Frame rate: 23.976 FPS
הביא וסינכרן blkbrd
ג'ין הקמן
"‏"הקשר הצרפתי 2
פרננדו ריי
ברנרד פרסון
:במאי ג'ון פרנקנהיימר
- מרסיי -
- יוקוהאמה קובה: אוסקה -
.המוזיקה הייתה ממש חזקה
היה שקט ואז שמענו אנשים מדברים
:ומישהו אמר ".לא יכולתי לנשק אותה"
?אתה בטוח שזה מה ששמעת
.זה ממש משעשע .כן, יקירי
.כבר שעתיים שאנחנו מחכים
.‏20.50, בבקשה
.לא, לא, לא .שלושה, שלושה
.המספר שלך אצלי, חבר .אני אזכור אותו
.למקרה שתדפוק אותי
?שם ?ברתלמי. -סליחה-
.ברתלמי
.ברתלמי. בוא
.ברתלמי .מה? -ברתלמי-
.ברתלמי .ברתלמי, כן-
?מי מהם
.ברתלמי
.ברתלמי? ברתלמי
.אני דויל
.אה, דויל. -דויל .הנרי ברתלמי-
.ברתלמי .ציפינו לך. -כן-
?זה מה שאתה עושה בזמנך הפנוי .סמים-
?בדגים .בדגים-
,לרוע המזל, זה המידע שקיבלנו .מר דויל. -הנרי
.תסלח לי
,הבלשים דירון ומילטו .זה מר דויל מניו יורק
.אנחנו נעבוד ביחד .נהדר-
!הנרי
?מה קרה .אחד באפריל-
.מה? -סליחה ."יום השוטים"
.אתה יודע, אחד באפריל
המידע שקיבלנו .היה בעצם בדיחה גרועה
כאן באחד באפריל ,נהוג להדביק דגים על אנשים
.אבל לרוב הם מנייר
?הם ממש עבדו עליכם הפעם, מה .מכאן, בבקשה-
.'דויל ג'יימס ר
.בן 42 ."הכינוי שלך הוא "פופאי
.חמוד
.תרד
למה אתה קורא ?את התיק שלי בשירותים
זאת עוד מתיחה ?לכבוד אחד באפריל
.לא .אני אוהב לקרוא כאן
.‏60 קילו הרואין .זה היה מעצר גדול
מילטו, יש לנו פה .גיבור אמריקאי אמיתי
?איך השגת אותו, לעזאזל
,מר דויל .ביקשו ממני לעזור לך
,לא ביקשתי שתבוא הנה
אבל באופן טבעי .רציתי לדעת מי אתה, וגיליתי
נעלמת אחרי המעצרים .הגדולים האלה
קראתי בעיתון שמישהו גנב את ההרואין שלך
.ממש ממטה המשטרה ?החברים שלך אחראים לזה
.החברים שלי עדיין במשטרה ?כמה אנשים הרגת-
.רק רגע, לעזאזל .רק רגע
אני נחקר פה? אנו עובדים יחד ?או שאני חשוד מחורבן
.חמישה .הרגת חמישה אנשים
.זה די הרבה
אני שוטר בניו יורק .כבר 14 שנה
הסמים שהגיעו מהעיר שלך .הרגו הרבה יותר אנשים ממני
.שניים מההרוגים היו שוטרים
?נכון
מילטו, תראה לו .את המשרד שלו
,מר דויל .זה המשרד שלך
.כאן
.כן
.ממש צמוד למחראה
יש לי טלפון .ושלוחה, נהדר
.יפה מאוד
.היי, הנרי .יפהפה, פשוט יפהפה
עדיף לי כבר לחיות .בניו יורק מקצבת רווחה
,פופאי המסכן. אתה, איך אומרים ?מתגעגע הביתה
.אשלח לך קצת תרד .היי, ברתלמי? מספיק עם השטויות-
אני מעדיף להיות פנס רחוב ,בניו יורק מאשר נשיא צרפת
אבל באתי מסיבה אחת בלבד
,והיא לתפוס את שרנייה .וזה מה שאעשה
אשלח אותו למקום שאליו הוא שייך .גם אם אתה לא תעשה את זה
בראבו! האמריקאי .נחת היום במרסיי
.כן? כן
.בסדר
,היי, קודם כול, שרנייה ההוא .זה בטוח לא שמו האמיתי
שנית, אין תיעוד של אדם כזה ,כאן, בפריז או ברחובות
