1
00:00:29,737 --> 00:00:35,737
סונכרן לגרסה זו על ידי
-= HD-RooK =-

2
00:00:38,638 --> 00:00:43,476
אלה אורות הצפון שנמצאים מעל
.העיר לראשונה מזה 80 שנה

3
00:00:49,899 --> 00:00:51,693
.חמש בבוקר. שלום, ניו יורק

4
00:00:51,818 --> 00:00:56,281
"הסיפור הוא שה"אמייזינג
נוסעים לבאלטימור

5
00:00:56,448 --> 00:01:00,743
לאימון האחרון שלהם לפני
...פתיחת אליפות 1969

6
00:01:01,411 --> 00:01:06,499
הבוקר, עובדי תברואה גילו
.גופה של עוד אחות בפח אשפה

7
00:01:06,666 --> 00:01:11,296
זה הרצח השלישי במה שכונו
.רציחות נייטינגל

8
00:01:18,303 --> 00:01:20,013
דניס קווייד

9
00:01:20,138 --> 00:01:22,599
,כל הקרבנות היו אחיות
,כל אחת מהן נחנקה

10
00:01:22,765 --> 00:01:25,351
.כשידיה נכפתו מאחורי גבה

11
00:01:26,144 --> 00:01:27,937
ג'ים קאוויאזל

12
00:01:28,104 --> 00:01:30,064
האורות שידועים גם
...כאורורה בוריאליס

13
00:01:43,912 --> 00:01:48,374
"תדר גבוה"

14
00:01:48,541 --> 00:01:54,506
,יחידה מס' 93, למנהטן 132
.ליד גשר ג'ורג' וושינגטון

15
00:01:55,757 --> 00:01:56,341
.אנו בדרך

16
00:01:56,883 --> 00:02:01,513
מיכלית התהפכה. שני עובדים
.תקועים מתחת לקרקע

17
00:02:01,679 --> 00:02:04,808
פרנק, אנחנו היחידה השנייה
.באזור. אנחנו מחלצים

18
00:02:35,046 --> 00:02:36,673
?המפקד, מה לעשות

19
00:02:36,840 --> 00:02:39,968
זה עומד להתפוצץ ואם יעוף
.ניצוץ אחד, תלך כל השכונה

20
00:02:40,218 --> 00:02:42,178
יש עוד דרך פנימה? -רק
.פתח הביוב שמוביל לחדר

21
00:02:43,388 --> 00:02:47,767
תשכח מזה, סאליבן. הדלת חלודה
.והם לא יכולים לנתק את החשמל

22
00:02:49,352 --> 00:02:51,146
.לא תצליח. אין מספיק זמן

23
00:02:51,396 --> 00:02:55,191
?מה? שאחמיץ את אליפות העולם
.אין סיכוי. תן לי את הכלים

24
00:03:00,196 --> 00:03:04,492
.סאליבן, כאן המפקד או'קונל
?אתה שומע אותי

25
00:03:04,659 --> 00:03:08,121
אני שומע אותך. -הדלק
.ממלא את החדר

26
00:03:08,329 --> 00:03:11,249
,כשהכבלים האלה ייחשפו לדלק
.הכל הולך להתפוצץ

27
00:03:11,791 --> 00:03:14,794
כל הכבוד, גיב. -הייתי צריך
.להיות דוור

28
00:03:18,715 --> 00:03:21,384
דממת אלחוט. ההתפוצצות
.ממשמשת ובאה

29
00:03:27,348 --> 00:03:30,935
,אתם שומעים אותי? -כן
.אנחנו כאן. -אנחנו באים

30
00:03:31,102 --> 00:03:34,105
.חלצו אותנו מכאן
.יש לו רגל שבורה-

31
00:03:39,110 --> 00:03:42,906
.זה הולך להתלקח. צאו משם
.הוא נותן להם תקוות שווא

32
00:03:43,656 --> 00:03:48,453
אתה שומע? -כן, אני
.'שומע אותך, בוץ

33
00:03:48,620 --> 00:03:49,788
.תפוס את הגרזן הזה

34
00:03:51,581 --> 00:03:53,875
.תן מכה, בלי ליצור ניצוצות

35
00:03:54,083 --> 00:03:58,296
.שוב. עוד פעם. זוז אחורה

36
00:04:09,682 --> 00:04:10,683
.תודה לאל

37
00:04:12,227 --> 00:04:15,522
.הרגל שלי מרוסקת. -אנא מהרו

38
00:04:17,357 --> 00:04:21,319
אנחנו בפנים, בוץ'. -תוציאו
.אותם ותעופו משם

39
00:04:21,486 --> 00:04:25,448
.חבר'ה, הגיע הזמן ללכת הביתה
!זהירות-

40
00:04:27,075 --> 00:04:31,663
!היא הולכת להתפרק. -אחורה
!זו פקודה! תתרחקו

41
00:04:35,667 --> 00:04:37,502
בסדר, בואו נזוז
.לפני שהדלק יתלקח

42
00:04:39,754 --> 00:04:41,464
.זהירות מהחוט

43
00:04:42,507 --> 00:04:44,759
.צא, למען האל! -תפסתי אותך

44
00:04:50,723 --> 00:04:55,687
אנחנו יוצאים. אנחנו
!יוצאים עכשיו. קדימה

45
00:04:56,187 --> 00:04:58,440
.אתה בסדר? תיזהר על הראש

46
00:05:01,234 --> 00:05:04,654
!עלה בסולם. קדימה! עלה

47
00:05:09,492 --> 00:05:10,535
!עלה למעלה

48
00:05:13,705 --> 00:05:15,832
.אני מאחוריך. -אני הולך

49
00:05:16,124 --> 00:05:20,879
.תוציא אותו החוצה
.תפסתי אותך-

50
00:05:57,540 --> 00:05:59,083
.ברוך הבא ליחידה, גיב

51
00:06:25,735 --> 00:06:29,572
"ליגת בייסבול לילדים קווינס"

52
00:06:47,048 --> 00:06:48,591
.שלום, חבר'ה

53
00:06:53,888 --> 00:06:54,806
.שלום, אבא

54
00:06:55,598 --> 00:06:59,394
,שלום, גורדו. -שלום
?מר סאליבן. -מה שלומך

55
00:07:02,647 --> 00:07:04,441
?מה שלום הצ'יף הקטן שלי
.טוב-

56
00:07:04,566 --> 00:07:06,109
.איפה אימא שלך? -בבית

57
00:07:06,234 --> 00:07:11,364
עשרה באוקטובר 1969

58
00:07:17,162 --> 00:07:18,037
.שלום, ג'ולס

59
00:07:20,498 --> 00:07:21,332
.שלום, חברה

60
00:07:27,797 --> 00:07:31,092
?מה דעתך על משהו של המלך
?למה לא קצת מהמלך-

61
00:07:32,677 --> 00:07:35,180
?לעזאזל! -את בסדר

62
00:07:35,346 --> 00:07:39,893
.כן. הרסתי את הרוטב. שוב

63
00:07:40,059 --> 00:07:43,438
יש לך בעיה לעבוד משמרת
,של 8 שעות בבית החולים

64
00:07:43,855 --> 00:07:46,274
לשמור על הילד ולהכין
?קצת בולונז

65
00:07:48,109 --> 00:07:49,152
.לא התחתנת עם דונה ריד

66
00:07:50,195 --> 00:07:53,782
אני מעדיף אותך ואוכל סיני
.על פניה בכל זמן

67
00:07:54,949 --> 00:07:59,788
מפני שאני אוהב אותך"
.יותר מדי, מותק

68
00:08:04,000 --> 00:08:08,963
למה אינך רואה"
"...מה שאת עושה לי

69
00:08:09,130 --> 00:08:10,757
.איך היתה המשמרת? -כרגיל

70
00:08:11,382 --> 00:08:14,302
.בוץ' התקשר. -באמת? -כן

71
00:08:16,304 --> 00:08:20,892
זה היה תחת שליטה. בוצ'י
.הפך קצת לחוץ עם זקנתו

72
00:08:21,226 --> 00:08:23,728
.אין שום דבר רע בזקנה
.כל עוד מגיעים לשם

73
00:09:04,561 --> 00:09:08,022
צ'יף, כשארפה, אני רוצה
.שתמשיך לדווש

74
00:09:08,231 --> 00:09:10,108
.שים את הגלגלים בחזרה
.אני אפול

75
00:09:10,316 --> 00:09:13,486
.אל תדאג בקשר לנפילה
.אתה מוכן לזה

76
00:09:13,695 --> 00:09:15,738
?קדימה, רוח ואומץ, בסדר

77
00:09:20,034 --> 00:09:22,537
.תמשיך לדווש. אני מרפה

78
00:09:22,704 --> 00:09:25,123
.זהו זה, תמשיך לדווש

79
00:09:28,251 --> 00:09:30,420
?אתה בסדר, אתה בסדר

80
00:09:33,381 --> 00:09:35,967
?אתה בסדר? אתה בסדר? נפצעת

81
00:09:39,304 --> 00:09:41,347
.אל תפרוש עכשיו

82
00:09:41,639 --> 00:09:43,850
.אל תהיה כל כך קשוח אתו
.הוא רק ילד

83
00:09:46,644 --> 00:09:48,855
.הוא צריך לדעת שאתה מאחוריו

84
00:09:51,065 --> 00:09:52,692
.את צודקת

85
00:10:37,987 --> 00:10:43,034
.כאן וו-2-ק-י-ו. בהאזנה
.בגלל פעילות סולרית-

86
00:10:43,326 --> 00:10:46,746
זה יפהפה. השמים מעל הבית
.שלי דולקים כמו מדורה

87
00:10:47,080 --> 00:10:50,750
כתמי השמש פולטים להבות
.שאורכן חצי מיליון קילומטר

88
00:10:50,959 --> 00:10:55,505
אני קולט אותות ממקומות
.שלא קלטתי בעבר

89
00:10:55,839 --> 00:10:57,757
?פרנסיס, זה אתה? מה שלומך

90
00:10:58,091 --> 00:11:01,177
.נהדר, מה שלומך? -מצוין

91
00:11:19,154 --> 00:11:24,742
עשרה באוקטובר 1999

92
00:11:39,090 --> 00:11:41,634
?זהו זה, סמנתה
?את פשוט מסתלקת

93
00:11:41,801 --> 00:11:45,138
.אני מסתלקת כבר חצי שנה
.פשוט לא שמת לב

94
00:11:51,853 --> 00:11:54,522
את צודקת. היינו צריכים
.להיפרד כבר לפני זמן רב

95
00:12:00,195 --> 00:12:04,783
אני מצטער. אני יודע שזו
.אשמתי. אני לא יכול להשתנות

96
00:12:04,949 --> 00:12:06,659
,הלוואי שיכולתי
.אבל אני לא יכול

97
00:12:06,868 --> 00:12:10,163
.לא, ג'ון. אינך מוכן להשתנות

98
00:12:12,373 --> 00:12:13,750
.לכן זה כואב כל כך

99
00:12:17,295 --> 00:12:18,505
.להתראות, צ'יף

100
00:13:15,395 --> 00:13:18,148
.השחקן הבא: ג'וני סאליבן

101
00:13:23,361 --> 00:13:24,737
.הוא מגיע למרכז

102
00:13:28,908 --> 00:13:30,785
.ג'וני יישאר בראשון

103
00:13:31,953 --> 00:13:34,873
ועכשיו חובט בשביל
...אביו של ג'וני

104
00:13:35,874 --> 00:13:37,083
.המאמן ניומן

105
00:13:47,635 --> 00:13:50,305
.הוא חובט ימינה. אין בעיה

106
00:13:52,098 --> 00:13:54,267
שלום, דוד ג'ון. -אני לא
.הדוד שלך, ילד

107
00:13:54,476 --> 00:13:58,271
סאלי, זו את? -מה אתם עושים
?בבית שלי

108
00:13:58,938 --> 00:14:05,320
.הטלוויזיה שלי מקולקלת שוב
.אתה רוצה בירה? -כן

109
00:14:08,615 --> 00:14:10,909
אתה קולט את לינדה? היא עדיין
.לא מרשה לי לבשל במטבח

110
00:14:11,743 --> 00:14:13,703
.המסתי מחבת ארורה אחת

111
00:14:14,120 --> 00:14:17,582
נחש מה? אבא שלי לוקח אותי
?לדוג. אתה רוצה לבוא

112
00:14:18,166 --> 00:14:21,920
הלוואי שיכולתי, גורדי. אבל
?תביא לי דג גדול, בסדר

113
00:14:22,086 --> 00:14:23,880
זה בסדר אם גורדי ישתמש
?בציוד הישן שלך

114
00:14:24,172 --> 00:14:27,509
כן, אני חושב שהוא בארון
.במסדרון, אם תמצא אותו

115
00:14:27,675 --> 00:14:29,886
?גורדי, לך להסתכל, בסדר

116
00:14:31,221 --> 00:14:33,056
.יאהו" עלתה בעוד 5 נקודות"

