סונכרן לגרסה זו על ידי -= HD-RooK =-
אלה אורות הצפון שנמצאים מעל .העיר לראשונה מזה 80 שנה
.חמש בבוקר. שלום, ניו יורק
"הסיפור הוא שה"אמייזינג נוסעים לבאלטימור
לאימון האחרון שלהם לפני ...פתיחת אליפות 1969
הבוקר, עובדי תברואה גילו .גופה של עוד אחות בפח אשפה
זה הרצח השלישי במה שכונו .רציחות נייטינגל
דניס קווייד
,כל הקרבנות היו אחיות ,כל אחת מהן נחנקה
.כשידיה נכפתו מאחורי גבה
ג'ים קאוויאזל
האורות שידועים גם ...כאורורה בוריאליס
"תדר גבוה"
,יחידה מס' 93, למנהטן 132 .ליד גשר ג'ורג' וושינגטון
.אנו בדרך
מיכלית התהפכה. שני עובדים .תקועים מתחת לקרקע
פרנק, אנחנו היחידה השנייה .באזור. אנחנו מחלצים
?המפקד, מה לעשות
זה עומד להתפוצץ ואם יעוף .ניצוץ אחד, תלך כל השכונה
יש עוד דרך פנימה? -רק .פתח הביוב שמוביל לחדר
תשכח מזה, סאליבן. הדלת חלודה .והם לא יכולים לנתק את החשמל
.לא תצליח. אין מספיק זמן
?מה? שאחמיץ את אליפות העולם .אין סיכוי. תן לי את הכלים
.סאליבן, כאן המפקד או'קונל ?אתה שומע אותי
אני שומע אותך. -הדלק .ממלא את החדר
,כשהכבלים האלה ייחשפו לדלק .הכל הולך להתפוצץ
כל הכבוד, גיב. -הייתי צריך .להיות דוור
דממת אלחוט. ההתפוצצות .ממשמשת ובאה
,אתם שומעים אותי? -כן .אנחנו כאן. -אנחנו באים
.חלצו אותנו מכאן .יש לו רגל שבורה-
.זה הולך להתלקח. צאו משם .הוא נותן להם תקוות שווא
אתה שומע? -כן, אני .'שומע אותך, בוץ
.תפוס את הגרזן הזה
.תן מכה, בלי ליצור ניצוצות
.שוב. עוד פעם. זוז אחורה
.תודה לאל
.הרגל שלי מרוסקת. -אנא מהרו
אנחנו בפנים, בוץ'. -תוציאו .אותם ותעופו משם
.חבר'ה, הגיע הזמן ללכת הביתה !זהירות-
!היא הולכת להתפרק. -אחורה !זו פקודה! תתרחקו
בסדר, בואו נזוז .לפני שהדלק יתלקח
.זהירות מהחוט
.צא, למען האל! -תפסתי אותך
אנחנו יוצאים. אנחנו !יוצאים עכשיו. קדימה
.אתה בסדר? תיזהר על הראש
!עלה בסולם. קדימה! עלה
!עלה למעלה
.אני מאחוריך. -אני הולך
.תוציא אותו החוצה .תפסתי אותך-
.ברוך הבא ליחידה, גיב
"ליגת בייסבול לילדים קווינס"
.שלום, חבר'ה
.שלום, אבא
,שלום, גורדו. -שלום ?מר סאליבן. -מה שלומך
?מה שלום הצ'יף הקטן שלי .טוב-
.איפה אימא שלך? -בבית
עשרה באוקטובר 1969
.שלום, ג'ולס
.שלום, חברה
?מה דעתך על משהו של המלך ?למה לא קצת מהמלך-
?לעזאזל! -את בסדר
.כן. הרסתי את הרוטב. שוב
יש לך בעיה לעבוד משמרת ,של 8 שעות בבית החולים
לשמור על הילד ולהכין ?קצת בולונז
.לא התחתנת עם דונה ריד
אני מעדיף אותך ואוכל סיני .על פניה בכל זמן
מפני שאני אוהב אותך" .יותר מדי, מותק
למה אינך רואה" "...מה שאת עושה לי
.איך היתה המשמרת? -כרגיל
.בוץ' התקשר. -באמת? -כן
זה היה תחת שליטה. בוצ'י .הפך קצת לחוץ עם זקנתו
.אין שום דבר רע בזקנה .כל עוד מגיעים לשם
צ'יף, כשארפה, אני רוצה .שתמשיך לדווש
.שים את הגלגלים בחזרה .אני אפול
.אל תדאג בקשר לנפילה .אתה מוכן לזה
?קדימה, רוח ואומץ, בסדר
.תמשיך לדווש. אני מרפה
.זהו זה, תמשיך לדווש
?אתה בסדר, אתה בסדר
?אתה בסדר? אתה בסדר? נפצעת
.אל תפרוש עכשיו
.אל תהיה כל כך קשוח אתו .הוא רק ילד
.הוא צריך לדעת שאתה מאחוריו
.את צודקת
.כאן וו-2-ק-י-ו. בהאזנה .בגלל פעילות סולרית-
זה יפהפה. השמים מעל הבית .שלי דולקים כמו מדורה
כתמי השמש פולטים להבות .שאורכן חצי מיליון קילומטר
אני קולט אותות ממקומות .שלא קלטתי בעבר
?פרנסיס, זה אתה? מה שלומך
.נהדר, מה שלומך? -מצוין
עשרה באוקטובר 1999
?זהו זה, סמנתה ?את פשוט מסתלקת
.אני מסתלקת כבר חצי שנה .פשוט לא שמת לב
את צודקת. היינו צריכים .להיפרד כבר לפני זמן רב
אני מצטער. אני יודע שזו .אשמתי. אני לא יכול להשתנות
,הלוואי שיכולתי .אבל אני לא יכול
.לא, ג'ון. אינך מוכן להשתנות
.לכן זה כואב כל כך
.להתראות, צ'יף
.השחקן הבא: ג'וני סאליבן
.הוא מגיע למרכז
.ג'וני יישאר בראשון
ועכשיו חובט בשביל ...אביו של ג'וני
.המאמן ניומן
.הוא חובט ימינה. אין בעיה
שלום, דוד ג'ון. -אני לא .הדוד שלך, ילד
סאלי, זו את? -מה אתם עושים ?בבית שלי
.הטלוויזיה שלי מקולקלת שוב .אתה רוצה בירה? -כן
אתה קולט את לינדה? היא עדיין .לא מרשה לי לבשל במטבח
.המסתי מחבת ארורה אחת
נחש מה? אבא שלי לוקח אותי ?לדוג. אתה רוצה לבוא
הלוואי שיכולתי, גורדי. אבל ?תביא לי דג גדול, בסדר
זה בסדר אם גורדי ישתמש ?בציוד הישן שלך
כן, אני חושב שהוא בארון .במסדרון, אם תמצא אותו
?גורדי, לך להסתכל, בסדר
.יאהו" עלתה בעוד 5 נקודות"
.פספסתי את הרכבת הזאת .לא בוכים על חלב שנשפך-
.סם התקשרה ללינדה
.אבא, ג'ון, בואו הנה. ?מה אתה עושה-
