תורגם וסונכרן ע"י אלמוני_פלמוני
צפייה מהנה
סרטה של ג'ולי טיימור
סלמה האייק
אלפרד מולינה
.זהירות, חבר'ה .הגופה הזאת עדיין נושמת
נסו להביא אותי לשם .בחתיכה אחת
פרידה
.שלום, פרופסור .שלום, פרידה-
!דייגו ריברה חזר לאודיטוריום
!?אז מה !עם אישה ערומה-
מקסיקו סיטי, 1922
?למה הזונה הזאת עוד כאן
.אמור לי
.אמור לי ,אהובי
,אתה שומר אותה לקינוח !?או שכבר זיינת אותה
!לופה, אל תתחילי עם זה
,אתה בטח חושב שאני לא יודעת מה קורה .שאני מפגרת! -אני לא יכול לעבוד ככה
...אתה יכול. האוכל שלך והזונות שלך
זה כל מה שאתה צריך כדי לצייר !את ציורי הקיר המחורבנים שלך
!היי! תסתלקי מפה !ואל תחזור הביתה-
אל תיתן לי את אחד מהנאומים שלך ...על האומן והעם
!והמהפכה המזדיינת שלך
,אכפת לך רק מעצמך !חתיכת חרא
...וזה סוף הארוחה
.אבל... אני אוכל לאכול אותך, אולי
.כבר אכלתי בשר אישה בעבר. כן
.עטוף ב... טורטיות
הטעם הוא כמו של .חזיר צעיר... ורך מאוד
!זהירות, דייגו !לופה חוזרת
!פרחחים מזדיינים
!בואו הנה, אנרכיסטים קטנים
,בואו ותדליקו עוד חזיז !אם יש לכם אומץ
.רק שומרת עליך שתהייה הגון, פנסון (כרס מזדקרת)
?פנסון? אני נראה לך שמן
פרידה, מצאנו היום בד מדהים .לשמלת החתונה שלי
.פנטסטי .זה עולה הון-
?אמא ?כן-
?אלה בשלים .הם אמורים להיות. תני לי לבדוק-
.אלה בסדר .אלה צריכים יום או שניים
.אולי גם את תתחתני יום אחד
.אפשר רק לקוות .ארוחת הצהריים כמעט מוכנה-
."לכי תקראי ל"אומן
.אני אוהבת את זאת .היא יפה
.גם אני אוהב אותה
.הם עסוקים עם החתונה .כריסטינה כ"כ נרגשת מהשמלה שלה
.יופי
כל אחד צריך להיות נרגש .כשהוא מתחתן
.אני מניחה .אם זה מה שאתה רוצה
?ו... מה את רוצה
לא יודעת. אני פשוט לא חושבת .שנישואים מתאימים לכל אחד
טוב, את צריכה סיבה טובה לעשות .את זה. בדיוק כמו בכל דבר אחר
?מה נראה לך הכי חשוב לנישואים טובים
.זיכרון קצר
?למה התחתנת, אבא .לא זוכר-
.כדי שיהיה לי אותך
.שימו לב, כולם ?חכו. איפה פרידה-
אדריאנה, לכי תגידי .לאחותך שתזדרז
.תמיד רציתי בן
,מטילדה, כולם,עיניים למצלמה ...ו
.בואי, שלא נפספס את האוטובוס
!פרידה ?כמה עולה הקאלאקה-
!פרידה, בואי
!זה האוטובוס .ניקח את הבא-
!לא, לא! בוא, בוא
!תיזהרי. היי! היי
בכל מקרה, לא נראה לי .שהוא א-פוליטי לגמרי
.זה הכל
אבל זה בגלל שקראת אותו .אחרי שקראת את מארקס
את... את תמיד קוראת דברים !בסדר הלא נכון
זה מגוחך. מה זה משנה באיזה ?סדר קוראים אותם
,כי אם כבר קראת את מארקס .אז כמובן שהגל ייראה לך פוליטי
אבל האמת היא, שהרעיון ,שההיסטוריה היא דיאלקטית
...מנבא את מארקס
?זה זהב? זהב אמיתי
.בשביל התקרה של בית האופרה
!זוז
!זוז, אידיוט
!הבלמים
,עמוד השדרה נשבר .וגם עצם-הבריח ועוד שתי צלעות
.אגן הירכיים שבור ב-3 מקומות
מוט המתכת נכנס בצד הימני .של הגוף, ויצא מהנרתיק
,הרגל הימנית נסדקה ב-11 מקומות .וכף הרגל נמחצה
?היא תוכל ללכת
...קודם נוודא שהיא תישאר בחיים
?אלכס חי
!פרידה ?הוא בסדר-
.הוא נפגע, אבל לא נורא
.הוא היה כאן אתמול כשישנת
?ואמא
,זה היה יותר מדי בשבילם .פרידוצ'ה. הם בבית עכשיו
?כמה זמן אני נמצאת כאן
.שלושה שבועות
.כמעט הגענו
.בעדינות
.נגמר כל הכסף .אני אמכור חלק מהציוד שלי-
,עבור ניתוח נוסף ?שקרוב לוודאי, לא יצליח
.לא. לא. תקשיבי .אולי הפעם זה יצליח
?ואז איך תרוויח כסף
.אני אחזור לצייר פורטרטים
.תודה בזה, גיירמו .היא לא תלך לעולם
.תיכנס, אלכס .היא מחכה לך
.שלום, מכוער
.הם יפהפיים ?איך את מרגישה-
.כאילו פגע בי אוטובוס
.בוא, טיפש .בוא הנה, ושב איתי
תראה. זאת הזוית הטובה .היחידה שלי כרגע
.לא, זאת לא
.אני אוהב אותך ככה .יותר קל לעמוד בקצב שלך
...ספנגלר .בגלל שאת אוהבת אותו
...שופנהאואר .בגלל שזה טוב בשבילך
או, אלכס, אתה יודע .שאני מעריצה אותך
.התגעגעתי אליך כל כך
אמרתי לרופא שמוט האחיזה .ביתק את בתוליי
.ואני בטוח שהוא האמין לך
...אתה יודע ,כשאני אצא מהגבס הזה
,אני אראה לך שניים-שלושה דברים .שאני עדיין זוכרת מקודם
.בסדר
?מה
דוד ודודה שלי ...נוסעים לאירופה, ו
.הם הזמינו אותי להצטרף אליהם
.אבל זה נפלא ?מתי אתה נוסע
.בקרוב
.שבוע הבא
?לכמה זמן אתה נוסע
,אנחנו נוסעים לחודשיים
ו... אח"כ אולי אני .אשאר ללמוד בסורבון
.אני אשאר לגור שם
אמרתי לך שאני מתכוונת ?לחזור ללכת
.כן ?אתה מאמין לזה-
.כמובן שאני מאמין
!עדיף לך .כי אתה הולך לפספס את זה
.לא
...פרידה
אני רוצה שתלך לפני שאסיים .את הפרפר הזה
?איך את מרגישה
?איך אני מרגישה
אני כבר לא זוכרת .איך הרגשתי לפני הכאב
?זה לא נורא .ד"ר פאריל בא ביום שני-
,הוא מביא איתו מומחה גב .ד"ר סרוונטס
אני מרגישה כמו ילדה עשירה .שיש לה מחזר חדש כל שבוע
אבל כל המחזרים שלי .הפכו לרופאים
.ואני לא ילדה עשירה, אבא
למה אתה לא שואל ?על התוכניות שלי יותר
:פעם היית אומר ."ספרי לי על התוכניות שלך, פרידה"
?מה התוכניות שלך... פרידה
.עכשיו אני נטל
אבל אני מקווה להיות יום אחד .נכה שעומדת ברשות עצמה
