1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:22,573 --> 00:00:25,573
הביא וסינכרן
blkbrd

3
00:00:26,405 --> 00:00:28,491
ג'ין הקמן

4
00:00:29,158 --> 00:00:32,203
"‏"הקשר הצרפתי 2

5
00:00:33,746 --> 00:00:35,540
פרננדו ריי

6
00:00:35,623 --> 00:00:37,917
ברנרד פרסון

7
00:00:59,105 --> 00:01:02,108
:במאי
ג'ון פרנקנהיימר

8
00:01:02,900 --> 00:01:05,445
- מרסיי -

9
00:02:23,481 --> 00:02:25,858
- יוקוהאמה קובה: אוסקה -

10
00:03:03,479 --> 00:03:05,982
.המוזיקה הייתה ממש חזקה

11
00:03:06,149 --> 00:03:12,613
היה שקט
ואז שמענו אנשים מדברים

12
00:03:12,738 --> 00:03:17,618
:ומישהו אמר
".לא יכולתי לנשק אותה"

13
00:03:18,661 --> 00:03:20,705
?אתה בטוח שזה מה ששמעת

14
00:03:28,087 --> 00:03:30,465
.זה ממש משעשע
.כן, יקירי

15
00:03:44,312 --> 00:03:47,273
.כבר שעתיים שאנחנו מחכים

16
00:04:26,938 --> 00:04:28,564
.‏20.50, בבקשה

17
00:04:34,737 --> 00:04:36,239
.לא, לא, לא
.שלושה, שלושה

18
00:04:43,162 --> 00:04:45,623
.המספר שלך אצלי, חבר
.אני אזכור אותו

19
00:04:47,125 --> 00:04:48,835
.למקרה שתדפוק אותי

20
00:05:29,375 --> 00:05:32,253
?שם
?ברתלמי. -סליחה-

21
00:05:36,090 --> 00:05:37,091
.ברתלמי

22
00:05:40,678 --> 00:05:42,180
.ברתלמי. בוא

23
00:05:57,737 --> 00:06:00,698
.ברתלמי
.מה? -ברתלמי-

24
00:06:01,115 --> 00:06:03,284
.ברתלמי
.ברתלמי, כן-

25
00:06:05,578 --> 00:06:06,496
?מי מהם

26
00:06:09,165 --> 00:06:10,500
.ברתלמי

27
00:06:29,977 --> 00:06:32,730
.ברתלמי? ברתלמי

28
00:06:37,110 --> 00:06:38,194
.אני דויל

29
00:06:40,196 --> 00:06:43,282
.אה, דויל. -דויל
.הנרי ברתלמי-

30
00:06:43,783 --> 00:06:45,785
.ברתלמי
.ציפינו לך. -כן-

31
00:06:46,577 --> 00:06:49,163
?זה מה שאתה עושה בזמנך הפנוי
.סמים-

32
00:06:49,956 --> 00:06:51,916
?בדגים
.בדגים-

33
00:06:52,041 --> 00:06:55,545
,לרוע המזל, זה המידע שקיבלנו
.מר דויל. -הנרי

34
00:07:03,803 --> 00:07:04,720
.תסלח לי

35
00:07:04,929 --> 00:07:08,015
,הבלשים דירון ומילטו
.זה מר דויל מניו יורק

36
00:07:12,311 --> 00:07:14,397
.אנחנו נעבוד ביחד
.נהדר-

37
00:07:14,564 --> 00:07:15,773
!הנרי

38
00:07:48,222 --> 00:07:51,267
?מה קרה
.אחד באפריל-

39
00:07:51,392 --> 00:07:56,272
.מה? -סליחה
."יום השוטים"

40
00:07:56,856 --> 00:07:59,233
.אתה יודע, אחד באפריל

41
00:07:59,859 --> 00:08:02,945
המידע שקיבלנו
.היה בעצם בדיחה גרועה

42
00:08:03,321 --> 00:08:09,452
כאן באחד באפריל
,נהוג להדביק דגים על אנשים

43
00:08:09,786 --> 00:08:11,788
.אבל לרוב הם מנייר

44
00:08:13,581 --> 00:08:17,168
?הם ממש עבדו עליכם הפעם, מה
.מכאן, בבקשה-

45
00:08:31,140 --> 00:08:34,560
.'דויל ג'יימס ר

46
00:08:48,449 --> 00:08:52,787
.בן 42
."הכינוי שלך הוא "פופאי

47
00:08:59,085 --> 00:09:00,378
.חמוד

48
00:09:02,421 --> 00:09:03,714
.תרד

49
00:09:05,967 --> 00:09:08,261
למה אתה קורא
?את התיק שלי בשירותים

50
00:09:09,512 --> 00:09:12,014
זאת עוד מתיחה
?לכבוד אחד באפריל

51
00:09:12,098 --> 00:09:14,684
.לא
.אני אוהב לקרוא כאן

52
00:09:18,521 --> 00:09:22,358
.‏60 קילו הרואין
.זה היה מעצר גדול

53
00:09:23,317 --> 00:09:26,571
מילטו, יש לנו פה
.גיבור אמריקאי אמיתי

54
00:09:29,198 --> 00:09:30,950
?איך השגת אותו, לעזאזל

55
00:09:31,576 --> 00:09:34,537
,מר דויל
.ביקשו ממני לעזור לך

56
00:09:34,662 --> 00:09:36,747
,לא ביקשתי שתבוא הנה

57
00:09:37,290 --> 00:09:41,252
אבל באופן טבעי
.רציתי לדעת מי אתה, וגיליתי

58
00:09:42,170 --> 00:09:46,340
נעלמת אחרי המעצרים
.הגדולים האלה

59
00:09:47,133 --> 00:09:50,303
קראתי בעיתון
שמישהו גנב את ההרואין שלך

60
00:09:50,386 --> 00:09:55,558
.ממש ממטה המשטרה
?החברים שלך אחראים לזה

61
00:09:57,769 --> 00:10:02,690
.החברים שלי עדיין במשטרה
?כמה אנשים הרגת-

62
00:10:03,399 --> 00:10:05,693
.רק רגע, לעזאזל
.רק רגע

63
00:10:06,986 --> 00:10:13,159
אני נחקר פה? אנו עובדים יחד
?או שאני חשוד מחורבן

64
00:10:18,331 --> 00:10:22,752
.חמישה
.הרגת חמישה אנשים

65
00:10:24,045 --> 00:10:25,671
.זה די הרבה

66
00:10:34,972 --> 00:10:37,391
אני שוטר בניו יורק
.כבר 14 שנה

67
00:10:38,851 --> 00:10:42,730
הסמים שהגיעו מהעיר שלך
.הרגו הרבה יותר אנשים ממני

68
00:10:49,612 --> 00:10:51,656
.שניים מההרוגים היו שוטרים

69
00:10:54,117 --> 00:10:55,493
?נכון

70
00:10:56,953 --> 00:10:58,788
מילטו, תראה לו
.את המשרד שלו

71
00:11:09,507 --> 00:11:14,220
,מר דויל
.זה המשרד שלך

72
00:11:15,012 --> 00:11:16,222
.כאן

73
00:11:22,728 --> 00:11:23,896
.כן

74
00:11:25,898 --> 00:11:29,110
.ממש צמוד למחראה

75
00:11:29,193 --> 00:11:32,488
יש לי טלפון
.ושלוחה, נהדר

76
00:11:32,989 --> 00:11:34,157
.יפה מאוד

77
00:11:34,699 --> 00:11:37,410
.היי, הנרי
.יפהפה, פשוט יפהפה

78
00:11:37,994 --> 00:11:40,163
עדיף לי כבר לחיות
.בניו יורק מקצבת רווחה

79
00:11:40,580 --> 00:11:43,249
,פופאי המסכן. אתה, איך אומרים
?מתגעגע הביתה

80
00:11:43,416 --> 00:11:49,172
.אשלח לך קצת תרד
.היי, ברתלמי? מספיק עם השטויות-

81
00:11:49,547 --> 00:11:52,842
אני מעדיף להיות פנס רחוב
,בניו יורק מאשר נשיא צרפת

82
00:11:52,925 --> 00:11:54,218
אבל באתי
מסיבה אחת בלבד

83
00:11:54,302 --> 00:11:56,512
,והיא לתפוס את שרנייה
.וזה מה שאעשה

84
00:11:57,221 --> 00:11:59,849
אשלח אותו למקום שאליו הוא שייך
.גם אם אתה לא תעשה את זה