.תראו את זה. מכבי אש
.אפשר לפתוח את זה? -בטח
.תן לי את הרובה הזה
.מה זה, אבא? -אלוהים .זה המשדר הישן של אביך
אתה זוכר שהיינו מתחננים ?שייתן לנו לדבר בזה
זה לא צעצוע." -נוכל לנסות" ?את זה, אבא
?תשאל את דוד ג'ון. -מותר ?למה לא-
.בוא נתפוס את החפץ הזה .בזה השתמשנו כשהייתי בגילך
נלך למאורה. נחבר אותו .בדיוק כמו בימים ההם
.צריך גל רצוף או גל נמוך .מוכן להפעלה
.נסתכל בפנים. נראה מה יש כאן
.נבחן אותו. הנה זה
בזה אנשים השתמשו ?לפני האינטרנט
לא בדיוק. משדרי הרדיו היו .שונים. לא לכולם היה את זה
והיית זקוק לרשיון מיוחד .רק כדי לדבר בהם
לעזאזל, אני... אני לא חושב .שזה הולך לעבוד
זה זבל. אף אחד לא משתמש .בדברים האלה יותר
?אתה יודע מה השעה
.שלום, ג'ון. -שלום, לינדה .גורדי, בוא נלך-
?נתראה בפעם אחרת, טוב .אם יהיה לי מזל
כאן ג'וליה סאליבן. נא .השאירו הודעה לאחר הצפצוף
אימא, זה אני. התקשרתי .לבדוק מה שלומך
,את ודאי בעבודה. בכל אופן .אראה אותך מחר בלילה
.אני אוהב אותך
,האורורה בוריאליס ,לכל מי שראה אותה
היא אחד מהאירועים המהממים .ביותר של חיים שלמים
.הם בהירים יותר בימים אלה ?קורה משהו
?הם קשורים לתחום שלך ?מאיפה הם באים
זה מחזה מהמם. לא ראינו .דבר כזה במשך 30 שנה
אבל מנקודת הראות של הפיזיקה ותיאוריית השרשרת
איננו מרוויחים דבר מחקר .הזוהר הצפוני
ההיסטוריה מלמדת שבכל פעם ,שחשבנו שאנו מבינים משהו
הייתה תגלית חשובה ,בדיוק מעבר לפינה
שדרשה שינוי קיצוני בהבנה .שלנו של חוקי הפיזיקה
,זה מונח שאנשים התחילו לשמוע .תיאוריית השרשרת
זה נכון. תיאוריית השרשרת .משנה את הבנת החלל והזמן
לפי תיאוריית השרשרת, ביקום .שלנו יש 10 או 11 ממדים
הדבר המוזר הוא שיש כמה פיזיקאים שחוקרים את הרעיון
שיכול להיות יותר .ממישור זמן אחד
כך שבנוסף לזמן כפי ,שאנו מכירים אותו
זמן פסיכולוגי, שמארגן ,אירועים ביקום
...יכול להיות ממד זמן נוסף
"כבאי נהרג בשריפה במחסן"
.כאן וו-2-ק-י-ו ?עם מי אני מדבר
.שמי ג'ון
?יש לך רשיון לשידור
אני לא זוכר איך הדבר הזה .עובד. -אסור לשדר בלי רשיון
,אם זה לא מקרה חירום .תצטרך לרדת מהתדר
.כל החיים שלי הם מקרה חירום ?מאיפה אתה משדר-
?קווינס, ניו יורק. -בחייך .אני נולדתי וגדלתי בבייסייד
באמת? חשבתי שהדברים האלה .נועדו לשימוש כלל עולמי
כן, אבל אורך הגל הזה .נסגר בלילה
במשך היום אפשר לדבר .גם עם סין
אני לא מאמין שאנשים עדיין .משתמשים בדברים האלה
אתה בטח לא צעיר. -בימים כאלה .אני מרגיש די זקן
קווינס, אתה עוקב ?אחרי האליפות
.אני כבר לא צופה בבייסבול
?מה
.נמאס לי מכל החרא ?על מה אתה מדבר-
,בעוד אלף שנים מעכשיו ,כשילדים ילמדו על אמריקה
,הם ילמדו על 3 דברים: החוקה .רוקנרול, בייסבול
איך אתה יכול לחיות בקווינס ."ולא לאהוב את ה"אמייזינגס
?'ה"אמייזינג מטס"? אליפות 69
אוהב את רון סוובודה .עד יום מותי
.אני אתך. יש לו לב של אריה .הם לא ינצחו במשחק 1 בלעדיו
.אתה שומע אותי? -משחק 1 ?על מה אתה מדבר
הכל נגמר כשבופורד העיף את .ההגשה של סיבר מחוץ למגרש
.בשום פנים ואופן, זה לא יקרה ?סי-קיו-15, אתה נמצא שם
,מה לעזאזל זה היה? -קווינס ?אתה שם? איבדתי אותך
תן לרדיו לנוח. הבן שלך .רוצה להגיד לילה טוב
.בסדר. אני כבר בא
.אתה בסדר, פרנק? -אנחנו בסדר .אתה תהיה בסדר, חבוב
.קח אותי למשחק הבייסבול" .קח אותי יחד עם כל הקהל
.קנה לי בוטנים וקרקרים" .לא אכפת לי לא לשוב לעולם
,מפני שקדימה, קדימה, קדימה" "...לנבחרת הבית. אם לא נזכה
רובין. -מה? -כוון .את האנטנה מחוץ לבית. בדיוק
.לך אחורה
.סאץ', תתיישב. קדימה
.אני צריך נעליים חדשות .איבדתי את היציבה שלי
.ד"ר דה ליאון, החלטת להצטרף .לא כדאי לך לדעת-
משמרת של 36 שעות. אני כבר .טיפסתי על הקירות
.לכן את הרופאה ואני האחות
.'מה שלומכם? -טוב, סאץ .יש לי משהו בשבילכם-
אני לא מאמין. -ויש לי .משהו בשבילך
.אבא, תראה
מי אתה? סנטה קלאוס ?או משהו כזה
?כרטיסים למשחק 3! -אמרת תודה
.תודה. -על לא דבר. .'תודה, סאץ-
.חכו. חכו, כולם
."שכולם יגידו "אמייזינג מטס
."אמייזינג מטס"
אל תיתן לגאווה שלך .לעצור אותך
לעולם לא תמצא עוד אישה .כמו סאם
היא החליטה. אין דבר שאוכל .לעשות שישנה את זה
מה הסיפור? -צוות בנייה .מצא גופה. למעשה, שלד
תהיו זהירים כשאתם .מוציאים אותו
ודאו שאתם מחזירים .את העפר שסביבו
מה בונים כאן? -אני חושב .שאלך לבקר את השכנים
?בסדר. מה הם הרסו .מזנון יווני-
היינו אוכלים שם ארוחת בוקר .כל הזמן
היוונים האלה היו .אנשים טובים
,כשנפתח מק'דונלד ברח' דיקמן .הם איבדו את כל לקוחותיהם