.אח"כ, אני לא יודעת
!את לא נטל
.אהובה שלי
.רואה? הנה
.יש לנו משהו בשבילך
.מטילדה, תיכנסי
שמנו לב שלא נותר ...עוד מקום על הגבס שלך, אז
עכשיו את נראית כמו .כוכבת קולנוע אמריקאית
.תני לי לראות
.הדברים האלה עולים יותר מדי כסף
.אמא, אבא... יש לי הפתעה
!בזהירות
.אל תדאג. אל תדאג .זה בסדר
...רוצה קצת טמל? טעים
.אני צריך את האוקרה
?זה מוכן .כמעט-
.לא. עכשיו .אני צריך את זה עכשיו
.בסדר
?סניור ריברה
!דייגו ?מי את? מה את רוצה-
.אני צריכה לדבר איתך על עניין חשוב
.אני עובד .אני אחכה-
אין לי זמן לשוחח עם .תלמידות בית-ספר
.אני לא תלמידת בית-ספר, פנסון
.בסדר. בואי, תעלי הנה
.לא. אתה, רד לכאן
?מה
תראה, לא באתי הנה .בשביל הכיף או כדי לפלרטט
ציירתי כמה תמונות שאני רוצה ,שתבחן בצורה מקצועית
אני צריכה חוות דעת כנה לחלוטין .על עבודתי
.את היית הילדה באודיטוריום
.כן, הייתי. אבל זה לא קשור עכשיו
.אני רוצה את חוות הדעת שלך ?מה אכפת לך מהדעה שלי-
אם את ציירת אמיתית, את תציירי .משום שאת לא יכולה בלי זה
?את תציירי עד המוות, כן
אני חייבת לעבוד כדי ,לפרנס את עצמי
כך שאני לא יכולה להרשות לעצמי .לבזבז זמן רק בשביל הגאווה
,אם אני לא טובה מספיק
אני אצטרך לעשות משהו אחר .כדי לעזור להורי
.תשאירי את הטוב ביותר כאן .לכי הביתה וציירי עוד אחד
אם הציור הזה טוב, אני אבוא .לראות את השני ביום החופשי שלי
.אורוסקו הוא אומן אמיתי .הוא דגול
,וסיקיירוס היה יכול להיות מעולה
אם הוא היה מוציא את הראש מהתחת .ומסתכל מסביבו
.החבר ריברה .איזו הפתעה נעימה
,מה אם הייתי אומר לך ,שציורי חצובה כמו שלך, זמנם עבר
שהם ייזרקו לפח-האשפה, כמו ?שעשועים אליטיסטיים-בורגניים אחרים
.הייתי אומרת לך להפסיק עם התעמולה
.זאת עבודה טובה מאוד
.יש לך כשרון אמיתי .אוי, באמת-
.אני לא מעוניינת במחמאות שלך
.אני רוצה ביקורת רצינית .אבל אני מדבר בכנות-
.אלו ציורים מקוריים מאוד
.ללא הטריקים הרגילים !אבל אתה לא ספציפי-
את חייבת להאמין למחמאה אמיתית .בדיוק כמו לביקורת
כן, טוב, כמה אנשים אמרו לי .לא להאמין לדברים שלך
הם אומרים שאם בחורה תשאל ,לדעתך, והיא לא זוועה מוחלטת
.אתה תישפך עליה לגמרי
אני צריכה שתאמר לי ...דבר אחד בכנות
אתה באמת חושב ?שכדאי לי להמשיך לצייר
.כן
.את תאהבי את טינה ,היא צלמת מבריקה
.אחת מהבודדות שיש להן טעם באמת
?את מכירה את אלוורז בראבו .אני מכירה את העבודה שלו. היא טובה-
.אני אציג אותו בפניך .הוא ירצה לצלם אותך
.בלי בגדים, כמובן .כמובן-
.זה העניין אצל הרדיקלים האלו
הם מסוכנים קצת, אבל הם עושים .את המסיבות הכי טובות
!או, סוף סוף !המפלצת
!טינה
.זאת פרידה קאלו .היא ציירת נהדרת
.היא רוצה להיות ציירת נהדרת .אל תצטנעי-
אף אחד לא באמת חושב שהיצירות שלו .טובות, חוץ מדייגו. הוא היחיד שבטוח
.לך תמצא את סיקיירוס .הוא שוב משמיץ אותך
.את... בואי איתי
.מסיבה נהדרת
.יש פה מישהי שאני רוצה שתכירו .זאת פרידה קאלו
.היא באה עם דייגו ...עוד בחורה יפה
?היא ממש מוכשרת, לא
חוליו מייה, הקובני. טינה צילמה .את התמונה האחרונה שלו
,היא הייתה איתו ברחוב .כשחיסלו אותו ביריות
.לא להאמין
.הן כחומר ביד היוצר בשבילו .זה בטח הגוף הזה שלו-
...לא ...זאת הדרך שבה הוא מסתכל עליך
.מוצא יופי בכל הפגמים שלך .אי אפשר לעמוד בזה
,לא היית מנחשת מאיך שהוא נראה .אבל חצי מהנשים פה היו שלו
?אני מצטערת. באת איתו
.אנחנו רק חברים .אני פרידה קאלו
.אני ציירת .ציירת. אין פלא-
.אני לופה מרין. אני אשתו
.הייתי אשתו
.בהצלחה לך
.תשמיץ אותו כמה שבא לך, דייגו
אבל בזמן שאנחנו מדברים ,על סוציאליזם
בזמן שאנחנו שותים במסיבות ,במשך 10 שנים
.סטלין גורם לזה לעבוד .הוא משיג את המטרה
?משיג מה הרעיון הגדול היחיד שלו עד עכשיו
הוא לסלק מארצו את הוגי הדעות .האמיתיים
.אבל הוא... הוא זרק רק אותך
.לא. לא רק אותי
לא. לא רק אותך. מר טרוצקי... אדם ,המעמיד פני קדוש מעונה
.כשלמעשה, הוא נדחה ע"י עמו
.ברוך שפטרנו .לא-
הוא נמלט על חייו. סטלין היה .מעמיד אותו בפני כיתת יורים
זו הגרסא שלו לסוציאליזם... להרוג .כל מי שלא מסכים איתו
טוב, במהפכה חייבים לירות .בכמה אנשים, אתה יודע
.אני מעדיף שינוי הדרגתי
.לחנך את העניים. לגייס את העובדים .לעלות כמו גאות מתונה
,אבל אתה... עם המהפכה שלך .תהרוג חצי מהעניים כדי להציל אותם
וזה מקומוניסט שמתעשר מציור .עבור הממשלה ופטרונים עשירים
אני לא אשם בזה .שלעשירים יש טעם טוב
.לעשירים אין טעם טוב
הם משלמים למישהו כדי .שיהיה לו טעם טוב בעבורם
והם לא שוכרים אותך בגלל .שאתה טוב
הם שוכרים אותך בגלל שאתה .מרכך את רגשות האשמה שלהם
,הם משתמשים בך, דייגו .ואתה יהיר מדי בשביל לראות את זה
!לא !דייגו, לא-
?מה אתה עושה
!די
מי שילגום את הלגימה הארוכה .ביותר, ירקוד איתי
!בראבו
...דייגו, בוא נראה
אני מעדיף אויב אינטליגנטי .על חבר טיפש
?שנרקוד
!עם מאוחד, לעולם לא יוכנע
!ויותר נשים...
