תורגם ע"י: ברק קוברינסקי dj-oRi / סונכרן ע"י: אורי סיני
.בזהירות, חבר'ה
.הגופה נושמת עדיין
תנסה להביא אותי .לשם בחתיכה אחת
.שלום, פרופסור
.שלום, פרידה
דייגו ריורה חזר !והוא באודיטוריום
?למי אכפת .עם אישה ערומה-
.או, כן. כן
?למה הזונה הזאת עדיין כאן
.ספר לי
.ספר לי ,אהובי
אתה מתכנן לדפוק אותה ,אחרי ארוחת הצהריים
?או שכבר זיינת אותה
.לופ, אל תתחילי בבקשה
אתה חושב שאני לא .יודעת מה קורה
.אתה בטח חושב שאני דפוקה
.אני לא יכולה לעבוד ככה .כן, את יכולה-
.האוכל והזונות שלך
זה כל מה שאתה צריך בכדי !לצייר את ציור הקיר המדהימים שלך
!היי! צאי מפה
!ואל תחזור הביתה
אל תחזור הביתה ותיתני לי אחד מהנאומים שלך
בנושא האומנים והאנשים !והמהפכות המזוינות שלך
,אתה דואג רק לעצמך !חתיכת חרא
.גם כן ארוחה
...אף על פי
.שאני יכול לאכול אותך, אולי
.כבר אכלתי בשר נשי בעבר. כן
.כן
.(עטוף ב... טורטילה (מאכל מקסיקני
...טעם של
.חזיר צעיר ועדין
!תיזהר, דייגו !לופ חוזרת
!פרחחים
,קדימה .אנרכיס קטן
!בואי נזוז! פרידה
,שמור על הכנות שלך .פנסון
?אני נראה שמן לפי דעתך
.או, כן
.הנה את .תודה-
פרידה, מצאנו את האריג היפה ביותר
.לשמלת הכלולות שלי היום
.פנטסטי
.זה עולה הון תועפות
?אמא ?כן-
?הם בשלים
.הם אמורים להיות .תני לי לראות
.כן, הם בסדר .הם צריכים יום או שניים
,אולי גם את תתחתני .יום אחד
.אפשר רק לקוות
.ארוחת צהריים כמעט מוכנה
.לכי תביאי את האמן
.אני אוהב את זה .זה יפהפה
.גם אני אוהבת את זה
.הם עסוקים עם החתונה
.כריסטינה נרגשת כל כך מהשמלה שלה
.טוב
כולם צריכים להתרגש .כשהם מתחתנים
.אני מניחה .אם זה מה שאת רוצה
?ו... מה את רוצה
.לא יודעת
אני לא חושב שנישואים .מתאימים לכל אחד
ובכן, את צריכה סיבה ,טובה לעשות זאת
.בדיוק כמו עם כל דבר אחר
?מה נראה לך חשוב יותר לנישואים
.זיכרון קצר
,למה אתה התחתנת ?אבא
.לא זוכר
.כדי שאני אקבל אותך
.שימו לב, כולם
?חכו. היכן פרידה
אדריאנה, לכי תגידי .לאחותך למהר
.תמיד רציתי בן
,מטילדה, כולם ,תסתכלו למצלמה
...ו
.קדימה
!פרידה .סליחה-
?כמה עולה הקלקה
!פרידה, קדימה
!האוטובוס .ניקח את הבא
!לא, לא !קדימה, קדימה
.תיזהר. היי! היי
בכל מקרה, לא נראה לי .שהוא אפוליטי לגמרי
.זה הכל
אבל זה בגלל שאת קוראת .אותו אחרי שאת קוראת את מאקס
את... את תמיד קורא דברים !בסדר הלא נכון
.זה מגוחך
מה זה משנה באיזה סדר ?אתה קורא זאת
,כי אם כבר קראת את מארק
אז כמובן שהלג .יראה לך פוליטי
אבל האמת היא רעיון .שההיסטוריה היא דיאלקטית
...זה חוזה את מאקס
?זה זהב? זהב אמיתי
בשביל התקרה .של בית האופרה
!זוז
!זוז, אידיוט
!הבלמים
.עמוד השדרה נשבר
.עצם-הבריח ועוד שתי צלעות
אגן הירכיים שבור .ב-3 מקומות
מוט המתכת נכנס בצד הימיני של הגוף
.ויצא מהנרתיק
