1
00:00:36,061 --> 00:00:39,856
- מבוסס על מקרה אמיתי -

2
00:00:42,025 --> 00:00:45,445
"לאהוב אותה"

3
00:00:46,196 --> 00:00:49,241
-‏- 2002, סיסייד הייטס, ניו ג'רזי

4
00:00:51,660 --> 00:00:53,328
האיש שלי אמר
.שתוכל להשיג לי חומר

5
00:00:53,787 --> 00:00:54,830
.אני לא מכיר אותך

6
00:00:55,414 --> 00:00:57,207
בחייך, אחי, אני ממש רוצה
.‏30 גרם, אם יש לך

7
00:00:57,708 --> 00:00:59,167
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

8
00:00:59,793 --> 00:01:01,712
?אולי פה
,הים ייראה טוב

9
00:01:01,878 --> 00:01:03,380
אבל שיראו את הגלגל הענק
.בתמונה, קדימה

10
00:01:03,547 --> 00:01:04,756
?כן
.כן, כן, כן-

11
00:01:05,549 --> 00:01:07,092
כמה זמן אתה
?צובע את השיער, קסאדה

12
00:01:08,093 --> 00:01:09,803
.נו, בחייך
.תכרוך את היד שלך סביבה-

13
00:01:10,512 --> 00:01:12,472
,קדימה, תחייכי, הסטר
!שיראו שיניים

14
00:01:13,890 --> 00:01:14,975
?מה את עושה בשבת

15
00:01:15,475 --> 00:01:17,519
.עכשיו תתפוס את הציצים שלה
.תפסיק-

16
00:01:19,855 --> 00:01:23,942
.חרא. לעזאזל
.תירגעי, דיין יכול לדאוג לעצמו-

17
00:01:30,490 --> 00:01:32,576
?מי שני הפרחחים האלה
.בוא נלך-

18
00:01:40,709 --> 00:01:42,336
,אני לא רוצה חצי
.אני צריך 30 גרם

19
00:01:42,544 --> 00:01:45,047
זה יותר מדי, אני לא סוחב
?כמויות כאלה. מה הבעיה שלך

20
00:01:45,380 --> 00:01:47,841
.אני בדודה
.אתה בדודה? -כן-

21
00:01:48,300 --> 00:01:51,803
?אתה משחק איתי
.כי אתה מריח כמו שוטר. -לא, אחי

22
00:01:52,262 --> 00:01:53,388
.משטרה, לא לזוז

23
00:01:55,265 --> 00:01:57,309
.זרוק את האקדח, מניאק
?תפסיק לזוז, אתה שומע

24
00:01:57,643 --> 00:01:59,144
.רד ממני. רד ממני
?לורל, את בסדר-

25
00:01:59,353 --> 00:02:01,396
.כן. -קחי את האקדח שלו
.בסדר. הוא אצלי-

26
00:02:01,772 --> 00:02:04,149
,טוב. היי, תקשיב, חבר
,ככה זה הולך

27
00:02:04,358 --> 00:02:06,610
,כששוטר אומר לך להפסיק לזוז

28
00:02:06,943 --> 00:02:08,320
.אתה מפסיק לזוז

29
00:02:08,445 --> 00:02:10,113
.משטרת מחוז אושן
.לשכב על האדמה-

30
00:02:10,572 --> 00:02:12,491
.על האדמה
.רדו, רדו-

31
00:02:14,242 --> 00:02:16,536
.ידיים מאחורי הראש
?דיין. -כן-

32
00:02:17,037 --> 00:02:18,246
.ידיים מאחורי הראש

33
00:02:18,955 --> 00:02:22,417
.וואו. וואו

34
00:02:24,920 --> 00:02:27,047
.כן, תשתוק. קדימה

35
00:02:39,017 --> 00:02:41,311
מעצר סוחר סמים -
- מפרק כנופיה להברחת קוקאין

36
00:02:47,859 --> 00:02:49,987
.לחיים, שותפה. עבודה טובה
.לחיים, דיין-

37
00:02:51,989 --> 00:02:54,282
נראה שכל פוליטיקאי במחוז
.נמצא פה הערב

38
00:02:54,825 --> 00:02:57,119
הם אוהבים שוטרים
.כשאנחנו מגיעים לכותרות. -כן

39
00:02:58,453 --> 00:02:59,454
?מעריצה שלך

40
00:03:00,455 --> 00:03:02,958
היא רק רוצה לרכוב
.על ההארלי שלי

41
00:03:03,875 --> 00:03:06,837
יש אישה במשטרת מחוז אושן
?שלא רכבה על ההארלי שלך

42
00:03:07,421 --> 00:03:08,463
.רק אחת

43
00:03:09,715 --> 00:03:10,549
.היי, דיין

44
00:03:11,341 --> 00:03:12,676
.עבודה יפה
.תודה, המפקד-

45
00:03:14,094 --> 00:03:16,930
?פגשת את בריאן קלדר
.הוא נבחר לחבר מועצה

46
00:03:17,139 --> 00:03:18,390
.ברכותיי
.תודה-

47
00:03:18,807 --> 00:03:21,268
מועצת נבחרי האנשים החופשיים
.גאה בשוטרים המצוינים שלנו

48
00:03:22,644 --> 00:03:25,564
,טוב, זאת השותפה המצוינת שלי
.לורל הסטר. -נעים מאוד

49
00:03:26,857 --> 00:03:29,484
.טוב לפגוש אותך
.הבת שלי רוצה להיות בלשית

50
00:03:29,818 --> 00:03:32,821
יפה. זו עבודה טובה, אבל היא
.לא כמו מה שרואים בטלוויזיה

51
00:03:33,822 --> 00:03:37,242
.אני יודעת
.היה נעים להכיר. -להתראות-

52
00:03:39,494 --> 00:03:40,912
,החלאה שעצרתם

53
00:03:41,371 --> 00:03:43,957
נראה לכם שהוא ימסור מידע
?בנוגע לרצח הכפול בבריק

54
00:03:44,541 --> 00:03:47,002
אולי. הוא העביר דרך שם
.חלק גדול מהקוקאין שלו

55
00:03:47,627 --> 00:03:49,713
.תן לנו הזדמנות ונעקוב אחריו

56
00:03:50,422 --> 00:03:51,423
.זאת החקירה שלכם

57
00:03:55,135 --> 00:03:56,553
.לשוטרים הטובים במחוז אושן

58
00:03:56,762 --> 00:03:58,263
.כן

59
00:04:05,020 --> 00:04:08,648
.קדימה, סטייסי, תזרקי
.קדימה, סטייס-

60
00:04:09,483 --> 00:04:10,442
.מכה יפה

61
00:04:11,860 --> 00:04:13,195
.על זה אני מדברת

62
00:04:13,987 --> 00:04:15,947
,"ספייק דרמה"
."ספייק דרמה", "ספייק דרמה"

63
00:04:17,616 --> 00:04:18,909
.כמעט הצלחת, זה בסדר. -כן
.זה בסדר, לפחות ניסית-

64
00:04:19,034 --> 00:04:20,243
.לא שיחקתי מאז התיכון
.אני יודעת-

65
00:04:21,912 --> 00:04:23,371
.טוב, בסדר, קדימה
.סיבוב שני

66
00:04:24,247 --> 00:04:27,209
?מי הבחורה החדשה
?זאת עם ה... -השיער

67
00:04:27,417 --> 00:04:28,627
.כן
.היא שחקנית חרא-

68
00:04:29,711 --> 00:04:32,422
.לשם תגישי, כן? תפציצי אותה
.תפציצי. -קדימה, בנות

69
00:04:32,714 --> 00:04:34,091
.קדימה
.בסדר, להתכונן-

70
00:04:35,258 --> 00:04:37,052
.לכאן
.עוד פעם. -כן-

71
00:04:38,762 --> 00:04:40,222
.קדימה, סטייסי, לכאן

72
00:04:45,519 --> 00:04:46,395
.זה שלך

73
00:04:47,020 --> 00:04:49,856
.קדימה, קדימה, קדימה. יפה

74
00:04:54,945 --> 00:04:56,196
?מה הייתה המכה העלובה הזאת

75
00:04:58,657 --> 00:05:00,534
.מכת פתיחה יפה
.קדימה-

76
00:05:01,451 --> 00:05:02,911
.סיכום נקודות, בנות
.סיכום נקודות

77
00:05:03,954 --> 00:05:05,163
.אנחנו גרועות השנה

78
00:05:10,293 --> 00:05:12,838
.הנה באה הנסיכה
.היי, זה עכשיו או לעולם לא

79
00:05:13,004 --> 00:05:15,090
.תסתמי. תסתמי

80
00:05:15,924 --> 00:05:17,008
.היי
.היי-

81
00:05:18,468 --> 00:05:19,845
?היי, את הולכת

82
00:05:21,221 --> 00:05:23,765
,כן. יש לי סידורים
.ויש לי נסיעה ארוכה הביתה

83
00:05:24,057 --> 00:05:26,768
?איפה את גרה
.במחוז אושן, ניו ג'רזי-

84
00:05:26,935 --> 00:05:29,813
לעזאזל. את נוסעת עד לפה

85
00:05:29,938 --> 00:05:31,273
כדי לשחק כדורעף
?ואת אפילו לא אוהבת את זה

86
00:05:33,024 --> 00:05:34,943
מדי פעם אני מרגישה
...שאני צריכה לצאת קצת ו

87
00:05:36,278 --> 00:05:38,113
?לנסות לפגוש מישהי
.כן-

88
00:05:39,906 --> 00:05:41,533
?אין בנות בניו ג'רזי

89
00:05:43,326 --> 00:05:44,453
.זה לא העניין

90
00:05:46,830 --> 00:05:50,000
.מכירים אותי שם
.קשה לצאת ולשמור על פרטיות

91
00:05:54,045 --> 00:05:56,756
.כדאי שאלך
.טוב-

92
00:06:00,469 --> 00:06:01,803
?אפשר לקבל את המספר שלך

93
00:06:14,357 --> 00:06:15,358
.אין לי פתק

94
00:06:16,943 --> 00:06:18,862
.תרשמי אותו על הזרוע שלי

95
00:06:20,614 --> 00:06:21,865
.קוראים לי סטייסי

96
00:06:23,617 --> 00:06:24,868
.הנה מספר הטלפון הנייד שלי

97
00:06:26,036 --> 00:06:29,331
,אם אני עובדת, בטח לא אענה

98
00:06:29,956 --> 00:06:32,417
ואם מישהו ישאל
,איפה נפגשנו

99
00:06:33,668 --> 00:06:34,961
.אל תזכירי את זה, בבקשה

100
00:06:37,964 --> 00:06:39,090
.לורל

101
00:06:40,258 --> 00:06:43,678
.יש לך המון כללים, לורל
.כן, כבר אמרו לי את זה-