117
00:14:34,265 --> 00:14:37,268
.פספסתי את הרכבת הזאת
.לא בוכים על חלב שנשפך-

118
00:14:39,521 --> 00:14:40,814
.סם התקשרה ללינדה

119
00:14:43,024 --> 00:14:45,276
.אבא, ג'ון, בואו הנה.
?מה אתה עושה-

120
00:14:47,362 --> 00:14:50,740
.תראו את זה. מכבי אש

121
00:14:51,783 --> 00:14:53,952
.אפשר לפתוח את זה? -בטח

122
00:15:02,710 --> 00:15:05,630
.תן לי את הרובה הזה

123
00:15:09,926 --> 00:15:16,349
.מה זה, אבא? -אלוהים
.זה המשדר הישן של אביך

124
00:15:17,434 --> 00:15:20,186
אתה זוכר שהיינו מתחננים
?שייתן לנו לדבר בזה

125
00:15:21,062 --> 00:15:25,024
זה לא צעצוע." -נוכל לנסות"
?את זה, אבא

126
00:15:25,483 --> 00:15:28,903
?תשאל את דוד ג'ון. -מותר
?למה לא-

127
00:15:31,739 --> 00:15:36,578
.בוא נתפוס את החפץ הזה
.בזה השתמשנו כשהייתי בגילך

128
00:15:37,287 --> 00:15:39,956
נלך למאורה. נחבר אותו
.בדיוק כמו בימים ההם

129
00:15:40,915 --> 00:15:44,461
.צריך גל רצוף או גל נמוך
.מוכן להפעלה

130
00:15:48,590 --> 00:15:51,968
.נסתכל בפנים. נראה מה יש כאן

131
00:15:55,763 --> 00:15:58,850
.נבחן אותו. הנה זה

132
00:15:59,017 --> 00:16:01,436
בזה אנשים השתמשו
?לפני האינטרנט

133
00:16:01,728 --> 00:16:08,109
לא בדיוק. משדרי הרדיו היו
.שונים. לא לכולם היה את זה

134
00:16:08,651 --> 00:16:11,321
והיית זקוק לרשיון מיוחד
.רק כדי לדבר בהם

135
00:16:12,655 --> 00:16:16,117
לעזאזל, אני... אני לא חושב
.שזה הולך לעבוד

136
00:16:16,826 --> 00:16:19,829
זה זבל. אף אחד לא משתמש
.בדברים האלה יותר

137
00:16:21,331 --> 00:16:22,791
?אתה יודע מה השעה

138
00:16:22,957 --> 00:16:26,419
.שלום, ג'ון. -שלום, לינדה
.גורדי, בוא נלך-

139
00:16:28,296 --> 00:16:30,215
?נתראה בפעם אחרת, טוב
.אם יהיה לי מזל

140
00:16:44,771 --> 00:16:47,857
כאן ג'וליה סאליבן. נא
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף

141
00:16:49,317 --> 00:16:53,696
אימא, זה אני. התקשרתי
.לבדוק מה שלומך

142
00:16:53,863 --> 00:16:59,786
,את ודאי בעבודה. בכל אופן
.אראה אותך מחר בלילה

143
00:17:01,246 --> 00:17:02,205
.אני אוהב אותך

144
00:17:16,678 --> 00:17:19,597
,האורורה בוריאליס
,לכל מי שראה אותה

145
00:17:19,806 --> 00:17:22,475
היא אחד מהאירועים המהממים
.ביותר של חיים שלמים

146
00:17:22,934 --> 00:17:26,187
.הם בהירים יותר בימים אלה
?קורה משהו

147
00:17:29,023 --> 00:17:31,568
?הם קשורים לתחום שלך
?מאיפה הם באים

148
00:17:31,734 --> 00:17:34,988
זה מחזה מהמם. לא ראינו
.דבר כזה במשך 30 שנה

149
00:17:35,238 --> 00:17:38,616
אבל מנקודת הראות של הפיזיקה
ותיאוריית השרשרת

150
00:17:38,783 --> 00:17:42,579
איננו מרוויחים דבר מחקר
.הזוהר הצפוני

151
00:17:42,745 --> 00:17:46,082
ההיסטוריה מלמדת שבכל פעם
,שחשבנו שאנו מבינים משהו

152
00:17:46,249 --> 00:17:49,169
הייתה תגלית חשובה
,בדיוק מעבר לפינה

153
00:17:49,335 --> 00:17:53,548
שדרשה שינוי קיצוני בהבנה
.שלנו של חוקי הפיזיקה

154
00:17:53,715 --> 00:17:56,384
,זה מונח שאנשים התחילו לשמוע
.תיאוריית השרשרת

155
00:17:56,551 --> 00:18:02,599
זה נכון. תיאוריית השרשרת
.משנה את הבנת החלל והזמן

156
00:18:02,849 --> 00:18:08,521
לפי תיאוריית השרשרת, ביקום
.שלנו יש 10 או 11 ממדים

157
00:18:08,688 --> 00:18:11,900
הדבר המוזר הוא שיש כמה
פיזיקאים שחוקרים את הרעיון

158
00:18:12,066 --> 00:18:14,027
שיכול להיות יותר
.ממישור זמן אחד

159
00:18:14,194 --> 00:18:16,237
כך שבנוסף לזמן כפי
,שאנו מכירים אותו

160
00:18:16,404 --> 00:18:20,074
זמן פסיכולוגי, שמארגן
,אירועים ביקום

161
00:18:20,241 --> 00:18:22,994
...יכול להיות ממד זמן נוסף

162
00:18:23,161 --> 00:18:24,788
"כבאי נהרג בשריפה במחסן"

163
00:18:35,215 --> 00:18:38,051
.כאן וו-2-ק-י-ו
?עם מי אני מדבר

164
00:18:39,177 --> 00:18:40,220
.שמי ג'ון

165
00:18:43,097 --> 00:18:44,724
?יש לך רשיון לשידור

166
00:18:46,684 --> 00:18:52,774
אני לא זוכר איך הדבר הזה
.עובד. -אסור לשדר בלי רשיון

167
00:18:53,149 --> 00:18:56,361
,אם זה לא מקרה חירום
.תצטרך לרדת מהתדר

168
00:18:57,237 --> 00:19:02,158
.כל החיים שלי הם מקרה חירום
?מאיפה אתה משדר-

169
00:19:03,785 --> 00:19:08,540
?קווינס, ניו יורק. -בחייך
.אני נולדתי וגדלתי בבייסייד

170
00:19:09,165 --> 00:19:12,293
באמת? חשבתי שהדברים האלה
.נועדו לשימוש כלל עולמי

171
00:19:12,794 --> 00:19:15,380
כן, אבל אורך הגל הזה
.נסגר בלילה

172
00:19:15,588 --> 00:19:18,925
במשך היום אפשר לדבר
.גם עם סין

173
00:19:19,717 --> 00:19:21,886
אני לא מאמין שאנשים עדיין
.משתמשים בדברים האלה

174
00:19:22,637 --> 00:19:27,016
אתה בטח לא צעיר. -בימים כאלה
.אני מרגיש די זקן

175
00:19:28,184 --> 00:19:31,312
קווינס, אתה עוקב
?אחרי האליפות

176
00:19:31,604 --> 00:19:34,357
.אני כבר לא צופה בבייסבול

177
00:19:35,900 --> 00:19:36,609
?מה

178
00:19:38,027 --> 00:19:41,114
.נמאס לי מכל החרא
?על מה אתה מדבר-

179
00:19:41,656 --> 00:19:45,577
,בעוד אלף שנים מעכשיו
,כשילדים ילמדו על אמריקה

180
00:19:45,827 --> 00:19:51,833
,הם ילמדו על 3 דברים: החוקה
.רוקנרול, בייסבול

181
00:19:53,668 --> 00:19:56,171
איך אתה יכול לחיות בקווינס
."ולא לאהוב את ה"אמייזינגס

182
00:19:57,589 --> 00:20:00,842
?'ה"אמייזינג מטס"? אליפות 69

183
00:20:02,093 --> 00:20:04,846
אוהב את רון סוובודה
.עד יום מותי

184
00:20:05,638 --> 00:20:10,310
.אני אתך. יש לו לב של אריה
.הם לא ינצחו במשחק 1 בלעדיו

185
00:20:11,352 --> 00:20:14,481
.אתה שומע אותי? -משחק 1
?על מה אתה מדבר

186
00:20:14,773 --> 00:20:18,026
הכל נגמר כשבופורד העיף את
.ההגשה של סיבר מחוץ למגרש

187
00:20:19,360 --> 00:20:24,949
.בשום פנים ואופן, זה לא יקרה
?סי-קיו-15, אתה נמצא שם

188
00:20:30,413 --> 00:20:35,335
,מה לעזאזל זה היה? -קווינס
?אתה שם? איבדתי אותך

189
00:20:35,627 --> 00:20:39,464
תן לרדיו לנוח. הבן שלך
.רוצה להגיד לילה טוב

190
00:20:40,507 --> 00:20:41,883
.בסדר. אני כבר בא

191
00:20:51,518 --> 00:20:55,897
.אתה בסדר, פרנק? -אנחנו בסדר
.אתה תהיה בסדר, חבוב

192
00:21:19,003 --> 00:21:26,553
.קח אותי למשחק הבייסבול"
.קח אותי יחד עם כל הקהל

193
00:21:28,096 --> 00:21:38,481
.קנה לי בוטנים וקרקרים"
.לא אכפת לי לא לשוב לעולם

194
00:21:39,274 --> 00:21:46,990
,מפני שקדימה, קדימה, קדימה"
"...לנבחרת הבית. אם לא נזכה

195
00:22:11,848 --> 00:22:17,812
רובין. -מה? -כוון
.את האנטנה מחוץ לבית. בדיוק

196
00:22:23,151 --> 00:22:24,694
.לך אחורה

197
00:22:31,534 --> 00:22:33,578
.סאץ', תתיישב. קדימה

198
00:22:33,745 --> 00:22:37,207
.אני צריך נעליים חדשות
.איבדתי את היציבה שלי

199
00:22:40,293 --> 00:22:43,963
.ד"ר דה ליאון, החלטת להצטרף
.לא כדאי לך לדעת-

200
00:22:44,714 --> 00:22:47,008
משמרת של 36 שעות. אני כבר
.טיפסתי על הקירות

201
00:22:47,175 --> 00:22:48,718
.לכן את הרופאה ואני האחות

202
00:22:59,813 --> 00:23:03,775
.'מה שלומכם? -טוב, סאץ
.יש לי משהו בשבילכם-

203
00:23:05,485 --> 00:23:08,738
אני לא מאמין. -ויש לי
.משהו בשבילך

204
00:23:09,864 --> 00:23:11,407
.אבא, תראה

205
00:23:14,744 --> 00:23:15,870
מי אתה? סנטה קלאוס
?או משהו כזה

206
00:23:16,996 --> 00:23:19,124
?כרטיסים למשחק 3! -אמרת תודה

207
00:23:19,415 --> 00:23:21,292
.תודה. -על לא דבר.
.'תודה, סאץ-

208
00:23:24,712 --> 00:23:27,382
.חכו. חכו, כולם

209
00:23:28,133 --> 00:23:30,009
."שכולם יגידו "אמייזינג מטס

210
00:23:30,260 --> 00:23:31,970
."אמייזינג מטס"

211
00:23:52,866 --> 00:23:54,701
אל תיתן לגאווה שלך
.לעצור אותך

212
00:23:55,743 --> 00:23:57,537
לעולם לא תמצא עוד אישה
.כמו סאם

213
00:23:57,787 --> 00:24:00,707
היא החליטה. אין דבר שאוכל
.לעשות שישנה את זה

214
00:24:02,542 --> 00:24:06,588
מה הסיפור? -צוות בנייה
.מצא גופה. למעשה, שלד

215
00:24:12,927 --> 00:24:15,346
תהיו זהירים כשאתם
.מוציאים אותו

216
00:24:15,597 --> 00:24:17,724
ודאו שאתם מחזירים
.את העפר שסביבו

217
00:24:19,017 --> 00:24:22,562
מה בונים כאן? -אני חושב
.שאלך לבקר את השכנים

218
00:24:23,688 --> 00:24:27,901
?בסדר. מה הם הרסו
.מזנון יווני-

219
00:24:28,026 --> 00:24:29,652
היינו אוכלים שם ארוחת בוקר
.כל הזמן

220
00:24:31,237 --> 00:24:33,323
היוונים האלה היו
.אנשים טובים

221
00:24:37,035 --> 00:24:40,663
,כשנפתח מק'דונלד ברח' דיקמן
.הם איבדו את כל לקוחותיהם