הרגל הימינית נסדקה ,ב-11 מקומות
.והרגל התנפצה
?היא תוכל ללכת
קודם נוודא ...שהיא בחיים
?אלכס בחיים
.פרידה ?הוא בסדר-
.הוא נפגע, אבל לא רציני
הוא היה כאן אתמול .כשישנת
?ואמא
,זה היה יותר מדי בשבילם .פרידוקה. הם בבית עכשיו
?כמה זמן אני נמצאת כאן
.שלושה שבועות
.אנחנו כמעט שם
.בעדינות
.לא נשאר שום דבר לבזבוז
אני אמכור חלק .מהציוד שלי
למבצע נוסף .שקרוב לוודאי, לא יעבוד
.לא. לא. תקשיב
.אולי הגיע הזמן שזה יעבוד
?ואז איך תעשה כסף
.אני... אצייר דיוקנים פעם נוספת
.תודה בזה, גולירמו
.היא לא תלך לעולם
.תיכנס, אלכס .היא מחכה לך
.שלום, מכוער
.הם יפהפיים
?איך את מרגישה
.כאילו נפגעתי מאוטובוס
.קדימה, טיפש .קדימה, קדימה. שב עימי
.תראה
.זה המלאך היחיד שלי, כרגע
.לא, זה לא
.כך אני אוהב אותך
.קל יותר לשמור עליך
...ספנגלר .בגלל שאת אוהבת אותו
שופנהאואר .בגלל שזה טוב בשבילך
או, אלכס
.אתה יודע שאני מעריצה אותך
.התגעגעתי אליך כל כך
אמרתי לרופא שהמעקה .לקח את בתולי
.ואני בטוח שהוא מאמין לך
...אתה יודע
,כשאני אצא מהגבס הזה
,אני אראה לך כמה דברים
.אני עדיין זוכר אותך מלפני
.בסדר
?מה
דוד ודודה שלי ...עוזבים לאירופה, ו
הם הזמינו אותי להצטרף .אליהם
.אבל זה נפלא
?מתי אתה עוזב
.בקרוב
.שבוע הבא
?לכמה זמן אתה נוסע
,הם נוסעים לחודשיים
ו... אחרי כן אני אולי .אשאר בסורבון
.אני אשאר
אמרתי לך שאני מתכוונת ?לחזור וללכת פעם נוספת
.כן
?אתה מאמין לי
.כמובן שאני מאמין
.כדאי לך
.בגלל שאתה עומד לפספס זאת
.לא
...פרידה
אני רוצה שתעזוב לפני .שאסיים את הפרפר הזה
?איך את מרגישה
?איך אני מרגישה
אני כבר לא זוכרת .איך הרגשתי לפני הכאב
?זה לא איום
ד"ר פריל מגיע .ביום שני
הוא מביא ,מומחה בנושא עמוד השדרה
.ד"ר סרוונטס
אני מרגישה כמו ילדה עשירה .עם מחזר חדש כל שבוע
אבל כל המחזרים שלי .הפכו לרופאים
.ואני לא ילדה עשירה, אבא
למה אתה לא שואל ?על תוכניותי יותר
,היית נוהג להגיד
."ספרי לי על תוכניותיך, פרידה"
?מה תוכניותיך... פרידה
.כרגע אני נטל
אבל אני מקווה להיות .נכה עצמאית יום אחד
.אח"כ, אני לא יודעת
...את לא נטל
.מתוקתי
.רואה? הנה
.יש לנו משהו בשבילך
.מטילדה, היכנסי
שמנו לב שלא נותר ...עוד מקום על הגבס שלך, אז
עכשיו את נראית כמו .כוכבת קולנוע
.תני לי לראות
.זה יותר מדי כסף
...אמא, אבא
.יש לי הפתעה
.בזהירות
.אל תדאג. את תדאג .זה בסדר
?(את רוצה טמל (מאכל מקסיקני
...טעים
.(אני צריך את האוכרה (חומר צבע
?זה מוכן .כמעט-
.לא. עכשיו .אני צריך את זה עכשיו
.בסדר
?סניור ריורה
!דייגו
?מי את ?מה את רוצה
.יש לי משהו חשוב לדון איתך
.אני עובד
.אני אחכה
אין לי זמן לשוחח עם .תלמידות בית-ספר
אני לא תלמידת .בית-ספר, פנסון
.בסדר. בואי הנה
.לא. אתה תרד למטה
?מה
