.יש דברים שמעולם לא סיפרתי לך .בנוגע לאבא שלי
.הוא עזב אותנו כשהייתי בת שש
.הוא היה מושחת
.הוא היה שוטר במסווה של משטרת ניו יורק
.הוא נכנס עמוק מדי לתפקיד
.שכח באיזה צד הוא נלחם
.ולילה אחד ב-1996, הוא לא יצר קשר
מצאו את הגופה שלו באיסט ריבר .יומיים אחרי יום הולדת שמונה שלי
.היו שאמרו שמותו היה טרגדיה
.אחרים אמרו שזה בדיוק מה שהגיע לו
.כל חיי, שנאתי אותו על זה
,על כך שהוא עזב אותנו .על כך שהוא חבר לרעים
.וכל חיי, ניסיתי לכסות על איזה כתם
.עכשיו אני לא יודעת מה לחשוב
?מה קרה
.דיברתי איתו
?עם אבא שלך
?מתי
.אתמול בלילה
?בחלום
.זה לא היה חלום
?אז מה זה היה
‏72 שעות קודם לכן
‏20 באוקטובר 2016
.יום הולדת שמח
אני חושב ברצינות לקרוא לעצמי ".השודד המנשק"
?מחשבות .בטח-
.הבלשית סליבן
.כן
.בסדר
?מה המיקום
?כן, כמה מתים
.לכל הרוחות
.כן. לא, מצטערת. כן, אגיע בתוך 30 דקות
?אז
?מה .השודד המנשק-
.אני אוהבת את זה
.כן
?מה דעתך, בלשית? נסיבות טבעיות
כן, כי כולם מתים באופן טבעי .לאחר שהם מושלכים לביצה
.בואו נרחיב את הבדיקה עוד קצת .מוליכי כלבים, צופים בציפורים
מישהו זקן כמו העצמות האלה .בטח נמצא בסביבה
.אין בעיה, בלשית
.הסוכן ג'ונסון
?הכול בסדר, סגן
,כן. שקוע עד הברכיים בביצה ?מה יש לא לאהוב
.יום הולדת שמח, ילדה
.'תודה, סאץ
?נו? מה שלום הילד היפה
דניאל בסדר. אני אפגוש את ההורים שלו .בעוד כמה ימים
?פגישה ראשונה עם ההורים ?זה גדול, נכון
,אולי לא תרצי לשמוע את זה
אבל אני חושב שאבא שלך היה מחבב .את הבחור הזה
.אתה צודק, אני לא רוצה לשמוע את זה
.עברו 20 שנה, ריים ?לא, כל כך הרבה זמן-
.בשלב מסוים, תצטרכי לסלוח לו
.לעשות איתו שלום
.אני אעשה את זה
.אימא, את לא גרה כאן יותר .את לא צריכה לבשל
?ואת עושה משמרות לילה .תפסיקי-
.בואי הנה, ילדת יום ההולדת
.יום הולדת שמח .תראי אותך, אחות השנה-
?איפה דניאל .אין לי מושג-
שלחתי אותו ואת גורדו למחסן .להביא בירה לפני שעה
.היי
את רוצה להגיד לי סוף סוף ?למה פוצצת לי את הטלפון כל היום
.אם לא תשתגעי .את בהיריון-
?מה אמרתי ?את יודעת מה-
.את לא רוצה לספר לי? אל תספרי לי
.מצאתי טבעת בתיק שלו
.לכל הרוחות .זה מה שאני אמרתי-
.כן. בואי הנה
.תוציא את הכבל הלבן
?אתה מבין שהדבר הזה לא עבד 20 שנה, נכון
.אל תתייאש לי, גורדו
?מה אתם עושים .כן, היא כועסת-
?היי, ריים. היי, את יודעת מה חשבתי
,יום העבודה, 1999 .אדי או'ניל שאל אם את בן או בת
?מי כיסח אותו ?ברצינות-
?אתה משתמש בקלף הזה
?באמת חשבת שזה יהיה בסדר מצדי
?את חושבת שזה היה רעיון שלי .ניסיתי להגיד לו