בפעם הבאה אני אוודא שזה ?יקרה, טוב
.גברת קאלו
.כנראה שזו את שתצטרכי לתמוך בי
,הטוריס הזה הוא איש טוב .אבל הוא צריך להיות יותר זהיר
?מה זה, הסטודיו שלך .אחד היתרונות בלהיות מנהיג מפלגה-
אפשר לדאוג לכך שהשתייה .תעשה קרוב לבית
,ועכשיו כשאת חברה באופן רשמי
,אני יכול להראות לך את זה .אם את רוצה
.היי, תקשיב
אם אתה חושב שאני אשכב איתך ,רק בגלל שלקחת אותי תחת חסותך
.אתה טועה
?אני
אני ציירתי ציורי קיר ורדפתי אחרי נשים .בשקט עד שהופעת לך
.בכל מקרה, סקס זה כמו להשתין .אנשים מתייחסים לזה יותר מדי ברצינות
...ברוסיה... או, אלוהים
ברוסיה, כולם היו מזדיינים .כמו ארנבים
.טוב, כאן זה לא רוסיה !לא, תודה לאל-
.יש לי הצעה
.אנחנו לא נשכב
,אנחנו נישבע בהן צדק ,בדיוק כאן, בדיוק עכשיו
.שנהיה אך ורק חברים
.טוב
...חברים למפלגה... עמיתים .וידידים לעד
?אתה סידרת את זה
.עלה לי הון תועפות
.יש לי צלקת
.תני לי לראות
.את מושלמת
.מושלמת
תמיד רציתי גבר עם מלונים .יותר גדולים משלי
?את יודעת מה תמיד אהבתי ?מה-
!בחורה עם ביצים
.אלה טובים, פרידה .אני אוהב אותם
ואתה כנראה ציירת יותר טוב .כשהיית בן 12
.שטויות
.אף פעם לא יכולתי לצייר ככה
.לא יכולתי. אני רציני
...אני מצייר את מה שאני רואה .את העולם בחוץ
...אבל את
.את מציירת מכאן .זה נפלא
אני מבינה למה אתה .כל-כך מוצלח עם נשים
,אנחנו נצטרך להתחתן .את יודעת
?מה
...העניין הוא
אני חושב שיכול להיות ,שנולדנו זה עבור זה
.אז אנחנו צריכים להתחתן .אבל אתה לא מאמין בנישואים-
.בוודאי שאני מאמין .כבר היו לי שתי נשים
בדיוק. אתה לא יכול להיות נאמן .רק לאישה אחת
.נאמן, כן
.לשמור אמונים... לא
למרבה הצער, מבחינה פיזיולוגית .אני לא מסוגל לשמור אמונים
?או, באמת .כן. יש לי אישור מרופא שאני מכיר-
.איזה אבחון נוח
?שמירת אמונים כל-כך חשובה לך
.נאמנות חשובה לי
?תוכל להיות נאמן ?לך-
.תמיד .טוב-
.בגלל שאני אוהבת אותך, פנסון
...פרידוצ'ה
!אני מסכימה
!איזו כלה יפה את
.את צריכה להיכנס !אל תיגע בו-
?את חושבת שאני מתכוון להרביץ לו
אבל הוא גרוש פעמיים. רק אלוהים .יודע כמה ילדים יש לו
.והוא אתיאיסט, גיירמו
,אולי שכחת ,ותסלחי לי שאני מזכיר לך
,אבל אני יהודי-גרמני ?ואת התחתנת איתי, זוכרת
.כן
.וחוץ מזה הוא קומוניסט
קומוניסט שנדיב מספיק .לשלם את המשכנתא שלנו
.הנישואים האלה הם כמו בין פיל ויונה
...הבוהן שלך
..."אני "חלוד
!אני לא רוצה לדבר
.אמרתי לך שרציתי שתבואי
.אני לא רוצה לדבר על זה !בבקשה-
!בבקשה
!כריסטינה
!זוז ממני
.אני נותנת להם 6 חודשים
?שישה
.אני נותנת להם 2
.אני לא מאמינה בנישואים
.לא, באמת שלא .תנו לי להסביר
,אני חושבת שבמקרה הגרוע ביותר ,זה מעשה פוליטי עוין
שיטה של גברים צרי-מוחין ,להשאיר את הנשים בבית
,שלא יפריעו להם
,עטופה באיצטלא של מסורת .ושטויות שמרניות-דתיות
,במקרה הטוב ...זאת אשליה שמחה
שני אנשים ,שבאמת אוהבים זה את זה
ואין להם מושג עד כמה הם עומדים .לאמלל זה את זה
...אבל
,כששני אנשים יודעים זאת
והם החליטו בעיניים פקוחות
,לעמוד זה מול זה ,ולהינשא בכל-זאת
אז אני לא חושבת שזה .שמרני או הזוי
אני חושבת שזה רדיקלי .ואמיץ ורומנטי מאוד
!לחיי דייגו ופרידה
!דייגו ופרידה
!אתה משוגע !אתה יודע? אתה משוגע
!בן זונה
...עזבת את הרגליים האלו
...או, לופה. לופה, לא .עזבת את הרגליים האלו, דייגו-
ויתרת על היפהפיות האלו ?עבור הגפרורים ההם
?עבור המקלות האלו !תסתכל! תסתכל
!תחי המהפכה
אמא שלי טעתה ?בקשר אליך, אתה יודע
.היא אמרה שאתה פיל .אבל אתה לא
,פילים הם חזקים ואמיצים .והם מגינים על בני הזוג שלהם
.אתה קרפדה .אתה אפילו נראה כמו קרפדה
.ואת נראית כמו כלב
?"יונה! יונה! אמרתי, "כלב ."לא, התכוונתי ל- "יונה
.את ה"פאלומה" הקטנה שלי
?מה אנשים יגידו על זוג כזה
.שהם לא ראו שידוך טוב יותר
.תודה ?על מה-
שהפכת קומוניסט שמן, זקן ומשוגע .לאדם מאושר
.שבי, תאכלי
!אהובי
?טוב, אה
!איזו מולה נפלאה