102
00:06:53,355 --> 00:06:54,648
?מה? מה? מה

103
00:06:57,901 --> 00:07:00,445
?זה עדיין מסעיר אותך
?לרגל אחרי מכורים לסמים

104
00:07:01,571 --> 00:07:03,406
בחייך, הוא בחיים
.לא יוביל אותנו ליורים

105
00:07:04,449 --> 00:07:05,742
.החברה שלו אולי תעשה את זה

106
00:07:13,708 --> 00:07:15,460
?הלו
.היי-

107
00:07:16,294 --> 00:07:19,673
.זאת סטייסי ממשחק הכדורעף

108
00:07:20,048 --> 00:07:21,591
,תקשיבי
.אני לא יכולה לדבר כרגע

109
00:07:21,716 --> 00:07:23,552
.היי, תרגישי חופשי
.אנחנו לא עושים משהו חשוב

110
00:07:24,261 --> 00:07:27,138
.סתם חקירת רצח כפול שגרתית

111
00:07:27,264 --> 00:07:28,223
.תשתוק, אני לא שומעת

112
00:07:28,431 --> 00:07:30,976
אולי אצא מהמכונית
.ואתן לך פרטיות

113
00:07:32,561 --> 00:07:33,645
?מתי

114
00:07:35,897 --> 00:07:37,524
?אוכל להתקשר אחר כך

115
00:07:39,818 --> 00:07:41,069
.טוב, ביי

116
00:07:42,904 --> 00:07:43,947
?יש לך דייט

117
00:07:45,740 --> 00:07:46,658
.כן

118
00:07:48,493 --> 00:07:49,536
?משהו רציני

119
00:07:51,121 --> 00:07:53,456
.אודיע לך
.אתקשר אליך אחר כך

120
00:08:12,893 --> 00:08:14,728
.הנה השתייה שלך

121
00:08:15,437 --> 00:08:17,480
.עם קש, כמו שביקשת
.תודה, תני לי להחזיר לך-

122
00:08:17,898 --> 00:08:20,567
.לא
.תודה-

123
00:08:23,653 --> 00:08:25,405
.את נראית נהדר
.את נראית נהדר-

124
00:08:28,408 --> 00:08:30,076
את יודעת שאני מבוגרת
.הרבה יותר ממך

125
00:08:31,953 --> 00:08:33,163
?כן

126
00:08:34,873 --> 00:08:37,709
.רוצה לרקוד? -לא כאן
.אני שונאת מוזיקת קנטרי

127
00:08:40,337 --> 00:08:43,131
...כנראה זה היה
.לא. -רעיון גרוע-

128
00:08:43,256 --> 00:08:45,008
,מצטערת
.זה לא מה שהתכוונתי לומר

129
00:08:46,134 --> 00:08:50,013
,אני לא יוצאת המון
.אז אין לי מושג איך לדבר בתחכום

130
00:08:50,472 --> 00:08:53,016
את לא צריכה
,לדבר איתי בתחכום

131
00:08:54,559 --> 00:08:57,938
אבל אם את באמת מצטערת
...ורוצה לפצות אותי

132
00:08:58,146 --> 00:08:59,898
.בחייך, לא
.אני רק אביך את עצמי

133
00:09:00,106 --> 00:09:01,858
.לא, את לא. -בסדר
.תסמכי עליי-

134
00:09:03,443 --> 00:09:06,571
.תחזיקי את היד שלי
.שימי יד שנייה על הכתף שלי

135
00:09:08,031 --> 00:09:08,865
.טוב

136
00:09:13,954 --> 00:09:18,416
.הצידה, הצידה, צעד, צעד
.הצידה, הצידה, צעד, צעד

137
00:09:18,708 --> 00:09:21,002
.הצידה, הצידה, צעד, צעד

138
00:09:21,253 --> 00:09:24,297
.הצידה, הצידה, צעד, צעד
.אני לא אוהבת לצעוד אחורה-

139
00:09:25,340 --> 00:09:26,424
.אני אוביל אותך

140
00:09:35,267 --> 00:09:36,559
את שונאת לוותר
?על שליטה, נכון

141
00:09:36,935 --> 00:09:39,896
.כן, אני שונאת את זה
.נצטרך לעבוד על זה-

142
00:10:07,215 --> 00:10:09,426
.אני צריכה הפסקה
?את רוצה בירה

143
00:10:10,427 --> 00:10:12,012
.אביא לך בירה
.בטח, כן-

144
00:10:48,048 --> 00:10:49,007
.היי

145
00:10:50,133 --> 00:10:51,134
?מה קרה

146
00:10:52,260 --> 00:10:53,928
.נהיה שם חם
.רציתי לשאוף קצת אוויר

147
00:10:55,347 --> 00:10:56,222
.זה היה מוזר

148
00:10:56,348 --> 00:11:00,310
?את מנסה לברוח ממני
.לא, ברור שלא. לא-

149
00:11:03,313 --> 00:11:04,356
?את רוצה ללכת להביט במים

150
00:11:06,566 --> 00:11:07,525
.בטח

151
00:11:08,777 --> 00:11:13,406
מצב הרוח שלי משתפר
.כשאני מביטה במים, ביום או בלילה

152
00:11:15,450 --> 00:11:19,537
,בגלל זה אני גרה ליד הים
.רק כדי להיות קרובה אליו

153
00:11:20,455 --> 00:11:21,790
?זה מפריע לך

154
00:11:22,624 --> 00:11:23,750
.לא

155
00:11:25,210 --> 00:11:26,795
?את רוצה לגימה
.לא, תודה-

156
00:11:27,462 --> 00:11:31,132
.את לא שותה? -לא הרבה
.אמא שלי הייתה אלכוהוליסטית

157
00:11:32,425 --> 00:11:36,554
.הייתה? -היא מתה
.אני ממש מתגעגעת אליה

158
00:11:37,305 --> 00:11:38,473
.מצטערת

159
00:11:39,974 --> 00:11:43,019
.אבא שלי מת לאחרונה

160
00:11:44,062 --> 00:11:45,438
.אני מצטערת

161
00:11:46,606 --> 00:11:48,316
.הוא היה מגניב
.כן-

162
00:11:49,401 --> 00:11:52,862
.הוא לימד אותי לפרק מנוע

163
00:11:53,988 --> 00:11:58,243
היה נחמד כל כך
...פשוט לעבוד איתו. להיות

164
00:12:04,374 --> 00:12:05,500
?למה הפסקת

165
00:12:06,501 --> 00:12:08,586
.פתאום הרגשתי שזה טיפשי
.זה לא טיפשי, ממש לא-

166
00:12:11,256 --> 00:12:15,552
התכוונתי שככה זה
.אמור להיות, את יודעת

167
00:12:16,136 --> 00:12:17,303
.עם בן אדם אחר

168
00:12:19,639 --> 00:12:21,141
,לתת אמון באדם אחר

169
00:12:23,309 --> 00:12:24,894
.זה ממש קשה
.כן-

170
00:12:27,021 --> 00:12:31,693
סליחה. אני שותה כמה בירות
.ומתחילה לדבר שטויות

171
00:12:32,152 --> 00:12:33,069
.אני לא חושבת ככה

172
00:12:49,419 --> 00:12:50,378
.היי

173
00:12:51,671 --> 00:12:53,173
?מה קורה פה
.כן-

174
00:12:53,548 --> 00:12:56,342
.אנחנו מתים על לסביות
.אנחנו לא מחפשות צרות-

175
00:12:56,468 --> 00:12:59,054
.אני לא שם זין על מה שאת רוצה
.אני רוצה את הכסף שלך

176
00:12:59,512 --> 00:13:00,597
.היי, עופו מפה

177
00:13:01,056 --> 00:13:03,099
.תירגעי
.תתחפפו. -תירגעי-

178
00:13:04,184 --> 00:13:06,936
.קדימה, עופו מפה
.תירגעי. -בוא, בוא-

179
00:13:10,273 --> 00:13:11,274
?את בסדר

180
00:13:12,192 --> 00:13:14,152
?מה קרה כרגע
.אני שוטרת-

181
00:13:14,402 --> 00:13:16,988
.את שוטרת? -בלשית
.הייתי צריכה לומר לך

182
00:13:17,155 --> 00:13:19,783
?את תמיד מסתובבת עם אקדח
?רוב הזמן. -בדייט-

183
00:13:25,830 --> 00:13:29,084
.סליחה. אני מצטערת

184
00:13:34,422 --> 00:13:35,924
אני חושבת שאת צריכה
.לבוא אליי הביתה

185
00:15:04,929 --> 00:15:06,181
לגברת סטיוארט
.יש דאגה חדשה

186
00:15:06,306 --> 00:15:07,682
עוזרו של סוכן המניות שלה

187
00:15:07,807 --> 00:15:12,437
הודה באשמה בנוגע לשתיקתו
...בסחר לפי מידע פנימי

188
00:15:29,954 --> 00:15:31,915
ראש עיריית אושן סיטי"

189
00:15:32,040 --> 00:15:34,584
שיבח את הבלשית לורל הסטר"
."על הצטיינות בתפקידה

190
00:15:36,127 --> 00:15:38,880
,הסטר, בלשית בעלת עין חדה -
- שלחה כנופיה לכלא

191
00:15:43,635 --> 00:15:44,719
?לורל

192
00:15:46,137 --> 00:15:48,890
.לורל, הטלפון שלך מצלצל
?את רוצה שאענה

193
00:15:50,600 --> 00:15:51,476
.היי

194
00:15:52,769 --> 00:15:53,853
.הסטר

195
00:15:54,687 --> 00:15:57,690
היי, לינדי, חשבתי שמתקשרים
?מהמשרד. אחזור אלייך אחר כך