.היי
?ידעת שיש רדיו חובבים במחסן
.כן
?ממש אהבתי את זה כשהייתי ילד, את יודעת
,לפני האינטרנט והטלפונים הניידים
.יכולת לדבר עם כל אחד בעולם עם רדיו כזה
...אני אפעיל את הדבר הזה, ואז את וגורדו
.הוא היה של אבא שלי
?גורדו, אתה מבין
.אני מבין שיש עוגה
.ואני אוהב עוגה ...ואני באמת רוצה לאהוב את העוגה
.גורדו .כן-
.כדאי שתלך
.בסדר. בלי רדיו חובבים
.אני מניח שיש לנו עוגה
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח, ריימי היקרה
!הנה! עשינו את זה
יום הולדת שמח
.אבא שלי אהב את הרדיו הזה
,היינו מבלים שעות במחסן .מנסים לקלוט אותות מהירח
".אני מנסה למצוא את מעבורת החלל "אנדוור
"...הוא אמר,"אם תפעלי נכון .כל הכבוד-
תוכלי לדבר עם אסטרונאוטים"... ".על מעבורת החלל
.הוא היה הגיבור שלי, החבר שלי
ואז הוא התחיל לעבוד במסווה .בשביל להציל את העולם
.הוא ואימא שלי נפרדו !בבקשה, אבא, אל תלך! אבא-
.ואז הוא מת
.ואני הבנתי שהוא היה משהו שונה לגמרי
.זה הכי הרבה שסיפרתי לי אי פעם על אבא שלך
.זה לא נכון .זה כן נכון-
?סי. קיו? סי. קיו
.מתקשר לסי. קיו. כאן דבלוי. קיו-2. וויי. וי ?התדר הזה פנוי
?כאן דבליו. קיו. סי. קיו
.מתקשר לסי. קיו, כאן דבליו. קיו-2. וויי. וי ?התדר הפנוי
...כאן דבליו. קיו-2. וויי. וי. ויסקי-קוויבק
?הלו
?הלו? היי! היי, מה הקוד שלך
.סליחה, לא ידעתי שהדבר הזה עובד
?אין בעיה. מאיפה את
.קווינס, ניו יורק
.לא נכון! בייסייד. נולדתי וגדלתי פה
?את אוהדת של המטס
.הייתי
.אני כבר לא מעודכנת בבייסבול
כן, אבל עדיין, את בטח אוהבת לראות ?את הינקיז חוטפים, נכון
?הינקיז? מי לא
.מדוקס היה מדהים הלילה
.בסדר
?גרג מדוקס
עכשיו רוחות מתחממות
?כמו במשחק 2 .בחייך, קווינס, את שוברת את לבי
.לא, לא. אני מבינה את זה
.ינקס-ברייווס, אליפות העולם. ב-1996 !בדיוק-
הופעה חיה של ספרינגסטין יום שבת 9 בדצמבר
כמו במשחק 3, ברני ויליאמס זורק זריקה .של שתי הקפות בתחילת השמיני
?הינקיז מנצחים את האליפות בשש
.אבל את לא צופה בבייסבול
.טוב. כן, לא. בואי נעשה את זה .נתערב על 20 דולר
.זאת לא תחזית
.קווינס, את נשמעת נחמדה. באמת
אבל לילדה בת השמונה שלי יש סיכוי טוב יותר
לדבר לאסטרונאוטים במעבורת החלל .משלינקיז יש סיכוי לזכות באליפות
.הבת שלך
?מה אמרת על הבת שלך
...היא
.היא בת שמונה היום
?אז אני חושב עליה, את יודעת
?איך קוראים לך
.פרנק
.פרנק מקווינס
?כן. סוף סוף אנחנו מסכימים על משהו, הא
?מי זה, לעזאזל
?סליחה, מה
?הלו
?הלו? קווינס, את שם
.או שלא
.להציג בפניכם את מנהיג העולם החופשי
