1
00:00:16,433 --> 00:00:28,945
תורגם ע"י: ברק קוברינסקי
dj-oRi / סונכרן ע"י: אורי סיני

2
00:01:36,846 --> 00:01:38,681
.בזהירות, חבר'ה

3
00:01:38,723 --> 00:01:41,142
.הגופה נושמת עדיין

4
00:01:43,269 --> 00:01:47,273
תנסה להביא אותי
.לשם בחתיכה אחת

5
00:02:33,027 --> 00:02:34,487
.שלום, פרופסור

6
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
.שלום, פרידה

7
00:02:41,870 --> 00:02:44,080
דייגו ריורה חזר
!והוא באודיטוריום

8
00:02:44,122 --> 00:02:46,291
?למי אכפת
.עם אישה ערומה-

9
00:02:46,374 --> 00:02:47,834
.או, כן. כן

10
00:03:11,483 --> 00:03:13,818
?למה הזונה הזאת עדיין כאן

11
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
.ספר לי

12
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
.ספר לי ,אהובי

13
00:03:21,493 --> 00:03:24,162
אתה מתכנן לדפוק אותה
,אחרי ארוחת הצהריים

14
00:03:24,204 --> 00:03:26,164
?או שכבר זיינת אותה

15
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
.לופ, אל תתחילי בבקשה

16
00:03:27,373 --> 00:03:29,209
אתה חושב שאני לא
.יודעת מה קורה

17
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
.אתה בטח חושב שאני דפוקה

18
00:03:31,294 --> 00:03:33,588
.אני לא יכולה לעבוד ככה
.כן, את יכולה-

19
00:03:33,671 --> 00:03:35,090
.האוכל והזונות שלך

20
00:03:35,173 --> 00:03:37,592
זה כל מה שאתה צריך בכדי
!לצייר את ציור הקיר המדהימים שלך

21
00:03:37,675 --> 00:03:39,260
!היי! צאי מפה

22
00:03:39,344 --> 00:03:40,595
!ואל תחזור הביתה

23
00:03:40,678 --> 00:03:42,639
אל תחזור הביתה
ותיתני לי אחד מהנאומים שלך

24
00:03:42,722 --> 00:03:46,434
בנושא האומנים והאנשים
!והמהפכות המזוינות שלך

25
00:03:46,518 --> 00:03:49,229
,אתה דואג רק לעצמך
!חתיכת חרא

26
00:03:54,567 --> 00:03:55,902
.גם כן ארוחה

27
00:03:57,904 --> 00:04:00,156
...אף על פי

28
00:04:00,240 --> 00:04:01,908
.שאני יכול לאכול אותך, אולי

29
00:04:05,286 --> 00:04:08,248
.כבר אכלתי בשר נשי בעבר. כן

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,333
.כן

31
00:04:10,416 --> 00:04:15,004
.(עטוף ב... טורטילה (מאכל מקסיקני

32
00:04:20,218 --> 00:04:23,304
...טעם של

33
00:04:23,388 --> 00:04:26,558
.חזיר צעיר ועדין

34
00:04:38,027 --> 00:04:40,780
!תיזהר, דייגו
!לופ חוזרת

35
00:04:43,324 --> 00:04:45,702
!פרחחים

36
00:04:45,785 --> 00:04:48,663
,קדימה
.אנרכיס קטן

37
00:04:51,166 --> 00:04:52,459
!בואי נזוז! פרידה

38
00:05:00,008 --> 00:05:02,135
,שמור על הכנות שלך
.פנסון

39
00:05:05,180 --> 00:05:07,724
.פנסון

40
00:05:07,807 --> 00:05:09,726
?אני נראה שמן לפי דעתך

41
00:05:54,687 --> 00:05:56,940
.או, כן

42
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
.הנה את
.תודה-

43
00:06:00,527 --> 00:06:02,946
פרידה, מצאנו את
האריג היפה ביותר

44
00:06:03,029 --> 00:06:04,781
.לשמלת הכלולות שלי היום

45
00:06:04,864 --> 00:06:06,116
.פנטסטי

46
00:06:06,199 --> 00:06:08,201
.זה עולה הון תועפות

47
00:06:15,375 --> 00:06:16,793
?אמא
?כן-

48
00:06:16,876 --> 00:06:18,586
?הם בשלים

49
00:06:18,670 --> 00:06:19,963
.הם אמורים להיות
.תני לי לראות

50
00:06:20,046 --> 00:06:23,508
.כן, הם בסדר
.הם צריכים יום או שניים

51
00:06:25,135 --> 00:06:28,555
,אולי גם את תתחתני
.יום אחד

52
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
.אפשר רק לקוות

53
00:06:30,432 --> 00:06:32,559
.ארוחת צהריים כמעט מוכנה

54
00:06:32,642 --> 00:06:35,562
.לכי תביאי את האמן

55
00:06:37,313 --> 00:06:41,234
.אני אוהב את זה
.זה יפהפה

56
00:06:42,277 --> 00:06:44,112
.גם אני אוהבת את זה

57
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
.הם עסוקים עם החתונה

58
00:06:48,074 --> 00:06:50,702
.כריסטינה נרגשת כל כך מהשמלה שלה

59
00:06:50,743 --> 00:06:52,036
.טוב

60
00:06:52,078 --> 00:06:55,415
כולם צריכים להתרגש
.כשהם מתחתנים

61
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
.אני מניחה
.אם זה מה שאת רוצה

62
00:06:59,502 --> 00:07:02,756
?ו... מה את רוצה

63
00:07:05,300 --> 00:07:06,760
.לא יודעת

64
00:07:06,801 --> 00:07:10,138
אני לא חושב שנישואים
.מתאימים לכל אחד

65
00:07:10,221 --> 00:07:12,640
ובכן, את צריכה סיבה
,טובה לעשות זאת

66
00:07:12,724 --> 00:07:15,185
.בדיוק כמו עם כל דבר אחר

67
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
?מה נראה לך חשוב יותר לנישואים

68
00:07:17,896 --> 00:07:20,356
.זיכרון קצר

69
00:07:24,194 --> 00:07:26,362
,למה אתה התחתנת
?אבא

70
00:07:26,446 --> 00:07:27,697
.לא זוכר

71
00:07:30,116 --> 00:07:32,702
.כדי שאני אקבל אותך

72
00:07:35,955 --> 00:07:37,791
.שימו לב, כולם

73
00:07:37,874 --> 00:07:39,417
?חכו. היכן פרידה

74
00:07:39,501 --> 00:07:42,587
אדריאנה, לכי תגידי
.לאחותך למהר

75
00:07:56,726 --> 00:07:58,394
.תמיד רציתי בן

76
00:08:00,688 --> 00:08:03,983
,מטילדה, כולם
,תסתכלו למצלמה

77
00:08:04,067 --> 00:08:05,026
...ו

78
00:08:16,287 --> 00:08:18,373
.קדימה

79
00:08:36,933 --> 00:08:38,143
!פרידה
.סליחה-

80
00:08:38,184 --> 00:08:40,812
?כמה עולה הקלקה

81
00:08:40,854 --> 00:08:43,731
!פרידה, קדימה

82
00:08:48,236 --> 00:08:49,821
!האוטובוס
.ניקח את הבא

83
00:08:49,904 --> 00:08:51,781
!לא, לא
!קדימה, קדימה

84
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
.תיזהר. היי! היי

85
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
בכל מקרה, לא נראה לי
.שהוא אפוליטי לגמרי

86
00:09:08,381 --> 00:09:09,674
.זה הכל

87
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
אבל זה בגלל שאת קוראת
.אותו אחרי שאת קוראת את מאקס

88
00:09:12,051 --> 00:09:14,512
את... את תמיד קורא דברים
!בסדר הלא נכון

89
00:09:14,554 --> 00:09:16,181
.זה מגוחך

90
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
מה זה משנה באיזה סדר
?אתה קורא זאת

91
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
,כי אם כבר קראת את מארק

92
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
אז כמובן שהלג
.יראה לך פוליטי

93
00:09:23,354 --> 00:09:26,566
אבל האמת היא רעיון
.שההיסטוריה היא דיאלקטית

94
00:09:26,649 --> 00:09:27,734
...זה חוזה את מאקס

95
00:09:27,817 --> 00:09:30,320
?זה זהב? זהב אמיתי

96
00:09:31,696 --> 00:09:34,157
בשביל התקרה
.של בית האופרה

97
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
!זוז

98
00:09:40,663 --> 00:09:42,248
!זוז, אידיוט

99
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
!הבלמים

100
00:11:17,635 --> 00:11:20,096
.עמוד השדרה נשבר

101
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
.עצם-הבריח ועוד שתי צלעות