196
00:15:59,275 --> 00:16:00,235
.טוב

197
00:16:01,069 --> 00:16:03,238
לעולם אל תעני
?לטלפון שלי, בסדר

198
00:16:03,363 --> 00:16:04,906
זה היה יכול להיות
.השותף שלי, או הבוס

199
00:16:05,949 --> 00:16:08,952
,סליחה שצעקתי עלייך
...אבל זה חשוב ואני

200
00:16:10,537 --> 00:16:14,332
.כבר לא כועסת
?את רוצה קפה או צנים

201
00:16:14,707 --> 00:16:17,335
מה, אז מותר לך
?לצעוק על אנשים כי את שוטרת

202
00:16:17,794 --> 00:16:18,920
.אני מוכרחה להיות זהירה

203
00:16:20,338 --> 00:16:24,050
נשים במשטרה לא מקבלות
.תיקים חשובים או זוכות לקידומים

204
00:16:24,175 --> 00:16:25,009
.ולסביות? תשכחי מזה

205
00:16:25,260 --> 00:16:27,512
אני צריכה לנהוג עכשיו
.שעה עד פנסילבניה

206
00:16:29,514 --> 00:16:31,850
.אני חוזרת הביתה
.טוב-

207
00:16:33,685 --> 00:16:36,729
?טוב? זה מה שתאמרי לי

208
00:16:39,732 --> 00:16:41,651
יש לי המון עבודה
...אחר הצהריים, אז

209
00:16:50,201 --> 00:16:51,494
.לעזאזל

210
00:17:23,276 --> 00:17:24,235
.היי
.היי-

211
00:17:24,694 --> 00:17:26,613
אתה זוכר שאמרת
שהחברים של ג'יטר

212
00:17:26,779 --> 00:17:28,448
לא מוכנים לעזור
.בפענוח הרצח הכפול? -כן

213
00:17:29,282 --> 00:17:32,493
,תראה. כריסטי מילר
.זאת החברה של ג'יטר

214
00:17:33,077 --> 00:17:35,330
אז מה? -היא למדה
.באותו תיכון עם דבי צ'ריקו

215
00:17:35,455 --> 00:17:36,998
:היא חתמה בספר המחזור שלה
."חברות הכי טובות לנצח"

216
00:17:38,499 --> 00:17:41,419
כל הכבוד. בואי נמצא אותה
.ונביא אותה לחקירה

217
00:17:41,544 --> 00:17:43,671
.היא עובדת בבית קפה בביצ'ווד

218
00:17:44,672 --> 00:17:47,717
.באמת עבדת על זה
.כל הלילה. -אתקשר לשם-

219
00:17:49,469 --> 00:17:52,096
.כנראה אני חייב לך עשרה דולר
.‏-נראה לי שכבר 20

220
00:17:58,519 --> 00:17:59,562
.היי

221
00:18:00,313 --> 00:18:01,439
?מה קורה, בלקין

222
00:18:02,523 --> 00:18:04,150
היי, בלקין, אני רוצה
.את הדוח על השולחן שלי

223
00:18:04,901 --> 00:18:08,112
.היית... -סוף סוף באת
?במועדון בשבת בערב, נכון-

224
00:18:11,699 --> 00:18:12,784
.טוב

225
00:18:14,827 --> 00:18:16,037
?אנחנו בסדר, נכון

226
00:18:17,080 --> 00:18:19,290
,כרגע קודמתי לבלש
.אני לא יכול להסתכן

227
00:18:19,415 --> 00:18:22,168
.אנחנו בסדר, בלקין
.אל תדאג

228
00:18:23,336 --> 00:18:24,295
.טוב

229
00:18:35,431 --> 00:18:36,349
.היי

230
00:18:52,865 --> 00:18:54,242
.היי
.היי-

231
00:18:56,327 --> 00:18:59,163
פישלתי. לא הייתה לי זכות
.לדבר אלייך ככה

232
00:19:00,039 --> 00:19:02,500
,הרסתי את הדייט שלנו
.וממש נהניתי לבלות איתך

233
00:19:04,335 --> 00:19:05,420
.אני לחוצה

234
00:19:07,130 --> 00:19:08,548
אולי אני באמת
.מבוגרת מדי בשבילך

235
00:19:08,965 --> 00:19:13,219
?אולי תפסיקי לומר את זה
.אם כבר, את חכמה מדי בשבילי

236
00:19:13,845 --> 00:19:17,348
.אין סיכוי
...את חכמה, מצחיקה, כנה ו

237
00:19:19,892 --> 00:19:21,561
בעיקרון אני חושבת
.שאת מדהימה

238
00:19:27,025 --> 00:19:27,984
?את שם

239
00:19:28,693 --> 00:19:30,903
אז התקשרת
?כדי לומר שאני מדהימה

240
00:19:32,905 --> 00:19:33,948
.כן

241
00:19:35,616 --> 00:19:36,701
?אוכל לראות אותך שוב

242
00:19:39,120 --> 00:19:40,246
.כן

243
00:19:41,039 --> 00:19:45,126
.כן, תוכלי
.יופי. מעולה-

244
00:20:30,129 --> 00:20:32,590
,אילו יכולת לקבל כל דבר
?מה היית רוצה? מה החלום שלך

245
00:20:33,800 --> 00:20:36,010
?למה את מתכוונת
?להיות עשירה או מפורסמת

246
00:20:36,219 --> 00:20:38,930
.לא, החלום הגדול שלך
.מה שתרצי בחיים

247
00:20:41,474 --> 00:20:43,351
.החלום הגדול שלי די קטן
?כן-

248
00:20:45,395 --> 00:20:49,691
.אישה שאוהב ושתאהב אותי

249
00:20:51,567 --> 00:20:53,277
.בית, כלב

250
00:20:54,987 --> 00:20:59,409
.כן, גם שלי
.בית, חצר, כלב, שותפה

251
00:21:01,160 --> 00:21:05,456
,איזה מין כלב? -לא יודעת
?אחד מהגזעים הקטנים האלה

252
00:21:05,623 --> 00:21:09,335
,כזה שאפשר לשאת איתך
.עם שיער ארוך ולבן

253
00:21:09,544 --> 00:21:12,630
?איך הם נקראים, מלטזיים
.לעזאזל-

254
00:21:13,506 --> 00:21:15,258
.חרא, לא, לא

255
00:21:15,508 --> 00:21:21,013
אין סיכוי. אין סיכוי שאגור
.עם כלב קטן כזה. -אני צוחקת

256
00:21:21,347 --> 00:21:25,518
,רק צחקתי, רק צחקתי
.רק צחקתי. -זה הגבול

257
00:21:37,280 --> 00:21:38,448
!יש
!יש-

258
00:21:40,199 --> 00:21:42,034
הפכתי אותך
?לאוהדת בייסבול, מה

259
00:21:47,749 --> 00:21:48,833
.הבלשית הסטר

260
00:21:49,292 --> 00:21:50,877
.המנהל של כריסטי מילר התקשר

261
00:21:51,002 --> 00:21:52,545
.היא עוזבת את העיר
.זה עכשיו או לעולם לא

262
00:21:52,670 --> 00:21:54,797
.אגיע בעוד חצי שעה
.תזרוק לבסיס, אידיוט-

263
00:21:55,089 --> 00:21:58,968
?את עורכת מסיבה
?אחותי מבקרת. נתראה, בסדר-

264
00:22:01,387 --> 00:22:02,513
.אני חייבת ללכת

265
00:22:03,556 --> 00:22:05,308
.שבת היום
.כן, אבל משהו צץ-

266
00:22:12,690 --> 00:22:15,860
.אנחנו חוקרים את הרמז הנכון
?רוצה להתערב-

267
00:22:18,196 --> 00:22:19,155
.חכה דקה

268
00:22:25,161 --> 00:22:26,996
,כריסטי
?אפשר לדבר איתך רגע

269
00:22:27,663 --> 00:22:29,624
?על מה
.על החברה שלך, דבי צ'ריקו-

270
00:22:30,666 --> 00:22:32,001
?את לא בצרות, בסדר

271
00:22:32,210 --> 00:22:34,837
אני רק רוצה שתבואי לתחנה
.ותדברי איתי חצי שעה

272
00:22:36,923 --> 00:22:38,049
.כריסטי, תעצרי

273
00:22:39,175 --> 00:22:40,301
.בוא
.תעצרי את המכונית-

274
00:22:41,886 --> 00:22:43,596
.תעצרי
.לורל. -לעזאזל-

275
00:22:43,888 --> 00:22:45,056
.עופי ממני, כלבה

276
00:22:51,395 --> 00:22:53,356
?את בסדר? נפגעת

277
00:22:54,774 --> 00:22:56,692
.אני בסדר. לא נפגעתי

278
00:22:56,984 --> 00:23:00,613
.קדימה, כריסטי
?תפסיקי לשחק משחקים, טוב

279
00:23:01,447 --> 00:23:03,908
.את ודבי הייתן חברות הכי טובות
.למדתן יחד בתיכון

280
00:23:05,159 --> 00:23:07,578
בטוח היית בבית של טומי
.בשלב כזה או אחר

281
00:23:08,121 --> 00:23:10,039
טומי מכר גראס
.בשביל הבחורים האלה

282
00:23:11,082 --> 00:23:13,000
הם נכנסו לדירה שלו
.ויצאו ממנה כל הזמן

283
00:23:13,167 --> 00:23:14,502
את מצפה שאאמין
?שמעולם לא ראית אותו

284
00:23:14,919 --> 00:23:17,130
.אמרתי לך שאני לא יודעת כלום

285
00:23:17,797 --> 00:23:20,800
.אני לא מאמין לך
.אני לא מאמין לך

286
00:23:21,259 --> 00:23:22,635
?אוכל לדבר עם כריסטי בפרטיות

287
00:23:24,345 --> 00:23:25,388
.בטח

288
00:23:26,180 --> 00:23:29,183
,בוא, בלקין
.ניתן לבנות לדבר כמה דקות

289
00:23:33,396 --> 00:23:35,481
.אכבה את המצלמה
.אלה רק אנחנו

290
00:23:36,482 --> 00:23:37,692
?מה היא עושה

291
00:23:38,484 --> 00:23:39,944
.אף אחד לא צריך לשמוע

292
00:23:44,198 --> 00:23:48,578
.אני יודעת שאת פוחדת
.כלום לא יקרה לך כאן

293
00:23:51,747 --> 00:23:54,667
.תפקידי להגן עלייך
.בטח-

294
00:23:57,461 --> 00:24:00,006
,אני יודעת איך זה לפחד
.זאת לא תחושה נעימה

295
00:24:02,717 --> 00:24:07,013
.את לא יודעת עליי כלום
?‏-את בת 19, נכון

296
00:24:11,976 --> 00:24:16,898
,כשהייתי בת 16
,צעירה ממך בכמה שנים

297
00:24:19,275 --> 00:24:24,363
קרה משהו בחיי שהפחיד אותי
.מאוד, וניסיתי להסתיר אותו