.אני רואה שבנכם שוטר. -היה .ג'ק מת לפני זמן רב
.זה קשה. אני יודע .כאילו זה קרה אתמול-
.הבן שלי חי בשביל המשטרה
.זה יהיה רק שיעור בהיסטוריה .בוא נחזור לתחנה
.בארני, מה שלומך? -בסדר
חשבתי שיהיה נחמד יותר .לאכול כאן. -נשמע לי טוב
אני מצטערת שסמנתה .לא יכולה לבוא
כן, ההרשמה לתואר שני .משגעת אותה
איך זה מתקדם? -חיברתי .את הווידיאו
.פשוט צריך לכוון את השעון .זה לא משנה-
.אני מצטער, אימא. -זה בסדר
.אני בטוחה שהכל יסתדר ?מה יסתדר-
.עם סאם. -כן, זו תקופה קשה
.מה המצב בבית החולים? -מצוין .ד"ר שוורץ יצא לפנסיה
.בחייך. הוא בטח היה בן 90 .פחות או יותר-
אהבת את "מלך האריות"? -אהבתי .את זה. אתה ילד מתוק
.הלוואי שהיית בא. -אני יודע .אני מצטער. יש לי עבודה
.אתה עובד קשה מדי
.תראו מי מדברת
.זה מחר. -30 שנה
הלוואי שיכולתי לזכור אותו .טוב יותר
הוא היה ילד מגודל. הוא רצה .לשחק בייסבול לנצח
,וכיבוי שריפות .הוא אהב את זה
.וגם אותך. הוא אהב אותך
.בסדר, חבר'ה. זמן לישון .בסדר, אימא-
,מצוין. נעשה את זה שוב מחר .צ'יף. -לילה טוב, אבא
וו-2-ק-י-ו קורא לתחנה .לא מזוהה, קווינס
,קורא לתחנה לא מזוהה .קווינס. עבור, קווינס
זה אתה? ניסיתי להשיג אותך ?כל הלילה. איפה היית
?איך לעזאזל עשית את זה
.עשיתי מה? -האליפות
חזית את ה"הום ראן" של ?בופורד. איך עשית את זה
זה לא היה קשה. המשחק .היה לפני 30 שנה
.בסדר, לפני 30 שנה. בטח ?תוכל לספר מה קרה במשחק 2
בטח. בתחילת התשיעי, אל ווייס .עובר לבסיס ראשון
ברוקס רובינסון מאבד כדור .ומסיים את המשחק
אבא, בוא לשיר .את שיר הבייסבול
צ'יף קטן, אתה בסדר? עלה .למעלה. אני תיכף אבוא
.אני מצטער. זה היה הילד שלי ?מה אמרת עכשיו-
.אני מצטער. הילד שלי הפריע ?"אתה קורא לבנך "צ'יף קטן-
?איך אמרת שקוראים לך
?פרנק סאליבן. -זו בדיחה ?גורדו, זה אתה
אתה עובד עליי? -אני לא עובד ...עליך. אני מנסה להבין
,השם שלך פרנק סאליבן ,אתה חי בקווינס
ואתה רוצה לדעת איך ידעתי את תוצאת המשחק הראשון
?באליפות העולם ב-1969
כן. זה בדיוק מה .שאני רוצה לדעת
גורדו, אם זה אתה, אני לא .יודע מה אעשה לך
?מה אמרת שהיה שם הקוד שלך
"וו-2-ק-י-ו" .וו-2-ק-י-ו-
תקשיב לי. שמי .ג'ון פרנסיס סאליבן
,אני חי בשדרה 42, 343 .שם גרתי כל חיי
וראיתי כאן את המשחק הראשון של האליפות של 1969
.בבית הזה לפני 30 שנה .שטויות-
שמו של אבי: פרנסיס .פטריק סאליבן
הוא היה כבאי ומעריץ שרוף ."של ה"מטס
,בכל לילה כשהלכתי לישון
הוא היה שר לי את ."קח אותי למשחק הבייסבול"
?מי אתה לעזאזל
?מה קורה כאן .כלום לא קורה כאן-
.אלוהים. שרפת את השולחן .אני יכול לראות את זה
.אתה שם? שרפת את השולחן .אני יכול לראות את זה
?הלו? אתה עדיין שם .חזור. דבר אליי
.תקשיב לי. תקשיב לי עכשיו .אני לא מכיר אותך
אני לא יודע למה .אתה עושה את זה
.אבל תן לי לומר לך משהו, חרא .תתרחק ממני ומהמשפחה שלי
.אתה חייב להאמין לי ,אני לא יודע איך זה קורה
.אבל זה אני, צ'יף קטן .אני מזהיר אותך-
אם תיגע בילד שלי, ארדוף אחריך ?עד יום מותי. הבנת את זה
אבל אתה כבר מת. -על מה אתה ."מדבר? -השריפה ב"באקסטון
?מתי? לפני 30 שנה .באוקטובר 12, 1969-
?מחר. זה מה שאתה אומר
לא אמות מחר בשריפה ?או בכל יום אחר. הבנת
.תקשיב, מחר לא קרה. -נכון .זה לא הולך לקרות
.אתה חייב להקשיב לי .זה היה מחסן נטוש
בוץ' תמיד אמר לי .שזו לא היתה אשמתך
.הלכת עם האינסטינקטים שלך ...אם היית הולך לכיוון השני
,אם היית הולך לכיוון השני .היית ניצל
.מה אתה עושה? -דיברתי אתו .דיברתי עם אבא שלי
לך לבית. אני אבוא אליך .ונשב ביחד
לא. אני חייב לחזור אליו .כדי שלא ייכנס
ייכנס? ייכנס לאן? -למחסן .ב"באקסטון". זה מחר
.נכון. לפני 30 שנה. בטח
תוכל לספר לי מה קרה ?במשחק השני
.בטח. תחילת התשיעי .אל ויס מגיע לראשון
.קדימה, חבוט בו. -קדימה, אל
.תראה את הנתונים
,יש לנו שריפה בגודל בינוני .יחידה 93
אתם מגיעים ראשונים וזה מחסן .נטוש בפינת רח' ווטר וה-3
.המבנה מגביל את הגישה
!הם זכו
?אתה בסדר
אנו יודעים שהוא ריק. אף אחד .לא נכנס. להקיף ולהתיז
!תביאו מגדל
הצילו! -לעזאזל, יש אנשים !בתוך הבניין. -הצילו
.הצילו! אחותי! היא למעלה ?היא התעלפה. -באיזו קומה
?ניסיתי לעזור לה. -איזו קומה .היא בקומה העליונה-
.ניסיתי. ניסיתי
עזרו לה! בבקשה! -קחו ?אותה. יש שם עוד מישהו
ריאן! תדאג לכך שהיא תקבל .טיפול רפואי
.תן לי את הציוד שלי .יש אש בקומה העליונה-
?הנה הוא. איך אתה מרגיש ...מה אני אגיד לך-
.יותר טוב
לא רואים אש בקומה ראשונה .או שנייה
.תיזהר, הרצפה הזאת רקובה