,אבל יש המון תיעוד עליך .והוא לא יפה במיוחד
אזכיר לך שזה אתה .שהנחת לו להימלט
.קדימה, בחזרה לעבודה
אתה בא איתנו ?רק כדי לצפות, נכון
אני מקווה .שאתה לא נושא אקדח
,לזרים אסור לשאת נשק .גם אם הם שוטרים
.אין לי אקדח
.אני מציית לכללים ?קראת את התיק שלי, נכון
.בגלל זה שאלתי
.בסדר. דויל
.תישאר קרוב אליי ותצפה בנו .אתה האורח שלי
אל תוציא מילה ?ואל תעשה כלום. הבנת
?מי? אני ?אין לי נשק, זוכר
אתה בטח חושב .שאני איזה גיבור או משהו כזה
באתי לראות .איך המקצוענים עובדים
.אני האורח שלך .בסדר-
!היי
!דויל! דויל
!דויל, תחזור הנה! דויל
!דויל! ראול
.בן זונה
!תורידו אותו ממני, לעזאזל
.אני רוצה שתעצרו אותו !אתה עצור, בן זונה
תשתוק! אין לך .שום סמכות פה, דויל
.תשכח מזה
.ראול
?אתם משחררים אותו .הוא משלנו-
.מה? -הוא משלנו .איך נראה לך שהוא יצא משם? בוא
.לעזאזל
אולי תחזור לניו יורק ותהרוג .עוד שוטרים? אתה מצטיין בזה
?חודשיים. אתה מבין
הסתננות של חודשיים .ירדה לטמיון בגלל הטירוף שלך
אילו היית מכניס אותי לתמונה !הוא עדיין היה בחיים. -לא
אילו היית ממלא אחר ההוראות שלי .הוא עדיין היה בחיים
.השריפה הייתה תאונה .הכול עלה באש
.לא מצאנו דבר
?היי, מה הוא אמר ?מה הוא אמר
.תראה את כל זה .בטח הייתה פה תאונה
.תראה כמה חומצה
,יש פה מספיק ל-50 קילו .אולי כפול מזה
.פשטת על המקום מוקדם מדי .היי, פישלת
יש לי .עבודה בשבילך, דויל
אתה רוצה לדעת מה אומרים .האנשים? תדבר איתם
?למה אתה מתכוון ?היי, אתה מתכוון שאחקור אותם
,מה אני אמור לעשות ?לדבר איתם בשפת הסימנים
?אני לא מבין צרפתית, זוכר .מילטו, אתה המתורגמן-
!מילטו ?כן-
.היי, לך לעזאזל .לא, ידידי, לך אתה לעזאזל-
.אתה לא עוזר לנו בשטח .אתה רק הורס
?מה אתה יודע על מרסיי ?אתה חושב שהיא כמו הארלם
?בועטים בשחורים ברחובות .תשיג תצהיר מכל אחד מהם
,לא אכפת לי מה הם יאמרו .אבל אני רוצה את זה בכתב
היי, באתי כדי לתפוס .את הבן זונה הצרפתי הזה
אני לא מתכנן לבזבז את הזמן .בזמן שאתם תזכו בכל התהילה
זה מה ?שאתה רוצה, לא
לתקוע אותי ליד המחראה ?בזמן שאתה תזכה בעיטורים, נכון
.בדיוק
עלינו להחליט .על נקודת מפגש
המקום שאליו נגיע .אחרי שתבצע את המשלוח
?מה בנוגע לניו יורק
אתה יודע שזה .רעיון רע, ויליאם
,ניו יורק מסוכנת לבריאות
,או לפחות לבריאותי .אבל היא באמת עיר משעשעת
?אז איך עשית את זה .אם זה לא סוד
זה היה פשוט מאוד .ומשעשע למדי
‏83 שוטרים .רצו לדבר איתי
‏52 מתוכם העדיפו .לדבר עם הכסף שלי
אני אוהב עיר שבה .אתה תמיד יודע היכן אתה עומד
!היי, הנרי .אני לומד פה המון
אתה מפספס .את זה, חבר
אני אקח אותך .לסמטה ההיא, ממש שם