,נשיא ארצות הברית של אמריקה
.מר ויליאם ג'פרסון קלינטון
‏21 באוקטובר 1996
הינקיז הפסידו בשני משחקים ולא ניצחו כלל
כשמשחק שלוש באליפות העולם .עובר לאטלנטה הערב
,בחדשות אחרות גל רציחות של אחיות באזור ניו יורק
"מכונה "רציחות נייטינגייל
...עוד על כל
.בוקר טוב, גברת סליבן .בוקר טוב, גורדו-
!ריימי, בואי! גורדו כאן! קדימה
!אני כבר יורדת
!קטנטונת, הגיע הזמן ללכת לבית הספר. קדימה
!היי, גורדו !היי, ריימי-
?בלי מכולת, בלי ממתקים, בסדר .גורדו, החיים שלה בידיך
?אז מה דעתך על רציחות נייטינגייל האלה
.זה זוועה, זה מה שאני יודע
,הקצינים מתחילים להילחץ ".התקשורת קוראת לו "בנו של סאם הבא
?הוא תוקף רק אחיות .כן, כרגע-
.אבל ג'ולס תהיה בסדר. היא חכמה
?איך היתה המסיבה
.אתה יודע איך ג'ולס עושה את זה .ריימי חייכה מאוזן לאוזן
.זאת היתה מסיבה נחמדה, כן
.תראה, בנאדם, שמעתי שאתה בא לבית בהפתעה
,אני לא יודע את הפרטים
.כן, לא. אני מבין. אני מבין
אני חושב שריימי מתחילה לשאול .שהיא לא יכולה לענות עליהן
.אתה במסווה כבר שנתיים, פרנק. שנתיים
אני לא אהיה היחיד שישמח לראות אותך .בחזרה בעולם
.אני עובד על זה
?אתה יוצא? מתי
.אתה לא יכול להגיד לי מתי. אני מבין .אבל זה טוב, בנאדם. ממש טוב
.שמור על עצמך, בנאדם. בסדר
!וברני ויליאמס משלים הום ראן בשדה הימני
ברני ויליאמס זורק זריקה של שתי הקפות !בתחילת השמיני
כאן דבליו. קיו-2. וויי. וי, מתקשר .למפעיל לא ידוע מקווינס, ניו יורק
.היי, זה אני
?קווינס, היי. איך ידעת על ההום ראן
.זה קרה לפני 20 שנה, ב-1996
.כדור הארץ לקווינס. אנחנו עכשיו ב-1996
,משחק 4, הינקיז חוזרים משש-אפס
"וייד בוגס משלים הום ראן מסוג "ווק אוף .בסוף העשירי
.הם מובילים מאותו רגע
?אתה צוחק עליי
?אני
.פרנק מקווינס
.בת שמנסה לדבר עם אסטרונאוטים .ואתה לא מטריל אותי
?סליחה, מה אני לא עושה לך
?פרנק מה? מה שם המשפחה שלך .סליבן-
.לא שזה עניינך
,בסדר. את יודעת מה, קווינס .את מלחיצה אותי כרגע
?חכה, חכה. מה אות השיחה שלך
.אמרתי לך מה אות השיחה שלי .דבליו. קיו-2. וויי. וי
דבליו. קיו-2. וויי. וי
?איך קוראים לבת שלך
.טוב... יודעת מה? יצאתי
.שמי הוא ריימי אליזבת סליבן
.שמו של אבי היה פרנסס ג'וזף סליבן
,אני גרה בבראונינג 810, בבייסייד קווינס .שם גרתי כל חיי
,שזה אותו בית שבו אבא שלי, פרנק
...אחרי שהוא עזב את אמי, ג'ולי .ברצינות, מי זאת? תגידי-
נהג להשאיר לי מתנות יום הולדת... .בקופסת קפה
.אתה שרפת את הקופסה
?מה
!שרפת את הקופסה !תגיד לי שלא שרפת את הקופסה כרגע
