.בית המשפט החל בדיון כעת
,גונאס מלדונדו
,לוקאס ראיין, איי.דיי ולבורן
.אתם מואשמים באחזקת סמים
?מה חבר המושבעים החליט
,על-פי האישומים
.לא אשמים, כבודך
.לנאשמים אין עבר פלילי .אנו מבקשים שחרור בערבות
.השחרור בערבות נדחה
,על-פי הגילויים החדשים
.שלושת הנאשמים ישוחררו למשמורת שלו
.בייליף
בחייך, אחי. אתה רואה שאני .מנסה לנאום כאן
,חלקכם הכרתם את חבריי ואותי
.מאז שהיינו בחטיבת הביניים
אתם יכולים לשמור את הצחקוקים ?שלכם לעצמכם, בסדר
.אני יודע דברים גם עליכם
אתם יודעים, אולי זה לקח לי קצת יותר זמן
,להצטרף ...אבל הודות לעזרתם של כמה
אני רק רוצה להגיד לאבא שלי שאם הייתי יכול
...להיות חצי מאיך שאבא שלי היה
ובכן, אני מקווה שאוכל להיות ,חצי מהשוטר שאבא שלי היה
אני רק רוצה להודות לכולכם שהגעתם
לתמוך בי
ובחבריי שהצטרפו יחד איתי
.וכמובן, למתחייבים החדשים
.אתם יודעים, בואו נחגוג
.בוא נבלה .כן, בוא נחגוג-
.אתה מסוכן, אחי, אתה מסוכן
.היי אתה ?היי, מה קורה-
.ברכותיי, ג'ונאס
.אני גאה בך
.עברו שנים
?למה הזמנת אותי
?עדיין דלוק עליי, ג'ונאס
אני עדיין מנסה לעצבן .את אחיך
.אני צוחק
.אני עדיין דלוק עלייך קצת
.בסדר ?זה בסדר-
ובכן, קיוויתי שנוכל ליישב
.כמה עניינים הלילה
.צירוף מקרים. חשבתי על אותו דבר
.בסדר, הנה, 4 טקילות
.תזכור מה קרה פעם קודמת .נכון-
.תודיעו לי אם תצטרכו דבר נוסף
.בסדר בסדר, אז שנהיה-
העיניים, האוזניים והאגרופים .אחד של השני
.לחיי הגברים שלי שנמשיך-
.להישאר בצד הנכון של החוק
.לשם שינוי .למצב האולטימטיבי-
.היי .לחיים-
?היי, מי הזמין את לידיה
?מי הקוגרית הקוגרית היא זאת-
.שבאקדמיה. היא עזרה לנו
העובדה שאביך היה שוטר ?לא הספיקה
זוכרת שהיינו ילדים ?קטנים ובעייתיים
אני זוכרת שאחי לא שמח
שאיזה בריון בן 16 הוא .חבר שלי
.אני זוכר שהרבצנו לאחיך
...אני זוכר שאחיך ניגב ...זו אשתו של מר וושיו-
.העוזר של ראש מחלק הסמים
.הלכנו לבית ספר עם בנו, קני
בכל מקרה, אחרי שאחיך ,היכה את מלו
.הוא הלשין עלינו לחזירים
מרגיש מוזר ללבוש את .המדים כרגע
תגיד לטיפש הזה שאנחנו ?שוטרים עכשיו
.שוטרי חוק ?מה-
...כן, אנג'י. הוא
,הוא מכר אותנו למשטרה
.בזמן שמכרנו עבורו את המוצר
גברת וי גרמה לבעלה למשוך בחוטים עבורנ
כדי להוציא אותנו מהכלא .אל תוך האקדמיה
?למה שהיא תעשה זאת עבורכם .זין עבור דולרים-
?מה זה זין עבור דולרים .שקט, כושי-
.היא הייתה מוזרה
היא שילמה לשניהם כדי שידפקו .אותה אחת לשבוע
אני מעולם לא זכיתי לזיין את ,אשתו של ראש מחלק הסמים
.אז הזמנתי אותה ?הנחתי לעצמי שאני בר זיון, לא
.אתה אדיוט, אתה יודע .אולי-
.כן, משהו לא בסדר .ברכותיי לכולכם-
אלוהים, עדיין יש לך תחת .מושלם, גברת וי
.תודה שהגעת, גברת וי .לא הזמנת אותי-
?אני יכולה לדבר איתך .אני יכול לדבר איתך-
.הזמנתי אותך הנה
המעט שאת יכולה לעשות זה .לשבת כאן ולדבר איתי
.אני צריכה לדבר איתך
אני יודע דברים שאתה .צריך לדעת
אנו יודעים שזה היה בלתי אפשרי .להיות כאן אילולא את
אנו יודעים מה את ובעלך .עשיתם עבורנו
?מה שלומו מת-
.אני מצטער לשמוע
עכשיו שהשגתי את תשומת ליבכם
?למה שלא תשבי איתנו
,בואי שבי לשנייה
.באזור הזה
.תתקשר אליי
?היית עדיין מזיין אותה
?לא. אתה
.שקרן. גם אני
.בשנייה .הוא מספר הכל-
.באדיבות הג'נטלמן מאחור
?מי זה .אני לא יודע-
.אני אלך לבדוק את זה
.שב
.ברכותיי, ג'ונאס
.תודה .לא, אתה לא מכיר אותי-
.אבל אתה מכיר אותי .שמי הוא סרן ג'ו סרקון-
הובלתי את הכוח נגד .הפשע ברחובות
.אביך ואני היינו שותפים
,כשתסיים כאן
.אני רוצה שתגיע למקום הזה .רק אתה
.אלוהים, אתה נראה בדיוק כמוהו
?שרקי
.אשאיר לך אור דולק
?אוהב את מה שאתה רואה
במשך 7 שנים אני ואביך היינו .כמו צמד גנבים
אני מבטיח שזה לא
.שום דבר שיפריע לך
.זה חלק מהתגלית שלך .ברוך הבא
תודיע לי אם אוכל להביא .לך משהו נוסף
.תודה
אתה יודע, אני לא איש ששואל שאלות גדולות
.בלי לדעת כבר את התשובה .תזכור את זה
,מלבד לכבד את זכר אביך
?מדוע נהפכת לשוטר .אני לא יודע-
,לרחוש כבוד בשכונה
.אולי קצת תגמול
,תסתכל על עצמך ,שמתי לב כבר
.יש לך כבוד ברחוב
?נכון .כן, קצת-
...אשאל אותך דבר נוסף ?כמה חייך שווים
אם היית צריך לשים מחיר על כך ?כמה היית אומר שהם שווים
איני יודע. מעולם לא חשבתי .על זה
?היית אומר 46 אלף דולר .אני לא יודע-
ובכן, זה המחיר שעיריית ניו ...יורק חושבת עליו
על כך שאתה יוצא ומסתכן .שם כל יום
באופן אישי, אני מרגיש שחיי .שווים יותר מכך
טפיחה על השכם והעלאה .במשכורת של עוד 10 אלף
עבור עבודה שום דבר לא שווה .את חיי או את חיי אנשיי
בכל מקרה, אתה צריך שהעבודה ?תיעשה, נכון
,מה שאנו עושים
.בוא נקרא לזה בונוס
,השחיתות בעיר הזאת .מובילה את המדינה
.היא הרבה מעבר למה שניתן לדמיין
מרוויחים סכום של כסף
תסמוך עליי, כולם לוקחים את .חלקם במעלה הדרך
מה שאנו עושים כאן, זה לקחת את .החלק של המדינה
,אני מפזר את זה בין אנשיי .כולם שמחים
,תראה, אם תרצה להיות לבד
.להרוויח מעט ברחובות, זכותך
...אבל תדע את זה, אנחנו עמוק
,ובלתי נראים
.את כל הדרך למשרד ראש העיר
.זה הזרע של מלדונאדו
?אתה רעב .אני תמיד יכול לאכול-
המטבח מעולם לא נסגר וכולם .אוכלים משולחני
?היי, חברה, מה זה יהיה