102
00:11:22,098 --> 00:11:24,309
אגן הירכיים שבור
.ב-3 מקומות

103
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
מוט המתכת נכנס
בצד הימיני של הגוף

104
00:11:27,020 --> 00:11:28,354
.ויצא מהנרתיק

105
00:11:28,396 --> 00:11:30,482
הרגל הימינית נסדקה
,ב-11 מקומות

106
00:11:30,565 --> 00:11:32,400
.והרגל התנפצה

107
00:11:32,484 --> 00:11:34,068
?היא תוכל ללכת

108
00:11:34,152 --> 00:11:36,321
קודם נוודא
...שהיא בחיים

109
00:12:05,809 --> 00:12:07,727
?אלכס בחיים

110
00:12:07,769 --> 00:12:09,562
.פרידה
?הוא בסדר-

111
00:12:09,604 --> 00:12:12,232
.הוא נפגע, אבל לא רציני

112
00:12:12,315 --> 00:12:15,777
הוא היה כאן אתמול
.כשישנת

113
00:12:15,860 --> 00:12:17,278
?ואמא

114
00:12:17,362 --> 00:12:20,740
,זה היה יותר מדי בשבילם
.פרידוקה. הם בבית עכשיו

115
00:12:20,782 --> 00:12:23,076
?כמה זמן אני נמצאת כאן

116
00:12:23,118 --> 00:12:25,120
.שלושה שבועות

117
00:12:42,429 --> 00:12:44,264
.אנחנו כמעט שם

118
00:12:46,266 --> 00:12:47,600
.בעדינות

119
00:13:21,760 --> 00:13:24,304
.לא נשאר שום דבר לבזבוז

120
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
אני אמכור חלק
.מהציוד שלי

121
00:13:26,556 --> 00:13:28,641
למבצע נוסף
.שקרוב לוודאי, לא יעבוד

122
00:13:28,725 --> 00:13:30,351
.לא. לא. תקשיב

123
00:13:30,435 --> 00:13:32,562
.אולי הגיע הזמן שזה יעבוד

124
00:13:32,645 --> 00:13:34,606
?ואז איך תעשה כסף

125
00:13:34,689 --> 00:13:37,150
.אני... אצייר דיוקנים פעם נוספת

126
00:13:38,526 --> 00:13:40,528
.תודה בזה, גולירמו

127
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
.היא לא תלך לעולם

128
00:13:46,117 --> 00:13:49,954
.תיכנס, אלכס
.היא מחכה לך

129
00:14:04,886 --> 00:14:06,346
.שלום, מכוער

130
00:14:07,597 --> 00:14:09,682
.הם יפהפיים

131
00:14:09,766 --> 00:14:11,226
?איך את מרגישה

132
00:14:11,267 --> 00:14:13,394
.כאילו נפגעתי מאוטובוס

133
00:14:14,979 --> 00:14:18,066
.קדימה, טיפש
.קדימה, קדימה. שב עימי

134
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
.תראה

135
00:14:19,859 --> 00:14:21,945
.זה המלאך היחיד שלי, כרגע

136
00:14:22,028 --> 00:14:24,405
.לא, זה לא

137
00:14:24,447 --> 00:14:26,407
.כך אני אוהב אותך

138
00:14:26,449 --> 00:14:29,410
.קל יותר לשמור עליך

139
00:14:40,004 --> 00:14:44,426
...ספנגלר
.בגלל שאת אוהבת אותו

140
00:14:44,509 --> 00:14:47,095
שופנהאואר
.בגלל שזה טוב בשבילך

141
00:14:47,178 --> 00:14:48,972
או, אלכס

142
00:14:49,055 --> 00:14:51,558
.אתה יודע שאני מעריצה אותך

143
00:14:51,641 --> 00:14:53,601
.התגעגעתי אליך כל כך

144
00:14:58,356 --> 00:15:01,901
אמרתי לרופא שהמעקה
.לקח את בתולי

145
00:15:04,154 --> 00:15:06,239
.ואני בטוח שהוא מאמין לך

146
00:15:08,575 --> 00:15:10,827
...אתה יודע

147
00:15:10,910 --> 00:15:13,496
,כשאני אצא מהגבס הזה

148
00:15:13,580 --> 00:15:15,832
,אני אראה לך כמה דברים

149
00:15:15,915 --> 00:15:18,877
.אני עדיין זוכר אותך מלפני

150
00:15:18,960 --> 00:15:20,879
.בסדר

151
00:15:20,962 --> 00:15:22,589
?מה

152
00:15:25,550 --> 00:15:30,472
דוד ודודה שלי
...עוזבים לאירופה, ו

153
00:15:30,555 --> 00:15:32,640
הם הזמינו אותי להצטרף
.אליהם

154
00:15:34,225 --> 00:15:36,144
.אבל זה נפלא

155
00:15:36,227 --> 00:15:37,854
?מתי אתה עוזב

156
00:15:37,937 --> 00:15:39,773
.בקרוב

157
00:15:41,232 --> 00:15:43,067
.שבוע הבא

158
00:15:44,611 --> 00:15:46,571
?לכמה זמן אתה נוסע

159
00:15:46,654 --> 00:15:48,573
,הם נוסעים לחודשיים

160
00:15:48,656 --> 00:15:52,535
ו... אחרי כן אני אולי
.אשאר בסורבון

161
00:15:55,205 --> 00:15:57,207
.אני אשאר

162
00:16:08,885 --> 00:16:11,221
אמרתי לך שאני מתכוונת
?לחזור וללכת פעם נוספת

163
00:16:12,597 --> 00:16:13,598
.כן

164
00:16:14,682 --> 00:16:15,892
?אתה מאמין לי

165
00:16:15,975 --> 00:16:17,727
.כמובן שאני מאמין

166
00:16:17,811 --> 00:16:20,063
.כדאי לך

167
00:16:20,146 --> 00:16:22,148
.בגלל שאתה עומד לפספס זאת

168
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
.לא

169
00:16:23,691 --> 00:16:24,609
...פרידה

170
00:16:24,692 --> 00:16:26,778
אני רוצה שתעזוב לפני
.שאסיים את הפרפר הזה

171
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
?איך את מרגישה

172
00:17:24,752 --> 00:17:26,880
?איך אני מרגישה

173
00:17:26,963 --> 00:17:30,842
אני כבר לא זוכרת
.איך הרגשתי לפני הכאב

174
00:17:30,925 --> 00:17:33,845
?זה לא איום

175
00:17:33,928 --> 00:17:37,098
ד"ר פריל מגיע
.ביום שני

176
00:17:37,182 --> 00:17:39,934
הוא מביא
,מומחה בנושא עמוד השדרה

177
00:17:40,018 --> 00:17:41,561
.ד"ר סרוונטס

178
00:17:43,146 --> 00:17:47,609
אני מרגישה כמו ילדה עשירה
.עם מחזר חדש כל שבוע

179
00:17:47,692 --> 00:17:51,696
אבל כל המחזרים שלי
.הפכו לרופאים

180
00:17:52,822 --> 00:17:55,909
.ואני לא ילדה עשירה, אבא

181
00:17:58,995 --> 00:18:02,123
למה אתה לא שואל
?על תוכניותי יותר

182
00:18:03,708 --> 00:18:05,835
,היית נוהג להגיד

183
00:18:05,919 --> 00:18:09,172
."ספרי לי על תוכניותיך, פרידה"