.אתחיל בגרון שלך, כאן
.אשבור בו כל עצם
.אתה תאהב את זה, ואז הבטן .אתחיל לעבוד על הבטן שלך
אכה אותך בבטן חזק כל כך .עד שעמוד השדרה שלך יישבר
.אתה מבין את זה? -לא ?לא? אתה לא מבין, מה-
.ואז אעבור לזרועות שלך אניח אותן על המדרכה
ואקפוץ עליהן כמו ,על טרמפולינה, מעלה-מטה
.ואז על פיקות הברכיים שלך .אחת, שתיים
.פיקות ברכיים. שיבולת שועל ,אטחן אותן לשיבולת שועל
וכשאסיים איתך אתה תשים אותי ?בחיקו של שרנייה, הבנת
מה עשית, שרפת ?את הדבר המחורבן
.שרפת את זה ?שמת קטשופ, אבל איפה המיונז
!המיונז. מיונז
.מיונז. מיונז .תביט בפה שלי
.מיונז. -מיונז .מיונז. בדיוק, וחמוצים-
.חמוצים. חמוצים
.חמוצים? -חמוצים. בדיוק .מיונז וחמוצים. לך תביא
וגם תשלח הנה ?את מילטו, טוב
!מילטו .כן, כן. מילטו-
?טוב, נכון !היי, מילטו, בוא הנה
אני רוצה שתשאל .את האידיוט הזה משהו
תשאל אותו .אם הוא היה פעם בפוקיפסי
?סליחה ?נוח לך ככה? זה בסדר-
.לא הבנתי ...כן. תשאל אותו-
?היית פעם בפוקיפסי
.אני יוצא לסיבוב .דויל, ההוראות-
.הנה ההוראות שלך
אני רוצה פור רוזס נקי .וכוס מים בצד
מה? -פור רוזס נקי .וכוס מים בצד
?מה תשתה .חרא-
.בורבון
.בור... בורבון
?תוכלו לעזור לי
.ג'ק דניאלס ?ג'קי-
.ג'קי, כן. ג'קי דניאלס
?ג'קי ...בוא נראה-
.סקוץ'. הוא שם
.'לה-סקוץ ?ויסקי? -כן. -בכוס-
?בכוס .בכוס, כן-
.לא, בלי קרח
.תסלחו לי, גבירותיי ?סליחה, אוכל להציע לכן משקה
.משקה ?אתן רוצות משקה
?אכפת לכן אם אשב
?מה
.אני לא מבין .תשתו איתי משהו
.בסדר
.זה טוב
מה דעתכן לנשק ?את התחת האירי שלי
.הראיתי להן מה זה
?היי, חבר
.תביא לי עוד מנה .תמזוג בגובה שתי אצבעות
?עוד .כן-
.ותמזוג גם לעצמך
?לי? -איך קוראים לך ?איך קוראים לך
.הנרי
תמזוג לך מנה. מישהו צריך .לשתות איתי. תמזוג לך משקה
.אתה. -אני .כן. תמזוג לך משקה-
?משקה בשבילי
.תודה רבה .אין בעיה-
אתה תשתה ?את החרא הירוק הזה
.אני אוהב את זה .זה לא... בחייך, תמלא את הכוס-
.תודה רבה .תשתה משהו-
.מנה כפולה
.אתה יודע לשתות .מנה כפולה? -כפולה-
אני מקווה .שהאופנוענים האלה יחזרו
.לי .תשתה עוד משקה-
.לא, לא, לא. בשבילך
.לחיים .במורד הגרון-
.תבלע את הכול
.תודה .תביא לי עוד אחד-
המרינס הראשונים" "?קנו עדשים. אתה מבין
לא. "המרינס הראשונים ?קנו עדשים. אתה מבין
.המרינס הראשונים קנו עדשים"
"...המרינס הראשונים" .לא, לא, לא, לא
.המרינס הראשונים"
.המרינס הראשונים-
.קנו עדשים" .קנו עדשים-
."קנו עדשים"
.תחזיר לי את הכובע
.שני מרינס עוקבים אחריי" "?אתה מבין
?אתה מבין" ?אתה מבין-
.שני מרינס עוקבים אחריי" ?אתה מבין? -אתה מבין
.שני מרינס עוקבים אחריי" ."אני לא חושב שיתפסו אותי
?כן
.שלום, המפקח ?כן. מה שלומך