תראה, לא באתי הנה .לעשות כיף או לפלרטט
הכנתי כמה ציורים
שאני רוצה שתבדוק ,בצורה מקצועית
ואני צריך דעה ישירה והוגנת .של עבודתי
.את היית הילדה באודיטוריום
כן, הייתי. אבל זה לא קשור .לעכשיו
.אני רוצה רק את הדעה שלך
?מה... מה אכפת לך מהדעה שלי
,אם את ציירת, אמיתית את תציירי
.בגלל שאת לא יכולה בלי לצייר
?את תציירי עד שתמותי, בסדר
אני חייבת לעבוד כדי ,לפרנס את עצמי
כך שאין לי זמן להתבטל .כל הזמן רק בשביל גאווה
,אם אני לא טובה מספיק
אני צריכה לעשות משהו אחר .בכדי לעזור להורי
.תשאירי את הטוב ביותר כאן
.לכי הביתה וציירי עוד אחד
,אם זה ינחם אותך
אני אבוא ואראה אותו .ביומי החופשי
.ארוזקו אמן אמיתי
.הוא עצום
וסיקרוס היה יכול להיות מצוין
אם הוא היה מוציא את הראש מהתחת .ומסתכל סביבו
.ריורה
.איזו הפתעה נחמדה
מה אם אני אספר לך
שציורי חצובה כמו שלך ,נגמר
זה פונה לכיוון הזבל
?כמו בידור אליטיסטי-בורגני
.הייתי אומרת לחתוך את התעמולה
.זוהי עבודה טובה ביותר
.יש לך כשרון אמיתי
.או, באמת
אני לא מחפשת .את המחמאות שלך
.אני רוצה ביקורת רצינית
.אבל אני ישר
...אלו ציורים מקוריים
.ללא הטריקים הרגילים
...אבל זה .אבל זה לא מדויק
את חייבת לבטוח במחמאה אמיתית
.בדיוק כמו ביקורת
כן, ובכן, כמה אנשים אמרו לי לא לבטוח
.במה שאתה אומר
הם אומרים שאם אישה ,שואלת את דעתך
,והיא לא זוועה מוחלטת
.אתה תזרום על פניה
אני צריכה שתגיד ...לי דבר אחד ביושר
אתה באמת חושב ?שכדאי לי להמשיך לצייר
.כן
.את כמו טינה
,היא צלמת מצוינת
.אחת מהיחידות עם טעם אמיתי
?את מכירה את אלברז בראוו
.הכרתי את העבודה שלו .זה טוב
.אני אציג אותו בפניך .הוא ירצה לצלם אותך
.בלי בגדים, כמובן
.כמובן
זה העניין אצל .הרדיקלים האלו
,הם מסוכנים מעט
אבל הם עושים את .המסיבות הטובות ביותר
!או, הגיע הזמן
!המפלצת
!טינה
.זוהי פרידה קהלו
.היא ציירת נהדרת
.היא רוצה להיות ציירת נהדרת
.אל תתביישי
אף-אחד לא חושב שהסחורה שלהם .טובה יותר חוץ מדייגו
.הוא היחיד שבטוח
.לך תמצא את סיקרוס
.הוא מלמל עליך רעות
.את... בואי איתי
.מסיבה נהדרת
כולם, יש פה מישהי .שאני רוצה שתכירו
.זוהי פרידה קהלו
.היא באה עם דייגו
...עוד נערה יפה
?היא מוכשרת, לא
.ג'וליאו מלה, הקובני
טינה צילמה את התמונה .האחרונה שלו
היא הייתה איתו ברחוב .כאשר הרגו אותו
.לא יאומן
.הוא מוכשר כמו קליי (מתאגרף) בידיו
.זה חייב להיות הגוף הזה
.לא
...זו הדרך בא הוא מסתכל עליך
מוצא יופי בכל .הפגמים שלך
.זה מקסים
זה לא נראה כך ,ממבט ראשון
אבל חצי מהנשים שהפה .שייכות לו
.אני מצטערת ?באת איתו
.אנחנו רק חברים
.אני פרידה קהלו
.אני ציירת
.ציירת. אין פלא
.אני לופה מרין
.אני אשתו
.הייתי אשתו
.מזלך
ספר עליו רעות כמה .שבא לך, דייגו
אבל בזמן שאנחנו מדברים על סוציאליזם