222
00:24:42,207 --> 00:24:47,629
.אני רואה שבנכם שוטר. -היה
.ג'ק מת לפני זמן רב

223
00:24:48,046 --> 00:24:51,716
.זה קשה. אני יודע
.כאילו זה קרה אתמול-

224
00:24:54,177 --> 00:24:56,513
.הבן שלי חי בשביל המשטרה

225
00:25:06,272 --> 00:25:09,400
.זה יהיה רק שיעור בהיסטוריה
.בוא נחזור לתחנה

226
00:25:24,624 --> 00:25:26,918
.בארני, מה שלומך? -בסדר

227
00:25:33,842 --> 00:25:36,845
חשבתי שיהיה נחמד יותר
.לאכול כאן. -נשמע לי טוב

228
00:25:38,721 --> 00:25:40,431
אני מצטערת שסמנתה
.לא יכולה לבוא

229
00:25:41,391 --> 00:25:45,770
כן, ההרשמה לתואר שני
.משגעת אותה

230
00:25:48,356 --> 00:25:50,817
איך זה מתקדם? -חיברתי
.את הווידיאו

231
00:25:51,025 --> 00:25:54,154
.פשוט צריך לכוון את השעון
.זה לא משנה-

232
00:25:58,825 --> 00:26:00,618
.אני מצטער, אימא. -זה בסדר

233
00:26:03,329 --> 00:26:06,583
.אני בטוחה שהכל יסתדר
?מה יסתדר-

234
00:26:07,375 --> 00:26:10,879
.עם סאם. -כן, זו תקופה קשה

235
00:26:12,338 --> 00:26:18,094
.מה המצב בבית החולים? -מצוין
.ד"ר שוורץ יצא לפנסיה

236
00:26:18,595 --> 00:26:22,807
.בחייך. הוא בטח היה בן 90
.פחות או יותר-

237
00:26:25,477 --> 00:26:29,689
אהבת את "מלך האריות"? -אהבתי
.את זה. אתה ילד מתוק

238
00:26:29,939 --> 00:26:33,777
.הלוואי שהיית בא. -אני יודע
.אני מצטער. יש לי עבודה

239
00:26:34,903 --> 00:26:36,446
.אתה עובד קשה מדי

240
00:26:36,863 --> 00:26:37,864
.תראו מי מדברת

241
00:26:49,292 --> 00:26:52,045
.זה מחר. -30 שנה

242
00:26:56,007 --> 00:26:57,926
הלוואי שיכולתי לזכור אותו
.טוב יותר

243
00:26:59,052 --> 00:27:02,889
הוא היה ילד מגודל. הוא רצה
.לשחק בייסבול לנצח

244
00:27:04,474 --> 00:27:06,768
,וכיבוי שריפות
.הוא אהב את זה

245
00:27:08,061 --> 00:27:12,023
.וגם אותך. הוא אהב אותך

246
00:27:14,150 --> 00:27:16,986
.בסדר, חבר'ה. זמן לישון
.בסדר, אימא-

247
00:27:18,613 --> 00:27:21,366
,מצוין. נעשה את זה שוב מחר
.צ'יף. -לילה טוב, אבא

248
00:27:30,458 --> 00:27:35,505
וו-2-ק-י-ו קורא לתחנה
.לא מזוהה, קווינס

249
00:27:40,927 --> 00:27:46,766
,קורא לתחנה לא מזוהה
.קווינס. עבור, קווינס

250
00:27:51,312 --> 00:27:55,608
זה אתה? ניסיתי להשיג אותך
?כל הלילה. איפה היית

251
00:27:55,984 --> 00:27:58,278
?איך לעזאזל עשית את זה

252
00:28:00,029 --> 00:28:03,533
.עשיתי מה? -האליפות

253
00:28:03,700 --> 00:28:06,244
חזית את ה"הום ראן" של
?בופורד. איך עשית את זה

254
00:28:06,786 --> 00:28:09,372
זה לא היה קשה. המשחק
.היה לפני 30 שנה

255
00:28:09,873 --> 00:28:15,295
.בסדר, לפני 30 שנה. בטח
?תוכל לספר מה קרה במשחק 2

256
00:28:15,712 --> 00:28:19,466
בטח. בתחילת התשיעי, אל ווייס
.עובר לבסיס ראשון

257
00:28:19,883 --> 00:28:22,469
ברוקס רובינסון מאבד כדור
.ומסיים את המשחק

258
00:28:23,303 --> 00:28:25,388
אבא, בוא לשיר
.את שיר הבייסבול

259
00:28:25,763 --> 00:28:31,186
צ'יף קטן, אתה בסדר? עלה
.למעלה. אני תיכף אבוא

260
00:28:35,023 --> 00:28:37,776
.אני מצטער. זה היה הילד שלי
?מה אמרת עכשיו-

261
00:28:37,942 --> 00:28:41,321
.אני מצטער. הילד שלי הפריע
?"אתה קורא לבנך "צ'יף קטן-

262
00:28:44,532 --> 00:28:45,992
?איך אמרת שקוראים לך

263
00:28:47,494 --> 00:28:52,582
?פרנק סאליבן. -זו בדיחה
?גורדו, זה אתה

264
00:28:53,082 --> 00:28:56,711
אתה עובד עליי? -אני לא עובד
...עליך. אני מנסה להבין

265
00:28:56,920 --> 00:28:59,923
,השם שלך פרנק סאליבן
,אתה חי בקווינס

266
00:29:00,089 --> 00:29:02,926
ואתה רוצה לדעת איך ידעתי
את תוצאת המשחק הראשון

267
00:29:03,092 --> 00:29:04,803
?באליפות העולם ב-1969

268
00:29:05,053 --> 00:29:06,888
כן. זה בדיוק מה
.שאני רוצה לדעת

269
00:29:09,057 --> 00:29:13,269
גורדו, אם זה אתה, אני לא
.יודע מה אעשה לך

270
00:29:13,436 --> 00:29:18,108
?מה אמרת שהיה שם הקוד שלך

271
00:29:20,443 --> 00:29:23,446
"וו-2-ק-י-ו"
.וו-2-ק-י-ו-

272
00:29:26,866 --> 00:29:30,745
תקשיב לי. שמי
.ג'ון פרנסיס סאליבן

273
00:29:30,954 --> 00:29:34,999
,אני חי בשדרה 42, 343
.שם גרתי כל חיי

274
00:29:35,208 --> 00:29:38,419
וראיתי כאן את המשחק הראשון
של האליפות של 1969

275
00:29:38,628 --> 00:29:41,923
.בבית הזה לפני 30 שנה
.שטויות-

276
00:29:42,132 --> 00:29:45,051
שמו של אבי: פרנסיס
.פטריק סאליבן

277
00:29:45,218 --> 00:29:48,054
הוא היה כבאי ומעריץ שרוף
."של ה"מטס

278
00:29:48,304 --> 00:29:49,931
,בכל לילה כשהלכתי לישון

279
00:29:50,056 --> 00:29:52,350
הוא היה שר לי את
."קח אותי למשחק הבייסבול"

280
00:29:58,106 --> 00:29:59,315
?מי אתה לעזאזל

281
00:30:04,487 --> 00:30:07,240
?מה קורה כאן
.כלום לא קורה כאן-

282
00:30:14,581 --> 00:30:18,418
.אלוהים. שרפת את השולחן
.אני יכול לראות את זה

283
00:30:19,210 --> 00:30:23,089
.אתה שם? שרפת את השולחן
.אני יכול לראות את זה

284
00:30:23,840 --> 00:30:30,555
?הלו? אתה עדיין שם
.חזור. דבר אליי

285
00:30:36,227 --> 00:30:40,440
.תקשיב לי. תקשיב לי עכשיו
.אני לא מכיר אותך

286
00:30:40,648 --> 00:30:41,775
אני לא יודע למה
.אתה עושה את זה

287
00:30:41,983 --> 00:30:46,112
.אבל תן לי לומר לך משהו, חרא
.תתרחק ממני ומהמשפחה שלי

288
00:30:46,362 --> 00:30:50,950
.אתה חייב להאמין לי
,אני לא יודע איך זה קורה

289
00:30:51,284 --> 00:30:56,080
.אבל זה אני, צ'יף קטן
.אני מזהיר אותך-

290
00:30:56,331 --> 00:31:00,627
אם תיגע בילד שלי, ארדוף אחריך
?עד יום מותי. הבנת את זה

291
00:31:02,253 --> 00:31:07,342
אבל אתה כבר מת. -על מה אתה
."מדבר? -השריפה ב"באקסטון

292
00:31:09,636 --> 00:31:13,681
?מתי? לפני 30 שנה
.באוקטובר 12, 1969-

293
00:31:14,182 --> 00:31:15,558
?מחר. זה מה שאתה אומר

294
00:31:15,767 --> 00:31:18,937
לא אמות מחר בשריפה
?או בכל יום אחר. הבנת

295
00:31:19,104 --> 00:31:22,190
.תקשיב, מחר לא קרה. -נכון
.זה לא הולך לקרות

296
00:31:22,357 --> 00:31:24,776
.אתה חייב להקשיב לי
.זה היה מחסן נטוש

297
00:31:24,943 --> 00:31:26,945
בוץ' תמיד אמר לי
.שזו לא היתה אשמתך

298
00:31:27,153 --> 00:31:29,656
.הלכת עם האינסטינקטים שלך
...אם היית הולך לכיוון השני

299
00:31:29,864 --> 00:31:33,201
,אם היית הולך לכיוון השני
.היית ניצל

300
00:32:17,078 --> 00:32:20,331
.מה אתה עושה? -דיברתי אתו
.דיברתי עם אבא שלי

301
00:32:20,915 --> 00:32:24,377
לך לבית. אני אבוא אליך
.ונשב ביחד

302
00:32:24,586 --> 00:32:27,130
לא. אני חייב לחזור אליו
.כדי שלא ייכנס

303
00:32:27,964 --> 00:32:31,718
ייכנס? ייכנס לאן? -למחסן
.ב"באקסטון". זה מחר

304
00:32:48,943 --> 00:32:51,780
.נכון. לפני 30 שנה. בטח

305
00:32:52,614 --> 00:32:55,116
תוכל לספר לי מה קרה
?במשחק השני

306
00:32:55,742 --> 00:33:00,038
.בטח. תחילת התשיעי
.אל ויס מגיע לראשון

307
00:33:01,581 --> 00:33:03,666
.קדימה, חבוט בו. -קדימה, אל

308
00:33:06,586 --> 00:33:07,754
.תראה את הנתונים

309
00:33:17,889 --> 00:33:19,599
,יש לנו שריפה בגודל בינוני
.יחידה 93

310
00:33:19,849 --> 00:33:26,397
אתם מגיעים ראשונים וזה מחסן
.נטוש בפינת רח' ווטר וה-3

311
00:33:26,606 --> 00:33:28,691
.המבנה מגביל את הגישה

312
00:33:56,261 --> 00:33:58,513
!הם זכו

313
00:34:01,224 --> 00:34:02,267
?אתה בסדר

314
00:34:30,128 --> 00:34:34,591
אנו יודעים שהוא ריק. אף אחד
.לא נכנס. להקיף ולהתיז

315
00:34:38,553 --> 00:34:40,180
!תביאו מגדל

316
00:34:41,681 --> 00:34:46,060
הצילו! -לעזאזל, יש אנשים
!בתוך הבניין. -הצילו

317
00:34:49,522 --> 00:34:55,612
.הצילו! אחותי! היא למעלה
?היא התעלפה. -באיזו קומה

318
00:34:55,779 --> 00:35:00,074
?ניסיתי לעזור לה. -איזו קומה
.היא בקומה העליונה-

319
00:35:00,241 --> 00:35:02,577
.ניסיתי. ניסיתי

320
00:35:02,786 --> 00:35:06,831
עזרו לה! בבקשה! -קחו
?אותה. יש שם עוד מישהו

321
00:35:18,635 --> 00:35:20,887
ריאן! תדאג לכך שהיא תקבל
.טיפול רפואי

322
00:35:33,608 --> 00:35:36,611
.תן לי את הציוד שלי
.יש אש בקומה העליונה-

323
00:35:42,283 --> 00:35:46,788
?הנה הוא. איך אתה מרגיש
...מה אני אגיד לך-

324
00:35:49,249 --> 00:35:50,250
.יותר טוב

325
00:35:58,341 --> 00:36:00,176
לא רואים אש בקומה ראשונה
.או שנייה

326
00:36:04,264 --> 00:36:06,266
.תיזהר, הרצפה הזאת רקובה

327
00:36:12,063 --> 00:36:15,150
יש אש בקומה שלישית. אנו
.צריכים כבאים עם צינורות

328
00:36:15,316 --> 00:36:16,943
יש שני כבאים עם צינורות
.מאחוריכם

329
00:36:43,011 --> 00:36:45,221
.לך אחורה, ילד. חכה לצינור

330
00:36:45,388 --> 00:36:47,682
!אמצא דרך אחרת למעלה. -לא
.אינך יכול לעזור לי כאן