298
00:24:25,740 --> 00:24:27,783
אחרי כמה זמן
.לא עמדתי בזה יותר

299
00:24:29,160 --> 00:24:31,496
פניתי לאמא שלי ואמרתי לה
.שאני זקוקה לעזרה

300
00:24:32,371 --> 00:24:35,666
.בסוף הגעתי למוסד פסיכיאטרי

301
00:24:37,210 --> 00:24:39,086
.פחדתי כל כך, שנהייתי חולה

302
00:24:40,713 --> 00:24:42,590
גרמתי לעצמי התמוטטות עצבים

303
00:24:44,091 --> 00:24:49,180
,וחשבתי שלעולם לא אתגבר על זה
.אבל התגברתי

304
00:24:50,515 --> 00:24:55,811
התגברתי על זה
ולמדתי שלפחד ולהסתיר דברים

305
00:24:57,522 --> 00:24:59,315
.זאת דרך נוראית לחיות

306
00:25:01,108 --> 00:25:02,610
.אני לא רוצה שתחיי ככה

307
00:25:04,362 --> 00:25:06,405
אני רוצה שתעזרי לי
למצוא את הרוצחים של דבי

308
00:25:06,531 --> 00:25:07,782
,כדי שאוכל להגן עלייך מפניהם

309
00:25:09,367 --> 00:25:12,078
כי אני לא רוצה
.שתבלי את שארית חייך בפחד

310
00:25:29,470 --> 00:25:30,805
.יופי

311
00:25:33,516 --> 00:25:34,684
.יופי

312
00:25:41,232 --> 00:25:43,317
- כעבור שנה -

313
00:26:01,502 --> 00:26:02,712
.היי
.היי-

314
00:26:06,340 --> 00:26:08,301
אני מקווה שההוראות שלי
.לא בלבלו אתכן

315
00:26:10,011 --> 00:26:12,722
.תתכוננו, הנה באות הלסביות

316
00:26:13,097 --> 00:26:14,682
- למכירה -

317
00:26:21,731 --> 00:26:25,818
,יש המון פרטיות בחצר האחורית
.בדיוק כמו שרציתן

318
00:26:26,819 --> 00:26:29,238
,זאת שכונה מתוקה
.רק משפחות

319
00:26:31,365 --> 00:26:33,367
?מי מכן היא גברת הסטר
.אני הבלשית הסטר-

320
00:26:33,701 --> 00:26:36,787
?ואת ידידה
.כן, היא ידידה שלי-

321
00:26:38,497 --> 00:26:40,625
כן, אני הידידה שלה
.שגם תגור פה

322
00:26:43,210 --> 00:26:44,837
.אמתין בחוץ

323
00:26:50,676 --> 00:26:53,554
.כלבה
.הוא ידרוש המון עבודה-

324
00:26:55,723 --> 00:26:59,602
.יש פה המון אור
.אבל צריכים עוד מקום אחסון-

325
00:27:00,186 --> 00:27:01,520
.המוסך מחובר לבית

326
00:27:02,855 --> 00:27:05,316
יש בו מספיק מקום
למכונית שלך, לטנדר שלי

327
00:27:05,650 --> 00:27:06,901
.ולהארלי של אבא שלי

328
00:27:08,569 --> 00:27:10,279
את לא יכולה להביא
.את האופנוע של אבא שלך

329
00:27:11,489 --> 00:27:13,115
?מה
.לא, הוא מסוכן מדי-

330
00:27:13,282 --> 00:27:14,825
אני לא רוצה לדאוג לך
.בכל פעם שתצאי

331
00:27:14,992 --> 00:27:18,996
.ארשה לך לאמץ כלב
?את תרשי לי? תרשי לי-

332
00:27:21,415 --> 00:27:24,126
?מוצא חן בעינייך
.כן, מאוד-

333
00:27:29,298 --> 00:27:31,717
אין סיכוי שאוכל
.להרשות לעצמי משכנתא כזאת

334
00:27:32,718 --> 00:27:35,388
.אפילו לא חצי
.אקח הלוואה-

335
00:27:35,846 --> 00:27:39,517
,אוכל לשפץ, לצבוע
.לבנות קיר גבס

336
00:27:39,934 --> 00:27:42,561
?את יודעת לבנות קירות גבס
.ברור-

337
00:27:43,896 --> 00:27:45,147
.זה סקסי

338
00:27:48,401 --> 00:27:52,071
?אז יש לנו בית
.כן, יש לנו בית-

339
00:28:00,454 --> 00:28:01,539
.תכסחי לו את הצורה

340
00:28:30,192 --> 00:28:31,569
.תודה, אמא
.בטח-

341
00:28:39,368 --> 00:28:40,578
.קדימה

342
00:29:06,645 --> 00:29:09,106
- בניין המועצה -

343
00:29:10,107 --> 00:29:11,525
.אתן רחוקות מהבית

344
00:29:15,780 --> 00:29:18,699
בסדר, יש לי
,שלושת אמצעי הזיהוי שלכן

345
00:29:19,700 --> 00:29:22,661
הוכחה לנכסים משותפים
.ובית משותף

346
00:29:22,787 --> 00:29:25,122
.חשבון בנק משותף, שטר בעלות

347
00:29:25,456 --> 00:29:26,499
.רק רגע

348
00:29:27,541 --> 00:29:30,419
השותפות האזרחית הזאת
.היא קטע חדש. -אל תמהרי

349
00:29:31,796 --> 00:29:34,340
אנשים שמתחתנים לא צריכים
.לעבור את כל הביורוקרטיה הזאת

350
00:29:41,263 --> 00:29:42,181
.זהו זה

351
00:29:45,726 --> 00:29:46,727
.תודה

352
00:29:50,898 --> 00:29:53,776
.יום שותפות אזרחית שמח
.תודה-

353
00:29:54,527 --> 00:29:56,487
.יש לי משהו בשבילך
?כן-

354
00:29:57,905 --> 00:29:59,532
.היא מזכירה את החוף

355
00:30:02,785 --> 00:30:05,788
.תודה
.גם לי יש משהו בשבילך

356
00:30:05,871 --> 00:30:06,705
?כן
.כן-

357
00:30:08,457 --> 00:30:12,920
,זה כרטיס מאיגוד השוטרים
.והשם שלך רשום בו

358
00:30:14,004 --> 00:30:15,256
.זה אומר שאנחנו משפחה

359
00:30:16,799 --> 00:30:20,302
,אז אם יעצרו אותך בצד הכביש
,ובואי נודה, את נוסעת מהר

360
00:30:21,137 --> 00:30:22,847
תראי את זה לשוטר
.והוא לא ייתן לך דוח

361
00:30:26,892 --> 00:30:31,147
משפחה. זה כנראה
?הופך את העניין לרשמי, מה

362
00:30:32,356 --> 00:30:33,566
.רשמי, מותק

363
00:30:52,293 --> 00:30:56,422
יש לי הכשרה
.באבחון בעיות במחשוב הרכב

364
00:30:56,547 --> 00:30:58,674
אני יודעת לתקן מנועים

365
00:30:59,091 --> 00:31:00,676
...ומערכות חשמל
.‏-הגובה שלך 1.20 מטר

366
00:31:03,846 --> 00:31:05,556
כמה מהר
?אתם יכולים להחליף צמיג

367
00:31:05,848 --> 00:31:07,975
.שמונה דקות
.הבחורים שלי טובים

368
00:31:08,392 --> 00:31:09,727
.אני מהירה יותר

369
00:31:10,936 --> 00:31:14,899
.דרק הוא אלוף ההחלפות שלנו
.את לא טובה ממנו

370
00:31:15,983 --> 00:31:17,276
?רוצה להתערב

371
00:31:24,283 --> 00:31:25,659
.זה בזבוז זמן

372
00:31:29,038 --> 00:31:29,872
.קדימה

373
00:31:45,387 --> 00:31:46,680
.הצמיג הזה שוקל כמוך, מותק

374
00:31:47,223 --> 00:31:48,265
את בטוחה
?שתוכלי להתמודד עם זה

375
00:32:20,131 --> 00:32:21,632
.סיימתי
?רגע, מה-

376
00:32:23,008 --> 00:32:24,176
.אין סיכוי

377
00:32:25,261 --> 00:32:27,888
.שבע דקות ו-12 שניות
.זה שיא חדש

378
00:32:28,472 --> 00:32:31,225
?אז התקבלתי לעבודה
?היא יודעת להחליף צמיג, אז מה-