עם משקאות במסיבות ,במשך 10 שנים
.סטלין עושה את עבודתו
.הוא השיג אותה
?השיג מה
הרעיון הגדול היחיד שלו עד עכשיו
הוא לזרוק את הוגי הדעות .האמיתיים ביבשה
...אבל הוא .הוא הרגע זרק אותך
.לא. לא רק אותי
.לא. לא רק אותך
מר טרוצקי... אדם המשחק עצמו כקדוש מעונה
כשבמציאות, הוא סולק ע"י .המדינה שלו
.ברוך שפטרנו .לא-
.הוא מוכרח היה לברוח .סטלין היה יורה בו
...זו גרסתו, של הסוציאליזם
להרוג כל אחד .שלא מסכים איתו
ובכן, כמה אנשים חייבים למות .במהפכה, את יודעת
.ובכן, אני מעדיף אבולוציה
.לחנך את העניים .לגייס עובדים
.להתרומם כמו גאות קטנה
...אבל אתה יש לך את המהפכה שלך
ולהרוג חצי מהעניים .כדי להציל אותם
דייגו, זה מקומיניסטים שנעשים עשירים
לצייר לממשלה ?ופטרון אמיד
אני לא יכול לעשות כלום .אם לעשיר יש טעם טוב
.לעשיר אין טעם טוב
הם משלמים למישהו .שיהיה להם לטעם טוב
והם לא שוכרים אותך בגלל .שאתה טוב
הם שוכרים אותך בגלל שאתה .משכח את האשמה שלהם
,הם משתמשים בך, דייגו
.ואתה שחצן מדי בכדי לראות זאת
!לא !דייגו, לא-
?מה אתה עושה
.בסטה
מי שלוקח את הלגימה הגדולה .ביותר ירקוד איתי
.בראוו
...דייגו, בוא נראה
אני אעדיף אויב בעל מנת משכל גבוהה
.מאשר חבר דפוק
?שנרקוד
!הכפר מאוחד
...ויותר נשים
פעם הבאה אני אוודא שזה ?יקרה, טוב
.גברת קהלו
.יכול להיות שתצטרכי להחזיק אותי
,הטוריס הזה הוא איש טוב
.אבל הוא צריך להיות יותר זהיר
?מה זה, הסטודיו שלך
אחד מהרווחים של .. להיות מארגן המסיבה
את יכולה לארגן שהמשקאות .יוכנו בקרוב לבית
,ועכשיו כשאת חברה באופן רשמי
,אני יכול להראות לך .אם את רוצה
.היי, תקשיב
אם אתה חושב שאני אשכב איתך
רק בגלל שלקחת אותי ,מתחת לכנפיך
.אתה טועה
?אני
אני ציירתי ציורי קיר
ורדפתי אחרי נשים .עד שאת באת
.בכל מקרה, סקס זה כמו השתנה
.אנשים לוקחים את זה ברצינות רבה מדי
...ברוסיה... או, אלוהים
ברוסיה, כולם היו מזדיינים .כמו ארנבים
.ובכן, זוהי לא רוסיה
.לא, תודה לאל
.יש לי הצעה
.אנחנו לא נשכב ביחד
,אנחנו נשבע ברצינות ,בדיוק כאן, בדיוק עכשיו
.שנהיה אך ורק חברים
.טוב
...חבר... עמית
.וחברים לעד
?הסדרת את זה
.עלה לי הון תועפות
.יש לי צלקת
.תני לי לראות
.את מושלמת
.מושלמת
תמיד רציתי גבר עם מלונים .גדולים משלי
את יודעת מה תמיד ?אהבתי
.בת עם זיין
.אלה טובים, פרידה .אני אוהב אותם
ואתה כנראה ציירת יותר טוב .כשהיית בן 12
.אלו שטויות
.מעולם לא יכולת לצייר כך
.לא יכולתי .אני רציני
...אני מצייר מה שאני רואה .העולם החיצוני
...אבל את
.את מציירת מכאן
.זה נהדר
אני מבינה למה אתה .כל-כך מוצלח עם נשים
,אנחנו נצטרך להתחתן .את יודעת
?מה
...העניין הוא
אני חושב שזה אפשרי
,שנולדנו אחד בשביל השני
.אז אנחנו צריכים להתחתן