.המתכון המיוחד של לופה .למדת להכין את זה כמו שצריך-
אני לא יכול לבשל .גם אם חיי יהיו תלויים בזה
.היא הביאה את זה מלמעלה כשישנת
?הביאה את זה מלמעלה
.היא בדירה למעלה עם הילדים
נתתי לה את הדירה .עד שהיא תמצא מקום בעיר
!?אני לא סתם עוברת אורח, את יודעת !אני כאן כדי להישאר
?זה מה שבאת לומר לי .אני כאן כדי להישאר-
!אז אל תיכנסי למטבח שלי
?את אוהבת מולה
.ככה ככה .טוב, הוא חיי בשביל זה-
,אז אם את כאן כדי להישאר .כדאי שתלמדי איך מכינים את זה
.כל כך כעסתי .הוא לא בא הביתה 3 ימים
.תעבירי את הכוסברה
אז, לקחתי שניים מהפסלים האצטקיים ...שלו, שהוא אוהב, את יודעת
וניפצתי את החרס אל תוך .סיר רותח של מרק בשר
ואמרתי לו שזה ."נזיד אצטקי"
?מדיאה! הוא אכל את זה .כן-
?היה לו טעים !הוא מת על זה-
.כמובן, עד שהוא גילה
...ואז הוא חלה !הוא כעס כ"כ
.זה לא עזר לי להרגיש יותר טוב
וזה בוודאי לא עצר .בעדו מלבגוד
?אבל למי אכפת
!אימא
!בהמה
!החוצה
!קדימה
.מארי! בואי, בואי נלך
!צאי מזה
.הגיע הזמן לישון
.בלילה ההוא... הייתי שיכורה
.אני יודעת. זה בסדר
שמעי, ילדה, דייגו אף פעם לא היה .שייך לאף אחד. הוא שייך רק לעצמו
.וזה כמובן מה שהופך אותו לכ"כ נחשק
הוא הטוב שבחברים .והגרוע שבבעלים
דייגו לעולם לא יהיה .בעל של מישהי. לא ממש
.עוד נראה ,את תדעי שזה נגמר-
כשהוא יקבל את העבודה ,הבאה מחוץ לעיר
,והוא יגיד שהוא יזמין אותך לשם .אבל הוא לא
?גברת ריברה
?כן ?כן-
?מה דעתך
.השדיים נטולי... כובד !אוי, נו באמת-
תאכל את הפוסולה שלך .כל עוד היא חמה
.לא מתאים לך לאחר לארוחה, דייגו
הייתי בלשכת השר, הסברתי מדוע ההיסטוריה של העם המקסיקני
היא נושא מתאים .לארמון הלאומי המקסיקני
?שוב
כשאני עובד, הם נוזפים בי .על הדעות הפוליטיות שלי
,וכשאני לא עובד .הם נוזפים בי על העיכובים
.זאת פארסה
!דייגו, בן זונה
?הדוגמנית ההיא, אה .כן-
,זה היה סתם זיון .זה הכל
כבר קיבלתי יותר אהבה .בלחיצת יד
זה גורם לי להרגיש ...הרבה יותר טוב
?היא הייתה טובה, לפחות .לא ממש-
.חבל .היה לה תחת נפלא
,כשתחזור הביתה .תעשה אמבטיה טובה
.אנחנו יוצאים הערב
!עוד טקילה
!ריברה
!היי
.כן, אתה
אתה יודע מה אני חושב עליך ?ועל הבחורות המסריחות שלך
?למה שלא תזדיין מפה, אה
,זה בר לפועלים .לא לזונות של הממשלה
אני אומר לך, הילד הזה .הוא אחד מהחבר'ה של סיקיירוס
סיקיירוס הוא גיבור ,בשביל הפרחחים האלה
?אבל מה באמת הוא עשה !כלום
אני מציג סוציאליזם .על קירות הממשלה
הפשיסטים קוראים לי ,החתרן המסוכן ביותר במדינה
?ואני הבוגד במפלגה
בקרוב לא יישאר .לך עם מי לשתות
.זה לא מצחיק
.אני לא צוחקת
טינה אומרת שהם יזרקו אותך .מהמפלגה בגלל ציור הקיר בארמון
.הם לא יצטרכו. אני עוזב
...אז תעזוב, ותמשיך לעבוד
.זה כל מה שחשוב לך, בכל מקרה
.הציעו לי תערוכה בניו-יורק
תערוכת יחיד .במוזיאון החדש לאמנות מודרנית
זאת הזדמנות נהדרת. אני אוכל לקבל .הזמנות בזכות זה
.חשבתי שתשמחי
לא אכפת להם שאתה ?חזיר קומוניסטי
.הם לא יכולים להרשות לעצמם
כל הציירים הגדולים .הם חזירים קומוניסטים
.חדשות נהדרות, דייגו ?מתי אתה נוסע
.ברגע שתחליטי להצטרף אליי
!או, מפלצת קטנה שלי
נכבוש את ארץ הגרינגוס .בסערה
,כריסטי היקרה .הפלישה לארץ הגרינגוס החלה
.הם לעולם לא יידעו מה פגע בהם
.ניו-יורק מסעירה את דייגו
,מה התרשמותך מניו-יורק ?מר ריברה
מדהימה. אין שום סיבה מדוע ...שאומן שנולד
בשתי היבשות שלנו, ייצטרך .לנסוע לאירופה לקבל השראה
...הכל כאן... העוצמה, הכוח ,האנרגיה, העצב
התהילה ורוח הנעורים .של האמריקות שלנו
.אני רואה את ההדר שדייגו רואה
אבל כל הרווחה האמריקנית .היא מיתוס
בזמן שהעשירים שותים את הקוקטיילים שלהם
.אלפים גוועים ברעב
דייגו עובד כמעט ללא הפסקה ,על התערוכה שלו
אז אני צריכה למצוא דרכים .לשעשע את עצמי
,בשיא של כל הזמנים מעל ל-50,000 איש עמדו בתור
מחוץ למוזיאון החדש .לאמנות מודרנית בניו-יורק
כדי לראות את הציורים של האומן ...המקסיקני הגדול ביותר
.דייגו ריברה...