379
00:32:31,809 --> 00:32:33,352
אנחנו צריכים פה
.מכונאי אמיתי, ג'ייק

380
00:32:33,561 --> 00:32:35,104
אני יודעת לעשות
.את העבודה שלי, תודה

381
00:32:43,404 --> 00:32:45,906
.נתראה מחר בשמונה בבוקר
.כדאי מאוד שתהיי טובה

382
00:32:51,912 --> 00:32:54,790
.ברכותיי על העבודה
.תודה-

383
00:32:56,041 --> 00:32:59,503
.אתרום קצת למשכנתא בכל חודש

384
00:32:59,712 --> 00:33:01,297
.את לא חייבת
.דווקא כן-

385
00:33:02,882 --> 00:33:06,051
אני אוהבת את הרעיון
.שאני מפרנסת אותך, זה סקסי

386
00:33:08,220 --> 00:33:10,264
זה נותן לך הרגשה
?שאת השולטת, נכון

387
00:33:10,431 --> 00:33:12,600
,אני יודעת שלא אוכל לשלוט בך
.זה בלתי אפשרי

388
00:33:12,766 --> 00:33:14,143
.זה לא מונע ממך לנסות

389
00:33:16,729 --> 00:33:20,107
?אוף. -מה קרה
.נראה לי שמתחתי שריר-

390
00:33:20,691 --> 00:33:23,569
?כן? כמה זמן כואב לך שם
.כמה שבועות-

391
00:33:24,904 --> 00:33:26,197
?כמה שבועות
.כן-

392
00:33:26,906 --> 00:33:28,657
?תלכי לרופא שיבדוק את זה
.כן-

393
00:33:29,992 --> 00:33:31,619
?השבוע
.בטח-

394
00:33:31,785 --> 00:33:32,786
?מחר
.אעשה את זה-

395
00:33:33,370 --> 00:33:35,456
.תפסיקי לדאוג
.מתחתי שריר בעבודה

396
00:33:35,623 --> 00:33:37,124
.אני שוטרת, זה קורה

397
00:33:37,875 --> 00:33:39,877
.אני יודעת, את גיבורת-על

398
00:33:56,685 --> 00:33:57,978
?לורל, את רוצה להיכנס

399
00:34:18,457 --> 00:34:20,918
.היי
.היי-

400
00:34:25,172 --> 00:34:27,675
?אפשר לעזור לך

401
00:34:29,093 --> 00:34:30,010
.כן

402
00:34:32,096 --> 00:34:34,682
.באתי לבקר את לורל, לורל הסטר
?זה הבית שלה

403
00:34:35,558 --> 00:34:36,976
?היא כאן
.כן-

404
00:34:38,269 --> 00:34:42,022
?זאת שושנת האלפים
.זה מה שאמר הבחור במשתלה-

405
00:34:43,023 --> 00:34:44,525
?את הגננת

406
00:34:46,068 --> 00:34:47,570
.היי
.היי-

407
00:34:47,945 --> 00:34:51,991
.קפצתי לתת מתנה לחנוכת הבית

408
00:34:52,157 --> 00:34:53,284
.היא כבר די באיחור

409
00:34:53,450 --> 00:34:55,411
.היי, תודה
?פגשת את סטייסי

410
00:34:56,120 --> 00:34:59,415
.כן, כן. הוא חושב שאני הגננת

411
00:35:00,332 --> 00:35:01,584
.לא

412
00:35:02,001 --> 00:35:03,335
.סטייסי היא השותפה שלי

413
00:35:06,964 --> 00:35:10,217
.נהדר
.כן, נהדר-

414
00:35:13,137 --> 00:35:17,683
לא התכוונתי... רק רציתי
.לאחל לך הצלחה עם הבית

415
00:35:18,684 --> 00:35:20,644
.תודה
.נתראה ביום שני-

416
00:35:20,728 --> 00:35:22,396
.נתראה ביום שני
.תודה שקפצת לביקור

417
00:35:23,022 --> 00:35:24,815
.היה נעים להכיר
.כן-

418
00:35:30,571 --> 00:35:32,364
שותפות לדירה
.לא ישנות באותה מיטה

419
00:35:32,531 --> 00:35:34,074
.הוא השותף שלי
.לא, אני השותפה שלך-

420
00:35:34,408 --> 00:35:37,703
,הוא האדם שעובד איתך
.והוא דלוק עלייך לגמרי

421
00:35:37,828 --> 00:35:38,996
.לא נכון
.ברור שכן-

422
00:35:42,291 --> 00:35:44,251
.היי, חכה רגע

423
00:35:46,795 --> 00:35:49,757
מצטער, הגעה בלי התראה
.זה הרגל מגונה אצל שוטרים

424
00:35:51,050 --> 00:35:54,595
,סטייסי היא לא השותפה שלי
.היא החברה שלי

425
00:35:57,056 --> 00:35:58,557
?למה לא סיפרת לי, לעזאזל

426
00:36:00,017 --> 00:36:03,228
.הנושא מעולם לא עלה
.לא מצאתי סיבה לדבר על זה

427
00:36:07,816 --> 00:36:09,485
?את זוכרת כשגיליתי שיש לי בת

428
00:36:10,819 --> 00:36:12,154
.כן
.כן-

429
00:36:12,946 --> 00:36:14,823
,זה לא היה הרגע שאני הכי גאה בו
.אבל סיפרתי לך עליו

430
00:36:14,949 --> 00:36:18,994
?את יודעת למה
?כי את סומכת עליי, נכון

431
00:36:19,578 --> 00:36:22,706
כן. -במצבים רעים
,כשמישהו מושיט יד לאקדח

432
00:36:22,873 --> 00:36:25,250
.את צריכה לדעת מה קורה איתי
?אני שמח? מבואס

433
00:36:25,459 --> 00:36:28,545
.לא מרוכז? מאוהב? כל דבר
.החיים שלך תלויים בזה

434
00:36:29,672 --> 00:36:32,466
במשך כל השנים האלה הסתרת
?ממני את החלק הזה בחייך, ולמה

435
00:36:32,591 --> 00:36:35,928
?כי לא בטחת בי מספיק
.באמת, נראה לך... -תודה רבה-

436
00:36:36,053 --> 00:36:38,055
שאילו יצאתי מהארון
היו מקדמים אותי

437
00:36:38,180 --> 00:36:39,974
מעבר למשרה פקידותית
?שממלאים בה טפסים

438
00:36:40,140 --> 00:36:43,060
.אתה לא תופס
.אתה גבר לבן וסטרייט

439
00:36:43,185 --> 00:36:45,354
.אל תזייני את השכל
.לא, אני לא מזיינת את השכל-

440
00:36:45,437 --> 00:36:47,898
אני צריכה להיאבק על דברים
.שפשוט נמסרים לך, ככה זה

441
00:36:48,107 --> 00:36:50,526
,איזו מסכנה
?אז עכשיו את המיעוט המדוכא

442
00:36:50,734 --> 00:36:51,735
?זה העניין
.כן-

443
00:37:08,919 --> 00:37:11,005
הנשים של השוטרים האחרים
?יהיו שם

444
00:37:11,463 --> 00:37:13,340
.כן, כנראה

445
00:37:13,465 --> 00:37:15,926
.כולנו חייבים ללכת
.זה יום ההולדת של המפקד

446
00:37:17,177 --> 00:37:19,471
?זה די מסריח, לא
.כן-

447
00:37:19,805 --> 00:37:24,101
?זה מסריח, אבל זה מה יש, נכון
.את יודעת

448
00:37:31,358 --> 00:37:34,570
.אני לא חייבת ללכת
.אוכל להישאר בבית

449
00:37:35,279 --> 00:37:36,530
?את רוצה שאשאר בבית, מותק

450
00:37:44,705 --> 00:37:45,706
.לא

451
00:37:47,583 --> 00:37:49,126
?את רוצה להיות סגן, נכון

452
00:37:50,419 --> 00:37:53,505
.האישה הראשונה במחוז אושן
.זאת התוכנית-

453
00:37:54,423 --> 00:37:55,758
.לכי
.בסדר-

454
00:37:56,759 --> 00:37:58,761
.כאן לורל הסטר
.נא להשאיר הודעה

455
00:38:00,387 --> 00:38:01,847
.לורל, מדברת ד"ר טונר

456
00:38:01,972 --> 00:38:03,932
תתקשרי אליי ברגע
.שתשמעי את ההודעה הזאת

457
00:38:06,477 --> 00:38:07,686
.הלו, זאת לורל הסטר

458
00:38:55,776 --> 00:38:59,154
.אני מחכה ללורל
.כבר עברו שעות

459
00:39:00,656 --> 00:39:02,991
?את מחכה ללורל הסטר
.כן-

460
00:39:03,409 --> 00:39:05,619
?את אחותה
.השותפה שלה-

461
00:39:08,038 --> 00:39:09,665
.ציפיתי לחבר משפחה

462
00:39:10,624 --> 00:39:14,211
,היא השותפה שלי
,או אשתי, מה שזה לא יהיה

463
00:39:14,336 --> 00:39:17,131
.ואני יודעת שמשהו קרה
.בסדר. תירגעי, בבקשה-

464
00:39:18,006 --> 00:39:19,133
.אני מצטערת

465
00:39:20,968 --> 00:39:23,637
תוצאות בדיקת הברונכוסקופיה
.מדאיגות מאוד

466
00:39:27,474 --> 00:39:30,060
בריאה הימנית של לורל
.התגלו שלושה גושים

467
00:39:32,563 --> 00:39:33,856
?גושים

468
00:39:37,109 --> 00:39:38,444
?את מתכוונת לסרטן

469
00:39:38,652 --> 00:39:41,155
נדע לבטח רק כשנקבל
,את התוצאות מהמעבדה

470
00:39:42,656 --> 00:39:45,159
אבל כן, מדובר כנראה
.בסרטן בשלב מתקדם

471
00:39:48,662 --> 00:39:50,414
.יש אפשרויות טיפול

472
00:40:06,597 --> 00:40:07,764
?לאן אתה הולך

473
00:40:09,266 --> 00:40:10,350
?סיפרו לך הכול

474
00:40:11,894 --> 00:40:12,895
.כן

475
00:40:15,439 --> 00:40:19,526
.אבל אנחנו נילחם בזה
,נשיג לך את הטיפול הכי טוב

476
00:40:19,860 --> 00:40:22,237
,אקח חופש מהעבודה ואעזור לך

477
00:40:22,362 --> 00:40:23,864
.ואמא שלי תבוא להתארח אצלנו

478
00:40:24,031 --> 00:40:26,283
...כן, אבל אני חושבת ש
.יהיה בסדר-

479
00:40:28,035 --> 00:40:30,412
.אני לא יכולה לצאת. אלוהים

480
00:40:31,121 --> 00:40:33,457
הרופאה סיפרה לך
?מה שיעור התמותה

481
00:40:34,583 --> 00:40:35,584
.כן

482
00:40:37,127 --> 00:40:41,673
.כן, אבל אנחנו נתגבר על זה
.אנחנו נתגבר על זה

483
00:40:44,092 --> 00:40:45,344
.נכון

484
00:41:17,292 --> 00:41:18,335
?מה שלומך

485
00:41:21,129 --> 00:41:22,256
.בסדר

486
00:41:26,635 --> 00:41:28,262
אני מתחילה את הטיפולים
...בשבוע הבא, אז

487
00:41:38,313 --> 00:41:39,815
.מצטערת
.לא, זה בסדר-

488
00:41:40,274 --> 00:41:44,278
ראית אותי בהמון מצבים
.לא מחמיאים. שיכור מהתחת

489
00:41:46,905 --> 00:41:49,867
,אני יודע שזאת קלישאה
...אבל אם אני יכול לעשות משהו