.אבל אתה לא מאמין .בנישואים
.בוודאי שאני מאמין .כבר היו לי שתי נשים
.בדיוק
אתה לא יכול להיות מהימן .כל אישה
.מהימן, כן
.נאמן... לא
,למרבה הצער
.אני לא מסוגל לנאמנות מבחינה פיזית
?או, באמת .כן-
.הרופא אישר את זה
.איזו דיאגנוזה נוחה
?נאמנות כל-כך חשובה לך
.נאמנות חשובה לי
?תוכל להיות נאמן
?לעצמך
.תמיד
.טוב
.בגלל שאני אוהבת אותך, פנסון
.פרידוקה
.אני מסכימה
.איזו כלה יפהפייה את
.את צריכה להיכנס .אל תיגע בי-
...או, את חושבת שאני עומד, או
.אבל הוא התגרש פעמיים
רק אלוהים יודע כמה .ילדים יש לו
,והוא אתיאיסט .גילרמו
,אולי שכחת
,וסילחי לי על זה שאני מזכיר לך
,אבל אני גרמני-יהודי ?ואת התחתנת איתי, זוכרת
.כן
.גם הוא קומוניסט
.לשלם את המשכנתות שלנו
.אלו הם נישואים כמו של פיל ויונה
האצבעות שלך
.עבר הרבה זמן
.אני לא רוצה לדבר
.אמרתי לך שרציתי שתבואי
.אני לא רוצה לדבר !בבקשה-
.בבקשה
!כריס... כריסטינה
!הישארי כאן
.נתתי להם... 6 חודשים
?6
.נתתי להם 2
.אני לא מאמינה בנישואים
.לא, אני באמת לא
.תנו לי להבהיר את הדברים
אני חושבת שהמקרה הגרוע ביותר ,היא פעולה פוליטית עוינת
דרך לגברים בעלי מוח קטן להשאיר נשים בבית
,ומחוץ לדרך
.עטוף בלבוש המסורת
.ושטויות שמרניות-דתיות
,לפחות ...זו השליה טובה
שני האנשים האלו שבאמת אוהבים אחד את השני
ואין להם מושג
עד כמה אומללים הם עומדים .להפוך אחד את השני
...אבל
,כששני אנשים יודעים זאת
והם החליטו במלוא הרצינות
להשלים אחד עם השני ,ולהתחתן בכל מקרה
אז אני לא חושב שזה .שמרני או אשלייתי
אני חושב שזה קיצוני ואמיץ
ורומנטי ביותר
.לחיי דייגו ופרידה
.דייגו ופרידה
!אתה משוגע
?אתה יודע זאת
.אתה משוגע
!בן זונה
?למי אכפת
?אתה אוהב את הרגלים האלו
.או, לופ. לופ, לא
?אתה אוהב את הרגלים האלו, דייגו
...אתה ויתרת על היפהפיות האלה
?לדקיקות האלה
?ברגליים החלשלושות האלו
!תראי! תראי
.יחי המהפכה
אמא שלי טעתה ?בקשר אליך, אתה יודע
.היא אמרה שאתה פיל
.אבל אתה לא
,פילים חזקים ואמיצים
.והם מגנים על בני הזוג שלהם
.(אתה נבזה (גם קרפדה .אתה אפילו נראה כמו קרפדה
.ואת נראית כמו כלב
!יונה! יונה ?"אמרתי, "כלב
."לא, התכוונתי ל- "יונה
.את הפלומה הקטנה שלי
?מה אנשים יגידו על זוג שכזה
.הם לא ראו שידוך טוב יותר
.תודה
?על מה
.להפוך קומוניסט שמן וזקן לאדם מאושר
.שב. תוכל
!אהובי
?טוב, אה
!איזה בוקר נפלא
.המתכון המיוחד של לופ
.ובכן, אתה אומן
אני לא יכולה לבשל .בכדי להציל את חיי
.היא הורידה את זה כשישנת
?הורידה את זה
.היא בדירה מלמעלה עם ילדיי
נתתי לה את המקום הזה .עד שתמצא מקום קבוע בעיר
,אני לא סתם עוברת !?את יודע
!אני כאן במטרה להישאר
?זה מה שבאת לומר לי
.אני נשארת כאן
.אז תסתלקי מהמטבח שלי
?את אוהבת את האוכל שלי
.ככה, ככה