יש אש בקומה שלישית. אנו .צריכים כבאים עם צינורות
יש שני כבאים עם צינורות .מאחוריכם
.לך אחורה, ילד. חכה לצינור
!אמצא דרך אחרת למעלה. -לא .אינך יכול לעזור לי כאן
.אתה בסדר, ג'ון? -יום קשה
.לחיי אביך. היום לפני 30 שנה .לחיי אביך-
.לחיי אבי
.אנו מוציאים את כולם מהבניין
.כוונו מים לקומה העליונה .זה כמו תנור כאן
חגיגת ליל כל הקדושים עם ?משאית מכבי האש. זוכרים
'אני זוכר שנסענו עם בוץ .ועם אבא שלך
.כל השכונה הסתכלה .רציתי לבוא מחופש לשוטר-
ג'ולס הכריחה את אביך לקנות .לך ערכת שוטר ליום ההולדת
אני זוכר את זה. הוא תמיד .שם עליי את האזיקים
נכון. לימדתי אותך .לעשות את זה
.מצאתי את הנערה. היא נושמת .אנו מוציאים אותם-
?תחזיק מעמד. מה לעזאזל קורה
?ג'ינו, מה הבעיה .תיבת ההילוכים נסדקה-
הסולם תקוע. אתה צריך למצוא דרך ?אחרת החוצה. אתה שומע אותי
אבל בסוף זה הסתדר. אתה יותר .טוב כשוטר מאשר ככבאי
אין ספק. -ואני שמח שלא .ביליתי 10 שנים תחת פיקודו
.אני בטוח שכן. אני בטוח שכן
השריפה ב"באקסטון". אם רק ...היית פונה לכיוון השני
פרנק, אנחנו מאבדים .את הבניין. -אני יודע
.זה לא צעצוע
.נופף לאמך לשלום
!תראי אותנו
!איזה שחקן בייסבול
.ג'ון, אתה בסדר? -אני מצטער ?מה קרה-
הכל בסדר? -כן, תוכלו ?לתת לי מגבת
?אבא שלי לא מת בשריפה, נכון .גורדו, אבי לא מת בשריפה
.על מה אתה מדבר? היה לו סרטן
?סרטן בגלל הסיגריות שלו, לא .סרטן ריאות. לפני 10 שנים-
"באקסטון"
.אני לא חולם. דיברתי אתו .זה היה אמיתי
!צ'יף קטן
?על מה אתה מדבר
.זה היה מכשיר הרדיו .ככה הוא לא מת
!צ'יף קטן
.ככה הוא לא מת
?ג'ון סאליבן, אתה שם
.קדימה, ענה לי
?צ'יף, אתה שם
.אני כאן, אבא
.בוא הנה
.איפה אלביס? -ישן
.מדוע אינך ישן? -הערת אותי ?באמת-
?יש לי רעיון. -מה
.בסדר, צ'יף
?מה דעתך שנאלף את הסוס הזה .אני מפחד-
?אני יודע. ואתה יודע משהו .אהיה כאן ביחד אתך. תמיד
.אני לא יכול. -אנו יכולים .נעשה זאת ביחד
.אתה ואני. רוח ואומץ ?מה דעתך
.תתקדם בקצב שלך
לא ארפה ממך עד שתגיד .שזה בסדר
.תתחיל לדווש
!תגיע לאיזון שלך. -חכה .אני עדיין כאן-
.עכשיו אתה רוכב לבד .תראה אותי-
.אתה עושה את זה .אני עושה את זה-
.איך ההרגשה? -טובה
!תראה איך אתה שומר על איזון
.בוא נעיר את כל העולם
"כבאי מציל נערה משריפה"
"אני עדיין כאן, צ'י"
"צ'יף"
?הלו
?הלו? -ג'ון
?ג'ון סאליבן
.זה אני
.יש לך קול של מלאך
הגעת מהשמים ומשכת .אותי מתוך האש
.תגיד לי שאני לא חולם .תגיד לי שזה באמת אתה
.זה אני, ג'ון. זה לא חלום
?אבל איך זה יכול להיות .אני לא יודע-
בטח מדובר בכתם השמש .הגדול ביותר בכל הזמנים
.אני מסכים אתך
?אתה בסדר, צ'יף
.כן, אני בסדר
?אתה בטוח
קשה להסביר. יש לי את כל ,הזיכרונות החדשים האלה
.אבל אני לא יודע למה להאמין ?למה אתה מתכוון-
מפני שאני עדיין זוכר את חיי .אחרי שנהרגת בשריפה
אבל אני היחיד. -אני לא מבין .על מה אתה מדבר
.אני זוכר את שניהם בבת אחת
זה כמו להתעורר מחלום .ולא להיות בטוח במציאות
אני זוכר שהיית כאן .ואני גם זוכר שלא היית
.אני מצטער, ג'ון
.אני מצטער, לא חשבתי על זה .אתה חייב לחשוב על זה-
אתה צריך להיות זהיר יותר מפני .שאני לא רוצה לאבד אותך שוב
.לא באופן כזה
,זה לא יקרה, ג'ון. אני נשבע .לא משנה מה יהיה, זה לא יקרה
?הבנת אותי? שמעת אותי
?שמעת אותי, צ'יף .שמעתי אותך-
?בן כמה אתה
.אני בן 36
.שלושים ושש? אתה כבר מבוגר .אתה בטח נשוי
.לא, אני לא נשוי
?אתה עסוק מדי במשחק הבייסבול
לא, זה לא הסתדר. הייתי צריך .לוותר על זה
מה קרה? -נפצעתי בזרוע בשנה האחרונה של התיכון
.ואיבדתי את ההזדמנות שלי
.אני מצטער. זה בטח כאב .כן, תודה-
?אז מה אתה עושה ?הצטרפת למכבי האש
.האמת היא שהלכתי לכיוון השני .אני שוטר
.אתה דור שלישי של כבאים .חשבתי שיצאת מהקטע של השוטר
.'אתה יכול להודות על זה לסאץ ?'אתה צוחק. סאץ-
הוא תמיד היה משוגע עליך .מהיום שנולדת
.אתה עדיין הצ'יף הקטן שלי
?נכון? נכון
.אני מנסה להיות. אני מנסה
ספר לי על עצמך. ספר לי על ?חייך. -איפה אתחיל? אתה מבין
.מוסטנג? אין לי מוסטנג .תהיה לך. ואהבת אותה-
.בצבע אדום של מכבי אש
שבעים "הום ראן"? זה שיא .שלעולם לא ישברו
אני לא בטוח. השחקן האחר .הגיע ל-66
באמת? כמו מכשירי הקשר ?הגדולים שיש בצבא
.לא, הרבה יותר קטנים .זה עובד עם לוויין
.אתה סוחב את זה בכיס שלך
?מה בנוגע לאפולו ?איך זה הסתדר
.זו היתה אליפות נהדרת ?מדהימה. -אז זכינו, נכון
.רק רגע, אני מגיע לזה
.משחק 3. אג'י הצליח .עשה "הום ראן" בשני
ידעתי. ידעתי שלאג'י .תהיה אליפות נהדרת