85
00:12:01,392 --> 00:12:05,021
בראבו! האמריקאי
.נחת היום במרסיי

86
00:12:08,983 --> 00:12:11,360
.כן? כן

87
00:12:11,652 --> 00:12:12,653
.בסדר

88
00:12:15,656 --> 00:12:20,286
,היי, קודם כול, שרנייה ההוא
.זה בטוח לא שמו האמיתי

89
00:12:21,412 --> 00:12:26,459
שנית, אין תיעוד של אדם כזה
,כאן, בפריז או ברחובות

90
00:12:26,542 --> 00:12:29,545
,אבל יש המון תיעוד עליך
.והוא לא יפה במיוחד

91
00:12:29,629 --> 00:12:32,840
אזכיר לך שזה אתה
.שהנחת לו להימלט

92
00:12:33,841 --> 00:12:35,134
.קדימה, בחזרה לעבודה

93
00:12:35,218 --> 00:12:38,554
אתה בא איתנו
?רק כדי לצפות, נכון

94
00:12:40,932 --> 00:12:43,142
אני מקווה
.שאתה לא נושא אקדח

95
00:12:43,518 --> 00:12:46,187
,לזרים אסור לשאת נשק
.גם אם הם שוטרים

96
00:12:46,270 --> 00:12:47,730
.אין לי אקדח

97
00:12:47,980 --> 00:12:50,691
.אני מציית לכללים
?קראת את התיק שלי, נכון

98
00:12:50,775 --> 00:12:52,318
.בגלל זה שאלתי

99
00:14:17,403 --> 00:14:19,447
.בסדר. דויל

100
00:14:21,616 --> 00:14:25,495
.תישאר קרוב אליי ותצפה בנו
.אתה האורח שלי

101
00:14:25,578 --> 00:14:28,831
אל תוציא מילה
?ואל תעשה כלום. הבנת

102
00:14:29,040 --> 00:14:32,001
?מי? אני
?אין לי נשק, זוכר

103
00:14:32,376 --> 00:14:34,545
אתה בטח חושב
.שאני איזה גיבור או משהו כזה

104
00:14:34,629 --> 00:14:36,631
באתי לראות
.איך המקצוענים עובדים

105
00:14:37,965 --> 00:14:39,801
.אני האורח שלך
.בסדר-

106
00:15:30,476 --> 00:15:31,811
!היי

107
00:15:35,273 --> 00:15:36,357
!היי

108
00:15:39,402 --> 00:15:41,529
!דויל! דויל

109
00:15:43,489 --> 00:15:45,408
!דויל, תחזור הנה! דויל

110
00:15:46,284 --> 00:15:47,660
!דויל! ראול

111
00:16:51,140 --> 00:16:52,558
.בן זונה

112
00:16:54,977 --> 00:16:56,771
!תורידו אותו ממני, לעזאזל

113
00:17:12,495 --> 00:17:15,832
.אני רוצה שתעצרו אותו
!אתה עצור, בן זונה

114
00:17:15,957 --> 00:17:19,043
תשתוק! אין לך
.שום סמכות פה, דויל

115
00:17:23,631 --> 00:17:24,966
.תשכח מזה

116
00:17:25,299 --> 00:17:26,384
.ראול

117
00:17:31,347 --> 00:17:32,682
?אתם משחררים אותו
.הוא משלנו-

118
00:17:32,765 --> 00:17:36,144
.מה? -הוא משלנו
.איך נראה לך שהוא יצא משם? בוא

119
00:17:40,064 --> 00:17:41,274
.לעזאזל

120
00:18:14,265 --> 00:18:18,102
אולי תחזור לניו יורק ותהרוג
.עוד שוטרים? אתה מצטיין בזה

121
00:18:20,855 --> 00:18:22,315
?חודשיים. אתה מבין

122
00:18:22,398 --> 00:18:25,526
הסתננות של חודשיים
.ירדה לטמיון בגלל הטירוף שלך

123
00:18:25,610 --> 00:18:27,862
אילו היית מכניס אותי לתמונה
!הוא עדיין היה בחיים. -לא

124
00:18:28,070 --> 00:18:31,157
אילו היית ממלא אחר ההוראות שלי
.הוא עדיין היה בחיים

125
00:18:41,709 --> 00:18:44,295
.השריפה הייתה תאונה
.הכול עלה באש

126
00:18:44,378 --> 00:18:45,463
.לא מצאנו דבר

127
00:18:46,047 --> 00:18:48,758
?היי, מה הוא אמר
?מה הוא אמר

128
00:18:50,468 --> 00:18:53,721
.תראה את כל זה
.בטח הייתה פה תאונה

129
00:18:55,056 --> 00:18:56,516
.תראה כמה חומצה

130
00:18:56,974 --> 00:18:59,519
,יש פה מספיק ל-50 קילו
.אולי כפול מזה

131
00:19:00,394 --> 00:19:03,272
.פשטת על המקום מוקדם מדי
.היי, פישלת

132
00:19:03,815 --> 00:19:05,483
יש לי
.עבודה בשבילך, דויל

133
00:19:05,566 --> 00:19:08,528
אתה רוצה לדעת מה אומרים
.האנשים? תדבר איתם

134
00:19:09,821 --> 00:19:13,324
?למה אתה מתכוון
?היי, אתה מתכוון שאחקור אותם

135
00:19:14,158 --> 00:19:16,160
,מה אני אמור לעשות
?לדבר איתם בשפת הסימנים

136
00:19:16,410 --> 00:19:19,956
?אני לא מבין צרפתית, זוכר
.מילטו, אתה המתורגמן-

137
00:19:20,039 --> 00:19:22,083
!מילטו
?כן-

138
00:19:22,375 --> 00:19:26,546
.היי, לך לעזאזל
.לא, ידידי, לך אתה לעזאזל-

139
00:19:27,338 --> 00:19:30,591
.אתה לא עוזר לנו בשטח
.אתה רק הורס

140
00:19:31,968 --> 00:19:34,595
?מה אתה יודע על מרסיי
?אתה חושב שהיא כמו הארלם

141
00:19:34,679 --> 00:19:40,601
?בועטים בשחורים ברחובות
.תשיג תצהיר מכל אחד מהם

142
00:19:40,685 --> 00:19:43,563
,לא אכפת לי מה הם יאמרו
.אבל אני רוצה את זה בכתב

143
00:19:43,646 --> 00:19:46,649
היי, באתי כדי לתפוס
.את הבן זונה הצרפתי הזה

144
00:19:46,774 --> 00:19:51,112
אני לא מתכנן לבזבז את הזמן
.בזמן שאתם תזכו בכל התהילה

145
00:19:51,571 --> 00:19:53,030
זה מה
?שאתה רוצה, לא

146
00:19:53,114 --> 00:19:56,367
לתקוע אותי ליד המחראה
?בזמן שאתה תזכה בעיטורים, נכון

147
00:19:57,368 --> 00:19:58,786
.בדיוק

148
00:22:08,875 --> 00:22:11,627
עלינו להחליט
.על נקודת מפגש

149
00:22:12,378 --> 00:22:15,047
המקום שאליו נגיע
.אחרי שתבצע את המשלוח

150
00:22:15,756 --> 00:22:17,133
?מה בנוגע לניו יורק

151
00:22:18,968 --> 00:22:20,678
אתה יודע שזה
.רעיון רע, ויליאם

152
00:22:21,179 --> 00:22:24,932
,ניו יורק מסוכנת לבריאות

153
00:22:25,725 --> 00:22:31,314
,או לפחות לבריאותי
.אבל היא באמת עיר משעשעת

154
00:22:36,360 --> 00:22:38,321
?אז איך עשית את זה
.אם זה לא סוד

155
00:22:38,946 --> 00:22:41,824
זה היה פשוט מאוד
.ומשעשע למדי

156
00:22:42,366 --> 00:22:44,994
‏83 שוטרים
.רצו לדבר איתי

157
00:22:45,495 --> 00:22:48,790
‏52 מתוכם העדיפו
.לדבר עם הכסף שלי

158
00:22:49,916 --> 00:22:53,085
אני אוהב עיר שבה
.אתה תמיד יודע היכן אתה עומד

159
00:23:06,224 --> 00:23:09,477
!היי, הנרי
.אני לומד פה המון

160
00:23:10,645 --> 00:23:12,105
אתה מפספס
.את זה, חבר

161
00:23:24,826 --> 00:23:27,703
אני אקח אותך
.לסמטה ההיא, ממש שם

162
00:23:28,830 --> 00:23:31,707
.אתחיל בגרון שלך, כאן

163
00:23:32,708 --> 00:23:34,377
.אשבור בו כל עצם

164
00:23:36,129 --> 00:23:39,966
.אתה תאהב את זה, ואז הבטן
.אתחיל לעבוד על הבטן שלך