490
00:41:50,868 --> 00:41:52,035
.כן

491
00:41:53,912 --> 00:41:58,166
אם משהו יקרה, אני רוצה
,שהפנסיה שלי תועבר לסטייסי

492
00:41:58,333 --> 00:42:00,419
כי רק ככה היא תוכל
.להמשיך לגור בבית שלנו

493
00:42:02,087 --> 00:42:03,922
אבל זה תקף
?רק לאנשים נשואים, לא

494
00:42:13,473 --> 00:42:14,641
.תודה על התמיכה

495
00:42:19,104 --> 00:42:20,189
.לורל
.זה בסדר-

496
00:42:25,027 --> 00:42:26,320
לכבוד מועצת"
.נבחרי האנשים החופשיים

497
00:42:26,486 --> 00:42:28,197
אבקש להעביר את קצבת הפנסיה"
,שלי לשותפתי, סטייסי אנדרי

498
00:42:28,322 --> 00:42:31,700
בהתאם לחוק השותפות האזרחית"
."של ניו ג'רזי מ-2005

499
00:43:37,891 --> 00:43:38,892
?מותק

500
00:43:39,184 --> 00:43:41,395
?מותק
.אני לא רוצה שתראי את זה-

501
00:43:57,244 --> 00:43:58,287
.תעבירו את זה ביניכם

502
00:44:04,543 --> 00:44:07,629
בסדר, המכתב הבא
.הוא מהבלשית לורל הסטר

503
00:44:07,838 --> 00:44:09,423
כרגע היא
,בחופשת מחלה מהעבודה

504
00:44:09,548 --> 00:44:11,758
,כי למרבה הצער
.היא חולה בסרטן שלב 4

505
00:44:12,509 --> 00:44:16,096
,במקרה שתמות
היא מבקשת שקצבת הפנסיה שלה

506
00:44:16,221 --> 00:44:19,182
,תועבר לשותפה שלה
.סטייסי אנדרי

507
00:44:19,391 --> 00:44:21,560
.סטייסי אנדרי היא אישה
.אני צודק? -כן

508
00:44:22,603 --> 00:44:25,814
אני מנסה רק לעכל
.את העובדה שהיא לסבית

509
00:44:26,356 --> 00:44:30,027
?למה
.היא ממש לא נראית כזאת-

510
00:44:30,652 --> 00:44:32,821
החוזה שעליו ניהלנו משא ומתן
עם איגוד המשטרה

511
00:44:32,946 --> 00:44:33,989
לא מעניק
לבלשית הסטר את הזכות

512
00:44:34,114 --> 00:44:37,200
להעביר את הפנסיה שלה
.לאישה שהיא גרה איתה, נקודה

513
00:44:38,368 --> 00:44:40,621
טוב, הצבעה לסרב
.לבקשתה של הבלשית הסטר

514
00:44:43,999 --> 00:44:48,670
...ובכן, האמת היא
שחוק השותפות האזרחית

515
00:44:48,962 --> 00:44:52,090
שעבר בבית המחוקקים
מרחיב את הזכויות האלה

516
00:44:52,215 --> 00:44:53,592
גם לזוגות בני אותו מין
.של עובדי מדינה

517
00:44:54,217 --> 00:44:55,677
.הסטר היא עובדת מחוז

518
00:44:56,261 --> 00:44:59,014
אבל החוק אומר שאנחנו יכולים
.לייעד אותם גם לעובדי מחוז

519
00:45:00,390 --> 00:45:02,392
.בטח, ולהביא אותו לפשיטת רגל

520
00:45:02,643 --> 00:45:04,645
.בחייך
.לא, באמת-

521
00:45:04,936 --> 00:45:08,106
אנשים יוכלו להכריז
.על כל אחד כבן זוגם, ולקבל קצבה

522
00:45:08,273 --> 00:45:12,194
,קשה מאוד לייסד שותפות אזרחית
.יותר מנישואים

523
00:45:12,319 --> 00:45:14,029
.שום דבר לא קשה כמו נישואים

524
00:45:16,323 --> 00:45:19,951
בריאן, החוק שאתה מדבר עליו
.מחלל את קדושת הנישואים

525
00:45:20,327 --> 00:45:22,371
,הוא פוגע בערכים מסורתיים
ובמחוז הזה

526
00:45:23,330 --> 00:45:24,623
.זאת התאבדות פוליטית

527
00:45:27,084 --> 00:45:30,295
.היא גוססת
,כן, וזאת טרגדיה אישית-

528
00:45:30,504 --> 00:45:32,255
אבל אנחנו מנהלים פה
.מדיניות ציבורית

529
00:45:32,547 --> 00:45:35,425
אבל... -אני מציע לסרב
.לבקשתה של הבלשית הסטר

530
00:45:35,634 --> 00:45:39,596
נאחל לה כל טוב
.ונאמר שאנחנו מתפללים למענה

531
00:45:40,138 --> 00:45:42,265
?בסדר, כולם בעד
.כן-

532
00:45:43,809 --> 00:45:46,937
?בריאן
.אני נמנע-

533
00:45:49,106 --> 00:45:51,858
אנחנו מעדיפים שלהחלטותינו
.תהיה סמכות של הצבעה פה אחד

534
00:45:52,818 --> 00:45:55,195
.זאת מסורת בת 150 שנים

535
00:46:00,158 --> 00:46:01,284
.כן

536
00:46:03,620 --> 00:46:04,579
.יפה

537
00:46:05,497 --> 00:46:12,421
הטכנאי אמר שאת צריכה לשאוף
ולהחזיק את התרופה בריאות

538
00:46:12,546 --> 00:46:14,006
.כמה שיותר זמן
.טוב-

539
00:46:21,221 --> 00:46:22,222
?את בסדר

540
00:46:29,980 --> 00:46:31,523
.אנחנו באמצע טיפול

541
00:46:32,065 --> 00:46:34,943
.דיין, זה בסדר, תיכנס

542
00:46:35,652 --> 00:46:38,572
.זאת אחותי לינדי
.לינדי, זה דיין

543
00:46:38,822 --> 00:46:39,781
.היי
.היי-

544
00:46:46,121 --> 00:46:47,622
,הם סירבו לך, לורל

545
00:46:48,165 --> 00:46:50,500
ואז קברו את ההחלטה
.בסוף העיתון

546
00:46:51,209 --> 00:46:55,714
כן, ראיתי. -רק רציתי שתדעי
.שאני לא מרוצה מזה

547
00:46:56,256 --> 00:46:58,050
.תודה
.לורל, הטיפול-

548
00:46:58,216 --> 00:47:00,510
.נוכל לנסות עוד דבר אחד
?מה-

549
00:47:02,429 --> 00:47:04,598
האנשים האלה
.פוחדים ממחלוקות

550
00:47:04,848 --> 00:47:06,308
אם תלכי
...לאחת האספות שלהם

551
00:47:08,685 --> 00:47:10,937
?באופן אישי
?כלומר, לשאת נאום

552
00:47:11,229 --> 00:47:12,856
.לורל
.להציג את בקשתך-

553
00:47:13,440 --> 00:47:15,150
מדי שבועיים
.הם עורכים אספות ציבוריות

554
00:47:16,234 --> 00:47:20,322
מול כולם? -כדי שכולם יחטטו
?בעניינים שלנו? מי הם בכלל

555
00:47:21,114 --> 00:47:23,241
.הם הממשל המקומי
.הם שולטים במחוז אושן

556
00:47:24,785 --> 00:47:26,745
יהיה להם
קשה הרבה יותר לסרב לך

557
00:47:26,912 --> 00:47:30,040
אם תדברי איתם פנים אל פנים
.ותבקשי את מה שמגיע לך

558
00:47:30,707 --> 00:47:32,709
.את ראויה לזה
.לורל, תסיימי את הטיפול-

559
00:47:32,834 --> 00:47:34,044
.אני חייבת ללכת לעבודה
.בסדר, בסדר-

560
00:47:34,795 --> 00:47:37,297
כל עניין הפנסיה
?הוא בזבוז זמן, טוב

561
00:47:37,756 --> 00:47:39,466
,היא לא תזדקק לזה
.כי היא תחלים

562
00:47:39,591 --> 00:47:41,259
אתה מוכן להפסיק
?להטריד אותנו בשטויות האלה

563
00:47:48,809 --> 00:47:52,521
,זה ממש קשה לה. -לורל
.את חייבת ללכת לאספה כזאת

564
00:47:53,647 --> 00:47:55,232
.זה הדבר היחיד שעשוי להצליח

565
00:47:59,152 --> 00:48:01,238
.אני בת הזוג של החולה

566
00:48:04,366 --> 00:48:05,700
.כבר עברתי את זה איתכם

567
00:48:08,787 --> 00:48:12,207
"קיבלתי חשבון מ"סלואן וקטרינג
.בסך 900 דולר

568
00:48:35,313 --> 00:48:38,650
אני יודע שכמה אזרחים
,ביקרו את מחיר המדחנים החדשים

569
00:48:38,817 --> 00:48:40,986
אבל לאחר בדיקה זהירה
אנחנו חושבים שזה יהיה

570
00:48:41,111 --> 00:48:43,029
הפתרון הטוב ביותר
.בשביל הקהילה

571
00:48:44,823 --> 00:48:47,659
.הצבעה לאישור מדחנים חדשים
?איך אתם מצביעים-

572
00:48:47,951 --> 00:48:51,246
.בעד. -בעד. -בעד
.את בסדר? -בעד. -עברה-

573
00:48:52,122 --> 00:48:54,124
.דון בנט כאן
.היי, אחותי-

574
00:48:54,958 --> 00:48:56,668
?מי זה
.הוא עיתונאי-

575
00:48:58,587 --> 00:49:00,714
?הוא יכתוב על זה
.כן, כנראה-

576
00:49:04,926 --> 00:49:08,638
סיימנו לטפל בכל הנושאים
.שעל סדר היום. -היי, שב שם