184
00:18:10,924 --> 00:18:14,469
?מה תוכניותיך... פרידה

185
00:18:15,887 --> 00:18:18,640
.כרגע אני נטל

186
00:18:18,723 --> 00:18:22,268
אבל אני מקווה להיות
.נכה עצמאית יום אחד

187
00:18:22,352 --> 00:18:24,938
.אח"כ, אני לא יודעת

188
00:18:25,021 --> 00:18:27,982
...את לא נטל

189
00:18:28,066 --> 00:18:30,819
.מתוקתי

190
00:18:30,902 --> 00:18:33,696
.רואה? הנה

191
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
.יש לנו משהו בשבילך

192
00:18:35,824 --> 00:18:37,575
.מטילדה, היכנסי

193
00:18:37,659 --> 00:18:42,372
שמנו לב שלא נותר
...עוד מקום על הגבס שלך, אז

194
00:20:10,668 --> 00:20:12,670
עכשיו את נראית כמו
.כוכבת קולנוע

195
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
.תני לי לראות

196
00:20:20,011 --> 00:20:21,429
.זה יותר מדי כסף

197
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
...אמא, אבא

198
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
.יש לי הפתעה

199
00:20:39,030 --> 00:20:41,282
.בזהירות

200
00:20:41,366 --> 00:20:44,369
.אל תדאג. את תדאג
.זה בסדר

201
00:21:22,907 --> 00:21:25,076
?(את רוצה טמל (מאכל מקסיקני

202
00:21:25,160 --> 00:21:26,244
...טעים

203
00:21:49,309 --> 00:21:50,894
.(אני צריך את האוכרה (חומר צבע

204
00:21:50,977 --> 00:21:52,687
?זה מוכן
.כמעט-

205
00:21:52,771 --> 00:21:54,689
.לא. עכשיו
.אני צריך את זה עכשיו

206
00:21:54,773 --> 00:21:56,274
.בסדר

207
00:22:00,195 --> 00:22:03,656
?סניור ריורה

208
00:22:05,617 --> 00:22:07,076
!דייגו

209
00:22:07,160 --> 00:22:09,537
?מי את
?מה את רוצה

210
00:22:10,580 --> 00:22:13,082
.יש לי משהו חשוב לדון איתך

211
00:22:14,667 --> 00:22:15,960
.אני עובד

212
00:22:16,044 --> 00:22:18,379
.אני אחכה

213
00:22:18,463 --> 00:22:21,883
אין לי זמן לשוחח עם
.תלמידות בית-ספר

214
00:22:21,925 --> 00:22:24,427
אני לא תלמידת
.בית-ספר, פנסון

215
00:22:29,557 --> 00:22:32,018
.בסדר. בואי הנה

216
00:22:33,103 --> 00:22:35,396
.לא. אתה תרד למטה

217
00:22:56,417 --> 00:22:57,627
?מה

218
00:22:57,710 --> 00:23:01,464
תראה, לא באתי הנה
.לעשות כיף או לפלרטט

219
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
הכנתי כמה ציורים

220
00:23:03,049 --> 00:23:05,427
שאני רוצה שתבדוק
,בצורה מקצועית

221
00:23:05,510 --> 00:23:08,555
ואני צריך דעה ישירה והוגנת
.של עבודתי

222
00:23:08,638 --> 00:23:10,223
.את היית הילדה באודיטוריום

223
00:23:10,306 --> 00:23:13,476
כן, הייתי. אבל זה לא קשור
.לעכשיו

224
00:23:13,518 --> 00:23:15,812
.אני רוצה רק את הדעה שלך

225
00:23:15,854 --> 00:23:17,981
?מה... מה אכפת לך מהדעה שלי

226
00:23:18,064 --> 00:23:19,315
,אם את ציירת, אמיתית
את תציירי

227
00:23:19,399 --> 00:23:20,692
.בגלל שאת לא יכולה בלי לצייר

228
00:23:20,775 --> 00:23:22,861
?את תציירי עד שתמותי, בסדר

229
00:23:22,944 --> 00:23:25,822
אני חייבת לעבוד כדי
,לפרנס את עצמי

230
00:23:25,905 --> 00:23:28,783
כך שאין לי זמן להתבטל
.כל הזמן רק בשביל גאווה

231
00:23:28,825 --> 00:23:30,160
,אם אני לא טובה מספיק

232
00:23:30,201 --> 00:23:32,829
אני צריכה לעשות משהו אחר
.בכדי לעזור להורי

233
00:23:36,624 --> 00:23:38,710
.תשאירי את הטוב ביותר כאן

234
00:23:38,793 --> 00:23:40,670
.לכי הביתה וציירי עוד אחד

235
00:23:40,754 --> 00:23:41,838
,אם זה ינחם אותך

236
00:23:41,921 --> 00:23:44,841
אני אבוא ואראה אותו
.ביומי החופשי

237
00:23:50,805 --> 00:23:52,056
.ארוזקו אמן אמיתי

238
00:23:52,140 --> 00:23:53,933
.הוא עצום

239
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
וסיקרוס היה יכול להיות מצוין

240
00:23:55,852 --> 00:23:58,813
אם הוא היה מוציא את הראש מהתחת
.ומסתכל סביבו

241
00:24:35,350 --> 00:24:38,103
.ריורה

242
00:24:38,186 --> 00:24:39,854
.איזו הפתעה נחמדה

243
00:24:50,657 --> 00:24:52,075
מה אם אני אספר לך

244
00:24:52,158 --> 00:24:57,080
שציורי חצובה כמו שלך
,נגמר

245
00:24:57,163 --> 00:24:58,915
זה פונה
לכיוון הזבל

246
00:24:58,998 --> 00:25:02,085
?כמו בידור אליטיסטי-בורגני

247
00:25:02,168 --> 00:25:04,254
.הייתי אומרת לחתוך את התעמולה

248
00:25:08,299 --> 00:25:11,386
.זוהי עבודה טובה ביותר

249
00:25:11,469 --> 00:25:12,929
.יש לך כשרון אמיתי

250
00:25:12,971 --> 00:25:14,305
.או, באמת

251
00:25:14,389 --> 00:25:17,517
אני לא מחפשת
.את המחמאות שלך

252
00:25:17,600 --> 00:25:19,686
.אני רוצה ביקורת רצינית

253
00:25:19,769 --> 00:25:21,855
.אבל אני ישר

254
00:25:21,938 --> 00:25:24,858
...אלו ציורים מקוריים

255
00:25:24,941 --> 00:25:26,943
.ללא הטריקים הרגילים

256
00:25:27,026 --> 00:25:29,988
...אבל זה
.אבל זה לא מדויק

257
00:25:30,071 --> 00:25:32,073
את חייבת לבטוח
במחמאה אמיתית

258
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
.בדיוק כמו ביקורת

259
00:25:33,491 --> 00:25:36,453
כן, ובכן, כמה אנשים אמרו
לי לא לבטוח

260
00:25:36,494 --> 00:25:38,288
.במה שאתה אומר

261
00:25:38,371 --> 00:25:41,082
הם אומרים שאם אישה
,שואלת את דעתך

262
00:25:41,124 --> 00:25:43,084
,והיא לא זוועה מוחלטת

263
00:25:43,126 --> 00:25:45,754
.אתה תזרום על פניה

264
00:25:45,795 --> 00:25:49,340
אני צריכה שתגיד
...לי דבר אחד ביושר

265
00:25:49,424 --> 00:25:52,594
אתה באמת חושב
?שכדאי לי להמשיך לצייר

266
00:25:52,677 --> 00:25:53,970
.כן

267
00:25:56,723 --> 00:25:58,141
.כן

268
00:26:09,652 --> 00:26:10,779
.את כמו טינה

269
00:26:10,820 --> 00:26:12,447
,היא צלמת מצוינת

270
00:26:12,489 --> 00:26:14,115
.אחת מהיחידות עם טעם אמיתי

271
00:26:14,157 --> 00:26:15,950
?את מכירה את אלברז בראוו

272
00:26:15,992 --> 00:26:18,328
.הכרתי את העבודה שלו
.זה טוב

273
00:26:18,369 --> 00:26:20,580
.אני אציג אותו בפניך
.הוא ירצה לצלם אותך

274
00:26:20,663 --> 00:26:22,081
.בלי בגדים, כמובן

275
00:26:22,165 --> 00:26:23,082
.כמובן

276
00:26:27,086 --> 00:26:29,005
זה העניין אצל
.הרדיקלים האלו

277
00:26:29,089 --> 00:26:30,298
,הם מסוכנים מעט

278
00:26:30,340 --> 00:26:32,425
אבל הם עושים את
.המסיבות הטובות ביותר

279
00:26:32,509 --> 00:26:34,928
!או, הגיע הזמן

280
00:26:35,011 --> 00:26:37,055
!המפלצת

281
00:26:37,138 --> 00:26:38,139
!טינה

282
00:26:42,352 --> 00:26:43,436
.זוהי פרידה קהלו

283
00:26:43,520 --> 00:26:46,106
.היא ציירת נהדרת

284
00:26:46,189 --> 00:26:48,191
.היא רוצה להיות ציירת נהדרת

285
00:26:48,274 --> 00:26:49,651
.אל תתביישי

286
00:26:49,692 --> 00:26:52,529
אף-אחד לא חושב שהסחורה שלהם
.טובה יותר חוץ מדייגו