?אתה באמת סומך על כולם כאן
הדלת שנכנסת בה
-עוברת רק דרך אחת .פנימה
ברגע שאתה בפנים, הדרך היחידה לצאת
.היא לקולות היריות
.לעולם אל תדחוק אותי לפינה
.זה שותפך, סגן דניס לורו
.אל תפקפק בו .תהיה כמוהו
הוא היה יד ימיני מאז .שאביך נפטר
.אצרף אתכם לאותה משינה
.באשר אליך, ללא מדים, בלי בעיה
...אתה עובד עבורי מעכשיו .אם תסכים
אביך תמיד אמר "כל אחד צריך לאגור
."מעט כסף ליום גשום"
.לחיי אביך
.הלילה אנו חוגגים
.תבחר בחורה .תהנה
.תודה, מותק
?מה אני יכולה להביא לך
?מה שלומך .אני הבחור החדש
.היי, בחור חדש אני בטוחה שאתה נחמד
.אבל אני לא מזדיינת עם שוטרים .הרגע הגעתי-
?את כבר מתחילה שמועות עליי
?מה, אתה לא שוטר .אני לא בחור נחמד-
.ג'ונאס מלדונאדו
.כולם קוראים לי מאלו
.מאלו. זה נחמד
.אתה כמו פורטו-ריקני קשוח
.ובכן, אימי שחורה .אבא שלי פורטו-ריקני
.אני לא שוכבת עם פורטו-ריקנים גם כן .לעזאזל-
?מהיכן את? מה שמך
אין לך בחורה נחמדה שמחכה ?לך איפה שהוא
.אני לא רוצה בחורה נחמד
.אני רוצה אותך .אתה מקסים-
.פורטו-ריקני ?את אוהבת חמאת בוטנים-
.כן, אני אוהבת .גם אני-
את רואה, יש לנו הרבה מן ?המשותף יחדיו. רוצה להזדיין
.לא ייאמן .אני מכיר מקום-
כן, איפה? לחמאת בוטנים ?או לזיון
.עבור שנים .כן, אני בטוחה שאתה מכיר0
אני לא מבין למה את משחקת .אותה קשה להשגה
כן, אתם משחקים אותה .יותר מדיי
.תעצור אותי, שוטר .תחזור ותיכנס לכיס שלי-
.בוקר טוב. קפה? זה חם
.אחי, אתה רך
?מה
.התג לא מה שמגן עליך כאן
.הכדורים בשביל זה
.נראה כאילו חסר לך אחד
,בוא נראה כאן
נראה אם נוכל למצוא את ?כדור החסר, בסדר
.היי
?מה? מה קורה פה
.תרשה לי לשאול אותך משהו
אתה חושב שאחד מהשחורים כאן
יש את אותו חוש כמו שלך ?כדי להצליח
.רובם נראים כמו פושעים קטינים
?מה אתה חושב? נכון
.אני לא יודע, אדוני
.אתה יודע? ובכן, אולי
.אני לא יודע ?כן. לא. אתה יודע
.לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא
.אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
?לעשות מה .להיחנק-
.אני לא יודע. אני לא יודע
לא. אתה יודע, אתה נושם את ?אותו האוויר כמוני, נכון
.כן. נכון ?אתה שחור כמוני, נכון-
.כן, אדוני .תלמד לדבר, דם חדש-
.אל תתברבר
הדבר היחידי שאני מבקש ממך
הוא לשמור על עיניים ואוזניים ?פקוחות, בסדר
.אולי תיזהר קצת .אתה עוד תלמד משהו
.אבל תלמד לדבר
.קדימה, מותק. תעזוב
?לעזאזל. ראית את התחת הזה
?מי לא היה מזיין אותה? מי
.אני איתך בזה
אתה צריך להישמר בגלל הכבוד ?לאישה, לא
בלי לזלזל, אבל אתה תשתגע ,במכנסיים שלך
.מבלי שהיא תתן לך לטעום ?מה-
.אנגלי, לרכב .לא כאילו תעשה משהו-
.כשהגבר שלך מחזיק לה את היד
?מה, אתה מתכוון לגורילה
.תסתכל
?מה המצב
?יש לך בעיה .קדימה, מותק-
.בדיוק, תמשיך ללכת
.זה לא שווה את זה
.תהנה מהיום שלך
.זה שטויות
וככה את משיג שליטה על .כושי מזדיין
?ככה זה
.כן, ככה זה
?יש לך בעיה עם זה, טירון
?רוצה קצת לא, אני לא רוצה-
?בטוח .כן, אני בטוח-
...זה .תסתכל על זה-
.אין שום דבר מהבית
בחייך, אדוני. ילדים יעשו מה .שהם רוצים
,כשהייתי צעיר
לעשות מה שרוצים הייתה .פריבילגיה של מבוגרים
,אתה צריך לזכור שכוחנו
.עתידנו, בידי הנערים הללו
,מי שהם מחקים זה מי שהם יהיו
.ואתה יודע מה הם מציגים
אנו צריכים להיזהר במה ,שאנו מראים
להפסיק לתת לאפורים הללו .סיבה לשנוא אותנו
.היי, כולכם, זוזו
?מה .אמרתי זוז-
?סלח לי אדוני, האפורים
.כן, האפורים
הכוונה לאפורי עור, שיער אפור ,מכורים לקוקאין
אלה שאתה רואה בתוכניות אירוח ,מחייכים בטלוויזיה
מדברים שטויות על
למה הכושים קוראים לעצמה ."'באות "כ
?שמעת את זה
הם אומרים שזה מפני שאנו לא אוהבים את עצמנו
או אחד את השני. אבל זה בסדר
שאנו לא לוקחים אחריות על המעשים שלנו
,בגלל שאתה יודע ,אנו לא יודעים טוב יותר
.כן, אפורים ,באופן אישי-
לא היה לי בעיה מעולם עם .המילה "כושי", אדוני
...מהיכן שאני בא, יש לנו
.אתה בטח אחד כזה
.ידעתי שהרחתי משהו
.אחי, בחייך
אני נוהג במכונית עם כושי .על מדים
.כושי על מדים .היי-
?אתה משחק עם כדור, כושי
.כן, אני משחק קצת כדורסל
אתה יודע, אבל פוטבול היה .המשחק שלי
.הייתי שחקן בתיכון .כן? טוב-
אני רוצה שתבוא למגרש
.היכן שאני מאמן כמה ילדים
?הם יאהבו את זה, אתה יודע
אתה תזכה לפגוש כמה ,נערים שחורים גאים
.לא כמו אלו שאתה מכיר
?מה המצב, לורו .יש לי כלים חדשים
.תמיד זה תגבורת
לפעמים אתה צריך
.תגבורת לתגבורת
קדימה, תבחר לעצמך ?משהו, בסדר
היי, אתה לא יכול להשתמש ."במילה שמתחילה באות "כ
?למה לעזאזל לא
.כי אין לך אישור
?מה, לך יש
.לעזאזל כן, יש לי
תן לי לנחש, יש לך כמה ?חברים שחורים
?כמה אחים
תראה, הוצבתי כשוטר מאמן כדי לאמן אותך
.כדי שלא תלמד בדרך הקשה
.יש לי 15 שנים ברכב .יש לך 5 שעות
אני רוצה לתת לך את היתרונות .שבנסיון שלי
חבוב, אתה לא יכול לזרוק את עצמך מתחת לאוטובוס
כדי להציל תחת של אחד ,מהאפריקאים הללו
,פורטו-ריקנים, אינדיאנים .אסיאתים, מוסלמים. מה שלא יהיה
אני, אני רוצה להישאר באוטו ולחיות
ליהנות מארוחה עם אשתי והילד ,לזיין את החברה
.ולאסוף את הפנסיה שלי
.לא אכפת לי מהקופים הללו
.לעזאזל ...תבין-
החיות הללו יאכלו אותך בחיים .אם תהיה להם הזדמנות
?יהיו לנו בעיות, טירון