577
00:49:08,763 --> 00:49:11,933
,אם לאף אחד אין עוד שאלות
.ננעל את האספה

578
00:49:12,309 --> 00:49:13,268
?כן

579
00:49:19,399 --> 00:49:20,859
,צהריים טובים
.מועצת נבחרי האנשים החופשיים

580
00:49:21,026 --> 00:49:22,444
?יש לך שאלה בקשר למדחנים

581
00:49:23,528 --> 00:49:26,740
.לא. אני הבלשית לורל הסטר

582
00:49:27,407 --> 00:49:28,658
...אני מקווה שאתם זוכרים אותי

583
00:49:28,783 --> 00:49:31,244
,כמובן. מצטער
.לא זיהיתי אותך. שלום

584
00:49:33,705 --> 00:49:36,500
עבדתי במשטרת מחוז אושן
.במשך 23 שנים

585
00:49:37,751 --> 00:49:41,880
,אני נמצאת פה עם בת הזוג שלי
.סטייסי אנדרי

586
00:49:45,425 --> 00:49:47,636
,במהלך הקריירה שלי ירו עליי

587
00:49:48,094 --> 00:49:49,221
,גררו אותי עם מכונית

588
00:49:49,429 --> 00:49:51,765
הכו אותי באלה והחטיפו לי
,מכות, אגרופים ובעיטות

589
00:49:52,307 --> 00:49:54,100
אבל מכל אלה יצאתי
.כשידי על העליונה

590
00:49:54,518 --> 00:49:58,230
מעולם לא חששתי מפציעה
.או ממוות בעת מילוי תפקידי

591
00:49:58,480 --> 00:50:00,815
,זאת העבודה
.ואני אוהבת את העבודה שלי

592
00:50:02,234 --> 00:50:05,195
לאחרונה אובחנתי
.כחולה בסרטן ריאות שלב 4

593
00:50:06,321 --> 00:50:08,281
על אף שההקרנות
,כיווצו את הגידול

594
00:50:08,782 --> 00:50:11,493
סיכויי ההישרדות שלי
.הם עדיין פחות מעשרה אחוזים

595
00:50:12,244 --> 00:50:14,996
ייתכן שסוף סוף פגשתי
.יריב שלא אוכל להביס

596
00:50:16,832 --> 00:50:18,333
אנא, שקלו שוב את החלטתכם

597
00:50:18,458 --> 00:50:21,837
וקבלו את בקשתי להעביר
,את קצבת הפנסיה שלי לסטייסי

598
00:50:22,587 --> 00:50:25,882
כדי שהיא תוכל להמשיך
.לגור בביתנו לאחר מותי

599
00:50:27,592 --> 00:50:29,511
אם עמיתיי
,ההטרוסקסואלים ימותו

600
00:50:29,928 --> 00:50:31,596
הפנסיה שלהם
,תועבר לנשותיהם או לבעליהן

601
00:50:32,639 --> 00:50:36,226
אבל מאחר שבת הזוג שלי
.היא אישה, לא אוכל לעשות את זה

602
00:50:37,978 --> 00:50:44,150
במהלך 23 שנותיי כשוטרת
.מעולם לא ביקשתי יחס מיוחד

603
00:50:46,278 --> 00:50:48,530
הדבר היחיד
.שאני מבקשת הוא שוויון

604
00:50:52,534 --> 00:50:53,660
.תודה לך

605
00:50:56,037 --> 00:50:59,249
אנחנו מעריכים
.את שירותך למחוז

606
00:50:59,416 --> 00:51:01,960
.את עובדת חשובה ואמינה

607
00:51:02,210 --> 00:51:03,712
.מסכים
.תודה-

608
00:51:04,838 --> 00:51:07,340
עמיתיי ואני
,התלבטנו קשות בנוגע למצבך

609
00:51:07,966 --> 00:51:10,677
אבל קצבאות פנסיה
לעובדי מחוז

610
00:51:10,802 --> 00:51:13,263
נכללות בהסכם
.שכבר נערך עליו משא ומתן

611
00:51:13,597 --> 00:51:15,390
אנחנו לא יכולים
...לפתוח מחדש את ההסכם

612
00:51:15,557 --> 00:51:17,267
היא העניקה לכם
.‏23 שנות שירות

613
00:51:18,143 --> 00:51:19,352
.לא ניתנה לך רשות דיבור, דיין

614
00:51:20,812 --> 00:51:22,731
.שאלוהים יברך אותך
.האספה הסתיימה

615
00:51:38,705 --> 00:51:39,956
.היי
.לא, לא-

616
00:51:40,415 --> 00:51:42,417
,הבלשית הסטר
.מה דעתך על ריאיון? -לא היום

617
00:51:42,542 --> 00:51:43,710
.תעזוב אותנו במנוחה
.תקשיב-

618
00:51:44,961 --> 00:51:47,881
אסדר לך ריאיון אם תבטיח
.שהסיפור יגיע לעמוד הראשי

619
00:51:48,673 --> 00:51:50,884
?סגרנו. -כן
?ראית איך הם התפתלו-

620
00:51:51,676 --> 00:51:54,346
אף אחד לא מטיל בהם ספק
.בקשר לכלום. -זה לא צודק

621
00:51:54,471 --> 00:51:56,806
השותפה שלי הקדישה את חייה
,למאבק למען הצדק

622
00:51:56,932 --> 00:52:00,894
.והם מונעים אותו ממנה
.זה נהדר-

623
00:52:01,269 --> 00:52:03,772
שותפתי העניקה להם צדק -
- וכעת הם מונעים אותו ממנה

624
00:52:20,747 --> 00:52:21,665
.דיין וולס

625
00:52:21,915 --> 00:52:24,376
מדבר סטיבן גולדשטיין
."מ"שוויון במדינת הגנים

626
00:52:24,793 --> 00:52:27,587
רציתי לומר לך שכולנו זועמים

627
00:52:27,712 --> 00:52:29,422
,על מה שקרה ללורל הסטר

628
00:52:30,090 --> 00:52:31,549
.ושנרצה לעזור

629
00:52:33,593 --> 00:52:34,803
.בסדר

630
00:52:37,347 --> 00:52:39,849
מועצת נבחרי האנשים החופשיים
.עשתה מעשה חסר מצפון

631
00:52:41,101 --> 00:52:44,062
אנחנו צריכים להבהיר להם
,שאם לא יבטלו את החלטתם

632
00:52:44,145 --> 00:52:47,357
.יהיו לכך השלכות
.הם מעולם לא ביטלו החלטה-

633
00:52:47,649 --> 00:52:49,401
.הם מעולם לא פגשו אותי

634
00:52:49,526 --> 00:52:51,987
לאספה הבאה
.נגיע עם 100 מפגינים

635
00:52:52,570 --> 00:52:54,322
,שוטרים להט"בים
.עורכי דין להט"בים

636
00:52:54,656 --> 00:52:55,907
.כומר, רבי

637
00:52:56,074 --> 00:52:59,119
.אני מכיר כמה סבתות לסביות
.אולי נארגן מצעד גאווה

638
00:52:59,452 --> 00:53:02,497
גברים בלי חולצה במכנסי עור
?שיצעדו ברחוב הראשי

639
00:53:03,039 --> 00:53:05,875
נראה להם
.שלא כדאי להסתבך איתנו

640
00:53:06,751 --> 00:53:09,421
במחוז הזה יש 250,000
אזרחים קשישים

641
00:53:09,546 --> 00:53:12,215
.שרשומים כרפובליקנים
.אתה תסית את כולם נגד לורל

642
00:53:12,340 --> 00:53:13,466
.אני מעריך את נקודת מבטך

643
00:53:13,591 --> 00:53:15,593
ניהלתי את מרוץ הבחירות
,של קורזיין לסנט ב-2000

644
00:53:15,719 --> 00:53:16,553
.אז אני יודע מה אני עושה

645
00:53:16,720 --> 00:53:18,305
,טוב, סטיב
.אבל אני מכיר את הקהילה

646
00:53:18,471 --> 00:53:21,308
,קוראים לי סטיבן, בנו"ן
,"כמו "נורא הומו

647
00:53:21,474 --> 00:53:24,477
וכשאנשים מזלזלים
,באחיי ואחיותיי הלהט"בים

648
00:53:24,936 --> 00:53:27,605
.אני ממטיר עליהם אימה

649
00:53:28,106 --> 00:53:31,276
.זעם ותדהמה. זעם ותדהמה

650
00:53:32,485 --> 00:53:36,531
?חמודה
.אני צריך שתתפני לראיונות

651
00:53:36,906 --> 00:53:39,826
.המון, המון ראיונות
.זה יגיע לכותרות בכל המדינה

652
00:53:40,243 --> 00:53:44,289
סטיבן, אתה מנצל את המקרה שלי
,כדי לקדם את מטרתך

653
00:53:44,831 --> 00:53:47,542
.נישואים חד-מיניים
.זה בדיוק מה שאני עושה-

654
00:53:47,792 --> 00:53:50,211
,זה המקרה שחיכיתי לו
.שחלמתי עליו

655
00:53:51,254 --> 00:53:53,590
הוא ישים את הנושא
.באור הזרקורים הלאומי

656
00:53:53,757 --> 00:53:56,009
הוא יהפוך את הקערה על פיה
.בשביל נישואים חד-מיניים

657
00:53:56,843 --> 00:53:59,054
המאבק שלי
,לא עוסק בנישואים

658
00:53:59,721 --> 00:54:01,222
.אלא בשוויון

659
00:54:01,348 --> 00:54:02,891
הוא עוסק בשוטרת
...שזוכה לכספים שמגיעים

660
00:54:03,016 --> 00:54:06,353
?לא עוסק בנישואים
.את צוחקת עליי? סליחה

661
00:54:07,062 --> 00:54:09,064
.הנושא הזה ממש חשוב לי

662
00:54:10,649 --> 00:54:12,192
,אילו הייתן נשואות

663
00:54:12,359 --> 00:54:16,321
ואני לא מדבר על השותפות
,'האזרחית הזאת מסוג ב

664
00:54:16,446 --> 00:54:18,156
,אלא באמת נשואות
.לא הייתה לכן בעיה

665
00:54:18,281 --> 00:54:20,367
סטייסי הייתה זכאית
.לקצבת הפנסיה שלך

666
00:54:20,742 --> 00:54:23,703
,לעזאזל, אם את ואני נתחתן מחר
.אהיה זכאי לה

667
00:54:23,828 --> 00:54:26,706
?זאת הצעה
,אוי, מותק, אני אתחתן איתך-

668
00:54:28,375 --> 00:54:29,959
אבל לא אדע מה לעשות
.בוואגינה שלך

669
00:54:31,920 --> 00:54:32,879
.אוי ואבוי

670
00:54:34,422 --> 00:54:36,841
אני לא רוצה
שהעניין הפוליטי הזה

671
00:54:37,008 --> 00:54:38,385
.ישתלט על החיים שלנו

672
00:54:39,803 --> 00:54:43,014
.את צריכה להחלים
.כל המהומה הזאת לא הכרחית-

673
00:54:43,181 --> 00:54:46,184
אנחנו זקוקים רק למצביעים
.במחוז אושן באספה הבאה