331
00:37:19,130 --> 00:37:23,051
.אתה בסדר, ג'ון? -יום קשה

332
00:37:28,598 --> 00:37:33,937
.לחיי אביך. היום לפני 30 שנה
.לחיי אביך-

333
00:37:34,938 --> 00:37:35,897
.לחיי אבי

334
00:37:42,445 --> 00:37:44,614
.אנו מוציאים את כולם מהבניין

335
00:37:51,704 --> 00:37:54,290
.כוונו מים לקומה העליונה
.זה כמו תנור כאן

336
00:37:55,083 --> 00:37:58,795
חגיגת ליל כל הקדושים עם
?משאית מכבי האש. זוכרים

337
00:37:59,045 --> 00:38:01,548
'אני זוכר שנסענו עם בוץ
.ועם אבא שלך

338
00:38:01,840 --> 00:38:05,468
.כל השכונה הסתכלה
.רציתי לבוא מחופש לשוטר-

339
00:38:07,178 --> 00:38:11,558
ג'ולס הכריחה את אביך לקנות
.לך ערכת שוטר ליום ההולדת

340
00:38:11,975 --> 00:38:16,187
אני זוכר את זה. הוא תמיד
.שם עליי את האזיקים

341
00:38:16,771 --> 00:38:17,939
נכון. לימדתי אותך
.לעשות את זה

342
00:38:45,216 --> 00:38:49,512
.מצאתי את הנערה. היא נושמת
.אנו מוציאים אותם-

343
00:39:01,566 --> 00:39:04,986
?תחזיק מעמד. מה לעזאזל קורה

344
00:39:06,029 --> 00:39:10,492
?ג'ינו, מה הבעיה
.תיבת ההילוכים נסדקה-

345
00:39:10,950 --> 00:39:17,165
הסולם תקוע. אתה צריך למצוא דרך
?אחרת החוצה. אתה שומע אותי

346
00:39:31,638 --> 00:39:35,683
אבל בסוף זה הסתדר. אתה יותר
.טוב כשוטר מאשר ככבאי

347
00:39:35,892 --> 00:39:40,522
אין ספק. -ואני שמח שלא
.ביליתי 10 שנים תחת פיקודו

348
00:39:41,231 --> 00:39:43,316
.אני בטוח שכן. אני בטוח שכן

349
00:39:49,823 --> 00:39:54,369
השריפה ב"באקסטון". אם רק
...היית פונה לכיוון השני

350
00:40:17,517 --> 00:40:19,686
פרנק, אנחנו מאבדים
.את הבניין. -אני יודע

351
00:41:29,547 --> 00:41:31,800
.זה לא צעצוע

352
00:41:44,062 --> 00:41:45,021
.נופף לאמך לשלום

353
00:41:45,188 --> 00:41:46,231
!תראי אותנו

354
00:42:00,870 --> 00:42:03,331
!איזה שחקן בייסבול

355
00:42:18,888 --> 00:42:24,811
.ג'ון, אתה בסדר? -אני מצטער
?מה קרה-

356
00:42:25,061 --> 00:42:27,313
הכל בסדר? -כן, תוכלו
?לתת לי מגבת

357
00:42:46,791 --> 00:42:51,838
?אבא שלי לא מת בשריפה, נכון
.גורדו, אבי לא מת בשריפה

358
00:42:58,052 --> 00:42:59,846
.על מה אתה מדבר? היה לו סרטן

359
00:43:06,394 --> 00:43:10,857
?סרטן בגלל הסיגריות שלו, לא
.סרטן ריאות. לפני 10 שנים-

360
00:43:18,156 --> 00:43:20,325
"באקסטון"

361
00:43:22,660 --> 00:43:27,582
.אני לא חולם. דיברתי אתו
.זה היה אמיתי

362
00:43:29,042 --> 00:43:30,418
!צ'יף קטן

363
00:43:30,877 --> 00:43:32,337
?על מה אתה מדבר

364
00:43:33,797 --> 00:43:37,342
.זה היה מכשיר הרדיו
.ככה הוא לא מת

365
00:43:39,469 --> 00:43:41,012
!צ'יף קטן

366
00:43:48,311 --> 00:43:50,188
.ככה הוא לא מת

367
00:43:51,481 --> 00:43:54,150
?ג'ון סאליבן, אתה שם

368
00:43:55,902 --> 00:43:57,070
.קדימה, ענה לי

369
00:44:01,157 --> 00:44:03,910
?צ'יף, אתה שם

370
00:44:04,911 --> 00:44:06,204
.אני כאן, אבא

371
00:44:08,498 --> 00:44:10,125
.בוא הנה

372
00:44:17,090 --> 00:44:19,384
.איפה אלביס? -ישן

373
00:44:19,717 --> 00:44:22,846
.מדוע אינך ישן? -הערת אותי
?באמת-

374
00:44:27,016 --> 00:44:29,936
?יש לי רעיון. -מה

375
00:44:34,441 --> 00:44:35,442
.בסדר, צ'יף

376
00:44:38,194 --> 00:44:41,197
?מה דעתך שנאלף את הסוס הזה
.אני מפחד-

377
00:44:41,865 --> 00:44:48,204
?אני יודע. ואתה יודע משהו
.אהיה כאן ביחד אתך. תמיד

378
00:44:49,038 --> 00:44:54,210
.אני לא יכול. -אנו יכולים
.נעשה זאת ביחד

379
00:44:54,711 --> 00:44:58,298
.אתה ואני. רוח ואומץ
?מה דעתך

380
00:45:03,845 --> 00:45:05,388
.תתקדם בקצב שלך

381
00:45:05,597 --> 00:45:07,932
לא ארפה ממך עד שתגיד
.שזה בסדר

382
00:45:09,768 --> 00:45:11,144
.תתחיל לדווש

383
00:45:13,146 --> 00:45:17,192
!תגיע לאיזון שלך. -חכה
.אני עדיין כאן-

384
00:45:17,567 --> 00:45:20,820
.עכשיו אתה רוכב לבד
.תראה אותי-

385
00:45:23,782 --> 00:45:27,327
.אתה עושה את זה
.אני עושה את זה-

386
00:45:30,914 --> 00:45:32,707
.איך ההרגשה? -טובה

387
00:45:35,126 --> 00:45:37,545
!תראה איך אתה שומר על איזון

388
00:45:46,805 --> 00:45:48,515
.בוא נעיר את כל העולם

389
00:46:25,885 --> 00:46:30,265
"כבאי מציל נערה משריפה"

390
00:46:34,894 --> 00:46:38,940
"אני עדיין כאן, צ'י"

391
00:46:49,451 --> 00:46:52,120
"צ'יף"

392
00:47:17,979 --> 00:47:19,147
?הלו

393
00:47:22,734 --> 00:47:24,277
?הלו? -ג'ון

394
00:47:26,112 --> 00:47:27,489
?ג'ון סאליבן

395
00:47:30,408 --> 00:47:31,576
.זה אני

396
00:47:42,545 --> 00:47:44,964
.יש לך קול של מלאך

397
00:47:45,131 --> 00:47:48,885
הגעת מהשמים ומשכת
.אותי מתוך האש

398
00:47:50,428 --> 00:47:53,431
.תגיד לי שאני לא חולם
.תגיד לי שזה באמת אתה

399
00:47:54,808 --> 00:47:58,436
.זה אני, ג'ון. זה לא חלום

400
00:47:59,354 --> 00:48:01,064
?אבל איך זה יכול להיות
.אני לא יודע-

401
00:48:02,482 --> 00:48:05,235
בטח מדובר בכתם השמש
.הגדול ביותר בכל הזמנים

402
00:48:05,735 --> 00:48:07,362
.אני מסכים אתך

403
00:48:11,533 --> 00:48:13,076
?אתה בסדר, צ'יף

404
00:48:14,285 --> 00:48:15,745
.כן, אני בסדר

405
00:48:16,955 --> 00:48:18,164
?אתה בטוח

406
00:48:19,207 --> 00:48:27,298
קשה להסביר. יש לי את כל
,הזיכרונות החדשים האלה

407
00:48:27,423 --> 00:48:32,929
.אבל אני לא יודע למה להאמין
?למה אתה מתכוון-

408
00:48:33,096 --> 00:48:36,307
מפני שאני עדיין זוכר את חיי
.אחרי שנהרגת בשריפה

409
00:48:36,474 --> 00:48:40,854
אבל אני היחיד. -אני לא מבין
.על מה אתה מדבר

410
00:48:42,439 --> 00:48:44,691
.אני זוכר את שניהם בבת אחת

411
00:48:44,899 --> 00:48:49,112
זה כמו להתעורר מחלום
.ולא להיות בטוח במציאות

412
00:48:49,571 --> 00:48:53,491
אני זוכר שהיית כאן
.ואני גם זוכר שלא היית

413
00:48:53,700 --> 00:48:55,493
.אני מצטער, ג'ון

414
00:48:56,661 --> 00:48:59,956
.אני מצטער, לא חשבתי על זה
.אתה חייב לחשוב על זה-

415
00:49:01,040 --> 00:49:03,710
אתה צריך להיות זהיר יותר מפני
.שאני לא רוצה לאבד אותך שוב

416
00:49:04,544 --> 00:49:05,920
.לא באופן כזה

417
00:49:08,882 --> 00:49:14,888
,זה לא יקרה, ג'ון. אני נשבע
.לא משנה מה יהיה, זה לא יקרה

418
00:49:15,054 --> 00:49:16,848
?הבנת אותי? שמעת אותי

419
00:49:16,973 --> 00:49:19,392
?שמעת אותי, צ'יף
.שמעתי אותך-

420
00:49:25,106 --> 00:49:26,399
?בן כמה אתה

421
00:49:29,569 --> 00:49:31,279
.אני בן 36

422
00:49:32,405 --> 00:49:38,453
.שלושים ושש? אתה כבר מבוגר
.אתה בטח נשוי

423
00:49:38,995 --> 00:49:40,371
.לא, אני לא נשוי

424
00:49:41,998 --> 00:49:43,875
?אתה עסוק מדי במשחק הבייסבול

425
00:49:44,626 --> 00:49:49,380
לא, זה לא הסתדר. הייתי צריך
.לוותר על זה

426
00:49:50,048 --> 00:49:55,470
מה קרה? -נפצעתי בזרוע
בשנה האחרונה של התיכון

427
00:49:56,054 --> 00:49:57,597
.ואיבדתי את ההזדמנות שלי

428
00:49:58,890 --> 00:50:04,020
.אני מצטער. זה בטח כאב
.כן, תודה-

429
00:50:05,980 --> 00:50:09,526
?אז מה אתה עושה
?הצטרפת למכבי האש

430
00:50:11,111 --> 00:50:14,697
.האמת היא שהלכתי לכיוון השני
.אני שוטר

431
00:50:17,158 --> 00:50:21,371
.אתה דור שלישי של כבאים
.חשבתי שיצאת מהקטע של השוטר

432
00:50:21,538 --> 00:50:26,876
.'אתה יכול להודות על זה לסאץ
?'אתה צוחק. סאץ-

433
00:50:27,252 --> 00:50:30,505
הוא תמיד היה משוגע עליך
.מהיום שנולדת

434
00:50:34,592 --> 00:50:37,595
.אתה עדיין הצ'יף הקטן שלי

435
00:50:37,846 --> 00:50:40,932
?נכון? נכון

436
00:50:43,226 --> 00:50:46,938
.אני מנסה להיות. אני מנסה

437
00:50:51,860 --> 00:50:59,367
ספר לי על עצמך. ספר לי על
?חייך. -איפה אתחיל? אתה מבין

438
00:51:01,202 --> 00:51:06,708
.מוסטנג? אין לי מוסטנג
.תהיה לך. ואהבת אותה-

439
00:51:07,000 --> 00:51:08,710
.בצבע אדום של מכבי אש

440
00:51:08,835 --> 00:51:12,255
שבעים "הום ראן"? זה שיא
.שלעולם לא ישברו

441
00:51:12,505 --> 00:51:15,425
אני לא בטוח. השחקן האחר
.הגיע ל-66

442
00:51:15,717 --> 00:51:19,262
באמת? כמו מכשירי הקשר
?הגדולים שיש בצבא

443
00:51:19,637 --> 00:51:22,140
.לא, הרבה יותר קטנים
.זה עובד עם לוויין

444
00:51:22,849 --> 00:51:24,142
.אתה סוחב את זה בכיס שלך

445
00:51:24,559 --> 00:51:27,395
?מה בנוגע לאפולו
?איך זה הסתדר

446
00:51:28,146 --> 00:51:31,149
.זו היתה אליפות נהדרת
?מדהימה. -אז זכינו, נכון

447
00:51:31,316 --> 00:51:33,026
.רק רגע, אני מגיע לזה

448
00:51:33,818 --> 00:51:36,821
.משחק 3. אג'י הצליח
.עשה "הום ראן" בשני

449
00:51:37,071 --> 00:51:39,616
ידעתי. ידעתי שלאג'י
.תהיה אליפות נהדרת

450
00:51:39,824 --> 00:51:43,036
תשכח מאג'י. חכה עד שתשמע
.מה קרה לקליאון ג'ונס

451
00:51:43,953 --> 00:51:45,997
.אתה נשמע כמו אימא שלך
.אני רציני-

452
00:51:46,206 --> 00:51:49,125
בחייך, סבא שלך עישן
.שתי חפיסות כל יום

453
00:51:49,334 --> 00:51:53,880
.והוא עדיין חי וקיים
.לא אתה. זה יכריע אותך-

454
00:51:57,592 --> 00:51:59,552
!?בסדר

455
00:52:01,638 --> 00:52:05,475
פשוט ידעתי. היא המיסה
.את לבי. זה היה זה

456
00:52:07,102 --> 00:52:11,898
.יש לך מישהי? -כן, בערך

457
00:52:13,858 --> 00:52:19,280
יש משהו שאני צריך לעבוד עליו
.אבל היא שווה את זה