תשכח מאג'י. חכה עד שתשמע .מה קרה לקליאון ג'ונס
.אתה נשמע כמו אימא שלך .אני רציני-
בחייך, סבא שלך עישן .שתי חפיסות כל יום
.והוא עדיין חי וקיים .לא אתה. זה יכריע אותך-
!?בסדר
פשוט ידעתי. היא המיסה .את לבי. זה היה זה
.יש לך מישהי? -כן, בערך
יש משהו שאני צריך לעבוד עליו .אבל היא שווה את זה
.לך לנוח. גם אני עייף
.אני לא רוצה לסיים .אולי לא נדבר שוב
.אנו נדבר שוב
.אהיה כאן מחר
.אני יודע
.אני אוהב אותך, בן
.אני אוהב אותך, אבא
.כל כך התגעגעתי אליך
.שלום, כאן ג'וליה סאליבן .השאירו הודעה לאחר הצפצוף
.שלום, אימא, זה אני
.תתקשרי אליי .אנו צריכים לדבר
?תחליפי אותי
פרנק, מה קרה? -כלום. רציתי .לראות אותך. זה הכל
.אני לא הולך לשום מקום .אשאר כאן לשארית חיי
.היתה לי הרגשה רעה היום .דאגתי לך
?תראי, אף שריטה. -איפה ג'וני
.אצל גורדי .השכבתי אותו במיטה
?נתת לו את הטיפות שלו .אחת בכל אוזן-
?מה היית עושה בלעדיי
.מתחתנת עם רופא עשיר .לא הייתי צריכה לעבוד
,מה הוא עושה? פרנק .אני צריכה ללכת
?ד"ר, זה בנאזפריל
.נתתי לו בנדריל כשאושפז .אם תערבב אותם, הוא ימות
?למה לא הודיעו לי .זה רשום כאן-
."אימא? -"המזנון של נוח
.אני מצטער
."כאן "המזנון של נוח
.סם, אני חייב לדבר אתך ?סלח לי-
אני מצטער, אבל אני חייב ?לדבר אתך. -איך ידעת את שמי
?מי אתה? -מי אני
.אני לא מכירה אותך
?את לא מכירה אותי ?מה זאת אומרת
.חכה, אני מכירה אותך .אתה החבר של לינדה וגורדו
.השכן, השוטר ?מה אתה עושה כאן
.לא הייתי צריך לבוא לכאן .לא התכוונתי להבהיל אותך. סליחה
?מה? -עוד לילה קשה? זו הבעיה .כן, בדיוק-
.אל תזלזל בי, ג'ון .תזלזל בעצמך ככל שתרצה
אבל אל תזלזל בי או בכל אחד ?אחר כאן. הבנת את זה
.קיבלנו את המז"פ על השלד .תעיף בזה מבט
.זכרונות רעים
תוכל לתאר לעצמך את הסיכויים ?של מציאת עוד רצח נייטינגל
.היא העשירית. -10? לא .אני זוכר את התיק הזה
.הוא רצח שלוש נשים
על מה אתה מדבר. אתה יודע .טוב יותר מכולם
.קראת את התיקים האלה אלף פעם
"סאליבן, ג'וליה"
?אבא? אתה שם
?אתה יכול לשמוע אותי
.אבא, אני צריך שתהיה שם
,כן, צ'יף, אני בא. -תקשיב ...יש משהו שאני צריך
.אני כאן, צ'יף
.צ'יף? -קרה משהו. משהו רע ?מה קרה, ג'וני-
.אמא. משהו קרה לה
?אימא שלך, מה קרה לה .היא לא כאן-
?למה אתה מתכוון
היא מתה. אבל כאילו .שזה קרה הרגע
?היא מתה? אימא שלך מתה עכשיו
לא, אבא. זה קרה לפני הרבה .זמן. הרבה מאוד זמן בשבילי
.מתי? -22 באוקטובר, 1969
.זה עכשיו, ג'וני .זה בשבוע הבא
.איך? אתה חייב לספר לי איך
?היא נרצחה. -על מה אתה מדבר
.תקשיב לי. היה רוצח סדרתי
,מעולם לא תפסו אותו .אבל הוא רצח 3 נשים
.'כולן אחיות, בין 68' ל-69 .קוראים לו נייטינגל
.ראינו את זה בחדשות .זה הדאיג אותי
.אבא, אנחנו עשינו משהו .משהו שהחמיר את זה
אני לא מבין. -הוא לא הרג .רק 3 נשים, הוא הרג 10
.משהו שעשינו שינה את העבר
...אבל איך אימא שלך .פשוט תחשוב על זה-
הכל היה שונה לו .היית מת במחסן
.מה עשית אמש? -דיברתי אתך .לימדתי אותך לרכב על אופניים
שמתי אותך אצל גורדו. הלכתי .לבקר את אמך בבית החולים
חרא. זהו זה. היא לא היתה .אמורה להיות שם
בוץ' הלך והביא אותה משם .מפני שזה היה ליל השריפה
אתה אומר שמשהו קרה ?בבית החולים
זה יכול להיות בכל מקום או .זמן שלא היתה בו לו היית מת
אני אקח אותה מכאן. אני חייב .לקחת אותה מכאן
הוא לא יוכל לפגוע בה .אם אקח אותה
?מה בנוגע לאחרות .אזהיר אותן-
.הן יחשבו שאתה סתם משוגע
אני חייב לעשות משהו. אינך .יודע איך הבחור הזה נראה
לא, מפני ש... -אינך !יודע מי הוא
.חכה רגע
,אבא, אני לא יודע מי הוא
אבל אני יודע איפה הוא הולך .להיות ומה הוא הולך לעשות
?שאתקשר למשטרה .הם לא יאמינו לי
הם יאמינו אם הם יתפסו אותו .על חם. תוכל לגרום לזה לקרות
.אינני יודע אם... אני כבאי
.אני שוטר. זה מה שאני עושה .זה משהו שאנו חייבים לעשות
?מה אם הרדיו יפסיק לעבוד ?מה אם לא אוכל להשיג אותך
.אז תחלץ את אימא משם
אבל, אבא, הנשים האחרות .לא היו אמורות למות
,אם לא ננסה לעצור אותו
ניאלץ לשאת את העול הזה .עד יום מותנו
.בסדר, תגיד לי מה לעשות
.הקרבן הבא הוא קרי ריינולדס .זה קורה מחר
התיק אומר שהיא עזבה את .בית החולים רוזבלט ב-6
"היא הגיעה ל"קוזי'ס באר .בסביבות 6:30
.היא יצאה מהבאר בסביבות 7:30
מצאו אותה מתה בסמטה .מאחורי הבאר בשעה 8
עקוב אחריה. תראה אם מישהו .מסתכל עליה או מתחיל איתה
,אני בטוח שברגע שהיא תצא משם .מישהו יצא ביחד איתה
.כשזה יקרה, תתקשר למשטרה
?שלום, קרי. -גלן, מה נשמע