!פרנק
.טוב, אני רוצה שתקשיבי לי ברגע זה
,אם תעלי לתדר הזה שוב ,אם תצרי איתי שוב קשר
,או, שככה יהיה לי טוב ,אם תתקרבי למשפחה שלי
.אני ארדוף אותך ואהרוג אותך
?שמעת את זה !פרנק-
?אבא
,שמי הוא ריימי סליבן
.ואני מבקשת לדבר עם המעבורת דיסקברי
!היי
?מה זה-
אני רוצה שתתקעי את הדגל הזה .במקום שרק אני אוכל לראות אותו
זאת תהיה מערכת התקשורת ?הסודית-לגמרי שלנו, בסדר
?מתי תחזור
!בבקשה, אל תלך. אבא .ריימי, מותק, בואי-
טוב, הגופה שלך היא נקבה. סביר .שבשנות ה-20 המאוחרות או ה-30 המוקדמות
.סביר שזרקו אותה לביצה לפני 25, 20 שנה
.אבל לא זה מה שעשה לי דקירות ברגל
?עדיין יש לך דקירות ברגל, מרקו
.יש לי, כן. אבל רק אם מדובר בשרידים מושכים
,יש שתי מחרוזות תפילה כאן ,אחת כרוכה סביב הפרקים
.השנייה סביב הקרסוליים
?רצח פולחני
עבדתי על רוצח סדרתי שהיה פעיל .'לתקופה קצרה ורותחת בשנות ה-90
".קראו לו "רוצח נייטינגייל
.בטח. תקף אחיות ?הוא השתמש במחרוזות תפילה
.זה לא פורסם, אבל כן .כל שלושת הקורבנות, אותו דבר
.אולי היו ארבעה
משטרת ניו יורק נייטינגייל" - לא מאושר - 1996"
נעדרת
מבוקש רוצח נייטינגייל
פרנק סליבן, קצין משטרה
שוטר חשאי נמצא מת באיסט ריבר
?כמה עמוק זה עמוק מדי
כששוטרים טובים הופכים למושחתים
לדבר עם המתים
‏24 שעות ביממה הקו החם למדיום
.היי, ריקי
.נו? אל תסתיר ממני, אחי ?העסקה יוצאת לפועל או לא
.אנחנו בעניין, בנאדם
.אני אוהב אותך, בנאדם. קדימה
.ליטל ג'יי? זה הבחור. איש הקשר שלו מוכן
?לכל הרוחות! תפסת את ליטל ג'יי ?הוא בלע את הפיתיון
.הוא רוצה ארגז. מחר בלילה
?‏12 קילוגרמים
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.כן, בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה
.תפסתי אותך
.אני צריך להתקשר
היי, סטן, אתה מאמין ?בקטעים של אזור הדמדומים
.אין לי מושג מה זה אומר, פרנק
.כן, אתה יודע. כמו מסע בזמן
.לדבר עם העתיד ?אתה חושב שהדברים האלה אפשריים
.אחי. אם נפיל את ליטל ג'יי, זה ראש הנחש
.נוכל ללכת הביתה. ואני ממש רוצה ללכת הביתה
.אז בבקשה תגיד לי שאתה בסדר
!ריימי
?מה את עושה
!זה הוא, דניאל
?ריימי, על מה את מדברת
?מה קרה
.רדיו החובבים
.אתמול בלילה, יצא ממנו קול
...רדיו החובבים לא עובד
.הוא עובד. הוא עובד בשבילי .אין לי תשובות, באמת שלא
.דיברנו כמה פעמים
.הוא אמר שקוראים לו פרנק ...הוא אמר שקוראים לו פרנק-
...היו דברים אחרים. אני
.תאמין לי. שנינו לא האמנו בהתחלה
הוא חכם. הוא משאיר רמזים .שרק אני יכולה לדעת
.זה אבא שלך
.תראה את התאריך בעיתון