האיש המדובר ביותר בצד הזה .של הריו-גרנדה
!סניור דייגו ריברה
,האמריקאים ידידותיים למדי
אבל הדבר החשוב ביותר בארץ הגרינגוס ...הוא להיות שאפתן
."להצליח להפוך ל"מישהו
,וה"מישהואים" האלה .הם היחידים שמעניינים אותם
.אני בזה ליומרנות הזאת .החרא הזה לא מעניין אותי בכלל
.כמובן, דייגו אוהב את זה
הוא כמו "פיניאטה" מקסיקנית גדולה .עם מספיק סוכריות לכולם
כל דבר בארץ הזאת .מעורר בו השראה
,שתי ביצי עין, לחמניית קינמון חמה ?פעמיים קפה שחור. עוד משהו
.תודה
?אתם מוכנים
טוב... אף פעם לא חשבתי ,שאשמע את עצמי אומרת זאת
.אבל היית יותר טובה מבעלך
?זה לא הפריע לך, נכון
אני מתכוונת... הוא אמר .שזה לא
?או, באמת, זה מה שהוא אמר
,טוב, את לא היית הראשונה .וגם לא תהיי האחרונה
?למה את משלימה עם זה
,תראי, דייגו הוא מה שהוא .וככה אני אוהבת אותו
אני לא יכולה לאהוב .אותו על מה שהוא לא
...בכל מקרה, גרייסי מתוקה שלי
.אני מסתדרת מצוין
.מזל טוב .תודה-
!תסתכלו לכאן
!מר ריברה
.זה הרבה קיר .כמו תמיד-
ריברה יצייר בלובי של מרכז רוקפלר
רבותיי, בבקשה! בבקשה! אני חייב .לחזור לעבודה. אני מצטער
.תודה לך .תודה רבה לך-
?גם את ציירת, גברת ריברה
.לא. רק מעבירה את הזמן
.היא הרבה יותר טובה ממני .אתם עוד תראו
?מה הרופא אמר
,הוא יוכל אולי לשכך קצת את הכאב ...אבל צריך לקבע מחדש את העצמות
...הנאום הרגיל .אני יודעת אותו בע"פ
.אני בהריון
?הגוף שלך יוכל להסתדר עם זה
אם הוא יכול להסתדר איתך, הוא .יוכל להסתדר עם דייגיטו קטן
!לא, לא, פרידה .הוא לא כל כך אופטימי-
...זה לא
אני לא יכול לשאת את המחשבה .שכואב לך
.אני רגילה לכאב
...זה לא
...אני לא משמש דוגמה טובה ל
.זה לא זמן טוב
.יש את העבודה לרוקפלר .דטרויט. שיקגו
.כל הנסיעות האלו .לא, זה יותר מדי
את באמת רוצה את התינוק ?הזה, פרידה
.כן .בסדר-
?בסדר
בסדר, בואי ננסה .להוליד את התינוק הזה
!תקשיבי, תקשיבי
.הוא מדקלם את המניפסט הקומוניסטי
.היא איבדה הרבה דם !אני רוצה לראות אותה-
.היא צריכה לישון .כדאי לך לחזור הביתה, ולנוח-
!פרידה .את צריכה להיות במיטה, גב' ריברה-
.התינוק יצא מפורק לחתיכות .בואי איתי. בואי נחזור למיטה-
.הוא לא נוצר כראוי
,אנחנו יכולים לנסות שוב .אבל את חייבת לנוח
...גברת ריברה .אבל הוא הבן שלי-
...גברת ריברה
!אני רוצה לראות אותו
!?מה עשיתם איתו !אני רוצה לראות את הבן שלי
...מר ריברה !בבקשה-
!?מה עשיתם איתו .בסדר, חמודה שלי, אני אטפל בזה-
...דייגו
...אני מבטיח. אני מבטיח
?מה זה לעזאזל .ארוחת בוקר-
?את מנסה להרוג אותי .אני צריך דלק כדי לעבוד
תקשיב, פנסון, אם תשמין יותר, מי .שיהיה בבית-חולים בפעם הבאה זה אתה
,אני לא מאמין באלוהים
אבל אני עדיין מודה לו כל יום .שהוא שמר עליך בשבילי
?באמת
אני אומרת .שהוא חייב הרבה הסברים
מעכשיו, אני אכריח את אבי רוקפלר ."שיביא לי את ארוחות הבוקר מ-"21
?פרידה
.פרידה... את כאן
.עזבתי אותו
?וזאת הייתה מתנת הפרידה שלו
הייתי צריכה .להיות שם בשבילך
.את כאן עכשיו
היא תחטוף שבץ אם אני .אתן לצמחים שלה למות
.רבנו כל כך הרבה
...לפעמים אני
לפעמים אני מתחרט ...שהתחתנתי איתה בכלל
.אני חושב על כמה שנאתי אותה
,כשעושים מספיק נזק זה לזה .מתחילים לחשוב כך
...ואז היא נהיית חולה ...ואני מטפל בגינה שלה
,נשמתה של אחותנו, מטילדה
.תנוח על משכבה בשלום
בשם האב, הבן, ורוח .הקודש
.אמן
,אבינו השוכן במרומים ...יתקדש שמך לעד
,ריברה מצייר סצינות של פעילות קומוניסטית .וג'ון ד. ג'וניור משלם את החשבון
!ראית את העבודה שלי
ידעת מהן הדעות הפוליטיות !שלי כששכרת אותי
.נכון .הראיתי לך את הסקיצות-
.דנתי עליהן איתך ועם אבא שלך .נכון-
?אז מה לעזאזל ציפית ממני ?לשורה של בנות רוקדות
לא, אבל לא ציפיתי לדיוקן .של לנין
.עכשיו, בוא נהיה כנים
,בסקיצות שהראית לי במקור .זה היה סתם פועל אלמוני
הוא הפך את עצמו .ללנין על דעת עצמו
לא. אתה הפכת אותו ללנין .כי הראו תמונות של זה בעיתון
אתה חושב שהמשפחה שלי ?מושפעת מתרגילים עיתונאיים
.היינו מגנים עליך
אני אגן עליך ,מפני כל התקפה
,כי היצירה מלהיבה .כמו תמיד
אבל דיוקן של ולדימיר לנין ...יפגע באנשים רבים
.במיוחד באבא שלי
אתה רואה, אתה מעמיד אותי .במצב בלתי אפשרי
אז אני מבקש ממך .שתשנה את הפרט האחד הזה
.זה נגד העקרונות שלי
כן, טוב, התאמת את העקרונות שלך
כדי לבוא למסיבות שלנו ,ולאכול על שולחננו
.אז אני מקווה שתשקול מחדש
!חזור הביתה
.יש שם קהל לא קטן
,חצי מהם חושבים שאתה השטן .חצי מהם חושבים שאתה גיבור
תגידי לי בכנות .מה את חושבת
,כשאתה שוכב עם כלבים .אל תתפלא אם אתה קם עם פרעושים
.לא, ברצינות .זה מפחיד אותי
?למה .כי אני באמת תוהה אם הוא צודק-
,אולי אני מתנהג בצורה מטופשת .מסכן יותר מדי