.מהנערות. מכולן
.תודה
...כבאי, מה? -כן, אני .כבאי נשוי-
.שיהיה. איך קוראים לך? -פרנק
.מחלק רצח. כן, זה אני .אתה צוחק
.רק רגע. תאיית לי את זה .בסדר. תודה, מריו
התמזל מזלנו. מריו זיהה .את צילומי השיניים
השם שלה מרי פינלי. דווחה .כנעדרת ב-16 באפריל, 1968
שש-עשרה באפריל? זה אומר .שהיא הראשונה
.כלומר שהוא בטח הכיר אותה
.התיק נפתח מחדש ברגע זה
היא נעלמה. קרי ריינולדס .כבר לא כאן
?מי
.הוא עשה את זה
.קרי ריינולדס חיה וקיימת .שכה אחיה-
?ראית אותו? אתה יודע מי הוא .לא, אני פישלתי-
.פשוט המשכתי לדבר איתה .פחדתי לתת לה להיות לבד
.מי שזה היה, הוא בטח נסוג
.זה בסדר. אנחנו נתפוס אותו .זה הולך לעבוד
?אני מקווה. מה עוד יש לך
עלינו על משהו. מצאנו .את הקרבן הראשון שלו
.שמה היה מרי פינלי .רק רגע, ג'ון-
יש מישהו שאני רוצה ?שתדברי איתו, בסדר
?זוכרת שסיפרתי לך על ג'ון .אני רוצה שתגידי לו שלום
.ג'ון, תגיד שלום לאשתי, ג'וליה
.היי, ג'ון .פרנק סיפר לי שאתה שוטר
כן, זה נכון. -בני בן ה-6 ,רוצה להיות שוטר
אחרי שיפרוש מליגת הבייסבול .המקצועית
בדיוק קנינו לו תג ומשרוקית .ליום הולדתו
אני זוכר. הייתי משחק .בשוטרים ושודדים כל הזמן
אבל את... אימא שלי לא הרשתה .שיהיה לי אקדח צעצוע
.אימא שלך ואני נסתדר
.כן, היא מאוד מיוחדת .אני מאוד גאה בה
היא בטח גאה בך. בכך שאתה .שוטר וכל זה
אני מקווה. אני מקווה שהיא .יודעת כמה אני אוהב אותה
אימהות תמיד יודעות כמה .ילדיהן אוהבים אותן
אפילו אם הם לא אומרים להן .את זה כל הזמן כמו שצריך
אני חייבת ללכת. היה נעים .לדבר אתך, ג'ון
גם אתך. -אני רוצה לדבר .ברדיו של אבא
בסדר, צ'יף. -תגיד לילה טוב .לג'ון. -לילה טוב, ג'ון
.לילה טוב, צ'יף
.בסדר, חבר'ה. זמן לישון .אני גם רוצה לדבר ברדיו-
.בסדר, גורדו. בוא הנה .שתי דקות ואז למיטה-
.שב כאן. תלחץ שם
.כאן בוקר החלל
אני נוסע אינטרגלקטי .מפדרציית כדור הארץ
גורדו? -איך אתה יודע ?את שמי, אדוני
.תקשיב, שמי סנטה קלאוס
אתן לך את מתנת חג המולד .הגדולה ביותר שקיבלת
.כדאי שאתן לך את הכתובת שלי .אל תדאג בקשר לזה-
זה חשוב. משהו שעליך לזכור ."במשך זמן רב. "יאהו
.מה זה? -זו מילת קסם
.זה כמו אברקדברה אבל עוד יותר "טוב. נסה את זה, "יאהו
.יאהו". -בדיוק, בוקר חלל" .בסדר, גורדו. 2 הדקות תמו-
.עלה למעלה ותרשום את זה .בסדר, אדוני. כלומר, סנטה-
.קדימה. תישאר שם, ג'ון .מיד אשוב. למעלה
ג'ולס, יש לנו כאן אחד .בדרך אלייך
?כן, צ'יף. -אתה עדיין שם ?מה נעשה עכשיו-
.סיסי קלרק. רח' גריניץ' 423 .רק רגע. רק רגע. תמשיך-
.סיסי קלרק. רח' גריניץ' 423 .דירה 2ה', מחר
.בסדר, 2ה'. -אחות
עובדת גם כמלצרית .ב"קליידוסקופ" ברח' 63
,היא עזבה את עבודתה ב-2 .נהרגה בדירתה בין 2:15 ל-5
רשמתי את זה. -אבא, אני לא ,יודע כמה זמן זה ימשיך לעבוד
.או אם נוכל לדבר שוב .פשוט תיזהר
"זיכרונות"
.אני שמחה שמצאתם אותה, בלש .קל יותר כשיודעים מה קרה
,אוכל לשאול את אלה ?גב' פינלי
.בסדר. תן לי להסביר לך .כולי אוזן-
שלושה בחורים מופיעים .בספר המחזור וביומן
הבחור הראשון נפטר .לפני 10 שנים
.הבחור השני מת בוויאטנם
.השלישי הוא דאריל סימפסון .הרצתי את שמו במחשב
.היתה התאמה עם השם שלו
נעצר על תקיפה מינית 8 ימים .לאחר רצח נייטינגל האחרון
.עשרים ושתיים במרץ, 1970
אתה חושב שהרציחות פסקו כיוון שהוא היה בכלא
ועד שהוא השתחרר ?הוא למד לשלוט בעצמו
.זו לא הפעם הראשונה שזה קורה
.יש לי הרגשה בקשר לבחור הזה .'זה הוא, סאץ
?להביא לך עוד משקה .לא, תודה. אני בסדר-
?אתם רוצים עוד משהו
.תקיפה מינית, דאריל. 5 שנים ?אבל היה לך מזל, נכון
.התחמקת מעונש על פשע אחר .משהו שאף אחד לא יודע
מה שאני יודע זה מה .שאמרתי לך
.תן לי לספר לך מה שאני יודע .הלכת לסנט אמברוז עם מרי
,היית שכן שלה וחיבבת אותה .אבל היא לא היתה מעוניינת
?זה בטח כאב, נכון? -אז מה
!אז מה עשית בקשר לזה? -כלום
.יש לך סיגרייה? -כן
.אני מנסה להיגמל
?אלוהים. מה זה
.קחו את זה ממני! -סנדרה מור .פטי ריאן. מרי פינלי
?השמות האלה אומרים לך משהו
ג'וליה סאליבן, זה אומר לך !משהו? לי זה אומר משהו
להתראות, כבאי. אל תדבר .כל כך הרבה בפעם הבאה
תחשב את הטיפים שלי בזמן .שאחליף בגדים? תודה
דאריל, לפעמים למרות כל ,ההכשרה ששוטרים עוברים
למרות כל מה שמלמדים אותנו ,על טוב ורע
למרות כל מה שהיינו רוצים ,לכבד בעצמנו
אנו מגיעים לנקודה .שבה לא אכפת לנו
אתה מבין אותי? אתה תספר לי .כל מה שעליי לדעת
.יש לך רגע? -בטח
.הוא לא הבחור, ג'ון
?מפני שלא רצה להביט בתמונות .לא כולם מתאימים לפרופיל