458
00:52:26,037 --> 00:52:30,583
.לך לנוח. גם אני עייף

459
00:52:31,459 --> 00:52:37,715
.אני לא רוצה לסיים
.אולי לא נדבר שוב

460
00:52:38,174 --> 00:52:39,884
.אנו נדבר שוב

461
00:52:43,263 --> 00:52:44,806
.אהיה כאן מחר

462
00:52:46,975 --> 00:52:47,851
.אני יודע

463
00:53:00,572 --> 00:53:02,198
.אני אוהב אותך, בן

464
00:53:09,956 --> 00:53:11,499
.אני אוהב אותך, אבא

465
00:53:12,542 --> 00:53:16,754
.כל כך התגעגעתי אליך

466
00:53:37,650 --> 00:53:41,404
.שלום, כאן ג'וליה סאליבן
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף

467
00:53:44,115 --> 00:53:46,326
.שלום, אימא, זה אני

468
00:53:49,412 --> 00:53:51,581
.תתקשרי אליי
.אנו צריכים לדבר

469
00:54:19,359 --> 00:54:20,652
?תחליפי אותי

470
00:54:23,947 --> 00:54:26,533
פרנק, מה קרה? -כלום. רציתי
.לראות אותך. זה הכל

471
00:54:29,828 --> 00:54:33,373
.אני לא הולך לשום מקום
.אשאר כאן לשארית חיי

472
00:54:36,876 --> 00:54:38,795
.היתה לי הרגשה רעה היום
.דאגתי לך

473
00:54:40,255 --> 00:54:43,007
?תראי, אף שריטה. -איפה ג'וני

474
00:54:43,341 --> 00:54:46,261
.אצל גורדי
.השכבתי אותו במיטה

475
00:54:46,719 --> 00:54:49,055
?נתת לו את הטיפות שלו
.אחת בכל אוזן-

476
00:54:50,265 --> 00:54:51,474
?מה היית עושה בלעדיי

477
00:54:51,641 --> 00:54:55,061
.מתחתנת עם רופא עשיר
.לא הייתי צריכה לעבוד

478
00:54:56,271 --> 00:54:59,482
,מה הוא עושה? פרנק
.אני צריכה ללכת

479
00:55:00,358 --> 00:55:02,652
?ד"ר, זה בנאזפריל

480
00:55:02,819 --> 00:55:05,738
.נתתי לו בנדריל כשאושפז
.אם תערבב אותם, הוא ימות

481
00:55:05,905 --> 00:55:07,615
?למה לא הודיעו לי
.זה רשום כאן-

482
00:57:28,506 --> 00:57:31,426
."אימא? -"המזנון של נוח

483
00:57:31,551 --> 00:57:32,385
.אני מצטער

484
00:57:42,395 --> 00:57:43,855
."כאן "המזנון של נוח

485
00:58:01,122 --> 00:58:05,251
.סם, אני חייב לדבר אתך
?סלח לי-

486
00:58:06,127 --> 00:58:09,881
אני מצטער, אבל אני חייב
?לדבר אתך. -איך ידעת את שמי

487
00:58:10,924 --> 00:58:12,842
?מי אתה? -מי אני

488
00:58:13,968 --> 00:58:15,595
.אני לא מכירה אותך

489
00:58:16,513 --> 00:58:18,848
?את לא מכירה אותי
?מה זאת אומרת

490
00:58:21,059 --> 00:58:24,604
.חכה, אני מכירה אותך
.אתה החבר של לינדה וגורדו

491
00:58:24,854 --> 00:58:27,607
.השכן, השוטר
?מה אתה עושה כאן

492
00:58:35,615 --> 00:58:41,663
.לא הייתי צריך לבוא לכאן
.לא התכוונתי להבהיל אותך. סליחה

493
00:59:16,573 --> 00:59:22,245
?מה? -עוד לילה קשה? זו הבעיה
.כן, בדיוק-

494
00:59:22,787 --> 00:59:27,792
.אל תזלזל בי, ג'ון
.תזלזל בעצמך ככל שתרצה

495
00:59:27,959 --> 00:59:31,045
אבל אל תזלזל בי או בכל אחד
?אחר כאן. הבנת את זה

496
00:59:40,722 --> 00:59:44,225
.קיבלנו את המז"פ על השלד
.תעיף בזה מבט

497
00:59:53,902 --> 00:59:55,361
.זכרונות רעים

498
00:59:57,655 --> 01:00:00,325
תוכל לתאר לעצמך את הסיכויים
?של מציאת עוד רצח נייטינגל

499
01:00:01,743 --> 01:00:06,539
.היא העשירית. -10? לא
.אני זוכר את התיק הזה

500
01:00:06,790 --> 01:00:09,083
.הוא רצח שלוש נשים

501
01:00:10,376 --> 01:00:13,755
על מה אתה מדבר. אתה יודע
.טוב יותר מכולם

502
01:00:17,467 --> 01:00:19,761
.קראת את התיקים האלה אלף פעם

503
01:00:42,826 --> 01:00:46,037
"סאליבן, ג'וליה"

504
01:00:59,008 --> 01:01:00,969
?אבא? אתה שם

505
01:01:02,303 --> 01:01:03,429
?אתה יכול לשמוע אותי

506
01:01:04,973 --> 01:01:06,808
.אבא, אני צריך שתהיה שם

507
01:01:07,600 --> 01:01:12,564
,כן, צ'יף, אני בא. -תקשיב
...יש משהו שאני צריך

508
01:01:15,567 --> 01:01:16,860
.אני כאן, צ'יף

509
01:01:19,404 --> 01:01:24,242
.צ'יף? -קרה משהו. משהו רע
?מה קרה, ג'וני-

510
01:01:25,743 --> 01:01:27,787
.אמא. משהו קרה לה

511
01:01:28,580 --> 01:01:31,249
?אימא שלך, מה קרה לה
.היא לא כאן-

512
01:01:32,000 --> 01:01:33,293
?למה אתה מתכוון

513
01:01:37,130 --> 01:01:41,259
היא מתה. אבל כאילו
.שזה קרה הרגע

514
01:01:42,093 --> 01:01:44,095
?היא מתה? אימא שלך מתה עכשיו

515
01:01:44,304 --> 01:01:49,100
לא, אבא. זה קרה לפני הרבה
.זמן. הרבה מאוד זמן בשבילי

516
01:01:50,226 --> 01:01:55,273
.מתי? -22 באוקטובר, 1969

517
01:01:57,275 --> 01:01:59,652
.זה עכשיו, ג'וני
.זה בשבוע הבא

518
01:02:00,361 --> 01:02:02,238
.איך? אתה חייב לספר לי איך

519
01:02:04,324 --> 01:02:06,576
?היא נרצחה. -על מה אתה מדבר

520
01:02:06,743 --> 01:02:09,829
.תקשיב לי. היה רוצח סדרתי

521
01:02:09,954 --> 01:02:12,332
,מעולם לא תפסו אותו
.אבל הוא רצח 3 נשים

522
01:02:12,540 --> 01:02:17,045
.'כולן אחיות, בין 68' ל-69
.קוראים לו נייטינגל

523
01:02:17,212 --> 01:02:20,298
.ראינו את זה בחדשות
.זה הדאיג אותי

524
01:02:20,465 --> 01:02:24,385
.אבא, אנחנו עשינו משהו
.משהו שהחמיר את זה

525
01:02:25,136 --> 01:02:30,099
אני לא מבין. -הוא לא הרג
.רק 3 נשים, הוא הרג 10

526
01:02:30,308 --> 01:02:32,102
.משהו שעשינו שינה את העבר

527
01:02:32,310 --> 01:02:34,354
...אבל איך אימא שלך
.פשוט תחשוב על זה-

528
01:02:34,521 --> 01:02:38,191
הכל היה שונה לו
.היית מת במחסן

529
01:02:38,733 --> 01:02:45,115
.מה עשית אמש? -דיברתי אתך
.לימדתי אותך לרכב על אופניים

530
01:02:46,366 --> 01:02:49,953
שמתי אותך אצל גורדו. הלכתי
.לבקר את אמך בבית החולים

531
01:02:50,245 --> 01:02:54,124
חרא. זהו זה. היא לא היתה
.אמורה להיות שם

532
01:02:54,332 --> 01:02:57,418
בוץ' הלך והביא אותה משם
.מפני שזה היה ליל השריפה

533
01:02:57,544 --> 01:02:59,003
אתה אומר שמשהו קרה
?בבית החולים

534
01:02:59,170 --> 01:03:03,383
זה יכול להיות בכל מקום או
.זמן שלא היתה בו לו היית מת

535
01:03:03,508 --> 01:03:07,220
אני אקח אותה מכאן. אני חייב
.לקחת אותה מכאן

536
01:03:07,387 --> 01:03:09,180
הוא לא יוכל לפגוע בה
.אם אקח אותה

537
01:03:09,389 --> 01:03:13,852
?מה בנוגע לאחרות
.אזהיר אותן-

538
01:03:14,018 --> 01:03:15,854
.הן יחשבו שאתה סתם משוגע

539
01:03:16,062 --> 01:03:19,315
אני חייב לעשות משהו. אינך
.יודע איך הבחור הזה נראה

540
01:03:19,524 --> 01:03:20,650
לא, מפני ש... -אינך
!יודע מי הוא

541
01:03:22,944 --> 01:03:24,404
.חכה רגע

542
01:03:27,115 --> 01:03:28,491
,אבא, אני לא יודע מי הוא

543
01:03:29,159 --> 01:03:31,619
אבל אני יודע איפה הוא הולך
.להיות ומה הוא הולך לעשות

544
01:03:33,163 --> 01:03:35,999
?שאתקשר למשטרה
.הם לא יאמינו לי

545
01:03:36,332 --> 01:03:39,544
הם יאמינו אם הם יתפסו אותו
.על חם. תוכל לגרום לזה לקרות

546
01:03:39,752 --> 01:03:43,089
.אינני יודע אם... אני כבאי

547
01:03:43,256 --> 01:03:46,468
.אני שוטר. זה מה שאני עושה
.זה משהו שאנו חייבים לעשות

548
01:03:47,552 --> 01:03:49,804
?מה אם הרדיו יפסיק לעבוד
?מה אם לא אוכל להשיג אותך

549
01:03:50,013 --> 01:03:51,389
.אז תחלץ את אימא משם

550
01:03:51,514 --> 01:03:54,684
אבל, אבא, הנשים האחרות
.לא היו אמורות למות

551
01:03:54,893 --> 01:03:56,853
,אם לא ננסה לעצור אותו

552
01:03:57,020 --> 01:03:59,606
ניאלץ לשאת את העול הזה
.עד יום מותנו

553
01:04:01,858 --> 01:04:05,111
.בסדר, תגיד לי מה לעשות

554
01:04:06,821 --> 01:04:09,741
.הקרבן הבא הוא קרי ריינולדס
.זה קורה מחר

555
01:04:09,908 --> 01:04:12,744
התיק אומר שהיא עזבה את
.בית החולים רוזבלט ב-6

556
01:04:13,036 --> 01:04:15,246
"היא הגיעה ל"קוזי'ס באר
.בסביבות 6:30

557
01:04:15,497 --> 01:04:17,999
.היא יצאה מהבאר בסביבות 7:30

558
01:04:18,249 --> 01:04:22,212
מצאו אותה מתה בסמטה
.מאחורי הבאר בשעה 8

559
01:04:22,504 --> 01:04:26,216
עקוב אחריה. תראה אם מישהו
.מסתכל עליה או מתחיל איתה

560
01:04:26,424 --> 01:04:30,887
,אני בטוח שברגע שהיא תצא משם
.מישהו יצא ביחד איתה