.דייגו, אתה לא יכול להפסיד ,עזוב יושר אמנותי
,עשית דברים יותר טובים מזה .ואתה תעשה עוד
,לא משנה מה יקרה .הלהבת אנשים
גרמת להם להתרגש .מהאידיאלים שלהם
אין עוד צייר בעולם .שיכול להגיד את זה
הוא יכול להיכנס לכאן מחר ,ולהרוס את הקיר
.ובכל זאת ניצחת
.אולי .אין לו ביצים
!דייגו
.סניור ריברה
אני מבקש ממך פעם אחרונה .לשקול מחדש את עמדתך
.אני לא אתפשר על החזון שלי
,אם כך, זה התשלום שלך
תשלום מלא, כפי שסוכם, אבל שירותיך .אינם נחוצים יותר
!זה הציור שלי .על הקיר שלי-
!זה הקיר של העם, ממזר
.דייגו, בוא נחזור הביתה
פרידה, אנחנו חייבים .להילחם בממזרים האלה
,הם הרסו את הקיר .אבל הציור נמצא בתוך הראש שלי
,אני אצייר אותו שוב !ואני אשתמש בכספו
איזה כסף? אין לנו מספיק .כסף כדי לנסוע לשיקגו
.אנחנו לא נוסעים לשיקגו .הם ביטלו את ההזמנה
.הגיע הזמן לחזור הביתה ?מה?! עם הזנב בין הרגליים-
.אנחנו לא שייכים לכאן
,נמאס לי מהאנשים האלה .ונמאס לי ממך כשאתה לידם
!?רואה את זה !?את רוצה לחזור לזה
!כן! אני רוצה לחזור לזה
!אני עובד .אני רואה-
הבאתי לך ארוחה צהריים. הרופא אמר .שאתה צריך לאכול יותר, לשם שינוי
!בן זונה
...דייגו
.בסדר, זה מספיק
!דייגו
!דייגו, די
.האל צ'ולוטל, נסיך האופל
אתה מבקר האמנות .הטוב ביותר שיש
רק אתה רואה לאיזה .חרא המדינה הזאת הפכה אותי
.דייגו, אתה צריך עזרה
פרידה, למה לך ולדייגו יש ?בתים נפרדים
כי אנחנו ,שני אנשים שונים
אבל האהבה שלנו .הופכת אותנו לאחד
.לכן יש לנו גשר
,אז, את מתכוונת ?שהגשר הוא האהבה שלכם
.כן .זאת דרך טובה להביע את זה
?אז למה הגשר כ"כ קטן
.הוא לא עובד .הוא חולה. הוא מדוכא
הוא אומר שהאנשים במדינה הזאת .הם כמו פרדים, הם כ"כ טיפשים
,והוא מאשים אותי .שגרמתי לו לחזור
.זה מגוחך
בכל זאת, יש לך .מזל שהוא שלך
.אני מרגישה כ"כ נואשת כל הזמן
לפעמים אני אפילו חושבת .לחזור
.את לא חוזרת
?מה עם עבודה
את יכולה לעזור לי לארגן .את הסטודיו של דייגו
?איפה להתחיל !אל תגעי בשום דבר-
...דייגו
.אל תדאגי. הוא חתלתול
.רדו למטה לשחק !עכשיו
.או, אלוהים-
!אחותי המזדיינת
!אתה בהמה
!בן-זונה
...פרידה... פרי
!תסתלק! תסתלק
!פרידה
!אני בהמה, נכון
אני, אני אידיוט, אבל לא הייתה לזה .שום משמעות, פרידה, שום משמעות
!פרידה, דברי איתי
בחיי היו שתי ...תאונות גדולות, דייגו
.האוטובוס ואתה
.אתה הגרוע מבין השתיים, בהרבה
!צאו מפה
!החוצה! החוצה! לכו
,אני צריכה לצלוע למעלה 3 קומות
,אין לי כסף לרהיטים .וקר בלילה
אבל לפחות אני יודעת .מי מזיין את מי בבית שלי
?דייגו לא נותן לך כסף .אני מעדיפה להיות ענייה-
...זאת הייתה אחותי
.לא איזו דוגמנית .אחותי שלי
.לעזאזל איתו .לעזאזל איתו-
תמצאי עבודה. תשלמי .את החשבונות שלך בעצמך
.אני אמכור כמה ציורים .לא יספיק אפילו בשביל החוב שלך בבר-
...לא, אל תביני אותי לא נכון ...אני אוהבת את הציורים שלך
אני רק לא בטוחה שכדאי .שתסמכי עליהם לפרנסה
.הם קשים, את יודעת
.למשל, תראי את זה ?מה זה לעזאזל
.זה היה בעיתון
,בעל דקר את אשתו 22 פעמים
וכשהשופט שאל ,אותו למה הוא עשה את זה
הוא ענה: "זה בסה"כ ."כמה צביטות קטנות
?מי זה .הרוח של פרידה קאלו-
.אני זוכר אותה
?מה שלומך .בודד-
רק אתן הרוחות .באות לבקר בימים אלו
?אז, איך דייגו שלך
אני לא יודעת למה .קראתי לו כך
,הוא מעולם לא היה שלי .ולעולם לא יהיה
.אבל הוא בסדר .מצייר, אני מניחה
?ואת? גם את מציירת .כן. ואני רוצה לצייר אותך-
.אפילו לא תצטרך לצאת מהבית .אני רוצה לצאת מהבית-
.בסדר .נלך למקום אחר כל יום
.נשמע טוב .ציירת כבר את כל האחרים במשפחה
.כן. לפני הרבה זמן
.תזכיר לי מה רציתי אז
.רצית להיות אדם עצמאי
...פרידה
,היא אף פעם לא אהבה אותך ?אתה יודע
היא אמרה לי שתביא .עלי רק צרות
יש משהו שאני ...צריך לדבר עליו איתך
.טובה שאני צריך לבקש ממך
יש לך הרבה אומץ לבוא הנה .ולבקש ממני טובות
.לא, זה לא בשבילי, זה טרוצקי .הנורווגים גירשו אותו
,אף מדינה לא מוכנה לקבל אותו .וסטלין רוצה אותו מת
.פניתי לנשיא קרדנס בעצמי
.הם נתנו לו מקלט, כאן, במקסיקו
.אני רוצה שתארחי אותו יחד איתי .תני לו לגור בבית של אביך
,אני יודע שזאת בקשה גדולה .אבל זה מעבר קשה בשבילם
...ואת, פרידה
.את מביאה חיים וחום לכל מקום
בכל מקרה, טרוצקי הוא איש דגול ,בסכנה גדולה
.ולנו יש הזדמנות לעזור לו
.כן, בסדר
.כזאת מהומה
...אני לא מבין .כזאת מהומה בגלל פילוסוף
.איש גדול, אבא .מהפכן אמיתי
.זה שירות רב ערך, מה שאנחונו עושים .מן הראוי שאכיר אותו-
אם את מעריצה אותו, למה את לא ?ממליצה לו לא להסתבך בפוליטיקה
.הפוליטיקה תהרוס אותנו
.עצה טובה, אבא .אני בטוחה שהוא יסכים
אני מצטער שלא יכולתי .לקבל את פניך באנייה