.טוב, בהיר וחמים
.כן. גם אצלכם? נפלא
.התוכנית מתקדמת כמו שצפית
לא, זה לא .מוצא חן בעיניי
אם שרנייה הזה ,נמצא במרסיי ויראה אותו
.זה יהיה מסוכן מאוד
שניים מאנשיי עוקבים ,אחרי דויל בכל רגע נתון
.אבל הוא בלתי צפוי
.לא, לא אעשה את זה ככה קודם אגלה לדויל בעצמי
...שמשתמשים בו כ .איך אומרים? כפיתיון
,הוא בצוות שלך .לא שלי, אדוני המפקח
.כן, הוא בולט מאוד .נגיש מאוד, כן
.הלו? הלו? הלו? חרא
?הלו? הלו
.כן, מרכזייה, השיחה נותקה .דיברתי עם משטרת ניו יורק
,הלו? למה את מתכוונת ?זה באשמת המרכזנית הצרפתייה
?מה? הלו? הלו? הלו
.לעזאזל
,רציתי להגיע לשם .לא לכאן
?את מבינה אנגלית
.היי
.היי, הנרי. יפה מאוד
יצאת להפסקת צהריים .בת שעתיים
,מה אתה חוקר ?כפות שמנוניות
.דויל, זאת מדמואזל לפרב
תרשי לי להציג .את מר דויל מניו יורק. -שלום
.חשבתי שעזבת אותנו .לא, הסתובבתי באזור-
אני רוצה להבין למה שרנייה .אוהב כל כך את העיר הזאת
.נראה לי שגיליתי ?מה גילית-
גיליתי ששרנייה מסתובב חופשי
בעוד שהשוטרים יוצאים .להפסקות צהריים בנות שעתיים
?תרצה מונית לשדה התעופה .לא נראה לי-
.אני חושב שאשאר כאן .כרצונך-
תקשיב, אני רוצה .שתעשה לי טובה
תאמר לשני החברים שלך ?לרדת לי מהגב, טוב
?הגבוה הוא גיסך ?זה העניין
...תקשיב, דויל !לא, תקשיב לי אתה-
באתי לפה כדי לתפוס את ,שרנייה המזורגג וזה מה שאעשה
אבל זה יהיה הרבה יותר קל .אם שני הליצנים לא יעקבו אחריי
מבין? תציב אותם במשמרות .הזה"ב, לשם הם שייכים
אם הם ייפגעו מאופניים .אני לא רוצה את רגשות האשם
.היה נעים להכיר
?את רוצה את הכדור
.בואי. בואי לקחת אותו
אלוהים, חבל שהיין הזה .לא יעמוד במסע
הייתי לוקח איתי .‏20 ארגזים לוושינגטון
כל האמריקאים מאמינים .בתפיסה המוטעית הזאת
.יין עומד במסעות .אלו בני אדם שמתקשים בכך
דרך אגב, הם הבינו .למה לא תיסע עם המשלוח
יופי. אני מרוצה שכולכם .מבינים את המצב כמוני
.ביל
האם בז'נבה נקטו ?את צעדים הראשונים הנחוצים
בדיוק כמו שרצית. היצע מול .אינפלציה ושער חליפין נייד
,‏100 אלף ראנד דרום אפריקאי ‏50 אלף דולר קנדי
.ועוד 50 אלף ין .בסך הכול 200 אלף
.עשרה אחוזים, לפי ההסכם
בסדר. תאמר להם .שהמשלוח האחרון בדרך
.אחרי שיגיע נבשל אותו כמה ימים .אני מבין-
.נצפה לך לארוחת ערב .מסיבה קטנה, ממש לא רשמית
,הייתי בא בשמחה .אבל אני לא יכול
.עניינים רשמיים .נראה שאתם רוצים שנחזור לפה
אני חייב לטוס הערב לפריז .ולסעוד עם שר ההגנה
נדבר על מספרים .ועל בסיסים
תודה רבה .על הארוחה, אלן
,דרך אגב .סומכים עליך בז'נבה
מצטער, אבל הם רצו .שאבהיר את זה
.כמובן
.הציפיות שלי מהם זהות .ודא שגם הם יודעים את זה
.חשבון, בבקשה
.שלום, יקירי