165
00:23:40,049 --> 00:23:43,052
אכה אותך בבטן חזק כל כך
.עד שעמוד השדרה שלך יישבר

166
00:23:44,011 --> 00:23:47,223
.אתה מבין את זה? -לא
?לא? אתה לא מבין, מה-

167
00:23:48,349 --> 00:23:51,811
.ואז אעבור לזרועות שלך
אניח אותן על המדרכה

168
00:23:51,894 --> 00:23:54,397
ואקפוץ עליהן כמו
,על טרמפולינה, מעלה-מטה

169
00:23:54,522 --> 00:23:57,024
.ואז על פיקות הברכיים שלך
.אחת, שתיים

170
00:23:57,191 --> 00:24:00,278
.פיקות ברכיים. שיבולת שועל
,אטחן אותן לשיבולת שועל

171
00:24:00,445 --> 00:24:05,700
וכשאסיים איתך אתה תשים אותי
?בחיקו של שרנייה, הבנת

172
00:24:14,792 --> 00:24:16,669
מה עשית, שרפת
?את הדבר המחורבן

173
00:24:17,587 --> 00:24:21,549
.שרפת את זה
?שמת קטשופ, אבל איפה המיונז

174
00:24:21,632 --> 00:24:23,885
!המיונז. מיונז

175
00:24:24,385 --> 00:24:27,346
.מיונז. מיונז
.תביט בפה שלי

176
00:24:27,430 --> 00:24:30,725
.מיונז. -מיונז
.מיונז. בדיוק, וחמוצים-

177
00:24:30,808 --> 00:24:32,935
.חמוצים. חמוצים

178
00:24:33,019 --> 00:24:36,147
.חמוצים? -חמוצים. בדיוק
.מיונז וחמוצים. לך תביא

179
00:24:37,023 --> 00:24:38,775
וגם תשלח הנה
?את מילטו, טוב

180
00:24:39,150 --> 00:24:41,402
!מילטו
.כן, כן. מילטו-

181
00:24:43,571 --> 00:24:46,741
?טוב, נכון
!היי, מילטו, בוא הנה

182
00:24:47,450 --> 00:24:49,243
אני רוצה שתשאל
.את האידיוט הזה משהו

183
00:24:51,078 --> 00:24:53,539
תשאל אותו
.אם הוא היה פעם בפוקיפסי

184
00:24:53,664 --> 00:24:56,459
?סליחה
?נוח לך ככה? זה בסדר-

185
00:24:56,542 --> 00:24:58,377
.לא הבנתי
...כן. תשאל אותו-

186
00:24:59,253 --> 00:25:01,005
?היית פעם בפוקיפסי

187
00:25:09,222 --> 00:25:11,349
.אני יוצא לסיבוב
.דויל, ההוראות-

188
00:25:13,017 --> 00:25:14,685
.הנה ההוראות שלך

189
00:25:31,994 --> 00:25:36,207
אני רוצה פור רוזס נקי
.וכוס מים בצד

190
00:25:36,290 --> 00:25:41,212
מה? -פור רוזס נקי
.וכוס מים בצד

191
00:25:42,171 --> 00:25:44,173
?מה תשתה
.חרא-

192
00:25:46,759 --> 00:25:47,885
.בורבון

193
00:25:50,888 --> 00:25:53,015
.בור... בורבון

194
00:26:00,857 --> 00:26:02,483
?תוכלו לעזור לי

195
00:26:06,904 --> 00:26:09,407
.ג'ק דניאלס
?ג'קי-

196
00:26:09,574 --> 00:26:11,492
.ג'קי, כן. ג'קי דניאלס

197
00:26:13,161 --> 00:26:17,331
?ג'קי
...בוא נראה-

198
00:26:19,375 --> 00:26:21,961
.סקוץ'. הוא שם

199
00:26:22,378 --> 00:26:25,882
.'לה-סקוץ
?ויסקי? -כן. -בכוס-

200
00:26:26,632 --> 00:26:28,092
?בכוס
.בכוס, כן-

201
00:26:41,481 --> 00:26:43,566
.לא, בלי קרח

202
00:26:48,863 --> 00:26:53,993
.תסלחו לי, גבירותיי
?סליחה, אוכל להציע לכן משקה

203
00:26:55,244 --> 00:26:57,038
.משקה
?אתן רוצות משקה

204
00:27:01,876 --> 00:27:03,419
?אכפת לכן אם אשב

205
00:27:05,463 --> 00:27:06,422
?מה

206
00:27:07,924 --> 00:27:09,967
.אני לא מבין
.תשתו איתי משהו

207
00:27:12,470 --> 00:27:13,554
.בסדר

208
00:27:14,931 --> 00:27:16,265
.זה טוב

209
00:27:30,321 --> 00:27:32,740
מה דעתכן לנשק
?את התחת האירי שלי

210
00:27:34,367 --> 00:27:35,785
.הראיתי להן מה זה

211
00:27:37,912 --> 00:27:39,288
?היי, חבר

212
00:27:41,249 --> 00:27:45,503
.תביא לי עוד מנה
.תמזוג בגובה שתי אצבעות

213
00:27:45,711 --> 00:27:47,088
?עוד
.כן-

214
00:27:49,090 --> 00:27:50,591
.ותמזוג גם לעצמך

215
00:27:51,801 --> 00:27:54,262
?לי? -איך קוראים לך
?איך קוראים לך

216
00:27:54,428 --> 00:27:55,513
.הנרי

217
00:27:56,889 --> 00:28:01,227
תמזוג לך מנה. מישהו צריך
.לשתות איתי. תמזוג לך משקה

218
00:28:01,477 --> 00:28:05,064
.אתה. -אני
.כן. תמזוג לך משקה-

219
00:28:07,108 --> 00:28:08,860
?משקה בשבילי

220
00:28:09,068 --> 00:28:10,736
.תודה רבה
.אין בעיה-

221
00:28:17,785 --> 00:28:19,871
אתה תשתה
?את החרא הירוק הזה

222
00:28:20,788 --> 00:28:25,293
.אני אוהב את זה
.זה לא... בחייך, תמלא את הכוס-

223
00:28:25,501 --> 00:28:27,253
.תודה רבה
.תשתה משהו-

224
00:28:27,420 --> 00:28:28,838
.מנה כפולה

225
00:28:41,851 --> 00:28:44,312
.אתה יודע לשתות
.מנה כפולה? -כפולה-

226
00:28:49,192 --> 00:28:50,526
אני מקווה
.שהאופנוענים האלה יחזרו

227
00:28:50,610 --> 00:28:53,321
.לי
.תשתה עוד משקה-

228
00:28:54,405 --> 00:28:56,783
.לא, לא, לא. בשבילך

229
00:29:07,043 --> 00:29:08,795
.לחיים
.במורד הגרון-

230
00:29:12,507 --> 00:29:13,591
.תבלע את הכול

231
00:29:19,514 --> 00:29:21,766
.תודה
.תביא לי עוד אחד-

232
00:29:28,523 --> 00:29:33,903
המרינס הראשונים"
"?קנו עדשים. אתה מבין

233
00:29:33,986 --> 00:29:40,159
לא. "המרינס הראשונים
?קנו עדשים. אתה מבין

234
00:29:40,576 --> 00:29:46,290
.המרינס הראשונים קנו עדשים"

235
00:29:50,378 --> 00:29:53,256
"...המרינס הראשונים"
.לא, לא, לא, לא

236
00:29:53,339 --> 00:29:55,133
.המרינס הראשונים"

237
00:29:55,216 --> 00:29:57,677
.המרינס הראשונים"
.המרינס הראשונים-

238
00:29:57,844 --> 00:30:01,013
.קנו עדשים"
.קנו עדשים-

239
00:30:01,097 --> 00:30:03,266
."קנו עדשים"

240
00:30:03,349 --> 00:30:04,767
.תחזיר לי את הכובע

241
00:30:07,645 --> 00:30:11,941
.שני מרינס עוקבים אחריי"
"?אתה מבין

242
00:30:12,108 --> 00:30:14,193
?אתה מבין"
?אתה מבין-

243
00:30:14,527 --> 00:30:19,449
.שני מרינס עוקבים אחריי"
?אתה מבין? -אתה מבין

244
00:30:21,075 --> 00:30:24,704
.שני מרינס עוקבים אחריי"
."אני לא חושב שיתפסו אותי