287
00:26:52,612 --> 00:26:54,155
.הוא היחיד שבטוח

288
00:26:54,197 --> 00:26:55,865
.לך תמצא את סיקרוס

289
00:26:55,949 --> 00:26:57,867
.הוא מלמל עליך רעות

290
00:26:57,951 --> 00:27:00,954
.את... בואי איתי

291
00:27:01,037 --> 00:27:03,623
.מסיבה נהדרת

292
00:27:06,209 --> 00:27:08,503
כולם, יש פה מישהי
.שאני רוצה שתכירו

293
00:27:08,545 --> 00:27:10,171
.זוהי פרידה קהלו

294
00:27:10,213 --> 00:27:12,090
.היא באה עם דייגו

295
00:27:12,173 --> 00:27:14,175
...עוד נערה יפה

296
00:27:30,316 --> 00:27:32,569
?היא מוכשרת, לא

297
00:27:33,820 --> 00:27:36,739
.ג'וליאו מלה, הקובני

298
00:27:36,823 --> 00:27:39,242
טינה צילמה את התמונה
.האחרונה שלו

299
00:27:39,325 --> 00:27:42,787
היא הייתה איתו ברחוב
.כאשר הרגו אותו

300
00:27:45,415 --> 00:27:48,251
.לא יאומן

301
00:27:48,293 --> 00:27:50,712
.הוא מוכשר כמו קליי (מתאגרף) בידיו

302
00:27:50,754 --> 00:27:52,297
.זה חייב להיות הגוף הזה

303
00:27:52,380 --> 00:27:53,798
.לא

304
00:27:53,882 --> 00:27:56,050
...זו הדרך בא הוא מסתכל עליך

305
00:27:56,134 --> 00:27:59,596
מוצא יופי בכל
.הפגמים שלך

306
00:27:59,637 --> 00:28:01,848
.זה מקסים

307
00:28:01,931 --> 00:28:04,100
זה לא נראה כך
,ממבט ראשון

308
00:28:04,184 --> 00:28:06,811
אבל חצי מהנשים שהפה
.שייכות לו

309
00:28:06,895 --> 00:28:09,397
.אני מצטערת
?באת איתו

310
00:28:10,607 --> 00:28:13,151
.אנחנו רק חברים

311
00:28:13,234 --> 00:28:15,320
.אני פרידה קהלו

312
00:28:15,403 --> 00:28:16,863
.אני ציירת

313
00:28:16,946 --> 00:28:19,908
.ציירת. אין פלא

314
00:28:19,991 --> 00:28:21,576
.אני לופה מרין

315
00:28:21,659 --> 00:28:23,119
.אני אשתו

316
00:28:24,329 --> 00:28:26,289
.הייתי אשתו

317
00:28:27,749 --> 00:28:29,584
.מזלך

318
00:28:33,213 --> 00:28:36,132
ספר עליו רעות כמה
.שבא לך, דייגו

319
00:28:36,216 --> 00:28:39,344
אבל בזמן שאנחנו מדברים
על סוציאליזם

320
00:28:39,427 --> 00:28:41,971
עם משקאות במסיבות
,במשך 10 שנים

321
00:28:42,055 --> 00:28:44,015
.סטלין עושה את עבודתו

322
00:28:44,099 --> 00:28:45,350
.הוא השיג אותה

323
00:28:45,433 --> 00:28:46,851
?השיג מה

324
00:28:46,935 --> 00:28:48,770
הרעיון הגדול היחיד שלו עד עכשיו

325
00:28:48,812 --> 00:28:51,147
הוא לזרוק את הוגי הדעות
.האמיתיים ביבשה

326
00:28:51,189 --> 00:28:52,649
...אבל הוא
.הוא הרגע זרק אותך

327
00:28:52,690 --> 00:28:54,692
.לא. לא רק אותי

328
00:28:54,776 --> 00:28:55,777
.לא. לא רק אותך

329
00:28:55,819 --> 00:28:58,446
מר טרוצקי... אדם
המשחק עצמו כקדוש מעונה

330
00:28:58,530 --> 00:29:01,324
כשבמציאות, הוא סולק ע"י
.המדינה שלו

331
00:29:01,407 --> 00:29:02,659
.ברוך שפטרנו
.לא-

332
00:29:02,742 --> 00:29:05,286
.הוא מוכרח היה לברוח
.סטלין היה יורה בו

333
00:29:05,370 --> 00:29:07,664
...זו גרסתו, של הסוציאליזם

334
00:29:07,705 --> 00:29:10,375
להרוג כל אחד
.שלא מסכים איתו

335
00:29:10,458 --> 00:29:13,378
ובכן, כמה אנשים חייבים למות
.במהפכה, את יודעת

336
00:29:13,461 --> 00:29:15,213
.ובכן, אני מעדיף אבולוציה

337
00:29:15,296 --> 00:29:19,134
.לחנך את העניים
.לגייס עובדים

338
00:29:19,175 --> 00:29:21,052
.להתרומם כמו גאות קטנה

339
00:29:21,136 --> 00:29:23,012
...אבל אתה
יש לך את המהפכה שלך

340
00:29:23,054 --> 00:29:24,848
ולהרוג חצי מהעניים
.כדי להציל אותם

341
00:29:24,889 --> 00:29:27,851
דייגו, זה מקומיניסטים
שנעשים עשירים

342
00:29:27,892 --> 00:29:30,478
לצייר לממשלה
?ופטרון אמיד

343
00:29:30,562 --> 00:29:32,439
אני לא יכול לעשות כלום
.אם לעשיר יש טעם טוב

344
00:29:32,522 --> 00:29:34,899
.לעשיר אין טעם טוב

345
00:29:34,983 --> 00:29:37,861
הם משלמים למישהו
.שיהיה להם לטעם טוב

346
00:29:39,154 --> 00:29:41,322
והם לא שוכרים אותך בגלל
.שאתה טוב

347
00:29:41,364 --> 00:29:44,993
הם שוכרים אותך בגלל שאתה
.משכח את האשמה שלהם

348
00:29:45,076 --> 00:29:47,662
,הם משתמשים בך, דייגו

349
00:29:47,704 --> 00:29:49,914
.ואתה שחצן מדי בכדי לראות זאת

350
00:29:51,082 --> 00:29:52,584
!לא
!דייגו, לא-

351
00:29:54,711 --> 00:29:57,630
?מה אתה עושה

352
00:29:57,714 --> 00:29:59,758
.בסטה

353
00:29:59,841 --> 00:30:03,678
מי שלוקח את הלגימה הגדולה
.ביותר ירקוד איתי

354
00:30:26,034 --> 00:30:27,160
.בראוו

355
00:30:28,703 --> 00:30:30,997
...דייגו, בוא נראה

356
00:30:31,080 --> 00:30:33,541
אני אעדיף אויב בעל מנת משכל גבוהה

357
00:30:33,625 --> 00:30:35,168
.מאשר חבר דפוק

358
00:31:07,867 --> 00:31:10,495
?שנרקוד

359
00:33:27,882 --> 00:33:29,968
!הכפר מאוחד

360
00:33:31,511 --> 00:33:35,014
!הכפר מאוחד

361
00:33:35,098 --> 00:33:38,768
!הכפר מאוחד

362
00:33:40,520 --> 00:33:41,813
...ויותר נשים

363
00:33:41,855 --> 00:33:44,149
פעם הבאה אני אוודא שזה
?יקרה, טוב

364
00:33:47,026 --> 00:33:49,612
.גברת קהלו

365
00:33:49,696 --> 00:33:51,990
.יכול להיות שתצטרכי להחזיק אותי

366
00:33:53,450 --> 00:33:54,868
,הטוריס הזה הוא איש טוב

367
00:33:54,951 --> 00:33:56,744
.אבל הוא צריך להיות יותר זהיר

368
00:34:02,083 --> 00:34:05,462
?מה זה, הסטודיו שלך

369
00:34:05,503 --> 00:34:07,672
אחד מהרווחים של
.. להיות מארגן המסיבה

370
00:34:07,756 --> 00:34:10,675
את יכולה לארגן שהמשקאות
.יוכנו בקרוב לבית

371
00:34:10,759 --> 00:34:12,969
,ועכשיו כשאת חברה באופן רשמי

372
00:34:13,011 --> 00:34:16,306
,אני יכול להראות לך
.אם את רוצה

373
00:34:16,347 --> 00:34:18,349
.היי, תקשיב

374
00:34:18,391 --> 00:34:20,310