.‏22 באוקטובר
.כתוב פה 1996 !כן-
.לפני 20 שנה. היום
,בגלל שהזמן מתקדם במקביל .'זה אותו יום. אבל הוא ב-96
.ואני עכשיו... זה מוכיח שזה הוא ברדיו
.דניאל, זה מה שאני עושה
אני יודע. לכן
...זה נשמע קצת
?מטורף
.תודה, כן. אני מודעת לזה
?ריימי, את לא משוגעת, בסדר
...ותראי, ברור שיש ?כלומר, בטח, כן. יש תאוריות, בסדר
?אילו תאוריות .אני לא יודע, אני לא מדען-
...אני אדריכל. אני לא יכול ,אני שוטרת-
?טוב, את מדברת על תקשורת חוצת-זמן
...יש אלמנטים של מכניקת קוונטים ש
.הם מסבירים את זה. תורת המיתרים .יש את איינשטיין
.פעילות רחוקה של רוחות רפאים .הם הוכיחו שזה נכון
,הנקודה היא, ריים
.שאת לא הראשונה שמאמינה בזה
.בוא הנה
?סי. קיו
.סי. קיו, כאן דבליו. קיו-2. וויי. וי
...כן, אני
.אני כאן
,אל תיעלב או משהו
אבל יש מצב שזאת התמונה הכי גרועה .שצילמת אי פעם
?אבא
.כן, אני כאן. זה אני
.אני לא יודעת איפה להתחיל
?ואיפה את .ב-2016-
.אני יודעת
.אז את בת 28
.יום ההולדת שלך היה אתמול .נכון-
.את יותר מבוגרת ממני
.נכון
.ואני שוטרת
!אין מצב! את שוטרת? די
אז את אומרת לי שבעוד 20 שנה ?אני אעבוד עם הבת שלי
?הלו .לא-
?לא," מה? אני בגמלאות"
.אתה מת
.אתה תמות מחר
.‏23 באוקטובר 1996. משחק רביעי באליפות
.נהרגת ב-9:12 בלילה .מחר בלילה-
?מחר בלילה, איפה .מספנת יונייטד-
?בקווינס .היה מרדף-
.ירו בך ראשון מחוץ למעגן 34
.הירייה הקטלנית ב-9:12 נורתה בשביל הגישה
...זה לא הגיוני. כלומר, איך את יכולה לדעת
.זיהוי פלילי, פרנק
.היתה זירת פשע. תרמילים. גופה
.משו אותך מהאיסט ריבר. אותך ועוד בחור
?מי
.ריקי קורדו
?מי עושה את זה
.תגיד לי אתה
?לא אני מהעתיד. מה זה אומר בכלל
.אני לא בת שמונה, פרנק .אתה לא צריך להעמיד פנים
.חצית את הקווים, וזה הביא למותך
!אבל אני... מה? חכי שנייה .תגידי לי איך את מרגישה באמת כאן
?אני מושחת, ועכשיו אני מת
.יודע מה? בהצלחה מחר
?חכי! מי את חושבת שאת
?אתה שואל את זה ברצינות
.אולי אם לא היית נוטש אותנו, היית יודע
.אני לא מושחת
?איפה שלא שמעת את זה, זה שקר. בסדר
?אז מה אתה עושה מחר בלילה
.את המשימה. את המשימה וכל שוטר שעובד איתי על העוקץ הזה
.יערוב לי .קראתי את התיק-
.אף אחד לא אמר שהיה עוקץ
.כן, מעניין למה
.כי אנחנו במסווה. כי זה סוד
?ריימי, אני יודע איזה אבא הייתי, בסדר
.ואני יודע מה הפסדתי
.הפסדתי את אימא שלך. והפסדתי אותך
?אני יודע מה הפסדתי, בסדר ...אני יודע. אני
ואני יודע מה אני צריך לעשות .כדי לקבל את זה חזרה
.אבא, בבקשה. אל תלך
.ריימי, אני יודע שיש לך כוונות טובות