245
00:30:35,381 --> 00:30:36,507
?כן

246
00:30:37,592 --> 00:30:41,053
.שלום, המפקח
?כן. מה שלומך

247
00:30:43,139 --> 00:30:46,058
.טוב, בהיר וחמים

248
00:30:47,810 --> 00:30:49,729
.כן. גם אצלכם? נפלא

249
00:30:52,315 --> 00:30:55,109
.התוכנית מתקדמת כמו שצפית

250
00:30:56,360 --> 00:30:57,737
לא, זה לא
.מוצא חן בעיניי

251
00:30:57,820 --> 00:31:01,657
אם שרנייה הזה
,נמצא במרסיי ויראה אותו

252
00:31:01,741 --> 00:31:03,326
.זה יהיה מסוכן מאוד

253
00:31:05,369 --> 00:31:07,955
שניים מאנשיי עוקבים
,אחרי דויל בכל רגע נתון

254
00:31:08,039 --> 00:31:10,875
.אבל הוא בלתי צפוי

255
00:31:11,667 --> 00:31:16,839
.לא, לא אעשה את זה ככה
קודם אגלה לדויל בעצמי

256
00:31:16,964 --> 00:31:20,760
...שמשתמשים בו כ
.איך אומרים? כפיתיון

257
00:31:22,303 --> 00:31:24,931
,הוא בצוות שלך
.לא שלי, אדוני המפקח

258
00:31:27,558 --> 00:31:30,853
.כן, הוא בולט מאוד
.נגיש מאוד, כן

259
00:31:31,562 --> 00:31:33,898
.הלו? הלו? הלו? חרא

260
00:31:35,358 --> 00:31:37,610
?הלו? הלו

261
00:31:38,736 --> 00:31:44,575
.כן, מרכזייה, השיחה נותקה
.דיברתי עם משטרת ניו יורק

262
00:31:45,326 --> 00:31:49,413
,הלו? למה את מתכוונת
?זה באשמת המרכזנית הצרפתייה

263
00:31:50,873 --> 00:31:54,043
?מה? הלו? הלו? הלו

264
00:31:54,794 --> 00:31:56,087
.לעזאזל

265
00:32:25,032 --> 00:32:27,118
,רציתי להגיע לשם
.לא לכאן

266
00:32:30,913 --> 00:32:31,998
?את מבינה אנגלית

267
00:32:34,876 --> 00:32:36,210
?את מבינה אנגלית

268
00:32:43,134 --> 00:32:44,135
.היי

269
00:32:48,097 --> 00:32:51,309
.היי, הנרי. יפה מאוד

270
00:32:52,643 --> 00:32:54,520
יצאת להפסקת צהריים
.בת שעתיים

271
00:32:54,604 --> 00:32:57,273
,מה אתה חוקר
?כפות שמנוניות

272
00:32:57,482 --> 00:32:59,692
.דויל, זאת מדמואזל לפרב

273
00:32:59,776 --> 00:33:03,029
תרשי לי להציג
.את מר דויל מניו יורק. -שלום

274
00:33:03,488 --> 00:33:07,492
.חשבתי שעזבת אותנו
.לא, הסתובבתי באזור-

275
00:33:07,575 --> 00:33:11,621
אני רוצה להבין למה שרנייה
.אוהב כל כך את העיר הזאת

276
00:33:12,413 --> 00:33:14,373
.נראה לי שגיליתי
?מה גילית-

277
00:33:14,624 --> 00:33:17,627
גיליתי ששרנייה מסתובב חופשי

278
00:33:17,710 --> 00:33:20,254
בעוד שהשוטרים יוצאים
.להפסקות צהריים בנות שעתיים

279
00:33:20,505 --> 00:33:22,924
?תרצה מונית לשדה התעופה
.לא נראה לי-

280
00:33:23,007 --> 00:33:25,384
.אני חושב שאשאר כאן
.כרצונך-

281
00:33:25,468 --> 00:33:28,346
תקשיב, אני רוצה
.שתעשה לי טובה

282
00:33:30,056 --> 00:33:32,308
תאמר לשני החברים שלך
?לרדת לי מהגב, טוב

283
00:33:32,767 --> 00:33:34,894
?הגבוה הוא גיסך
?זה העניין

284
00:33:34,977 --> 00:33:37,063
...תקשיב, דויל
!לא, תקשיב לי אתה-

285
00:33:38,147 --> 00:33:41,442
באתי לפה כדי לתפוס את
,שרנייה המזורגג וזה מה שאעשה

286
00:33:41,776 --> 00:33:44,654
אבל זה יהיה הרבה יותר קל
.אם שני הליצנים לא יעקבו אחריי

287
00:33:44,737 --> 00:33:48,241
מבין? תציב אותם במשמרות
.הזה"ב, לשם הם שייכים

288
00:33:48,324 --> 00:33:51,035
אם הם ייפגעו מאופניים
.אני לא רוצה את רגשות האשם

289
00:33:52,370 --> 00:33:53,579
.היה נעים להכיר

290
00:34:32,577 --> 00:34:33,786
?את רוצה את הכדור

291
00:34:34,996 --> 00:34:37,123
.בואי. בואי לקחת אותו

292
00:35:34,972 --> 00:35:37,225
אלוהים, חבל שהיין הזה
.לא יעמוד במסע

293
00:35:37,433 --> 00:35:39,936
הייתי לוקח איתי
.‏20 ארגזים לוושינגטון

294
00:35:40,311 --> 00:35:42,939
כל האמריקאים מאמינים
.בתפיסה המוטעית הזאת

295
00:35:43,606 --> 00:35:47,735
.יין עומד במסעות
.אלו בני אדם שמתקשים בכך

296
00:35:53,491 --> 00:35:56,119
דרך אגב, הם הבינו
.למה לא תיסע עם המשלוח

297
00:35:56,702 --> 00:36:01,624
יופי. אני מרוצה שכולכם
.מבינים את המצב כמוני

298
00:36:19,892 --> 00:36:20,977
.ביל

299
00:36:22,270 --> 00:36:25,064
האם בז'נבה נקטו
?את צעדים הראשונים הנחוצים

300
00:36:26,899 --> 00:36:31,863
בדיוק כמו שרצית. היצע מול
.אינפלציה ושער חליפין נייד

301
00:36:32,280 --> 00:36:35,741
,‏100 אלף ראנד דרום אפריקאי
‏50 אלף דולר קנדי

302
00:36:35,867 --> 00:36:38,953
.ועוד 50 אלף ין
.בסך הכול 200 אלף

303
00:36:39,036 --> 00:36:40,538
.עשרה אחוזים, לפי ההסכם

304
00:36:43,666 --> 00:36:47,587
בסדר. תאמר להם
.שהמשלוח האחרון בדרך

305
00:36:48,296 --> 00:36:53,009
.אחרי שיגיע נבשל אותו כמה ימים
.אני מבין-

306
00:36:54,719 --> 00:36:59,140
.נצפה לך לארוחת ערב
.מסיבה קטנה, ממש לא רשמית

307
00:37:00,600 --> 00:37:03,686
,הייתי בא בשמחה
.אבל אני לא יכול

308
00:37:06,564 --> 00:37:11,235
.עניינים רשמיים
.נראה שאתם רוצים שנחזור לפה

309
00:37:11,819 --> 00:37:14,864
אני חייב לטוס הערב לפריז
.ולסעוד עם שר ההגנה

310
00:37:14,947 --> 00:37:16,532
נדבר על מספרים
.ועל בסיסים

311
00:37:18,284 --> 00:37:20,203
תודה רבה
.על הארוחה, אלן

312
00:37:21,496 --> 00:37:24,373
,דרך אגב
.סומכים עליך בז'נבה

313
00:37:25,541 --> 00:37:28,002
מצטער, אבל הם רצו
.שאבהיר את זה

314
00:37:28,503 --> 00:37:29,879
.כמובן

315
00:37:30,797 --> 00:37:35,593
.הציפיות שלי מהם זהות
.ודא שגם הם יודעים את זה

316
00:37:41,849 --> 00:37:43,101
.חשבון, בבקשה

317
00:38:05,248 --> 00:38:06,457
.שלום, יקירי

318
00:38:06,541 --> 00:38:10,211
?אני לא מאחרת יותר מדי
.לא, לא. בכלל לא-

319
00:38:11,295 --> 00:38:14,090
,אבל תסלחי לי
.אני חייב ללכת

320
00:38:20,012 --> 00:38:24,559
.תשמעי, את שחקנית כדורעף טובה
.את קופצת הרבה

321
00:38:26,769 --> 00:38:28,104
?נתראה בחוף, טוב

322
00:39:34,587 --> 00:39:35,588
...מה יש

323
00:40:33,771 --> 00:40:35,690
- מלון טנגר -

324
00:40:55,126 --> 00:40:57,378
לעזאזל! אני רוצה
.את כל הבריגדה על הגשר

325
00:40:57,462 --> 00:41:00,423
,אנחנו נחפש בכל פינה במרסיי
.אבל נמצא את מר דויל