.היי
,כשאנו במכונית
כדאי שתהיה הגב שלי
וכדאי שתעשה בדיוק מה שאני ?אומר לך, הבנת
הדברים יכולים לקרות כאן .מהר מאוד
,אז כשהזמן יגיע
.כדאי שתעשה כפי שאני אומר לך
?תחכה לי במכונית, בסדר
,מה אתה חושב שאתה עושה ?מוכר סמים לילדים
.בחייך, אחי .פרחח מזדיין-
?שכחת את החוקים, מה
.תגיד את זה .תגיד את החוק
.אין ממתקים לילדים
.אני צריך לעצור אותך
?מה אתה עושה .קדימה
.היי
?מה אתה חושב שאתה עושה
.הוא מכר סמים לילדים לא אכפת לי-
.אם הוא מכר קראק לסבתא שלך
אם אני אומר לך לחכות במכונית ...אז אתה
?מחכה במכונית, בסדר
.בסדר
.אתה ברחובות עכשיו, מאלו
.מעולם לא עזבתי את הרחובות
.זה יום קל היום הראשון
.אל תתרגל לזה
.אחי
?ג'ונאס, אתה יודע שאני אוהב אותך
.כן, אבא. גם אני אוהב אותך
.אתה ילד טוב
.אני אוהב לנהוג איתך, אבא
.אני בטוח בזה
.ג'ונאס
.תיארתי לעצמי שתהיה כאן היום
.אז זכרת ?כיצד אני יכולה לשכוח-
.לא התקשרת
?אנו יכולים לדבר
?לגבי מה ?אתה לא חושב עליי-
.אני חושב. כל הזמן .את יודעת את זה
.לא אחכה לך לנצח
?עדיין עובדת במסעדה של אביך
.כן
אם תגיע לשם לעיתים קרובות .יותר, אתה תדע
.הוא צריך אותי שם .הוא לא סומך על אף אחד
?מה לגבי אחיך ?אנג'י, הרוצה להיות פושע
.שאני לא אתחיל בכלל לדבר עליו
?עדיין מנסה להיות פושע
.אני רוצה להיות שמחה, ג'ונאס
.אני רוצה שתהיי שמחה
?למה הזמנת אותי לחגוג בבר
...זה מסובך. אני
.אני לא יכול להסביר את זה
.תראי, אני חייב ללכת לעבוד, סין
.ג'ונאס
תעשי מה שאת מרגישה שאת .צריכה לעשות, סין
,שוטר מבקש תגבורת ,שדרות פרסונס
.זה ממש מעבר לפינה .כן, אני יודע-
.תחזיר. תחזיר, כושי, תחזיר
.תשתקו, שניכם .קדימה, כושי-
.היי, תשתקו שניכם
תניח את הנשק על הרצפה .ותעביר אליי אותו
.עשה זאת עכשיו .לעזאזל, אני מוכן למות-
.אני מכיר את הבחור הזה .זה פליקס-
.לא, לא, ריקי .תשתוק-
.אני אירה בך ובכלב שלך ?מה-
.לעזאזל .תשתלט על כלבך לפי שאירה בך-
.יש כאן שלושה עדים
.אני מנהל את הרחוב ?אתה מבין אותי
.ואני לא צריך שום שוטר בשביל זה
היי, תניח את הנשק ותתרחק .ממנו. עכשיו
.אני הבלש לורו ?מה זה
.מנסים להבין, השוטר .אני מוריסון-
אנו מגיעים, שני אלו מופיעים
.מתווכחים
משום מקום השחור הגדול
מחטיף אחד לבחור עם הסכין
הקטן שולף אחד, אנו שולפים .נשקים, אתה מגיעים
לא ראיתי מהיכן האקדח נשלף .זה קרה כל כך מהר
.בסדר. אני אנהל מכאן
.תניח את האקדח .תניח אותו
.זה לא משתבש היום, לא היום
.תניח את הנשק, חבוב .קדימה, תניח אותו על הרצפה
.ממש שם
.ממש על הרצפה
.בסדר, עכשיו תורך
.עכשיו תורך, קדימה .תקשור את הכלב
.תשכב על הרצפה. קדימה .תזדיין-
.אני אקח את זה מכאן
לא, זה הקולר שלי, האזיקים .שלי. לא
לשוטר בורק יש את הדרגה הבכירה .כאן, הוא מחליט
הוא מסתכל עליי כאילו הוא .רוצה לאכול אותי
אני רוצה את הקוף הזה במכונית .שלי, עם האזיקים שלי עליו
.אני לא שואל אותך .אני אומר לך
שותף, תכוון את הנשק לעבר .השוטר רדנק שנמצא כאן
.עכשיו, עשה זאת
?השתגעת? מה אתה עושה
.אני בשליטה כאן
תכניס את הנשק שלך
או שהשותף שלי ירה בך .היכן שאתה עומד
?אתה רוצה למות ?אתה רוצה למות
...בילי, אני חושב .תשתוק-
?רוצה למות
.תקשור את הכלב שלך לעמוד
אני רוצה שתסתובב ותכרע ברך
ותנעל את האצבעות שלך .מעל הראש שלך
תאזוק את הילד ואז תעביר .אותו לשוטר בורק
.קדימה, על הברכיים
.על הברכיים. ידיים מעל הראש
.עשה זאת עכשיו
?קשוח, מה
.יש לך מזל שלא יריתי בך
.היי
.אלוהים ?מה עכשיו, כוסית-
.לא עשיתי כלום .לעזאזל-
.הבן זונה הזה רוצה לאכול אותי ?אתה חושב שאני קוף, מה
.ריקי, אתה מכיר אותי, אחי .אל תעשה את זה
.אל תבחן אותי, מאלו .אל תבחן אותי
.אתה צודק, הוא רצה לרסק אותך
.אני לא אתן לזה לקרות
.תירגע, תן לשוטרים לקחת אותך
.תניח את הנשק .קדימה, בן
.זה יהיה יותר גרוע עבורך
.אין בעד מה
.על הברכיים. קדימה
.על הברכיים .היי-
.לאט .ידיים מאחורי הראש-
.ידיים מאחורי הראש
.היי, היי, היי
.תירגע
.הם לא צוחקים
אל תחשוב שאני לא מדווח .על זה, לורו
כן, כולנו צפינו בך מעליב עציר
והטירון שלי הציל את התחת שלך
אז למה שלא תכניס את ?זה לדו"ח שלך
.אתה שלי .תיכנס למכונית
.פרחח
תעשה לי טובה, תשחרר אותו ?מהאזיקים, בסדר
.תשחרר אותו
?אתה באמת רוצה .כן-
.הוא השותף החדש שלי ?מה המצב-
?היי. יש עליך
.כמובן, לורו .אתה יודע שאני תמיד דואג לך
למזלך הופעתי כי אחרת
הבחור היה קורע אותך .עם המקל
?אתה יודע את זה, נכון
.בסדר, אתה חייב לי
.זאת התחנה שלך. תצא
?אתה בטוח שאתה לא חוגג .לא עם החומר הזה-
,כן, ובכן
כשלא ראית מספיק חומר ואתה ,לא עושה מספיק חומר
.אתה משנה את דעתך
עד אז, אל תשפוט אותי אם אתה
.יושב ליידי .אני לא שופט אותך
.אתה תשפוט, בן
רק פעם אחת אני רוצה להרגיש איך זה
.לא להחזיק שחור מאחור
עכשיו אמא שלך תצטרך להסתיר ?את הפנים שלה כשהיא תצא לרחוב, מה
.תשחרר אותו, שוטר
?סליחה
.אמרתי שתשחרר אותו
.ותביא לו את זה .אלו הדברים שלו
.בחייך, אחי
?ותשמור על הראש שלך, בסדר
.אנו משחררים אותך הפעם
.זה לא תמיד יהיה ככה
חשבתי שאנו אמורים להעיף .חבר'ה כאלה מהרחובות
לא. ספר לי מה אתה היית ...עושה, שוטר
אם היו שישה נשקים מכוונים אליך
?ומסומם שמנסה להוריד אותך