561
01:04:31,054 --> 01:04:33,097
.כשזה יקרה, תתקשר למשטרה

562
01:04:34,140 --> 01:04:36,518
?שלום, קרי. -גלן, מה נשמע

563
01:05:26,526 --> 01:05:28,570
.מהנערות. מכולן

564
01:05:35,452 --> 01:05:36,494
.תודה

565
01:05:49,048 --> 01:05:52,552
...כבאי, מה? -כן, אני
.כבאי נשוי-

566
01:05:53,136 --> 01:05:57,682
.שיהיה. איך קוראים לך? -פרנק

567
01:06:04,105 --> 01:06:09,861
.מחלק רצח. כן, זה אני
.אתה צוחק

568
01:06:12,489 --> 01:06:18,536
.רק רגע. תאיית לי את זה
.בסדר. תודה, מריו

569
01:06:21,247 --> 01:06:24,459
התמזל מזלנו. מריו זיהה
.את צילומי השיניים

570
01:06:24,667 --> 01:06:28,797
השם שלה מרי פינלי. דווחה
.כנעדרת ב-16 באפריל, 1968

571
01:06:29,547 --> 01:06:33,343
שש-עשרה באפריל? זה אומר
.שהיא הראשונה

572
01:06:33,510 --> 01:06:35,303
.כלומר שהוא בטח הכיר אותה

573
01:06:36,596 --> 01:06:38,223
.התיק נפתח מחדש ברגע זה

574
01:06:40,600 --> 01:06:44,479
היא נעלמה. קרי ריינולדס
.כבר לא כאן

575
01:06:46,689 --> 01:06:47,899
?מי

576
01:06:50,693 --> 01:06:51,611
.הוא עשה את זה

577
01:06:56,699 --> 01:07:00,745
.קרי ריינולדס חיה וקיימת
.שכה אחיה-

578
01:07:01,246 --> 01:07:04,165
?ראית אותו? אתה יודע מי הוא
.לא, אני פישלתי-

579
01:07:05,500 --> 01:07:08,253
.פשוט המשכתי לדבר איתה
.פחדתי לתת לה להיות לבד

580
01:07:08,461 --> 01:07:10,421
.מי שזה היה, הוא בטח נסוג

581
01:07:10,630 --> 01:07:13,466
.זה בסדר. אנחנו נתפוס אותו
.זה הולך לעבוד

582
01:07:14,175 --> 01:07:16,344
?אני מקווה. מה עוד יש לך

583
01:07:17,887 --> 01:07:21,057
עלינו על משהו. מצאנו
.את הקרבן הראשון שלו

584
01:07:21,391 --> 01:07:25,770
.שמה היה מרי פינלי
.רק רגע, ג'ון-

585
01:07:25,979 --> 01:07:29,524
יש מישהו שאני רוצה
?שתדברי איתו, בסדר

586
01:07:30,442 --> 01:07:34,571
?זוכרת שסיפרתי לך על ג'ון
.אני רוצה שתגידי לו שלום

587
01:07:35,113 --> 01:07:38,533
.ג'ון, תגיד שלום לאשתי, ג'וליה

588
01:07:43,037 --> 01:07:45,957
.היי, ג'ון
.פרנק סיפר לי שאתה שוטר

589
01:07:47,125 --> 01:07:52,255
כן, זה נכון. -בני בן ה-6
,רוצה להיות שוטר

590
01:07:52,422 --> 01:07:55,341
אחרי שיפרוש מליגת הבייסבול
.המקצועית

591
01:07:55,842 --> 01:07:58,595
בדיוק קנינו לו תג ומשרוקית
.ליום הולדתו

592
01:07:58,720 --> 01:08:02,849
אני זוכר. הייתי משחק
.בשוטרים ושודדים כל הזמן

593
01:08:03,016 --> 01:08:05,351
אבל את... אימא שלי לא הרשתה
.שיהיה לי אקדח צעצוע

594
01:08:05,643 --> 01:08:07,437
.אימא שלך ואני נסתדר

595
01:08:08,772 --> 01:08:12,442
.כן, היא מאוד מיוחדת
.אני מאוד גאה בה

596
01:08:12,650 --> 01:08:16,404
היא בטח גאה בך. בכך שאתה
.שוטר וכל זה

597
01:08:16,821 --> 01:08:20,950
אני מקווה. אני מקווה שהיא
.יודעת כמה אני אוהב אותה

598
01:08:22,494 --> 01:08:26,289
אימהות תמיד יודעות כמה
.ילדיהן אוהבים אותן

599
01:08:26,498 --> 01:08:29,584
אפילו אם הם לא אומרים להן
.את זה כל הזמן כמו שצריך

600
01:08:32,253 --> 01:08:35,507
אני חייבת ללכת. היה נעים
.לדבר אתך, ג'ון

601
01:08:35,840 --> 01:08:38,843
גם אתך. -אני רוצה לדבר
.ברדיו של אבא

602
01:08:39,010 --> 01:08:42,764
בסדר, צ'יף. -תגיד לילה טוב
.לג'ון. -לילה טוב, ג'ון

603
01:08:46,101 --> 01:08:47,894
.לילה טוב, צ'יף

604
01:08:49,646 --> 01:08:54,109
.בסדר, חבר'ה. זמן לישון
.אני גם רוצה לדבר ברדיו-

605
01:08:54,234 --> 01:08:58,279
.בסדר, גורדו. בוא הנה
.שתי דקות ואז למיטה-

606
01:08:58,488 --> 01:09:01,491
.שב כאן. תלחץ שם

607
01:09:02,909 --> 01:09:04,619
.כאן בוקר החלל

608
01:09:05,120 --> 01:09:08,581
אני נוסע אינטרגלקטי
.מפדרציית כדור הארץ

609
01:09:09,207 --> 01:09:12,377
גורדו? -איך אתה יודע
?את שמי, אדוני

610
01:09:16,089 --> 01:09:19,801
.תקשיב, שמי סנטה קלאוס

611
01:09:19,968 --> 01:09:24,430
אתן לך את מתנת חג המולד
.הגדולה ביותר שקיבלת

612
01:09:24,931 --> 01:09:28,977
.כדאי שאתן לך את הכתובת שלי
.אל תדאג בקשר לזה-

613
01:09:29,144 --> 01:09:34,899
זה חשוב. משהו שעליך לזכור
."במשך זמן רב. "יאהו

614
01:09:35,400 --> 01:09:38,695
.מה זה? -זו מילת קסם

615
01:09:41,156 --> 01:09:44,159
.זה כמו אברקדברה אבל עוד יותר
"טוב. נסה את זה, "יאהו

616
01:09:45,493 --> 01:09:49,956
.יאהו". -בדיוק, בוקר חלל"
.בסדר, גורדו. 2 הדקות תמו-

617
01:09:50,832 --> 01:09:55,545
.עלה למעלה ותרשום את זה
.בסדר, אדוני. כלומר, סנטה-

618
01:09:55,712 --> 01:09:59,632
.קדימה. תישאר שם, ג'ון
.מיד אשוב. למעלה

619
01:10:01,718 --> 01:10:05,430
ג'ולס, יש לנו כאן אחד
.בדרך אלייך

620
01:10:06,222 --> 01:10:10,351
?כן, צ'יף. -אתה עדיין שם
?מה נעשה עכשיו-

621
01:10:11,478 --> 01:10:16,483
.סיסי קלרק. רח' גריניץ' 423
.רק רגע. רק רגע. תמשיך-

622
01:10:16,900 --> 01:10:21,863
.סיסי קלרק. רח' גריניץ' 423
.דירה 2ה', מחר

623
01:10:22,238 --> 01:10:24,115
.בסדר, 2ה'. -אחות

624
01:10:24,282 --> 01:10:29,287
עובדת גם כמלצרית
.ב"קליידוסקופ" ברח' 63

625
01:10:29,788 --> 01:10:36,211
,היא עזבה את עבודתה ב-2
.נהרגה בדירתה בין 2:15 ל-5

626
01:10:37,170 --> 01:10:42,091
רשמתי את זה. -אבא, אני לא
,יודע כמה זמן זה ימשיך לעבוד

627
01:10:42,550 --> 01:10:46,596
.או אם נוכל לדבר שוב
.פשוט תיזהר

628
01:11:10,328 --> 01:11:11,871
"זיכרונות"

629
01:11:22,132 --> 01:11:30,390
.אני שמחה שמצאתם אותה, בלש
.קל יותר כשיודעים מה קרה

630
01:11:34,436 --> 01:11:37,439
,אוכל לשאול את אלה
?גב' פינלי

631
01:11:39,274 --> 01:11:43,111
.בסדר. תן לי להסביר לך
.כולי אוזן-

632
01:11:45,613 --> 01:11:48,283
שלושה בחורים מופיעים
.בספר המחזור וביומן

633
01:11:50,368 --> 01:11:52,245
הבחור הראשון נפטר
.לפני 10 שנים

634
01:11:54,289 --> 01:11:56,124
.הבחור השני מת בוויאטנם

635
01:11:57,459 --> 01:12:02,422
.השלישי הוא דאריל סימפסון
.הרצתי את שמו במחשב

636
01:12:02,714 --> 01:12:04,174
.היתה התאמה עם השם שלו

637
01:12:04,340 --> 01:12:07,927
נעצר על תקיפה מינית 8 ימים
.לאחר רצח נייטינגל האחרון

638
01:12:08,094 --> 01:12:10,054
.עשרים ושתיים במרץ, 1970

639
01:12:10,597 --> 01:12:13,433
אתה חושב שהרציחות פסקו
כיוון שהוא היה בכלא

640
01:12:13,641 --> 01:12:17,937
ועד שהוא השתחרר
?הוא למד לשלוט בעצמו

641
01:12:18,146 --> 01:12:20,273
.זו לא הפעם הראשונה שזה קורה

642
01:12:20,482 --> 01:12:23,651
.יש לי הרגשה בקשר לבחור הזה
.'זה הוא, סאץ

643
01:12:46,382 --> 01:12:48,718
?להביא לך עוד משקה
.לא, תודה. אני בסדר-

644
01:12:53,681 --> 01:12:54,474
?אתם רוצים עוד משהו

645
01:12:54,724 --> 01:12:59,521
.תקיפה מינית, דאריל. 5 שנים
?אבל היה לך מזל, נכון

646
01:13:00,105 --> 01:13:04,734
.התחמקת מעונש על פשע אחר
.משהו שאף אחד לא יודע

647
01:13:04,943 --> 01:13:06,653
מה שאני יודע זה מה
.שאמרתי לך

648
01:13:06,778 --> 01:13:09,781
.תן לי לספר לך מה שאני יודע
.הלכת לסנט אמברוז עם מרי

649
01:13:09,948 --> 01:13:13,284
,היית שכן שלה וחיבבת אותה
.אבל היא לא היתה מעוניינת

650
01:13:13,493 --> 01:13:16,329
?זה בטח כאב, נכון? -אז מה

651
01:13:16,496 --> 01:13:18,498
!אז מה עשית בקשר לזה? -כלום

652
01:13:27,674 --> 01:13:29,801
.יש לך סיגרייה? -כן

653
01:13:31,594 --> 01:13:32,679
.אני מנסה להיגמל

654
01:13:37,725 --> 01:13:40,478
?אלוהים. מה זה

655
01:13:40,937 --> 01:13:47,402
.קחו את זה ממני! -סנדרה מור
.פטי ריאן. מרי פינלי

656
01:13:47,569 --> 01:13:49,362
?השמות האלה אומרים לך משהו

657
01:13:49,571 --> 01:13:53,533
ג'וליה סאליבן, זה אומר לך
!משהו? לי זה אומר משהו

658
01:14:06,671 --> 01:14:09,424
להתראות, כבאי. אל תדבר
.כל כך הרבה בפעם הבאה

659
01:14:09,757 --> 01:14:13,970
תחשב את הטיפים שלי בזמן
.שאחליף בגדים? תודה

660
01:14:33,490 --> 01:14:37,118
דאריל, לפעמים למרות כל
,ההכשרה ששוטרים עוברים

661
01:14:38,661 --> 01:14:41,664
למרות כל מה שמלמדים אותנו
,על טוב ורע

662
01:14:42,832 --> 01:14:45,084
למרות כל מה שהיינו רוצים
,לכבד בעצמנו

663
01:14:46,503 --> 01:14:51,299
אנו מגיעים לנקודה
.שבה לא אכפת לנו

664
01:14:53,134 --> 01:14:57,806
אתה מבין אותי? אתה תספר לי
.כל מה שעליי לדעת

665
01:15:00,475 --> 01:15:05,980
.יש לך רגע? -בטח

666
01:15:12,195 --> 01:15:13,738
.הוא לא הבחור, ג'ון

667
01:15:14,197 --> 01:15:18,326
?מפני שלא רצה להביט בתמונות
.לא כולם מתאימים לפרופיל

668
01:15:18,451 --> 01:15:21,037
,לו רצה לתת לנו משהו
.הוא כבר היה עושה את זה

669
01:15:34,592 --> 01:15:35,885
?אתה עוקב אחריי

670
01:15:40,598 --> 01:15:42,976
.שאלתי אותך שאלה, חרא

671
01:15:44,102 --> 01:15:46,104
.מרי פינלי

672
01:16:16,342 --> 01:16:19,179
.מה קרה לו? -טריפ רע

673
01:16:19,804 --> 01:16:21,890
אחרי שהוא יקיא קצת
.הוא ירגיש יותר טוב

674
01:16:22,098 --> 01:16:24,684
.אני מבין את זה. -בוא, חבר

675
01:16:48,416 --> 01:16:51,544
"קלרק, סיסי"