326
00:41:00,506 --> 00:41:02,717
תרשום לי את כל המקומות
.שביקר בהם

327
00:41:02,800 --> 00:41:03,843
...כן, אבל

328
00:41:04,051 --> 00:41:07,096
?אבל מה
.אמרתי לך לעקוב אחריו

329
00:41:07,180 --> 00:41:08,514
.לעקוב אחריו לכל מקום

330
00:41:34,373 --> 00:41:36,292
,אני חייב לומר
.מר דויל

331
00:41:36,542 --> 00:41:39,879
אתה האדם היחיד
.שלא רציתי לראות שוב

332
00:41:43,591 --> 00:41:50,181
השותף שלי רוצה
.לדון איתך בעניין, דויל, בסגנון שלו

333
00:41:51,432 --> 00:41:56,521
.אמרתי לו שזה יהיה חסר טעם
,אתה תמות קודם

334
00:41:58,272 --> 00:42:03,236
ומובן שאז לעולם
...לא נדע מה גילית על ה

335
00:42:04,320 --> 00:42:06,280
.עסקים המשותפים שלנו

336
00:42:08,658 --> 00:42:11,494
זה הלקח היקר
.שלמדתי בניו יורק

337
00:42:12,662 --> 00:42:17,542
.אתה שוטר טוב
,ישר, אבל טיפש

338
00:42:19,168 --> 00:42:20,545
.אבל ישר

339
00:42:21,963 --> 00:42:24,215
דחוף את זה
.לתחת, שרנייה

340
00:42:43,234 --> 00:42:44,652
.אספר לך מה גיליתי

341
00:42:47,864 --> 00:42:51,200
,גיליתי שאתה חתיכת חרא
!צרפתי מזורגג

342
00:42:52,243 --> 00:42:56,497
.זה לא טוב מספיק, מר דויל
!בן זונה-

343
00:46:15,863 --> 00:46:17,240
.שלום

344
00:46:19,534 --> 00:46:24,747
.יש לי בן בגילך
.הוא בחור צעיר ונחמד

345
00:46:26,666 --> 00:46:30,753
.אני אנגלייה, אתה יודע
.שמעתי אותך מדבר אנגלית

346
00:46:31,462 --> 00:46:35,550
.שמעתי אותך צועק
.אסור לך לצעוק

347
00:46:36,843 --> 00:46:38,678
.הם לעולם לא מקשיבים

348
00:46:40,596 --> 00:46:46,769
,אני גרה במרסיי כבר 42 שנה
.גם בזמן המלחמה

349
00:46:47,770 --> 00:46:53,443
.התחתנתי עם צרפתי
,הוא לא הקשיב לי

350
00:46:55,862 --> 00:46:58,698
.ואז הבן שלי נסע

351
00:47:00,575 --> 00:47:03,870
אף אחד
.לא מקשיב לי

352
00:47:05,329 --> 00:47:06,956
.לא, לא, לא, לא

353
00:47:07,415 --> 00:47:10,793
.אל תעשה את זה
.אסור לגרד

354
00:47:11,919 --> 00:47:16,507
הפצע יזדהם
.ואז תהיה חולה מאוד

355
00:47:16,883 --> 00:47:20,636
.אתה צריך... ככה

356
00:47:40,531 --> 00:47:42,450
?מתי הם יבואו שוב

357
00:47:45,036 --> 00:47:48,331
.בקרוב. בקרוב

358
00:47:49,624 --> 00:47:54,712
.אבל אסור לך לצעוק
.אף אחד לא יקשיב

359
00:48:41,217 --> 00:48:44,053
.הנה, בבקשה

360
00:50:08,054 --> 00:50:09,639
.עוד לא

361
00:50:13,643 --> 00:50:17,814
.דויל, תספר לי

362
00:50:29,075 --> 00:50:33,037
הם שלחו אותי לפה
.כי אני היחיד שיכול לזהות אותך

363
00:50:36,833 --> 00:50:38,167
.תקשיב

364
00:50:39,752 --> 00:50:41,462
.לא גיליתי כלום

365
00:50:46,551 --> 00:50:48,678
.חתיכת חרא

366
00:50:52,431 --> 00:50:55,977
.אני לא אוהב את העיר הזאת
.אי אפשר להשיג פה משקה

367
00:50:56,144 --> 00:50:57,937
.תן לי

368
00:50:59,230 --> 00:51:00,523
!קדימה

369
00:51:01,774 --> 00:51:06,237
,אתה יודע
.אני מאמין לך

370
00:51:11,492 --> 00:51:12,535
.מצטער

371
00:52:09,967 --> 00:52:12,762
נחזיר אותך
.לחברים שלך, דויל

372
00:52:13,221 --> 00:52:18,476
הם מחפשים אותך בכל מקום
,ומקשים עליי לפעול

373
00:52:19,102 --> 00:52:21,062
אז אנחנו
.נחזיר אותך להם

374
00:52:54,303 --> 00:52:57,265
.האמריקאי. -האמריקאי
!זה האמריקאי-

375
00:52:57,932 --> 00:52:59,058
.תקרא להנרי

376
00:53:03,813 --> 00:53:08,609
.ברתלמי? הנרי, זה דויל

377
00:57:47,138 --> 00:57:49,098
.תחתום כאן
.לא-

378
00:57:52,477 --> 00:57:54,145
אני לא רוצה
.לדווח על זה

379
00:58:23,591 --> 00:58:25,301
על מה אתה
?מסתכל, מניאק

380
00:58:56,999 --> 00:59:00,169
.זה מר. זה מר

381
00:59:05,383 --> 00:59:08,678
.אני צריך רופא
.אני צריך רופא אמריקאי

382
00:59:08,845 --> 00:59:11,681
.רופאים שומרים רשומות
.מסמכים

383
00:59:13,641 --> 00:59:16,811
,זה מה שאתה רוצה
?שוטר מסומם

384
00:59:18,187 --> 00:59:21,858
.יסלקו אותך מהמשטרה
.תשתה

385
00:59:25,611 --> 00:59:27,530
!מילטו! מילטו

386
01:00:22,460 --> 01:00:23,753
.קר פה

387
01:00:32,595 --> 01:00:34,430
.כן, זה ממש עוזר

388
01:00:42,980 --> 01:00:46,067
אני מרגיש כאילו ליקקתי
.שולחן ביליארד במשך שבוע

389
01:00:46,150 --> 01:00:48,027
.עברו שלושה שבועות

390
01:00:51,114 --> 01:00:54,242
?איפה הייתם
.חיפשנו אותך-

391
01:00:54,826 --> 01:00:57,370
?חרא. איפה הייתם, לעזאזל

392
01:00:57,620 --> 01:01:00,039
‏52 שוטרים
.חיפשו אותך בלי הפסקה

393
01:01:01,707 --> 01:01:05,294
‏52 שוטרים בניו יורק היו
!מוצאים אותי תוך שלוש שעות

394
01:01:05,378 --> 01:01:07,255
כן, אבל מרסיי
.היא לא ניו יורק

395
01:01:07,338 --> 01:01:12,009
.כן, מה אתה אומר
.תהיה בטוח שהיא לא ניו יורק

396
01:01:13,302 --> 01:01:14,929
.עיר של הרואין

397
01:01:15,429 --> 01:01:19,642
בא לי לפרק אותה לבנה אחר לבנה
.ולקבור אתכם מתחת

398
01:01:20,393 --> 01:01:21,769
.תירגע

399
01:01:36,576 --> 01:01:40,204
!חרא
.אני מרגיש כמו כרית סיכות

400
01:01:43,249 --> 01:01:48,296
תראה, הנרי, אתה לא תכריח אותי
?להיגמל בבת אחת, נכון