.תזכור את אבנר לואימה ?מדוע שיחררת אותו-
...אני מתכוון .כדאי לו להיות ברחוב-
.מאשר בתוך המערכת .תאמין לי
אבל זאת לא ההחלטה .שלנו, אדוני
.תן לי להגיד לך משהו
כמה שנים בתוך המערכת הזאת
והוא היה מיואש מספיק
כדי ללחוץ על ההדק כדי .לא להיכנס לכלא
.הלקח הזה הוא לא רק עבורו
.הוא גם עבורך
.כן, אדוני
?זיינת את ג'ואי כבר
?מה
?ג'ואי, הברמנית
.הכרתי אותה רק לפני שבוע
?זיינת את ג'ואי כבר
.כמובן שכן
.ידעתי. פרחחים
כולם בבר ניסו לזיין אותה מאז
.שהיא הגיע .ואז אתה הגעת לפני שבוע
.והצלחת
?מה יש לנו כאן
.תן לי לעשות את זה .תירגע, טירון-
אני אעשה את הצעד הראשון ואז .אתה תגיע ותראה מה יש לך
.גבירותיי
?איבדתן את המפתחות
אנו יודעים שאתם לא מנסים .לעשות רעש
.אתם נחמדים מדי כדי להיות משטרה
?מה קורה, גבירותיי .הגבר שלה משוגע-
.הוא לא הגבר שלי ?הגבר שלך משוגע-
,כן, היינו כאן אמש, נרגענו
מעשנים קצת. אני צריכה את הגבר שלי
,אבל הסוללה שלי מתה
אז שאלתי את אדי אם .אני יכולה להשתמש בשלו
אז הוא הרשה לי אבל אז הוא הלחיץ אותי
.על הדקות וזה. והתחלנו לריב
ואז הגיעו ואמרו שרוצים לחפש במקום הזה
.ועל זה שיעצרו אותנו
בכל מקרה, אדי נלקח ,למעצר אמש
עם המפתח לבית הזה, והדברים .שלי נמצאים שם
?יודעת מה ?מספיק, בסדר
.תראו לי תעודות זהות ?למה אתה צריך תעודות זהות
?תביאו לי תעודות זהות, בסדר
.היי, לעזאזל
.הנה
?מה אדי עושה ?מוכר סמים
.תעני לשותף שלי
.אדי מוכר חשיש
.יש כאן משהו ?אתה מריח את זה
.קחו את הדברים שלכם ועופו .היי, תן לי דקה-
.לחכות דקה? לעזאזל
תוודא שהנשים יוצאות ?מכאן, בסדר
.אלוהים
.רק דקה .קחו את הדברים ועופו-
.לעזאזל
?....איפה ה
.אני לא יודעת .אולי הוא לקח את זה
כן, כן, אני לא רואה את .הדברים שלי. שום דבר
חשבתי שאמרת שאדי הוא ?לא הגבר שלך
...בסדר, תראי
?מה אתה עושה
.לעזאזל
.לעזאזל. אני לא אספר
.לא אספר כלום .אני נשבעת
.היא ברחה עם התג שלך, אחי
.תעזרו לי
.לא, לא
בבקשה
.לעזאזל
?סבתא, היא מתה
.תזוזו אחורה
.שמישהו יתקשר למשטרה
פעם ראשונה שאתה רואה ?פנים מדממות
.לא
הנה החלק שלך פלוס
.קצת בונוס
.עוד יום טוב
?מה לגבי החלק שלי מהחשיש
נמכור את החומר של אדי לאחד המתחרים שלו
ונעשה כסף. אלא אם יש לך רעיון .אחר, כולי אוזן
,בואו נשחרר את אדי בערבות .נמכור לו את החומר שלו חזרה
נחזיר אותו לעסקים שיעבוד עבורנו
.וניקח לו אחוזים .כולם זוכים
.אתה יודע, צדקתי לגביך
.אתה מקסים .אני אוהב את הילד הזה
.היום היה יום טוב
אתם, חבר'ה, תצאו. תבלו
.ברוך הבא למאורה שלי
?זה המקום שלך .בדיוק-
.היי
?תשב, בסדר .תירגע
.היי
.ראיתי שהבאת חבר .לאחור
.אני אדאג לו
?תהנה, בסדר .זה על חשבוני
.אני אוהב לנהוג איתך, אבא
.כן, אני בטוח
.תראה לי את ידיך
.אין כאן דבר
.נסחפנו קצת
.לא התכוונתי לפגוע בכלום
.שיהיה לך לילה בטוח ,ג'ונאס-
אתה יודע מה אביך ?עושה למחייתו, נכון
.אתה בחור טוב, אבא
נכון. התג הזה הופך אותי .לחסין נגד כדורים
בחיים הללו, לפעמים אתה צריך .לקחת את מה שנותנים לך
?אתה מבין
תמיד תשמור מעט כסף .ליום גשום
.תיכנסי
?רוצה את הכבוד הזה
,זה לא קשור לעוצמה .זה קשור לצורה
.תרגול מביא לידי שלמות
.בבקשה .זה נחמד
?מה קורה, אחי
?מה קורה? מה הולך
?מה אתם עושים כאן ?הכל טוב-
.כן, כן .תיזהר על המרפק, אחי-
אתה צריך לוודא שהוא עושה .את זה בצורה הנכונה
.תקשיב לבחור הזה
.הוא היה קוורטרבק בתיכון
.זה כל כך אתה עכשיו
.זה מרגיש טוב .בואו נלך לצל
.חם כאן
זוכר שהיינו יוצאים לסיבובים
של המאמן עם כעכים מהמסעדה ?של אבא של סין
,אגב, אם מדברים על סין
?דיברת איתה לאחרונה .לא, אני לא מדבר איתה-
כל מה שאני יודע
.זה שהשוטר המאמן שלך משוגע
.תראו מי מדבר .כן-
באמת היית
יורה במוריסון אם השוטר ?מאמן שלך היה אומר לך
.אין לכם מושג מה הולך ביחידה
הבחורים אוכלים, והם מקבלים .כסף גדול
אנשים במשרד ראש העיר עונים .לטלפונים של הבוס שלי
.זה מטורף חשבתי שאנחנו צריכים להיות-
העיניים, אוזניים והאגרופים .אחד של השני
זה למה אני צריך להכניס .אתכם ליחידה
אתה יכול לוודא שזה קורה
לפני שהשוטר המאמן שלי ?יגרום למותי
.כן, יהיה בסדר
.אני הולך לשם מאוחר יותר .בוא נראה מה אוכל לעשות
.תביא לי קצת
אני מניח שלא קיבלת את המסר .בפעם הקודמת, זונה קטנה
.לעזאזל
.תזדיין
.קום
?אני צודק עם הילד הזה, נכון
.כן, אתה עושה נכון
.זה טוב שיש צעיר בסביבה
?אתה בוטח בו, נכון
?היי, מה זה .שיעורי בית-
.ג'ון ג'יי, סטודנטית .קרימינולוגיה
?אתה זוכר משהו
.לא
.אני רוצה לבחון אותו ?כן-
,תן לו משהו לעשות .משהו קטן
.משהו קטן? כן .כן-
זו הסיבה שבגללה אני לא .יוצאת עם שוטרים
.הם עסוקים בעצמם
?מה .כלום-
?אז אתה עוצר בריונים ברחוב עכשיו
אתה לא יכול לקרוא לעצמך גבר ולמכור סמים לילדים
.ולאימהות הרות
.זה חרא
?אתה קורא לי חרא עכשיו
.אני צוחק איתך
אבל אל תתעסק עם הנציגים שלנו
.ברחובות. זה מאוד חשוב
.סבבה
?רוצה גיוון
.ברור. אתה יודע
.לך לשם
.תחזור עם כספי
אכפת לך אם אקח את ?חברים שלי איתי
.ככה אנו עושים את זה כאן
.אתה ערב להם, אין בעיה
.הם כמו אחים שלי .בסדר-
זו פעם ראשונה שאתה .תפגוש את הבחור הזה
אני רוצה שתסתכל עליו ותרחוש ?את אמונו, בסדר
.כן, אדוני
.חשוב
.לך
?אתה מוכן, מאלו
.לך. קדימה
.תחכה