.אני יודע
...ואת יודעת מה... כלומר, זה
,הגרסה הזאת שלך
.את רחוקה מאוד מכאן, ילדה
אני לא יכול לדפוק בדלת הבית שלי
.כשאין לי מה להראות מלבד הכאב שגרמתי
.אני לא יכול לברוח מזה, אני מצטער
.הפתולוג גילה משהו על השרידים האלה .'זאת אחות שנעדרת מאז 96
.סוזי קיירון
?קיירון ?מה-
.אימא שלי עבדה איתה. אני זוכרת שהיא נעלמה
?אנחנו חושבים שזה רצח נייטינגייל
.לא שיש לנו מה לעשות בקשר לזה
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.תשאלי
,אתה זוכר דיבור כלשהו באותם ימים
?על כך שאבא שלי ארגן עוקץ בלילה שהוא נהרג
.לא, זה חדש לי
.חשבתי לדבר עם כמה מהחבר'ה שעבדו איתו
?למה
.זה היה רעיון שלך
.פשוט מחפשת סגירת מעגל קטנה משלי
...ואת רוצה ממני
.את רוצה שמות
,דבר ראשון, פרנק, זה צ'סטר .הוא איש הקשר שלך
.זה ריין מן, הוא ישגיח עליך בדירה
.צ'סטר יחזיק את המוצר כאן
.זה מוסך מכוניות רגיל בבושוויק .כניסה אחת, יציאה אחת
,פרנק מביא את ליטל ג'יי וחברים
תוודא שליטל ג'יי מחליף את המזומנים ,במוצר הטוב של צ'סטר
.ואז תתכופף כי אנחנו ניכנס בכל הכוח
?שאלות עד כה .אני מוכן-
.בסדר ?פרנק-
.אני מוכן
.נקודות... וזה שש-אפס
?צ'סטר לי
.ריימי סליבן. בלשית, יחידה 21
?את רחוקה מהקן, לא .אני לא כאן בעניין רשמי-
.אבא שלי היה פרנק סליבן
קיוויתי שתוכל לעזור לי
.להבין טוב יותר מה קרה בלילה שהוא נהרג
?מה אומר הדוח
.הדוח לא אומר כלום
.כי כל מה שהיה לי לומר נכלל בדוח
!"הוא השלים "ווק אוף
?על זה אני מדבר, נכון
.פרשת מהמשטרה ב-2002 .כן, נכון-
צברת מספיק עברות משמעת .שיכלו לפטר אותך בגללן
.אבל הם נתנו לך לעזוב בשקט .לשמור את הפנסיה שלך
מישהו נתן לך דרך יציאה קלה .ואני פשוט תוהה למה
.אולי זה מפני שיש לי מזל
.אני מסכימה
.ניסיון אונס, יחסים אסורים עם קטינה .הכול פשוט טואטא הצדה
תגיד לי, איך הילדים שלך מרגישים ?ביחס לשירות שלך
.אל תעשי את זה, בלשית
כי אני נאלצתי לקרוא בכל עיתון בניו יורק
.איזה מושחת אבא שלי היה
.החל ביום אחרי שירו בו
מספנת יונייטד
?יו, אנחנו אוספים את ליטל ג'יי כאן
.כן
.תראה, אני רק מנסה לגלות את האמת
?אבא שלי היה מושחת
.אין לי מושג
?תוכנן עוקץ ללילה שהוא נהרג
.לא
?למה שמישהו יגיד לי שהיה עוקץ אם לא היה
.אני לא מדבר על זה ?על מי אתה מגן-
?סטן מורנו? סגן המפקד מורנו
?הוא זה שניהל את המבצע, נכון
.הוא זה שהגן עליך
.הוא סיפק לך את המשרה הנוחה הזאת ?למה? בתמורה לשתיקה שלך
.בנאדם, לא כדאי לך להתעסק עם האנשים האלה
?למה שמישהו יניח שיש עוקץ אם לא היה