.ובכן, הוא חיי בשביל זה
,אז אם את כאן כדי להישאר .כדאי שתלמדי איך מכינים את זה
.כל כך כעסתי
.הוא לא בא הביתה במשך 3 ימים
.תעבירי לי את הפטרוזיליה
אז, לקחתי שניים ...מפסלי האצטקי שלו
...שהוא מעריץ, את יודעת
ושמתי את החלקים של קליי
.בסיר של הבשר
ואמרתי לו שזה .(סופה אסטקה' (מאכל'
!שקרנית
?הוא אכל את זה
.כן
?הוא אהב את זה
.הוא אהב
,בוודאי .עד שהוא גילה
,ואז הוא חלה .הוא התעצבן
.זה לא עזר לי להרגיש טוב יותר
וזה בוודאי לא עצר .בעדו מלבגוד
?אבל למי אכפת
.אמא
!לא מנומס
!תסתכל
.קדימה
.מארי
.בוא. בוא נלך
.צא מזה
.הגיע הזמן לישון
...הלילה ההוא .הייתי שיכורה
.אני יודע
.זה בסדר
.דייגו לא שייך לאף אחד
.הוא שייך לעצמו
.וזה כמובן, מה שהופך אותו לרצוי
הוא הטוב בין החברים .והגרוע בין הבעלים
דייגו לעולם .בעל של מישהי
.לא ממש
.עוד נראה
את תדעי כשזה נגמר
כשהוא יקבל את התפקיד .הבא מחוץ לעיר
,הוא יגיד שהוא ישלח לך .אבל הוא לא
?גברת ריורה
?כן ?כן-
?מה את חושבת
...השדיים נטולי
.כובד
.או, נו באמת
תאכל את הפסולה שלך .כשהיא עוד חמה
.זה לא שתאחר לארוחה, דייגו
הייתי במשרד
מסביר למה ההיסטוריה של האנשים המקסיקנים
הוא נושא מתאים .לארמון המקסיקני-לאומי
?עוד פעם
,כשאני עובד .הם צועקים על המדיניות שלי
,ושאני לא עובד .הם צועקים על העיכובים שלי
.זה מגוחך
!דייגו, בן זונה
?הדוגמנית ההיא, אה
.כן
,זו הייתה סתם דפיקה .זה הכל
אני מקבל הנאה רבה .יותר בלחיצת יד
ובכן, זה גורם לי להגיד .הרבה יותר טוב
?היא הייתה טובה, לפחות
.לא ממש
.חבל
.היה לה תחת נפלא
,כשתחזור הביתה .קח מקלחת טובה
.אנחנו יוצאים הערב
!עוד טקילה
!ריורה
!היי
.כן, אתה
אתה יודע מה אני חושב עליך ?ועל ציורי הקיר המסריחים שלך
?למה שלא תצא מפה לעזאזל, אה
,זהו בר לפועלים .לא לזונות ממשלתיות
אני אומר לך, הילד הזה .הוא אחד מהחבר'ה של סיקרוס
סיקרוס הוא גיבור ,בשביל הפרחחים האלו
?אבל מה באמת הוא עשה !כלום
אני אשים סוציאליזם .על קירות הממשלה
הפשיסטים קוראים לי ,החתרן המסוכן ביותר במדינה
?ואני הבוגד
בקרוב לא יישאר .לנו עם מי לשתות
.זה לא מצחיק
.אני לא צוחקת
טינה אומרת שהם יזרקו אותך .מהמסיבה
.הם לא יצטרכו .פרשתי
אז אתה פורש, וממשיך .לעבוד
.זה כל מה שחשוב לך, בכל מקרה
.הציעו לי תערוכה ביו-יורק
תערוכת יחיד .במוזיאון המודרני החדש
.זו תהיה כניסה נהדרת
אני אוכל לקבל .תפקידים בגלל זה
.חשבתי שתשמחי
לא אכפת להם שאתה ?חזיר קומוניסטי
.הם לא יכולים להרשות לעצמם
כל הציירים הגדולים .הם חזירים קומוניסטים
.זה נפלא, דייגו
?מתי אתה עוזב
ברגע שאת מחליטה .להצטרף אליי
!או, מפלצת קטנה שלי
ניקח את גרינגו לנדה .בסערה
,כריסטי היקרה
.הפלישה לגרינגו לנדה החלה
.הם לא ידעו מה פגע בהם
.ניו-יורק מדליקה את דייגו