?אני לא מאחרת יותר מדי .לא, לא. בכלל לא-
,אבל תסלחי לי .אני חייב ללכת
.תשמעי, את שחקנית כדורעף טובה .את קופצת הרבה
?נתראה בחוף, טוב
...מה יש
- מלון טנגר -
לעזאזל! אני רוצה .את כל הבריגדה על הגשר
,אנחנו נחפש בכל פינה במרסיי .אבל נמצא את מר דויל
תרשום לי את כל המקומות .שביקר בהם
...כן, אבל
?אבל מה .אמרתי לך לעקוב אחריו
.לעקוב אחריו לכל מקום
,אני חייב לומר .מר דויל
אתה האדם היחיד .שלא רציתי לראות שוב
השותף שלי רוצה .לדון איתך בעניין, דויל, בסגנון שלו
.אמרתי לו שזה יהיה חסר טעם ,אתה תמות קודם
ומובן שאז לעולם ...לא נדע מה גילית על ה
.עסקים המשותפים שלנו
זה הלקח היקר .שלמדתי בניו יורק
.אתה שוטר טוב ,ישר, אבל טיפש
.אבל ישר
דחוף את זה .לתחת, שרנייה
.אספר לך מה גיליתי
,גיליתי שאתה חתיכת חרא !צרפתי מזורגג
.זה לא טוב מספיק, מר דויל !בן זונה-
.שלום
.יש לי בן בגילך .הוא בחור צעיר ונחמד
.אני אנגלייה, אתה יודע .שמעתי אותך מדבר אנגלית
.שמעתי אותך צועק .אסור לך לצעוק
.הם לעולם לא מקשיבים
,אני גרה במרסיי כבר 42 שנה .גם בזמן המלחמה
.התחתנתי עם צרפתי ,הוא לא הקשיב לי
.ואז הבן שלי נסע
אף אחד .לא מקשיב לי
.לא, לא, לא, לא
.אל תעשה את זה .אסור לגרד
הפצע יזדהם .ואז תהיה חולה מאוד
.אתה צריך... ככה
?מתי הם יבואו שוב
.בקרוב. בקרוב
.אבל אסור לך לצעוק .אף אחד לא יקשיב
.הנה, בבקשה
.עוד לא
.דויל, תספר לי
הם שלחו אותי לפה .כי אני היחיד שיכול לזהות אותך
.תקשיב
.לא גיליתי כלום
.חתיכת חרא
.אני לא אוהב את העיר הזאת .אי אפשר להשיג פה משקה
.תן לי
!קדימה
,אתה יודע .אני מאמין לך
.מצטער
נחזיר אותך .לחברים שלך, דויל
הם מחפשים אותך בכל מקום ,ומקשים עליי לפעול
אז אנחנו .נחזיר אותך להם
.האמריקאי. -האמריקאי !זה האמריקאי-
.תקרא להנרי
.ברתלמי? הנרי, זה דויל
.תחתום כאן .לא-
אני לא רוצה .לדווח על זה
על מה אתה ?מסתכל, מניאק
.זה מר. זה מר
.אני צריך רופא .אני צריך רופא אמריקאי
.רופאים שומרים רשומות .מסמכים
,זה מה שאתה רוצה ?שוטר מסומם
.יסלקו אותך מהמשטרה .תשתה
!מילטו! מילטו
.קר פה
.כן, זה ממש עוזר
אני מרגיש כאילו ליקקתי .שולחן ביליארד במשך שבוע
.עברו שלושה שבועות
?איפה הייתם .חיפשנו אותך-
?חרא. איפה הייתם, לעזאזל
‏52 שוטרים .חיפשו אותך בלי הפסקה
‏52 שוטרים בניו יורק היו !מוצאים אותי תוך שלוש שעות
כן, אבל מרסיי .היא לא ניו יורק
.כן, מה אתה אומר .תהיה בטוח שהיא לא ניו יורק
.עיר של הרואין
בא לי לפרק אותה לבנה אחר לבנה .ולקבור אתכם מתחת
.תירגע
!חרא .אני מרגיש כמו כרית סיכות
תראה, הנרי, אתה לא תכריח אותי ?להיגמל בבת אחת, נכון
.כן, זה מה שאעשה
ראיתי מה קורה .כשאנשים נגמלים בבת אחת