אם אתה חושב שאני
אשכב איתך

375
00:34:20,351 --> 00:34:22,437
רק בגלל שלקחת אותי
,מתחת לכנפיך

376
00:34:22,520 --> 00:34:23,605
.אתה טועה

377
00:34:23,688 --> 00:34:24,606
?אני

378
00:34:24,689 --> 00:34:26,274
אני ציירתי ציורי קיר

379
00:34:26,357 --> 00:34:29,110
ורדפתי אחרי נשים
.עד שאת באת

380
00:34:29,194 --> 00:34:31,696
.בכל מקרה, סקס זה כמו השתנה

381
00:34:31,780 --> 00:34:34,032
.אנשים לוקחים את זה ברצינות רבה מדי

382
00:34:34,073 --> 00:34:35,241
...ברוסיה... או, אלוהים

383
00:34:35,325 --> 00:34:37,410
ברוסיה, כולם היו מזדיינים
.כמו ארנבים

384
00:34:37,494 --> 00:34:39,370
.ובכן, זוהי לא רוסיה

385
00:34:39,412 --> 00:34:41,414
.לא, תודה לאל

386
00:34:43,541 --> 00:34:45,376
.יש לי הצעה

387
00:34:46,878 --> 00:34:48,963
.אנחנו לא נשכב ביחד

388
00:34:49,047 --> 00:34:52,050
,אנחנו נשבע ברצינות
,בדיוק כאן, בדיוק עכשיו

389
00:34:52,133 --> 00:34:54,177
.שנהיה אך ורק חברים

390
00:34:54,260 --> 00:34:55,595
.טוב

391
00:34:56,679 --> 00:34:59,390
...חבר... עמית

392
00:34:59,474 --> 00:35:01,142
.וחברים לעד

393
00:35:16,241 --> 00:35:19,327
?הסדרת את זה

394
00:35:19,410 --> 00:35:21,830
.עלה לי הון תועפות

395
00:35:46,229 --> 00:35:48,231
.יש לי צלקת

396
00:35:49,816 --> 00:35:51,401
.תני לי לראות

397
00:36:05,415 --> 00:36:06,916
.את מושלמת

398
00:36:09,586 --> 00:36:11,171
.מושלמת

399
00:36:48,333 --> 00:36:51,628
תמיד רציתי גבר עם מלונים
.גדולים משלי

400
00:36:56,007 --> 00:36:57,675
את יודעת מה תמיד
?אהבתי

401
00:36:59,260 --> 00:37:01,221
.בת עם זיין

402
00:37:18,488 --> 00:37:20,406
.אלה טובים, פרידה
.אני אוהב אותם

403
00:37:21,783 --> 00:37:24,828
ואתה כנראה ציירת יותר טוב
.כשהיית בן 12

404
00:37:24,869 --> 00:37:26,830
.אלו שטויות

405
00:37:26,871 --> 00:37:29,124
.מעולם לא יכולת לצייר כך

406
00:37:30,708 --> 00:37:32,836
.לא יכולתי
.אני רציני

407
00:37:34,712 --> 00:37:39,551
...אני מצייר מה שאני רואה
.העולם החיצוני

408
00:37:41,678 --> 00:37:44,264
...אבל את

409
00:37:44,347 --> 00:37:46,641
.את מציירת מכאן

410
00:37:46,724 --> 00:37:47,809
.זה נהדר

411
00:37:49,394 --> 00:37:52,605
אני מבינה למה אתה
.כל-כך מוצלח עם נשים

412
00:37:58,820 --> 00:38:01,322
,אנחנו נצטרך להתחתן
.את יודעת

413
00:38:03,158 --> 00:38:04,492
?מה

414
00:38:05,994 --> 00:38:09,247
...העניין הוא

415
00:38:09,330 --> 00:38:11,166
אני חושב שזה אפשרי

416
00:38:11,249 --> 00:38:13,334
,שנולדנו אחד בשביל השני

417
00:38:13,418 --> 00:38:15,295
.אז אנחנו צריכים להתחתן

418
00:38:15,378 --> 00:38:18,131
.אבל אתה לא מאמין
.בנישואים

419
00:38:18,214 --> 00:38:20,759
.בוודאי שאני מאמין
.כבר היו לי שתי נשים

420
00:38:20,842 --> 00:38:21,926
.בדיוק

421
00:38:22,010 --> 00:38:24,304
אתה לא יכול להיות מהימן
.כל אישה

422
00:38:24,387 --> 00:38:26,890
.מהימן, כן

423
00:38:26,973 --> 00:38:30,643
.נאמן... לא

424
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
,למרבה הצער

425
00:38:33,480 --> 00:38:35,982
.אני לא מסוגל לנאמנות מבחינה פיזית

426
00:38:36,065 --> 00:38:37,358
?או, באמת
.כן-

427
00:38:37,442 --> 00:38:41,446
.הרופא אישר את זה

428
00:38:41,529 --> 00:38:43,865
.איזו דיאגנוזה נוחה

429
00:38:45,158 --> 00:38:47,327
?נאמנות כל-כך חשובה לך

430
00:38:51,790 --> 00:38:54,918
.נאמנות חשובה לי

431
00:38:54,959 --> 00:38:56,586
?תוכל להיות נאמן

432
00:38:56,628 --> 00:38:58,588
?לעצמך

433
00:38:58,630 --> 00:39:00,090
.תמיד

434
00:39:00,131 --> 00:39:01,257
.טוב

435
00:39:01,299 --> 00:39:03,968
.בגלל שאני אוהבת אותך, פנסון

436
00:39:04,052 --> 00:39:06,221
.פרידוקה

437
00:39:07,305 --> 00:39:08,932
.אני מסכימה

438
00:39:25,573 --> 00:39:28,243
.איזו כלה יפהפייה את

439
00:39:38,169 --> 00:39:39,587
.את צריכה להיכנס
.אל תיגע בי-

440
00:39:39,671 --> 00:39:41,339
...או, את חושבת שאני עומד, או

441
00:39:41,423 --> 00:39:43,258
.אבל הוא התגרש פעמיים

442
00:39:43,341 --> 00:39:45,927
רק אלוהים יודע כמה
.ילדים יש לו

443
00:39:46,010 --> 00:39:47,929
,והוא אתיאיסט
.גילרמו

444
00:39:48,012 --> 00:39:50,098
,אולי שכחת

445
00:39:50,181 --> 00:39:51,766
,וסילחי לי על זה שאני מזכיר לך

446
00:39:51,850 --> 00:39:55,061
,אבל אני גרמני-יהודי
?ואת התחתנת איתי, זוכרת

447
00:39:55,145 --> 00:39:56,062
.כן

448
00:39:57,522 --> 00:39:59,107
.גם הוא קומוניסט

449
00:40:01,192 --> 00:40:02,485
.לשלם את המשכנתות שלנו

450
00:40:02,527 --> 00:40:05,321
.אלו הם נישואים כמו של פיל ויונה

451
00:40:52,577 --> 00:40:54,537
האצבעות שלך

452
00:40:56,247 --> 00:40:57,707
.עבר הרבה זמן

453
00:40:57,749 --> 00:40:59,542
.אני לא רוצה לדבר

454
00:40:59,584 --> 00:41:01,628
.אמרתי לך שרציתי שתבואי

455
00:41:01,711 --> 00:41:02,962
.אני לא רוצה לדבר
!בבקשה-

456
00:41:04,380 --> 00:41:05,298
.בבקשה

457
00:41:05,381 --> 00:41:06,466
!כריס... כריסטינה

458
00:41:06,549 --> 00:41:09,135
!הישארי כאן

459
00:41:26,402 --> 00:41:28,488
.נתתי להם... 6 חודשים

460
00:41:28,571 --> 00:41:30,240
?6

461
00:41:30,281 --> 00:41:32,659
.נתתי להם 2

462
00:41:38,123 --> 00:41:40,250
.אני לא מאמינה בנישואים

463
00:41:40,291 --> 00:41:41,918
.לא, אני באמת לא

464
00:41:41,960 --> 00:41:44,003
.תנו לי להבהיר את הדברים

465
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
אני חושבת שהמקרה הגרוע ביותר
,היא פעולה פוליטית עוינת