.אולי מפני שזה מה שאמרו לו
?אמרו לו
.כלומר, גרמו לו להאמין
.מישהו אמר לאבא שלי שיש עוקץ
.לא אמרתי שום דבר על אבא שלך
?לא היה עוקץ, נכון
.היי! בחייך, בנאדם
.זאת היתה מלכודת
?תירגע, בסדר ?מישהו רוצה להסביר לי מה קורה פה
.אני אגיד לך מה קורה. אתה שוטר
ריימי, אנחנו פוגשים את ההורים שלי .בעוד שעה
.לך לרדיו, תגיד לאבא שלי שזאת מלכודת
שלא יסמוך על צ'סטר לי ?או על סטן מורנו, בסדר
?אתה יכול לעשות את זה ?אתה יכול להגיד לו? דניאל
?דניאל
.ריין מן, דבר איתי .הוא במספנה-
.טוב, עוף לשם
.זה דפוק, אחי
?היי, ריים
?ריים
.דבליו. קיו-2. וויי. וי .דבליו. קיו-2. וויי. וי, דבר
?אבא, אתה שם
?אני שוטר? אם אני שוטר, מה אתה
?אתה באמת כזה טיפש !שתוק-
...טוב, תראה, אם הייתי שוטר
?נראה לך שזה היה נגמר ככה
מעגן
?בזה שאתה יורה בי כאן
?אתה לא חושב שליטל ג'יי יתנגד לך
אתה לא חושב ?ששוטרים אחרים יתנגדו לך, ריקי
?שוטרים אחרים
?כמו אלה שעובדים בשביל ליטל ג'יי
?או אלה שמכרו אותך
?אבא, תענה. אבא, אתה שם
.נתתי לך לבוא אליי הביתה, בנאדם
.להטבלה של הבת שלי
.סמוך עליי, בנאדם. זה? זה טוב בשבילך
.ירו בך ראשון מחוץ למעגן 34
.זאת הדרך הקלה החוצה
.רוץ איתי
.קדימה, ריקי. זה לא חייב להיגמר ככה
?מה .רוץ איתי-
.הנה היא
?אתם מאמינים שהילדה הקטנה שלי שוטרת
.היי, את בסדר? היי
.ריימס. לאט לאט
?אתה מרגיש את זה
.הכול שונה
.אבא שלי לא נרצח
.בסדר
?חכי, מה ?אתה לא זוכר-
.אני זוכר את התאונה
אבא שלך נהרג בתאונה לפני חמש שנים
.ממש אחרי יום הולדתו ה-43
.תגידי לי שאת זוכרת את זה, ילדה
.אלוהים, אני זוכרת
.אני זוכרת את זה בשתי הדרכים
.החיים כשהוא נרצח, והחיים כשהוא לא
.הכול השתנה, גורדו
שדרת אלמהרסט
.אתה בחור בר מזל, פרנק
.אין צורך לומר, נחשפת, חבר. כל המבצע בוטל
?מה קרה שם
.קשה לומר
.היי .היי-
.בואי הנה
.תני חיבוק לאבא. אני אוהב אותך
.כל הכבוד, ילדה
?את יכולה להחזיק את המעלית, בבקשה
?קיירון, איפה האש .אני הרוסה-
...אני מלמדת אחות חדשה שהראש שלה נמצא .לא משנה
.שמעתי על פרנק
.כן. הוא בסדר
?קצת מותש, אבל הוא יחיה. נכון
.כן. הנה. תני לי לקחת את אלה
.לא .כן, תפסיקי-
.אנחנו עולות לשלוש בכל מקרה. בואי
.אני לגמרי חייבת לך קודאין. אני צוחקת
.אבא שמח לראות אותך
סוזי קיירון אחות
ג'ולי סליבן אחות
.אני נורא מצטערת שאיחרתי
.היי, אני ריימי
.ואני ממש שמחה לפגוש את שניכם
?אנחנו יכולים לדבר שם
.כן .כן-
?אתה כועס עליי
?מה ...כל הדברים האחרים-
...יש להם הסבר. זה
.אני מצטערת .גברת-
.נראה לי שחלה אי הבנה
?גברת .כן, תראי-