,נטליה ואני ,אנחנו אסירי תודה לך
על נדיבותך .בתקופה קשה זו
בזכות אישתך המקסימה, הקטע .האחרון במסע שלנו היה ממש מהנה
זה כבוד גדול .לארח אותך ואת אשתך בביתנו
.דייגו, הם גוועים ברעב .בוא נאכיל אותם
.תודה לך
!לא, באמת! זה אמיתי
!זה לא מתקבל על הדעת !האנשים האלה אידיוטים
,הם זועקים על התוקפנות של היטלר .ואז שרים בשבחו של סטלין
?האם הם לא אותו היצור
.כן, אך לא בדיוק
,כמובן ששניהם מפלצות
אבל לפחות היטלר הוא .מטורף עם חזון
!חזון? הוא משוגע
,כמובן שהוא משוגע
אבל הוא מסוגל ,לגייס את שכלם של האנשים
...ואילו סטלין, הוא !הוא כ"כ אטום
ישנה האכזריות, אבל ,כשיורדים לעומקו של עניין
,סטלין אינו אלא בירוקרט
.וזה מה שחונק את המהפכה שלנו
הם אותו הדבר רק בכך .ששיגעון הכוח השתלט עליהם
,ובין שניהם .הם יחסלו את אירופה
.טירוף .כן. אבל אתגר-
...תראו אותנו ...מקסיקנים, רוסים, צרפתים
!בעולם החדש והנפלא הזה, ריברה
,אספר לכם זאת, ידידיי ,בניסיון שרכשתי במהלך חיי
הכישלון והכאב בהחלט .גברו על הניצחונות
...אבל לא רק שזה לא שבר את אמונתי
,אמונתי בתבונה, באמת ....ובסולידריות האנושית
אלא להפך, זה הפך אותה .לבלתי ניתנת להכרעה
,אני רואה את תקוות העולם בך .ומעומק לבי אני מודה לך
!לחיים
!לחיים-
...תארי את עצמך חייה כך
...כשיש מחיר על ראשך !ובכל זאת, כה שלווה
.כן
.לילה טוב, דייגו
.תפסיק, אנדרי .אני שונאת חנופה
.לא אכפת לי .זה נהדר, יצירה נהדרת
?ראית את כל אלה, אני מניח .כמובן. אני אומר לה כל הזמן-
ג'וליאן לוי לקח שניים ,מהציורים שלה לניו-יורק
,ומכר את שניהם
...והיא מכרה עוד 4 לשחקן הזה .הגנגסטר
.אדוארד ג'. רובינסון .כן, 200 דולאר כל אחד-
זה היה שוד. לא הצלחנו .לעבוד על אף אחד אחר
לציורים הקטנים שלי יש .משמעות רק עבורי
!עצרו !תתכופפו
!הם שמו תיק ליד הדלת !תתרחקו
.בואי ניכנס !תתרחקו-
.פנימה, מהר .אין זמן-
!חפה עליו! מהר .פנימה. כולם, כנסו פנימה-
!קחו אותו פנימה !פרידה-
!?פרידה, מה את עושה
אני נותנת לכן .חמש שניות לצאת מכאן
!אחת! שתיים
...זה בסדר, זה בסדר
.מצטערת על זה
.אלו היו האחיות של אימא שלי
?כלומר
,הן השאירו כאן איקונות .והתיזו מים קדושים
,הן חושבות שהבית הזה מקולל .ושאתה הוא האנטי-כריסטוס
.אני רוצה שתחשבי על זה ברצינות
תוכלי ליטול חלק בתערוכה .המקסיקנית בפריז
,מה שאני באמת רוצה .זה להציג במדינה שלי
וזה יקרה. אחרי שתהיי .מפורסמת במקום אחר
.צריך שייראו את הציורים שלך
?אז מי בא איתי .זה קשה יותר ממה שאתה חושב-
כל דבר קשה יותר .ממה שאנחנו חושבים
.אני אבוא ?את בטוחה-
,אם זקן מסוגל לעשות זאת ?למה לא נכה
.לא, לא, לא .זה בסדר
לא נראה לי שיש מתנקשים .שמחכים למעלה
.אני אתחרה בך
...פרידה
?איך נפצעת
.אני כבר לא יכולה לספר
ניסרו אותי, שברו אותי והרכיבו אותי .מחדש כ"כ הרבה פעמים
.אני כמו פאזל
וכל הניתוחים גרמו ליותר נזק .מאשר התאונה, לפי דעתי
.הכל כואב
...אבל הרגל .הרגל זה הגרוע מכל
.אבל אני בסדר
בסופו של דבר, אנחנו יכולים לשאת .הרבה מעבר למה שאנחנו חושבים
...זה מה שאהבתי בציורים שלך .שהם נושאים את המסר הזה
,אמרת שלאף-אחד לא יהיה אכפת מהם ...אבל אני חושב שאת טועה
מפני שהציורים שלך מבטאים ...את כל מה שכולם מרגישים
.שהם בודדים בכאבם
.אולי
...ליאון .ספר לי על הילדים שלך
...הילדים שלי
אנחנו יודעים שהבנות נרצחו .וגם אחד הבנים
,חשבנו שהשני עדיין בחיים, בכלא ...אבל הגיע מכתב
.גם הוא הוצא להורג .כולם מתים
...דנתי את משפחתי למוות .כשם שאני נידון למוות
.אסור לך לדבר ככה .אבל זאת האמת-
לסטלין יש יותר כוח .מלכל צאר
אני לבד, עם כמה חברים וללא משאבים
נגד מכונת ההרג .הגדולה בעולם
אז מה אני יכול לעשות .מלבד להמשיך לעבוד... לחיות
את לא יכולה לתאר לעצמך ,איזה אושר זה בשבילי להיות כאן
.לראות את כל זה
זו הפעם הראשונה שאני מרגיש .כמו בן-אדם אמיתי, מזה שנים
בספרו ,"מדינה ומהפכה"
לנין טיהר ממשנתו המקורית של קרל מרקס
את כל המרכיבים השקריים .שמקורם בסוציאל-דמוקרטיה
ג'ון, אני ממשיך ."מ"סוציאל-דמוקרטיה
!פרידה
.זה הספר שדיברתי עליו .ספרי לי מה את חושבת
.תודה לך
.אני אחזור תוך שעה
.לא, לא, לא .עדיף ככה
.אנחנו נפסיק לשבש את חייכם
,אנחנו לא הולכים רחוק .רק מעבר לפינה
,אני מבקש שתשקלו מחדש .ולו מטעמי ביטחון
.אנחנו נהיה מאוד בטוחים .תאמין לי
.להתראות
.תודה רבה, חבר
.נתראה בקרוב
...נטליה
.זה לא הגיוני .זה היה למען שלומו
.הוא לא חושב על שלומו .הוא חושב על שלומה
?על מה את מדברת
אני מדברת על מישהו שמוכן להקריב חלק מהאושר שלו
כדי לא לפגוע .באישה שאוהבת אותו
!?השתגעת .לך לעזאזל, דייגו-
את יודעת מה יכולות ?להיות ההשלכות של זה
.הוא לא מפחד !?למה שאתה
,אוי, אלוהים, פרידה !?מכל האנשים, למה