הם יכולים לתקוע .את הראש בקיר פלדה
הם ישספו את הגרון של אמא שלהם .בשביל מנת הרואין זולה
...בחייך, אתה לא יכול .אתקשר לאמא שלך-
.אתקשר לאמא שלך .היא תהיה גאה בך
.אל תערב אותה בזה .שלום, גברת דויל"-
אני מציג בפנייך" ."את בנך הגיבור
?אולי תפסיק עם החרא הזה .כבר זיינתי אותה פעם-
"?רוצה להזדיין? כן"
.אל תיכנע עכשיו .אל תוותר
.אני רוצה שוקולד הרשי
.זה בסדר
.זה לא טוב לצרפתים .זאת בדיחה
.אידיוט
!היי. אני לא רוצה את האבנים האלה ?מה אתם נותנים לי
.רגע, בסדר .אני רוצה המבורגר טעים ועסיסי
?אתם מבינים .שהבשר ידמם
,בתוספת בצל ?קטשופ, מלח ובירה, טוב
.בסדר? זה הכול
.רק רגע. אני זקוק לעזרה .הנרי, אני זקוק לעזרה
.אני רוצה רופא, הנרי .רופא אמריקאי. -תשכח מזה
.אל תאמר לי לשכוח מזה !רק רגע! רק רגע
חכה עד שתביא ?את ההמבורגר, טוב
...אני אמתין פה. רק
...חכה עד .בסדר, רגע! לעזאזל
.בוא נשנה את ההזמנה .אני לא רוצה המבורגר. אשנה אותה
.אני רוצה שוקולד הרשי ?אתה יודע למה אני מתכוון
!אני רוצה... חכה .אני רוצה שוקולד הרשי, הנרי
לא את הסוג הצרפתי .המסריח שהבאת לי
אני רוצה את השוקולד .האמיתי שיש בו אגוזים
,יש לך במשרד .אני יודע
?הנרי! מי כבר ידע !לעזאזל
!בני זונות
!לא! לא
אל תספר להם כלום !עד שתיפגש עם עורך הדין
?נכון
...זה
.זה ממש טוב .אני לעולם לא שותה את זה בבית
."גסטון דה לה גריינג' קוניאק" .זה טוב
.בשבילך רק הטוב ביותר, דויל .לעזאזל-
כשהייתי ילד לא שתיתי .כי חשבתי שזה חטא
,בגלל הנזירות וכל זה ?אתה יודע. אתה קתולי
.פרשתי
?פרשת
פרשת. מסרת את התעודות ?ופשוט ככה? אתה מקבל פנסיה
.חרא
...טוב, חוץ מזה
,לא חשבת שאני כזה ...נכון? אבל חוץ מזה
...כשהייתי
.ילד, אתה יודע
מלבד הנזירות, הווידויים .וכל זה גם שיחקתי בייסבל
!בייסבול. בייסבול
.שיחקתי בייסבול. כן .אתה יודע, נבחנתי ליאנקיז
אתה יודע ?מי הם היאנקיז
כן, כמו ."ב"תחזרו הביתה, יאנקיז
!כן. לא
.לא
.לא, מענף הבייסבול .זאת קבוצת בייסבול
,כן, נבחנתי לקבוצה
.ושלחו אותי לליגה המשנית
...הבעיה... הבעיה ...הבעיה הייתה
שהיה שם ילד מחורבן ...והוא היה
.הבן זונה הכי מהיר שיש .הוא היה מהיר
הוא שיחק בתפקיד עוצר ביניים באותו זמן
והיה מעיף את הכדור .מחוץ למגרש המזורגג
!מחוץ למגרש המזורגג
?אתה יודע מה זה מזורגג .כן-
.כן ?כן-
טוב, זה קרה .באימוני האביב
ראיתי את הילד ההוא ומיד .רצתי למבחני הקבלה למשטרה
הילד הזה .היה מיקי מנטל
?אתה לא מכיר את מיקי מנטל .חתיכת דפוק
אני לא יכול לומר .שאני מכיר אותו
אתה לא מכיר ?את מיקי מנטל
?מה בנוגע לווילי מייז !היי, וילי
."הדיקן הגדול" ?וילי מייז, אה
.לא
.מקס לנייר .הוא היה צרפתי
.ג'ין קיילי ?אתה זוכר את ג'ין קיילי