.לעזאזל
.תירגע ?אתה סאלי-
.כן, אני סאלי .יום טוב, ידידי-
?אני נראה לך כמו קנגרו
?מי אתם לעזאזל .אנו הצוות החדש-
?באמת
.לאט לאט .הלוואי והייתי יכול
אנו כאן כדי לאסוף את .הכסף של סרקון
.סרקון
?איפה לורו ,כמו שהבחור אמר-
.אנו הצוות החדש .פשוט תגיד לנו איפה הכסף-
.על השולחן
.כן, אנחנו בסדר .בואו נצא מכאן
.תקשיב לשותף שלך ?אחרת מה-
.או שאני ממש אתעצבן
?אתה לא מפחד, מה
?אתה בחור קשוח ?אתה מסתיר משהו מג'ו
אני לא מחביא כלום
ויש לי יותר מדי מידע על סרקון .מכדי לדאוג לגביו
:אני אגיד לך ככה
,תזדיין, תזדיין
.ותזדיין
.אתם תאכלו אותה, מזדיינים
.אתה תשלם על זה .תפוס לו את הרגל-
.תרימו אותי, זונות ?אתה מפחד, בן זונה-
.אני מפחד בשבילך
.אתה תעוף .אני אזרוק אותך-
.אתה לא מדבר שטויות עכשיו .תרימו אותי-
?אתה לא מדבר שטויות עכשיו, מה .תרימו אותי-
.תעזרו לי להכניס אותו
תספר לי מדוע אינך ,מפחד מסרקון
או שאני אעיף את התחת .שלך מהחלון כמו עפיפון
.אני מודאג יותר מביאז
?מי
אתה עובד עבור סרקון אבל אינך .יודע מיהו הבוס האמיתי
.הבוס שלו, שלי ושלך
?גבריאל ביאז
מה שאתה יודע כל ,סרקון, תכפיל פי עשר
.אפילו לא מתקרב לביאז
?לסרקון יש מפקד .לכולם יש בוס-
ביאז היה שם דבר בעיר .במשך 20 שנים
הוא משלם לג'ו כדי לוודא .שהתנועה זורמת
.ג'ו היה המנהל
.זו העבודה שלי עכשיו .אני משלם לו בסוף העבודה
אני יודע מצבורים של כסף ...שסרקון
.אפילו לא יודע עליהם .לך לחדר השני-
.תמשיך לדבר לפני כמה שנים-
מישהו מהמחלק ניסה .להוריד את ג'ו
אפילו גרם לשוטר מבוגר .להלשין עליו
.זה לא החזיק מים
.הוא עדיין ברחובות
לאחר מכן
כל המעורבים
.נהרגו מוקדם ?אתה שוטר-
.לא. אתה פשוט לא מבין את זה
אתה הכלב המאומן .החדש שלו
הוא ירגיל אותך לאבקה הלבנה
והוא ישתמש בך כמו שהוא .משתמש בשאר הכלבים שלו
.ואתה חשבת שג'ו הוא חבר שלך
.כל הקופה, מותק
.זה אפילו לא חצי מזה ?למי זה שייך
.טכנית, לבוס שלי
אם הוא מחביא את זה ,מביאז וסרקון
.אז זה לא העסק שלנו, מאלו
.בוא, עשינו את העבודה שלנו
.בוא נעוף מכאן
רגע, רגע, רגע. עסקה חדשה אתה תספר לי
היכן מצבורי הכסף שלך ?אתה מבין אותי
או שאספר לסרקון על .העבודה שלך
ואתה כבר יודע מה .הוא יעשה
.אתה עובד עבורי כעת
.הנה הכסף מסאלי
מה הדבר הכי גרוע שעשית ?אי פעם, ג'ו
.לבטוח באדם הלא נכון
איך אתה יודע מתי אתה בוטח ?באדם הלא נכון
?אתה מפקפק בי
.חרא קטן
מיד החלטתי עם הראש של .ולא עם הלב
הגעתי להיכן שאני על ידי כך שניצלתי
,את אמונם של אנשים .ואני לא מתבייש בזה
.יש לי שאלה עבורך ?חבריך נאמנים לך
.לחלוטין ?כן-
.אני לא מבקש שתהיה ערב להם
אני מבקש ממך להמר על .הביצים שלך, ממש ככה
.אני מבין. אני בוטח בהם ?כן, אתה בוטח-
כי בדרך כלל זה הבחור שהכי קרוב לביצים שלך
.שבסוף בועט בהם
.יש לי חפרפרת ביחידה
.זה השמועות החדשות
לפעמים זה הביטחון .שבוגד בי
.אל תגרום לי לפקפק באמונך
אני אוהב אותך כמו בן, אבל אם אתה או מישהו מחבריך
...יבגדו בי
,כל עוד יש אוויר בראותיי
.אני אמצא אותך ואבשל אותך
.אתה לא צריך לדאוג לגביי .אני לא דואג, ילד-
אתה מתבלבל בין .דאגה לאכפתיות
לפעמים זו אישה שבועטת .לך בביצים
?בגלל זה אתה לא נשוי .בהחלט-
,אני לא סומך על שום אישה ,וכדאי גם לך
במיוחד לא מישהי שמענטזת בבר .בשביל לקבל טיפים
מובן. -אתה צריך לעשות מה .שאתה צריך לעשות
תשתמש בראש שלך ותשמור על .הביצים שלך. תזכור את זה תמיד
?אני ברור .אתה חזק וברור-
.שוטים .קיבלת-
?מה הסיפור ?אנחנו בפנים או מה
.סרקון ידבר איתו כשהוא יוכל
.אל תילחץ ,הדבר הזה שסאלי אמר-
.לגבי הבחור מהקווינס ?כן-
מה הסיכוי שהוא דיבר ?על ויקיו
?למי אכפת
אם זה נכון, סרקון וביאז
יש מה להפסיד אם הם .לא מכניסים אותנו
?אני צודק
,אדבר עם לידיה מחר .אראה מה קורה
.ראיתי את הספרדייה
?מה קורה עם סין, אחי
?דיברת איתה לאחרונה .אתה יודע שהיא אוהבת אותך
כמה עוד תגרום לה לשלם על ?השטויות של המשפחה שלה
,תראה, אחי, סין עושה את סין
.אני? אני עושה את עצמי
.בוא נזוז
.כן, שיהיה .אבל על כל מקרה
?היי, מה שלומך
?בסדר, מה שלומך .אני בסדר-
?הגעת לכאן עם הליצנים האלו
לא, חברה שלי מכירה את אחד מהבחורים
,הרגע פגשתי אותם ?זה בסדר
?אני מכיר אותך
.אני מדבר אליך
.לא, אתה לא מכיר אותי ?רוצה לחגוג-
?שוטר, מה ?מה לעזאזל-
לעזאזל. התג שלו לא אומר .כאן כלום
אני חושב שהיא אהבה .את זה
?מי הזמין אותך .תזדיין-
מה? למי אתה חושב ?שאתה מדבר
,מגיע הנה עם התג
?חושב שאתה מנהל כאן משהו
.אני צריך ללכת ?אתה פרחח, מה-
?אתה מפחד? אתה לחוץ
?אתה לחוץ
?למה אתה שולף אקדח, לבנבן
.לכולנו יש אקדחים
?אתה לחוץ ?אתה תירה בכולנו-
?אתה מפחד ?אתה תירה בכולנו-
.עופו מכאן .עופו מכאן
.משטרה. לשכב על הרצפה ?מה עשית-
מה לעזאזל? תניח את זה .למטה
.טיפש. חייבים לעוף מכאן
.קדימה, עוף מכאן .כן-
.בוא, בוא, קדימה .תזדיין-
?מה נעשה ?מה הם יעשו-
?הם יתקשרו למשטרה
.הוא השתגע, אחי
זה תמיד אותו חרא .עם הבחור הזה
.תכין שורות
באמת חשבת שאני לא אגלה
על הבחור שלך שירה בשני ?אנשים במסיבה
?לפני עדים, מה
.תענה לאיש
.החבר שלך אדיוט
?הוא אדיוט. אתה מבין
.הוא לא תחת הגנתי כמוך
.הוא יכול לגרום לך להידפק .הוא יכול לגרום לי להידפק
.הוא נלחץ. הרגעתי אותו ?הוא נלחץ-