676
01:17:16,653 --> 01:17:20,198
,תפתחי! גב' קלרק
!תפתחי את הדלת

677
01:17:20,406 --> 01:17:22,325
!זו המשטרה! תפתחי את הדלת

678
01:17:23,576 --> 01:17:25,787
.זה בסדר, גברתי. לכי פנימה
.אני שוטר

679
01:17:25,995 --> 01:17:29,332
את שם? תפתחי! אני יודע
.שאת שם

680
01:17:31,960 --> 01:17:34,712
!סיסי קלרק! תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת

681
01:18:23,428 --> 01:18:25,430
הוא הרג אותה. לא יכולתי
.לעצור אותו

682
01:18:28,266 --> 01:18:33,104
.זו לא אשמתך. -זו כן
.אנחנו שינינו הכל

683
01:18:33,688 --> 01:18:37,650
,ממש כאילו רימינו. -בסדר
.אבא, אי אפשר לשנות את זה

684
01:18:37,817 --> 01:18:41,946
,מפני שלא נהרגת בשריפה
.ולא תוכל לשנות את זה

685
01:18:42,155 --> 01:18:45,283
אנחנו יכולים רק להתמודד
.עם זה ולנסות לתקן את זה

686
01:18:45,492 --> 01:18:48,828
.אני לא שוטר. אין לי סיכוי
.אני יודע, אבל לנו יש-

687
01:18:49,037 --> 01:18:52,332
.נוכל לעשות את זה ביחד
?זוכר רוח ואומץ

688
01:18:54,834 --> 01:18:58,129
ג'ון, יש לו את רישיון
?הנהיגה שלי. -מה

689
01:18:58,546 --> 01:19:01,549
הוא לקח את רשיון הנהיגה
.שלי. הוא יודע איפה אנו גרים

690
01:19:01,925 --> 01:19:06,638
?הוא לקח את הארנק שלך
.הוא השאיר את הארנק-

691
01:19:06,805 --> 01:19:09,557
.אבל הוא שמר את הרשיון
?הוא נגע בו. איפה הוא-

692
01:19:09,682 --> 01:19:12,143
.בכיס שלי. -תפסנו אותו
?אתה תפסת אותו. -מה

693
01:19:12,310 --> 01:19:16,606
.יש לך את טביעות האצבעות שלו
.אתה חייב לתת לי את הארנק

694
01:19:16,898 --> 01:19:20,485
?איך אני אמור לעשות את זה
.בזהירות רבה-

695
01:19:20,652 --> 01:19:22,946
,תוציא את הארנק שלך
.אבל תיגע בו רק בפינות

696
01:19:23,113 --> 01:19:25,698
,על מה אתה מדבר? -בבקשה
.פשוט תעשה את זה. -בסדר

697
01:19:27,200 --> 01:19:33,623
,בסדר, עשיתי את זה. -תקשיב
.אני רוצה שתעטוף אותו

698
01:19:34,207 --> 01:19:37,961
שים אותו בשקית פלסטיק שבה
.אתה שם את הטרנזיסטורים

699
01:19:38,128 --> 01:19:42,340
.אני מבין אותך, צ'יף. -מצוין
.עכשיו תחביא אותו

700
01:19:42,507 --> 01:19:45,343
במקום שבו איש לא ימצא אותו
.במשך 30 שנה

701
01:19:46,886 --> 01:19:48,930
?אני חושב שאולי... -איפה

702
01:19:49,556 --> 01:19:53,518
באדן החלון שבחדר האוכל
.יש קרש רופף למטה משמאל

703
01:19:53,685 --> 01:19:55,770
.מצוין. נפלא

704
01:20:13,204 --> 01:20:16,040
.הוא בפנים. -נהדר
.אני מוציא אותו

705
01:20:28,011 --> 01:20:31,139
התכנית הצליחה. עכשיו
.חכה בשקט ואל תדאג

706
01:21:03,630 --> 01:21:04,589
...והזוכה הוא

707
01:21:07,675 --> 01:21:08,968
.לעזאזל, זה שוטר

708
01:21:09,469 --> 01:21:10,553
...מה לעזאזל

709
01:21:36,079 --> 01:21:40,750
?מר שפרד, מה שלומך
.מי זה? שלום, בלש-

710
01:21:41,209 --> 01:21:44,921
.באתי לסגור את התיק שם
.חשבתי שאגיד שלום

711
01:21:45,171 --> 01:21:48,466
.אני שמח שבאת. תיכנס
.תודה-

712
01:21:52,512 --> 01:21:54,764
.תרצה כוס קפה? -בטח

713
01:21:55,890 --> 01:21:58,184
.שחור? סוכר? חלב? -מה שיש

714
01:21:58,393 --> 01:22:00,186
.תקבל שחור

715
01:22:06,651 --> 01:22:07,569
.קפה טרי

716
01:22:09,362 --> 01:22:13,741
.אתה מכיר את ג'ק? -לא ממש
?הוא עדיין עובד במשטרה

717
01:22:13,867 --> 01:22:16,995
,הוא עובד קצת כבלש פרטי
.אבל הוא כבר יצא לפנסיה

718
01:22:18,621 --> 01:22:20,331
?הוא חי מהפנסיה שלו

719
01:22:22,083 --> 01:22:24,836
ג'ק נתפס בשימועים
.של ועדת נאפ

720
01:22:26,296 --> 01:22:30,967
הפילו אותו בפח כמה שוטרים
.מושחתים שרצו שעיר לעזאזל

721
01:22:31,134 --> 01:22:33,887
הם פגעו בו מאוד. היו שוברים
?את לבה של אמו. -היא נמצאת

722
01:22:34,095 --> 01:22:39,184
מי? -אשתך. -לא. היא
.נפטרה לפני זמן רב

723
01:22:41,728 --> 01:22:43,354
.לפני הרבה זמן

724
01:22:49,986 --> 01:22:52,739
.אני מצטער. -זה בסדר

725
01:22:59,996 --> 01:23:01,247
?מותר לשאול כיצד מתה

726
01:23:12,008 --> 01:23:13,802
.היא נרצחה, בלש

727
01:23:14,511 --> 01:23:16,221
.רצח מאוד מכוער, למען האמת

728
01:23:17,889 --> 01:23:20,892
אימא של שוטר ואף פעם
.לא גילו מי עשה את זה

729
01:23:56,594 --> 01:23:57,971
?אתה שוטר

730
01:24:02,016 --> 01:24:03,268
.הייתי לפני הרבה זמן

731
01:24:05,228 --> 01:24:07,021
?אני מכיר אותך
?אני נראה מוכר-

732
01:24:07,188 --> 01:24:10,859
?לא. באיזה מחלק אתה עובד
.נפה 74, מחלק רצח-

733
01:24:12,402 --> 01:24:17,198
אתה כוכב. -לא, רק עושה
.את עבודתי. -אני מבין אותך

734
01:24:17,365 --> 01:24:20,535
למעשה, עליתי על מקרה
.שהתחיל עוד בימיך

735
01:24:21,369 --> 01:24:22,996
.אחת מרציחות נייטינגל

736
01:24:24,956 --> 01:24:29,335
.אתה צוחק. -לא, נערה נעדרת
.'נעלמה בשנת 68

737
01:24:29,752 --> 01:24:34,507
מצאנו את עצמותיה בשבוע שעבר
.מתחת למזנון ברח' דיקמן

738
01:24:35,049 --> 01:24:36,426
.מרי פינלי

739
01:24:37,343 --> 01:24:40,638
איזה מזל היה לנו. הסיכוי
למצוא נערה לאחר 30 שנה

740
01:24:40,805 --> 01:24:42,265
ולזהות אותה לפי
.צילומי שיניים

741
01:24:43,141 --> 01:24:47,270
זה סיכוי קלוש. החלק הטוב הוא
.שהיא הקרבן הראשון

742
01:24:47,645 --> 01:24:52,734
והיא הכירה את הרוצח, כך
.שהעצמות האלה יספרו לנו הרבה

743
01:24:57,405 --> 01:24:59,741
אבל לא לשווא. העבר
.הוא דבר מצחיק

744
01:25:00,283 --> 01:25:04,954
לכולנו יש שלדים בארון. לעולם
.אין לדעת מתי הם יקפצו החוצה

745
01:25:11,211 --> 01:25:12,837
.שינית את אופן הפעולה שלך

746
01:25:12,962 --> 01:25:16,382
לו ידעו שאמך קרבן נייטינגל
.היו חוקרים את המשפחה

747
01:25:17,634 --> 01:25:19,511
.הם היו חוקרים אותך

748
01:25:25,517 --> 01:25:28,436
?על מה אתה חושב
.לגנוב את חייך-

749
01:25:30,188 --> 01:25:34,859
,נפלת לפני 30 שנה
.פשוט אינך יודע את זה

750
01:26:01,511 --> 01:26:05,723
הוא שוטר? מה לעזאזל
?אני אמור לעשות עם זה

751
01:26:05,974 --> 01:26:08,393
."תתקשר ל"אפ.בי.איי
.תתקשר מטלפון ציבורי

752
01:26:08,601 --> 01:26:09,894
.אל תיתן להם את השם שלך

753
01:26:10,061 --> 01:26:13,231
תגיד ששפרד הרג את פינלי
.וקלרק ואת האחרות

754
01:26:13,440 --> 01:26:14,649
.שהוא רוצח הנייטינגל

755
01:26:14,816 --> 01:26:17,193
תגיד להם איפה הגופה
.של פינלי קבורה

756
01:26:17,444 --> 01:26:20,947
.הם יוכלו לקשר אותו אליה
.הם יחפשו בדירה שלו

757
01:26:21,114 --> 01:26:24,409
הם ימצאו מזכרות. הוא תמיד
.לקח תכשיטים מהקרבנות שלו

758
01:26:29,581 --> 01:26:33,042
?מה אתה עושה כאן? יש לך חופש
.אנחנו צריכים לדבר-

759
01:26:33,209 --> 01:26:38,715
רק רגע, ג'ון. אני באמצע
.משהו חשוב

760
01:26:38,882 --> 01:26:39,924
?אכפת לך אם נדבר מאוחר יותר

761
01:26:40,091 --> 01:26:45,763
אני מצטער אבל עלינו
?לצאת עכשיו. -מה קורה

762
01:26:46,014 --> 01:26:52,437
ג'ון, סאץ' כאן. הוא עם
?השותף שלו. -מה קורה

763
01:26:53,229 --> 01:26:57,859
רק רגע. מה השותף שלך עושה
?פה? -מה קרה לעין שלך

764
01:26:58,651 --> 01:27:03,156
נתקלתי במשהו. -בוא נצא
.ונדבר. צריך לעשות את זה

765
01:27:03,406 --> 01:27:06,576
.בנוגע למה? -בוא נלך
.עשה לשנינו טובה. -בסדר

766
01:27:11,080 --> 01:27:12,332
.תישאר שם, ג'ון. מיד אחזור

767
01:27:15,168 --> 01:27:16,294
?מיד אחזור, בסדר

768
01:27:30,558 --> 01:27:32,102
?איפה היית אמש, פרנק

769
01:27:34,562 --> 01:27:36,189
?איפה אתה חושב שהייתי

770
01:27:38,316 --> 01:27:39,776
.באותו מקום שמצאתי את זה

771
01:27:41,945 --> 01:27:43,655
.מתחת לגופה של אישה מתה

772
01:27:46,866 --> 01:27:51,871
.לא. זה לא מה שאתה חושב
.זה לא מה שזה נראה

773
01:27:52,038 --> 01:27:57,377
אני רוצה לטעות. בוא ניסע
.לתחנה ונדבר על זה

774
01:27:57,585 --> 01:28:00,255
.גם אני רוצה לדבר אתך
.אני צריך לדבר אתך

775
01:28:00,421 --> 01:28:04,467
בוא, תיסע אתי. -רק אגיד
.למשפחה שלי לאן אני נוסע