?ג'ין קלי .ג'ין... לא ג'ין קלי-
.ג'ין קיילי, אלוף הסקי
.התכוונת לז'אן קלוד קילי .זה מה שאמרתי! כן-
.לעזאזל, כן. ספורטאי טוב
.וייטי פורד .וייטי פורד, לעזאזל
אתה יודע ?מי הוא היה
הייתה לו .כפה דרומית" אדירה"
.זה מה שאמרנו .הייתה לו "כפה דרומית" אדירה
?"כפה דרומית" .הוא היה... כן, הוא היה שמאלי-
?אתה מתכוון לקומוניסט ,לא, הוא היה רפובליקאי-
,אבל הוא היה משהו .אני אומר לך
.הוא באמת היה משהו ...הוא היה
.שמאלי .הוא זרק ביד שמאל
?אתה מבין .כלומר ביד הדרומית
."ב"כפה הדרומית .בגלל זה קראנו לו שמאלי
?הבנת
תראה. הוא היה .עומד ככה. קדימה
אתה יכול ?לעשות את זה
.לא, הוא שמאלי
.החובט עמד ככה .תזרוק לי את הכדור
.חכה, חכה רגע
.בסדר, אני מוכן
בחיים לא ראית ?משחק בייסבול, נכון
טוב, לווייטי פורד הייתה .כפה דרומית" אדירה"
...הוא היה
!אלוהים .תן לי מנה, הנרי
אתה רואה .שזה לא יצא ממני
!תזריק לי עכשיו, לעזאזל
.תשתה
.חרא
.חבטתי בתפוח המזורגג
."תספר לי על "הכפה הדרומית !כבר סיפרתי לך עליו-
.אני לא עומד בזה יותר .אז תספר על מיקי מנטל-
!מיקי מנטל מסריח
אתה אוהב סקי? -אני נראה לך ?כמו מישהו שאוהב סקי, דפוק
.אני בקושי יכול ללכת
!אני צריך עזרה, לעזאזל
.הבאתי לך ארוחת בוקר .אני מקווה שתוכל לאכול אותה
.אנסה
?תחזיר אותי הביתה .עדיין לא-
.היה לך קר ,נחמם אותך
ואולי נראה גם ?מעט ממרסיי, טוב
.קדימה
אני לא זוכר כלום .מהרגע שאיבדתי את ההכרה
.כל דבר .כל פרט קטן
.אני לא זוכר כלום
.הייתי רוצה קצת מזה
.אתה צוחק .אישה תהרוג אותך עכשיו
,אני לא רוצה את האישה .אלא את מה שהיא אוכלת
,תקשיב, אידיוט .תספר לי את האמת
?זאת הייתה מלכודת, נכון
?של מי היה הרעיון ?למה זה משנה-
נשלחתי הנה .כדי לעבוד איתך
הצבת אותי ברחובות .כדי ששרנייה יחסל אותי
.זה יפהפה, פשוט יפהפה
למה לא הבנת ?את זה מוקדם יותר
למה לא חשבתי ?על זה מוקדם יותר
כי אני אידיוט .עוד יותר ממך
- מלון טנגר -
- מלון קולונד -
.הנרי? זה דויל ?אתה עובד עד מאוחר, מה
?איפה אתה, פופאי
.במחבוא של שרנייה .נזכרתי בו פתאום
.זה מלון בשם קולונד .הוא נקרא פעם מלון טנגר
?הוא ברחוב רפטו, הבנת
.אל תזוז משם ,כן, בסדר-
.והנרי, תביא מים, והרבה
?מי אתה ?המדביר. -מה-
.עכברושים .יש פה עכברושים, חבר
!בואו הנה, עכברושים מזורגגים
צאו החוצה !או שאשרוף אתכם
!צאו החוצה, עכברושים !צאו החוצה
!כולם לצאת
.היי, היי, היי .קדימה, עופו מפה
!היי! בני זונות משופמים
!היי
!דויל. דויל, ידעת
ידעת איך קוראים למקום !ולא גילית לי. דויל
.תראה את זה !הנה התשובה שלך. לך לעזאזל
באתי כדי לתפוס את שרנייה !ואני אעצור אותו
?איפה הוא ?איפה הבן זונה? איפה הוא
.תסתום