401
01:01:49,088 --> 01:01:50,715
.כן, זה מה שאעשה

402
01:01:50,798 --> 01:01:54,051
ראיתי מה קורה
.כשאנשים נגמלים בבת אחת

403
01:01:54,135 --> 01:01:56,262
הם יכולים לתקוע
.את הראש בקיר פלדה

404
01:01:57,472 --> 01:02:00,433
הם ישספו את הגרון של אמא שלהם
.בשביל מנת הרואין זולה

405
01:02:00,516 --> 01:02:03,227
...בחייך, אתה לא יכול
.אתקשר לאמא שלך-

406
01:02:04,729 --> 01:02:07,315
.אתקשר לאמא שלך
.היא תהיה גאה בך

407
01:02:07,857 --> 01:02:10,359
.אל תערב אותה בזה
.שלום, גברת דויל"-

408
01:02:10,485 --> 01:02:13,446
אני מציג בפנייך"
."את בנך הגיבור

409
01:02:15,198 --> 01:02:17,992
?אולי תפסיק עם החרא הזה
.כבר זיינתי אותה פעם-

410
01:02:19,202 --> 01:02:21,329
"?רוצה להזדיין? כן"

411
01:02:35,134 --> 01:02:39,222
.אל תיכנע עכשיו
.אל תוותר

412
01:02:42,809 --> 01:02:44,268
.אל תוותר

413
01:03:13,381 --> 01:03:15,299
.אני רוצה שוקולד הרשי

414
01:03:22,140 --> 01:03:23,432
.זה בסדר

415
01:03:38,114 --> 01:03:41,534
.זה לא טוב לצרפתים
.זאת בדיחה

416
01:03:45,746 --> 01:03:47,039
.אידיוט

417
01:05:05,576 --> 01:05:10,957
!היי. אני לא רוצה את האבנים האלה
?מה אתם נותנים לי

418
01:05:11,415 --> 01:05:18,005
.רגע, בסדר
.אני רוצה המבורגר טעים ועסיסי

419
01:05:18,506 --> 01:05:21,050
?אתם מבינים
.שהבשר ידמם

420
01:05:21,175 --> 01:05:25,179
,בתוספת בצל
?קטשופ, מלח ובירה, טוב

421
01:05:25,429 --> 01:05:26,722
.בסדר? זה הכול

422
01:05:27,390 --> 01:05:33,980
.רק רגע. אני זקוק לעזרה
.הנרי, אני זקוק לעזרה

423
01:05:34,522 --> 01:05:37,316
.אני רוצה רופא, הנרי
.רופא אמריקאי. -תשכח מזה

424
01:05:37,692 --> 01:05:41,487
.אל תאמר לי לשכוח מזה
!רק רגע! רק רגע

425
01:05:44,407 --> 01:05:46,826
חכה עד שתביא
?את ההמבורגר, טוב

426
01:05:47,076 --> 01:05:48,536
...אני אמתין פה. רק

427
01:05:48,828 --> 01:05:52,999
...חכה עד
.בסדר, רגע! לעזאזל

428
01:05:53,458 --> 01:05:56,043
.בוא נשנה את ההזמנה
.אני לא רוצה המבורגר. אשנה אותה

429
01:05:56,127 --> 01:05:59,338
.אני רוצה שוקולד הרשי
?אתה יודע למה אני מתכוון

430
01:05:59,589 --> 01:06:02,467
!אני רוצה... חכה
.אני רוצה שוקולד הרשי, הנרי

431
01:06:02,550 --> 01:06:04,969
לא את הסוג הצרפתי
.המסריח שהבאת לי

432
01:06:05,052 --> 01:06:07,180
אני רוצה את השוקולד
.האמיתי שיש בו אגוזים

433
01:06:07,388 --> 01:06:10,057
,יש לך במשרד
.אני יודע

434
01:06:10,183 --> 01:06:13,686
?הנרי! מי כבר ידע
!לעזאזל

435
01:06:20,401 --> 01:06:22,653
!בני זונות

436
01:07:08,825 --> 01:07:10,326
!לא! לא

437
01:07:13,955 --> 01:07:16,666
אל תספר להם כלום
!עד שתיפגש עם עורך הדין

438
01:07:17,792 --> 01:07:19,085
?נכון

439
01:07:32,098 --> 01:07:33,307
...זה

440
01:07:34,684 --> 01:07:37,854
.זה ממש טוב
.אני לעולם לא שותה את זה בבית

441
01:07:38,563 --> 01:07:43,317
."גסטון דה לה גריינג' קוניאק"
.זה טוב

442
01:07:44,444 --> 01:07:48,030
.בשבילך רק הטוב ביותר, דויל
.לעזאזל-

443
01:07:50,032 --> 01:07:53,870
כשהייתי ילד לא שתיתי
.כי חשבתי שזה חטא

444
01:07:54,036 --> 01:07:56,747
,בגלל הנזירות וכל זה
?אתה יודע. אתה קתולי

445
01:07:57,915 --> 01:07:59,208
.פרשתי

446
01:08:00,543 --> 01:08:02,044
?פרשת

447
01:08:03,796 --> 01:08:09,135
פרשת. מסרת את התעודות
?ופשוט ככה? אתה מקבל פנסיה

448
01:08:15,349 --> 01:08:16,476
.חרא

449
01:08:26,319 --> 01:08:28,154
...טוב, חוץ מזה

450
01:08:29,864 --> 01:08:33,576
,לא חשבת שאני כזה
...נכון? אבל חוץ מזה

451
01:08:39,999 --> 01:08:42,418
...כשהייתי

452
01:08:44,670 --> 01:08:45,797
.ילד, אתה יודע

453
01:08:46,005 --> 01:08:51,969
מלבד הנזירות, הווידויים
.וכל זה גם שיחקתי בייסבל

454
01:08:52,053 --> 01:08:55,139
!בייסבול. בייסבול

455
01:08:57,225 --> 01:09:02,396
.שיחקתי בייסבול. כן
.אתה יודע, נבחנתי ליאנקיז

456
01:09:03,856 --> 01:09:05,441
אתה יודע
?מי הם היאנקיז

457
01:09:06,275 --> 01:09:08,778
כן, כמו
."ב"תחזרו הביתה, יאנקיז

458
01:09:08,861 --> 01:09:10,822
!כן. לא

459
01:09:13,866 --> 01:09:14,742
.לא

460
01:09:24,544 --> 01:09:27,880
.לא, מענף הבייסבול
.זאת קבוצת בייסבול

461
01:09:28,214 --> 01:09:31,634
,כן, נבחנתי לקבוצה

462
01:09:31,926 --> 01:09:35,596
.ושלחו אותי לליגה המשנית

463
01:09:36,389 --> 01:09:39,434
...הבעיה... הבעיה
...הבעיה הייתה

464
01:09:42,353 --> 01:09:45,440
שהיה שם ילד מחורבן
...והוא היה

465
01:09:48,568 --> 01:09:51,737
.הבן זונה הכי מהיר שיש
.הוא היה מהיר

466
01:09:52,613 --> 01:09:55,992
הוא שיחק בתפקיד
עוצר ביניים באותו זמן

467
01:10:00,371 --> 01:10:03,249
והיה מעיף את הכדור
.מחוץ למגרש המזורגג

468
01:10:03,332 --> 01:10:05,251
!מחוץ למגרש המזורגג

469
01:10:07,336 --> 01:10:09,881
?אתה יודע מה זה מזורגג
.כן-

470
01:10:11,466 --> 01:10:13,050
.כן
?כן-

471
01:10:13,301 --> 01:10:16,304
טוב, זה קרה
.באימוני האביב

472
01:10:17,638 --> 01:10:23,019
ראיתי את הילד ההוא ומיד
.רצתי למבחני הקבלה למשטרה