.נראה לי שטעית או התבלבלת. אנחנו לא מכירים
.בסדר
.עצור. דניאל
.קוראים לך דניאל לורנס .אנחנו גרים יחד בבייסייד, קווינס
.תגיד שאתה יודע מי אני ?איך את יודעת את שמי-
.אני החברה שלך
.אימא שלי היא ג'ולי סליבן
היא היתה האחות שלך .כשעברת תאונת דרכים לפני שנתיים
.היא הכירה בינינו
.הזרוע שלך יצאה מהחלון
תגיד לי שהזרוע שלך יצאה מהחלון .בתאונת דרכים לפני שנתיים
?בסדר. אני לא מכיר את אימא שלך, טוב
.מעולם לא הייתי בקווינס
.ואני לא מכיר אותך
.אני מצטער
...דניאל
.המספר שחייגתם אליו איננו מחובר .אנא השאירו את הודעתכם לאחר הישמע הצליל
?אימא? למה התא הקולי שלך לא עובד
.את חייבת להתקשר אליי ברגע זה
.אני באה
.בלשית סליבן
?הוא אמר בקשר למה זה
.בסדר. רק תן לי 20 דקות
.אדבר איתך יותר מאוחר
.בסדר, תראי
.אין דרך קלה לומר את זה
.זיהינו את השרידים בביצה
.סוזי קיירון
.האחות שנעדרת מאז 96'. דיברנו על זה
.לא, הייתי צריך לדבר איתך אישית על כך
.דיברנו היום אחר הצהריים
.זיהוי פלילי חזרו אליי לפני שעה
.אני מצטער, ריימי. זאת אימא שלך
?מה
תראי, אני יודע ,שזאת נחמה קטנה מאוד אחרי 20 שנה
.אבל לפחות מצאנו אותה
?לכי הביתה. בסדר
?איך .לכי הביתה-
.את מבינה אותי? זאת פקודה
.נייטינגייל יכול לחכות עד מחר
.נייטינגייל לא הרג 20 שנה
.אני אביא לך מים
?טוב, הסתכלת שם
.לא. אני יודע שאתה עושה כל מה שאתה יכול
,רק... אם יהיו לך רמזים כלשהם ,אם תשמע משהו
?אבא
.היי, אני אחזור אליך. בואי הנה
.בואי הנה, מותק. היי
.אל תבכי. אל תבכי, בואי הנה
.תני לי לראות אותך
.היי
.אל תבכי
.בסדר? אנחנו נמצא אותה
מבוקש
‏11 שבועות בלבד לאחר
,שהשוטר הסמוי ממשטרת ניו יורק, פרנק סליבן ,שרד ניסיון התנקשות
,הרשויות מדווחות שאשתו לשעבר ,האחות ג'ולי סליבן
.נעדרת
ג'ולי סליבן נעדרת: 01/10/1997
מקורות במשטרת ניו יורק מסרו לי
,שכל הסימנים מעידים על רוצח נייטינגייל
.אם כי אין ידיעות ברורות
,ברור, קייל, שכאשר ייחשפו פרטים נוספים
.נעדכן אותך ואת הצופים שלנו
עדיין מסתובב חופשי
.דבליו. קיו-2. וויי. וי. דבר
.פרנק
.פרנק, אני צריכה שתדבר ברדיו .אני צריכה שתדבר ברדיו ברגע זה
.דבליו. קיו-2. וויי. וי
.אני מנסה להגיע למעבורת קולומביה
.זה דבליו. קיו-2. וויי. וי
.זה אותו דבר
?מי שם
.קוראים לי ריימי סליבן
?את אסטרונאוטית
?הלו
.אני כאן
...לא, אני
.אני חברה של אבא שלך
.אני חברה של פרנק
.הוא בבית חולים
.אני יודעת
.היי
.אני צריכה שתעשי משהו בשבילי
אני צריכה שתגידי לאבא שלך
.שהחברה שלו מהרדיו צריכה אותו עכשיו
?תוכלי להגיד לו את זה