!זה מספיק. לעזאזל, דויל
!תראה את זה, מניאק .הוא סיפר את מה שרצינו לדעת-
.זה מספיק .בסדר-
.כדאי מאוד שאתה צודק !אבוא לחפש אותך
.אחתוך את הזין שלך
.תראה את הכובע שלי .לעזאזל
- טארון: רוטרדם -
דויל, הפעם תישאר .צמוד אליי. בוא
?איפה האקדח המזורגג שלי
אני מקווה שאתה !יודע לשחות, מניאק
!היי, דויל, קדימה
?כן .זה הנרי-
היי, המפקח רוצה .את הדרכון שלך
.בבוקר ימריא מטוס לברצלונה .משם יש טיסת המשך לניו יורק
יחזירו לך את הדרכון .כשתעלה למטוס
.אנשים נהרגים בגללך, דויל
פרצה שריפה .במרסיי בגללך, דויל
...אנשינו הטובים ביותר .תמיד בגללך, דויל
?זה תמיד ככה
?אתה רוצה שאתרגם בשבילך
התקשרו לבוס שלך .בניו יורק
.את הדרכון, פופאי
אולי תאמר לו שאיבדתי ?אותו במספנה היבשה
הוא רוצה שתישאר במלון .עד שנאמר לך לעזוב
הצרפתית שלי .לא טובה מהאנגלית שלי
לא אומר מילה .עד שהשגריר ההולנדי יגיע
...כן, אבל !אני לא יודע כלום על ליל אמש-
אבל בטח ידעת .שמשהו הוצמד לגוף הספינה
.באנו לתקן את הגה הכיוון .אני לא יודע כלום על סמים
.חכה כאן, קפטן .אני חוזר לשטח הולנד-
לא! אתה בשטח צרפת .וכאן תישאר
.אני לא רוצה לראות את זה .תשאיר אותו בשקית
?מה תעשה עכשיו, הנרי .נמתין-
כשהשגריר שלו יגיע ,ניקח אותו למטה המשטרה ונדבר
ואחרי שהשגריר יעזוב .לא נדבר הרבה
.תקשיב, עדיין אל תעצור אותו .עוד לא שילמו לו
אני יודע ששרנייה .לא ייתן לו גרוש עד אחרי המשלוח
אתמול בלילה .לא היה מספיק זמן
תאמין לי, ההולנדי הזה .יחכה עד שישלמו לו
התשלום ממתין בהולנד .או הופקד כבר בז'נבה. -לא, לא
.הוא יקבל אותו כאן במזומן .שרנייה לא רוצה להונות אותו
.יש לו יותר מדי סיפורים לספר לך .אני לא יודע-
תראה, אם תעקוב אחריו ,ברחבי אירופה
ההרואין יציף .את רחובות ניו יורק תוך שבוע
.בחייך, תשחרר אותו .תן לו ללכת
הוא יוביל אותנו .ישר לצרפתי הראשי
.אתה חייב לי
.בסדר, תודה
הנמל מכוסה למקרה .שינסו לארגן פגישה על סירה
?מתי האונייה הזאת אמורה להפליג .מחרתיים-
.טוב
יקשו עליי מאוד .אם מחר לא נראה דבר, פופאי
!היי, תראה! תראה
,כמו מי הוא נראה לך ?הנרי קיסינג'ר
.בוא
.קדימה
.הם מגיעים
?היי, הנה הוא ?מי מהם-
.האיש שיש לו סיגריה בפה !הם החליפו תיקים
.צווארון לבן .יש לו צווארון לבן
שימו לב, לחשוד .'צווארון לבן ומקטורן בז
תאמר להם שהוא .נושא תיק כחול-לבן
.הוא עומד לחצות את הרחוב .הוא חוצה את הרחוב-
,אלוהים ישמור .תראה מה זה
.הוא הולך לכיוון בלזס .אני אטפל בו
.הם הולכים לרובע הערבי
.בסדר. טוב מאוד
.זוזו מהדרך, זוזו
.קדימה, זוזו
!קדימה, זוזו. קדימה
!שרנייה
:תרגום עדי ינון
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הביא וסינכרן blkbrd