473
01:10:26,481 --> 01:10:28,274
הילד הזה
.היה מיקי מנטל

474
01:10:36,699 --> 01:10:41,370
?אתה לא מכיר את מיקי מנטל
.חתיכת דפוק

475
01:10:41,454 --> 01:10:42,914
אני לא יכול לומר
.שאני מכיר אותו

476
01:10:44,749 --> 01:10:46,751
אתה לא מכיר
?את מיקי מנטל

477
01:10:49,420 --> 01:10:54,592
?מה בנוגע לווילי מייז
!היי, וילי

478
01:10:54,801 --> 01:10:58,221
."הדיקן הגדול"
?וילי מייז, אה

479
01:10:59,806 --> 01:11:00,890
.לא

480
01:11:04,852 --> 01:11:08,147
.מקס לנייר
.הוא היה צרפתי

481
01:11:11,275 --> 01:11:14,737
.ג'ין קיילי
?אתה זוכר את ג'ין קיילי

482
01:11:15,321 --> 01:11:18,366
?ג'ין קלי
.ג'ין... לא ג'ין קלי-

483
01:11:20,034 --> 01:11:22,662
.ג'ין קיילי, אלוף הסקי

484
01:11:24,205 --> 01:11:27,750
.התכוונת לז'אן קלוד קילי
.זה מה שאמרתי! כן-

485
01:11:28,334 --> 01:11:32,004
.לעזאזל, כן. ספורטאי טוב

486
01:11:35,716 --> 01:11:38,761
.וייטי פורד
.וייטי פורד, לעזאזל

487
01:11:38,845 --> 01:11:40,555
אתה יודע
?מי הוא היה

488
01:11:43,641 --> 01:11:46,185
הייתה לו
.כפה דרומית" אדירה"

489
01:11:46,269 --> 01:11:49,480
.זה מה שאמרנו
.הייתה לו "כפה דרומית" אדירה

490
01:11:49,897 --> 01:11:53,359
?"כפה דרומית"
.הוא היה... כן, הוא היה שמאלי-

491
01:11:54,318 --> 01:11:57,280
?אתה מתכוון לקומוניסט
,לא, הוא היה רפובליקאי-

492
01:11:57,363 --> 01:11:59,532
,אבל הוא היה משהו
.אני אומר לך

493
01:11:59,699 --> 01:12:01,742
.הוא באמת היה משהו
...הוא היה

494
01:12:06,664 --> 01:12:07,707
...הוא היה

495
01:12:10,793 --> 01:12:13,171
.שמאלי
.הוא זרק ביד שמאל

496
01:12:14,005 --> 01:12:16,757
?אתה מבין
.כלומר ביד הדרומית

497
01:12:17,383 --> 01:12:21,679
."ב"כפה הדרומית
.בגלל זה קראנו לו שמאלי

498
01:12:23,473 --> 01:12:24,640
?הבנת

499
01:12:27,268 --> 01:12:31,564
תראה. הוא היה
.עומד ככה. קדימה

500
01:12:35,109 --> 01:12:36,652
אתה יכול
?לעשות את זה

501
01:12:38,362 --> 01:12:39,739
.לא, הוא שמאלי

502
01:12:48,414 --> 01:12:53,127
.החובט עמד ככה
.תזרוק לי את הכדור

503
01:12:54,670 --> 01:12:55,671
.חכה, חכה רגע

504
01:13:00,927 --> 01:13:02,053
.בסדר, אני מוכן

505
01:13:06,933 --> 01:13:09,102
בחיים לא ראית
?משחק בייסבול, נכון

506
01:13:14,440 --> 01:13:18,319
טוב, לווייטי פורד הייתה
.כפה דרומית" אדירה"

507
01:13:19,612 --> 01:13:20,780
...הוא היה

508
01:13:30,206 --> 01:13:37,213
!אלוהים
.תן לי מנה, הנרי

509
01:13:37,505 --> 01:13:40,633
אתה רואה
.שזה לא יצא ממני

510
01:13:46,222 --> 01:13:49,892
!תזריק לי עכשיו, לעזאזל

511
01:13:53,354 --> 01:13:54,355
.תשתה

512
01:13:56,357 --> 01:13:57,483
.תשתה

513
01:14:15,042 --> 01:14:16,252
.חרא

514
01:14:21,757 --> 01:14:24,844
.חבטתי בתפוח המזורגג

515
01:14:29,182 --> 01:14:34,020
."תספר לי על "הכפה הדרומית
!כבר סיפרתי לך עליו-

516
01:14:37,523 --> 01:14:40,651
.אני לא עומד בזה יותר
.אז תספר על מיקי מנטל-

517
01:14:40,735 --> 01:14:42,487
!מיקי מנטל מסריח

518
01:14:47,492 --> 01:14:51,871
אתה אוהב סקי? -אני נראה לך
?כמו מישהו שאוהב סקי, דפוק

519
01:14:52,580 --> 01:14:54,332
.אני בקושי יכול ללכת

520
01:14:57,335 --> 01:14:59,921
!אני צריך עזרה, לעזאזל

521
01:15:18,147 --> 01:15:21,317
.הבאתי לך ארוחת בוקר
.אני מקווה שתוכל לאכול אותה

522
01:15:21,567 --> 01:15:22,985
.אנסה

523
01:15:40,795 --> 01:15:42,630
?תחזיר אותי הביתה
.עדיין לא-

524
01:15:47,343 --> 01:15:50,221
.היה לך קר
,נחמם אותך

525
01:15:52,140 --> 01:15:55,017
ואולי נראה גם
?מעט ממרסיי, טוב

526
01:16:00,022 --> 01:16:00,982
.קדימה

527
01:16:13,619 --> 01:16:16,831
אני לא זוכר כלום
.מהרגע שאיבדתי את ההכרה

528
01:16:16,914 --> 01:16:19,834
.כל דבר
.כל פרט קטן

529
01:16:22,295 --> 01:16:24,046
.אני לא זוכר כלום

530
01:16:47,111 --> 01:16:48,821
.הייתי רוצה קצת מזה

531
01:16:49,864 --> 01:16:53,075
.אתה צוחק
.אישה תהרוג אותך עכשיו

532
01:16:54,744 --> 01:16:57,079
,אני לא רוצה את האישה
.אלא את מה שהיא אוכלת

533
01:17:07,381 --> 01:17:09,217
,תקשיב, אידיוט
.תספר לי את האמת

534
01:17:12,553 --> 01:17:14,180
?זאת הייתה מלכודת, נכון

535
01:17:21,187 --> 01:17:26,192
?של מי היה הרעיון
?למה זה משנה-

536
01:17:36,119 --> 01:17:38,454
נשלחתי הנה
.כדי לעבוד איתך

537
01:17:42,959 --> 01:17:46,629
הצבת אותי ברחובות
.כדי ששרנייה יחסל אותי

538
01:17:50,258 --> 01:17:52,593
.זה יפהפה, פשוט יפהפה

539
01:17:55,888 --> 01:17:58,015
למה לא הבנת
?את זה מוקדם יותר

540
01:18:00,685 --> 01:18:02,687
למה לא חשבתי
?על זה מוקדם יותר

541
01:18:08,276 --> 01:18:11,279
כי אני אידיוט
.עוד יותר ממך

542
01:19:59,679 --> 01:20:02,056
- מלון טנגר -

543
01:20:04,851 --> 01:20:07,687
- מלון קולונד -

544
01:20:19,740 --> 01:20:23,703
.הנרי? זה דויל
?אתה עובד עד מאוחר, מה

545
01:20:24,162 --> 01:20:25,746
?איפה אתה, פופאי

546
01:20:26,164 --> 01:20:28,583
.במחבוא של שרנייה
.נזכרתי בו פתאום

547
01:20:28,708 --> 01:20:31,961
.זה מלון בשם קולונד
.הוא נקרא פעם מלון טנגר

548
01:20:32,462 --> 01:20:34,589
?הוא ברחוב רפטו, הבנת

549
01:20:35,089 --> 01:20:37,216
.אל תזוז משם
,כן, בסדר-

550
01:20:37,300 --> 01:20:41,846
.והנרי, תביא מים, והרבה

551
01:21:00,114 --> 01:21:03,576
?מי אתה
?המדביר. -מה-

552
01:21:04,202 --> 01:21:07,205
.עכברושים
.יש פה עכברושים, חבר

553
01:21:40,905 --> 01:21:42,990
!בואו הנה, עכברושים מזורגגים

554
01:21:44,992 --> 01:21:46,953
צאו החוצה
!או שאשרוף אתכם

555
01:22:06,097 --> 01:22:08,599
!צאו החוצה, עכברושים
!צאו החוצה

556
01:22:16,065 --> 01:22:17,525
!כולם לצאת

557
01:22:22,280 --> 01:22:24,991
.היי, היי, היי
.קדימה, עופו מפה

558
01:23:07,450 --> 01:23:10,536
!היי! בני זונות משופמים

559
01:23:18,419 --> 01:23:19,504
!היי

560
01:23:42,276 --> 01:23:44,654
!דויל. דויל, ידעת

561
01:23:44,779 --> 01:23:48,533
ידעת איך קוראים למקום
!ולא גילית לי. דויל

562
01:23:53,412 --> 01:23:56,165
.תראה את זה
!הנה התשובה שלך. לך לעזאזל

563
01:23:56,624 --> 01:23:58,876
באתי כדי לתפוס את שרנייה
!ואני אעצור אותו

564
01:24:01,838 --> 01:24:04,507
?איפה הוא
?איפה הבן זונה? איפה הוא

565
01:24:14,267 --> 01:24:15,435
.תסתום

566
01:24:18,312 --> 01:24:20,690
!זה מספיק. לעזאזל, דויל

567
01:24:22,650 --> 01:24:25,611
!תראה את זה, מניאק
.הוא סיפר את מה שרצינו לדעת-