776
01:28:05,260 --> 01:28:06,469
.בסדר? מיד אשוב

777
01:28:10,098 --> 01:28:11,558
.הכל בסדר. אל תדאגי

778
01:28:18,815 --> 01:28:22,318
צ'יף, אתה שם? הם מצאו
.את סיסי קלרק

779
01:28:22,527 --> 01:28:25,447
.הם חושבים שאני עשיתי את זה
.רק רגע. דבר אתו

780
01:28:28,700 --> 01:28:29,534
?מה קורה כאן

781
01:28:31,453 --> 01:28:32,537
?מה קורה

782
01:29:06,029 --> 01:29:07,822
.הוא שוטר. -שוטר

783
01:29:09,991 --> 01:29:16,206
.ג'ק שפרד. הוא בלש בנפה ה-15
.'אני נשבע, סאץ

784
01:29:16,456 --> 01:29:20,835
.שמעת את כל זה מבחור ברדיו
.הבן שלך מהעתיד

785
01:29:22,253 --> 01:29:24,923
.ככל שזה נשמע מטורף, זה נכון

786
01:29:28,676 --> 01:29:31,262
.אתה חייב להקשיב לי
.אתה צריך לפתוח את הראש

787
01:29:31,429 --> 01:29:33,681
.נסה להבין את מה שאני אומר

788
01:29:33,848 --> 01:29:36,935
אם היה לך רומן עם הנערה
.הזאת, זה סיפור אחד

789
01:29:37,143 --> 01:29:38,603
.אבל אתה חייב לספר לי

790
01:29:41,147 --> 01:29:44,150
אתה מקשיב לי? אתה נמצא
.בצרות צרורות

791
01:29:44,317 --> 01:29:47,487
עדת ראייה ראתה אותך מחוץ
.לדירה של הבחורה המתה

792
01:29:47,695 --> 01:29:51,449
טביעות אצבעותיך נמצאות בכל
.הדירה, שלא לדבר על הרשיון

793
01:29:51,658 --> 01:29:56,037
.צ'אק ישיג צו חיפוש לבית שלך
.מה הוא הולך למצוא? -כלום

794
01:29:57,914 --> 01:30:00,750
.אתה חייב לתת לי משהו
.משהו שאוכל להאמין בו

795
01:30:11,845 --> 01:30:15,098
?מה אם אוכל להוכיח את זה
?איך-

796
01:30:16,641 --> 01:30:19,310
?אליפות העולם. איפה הם עכשיו
?סיבוב 4 או 5

797
01:30:20,728 --> 01:30:25,775
מה אם אומר לך שבמחצית שנייה
,של הסיבוב ה-6

798
01:30:25,984 --> 01:30:31,072
ה"מטס" יפגרו 0:3. קליאון
.ג'ונס יעלה לחבוט

799
01:30:31,239 --> 01:30:36,411
הוא ייפגע בכף רגלו מכדור

800
01:30:36,703 --> 01:30:41,374
ויישאר סימן של משחת נעליים
?על הכדור. תקשיב לי, בסדר

801
01:30:41,666 --> 01:30:44,878
.הוא יעלה לבסיס ראשון
.קלנדנון עולה

802
01:30:45,044 --> 01:30:48,047
הוא יחבוט בהגשה השלישית
.אל מעבר למגרש

803
01:30:48,214 --> 01:30:49,591
.זה מטורף, פרנק

804
01:30:49,883 --> 01:30:53,553
במחצית השנייה של סיבוב 7
."ויס יבצע "הום ראן

805
01:30:53,761 --> 01:30:56,431
ואז ג'ונס וסוובודה יזכו
.בנקודות בסיבוב שמיני

806
01:30:56,598 --> 01:30:58,057
.ה"מטס" ינצח במשחק 5:3

807
01:30:58,224 --> 01:31:00,518
לך לצפות במשחק. אם זה
.לא יקרה, אני שקרן

808
01:31:00,685 --> 01:31:02,937
?ללכת לצפות במשחק
!כן, צפה במשחק-

809
01:31:04,522 --> 01:31:07,734
פרנק, הם ירשיעו אותך
.ברצח של סיסי קלרק

810
01:31:08,318 --> 01:31:11,070
והם הולכים לקשר את זה
.לרציחות נייטינגל

811
01:31:11,279 --> 01:31:13,490
?אתה מבין מה זה אומר

812
01:31:15,909 --> 01:31:18,453
.אשתו כאן. היא רוצה לדבר אתך

813
01:31:33,968 --> 01:31:39,390
.נייטינגל מכה שוב"
".כבאי חשוד

814
01:32:02,914 --> 01:32:05,667
.בואי נצא מכאן. נשתה כוס קפה

815
01:32:31,776 --> 01:32:36,364
מה נשמע? יש לך כאן חשוד
.ברציחות נייטינגל? -כן

816
01:32:50,044 --> 01:32:55,550
?הכל בסדר אתך ועם פרנק
.הנישואים שלנו טובים-

817
01:32:55,717 --> 01:32:57,635
.הוא עובד קשה. אני עובדת קשה
.הנישואים שלנו טובים

818
01:32:57,844 --> 01:32:59,304
?מי זו סיסי קלרק

819
01:33:04,184 --> 01:33:09,314
?את יודעת איפה פרנק היה אמש
.הוא עבד. היתה לו משמרת-

820
01:33:37,383 --> 01:33:38,510
.שב

821
01:33:42,597 --> 01:33:44,307
?שמעת מה שאמרתי

822
01:33:56,611 --> 01:33:57,779
?איך ידעת

823
01:34:00,031 --> 01:34:03,284
!'מה נשמע? -תמצא את סאץ

824
01:34:03,451 --> 01:34:08,706
?שתוק, חרא. אכפת לך אם נצא
!'תמצא את סאץ-

825
01:34:09,290 --> 01:34:10,458
.הוא מנסה להרוג אותי

826
01:34:14,337 --> 01:34:16,256
?מה אתה עושה עם החשוד שלי

827
01:34:18,925 --> 01:34:21,511
אני מצטער. לא התכוונתי
.להידחף לחקירה שלך

828
01:34:21,970 --> 01:34:24,722
.שלחו אותי מלמטה
.חשבתי שתהיה אתו

829
01:34:25,348 --> 01:34:29,853
למה דיברת אתו? -הוא מתאים
.לתיאור של חשוד בשוד מזוין

830
01:34:32,647 --> 01:34:36,192
ספרי לי על הרדיו. עם מי
?הוא מדבר בדבר הזה

831
01:34:36,443 --> 01:34:41,239
ג'ון, הוא שוטר. הוא מדבר אתו
.כל הזמן. גם אני דיברתי אתו

832
01:34:42,740 --> 01:34:48,246
?את מדברת עם ג'וני ברדיו
?כן. ג'ון. מה קורה כאן-

833
01:34:48,663 --> 01:34:52,167
באת ולקחת את פרנק ועכשיו
.אתה מדבר אתי כמו שוטר

834
01:34:55,336 --> 01:35:01,551
אני מדבר אתך כחבר. בתור שוטר
.לא הייתי נמצא כאן בכלל

835
01:35:04,262 --> 01:35:08,892
תקשיבי, הם הולכים להוריד
.אותי מהתיק הזה

836
01:35:09,726 --> 01:35:12,729
ואז פרנק הולך לספר להם
.מה שהוא סיפר לי

837
01:35:14,731 --> 01:35:17,984
.ואז אף אחד לא יוכל לעזור לו

838
01:35:18,985 --> 01:35:21,029
.קליאון ג'ונס תופס

839
01:35:23,698 --> 01:35:26,451
חצי מהשוטרים נמצאים
.במשחק או ברחוב

840
01:35:26,576 --> 01:35:28,369
תהיה מהומה אם הם
.ינצחו במשחק

841
01:35:29,412 --> 01:35:35,001
?'מה הוא סיפר לך, סאץ
.שהוא מדבר עם ג'וני ברדיו-

842
01:35:35,251 --> 01:35:37,629
.ג'ון השוטר, אמרתי לך את זה

843
01:35:37,796 --> 01:35:47,263
,לא, הוא אומר שג'ון הוא בנך
.ג'וני הקטן, ברדיו בעתיד

844
01:35:47,472 --> 01:35:49,307
!ברדיו
?הבנת

845
01:35:53,603 --> 01:35:55,313
.לא. לא הבנת אותו

846
01:36:10,620 --> 01:36:13,540
?סיסי קלרק

847
01:36:14,791 --> 01:36:19,170
.היא אחות. היא נרצחה אתמול

848
01:36:20,839 --> 01:36:28,138
פרנק קשור לזה. הוא עד
.או שותף לפשע או הפושע

849
01:36:32,225 --> 01:36:34,644
.מק'נלי, ששלט לחלוטין

850
01:36:37,480 --> 01:36:45,029
קליאון רץ לבסיס ראשון
.ודה מירו קורא לו חזרה

851
01:36:49,784 --> 01:36:52,537
סאץ', אתה יודע שהוא
.לא עשה את זה

852
01:36:57,000 --> 01:36:58,376
?אני יכולה לראות אותו

853
01:36:59,169 --> 01:37:01,296
.אולי זו תקרית משחת נעליים

854
01:37:01,588 --> 01:37:05,508
אתה זוכר תקרית שכזו עם ניפי
?ג'ונס באליפות ב-1957

855
01:37:07,677 --> 01:37:11,264
הודג' מראה אותו לדה מירו
.שנותן לו לעבור לבסיס ראשון

856
01:37:15,226 --> 01:37:16,352
.אלוהים

857
01:37:18,146 --> 01:37:19,689
?סאץ', מה קורה כאן

858
01:37:21,608 --> 01:37:25,195
תן לי לחזור לכבאי. אני
.רוצה לראות מה הוא יודע

859
01:37:58,103 --> 01:37:59,562
"ג'ק שפרד"

860
01:43:57,754 --> 01:43:59,130
.שלום, חברה

861
01:44:20,401 --> 01:44:22,570
תראו אם יש מסוק שיכול
,להגיע למיקום שלי

862
01:44:22,987 --> 01:44:26,574
בשביל לערוך חיפוש אווירי
.אחר גופה במים

863
01:44:27,367 --> 01:44:31,121
המיקום נשאר אזור גרינפוינט
.של הנהר המזרחי

864
01:44:54,644 --> 01:45:00,316
זו היתה אליפות שלא תישכח
.עבור ה"מטס" ודון קלנדנון

865
01:45:01,359 --> 01:45:04,946
עבור אוהדי ניו יורק הנאמנים
..."של ה"מטס

866
01:45:20,044 --> 01:45:22,547
.הנה הקפה והסיגריות שלך

867
01:45:33,641 --> 01:45:36,394
.אהיה למעלה

868
01:46:25,068 --> 01:46:32,117
.ג'ון, אתה שם? ג'ון, חזרתי
.אתה שם? -אני כאן, אבא

869
01:46:32,784 --> 01:46:35,453
?עשינו את זה, בן. -מה
.עצרנו אותו-

870
01:46:35,912 --> 01:46:40,125
.באמת? -כן. -משהו לא בסדר

871
01:46:42,502 --> 01:46:43,878
?מה קרה

872
01:46:45,130 --> 01:46:48,842
אם עצרנו אותו, למה אימא
?לא כאן

873
01:46:49,008 --> 01:46:51,845
למה אני לא זוכר את העובדה
?שהיא בסדר

874
01:46:52,095 --> 01:46:55,098
.אבל הרגתי אותו. הוא מת

875
01:47:01,646 --> 01:47:07,610
עכשיו תורי לגנוב את החיים
?שלך. -ג'ון, אתה שם

876
01:47:49,194 --> 01:47:51,404
.שלום, חבר

877
01:48:12,217 --> 01:48:15,637
.ג'וליה, יש מישהו בבית

878
01:48:34,823 --> 01:48:38,660
!אימא? -לא

879
01:48:41,955 --> 01:48:43,123
?אימא

880
01:48:46,793 --> 01:48:47,961
.שלום, ג'וני

881
01:49:01,349 --> 01:49:03,226
.זה בסדר, פרחח קטן

882
01:49:06,980 --> 01:49:08,940
?מה אתה הולך לעשות, פרנק

883
01:49:09,190 --> 01:49:11,359
.תוריד את הרובה. -שחרר אותו

884
01:49:12,318 --> 01:49:14,112
.אם תוריד את הרובה

885
01:49:18,575 --> 01:49:20,910
.הגיע הזמן למות, סאליבן

886
01:49:34,632 --> 01:49:36,259
.הגיע הזמן למות, סאליבן

887
01:49:40,472 --> 01:49:43,141
!רוץ, ג'וני! רוץ

888
01:50:00,992 --> 01:50:04,454
?בוא הנה. אתה בסדר? את בסדר

889
01:50:53,294 --> 01:50:54,838
.אני עדיין כאן, צ'יף

890
01:51:26,411 --> 01:51:27,704
.כדור מסובב, כדור מסובב

891
01:51:28,663 --> 01:51:33,460
!חובט גרוע! חובט גרוע
.קדימה, פרנק-

892
01:51:50,101 --> 01:51:50,810
!המרצדס

893
01:51:51,394 --> 01:51:52,353
!לא המרצדס

894
01:52:06,701 --> 01:52:08,244
.תודה רבה

895
01:52:08,828 --> 01:52:11,122
"יאהו"

896
01:52:13,041 --> 01:52:15,502
.קדימה, בואו נשחק
!חובט גרוע-

897
01:52:27,806 --> 01:52:29,349
.תן לי לסיים הקפה

898
01:53:50,305 --> 01:53:56,644
"תדר גבוה"

899
01:54:10,742 --> 01:54:16,742
סונכרן לגרסה זו על ידי
-= HD-RooK =-