?הוא נלחץ
.עשיתי כמה שיחות .אתמול לא קרה
אני מחבב אותך, מאלו. עד אמש .סמכתי על כושר השיפוט שלך
אני יודע שאתה רוצה אותו .בסביבה כי הוא חברך
אבל אם אני אשמע שהוא ,הורס שוב
.זהו זה. זה נגמר
?אתה מבין
.אני רוצה לשמוע את זה .כן, אני מבין-
,אני אגיד לך משהו עכשיו .אתה עובד עבורי
.רק עבורי, לא עבור עצמך
.תעשה מה שאני אומר
.תיקח את השורה הזאת
.תיקח את השורה המזורגגת
.גם את השניה
.עוף מכאן
.ילד המזדיין הזה
.היי
.ידעתי שתתקשר בסוף
.קיבלת את מבוקשך
אני מעריך את כל מה ,שעשית עבורי, לידיה
אבל התקשרתי כי רציתי .לדבר איתך על בעלך
?מה קרה לו
?איך הוא מת
.קנת' היה אמביציוזי
,הוא חיפש אחר משהו גדול
משהו שיהפוך אותו לאליל .רוק חוקי
ואז הוא יהיה ראש מחלק ,הסמים, ראש העיר
?הוא אלוהים יודע מה. מושל
?אז מה קרה .הוא קיבל את מבוקשו-
הוא עבד עם סוכן
שנזקק לעזרה
כדי לבנות תיק נגד שוטרי .ניו-יורק המושחתים
.קנת' קפץ על ההזדמנות
?אז איך הוא מת
.לא טוב
הם קראו לזה התאבדות .בלי פתק
בלי להשאיר לי מכתב ,אני מבינה
?אבל כלום עבור בנו, ביתו
.'זה לא אופייני לקנת
פגשתי את הסוכן רוברט ג'וד 'באזכרה של קנת
הוא הראה לי מה קנת' שמר במשרדו נעול שנים
.ידיעות
.על סרן ג'וזף סרקון
,קלטות שמע, סרטי מעקב
מחברות עם שמות, תאריכים .ומקומות
בגדול, הוא היה סוחר .סמים על מדים
.והיו לו 2 שותפים
.מותק, אל תהיה תמים
בעלי מצא את הנקודה .החלשה של אביך
.הוא שיכנע אותו שאתה בסכנה
הוא הקליט אותו
.על כך שסרקון מעורב בעסק
זו הסיבה שבעלי הכניס .אותך לאקדמיה
.הוא חש אשם
?אשם במה
?כיצד אתה חושב שאביך מת
?כיצד אתה חושב שקנת' מת
.סרקון הוא לא חבר שלך
.סרקון כמו אב עבורי
?כן? כמה זמן זה יחזיק מעמד
.שמי הוא דניאל מלדונדו
.אני בלש במשטרת ניו-יורק
?והסיבה שבאת הנה היום
שותפיי דניס לורו וג'ו סרקון
,ואני
עבדנו עבור קרטל הסמים .גבריאל באייז
בתפקיד, העברנו קוקאין ומריחואנה
ועבדנו כשומרים ושכירי חרב
עבור גבריאל באייז במשך .שבע שנים
.וכעת אני חושש לחיי אשתי ובני
.אני אוהב אותך, אבא .גם אני אוהב אותך, ג'ונאס-
אם סרקון יגלה שאני ,מדבר עם ויקיו
ומנסה לתפוס לו תיק, הוא .יהרוג אותי
תטפס אחורה. תטפס אחורה .ותשכב על הרצפה
.קדימה. ותהיה בשקט. שום מילה
.זה אתם .תצא מהרכב-
בחייך, אני אוסף קצת כסף .זה שום דבר רציני
.אל תדחוק בי
.חצית את הקו, דני
.עכשיו צא מהאוטו
.אביך ואני היינו שותפים
.אני אוהב אותך כמו בן
,אם זה קשור לכסף ,הנה, קח חלק
.זה לא קשור לכסף, דני
,אם זה לא קשור לכסף ?לגבי מה זה אז
.זה בקשר לנאמנות
.בן זונה .בן זונה
.למה? חכה דקה
?אבא, איך אני יכול לעזור לך
.אני בסדר
.הכל יהיה בסדר
.אל תדאג לי .צא מהאוטו
לא, אבא, לא. אני לא עוזב אותך .תתרחק מכאן-
ג'ונאס, תעשה מה שאני .אומר לך, בן
אז אני מכין את הקלטת
.במידה ומשהו יקרה לי
.תודה, קרן .תכניסי אותו
.שב
.דניאל מלדונאדו סוף סוף מגיע
אין דבר כזה צירוף ?מקרים, נכון
מספר הטלפון שלך היה בתיק
.שלידיה ויקיו הביאה לי
.נכון
,כל התמונות הללו
,הודאתו של אבא שלי
שום דבר מזה לא מספיק ?כדי לכלוא את סרקון
אני רוצה את סרקון יותר .מכל אחד
,לפעמים בעסק שלי ,עושים מה שאפשר
.ומקווים לטוב ביותר
משהו אומר לי שיש יותר מתקווה .קטנה שמעורבת כאן
אביך ניסה לעשות את .הדבר הנכון
?אז למה אתה כאן, השוטר מלדונאדו
.ספר לי
.אני רוצה להביא לך את סרקון
אני רק צריך לדעת איך .לעשות את זה
?מי זה .ג'ונאס-
.תגיע לעיקר, ג'ונאס
?מה את רוצה עבורנו
?מה אני רוצה .כן-
?מה אתה רוצה, ג'ונאס
?אני באמת מה שאתה רוצה
.בואי הנה
.אל תהיי כזאת
.אני רוצה אותך, סין
.זו תמיד היית את
.תגיד לי
ג'ונאס, מעולם לא אמרת לי .שאתה אוהב אותי
אני צריכה לשמוע אותך .אומר את זה
.תגיד את זה
.אתה חתיכת חרא
.בואי הנה .צא מהבית שלי-
.בואי הנה .אל תיגע בי-
.צא מהבית שלי
.בוקר, מותק
?רוצה קפה
?קפה
?מה? מה קורה
.אני לא סומך על הרבה אנשים
.יש לי הרבה דברים בראש עכשיו
הרבה דברים שאני צריך .לעשות, זה הכל
?מה המצב? מה מצאת
ניערתי את סאלי. גיליתי
שמכבסת הכסף של ביאז .במסלול המרוצים בקווינס
.אתה לא תאמין לזה
?מכיר את אח של סין, אנג'י .הוא מנהל את המקום
תמצא את לוקאס ותחכה ?לטלפון שלי, בסדר
.בסדר, אני על זה .יופי-
.היי .לורו-
?מה קורה .יש לי משהו-
.כן, זה גדול
.לא, סרקון לא יודע דבר על זה
?אתה סומך עליי, נכון
.אאסוף אותך ב-10
.בהצלחה .תודה-
.היי ?מה המצב-
אני ממש בר מזל היום אם .אתה צריך הצעות
למעשה, אני כאן מטעם .עניין משטרתי רשמי
אני אצטרך שתכניסי .אותנו מהדלת
.תן לי לבדוק לגבי זה
,אם את עושה את השיחה הזאת
את תהיי שותפה מלאה ,למה שקורה כאן
.לא משלמים לי מספיק עבור זה
לך מסביב לקופה
.ואני אכניס אותך .בסדר-
.אח, תישאר למטה
?לאן אתה הולך .לעזאזל-
תישאר למטה או שאבעט .לך בראש
.תירגע. כן
?מה אתה עושה איתם ?במיוחד עם האדיוט הזה
.תמשיך להתעסק איתי, זקן ?אתה רוצה להתעסק איתי-
.אני יכול לגרום לך להיעלם .פופ ואתה נעלם
?תגיד עוד דבר אחד, בסדר
.העסקה שלי - הצוות שלי .לעזאזל עם זה
.זה לא טוב, ילד .זה לא טוב
?אתה רוצה לבחון את ג'ו .אני לא יכול
.תקום .בסדר, אחי-
?מה לעזאזל, מאלו ידעתי שזה עניין של זמן-