568
01:24:26,362 --> 01:24:28,156
.זה מספיק
.בסדר-

569
01:24:28,531 --> 01:24:32,785
.כדאי מאוד שאתה צודק
!אבוא לחפש אותך

570
01:24:34,495 --> 01:24:36,038
.אחתוך את הזין שלך

571
01:24:37,123 --> 01:24:40,877
.תראה את הכובע שלי
.לעזאזל

572
01:24:51,679 --> 01:24:53,973
- טארון: רוטרדם -

573
01:25:32,345 --> 01:25:36,849
דויל, הפעם תישאר
.צמוד אליי. בוא

574
01:28:08,918 --> 01:28:10,586
?איפה האקדח המזורגג שלי

575
01:29:20,490 --> 01:29:22,533
אני מקווה שאתה
!יודע לשחות, מניאק

576
01:29:54,398 --> 01:29:57,026
!היי, דויל, קדימה

577
01:33:04,005 --> 01:33:06,466
?כן
.זה הנרי-

578
01:33:16,434 --> 01:33:21,063
היי, המפקח רוצה
.את הדרכון שלך

579
01:33:23,149 --> 01:33:26,986
.בבוקר ימריא מטוס לברצלונה
.משם יש טיסת המשך לניו יורק

580
01:33:27,361 --> 01:33:30,198
יחזירו לך את הדרכון
.כשתעלה למטוס

581
01:33:30,364 --> 01:33:32,325
.אנשים נהרגים בגללך, דויל

582
01:33:32,825 --> 01:33:35,453
פרצה שריפה
.במרסיי בגללך, דויל

583
01:33:35,912 --> 01:33:39,540
...אנשינו הטובים ביותר
.תמיד בגללך, דויל

584
01:33:39,624 --> 01:33:41,876
?זה תמיד ככה

585
01:33:43,002 --> 01:33:44,754
?אתה רוצה שאתרגם בשבילך

586
01:33:49,383 --> 01:33:51,719
התקשרו לבוס שלך
.בניו יורק

587
01:33:54,388 --> 01:33:56,140
.את הדרכון, פופאי

588
01:33:59,352 --> 01:34:02,230
אולי תאמר לו שאיבדתי
?אותו במספנה היבשה

589
01:34:26,879 --> 01:34:30,424
הוא רוצה שתישאר במלון
.עד שנאמר לך לעזוב

590
01:36:55,611 --> 01:36:57,947
הצרפתית שלי
.לא טובה מהאנגלית שלי

591
01:36:58,072 --> 01:37:00,241
לא אומר מילה
.עד שהשגריר ההולנדי יגיע

592
01:37:00,324 --> 01:37:01,701
...כן, אבל
!אני לא יודע כלום על ליל אמש-

593
01:37:01,784 --> 01:37:04,287
אבל בטח ידעת
.שמשהו הוצמד לגוף הספינה

594
01:37:04,370 --> 01:37:08,374
.באנו לתקן את הגה הכיוון
.אני לא יודע כלום על סמים

595
01:37:08,458 --> 01:37:11,794
.חכה כאן, קפטן
.אני חוזר לשטח הולנד-

596
01:37:11,878 --> 01:37:15,381
לא! אתה בשטח צרפת
.וכאן תישאר

597
01:37:37,111 --> 01:37:39,572
.אני לא רוצה לראות את זה
.תשאיר אותו בשקית

598
01:37:41,491 --> 01:37:43,451
?מה תעשה עכשיו, הנרי
.נמתין-

599
01:37:43,534 --> 01:37:46,579
כשהשגריר שלו יגיע
,ניקח אותו למטה המשטרה ונדבר

600
01:37:46,662 --> 01:37:49,165
ואחרי שהשגריר יעזוב
.לא נדבר הרבה

601
01:37:49,248 --> 01:37:54,128
.תקשיב, עדיין אל תעצור אותו
.עוד לא שילמו לו

602
01:37:54,462 --> 01:37:56,756
אני יודע ששרנייה
.לא ייתן לו גרוש עד אחרי המשלוח

603
01:37:56,839 --> 01:37:58,382
אתמול בלילה
.לא היה מספיק זמן

604
01:37:58,466 --> 01:38:01,177
תאמין לי, ההולנדי הזה
.יחכה עד שישלמו לו

605
01:38:01,260 --> 01:38:03,888
התשלום ממתין בהולנד
.או הופקד כבר בז'נבה. -לא, לא

606
01:38:03,971 --> 01:38:07,767
.הוא יקבל אותו כאן במזומן
.שרנייה לא רוצה להונות אותו

607
01:38:07,850 --> 01:38:10,478
.יש לו יותר מדי סיפורים לספר לך
.אני לא יודע-

608
01:38:10,686 --> 01:38:14,482
תראה, אם תעקוב אחריו
,ברחבי אירופה

609
01:38:14,565 --> 01:38:18,111
ההרואין יציף
.את רחובות ניו יורק תוך שבוע

610
01:38:18,194 --> 01:38:21,239
.בחייך, תשחרר אותו
.תן לו ללכת

611
01:38:22,949 --> 01:38:24,826
הוא יוביל אותנו
.ישר לצרפתי הראשי

612
01:38:34,836 --> 01:38:36,546
.אתה חייב לי

613
01:38:56,441 --> 01:38:57,775
.בסדר, תודה

614
01:39:07,285 --> 01:39:11,122
הנמל מכוסה למקרה
.שינסו לארגן פגישה על סירה

615
01:39:13,749 --> 01:39:18,004
?מתי האונייה הזאת אמורה להפליג
.מחרתיים-

616
01:39:21,215 --> 01:39:22,758
.טוב

617
01:40:04,842 --> 01:40:08,387
יקשו עליי מאוד
.אם מחר לא נראה דבר, פופאי

618
01:42:12,428 --> 01:42:14,222
!היי, תראה! תראה

619
01:42:23,523 --> 01:42:25,650
,כמו מי הוא נראה לך
?הנרי קיסינג'ר

620
01:42:30,655 --> 01:42:31,614
.בוא

621
01:42:39,247 --> 01:42:40,456
.קדימה

622
01:43:43,978 --> 01:43:45,271
.הם מגיעים

623
01:44:07,877 --> 01:44:10,129
?היי, הנה הוא
?מי מהם-

624
01:44:11,047 --> 01:44:14,091
.האיש שיש לו סיגריה בפה
!הם החליפו תיקים

625
01:44:16,093 --> 01:44:18,387
.צווארון לבן
.יש לו צווארון לבן

626
01:44:18,471 --> 01:44:21,933
שימו לב, לחשוד
.'צווארון לבן ומקטורן בז

627
01:44:22,016 --> 01:44:23,976
תאמר להם שהוא
.נושא תיק כחול-לבן

628
01:44:30,066 --> 01:44:32,860
.הוא עומד לחצות את הרחוב
.הוא חוצה את הרחוב-

629
01:45:53,900 --> 01:45:55,610
,אלוהים ישמור
.תראה מה זה

630
01:46:31,521 --> 01:46:33,564
.הוא הולך לכיוון בלזס
.אני אטפל בו

631
01:47:54,729 --> 01:47:56,355
.הם הולכים לרובע הערבי

632
01:48:09,285 --> 01:48:10,745
.בסדר. טוב מאוד

633
01:53:49,083 --> 01:53:50,209
.זוזו מהדרך, זוזו

634
01:53:52,795 --> 01:53:53,921
.קדימה, זוזו

635
01:54:02,889 --> 01:54:04,182
!קדימה, זוזו. קדימה

636
01:57:56,914 --> 01:57:58,040
!שרנייה

637
01:58:06,798 --> 01:58:09,798
:תרגום
עדי ינון

638
01:58:10,298 --> 01:58:12,298
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

639
01:58:12,798 --> 01:58:15,798
הביא וסינכרן
blkbrd