.בגלל שרצינו
.שברת את לבי, פרידה
?זה כואב, נכון ?אבל למה
,זה היה סתם זיון !כמו לחיצת יד
אמרתי לך מי אני .כשהתחתנת איתי
,כן, אמרת ,והתחתנתי איתך בכל זאת
.ונשבעת להיות נאמן
,היינו חברים למפלגה ,היית אומן עמית
.חברי הטוב ביותר
.אבל מעולם לא היית בעלי ...פרידוצ'ה-
,דייגו היקר" ?מה שלומך, פנסון
למה לא סיפרת לי" ?שפריז היא כזה סיוט
הצרפתים הם הטרחנים" .היומרניים ביותר בעולם
אני מעדיפה לשבת על" ,רצפת השוק בטולוקה
,ולמכור טורטייות" ...מאשר להקשיב לפטפוטי
.זונות האמנות של פריז"
,בניגוד להבטחות של ברטון" .אין התעניינות רבה בתערוכה
אמנים מקסיקנים, הם לא יותר" .מאשר קוריוז אקזוטי כאן
,בסה"כ, אני בודדה" .ואני משתוקקת לקבל חדשות מהבית
.דייגו, המכתב הזה הוא שקר"
.פריז הייתה טובה אליי" .אבל בלעדיך זה חסר משמעות
כל הזעם של 12 שנותינו" ,המשותפות חולף דרכי
ונשארתי עם הידיעה שאני" .אוהבת אותך יותר מאשר את עצמי
ועל אף שאתה לא" ,אוהב אותי באותה המידה
?אתה אוהב אותי קצת, נכון"
אם זה לא נכון, תמיד אקווה" .שזה היה יכול להיות
,אני מעריצה אותך" ".פרידה
מסתובבות שמועות שרציתי .שטרוצקי ימות
,רבנו לאחרונה, זה נכון ...אבל
יכול להיות שהם .ינסו לעצור אותי פעם נוספת
.דבר עם הנשיא
.לא
.לא, אני נוסע לקליפורניה
?קליפורניה .כן-
...ופרידה
.אני רוצה שנתגרש
?למען מי ?השחקנית האמריקאית ההיא
.אלוהים, דייגו
.לא, פרידה, לא
זה יהיה עדיף ככה. שנינו הסתדרנו .טוב יותר בתור חברים
.לא אני .את כן-
.את מסתדרת די טוב לבדך
.אני גאה בך ...את לא זקוקה ל
.די. אם אתה רוצה ללכת, לך
...תקשיבי לי ,לא ממש אכפת לי ממר טרוצקי
אבל אנחנו לא יכולים להרשות שפליטים .פוליטיים יירצחו במדינה שלנו
?נכון
,אני אשאל שוב ?איפה בעלך
.אין לי בעל
?פרידה
.או, אלוהים
!כריסטי
.אני כל-כך מצטערת
,זאת לא הייתה אשמתך .אלא אשמתי
אסור היה לי לשים אותך .באותו החדר יחד איתו
מה עשית כדי ?להוציא אותי מכאן
.דייגו. הוא השתגע כשהוא ששמע
.הוא התקשר מייד לנשיא קרדנס
...דייגו
.עוד קצת
כמה זמן כף הרגל שלך ?במצב הזה
?מי יודע .נעבור את האסונות אחד-אחד
רק תחבוש אותי .כדי שאוכל לצייר, בבקשה
.יש פה נמק .חייבים לכרות אותן
יש לך מזל שזה לא .התפשט לרגל שלך
.איבדת משקל
.ואת איבדת את הבהונות שלך
?בגלל זה באת ?להביע את תנחומיך
.אני כאן כדי לראות מה שלומך ?איך את מרגישה
.עייפה מלענות על השאלה הזו .חוץ מזה, חרא
?איך אתה
...אני
...אני כאן .כדי לבקש שתתחתני איתי
.אני לא צריכה שיצילו אותי, דייגו .אני צריך-
איבדתי את הבהונות ,של כף רגל אחת
,הגב שלי חסר תועלת
,יש לי דלקת בכליות .אני מעשנת. אני שותה. אני מקללת
.אני לא יכולה להביא ילדים
,אין לי כסף .ויש לי ערימה של חשבונות רפואיים
?להמשיך
.זה ממש מכתב המלצה
...פרידה
.אני מתגעגע... אלינו
אומרים שאסור להאמין לכלב צולע .או לדמעות של אישה
.הם טועים
!כריסטינה
!קדימה
רגליים, למה אני זקוקה לכן אם" "?יש לי כנפיים כדי לעוף
.אני רוצה שתשרוף את הגוף הבוגדני הזה
.אני לא רוצה להיקבר
העברתי מספיק זמן .בשכיבה
.שרוף אותו
...פרידה
לא, אני לא חושבת .שאני פרידה יותר
אני חושבת שכל הפרידה .שהייתה בי נעלמה
.תביט במה שנשאר
?למה אתה נשאר
.טיפשה שכמותך
?את משוגעת !אסור לך
!תפסיק, דייגו !אתה לא יכול להכריח אותי להישאר
!או, כן, אני יכול !תחזיר לי את זה-
!לא, פרידה
!לא, עברנו את כל זה בעבר !אני הולכת, לעזאזל! תחזיר לי את הרגל
.ד"ר, תעזור לי בבקשה ?מה קורה כאן-
אמרתי לה שהיא .חייבת להישאר במיטה
.היא דרשה שנקרא לך
.אני הולכת לתערוכה שלי ...פרידה-
חיכיתי לתערוכה בארץ .שלי כל חיי
!אני לא אפספס אותה
,אם הברונכיט תחמיר .היא תהפוך לדלקת ריאות
פרידה, אסור לך לעזוב .את המיטה הזו בשום פנים ואופן
אני אספר לך את כל .הרכילויות, אני מבטיח
!כריסטינה
,הייתה ילדה רזה אחת ,עם גבות כאלו, שצעקה אלי
דייגו, אני רוצה להראות" "!לך את הציורים שלי
,אבל כמובן .היא גרמה לי לרדת אליה
וכך עשיתי, ומעולם .לא הפסקתי להתבונן
,אבל אני רוצה לדבר על פרידה ,לא כבעלה
.אלא כאומן, כמעריץ
...העבודה שלה נוקבת ורכה
קשה כפלדה .ועדינה ככנף פרפר
...חביבה כחיוך
...אכזרית כמרירות החיים
...אני לא מאמין
...שאי פעם, אישה
שוררה כך בייסורים .על בד ציור
!שתוק, פנסון ?מי מת
?איפה המוזיקה
,אתה רואה, דוקטור .צייתתי להוראותיך
.לא עזבתי את המיטה
.פרידה
דוקטור, אם תרשה ,לי לשתות את הטקילה הזאת
אני מבטיחה לא לשתות .בלוויה שלי
.עשינו עסק
!לחיי פרידה
?את בסדר .שכב לידי-
,עשרים וחמש שנה יחד .דייגיטו שלי
.פרידה
!חתונת כסף שמחה
.זה רק בעוד שבועיים
.שבעה-עשר ימים
,אני מקווה שהעזיבה משמחת .ואני מקווה שלא אחזור. פרידה
תורגם וסונכרן ע"י אלמוני_פלמוני