466
00:41:47,757 --> 00:41:51,761
דרך לגברים בעלי מוח קטן
להשאיר נשים בבית

467
00:41:51,845 --> 00:41:53,096
,ומחוץ לדרך

468
00:41:53,179 --> 00:41:55,390
.עטוף בלבוש המסורת

469
00:41:55,473 --> 00:41:58,268
.ושטויות שמרניות-דתיות

470
00:41:59,310 --> 00:42:00,979
,לפחות
...זו השליה טובה

471
00:42:01,062 --> 00:42:04,149
שני האנשים האלו
שבאמת אוהבים אחד את השני

472
00:42:04,232 --> 00:42:06,067
ואין להם מושג

473
00:42:06,151 --> 00:42:08,486
עד כמה אומללים הם עומדים
.להפוך אחד את השני

474
00:42:09,612 --> 00:42:11,156
...אבל

475
00:42:11,239 --> 00:42:12,574
...אבל

476
00:42:12,657 --> 00:42:15,243
,כששני אנשים יודעים זאת

477
00:42:15,326 --> 00:42:19,164
והם החליטו
במלוא הרצינות

478
00:42:19,247 --> 00:42:22,500
להשלים אחד עם השני
,ולהתחתן בכל מקרה

479
00:42:22,584 --> 00:42:25,920
אז אני לא חושב שזה
.שמרני או אשלייתי

480
00:42:26,004 --> 00:42:29,007
אני חושב שזה קיצוני
ואמיץ

481
00:42:29,090 --> 00:42:30,508
ורומנטי ביותר

482
00:42:31,718 --> 00:42:34,262
.לחיי דייגו ופרידה

483
00:42:34,345 --> 00:42:37,974
.דייגו ופרידה

484
00:43:31,361 --> 00:43:32,654
!אתה משוגע

485
00:43:32,737 --> 00:43:33,988
?אתה יודע זאת

486
00:43:34,072 --> 00:43:35,240
.אתה משוגע

487
00:43:36,574 --> 00:43:38,243
!בן זונה

488
00:43:38,326 --> 00:43:39,619
?למי אכפת

489
00:43:40,787 --> 00:43:42,413
?אתה אוהב את הרגלים האלו

490
00:43:42,497 --> 00:43:43,748
.או, לופ. לופ, לא

491
00:43:43,790 --> 00:43:45,416
?אתה אוהב את הרגלים האלו, דייגו

492
00:43:45,458 --> 00:43:49,003
...אתה ויתרת על היפהפיות האלה

493
00:43:49,087 --> 00:43:50,463
?לדקיקות האלה

494
00:43:50,505 --> 00:43:51,714
?ברגליים החלשלושות האלו

495
00:43:51,798 --> 00:43:53,091
!תראי! תראי

496
00:44:14,237 --> 00:44:16,239
.יחי המהפכה

497
00:44:27,083 --> 00:44:29,627
אמא שלי טעתה
?בקשר אליך, אתה יודע

498
00:44:29,669 --> 00:44:31,671
.היא אמרה שאתה פיל

499
00:44:31,755 --> 00:44:32,797
.אבל אתה לא

500
00:44:32,881 --> 00:44:35,133
,פילים חזקים ואמיצים

501
00:44:35,175 --> 00:44:37,594
.והם מגנים על בני הזוג שלהם

502
00:44:37,677 --> 00:44:40,513
.(אתה נבזה (גם קרפדה
.אתה אפילו נראה כמו קרפדה

503
00:44:40,555 --> 00:44:42,140
.ואת נראית כמו כלב

504
00:44:42,182 --> 00:44:44,768
!יונה! יונה
?"אמרתי, "כלב

505
00:44:44,851 --> 00:44:46,311
."לא, התכוונתי ל- "יונה

506
00:44:49,647 --> 00:44:51,649
.את הפלומה הקטנה שלי

507
00:45:00,700 --> 00:45:04,037
?מה אנשים יגידו על זוג שכזה

508
00:45:05,747 --> 00:45:07,999
.הם לא ראו שידוך טוב יותר

509
00:45:15,381 --> 00:45:17,759
.תודה

510
00:45:17,842 --> 00:45:20,053
?על מה

511
00:45:20,136 --> 00:45:23,681
.להפוך קומוניסט שמן וזקן לאדם מאושר

512
00:45:52,710 --> 00:45:54,379
.שב. תוכל

513
00:45:59,259 --> 00:46:00,802
!אהובי

514
00:46:08,268 --> 00:46:09,185
?טוב, אה

515
00:46:10,770 --> 00:46:13,314
!איזה בוקר נפלא

516
00:46:13,398 --> 00:46:14,983
.המתכון המיוחד של לופ

517
00:46:15,066 --> 00:46:17,026
.ובכן, אתה אומן

518
00:46:18,736 --> 00:46:20,738
אני לא יכולה לבשל
.בכדי להציל את חיי

519
00:46:20,822 --> 00:46:23,616
.היא הורידה את זה כשישנת

520
00:46:25,326 --> 00:46:27,036
?הורידה את זה

521
00:46:27,120 --> 00:46:29,164
.היא בדירה מלמעלה עם ילדיי

522
00:46:29,247 --> 00:46:31,541
נתתי לה את המקום הזה
.עד שתמצא מקום קבוע בעיר

523
00:46:50,518 --> 00:46:52,479
,אני לא סתם עוברת
!?את יודע

524
00:46:52,562 --> 00:46:53,897
!אני כאן במטרה להישאר

525
00:46:53,980 --> 00:46:55,732
?זה מה שבאת לומר לי

526
00:46:55,815 --> 00:46:57,650
.אני נשארת כאן

527
00:46:58,693 --> 00:47:01,696
.אז תסתלקי מהמטבח שלי

528
00:47:03,198 --> 00:47:05,867
?את אוהבת את האוכל שלי

529
00:47:06,993 --> 00:47:08,453
.ככה, ככה

530
00:47:08,495 --> 00:47:09,996
.ובכן, הוא חיי בשביל זה

531
00:47:10,079 --> 00:47:14,000
,אז אם את כאן כדי להישאר
.כדאי שתלמדי איך מכינים את זה

532
00:47:14,042 --> 00:47:15,168
.כל כך כעסתי

533
00:47:15,251 --> 00:47:17,253
.הוא לא בא הביתה במשך 3 ימים

534
00:47:17,337 --> 00:47:19,255
.תעבירי לי את הפטרוזיליה

535
00:47:19,339 --> 00:47:23,093
אז, לקחתי שניים
...מפסלי האצטקי שלו

536
00:47:23,176 --> 00:47:24,636
...שהוא מעריץ, את יודעת

537
00:47:26,054 --> 00:47:28,515
ושמתי את החלקים של קליי

538
00:47:28,598 --> 00:47:31,017
.בסיר של הבשר

539
00:47:31,101 --> 00:47:33,937
ואמרתי לו שזה
.(סופה אסטקה' (מאכל'