.לפני שאראה אותך שוב, אנג'י ?חכה, אתה מכיר אותו-
.כן, אני מכיר אותו למה לא אמרת לי שאתה מכיר את
?הבחור הזה? מה קורה כאן אהובתי מהתיכון-
.זה אח שלה. אנג'לו .אנג'י היווני
.הוא זה שהכניס אותנו למשחק
?נכון, אנג'י זו התודה שאני מקבל-
?על זה כשהוא גילה שאחותו דלוקה עליי-
.הוא הכה אותו חזק ?זוכר את זה, אנג'י
.ממש יפה .לך לעזאזל, מאלו
אתה חושב ששכחתי את החתימה
שהשארת לי על המצח עם ?המחבט בייסבול שלך
אתה יודע למי המקום ?הזה שייך
.גבריאל באייז
?שמעת עליו פעם
?זה מקום של גבריאל באייז
?אתה יודע מיהו
.אנו עובדים עבורו
.בסדר, בסדר, תראה
.בוא נעוף מכאן
.אל תיגעו בכלום .לאט לאט-
אתה תתן לו לדחוף לי ?אקדח לפנים
?תדחוף אקדח לפנים שלי
,כדאי שתקשיב לו, מאלו
כי כשבאייז ימצא אותך, הוא יצפה בי
.מכה אותך לפני שהוא יהרוג אותך
?אתה מסטול
?רוצה לעשות מהלך על ג'ו
,אחרי שג'ו יגמור איתך
.לא יישאר לבאייז במה לפגוע
?אתה שומע אותי, ילד ?אתה שוטר-
.זה מצחיק
בחייך, מאלו. יש כאן מספיק .כסף עבור כולנו
.אתה לא צריך לעשות את זה .תשתוק-
.אתה עדיין כועס? זה היה מזמן .תסתכל על עצמך-
.למען השם, תעשה משהו .אל תעשה את זה-
.תירה בחזיר .אנו לא כאן בשביל זה-
.תעשה את זה
.שיט .זו טעות גדולה, ילד-
?מה לעזאזל דפוק בך ?מה עשית
.ן
?מה לעזאזל, בנאדם
.תביאו חבל או משהו .תקשרו אותו
.תיקחו את כל החרא הזה
.להתראות, חבר ותיק
.אני לא יודע, אחי
?אתה בטוח לגבי זה, מאלו .ברור שאני בטוח-
?יש לך משהו להגיד .לא אכפת לי-
.קדימה, בואו נלך
אנו בדיוק היכן שאנו אמורים .להיות, חבריי
?השמיים הם הגבול, נכון
.אני כבר לא חושב כך
זוכרים כשהיינו ילדים
?ושיחקנו שוטרים וגנבים בגשם
כן, מעולם לא רצית .להיות שוטר
.אני רוצה עכשיו
.מכל הסיבות השגויות
?מה זה אמור להביע
אני לא רוצה לעשות את .זה יותר
?מה, אתה לא בעניין שלנו יותר
לא, אני לא בעניין זה .זה יותר
?כן? כן .שמעת אותי-
?יש לך בעיה עם זה .תשתוק-
?שניכם תשתקו, טוב
.תירגע, אחי
,תראה, אם אתה רוצה לעזוב .אתה יכול
.זה לא ישנה דבר
.תגים לא ישנו אותנו .אנו עדיין אנו
אתה יודע, עם או בלי תג .זה שטויות
.גרוע בדיוק כמו סרקון, מאלו
.והמשוגע הוא שאתה אוהב את זה
והאדיוט הזה כאן רוצה להיות כמוך
.אם לא תגרום למותנו קודם לכן
?ככה אתה מרגיש
.אני סיימתי, אחי
.אני בחוץ ?זה היה עד כדי כך גרוע-
אתה חושב שהייתי עוזב ?אם לא
.אל תקשיב לכוסית הזאת
הכל תחת שליטה כמו תמיד ?נכון, אחי
.תשתוק, לוקאס
אתה אומר לי מה לעשות .מאז שאנחנו ילדים
.נמאס לי מזה
מה נראה לי שהיא תעשה אם ?היא תגלה שהרגת את אנג'י
?אתה חושב שסין תסלח לך
?ומה לגבי סרקון
מה אתה חושב שהוא יעשה אם ?הוא יידע שאתה דוקר אותו בגב
.אל תשחק איתי בכוחות, זונה
,כי אתה לא יכול להתעסק איתי
.אבל אני יכול להתעסק איתך
.תזכור את זה
.גבריאל
?איך זה קרה .לא מתקבל על הדעת
,כן, כן, אני יודע, אני יודע
.אתה צריך לסדר את זה .כן, אני יודע-
?איך המירוצים נשדדו
?למה אני משלם לך .כן, אני על זה-
.אתה צריך לסדר את זה .אני על זה-
.יש לך יומיים למצוא את כספי .בסדרף בסדר-
.זה לורו. בביפ, תגידו את זה
.אני בחוץ .כן-
.היי ?היכן אתה-
.משהו מלוכלך קרה עכשיו
.אתה נשמע מודאג, ג'ו
?ראית את שותפך לאחרונה ?לא, למה-
אני בנקודה בה אני יכול .ממש להיפגע
שותף שלי נשדד כרגע בסכום .של 9 ספרות
וזה לא קורה בלי שאני .יודע על כך
.אני לא יודע מה קורה
לורו לא עונה לטלפון שלו
ואני לא מוצא אותו ואני לא .יודע מה לחשוב כעת
נשמע כאילו אתה יודע .מי המלשין, ג'ו
?כמה הוא גנב .איני יכול לכסות על כך-
.ולא אמרתי שזה לורו .אבל חשבת על זה-
?רוצה שאני אמצא אותו .לא-
אם הוא לא רוצה להימצא, יש לו .מיליון מקומות לשכב ולההסתלבט
.אני דואג לגבי זה ,אתה רוצה שאחפש ברחובות-
?אגרום לדברים לקרות לא, מה שאני רוצה שתעשה-
אני רוצה שתפגוש את גבריאל באייז
.ואני רוצה שתרגיע אותו
.בסדר, מה שתרצה, ג'ו
.שזידיין לורו ?יש לי אותך, נכון
בדיוק. אתה תמיד יכול .לסמוך עליי
.בסדר
.שמי הוא ג'ונאס מלדונאדו. מאלו
?אתה עם האזנה
.לא, אדוני .ג'ו מדבר בשבחך-
.תודה, אדוני
.זה לא מכובד לשלוח שליח במקומו
?אתה לא מסכים, מר מלדונאדו
.תדבר, שליח
אתה חושב שג'ו שלח אותי הנה כדי להרגיע אותך
אבל הוא שלח אותי הנה .כדי לשקר לך
?היכן ג'ו, מר מלדונאדו
.היכן שהוא סופר את כספך
בבקשה תבחר את המילים .הבאות לך בקפידה
.תסביר
שום דבר ממה שקרה .לא היה רעיון שלי
?אתה מודה על גניבה ממני
,הייתי שם, כן
.אבל זה סרקון שמזיין אותי
הוא משתמש בי לעשות את זה
ואני לא רוצה להיות באמצע .בזמן שאתה דופק אותו חזרה
,אבל אתה עדיין במיטה
?לא כך, מא מלדונאדו
?היכן הרכוש שלי
,זה אצל סרקו .אבל אני יכול להשיג לך את זה
.את הכל ?למה אתה בוגד בשותפך-
אלה תרשימים מקלטות של שוטרים
.מהבר של סרקון
.הוא מחוסל
הוא ימסור את כולם כדי .להציל את התחת שלו
.מה שהם באמת רוצים זה אותך
לשדוד אותך זו הדרך שלו
לדפוק אותך קצת יותר עמוק .לפני שהוא מלשין עליך
?אז יש לנו עסק
?מה אתה רוצה, מר מלדונאדו
אני רוצה את הכסא של .סרקון בשולחנך
.קודם הרכוש שלי
..חצי מהכסף ומהמוצר אצל לורו
.הנה הכתובת, מפתחות למכונית
.חצי מהדברים שלך שם
.לסרקון יש את החלק השני
אביא אותו לשטח פתוח כדי .שתוכל לעשות בו כרצונך