,מה התרשמותך מניו-יורק ?מר ריורה
.מדהים
אין שום סיבה למה אמן נולד
בשתי היבשות שלנו צריך .לנסוע לאירופה להשראה
...הכל כאן
,העוצמה, הכוח .האנרגיה
.העצב
התהילה ורוח הנעורים .של היבשה האמריקאית
.אני רואה את התפארת שדייגו רואה
אבל כל מה שהאמריקאים .מעודדים זה מיתוס
בזמן שהעשירים שותים את ה"קוקטליטוס" שלהם
.אלפים אחרים מתים מרעב וצמה
דייגו עובד בקביעות ,להתכונן להצגה שלו
אז אני צריכה למצוא דרכים .לבדר את עצמי
,שבירת כל הזמנים
מעל ל-50,000 איש הגיעו אל
מחוץ למוזיאון המודרני .החדש שבניו-יורק
במטרה לראות את הציורים ...של האמן המקסיקני הגדול מכולם
...דייגו רירוה
.האיש המפורסם ביותר כאן
!דייגו ריורה
,האמריקאים נחמדים
אבל הדבר החשוב ביותר בגרינגו לדיה
...זה להיות בעל שאיפה
.להצליח בלהפוך למישהו
,המישהו הזה .זה הדבר היחיד שמעניין אותם
.אני שונאת את הטענה הזו
.החרא הזה לא מעניין אותי
.כמובן, דייגו אוהב זאת
"הוא כמו איש מקסיקני "פיניאטה .עם מספיק סוכריות לכולם
כל דבר במדינה הזו .מעורר בי השראה
,שני ביצים ,לחמניות קינמון
...קפה שחור ?עוד משהו
.זה בסדר .תודה לך-
.בסדר
?אתם מוכנים
...ובכן
מעולם לא חשבתי ...שאשמע את עצמי אומר זאת
אבל את היית טובה .יותר מבעלך
,לא היית מצוברחת בגלל זה ?נכון
אני מתכונת... הוא אמר .שלא תהיה
?או, באמת, הוא אמר
,ובכן, את לא היית הראשונה .ולא תהיה האחרונה
?למה את מתעלמת מזה
,תראי, דייגו הוא איך שהוא
.וכך אני אוהבת אותו
אני לא יכולה לאהוב .אותו על מה שהוא לא
...בכל מקרה
...גרייסי המתוקה שלי
.אני מסתדרת לבדי מצוין
.מזל טוב .תודה-
.הנה ?אפשר לקבל תמונה שלך
.מר ריורה
.יש פה הרבה קיר
.זה כל מה שיש
רבותיי, בבקשה. בבקשה, אני חייב .לחזור לעבודתי
.אני מצטער
.תודה לך .תודה רבה לך-
,גם את ציירת ?גברת ריורה
.לא. רק מבזבזת את הזמן
.היא טובה ממני
.אתה תראה
?מה הרופא אמר
יכול להיות שהוא יוכל ,לשכח את הכאב מעט
אבל יצטרכו .להחזיר את העצמות למקומן
.הנאום הרגיל .אני יודעת אותו בע"פ
.אני בהריון
?גופך יוכל להסתדר עם זה
אם הוא יכול להסתדר איתך, הוא .יוכל להסתדר עם דייגוטו הקטן
.לא, לא, פרידה
.הוא לא כל כך אופטימי
...זה לא
אני לא יכול להפסיק לחשוב .על הכאב שלך
.אני רגילה לכאב
...זה לא
...אני לא דוגמא טובה ל
.זה לא זמן טוב
.יש את עמלת רוקפלר
.דטרויט. שיקגו
.כל הנסיעות האלו
.לא, זה... זה יותר מדי
את באמת רוצה את התינוק ?הזה, פרידה
.כן
.בסדר
?בסדר
בסדר, בואי ננסה .לקבל את התינוק הזה
.תקשיב, תקשיב
הוא מדקלם את ."המניפסט הקומוניסטי"
.היא איבדה דם רב
!אני רוצה לראות אותה
.היא זקוקה לשינה
כדאי לך לחזור הביתה .ולנוח מעט
!פרידה
,את צריכה להיות במיטה .גברת פרידה
.התינוק יצא בחתיכות
.בואי איתי .בואי נחזור למיטה