,לו רצה לתת לנו משהו .הוא כבר היה עושה את זה
?אתה עוקב אחריי
.שאלתי אותך שאלה, חרא
.מרי פינלי
.מה קרה לו? -טריפ רע
אחרי שהוא יקיא קצת .הוא ירגיש יותר טוב
.אני מבין את זה. -בוא, חבר
"קלרק, סיסי"
,תפתחי! גב' קלרק !תפתחי את הדלת
!זו המשטרה! תפתחי את הדלת
.זה בסדר, גברתי. לכי פנימה .אני שוטר
את שם? תפתחי! אני יודע .שאת שם
!סיסי קלרק! תפתחי את הדלת !תפתחי את הדלת
הוא הרג אותה. לא יכולתי .לעצור אותו
.זו לא אשמתך. -זו כן .אנחנו שינינו הכל
,ממש כאילו רימינו. -בסדר .אבא, אי אפשר לשנות את זה
,מפני שלא נהרגת בשריפה .ולא תוכל לשנות את זה
אנחנו יכולים רק להתמודד .עם זה ולנסות לתקן את זה
.אני לא שוטר. אין לי סיכוי .אני יודע, אבל לנו יש-
.נוכל לעשות את זה ביחד ?זוכר רוח ואומץ
ג'ון, יש לו את רישיון ?הנהיגה שלי. -מה
הוא לקח את רשיון הנהיגה .שלי. הוא יודע איפה אנו גרים
?הוא לקח את הארנק שלך .הוא השאיר את הארנק-
.אבל הוא שמר את הרשיון ?הוא נגע בו. איפה הוא-
.בכיס שלי. -תפסנו אותו ?אתה תפסת אותו. -מה
.יש לך את טביעות האצבעות שלו .אתה חייב לתת לי את הארנק
?איך אני אמור לעשות את זה .בזהירות רבה-
,תוציא את הארנק שלך .אבל תיגע בו רק בפינות
,על מה אתה מדבר? -בבקשה .פשוט תעשה את זה. -בסדר
,בסדר, עשיתי את זה. -תקשיב .אני רוצה שתעטוף אותו
שים אותו בשקית פלסטיק שבה .אתה שם את הטרנזיסטורים
.אני מבין אותך, צ'יף. -מצוין .עכשיו תחביא אותו
במקום שבו איש לא ימצא אותו .במשך 30 שנה
?אני חושב שאולי... -איפה
באדן החלון שבחדר האוכל .יש קרש רופף למטה משמאל
.מצוין. נפלא
.הוא בפנים. -נהדר .אני מוציא אותו
התכנית הצליחה. עכשיו .חכה בשקט ואל תדאג
...והזוכה הוא
.לעזאזל, זה שוטר
...מה לעזאזל
?מר שפרד, מה שלומך .מי זה? שלום, בלש-
.באתי לסגור את התיק שם .חשבתי שאגיד שלום
.אני שמח שבאת. תיכנס .תודה-
.תרצה כוס קפה? -בטח
.שחור? סוכר? חלב? -מה שיש
.תקבל שחור
.קפה טרי
.אתה מכיר את ג'ק? -לא ממש ?הוא עדיין עובד במשטרה
,הוא עובד קצת כבלש פרטי .אבל הוא כבר יצא לפנסיה
?הוא חי מהפנסיה שלו
ג'ק נתפס בשימועים .של ועדת נאפ
הפילו אותו בפח כמה שוטרים .מושחתים שרצו שעיר לעזאזל
הם פגעו בו מאוד. היו שוברים ?את לבה של אמו. -היא נמצאת
מי? -אשתך. -לא. היא .נפטרה לפני זמן רב
.לפני הרבה זמן
.אני מצטער. -זה בסדר
?מותר לשאול כיצד מתה
.היא נרצחה, בלש
.רצח מאוד מכוער, למען האמת
אימא של שוטר ואף פעם .לא גילו מי עשה את זה
?אתה שוטר
.הייתי לפני הרבה זמן
?אני מכיר אותך ?אני נראה מוכר-
?לא. באיזה מחלק אתה עובד .נפה 74, מחלק רצח-
אתה כוכב. -לא, רק עושה .את עבודתי. -אני מבין אותך
למעשה, עליתי על מקרה .שהתחיל עוד בימיך
.אחת מרציחות נייטינגל
.אתה צוחק. -לא, נערה נעדרת .'נעלמה בשנת 68
מצאנו את עצמותיה בשבוע שעבר .מתחת למזנון ברח' דיקמן
.מרי פינלי
איזה מזל היה לנו. הסיכוי למצוא נערה לאחר 30 שנה
ולזהות אותה לפי .צילומי שיניים
זה סיכוי קלוש. החלק הטוב הוא .שהיא הקרבן הראשון
והיא הכירה את הרוצח, כך .שהעצמות האלה יספרו לנו הרבה
אבל לא לשווא. העבר .הוא דבר מצחיק
לכולנו יש שלדים בארון. לעולם .אין לדעת מתי הם יקפצו החוצה
.שינית את אופן הפעולה שלך
לו ידעו שאמך קרבן נייטינגל .היו חוקרים את המשפחה
.הם היו חוקרים אותך
?על מה אתה חושב .לגנוב את חייך-
,נפלת לפני 30 שנה .פשוט אינך יודע את זה
הוא שוטר? מה לעזאזל ?אני אמור לעשות עם זה
."תתקשר ל"אפ.בי.איי .תתקשר מטלפון ציבורי
.אל תיתן להם את השם שלך
תגיד ששפרד הרג את פינלי .וקלרק ואת האחרות
.שהוא רוצח הנייטינגל
תגיד להם איפה הגופה .של פינלי קבורה
.הם יוכלו לקשר אותו אליה .הם יחפשו בדירה שלו
הם ימצאו מזכרות. הוא תמיד .לקח תכשיטים מהקרבנות שלו
?מה אתה עושה כאן? יש לך חופש .אנחנו צריכים לדבר-
רק רגע, ג'ון. אני באמצע .משהו חשוב
?אכפת לך אם נדבר מאוחר יותר
אני מצטער אבל עלינו ?לצאת עכשיו. -מה קורה
ג'ון, סאץ' כאן. הוא עם ?השותף שלו. -מה קורה
רק רגע. מה השותף שלך עושה ?פה? -מה קרה לעין שלך
נתקלתי במשהו. -בוא נצא .ונדבר. צריך לעשות את זה
.בנוגע למה? -בוא נלך .עשה לשנינו טובה. -בסדר
.תישאר שם, ג'ון. מיד אחזור
?מיד אחזור, בסדר
?איפה היית אמש, פרנק
?איפה אתה חושב שהייתי
.באותו מקום שמצאתי את זה
.מתחת לגופה של אישה מתה
.לא. זה לא מה שאתה חושב .זה לא מה שזה נראה
אני רוצה לטעות. בוא ניסע .לתחנה ונדבר על זה
.גם אני רוצה לדבר אתך .אני צריך לדבר אתך
בוא, תיסע אתי. -רק אגיד .למשפחה שלי לאן אני נוסע
.בסדר? מיד אשוב