.אני מלא מקורות, מר באייז
.אתה משוחרר
.תישאר קרוב, אחי
.מזדיינים .תישאר למטה-
.אתה תנהג
.ג'ו ?מצאת אותו-
לא, לא מצאתי אותו, אבל מצאתי .מחצית מהכסף שלו אצלו
.נראה כאילו הוא עשה זאת
.באייז יתעצבן ,אני יודע, אני יודע-
אבל תירגע, אחי. באייז לא .יודע מי שדד אותו
הוא צריך להיות שמח שמצאת .מחצית מכספו
.אולי תבקש שכר טרחה
.תזכור מי עושה למי טובה .בסדר-
.שלום, זה ג'וד .שלום-
הסוכן ג'וד, אני חושב שכל .החלקים מתחברים
.אני צריך עוד כמה דברים
אני יודע שאתה רוצה לנקום ,במות אביך והכל
?אבל מה יקרה לאחר מכן
?חשבת אי פעם לכבד את התג
אולי לקחת כמה החלטות ?לצד הנכון
.לא, לא חשבתי על כך לאחרונה
?אז מה אתה צריך
?להרוג אותי ?אתה רוצה להרוג אותי
אין לי ביצים להתמודד איתי
?פנים אל פנים, מה
?אז אתם תהרגו אותי
?ככה זה
.ובכן, קדימה, קדימה
.חתיכת חרא
?זה שאר הרכוש שלי .זה שם, אדוני
...כפי שחזית, ג'ו התקשר
.וביים פציעה
.אתה פיקח, מר מלדונאדו
?אתה מרוצה
תזכיר לי, למה שאני
?לא אהרוג אותך במקום
.אני פיקח. אתה אמרת את זה
.ג'ו לא העריך אותך כראוי .אני לא
.הוכחתי לך את נאמנותי
,עדיין לא
.אבל בקרוב אתה תוכיח
?לעזאזל. מה קורה כאן
.קח בקלות
?מה זה
.זה מבחן
?מי הבחורה אני יודע שהבחור הוא רק היסח
סובל רק כדי להשאיר אותך .קרוב אליו
.אני באמת לא יודע למה
.אני לא מתמודד עם זה
,לצערי
,הבחורה הייתה איתו כשאספנו אותו
.היא עוברת אורח תמימה
,עכשיו אתה מתעסק איתי .מר מלדונאדו
אתה תירה באחד מהם
.או שאני אהרוג את שניהם
.אתה תבחר, מר מלדונאדו
.היי .בסדר, בואו נתחיל-
.כולם בטור .נחמד-
.הנה
?מה המצב, אחי
.זה טוב מה שאתה עושה, אחי
.אתה יודע, השוטר המאמן שלי צדק
.למדתי רבות על עצמי
.גם אתה יכול
.אני צריך לחזור לילדים, אחי
.בהצלחה
.אתה נראה נורא
.סרקון רכב
.נראה טוב .זהו זה, חבר'ה
?עדיין לא שמעת מלורו
כן. אתה יודע למה בטחתי ?בך, ילד
?כי אתה יודע שאני לא אדפוק אותך .כן-
מתי בפעם האחרונה ?ראית את באייז
.לא מזמן
.אני חייב לראותו הלילה
כל עוד הכסף זורם
?פעמיים בחודש, נכון זה מצריך סוג מסוים של אנשים-
לעשות מה שאנו עושים, שיהיה .להם ביצים כמו שיש לנו
,אתה צריך לרצות את זה .את הכל
,בחורים טובים, בחורים רעים .הכל שטויות
,כזה מסתכם בזה .זה על כסף, פחד וכבוד
.כמוך, תמיד רצית את שלושתם
.כפי שאביך רצה כשהתחלנו
.שלא יברחו לכם
.קיבלתי
.תספר לי את הסיפור על השוד
.אני אוהב את הסיפור הזה ?איך אני ואביך התחלנו-
.כל הכבוד אביך ואני התחלנו לעבוד-
באייז העביר את המטען דרך העיר
היינו שומרים על הכל
.מסביב לעיר .ואז היינו מלווים אותם לשדה תעופה
.קלי קלות, עשרת אלפים שקל
.נחמד .כן, עשרת אלפים-
.עוד לפני שגנבנו קצת מהמטען
,ככה בניתי את האימפריה שלי לגנוב סמים
...אתה יודע, מסומם
אז מתי זה השתבש בינך ?לבין באייז-
.לא, בינך לבין אבא שלי
סיפרתי לך כל מה שאתה .צריך לדעת, ילד
תספר לי מה שאתה חושב .שאני לא יודע
...אתה יודע
,כשזה הסתכם בזה
אביך פחד להחליט את ,ההחלטות הקשות
.אז הוא החליט החלטות שגויות
.תנער את העץ, מאלו .קדימה
.תמיד צדקתי איתך, ילד
.כמו אב בשבילי .כמו אב-
ולא הייתי מציע לך את ידי
.אם הייתי חושש שתנשך אותה
.אני רוצה לדעת את האמת
.כל הכבוד
מעולם
לא חשבתי שאביך יכול או .ילשין עלינו
.אבל העובדות היו שם .הוא הלשין עלינו למשטרה
אנו מדברים על זמן כלא רציני .עבור כולם, כולל אותי
כולם יבויישו ויכתבו עליהם בעיתון
.על כולו
והשמועה התרוצצה ברביעי בבוקר .וזה היה חייב לקרות
?מדוע אתה
.כי הייתי שותפו
.זה היה מבחן לנאמנות שלי
?זה היה הם הוא הוא
?מה אתה היית עושה
.זה היה ברביעי
,עקבנו אחריך בדרך רוזוולד
.כל היחידות, להיות בכוננות
והוא נעצר על-ידי רכב פטרול .מכל המקרים
חיכינו שהם יעזבו ואז .ניגשנו אליו
.גרמתי לו לצאת
...אביך היה
..אביך היה
.הוא היה מלשן
.תיקחו אותו כשהוא יוצא מהרכב
?היית עושה זאת שוב
אביך פחד להחליט את .ההחלטות הקשות
גברים כמונו בנויים להחליט .החלטות מהסוג הזה
.זה מי שאנחנו ?אתה יכול לעשות את זה
אתה יכול להחליט על ?החלטות קשות
.כבר החלטתי
.תקחו אותו. קדימה, קדימה, קדימה
.אני הולך. תעיף את הידיים שלך ממני
?הוא נורה. מהיכן הגיעה הירייה
.תבדקו את הגגות
?מהיכן הגיעה הירייה
.זה בטוח היה באייז. לעזאזל
.כולם להיות שם עכשיו
.לעלות על הגגות, כל היחידות
תסגרו הכל. אני לא רוצה שאיש
יתקרב לאזור הזה במרחק .של חמישה רחובות
?מה לעזאזל קרה
.תודה שלא וויתרת עליי, סין
?אתה תמיד מקבל את מבוקשך .ביצעתי את חלקי-
אני יודע מה עשית ואני יודע .מה אתה מתכנן
עם עזרתי, גרמת לבאייז
לסלק את סרקון מהתמונה
וכעת אתה תירש את מקומו .בשולחן של באייז
.זה מאוד חכם
למה שלא תנסה
לעבוד עבור החבר'ה הטובה ?לשם שינוי
.אני יודע שיש לך את זה
.אתה חושב שאתה מכיר אותי
.אני לא בחור טוב
.בסדר, משרה חלקית אם כך
...חצי משרה בחור טוב, כמו
.עצמאי
?עצמאי, מה
,אם תלבש את התג
תישא באחריות שבאה ?עם זה, לא
מי יודע? אולי תמצא גם .מעט כבוד עצמי
הסוכן ג'וד, זו חברה .ותיקה שלי
.שלום .היי-
.הסוכן ג'וד עובד עבור המחוז
.הוא הבוס החדש שלי
.נחמד להכיר אותך כנ"ל-
.אני אהיה תחת מסווה
?מה זה אומר עבורנו
...תראי
.זה הזמן שלנו, סין
.תסמכי עליי
.ג'ונאס