540
00:47:34,020 --> 00:47:35,230
!שקרנית

541
00:47:35,313 --> 00:47:36,397
?הוא אכל את זה

542
00:47:36,481 --> 00:47:37,398
.כן

543
00:47:37,482 --> 00:47:38,983
?הוא אהב את זה

544
00:47:39,025 --> 00:47:40,902
.הוא אהב

545
00:47:42,904 --> 00:47:45,406
,בוודאי
.עד שהוא גילה

546
00:47:45,490 --> 00:47:48,493
,ואז הוא חלה
.הוא התעצבן

547
00:47:50,370 --> 00:47:52,288
.זה לא עזר לי להרגיש טוב יותר

548
00:47:52,372 --> 00:47:54,916
וזה בוודאי לא עצר
.בעדו מלבגוד

549
00:47:56,918 --> 00:47:58,628
?אבל למי אכפת

550
00:47:59,295 --> 00:48:00,964
.אמא

551
00:48:02,757 --> 00:48:03,800
!לא מנומס

552
00:48:03,883 --> 00:48:04,926
!תסתכל

553
00:48:05,009 --> 00:48:06,511
.קדימה

554
00:48:10,223 --> 00:48:11,433
.מארי

555
00:48:11,516 --> 00:48:13,184
.בוא. בוא נלך

556
00:48:13,268 --> 00:48:15,728
.צא מזה

557
00:48:17,063 --> 00:48:18,481
.הגיע הזמן לישון

558
00:48:23,278 --> 00:48:26,156
...הלילה ההוא
.הייתי שיכורה

559
00:48:26,239 --> 00:48:27,449
.אני יודע

560
00:48:27,532 --> 00:48:29,534
.זה בסדר

561
00:48:36,332 --> 00:48:39,752
.דייגו לא שייך לאף אחד

562
00:48:39,794 --> 00:48:42,255
.הוא שייך לעצמו

563
00:48:42,297 --> 00:48:45,258
.וזה כמובן, מה שהופך אותו לרצוי

564
00:48:45,300 --> 00:48:49,137
הוא הטוב בין החברים
.והגרוע בין הבעלים

565
00:48:50,764 --> 00:48:52,974
דייגו לעולם
.בעל של מישהי

566
00:48:53,057 --> 00:48:55,143
.לא ממש

567
00:48:55,226 --> 00:48:56,478
.עוד נראה

568
00:48:57,479 --> 00:48:58,521
את תדעי כשזה נגמר

569
00:48:58,605 --> 00:49:00,732
כשהוא יקבל את התפקיד
.הבא מחוץ לעיר

570
00:49:00,774 --> 00:49:03,860
,הוא יגיד שהוא ישלח לך
.אבל הוא לא

571
00:49:03,943 --> 00:49:04,903
?גברת ריורה

572
00:49:04,944 --> 00:49:05,945
?כן
?כן-

573
00:49:52,992 --> 00:49:54,994
?מה את חושבת

574
00:50:02,502 --> 00:50:04,504
...השדיים נטולי

575
00:50:04,587 --> 00:50:05,797
.כובד

576
00:50:05,880 --> 00:50:07,090
.או, נו באמת

577
00:50:10,468 --> 00:50:13,638
תאכל את הפסולה שלך
.כשהיא עוד חמה

578
00:51:17,410 --> 00:51:20,955
.זה לא שתאחר לארוחה, דייגו

579
00:51:21,039 --> 00:51:22,290
הייתי במשרד

580
00:51:22,373 --> 00:51:24,709
מסביר למה ההיסטוריה
של האנשים המקסיקנים

581
00:51:24,751 --> 00:51:27,670
הוא נושא מתאים
.לארמון המקסיקני-לאומי

582
00:51:27,754 --> 00:51:28,671
?עוד פעם

583
00:51:28,755 --> 00:51:32,509
,כשאני עובד
.הם צועקים על המדיניות שלי

584
00:51:32,592 --> 00:51:35,512
,ושאני לא עובד
.הם צועקים על העיכובים שלי

585
00:51:35,595 --> 00:51:37,013
.זה מגוחך

586
00:51:40,266 --> 00:51:42,102
!דייגו, בן זונה

587
00:51:45,063 --> 00:51:46,481
?הדוגמנית ההיא, אה

588
00:51:46,564 --> 00:51:47,774
.כן

589
00:51:51,778 --> 00:51:54,405
,זו הייתה סתם דפיקה
.זה הכל

590
00:51:54,489 --> 00:51:57,325
אני מקבל הנאה רבה
.יותר בלחיצת יד

591
00:52:00,120 --> 00:52:02,413
ובכן, זה גורם לי להגיד
.הרבה יותר טוב

592
00:52:06,167 --> 00:52:08,336
?היא הייתה טובה, לפחות

593
00:52:08,419 --> 00:52:09,963
.לא ממש

594
00:52:10,046 --> 00:52:11,423
.חבל

595
00:52:11,464 --> 00:52:13,466
.היה לה תחת נפלא

596
00:52:15,635 --> 00:52:17,971
,כשתחזור הביתה
.קח מקלחת טובה

597
00:52:18,012 --> 00:52:19,848
.אנחנו יוצאים הערב

598
00:53:17,697 --> 00:53:20,033
!עוד טקילה

599
00:53:21,910 --> 00:53:23,244
!ריורה

600
00:53:23,286 --> 00:53:25,163
!היי

601
00:53:25,246 --> 00:53:26,873
.כן, אתה

602
00:53:26,915 --> 00:53:29,793
אתה יודע מה אני חושב עליך
?ועל ציורי הקיר המסריחים שלך

603
00:53:31,795 --> 00:53:33,838
?למה שלא תצא מפה לעזאזל, אה

604
00:53:33,922 --> 00:53:37,008
,זהו בר לפועלים
.לא לזונות ממשלתיות

605
00:53:59,447 --> 00:54:01,658
אני אומר לך, הילד הזה
.הוא אחד מהחבר'ה של סיקרוס

606
00:54:01,741 --> 00:54:03,493
סיקרוס הוא גיבור
,בשביל הפרחחים האלו

607
00:54:03,576 --> 00:54:05,286
?אבל מה באמת הוא עשה
!כלום

608
00:54:05,370 --> 00:54:07,413
אני אשים סוציאליזם
.על קירות הממשלה

609
00:54:07,455 --> 00:54:11,501
הפשיסטים קוראים לי
,החתרן המסוכן ביותר במדינה

610
00:54:11,584 --> 00:54:14,254
?ואני הבוגד

611
00:54:14,337 --> 00:54:17,090
בקרוב לא יישאר
.לנו עם מי לשתות

612
00:54:17,173 --> 00:54:18,216
.זה לא מצחיק

613
00:54:18,299 --> 00:54:19,259
.אני לא צוחקת

614
00:54:19,300 --> 00:54:22,637
טינה אומרת שהם יזרקו אותך
.מהמסיבה

615
00:54:22,720 --> 00:54:24,639
.הם לא יצטרכו
.פרשתי

616
00:54:24,722 --> 00:54:27,142
אז אתה פורש, וממשיך
.לעבוד

617
00:54:27,183 --> 00:54:30,103
.זה כל מה שחשוב לך, בכל מקרה

618
00:54:30,145 --> 00:54:32,522
.הציעו לי תערוכה ביו-יורק

619
00:54:32,605 --> 00:54:36,776
תערוכת יחיד
.במוזיאון המודרני החדש

620
00:54:36,818 --> 00:54:38,862
.זו תהיה כניסה נהדרת

621
00:54:38,945 --> 00:54:41,197
אני אוכל לקבל
.תפקידים בגלל זה

622
00:54:47,495 --> 00:54:49,873
.חשבתי שתשמחי

623
00:54:49,956 --> 00:54:53,251
לא אכפת להם שאתה
?חזיר קומוניסטי

624
00:54:53,334 --> 00:54:54,919
.הם לא יכולים להרשות לעצמם

625
00:54:55,003 --> 00:54:58,423
כל הציירים הגדולים
.הם חזירים קומוניסטים

626
00:55:02,927 --> 00:55:05,638
.זה נפלא, דייגו

627
00:55:05,722 --> 00:55:07,932
?מתי אתה עוזב

628
00:55:09,851 --> 00:55:11,811
ברגע שאת מחליטה
.להצטרף אליי

629
00:55:14,355 --> 00:55:17,525
!או, מפלצת קטנה שלי

630
00:55:17,609 --> 00:55:20,695
ניקח את גרינגו לנדה
.בסערה

631
00:55:23,198 --> 00:55:24,657
,כריסטי היקרה

632
00:55:24,699 --> 00:55:26,826
.הפלישה לגרינגו לנדה החלה

633
00:55:29,370 --> 00:55:31,873
.הם לא ידעו מה פגע בהם

634
00:55:31,956 --> 00:55:34,000
.ניו-יורק מדליקה את דייגו

635
00:55:35,710 --> 00:55:38,171
,מה התרשמותך מניו-יורק
?מר ריורה

636
00:55:38,254 --> 00:55:39,547
.מדהים

637
00:55:39,631 --> 00:55:42,050
אין שום סיבה למה
אמן נולד

638
00:55:42,092 --> 00:55:45,512
בשתי היבשות שלנו צריך
.לנסוע לאירופה להשראה

639
00:55:45,553 --> 00:55:47,263
...הכל כאן

640
00:55:47,347 --> 00:55:50,683
,העוצמה, הכוח
.האנרגיה

641
00:55:50,725 --> 00:55:52,227
.העצב

642
00:55:52,268 --> 00:55:56,564
התהילה ורוח הנעורים
.של היבשה האמריקאית

643
00:55:56,648 --> 00:55:59,692
.אני רואה את התפארת שדייגו רואה

644
00:55:59,776 --> 00:56:02,821
אבל כל מה שהאמריקאים
.מעודדים זה מיתוס

645
00:56:02,904 --> 00:56:05,073
בזמן שהעשירים שותים
את ה"קוקטליטוס" שלהם

646
00:56:05,156 --> 00:56:06,366
.אלפים אחרים מתים מרעב וצמה

647
00:56:08,284 --> 00:56:12,288
דייגו עובד בקביעות 
,להתכונן להצגה שלו

648
00:56:12,372 --> 00:56:15,250
אז אני צריכה למצוא דרכים
.לבדר את עצמי

649
00:56:39,566 --> 00:56:40,733
,שבירת כל הזמנים

650
00:56:40,817 --> 00:56:43,570
מעל ל-50,000 איש הגיעו אל

651
00:56:43,653 --> 00:56:47,115
מחוץ למוזיאון המודרני
.החדש שבניו-יורק

652
00:56:47,157 --> 00:56:50,118
במטרה לראות את הציורים
...של האמן המקסיקני הגדול מכולם