.הכל בסדר. אל תדאגי
צ'יף, אתה שם? הם מצאו .את סיסי קלרק
.הם חושבים שאני עשיתי את זה .רק רגע. דבר אתו
?מה קורה כאן
?מה קורה
.הוא שוטר. -שוטר
.ג'ק שפרד. הוא בלש בנפה ה-15 .'אני נשבע, סאץ
.שמעת את כל זה מבחור ברדיו .הבן שלך מהעתיד
.ככל שזה נשמע מטורף, זה נכון
.אתה חייב להקשיב לי .אתה צריך לפתוח את הראש
.נסה להבין את מה שאני אומר
אם היה לך רומן עם הנערה .הזאת, זה סיפור אחד
.אבל אתה חייב לספר לי
אתה מקשיב לי? אתה נמצא .בצרות צרורות
עדת ראייה ראתה אותך מחוץ .לדירה של הבחורה המתה
טביעות אצבעותיך נמצאות בכל .הדירה, שלא לדבר על הרשיון
.צ'אק ישיג צו חיפוש לבית שלך .מה הוא הולך למצוא? -כלום
.אתה חייב לתת לי משהו .משהו שאוכל להאמין בו
?מה אם אוכל להוכיח את זה ?איך-
?אליפות העולם. איפה הם עכשיו ?סיבוב 4 או 5
מה אם אומר לך שבמחצית שנייה ,של הסיבוב ה-6
ה"מטס" יפגרו 0:3. קליאון .ג'ונס יעלה לחבוט
הוא ייפגע בכף רגלו מכדור
ויישאר סימן של משחת נעליים ?על הכדור. תקשיב לי, בסדר
.הוא יעלה לבסיס ראשון .קלנדנון עולה
הוא יחבוט בהגשה השלישית .אל מעבר למגרש
.זה מטורף, פרנק
במחצית השנייה של סיבוב 7 ."ויס יבצע "הום ראן
ואז ג'ונס וסוובודה יזכו .בנקודות בסיבוב שמיני
.ה"מטס" ינצח במשחק 5:3
לך לצפות במשחק. אם זה .לא יקרה, אני שקרן
?ללכת לצפות במשחק !כן, צפה במשחק-
פרנק, הם ירשיעו אותך .ברצח של סיסי קלרק
והם הולכים לקשר את זה .לרציחות נייטינגל
?אתה מבין מה זה אומר
.אשתו כאן. היא רוצה לדבר אתך
.נייטינגל מכה שוב" ".כבאי חשוד
.בואי נצא מכאן. נשתה כוס קפה
מה נשמע? יש לך כאן חשוד .ברציחות נייטינגל? -כן
?הכל בסדר אתך ועם פרנק .הנישואים שלנו טובים-
.הוא עובד קשה. אני עובדת קשה .הנישואים שלנו טובים
?מי זו סיסי קלרק
?את יודעת איפה פרנק היה אמש .הוא עבד. היתה לו משמרת-
.שב
?שמעת מה שאמרתי
?איך ידעת
!'מה נשמע? -תמצא את סאץ
?שתוק, חרא. אכפת לך אם נצא !'תמצא את סאץ-
.הוא מנסה להרוג אותי
?מה אתה עושה עם החשוד שלי
אני מצטער. לא התכוונתי .להידחף לחקירה שלך
.שלחו אותי מלמטה .חשבתי שתהיה אתו
למה דיברת אתו? -הוא מתאים .לתיאור של חשוד בשוד מזוין
ספרי לי על הרדיו. עם מי ?הוא מדבר בדבר הזה
ג'ון, הוא שוטר. הוא מדבר אתו .כל הזמן. גם אני דיברתי אתו
?את מדברת עם ג'וני ברדיו ?כן. ג'ון. מה קורה כאן-
באת ולקחת את פרנק ועכשיו .אתה מדבר אתי כמו שוטר
אני מדבר אתך כחבר. בתור שוטר .לא הייתי נמצא כאן בכלל
תקשיבי, הם הולכים להוריד .אותי מהתיק הזה
ואז פרנק הולך לספר להם .מה שהוא סיפר לי
.ואז אף אחד לא יוכל לעזור לו
.קליאון ג'ונס תופס
חצי מהשוטרים נמצאים .במשחק או ברחוב
תהיה מהומה אם הם .ינצחו במשחק
?'מה הוא סיפר לך, סאץ .שהוא מדבר עם ג'וני ברדיו-
.ג'ון השוטר, אמרתי לך את זה
,לא, הוא אומר שג'ון הוא בנך .ג'וני הקטן, ברדיו בעתיד
!ברדיו ?הבנת
.לא. לא הבנת אותו
?סיסי קלרק
.היא אחות. היא נרצחה אתמול
פרנק קשור לזה. הוא עד .או שותף לפשע או הפושע
.מק'נלי, ששלט לחלוטין
קליאון רץ לבסיס ראשון .ודה מירו קורא לו חזרה
סאץ', אתה יודע שהוא .לא עשה את זה
?אני יכולה לראות אותו
.אולי זו תקרית משחת נעליים
אתה זוכר תקרית שכזו עם ניפי ?ג'ונס באליפות ב-1957
הודג' מראה אותו לדה מירו .שנותן לו לעבור לבסיס ראשון
.אלוהים
?סאץ', מה קורה כאן
תן לי לחזור לכבאי. אני .רוצה לראות מה הוא יודע
"ג'ק שפרד"
.שלום, חברה
תראו אם יש מסוק שיכול ,להגיע למיקום שלי
בשביל לערוך חיפוש אווירי .אחר גופה במים
המיקום נשאר אזור גרינפוינט .של הנהר המזרחי
זו היתה אליפות שלא תישכח .עבור ה"מטס" ודון קלנדנון
עבור אוהדי ניו יורק הנאמנים ..."של ה"מטס
.הנה הקפה והסיגריות שלך
.אהיה למעלה
.ג'ון, אתה שם? ג'ון, חזרתי .אתה שם? -אני כאן, אבא
?עשינו את זה, בן. -מה .עצרנו אותו-
.באמת? -כן. -משהו לא בסדר
?מה קרה
אם עצרנו אותו, למה אימא ?לא כאן
למה אני לא זוכר את העובדה ?שהיא בסדר
.אבל הרגתי אותו. הוא מת
עכשיו תורי לגנוב את החיים ?שלך. -ג'ון, אתה שם
.שלום, חבר
.ג'וליה, יש מישהו בבית
!אימא? -לא
?אימא
.שלום, ג'וני
.זה בסדר, פרחח קטן
?מה אתה הולך לעשות, פרנק
.תוריד את הרובה. -שחרר אותו
.אם תוריד את הרובה
.הגיע הזמן למות, סאליבן
!רוץ, ג'וני! רוץ
?בוא הנה. אתה בסדר? את בסדר
.אני עדיין כאן, צ'יף
.כדור מסובב, כדור מסובב
!חובט גרוע! חובט גרוע .קדימה, פרנק-
!המרצדס
!לא המרצדס
.תודה רבה
"יאהו"
.קדימה, בואו נשחק !חובט גרוע-
.תן לי לסיים הקפה
"תדר גבוה"
סונכרן לגרסה זו על ידי -= HD-RooK =-