653
00:56:50,160 --> 00:56:51,911
...דייגו רירוה

654
00:56:52,954 --> 00:56:55,248
.האיש המפורסם ביותר כאן

655
00:56:58,585 --> 00:57:00,378
!דייגו ריורה

656
00:57:02,922 --> 00:57:04,924
,האמריקאים נחמדים

657
00:57:05,008 --> 00:57:07,260
אבל הדבר החשוב ביותר בגרינגו לדיה

658
00:57:07,302 --> 00:57:08,511
...זה להיות בעל שאיפה

659
00:57:08,595 --> 00:57:10,764
.להצליח בלהפוך למישהו

660
00:57:10,847 --> 00:57:14,267
,המישהו הזה
.זה הדבר היחיד שמעניין אותם

661
00:57:14,350 --> 00:57:15,852
.אני שונאת את הטענה הזו

662
00:57:15,935 --> 00:57:18,938
.החרא הזה לא מעניין אותי

663
00:57:19,022 --> 00:57:22,484
.כמובן, דייגו אוהב זאת

664
00:57:22,567 --> 00:57:26,613
"הוא כמו איש מקסיקני "פיניאטה
.עם מספיק סוכריות לכולם

665
00:57:26,696 --> 00:57:30,700
כל דבר במדינה הזו
.מעורר בי השראה

666
00:57:49,135 --> 00:57:51,554
,שני ביצים
,לחמניות קינמון

667
00:57:51,638 --> 00:57:53,681
...קפה שחור
?עוד משהו

668
00:57:53,765 --> 00:57:55,016
.זה בסדר
.תודה לך-

669
00:57:55,100 --> 00:57:57,018
.בסדר

670
00:57:57,060 --> 00:57:59,312
?אתם מוכנים

671
00:58:03,691 --> 00:58:04,901
...ובכן

672
00:58:04,984 --> 00:58:07,654
מעולם לא חשבתי
...שאשמע את עצמי אומר זאת

673
00:58:07,737 --> 00:58:11,449
אבל את היית טובה
.יותר מבעלך

674
00:58:15,745 --> 00:58:19,082
,לא היית מצוברחת בגלל זה
?נכון

675
00:58:20,333 --> 00:58:23,253
אני מתכונת... הוא אמר
.שלא תהיה

676
00:58:23,336 --> 00:58:25,422
?או, באמת, הוא אמר

677
00:58:26,714 --> 00:58:30,468
,ובכן, את לא היית הראשונה
.ולא תהיה האחרונה

678
00:58:34,681 --> 00:58:36,141
?למה את מתעלמת מזה

679
00:58:38,476 --> 00:58:40,854
,תראי, דייגו הוא איך שהוא

680
00:58:40,895 --> 00:58:42,981
.וכך אני אוהבת אותו

681
00:58:43,064 --> 00:58:45,400
אני לא יכולה לאהוב
.אותו על מה שהוא לא

682
00:58:47,110 --> 00:58:48,653
...בכל מקרה

683
00:58:48,736 --> 00:58:51,281
...גרייסי המתוקה שלי

684
00:58:51,364 --> 00:58:53,950
.אני מסתדרת לבדי מצוין

685
00:58:59,664 --> 00:59:02,167
.מזל טוב
.תודה-

686
00:59:02,250 --> 00:59:03,918
.הנה
?אפשר לקבל תמונה שלך

687
00:59:04,002 --> 00:59:05,420
.מר ריורה

688
00:59:05,503 --> 00:59:07,172
.יש פה הרבה קיר

689
00:59:07,255 --> 00:59:08,423
.זה כל מה שיש

690
00:59:14,804 --> 00:59:17,265
רבותיי, בבקשה. בבקשה, אני חייב
.לחזור לעבודתי

691
00:59:17,348 --> 00:59:18,391
.אני מצטער

692
00:59:19,601 --> 00:59:21,561
.תודה לך
.תודה רבה לך-

693
00:59:23,521 --> 00:59:25,356
,גם את ציירת
?גברת ריורה

694
00:59:26,941 --> 00:59:29,778
.לא. רק מבזבזת את הזמן

695
00:59:29,861 --> 00:59:31,905
.היא טובה ממני

696
00:59:33,072 --> 00:59:34,657
.אתה תראה

697
00:59:46,085 --> 00:59:47,796
?מה הרופא אמר

698
00:59:50,173 --> 00:59:52,092
יכול להיות שהוא יוכל
,לשכח את הכאב מעט

699
00:59:52,133 --> 00:59:54,052
אבל יצטרכו
.להחזיר את העצמות למקומן

700
00:59:55,970 --> 00:59:58,681
.הנאום הרגיל
.אני יודעת אותו בע"פ

701
01:00:01,392 --> 01:00:02,811
.אני בהריון

702
01:00:11,694 --> 01:00:13,238
?גופך יוכל להסתדר עם זה

703
01:00:13,321 --> 01:00:15,949
אם הוא יכול להסתדר איתך, הוא
.יוכל להסתדר עם דייגוטו הקטן

704
01:00:16,032 --> 01:00:17,784
.לא, לא, פרידה

705
01:00:17,826 --> 01:00:19,828
.הוא לא כל כך אופטימי

706
01:00:21,704 --> 01:00:22,831
...זה לא

707
01:00:24,874 --> 01:00:27,669
אני לא יכול להפסיק לחשוב
.על הכאב שלך

708
01:00:27,752 --> 01:00:29,921
.אני רגילה לכאב

709
01:00:31,589 --> 01:00:34,008
...זה לא

710
01:00:34,092 --> 01:00:35,969
...אני לא דוגמא טובה ל

711
01:00:38,054 --> 01:00:40,306
.זה לא זמן טוב

712
01:00:40,348 --> 01:00:42,684
.יש את עמלת רוקפלר

713
01:00:42,767 --> 01:00:44,185
.דטרויט. שיקגו

714
01:00:44,269 --> 01:00:45,854
.כל הנסיעות האלו

715
01:00:45,937 --> 01:00:47,981
.לא, זה... זה יותר מדי

716
01:00:54,696 --> 01:00:56,990
את באמת רוצה את התינוק
?הזה, פרידה

717
01:01:00,535 --> 01:01:01,953
.כן

718
01:01:02,036 --> 01:01:03,705
.בסדר

719
01:01:05,373 --> 01:01:06,374
?בסדר

720
01:01:06,458 --> 01:01:08,877
בסדר, בואי ננסה
.לקבל את התינוק הזה

721
01:01:14,674 --> 01:01:16,593
.תקשיב, תקשיב

722
01:01:21,097 --> 01:01:23,266
הוא מדקלם את
."המניפסט הקומוניסטי"

723
01:02:10,021 --> 01:02:11,564
.היא איבדה דם רב

724
01:02:11,606 --> 01:02:12,607
!אני רוצה לראות אותה

725
01:02:12,690 --> 01:02:13,733
.היא זקוקה לשינה

726
01:02:13,817 --> 01:02:16,236
כדאי לך לחזור הביתה
.ולנוח מעט

727
01:02:16,277 --> 01:02:17,403
!פרידה

728
01:02:17,445 --> 01:02:20,031
,את צריכה להיות במיטה
.גברת פרידה

729
01:02:20,156 --> 01:02:22,033
.התינוק יצא בחתיכות

730
01:02:22,117 --> 01:02:23,993
.בואי איתי
.בואי נחזור למיטה