674
00:54:47,018 --> 00:54:50,105
זרים וקיצונים מניו יורק
.לא ישכנעו את האנשים האלה

675
00:54:50,855 --> 00:54:53,233
.אני לא קיצוני ולא מניו יורק

676
00:54:53,483 --> 00:54:56,194
אני יהודי הומוסקסואל
.בן המעמד הבינוני מניו ג'רזי

677
00:54:56,695 --> 00:54:57,904
?מה איתך, חמודה

678
00:54:59,030 --> 00:55:01,408
,אני שוטר אנגלוסקסי לבן

679
00:55:01,533 --> 00:55:04,119
סטרייט, אתאיסט
.ופרוטסטנטי לשעבר

680
00:55:05,370 --> 00:55:07,247
?זה בסדר מצדך, חמודה

681
00:55:08,206 --> 00:55:09,749
.כן, זה ממש סקסי

682
00:55:15,714 --> 00:55:17,674
.זו הזדמנות לשנות את העולם

683
00:55:19,342 --> 00:55:21,010
לורל, זאת תוכל להיות
.המורשת שלך

684
00:55:25,014 --> 00:55:28,435
.זה לא סיפור מקומי, מארק
.זה עיוות צדק שערורייתי

685
00:55:29,644 --> 00:55:32,439
אני נותן לך הזדמנות
.לסקר את הסיפור ברמה לאומית

686
00:55:34,315 --> 00:55:37,318
?כן. בסדר, אתה יודע מה

687
00:55:37,444 --> 00:55:39,821
אם העורך שלך לא מבין
,עד כמה הסיפור הזה חשוב

688
00:55:40,071 --> 00:55:42,574
.הוא אידיוט או הומופוב בארון

689
00:55:43,783 --> 00:55:44,993
.כן, שמעת אותי

690
00:55:46,828 --> 00:55:48,163
.אנחנו צריכים עוד דונאטס

691
00:55:54,252 --> 00:55:55,795
.היי, יש לכם מקום
.אתם יכולים לעצור

692
00:55:56,963 --> 00:55:58,256
?אולי תעופי מהעיר שלנו

693
00:55:58,965 --> 00:56:00,925
.עופי מפה, כלבה לסבית

694
00:56:04,095 --> 00:56:05,388
.תסתלקו מפה, קדימה

695
00:56:06,765 --> 00:56:09,267
.חארות
.לסבית מחורבנת-

696
00:56:11,978 --> 00:56:14,064
?את בסדר
.כן-

697
00:56:18,359 --> 00:56:20,862
?הלו? מה

698
00:56:22,322 --> 00:56:23,823
.אני באה

699
00:56:25,533 --> 00:56:26,534
.לכי

700
00:56:29,412 --> 00:56:31,581
?לורל? לורל, מה קרה

701
00:56:31,915 --> 00:56:33,249
פתאום היא נעשתה
.ממש מבולבלת

702
00:56:33,416 --> 00:56:36,169
,היא לא ידעה איפה היא
.ולא ידעתי מה לעשות

703
00:56:37,128 --> 00:56:38,213
.היא תהיה בסדר

704
00:56:39,756 --> 00:56:40,882
.מטופלים בלבד

705
00:56:41,591 --> 00:56:43,843
.לורל? אני אוהבת אותך

706
00:56:45,512 --> 00:56:46,596
.אני אוהבת אותך

707
00:56:56,022 --> 00:56:56,940
?מה קורה

708
00:57:03,613 --> 00:57:06,950
,הסרטן התפשט למוח שלה

709
00:57:10,703 --> 00:57:12,288
לבלוטות הלימפה

710
00:57:15,125 --> 00:57:18,169
.ולצד הצוואר שלה
.אלוהים-

711
00:57:19,379 --> 00:57:20,713
...הרופאים אומרים

712
00:57:25,885 --> 00:57:29,222
.שהם לא ינסו לרפא אותה יותר

713
00:57:34,185 --> 00:57:36,479
.ננסה רק להרוויח עוד קצת זמן

714
00:57:38,690 --> 00:57:40,066
...אני

715
00:57:49,325 --> 00:57:51,536
.חשבתי שיהיו לנו עוד כמה שנים

716
00:57:57,959 --> 00:57:59,878
.שכנעתי את עצמי

717
00:58:02,797 --> 00:58:03,923
.אלוהים

718
00:58:05,508 --> 00:58:08,094
?האספה מחר
.כן-

719
00:58:08,970 --> 00:58:12,849
.סטיבן תכנן כל מיני דברים גדולים
.מפגינים, נאומים

720
00:58:13,099 --> 00:58:14,976
מי יודע? אולי הוא
.יירה את עצמו מתוך תותח

721
00:58:15,393 --> 00:58:17,312
.עטוף בדגל הגאווה

722
00:58:18,813 --> 00:58:21,691
אני מקווה שאחיה מספיק זמן
.בשביל לראות את זה

723
00:58:21,941 --> 00:58:22,859
.היי

724
00:58:24,527 --> 00:58:28,156
.היי, אל תדברי ככה
.טיפולי ההקרנות יפתרו את זה

725
00:58:28,281 --> 00:58:32,285
,גלאי זיבולי השכל שלי רגיש מאוד
.והוא מצלצל בכל הכוח

726
00:58:33,286 --> 00:58:35,371
אני מצפה ממך
.לומר לי את האמת, שותף

727
00:58:38,082 --> 00:58:39,125
.בסדר

728
00:58:42,754 --> 00:58:44,088
.אני דואגת לסטייסי

729
00:58:45,548 --> 00:58:48,885
,כן, את יודעת
.היא מנסה להשלים עם זה

730
00:58:49,928 --> 00:58:51,679
היא הייתה צריכה להתמודד
,עם המון דברים

731
00:58:51,804 --> 00:58:54,766
.והיא צעירה כל כך
.זה לא הוגן

732
00:58:56,643 --> 00:58:59,729
.החיים לא הוגנים
.לא, הם לא-

733
00:59:04,901 --> 00:59:07,362
אני מצטערת שלא סיפרתי לך
.את האמת במשך כל השנים

734
00:59:08,821 --> 00:59:12,492
אולי רציתי שאנשים יחשבו
.שאנחנו נמשכים זה לזה

735
00:59:12,617 --> 00:59:15,537
.זה היה קל יותר בשבילי

736
00:59:18,957 --> 00:59:21,918
חששתי שאולי
.לא תרצה שנהיה חברים

737
00:59:25,797 --> 00:59:27,298
.הייתי צריכה להיות חכמה יותר

738
00:59:29,884 --> 00:59:31,678
.אין לי חרטות

739
00:59:37,475 --> 00:59:43,189
.צדק ללורל. צדק ללורל
.צדק ללורל. צדק ללורל

740
00:59:43,439 --> 00:59:46,818
.באנרגיה, כולם. אנרגיה

741
00:59:47,193 --> 00:59:52,073
.צדק ללורל
.צדק ללורל. צדק ללורל

742
00:59:53,992 --> 00:59:55,159
.יופי, יופי

743
01:00:00,582 --> 01:00:01,958
?היי, חמוד, אתה אחד משלנו

744
01:00:03,543 --> 01:00:05,712
.לא, אני לא
?אתה רוצה להיות-

745
01:00:08,256 --> 01:00:09,883
.אני יכול להגשים את זה

746
01:00:11,259 --> 01:00:13,761
קדימה, חבר'ה, ככל
,שרבים יותר מאיתנו יגיעו לאספה

747
01:00:13,928 --> 01:00:15,722
כך הם ידעו
.שהמשטרה עומדת לצדה

748
01:00:16,097 --> 01:00:19,100
ואם הם יסכימו, כספי המסים שלי
.יעברו לחברה שלה

749
01:00:20,101 --> 01:00:23,980
כן, כן. כמו שאשתך תקבל
.את הפנסיה שלך במקרה שתמות

750
01:00:24,981 --> 01:00:26,482
.כן, אבל היא אשתי

751
01:00:27,150 --> 01:00:30,778
המפקד אמר שזה עניין פוליטי
.ושאסור לנו לבחור בצד

752
01:00:32,989 --> 01:00:35,742
מה פוליטי בשוטרת
?שגוזלים ממנה פנסיה

753
01:00:38,077 --> 01:00:39,454
?מי בא לאספה

754
01:00:42,332 --> 01:00:47,587
אל תתנדבו. היא הייתה
,מגבה את כולכם בלי לחשוב בכלל

755
01:00:47,962 --> 01:00:52,008
,והיא גוססת. אבל היי
?היא לסבית, אז למי אכפת

756
01:00:55,053 --> 01:00:56,304
.פחדנים

757
01:00:59,807 --> 01:01:02,936
,עכשיו אנחנו יודעים
.דיין וולס הוא אגזוזן

758
01:01:03,061 --> 01:01:07,065
אולי תפסיק? -תודיע לי
.מתי אתה יוצא מהארון, חוליו

759
01:01:11,527 --> 01:01:12,612
.דיין

760
01:01:18,242 --> 01:01:22,080
רק רציתי לומר שאני חושב
.שאתה עושה את הדבר הנכון

761
01:01:23,998 --> 01:01:25,583
.תגיע, למען לורל

762
01:01:28,378 --> 01:01:29,712
.אני לא מסוגל

763
01:01:31,297 --> 01:01:35,301
מצטער. מעולם לא ניהלנו
.את השיחה הזאת

764
01:01:40,181 --> 01:01:44,227
.הכוח בידיכם. הכוח בידיכם
.אתם יכולים לעשות את זה-

765
01:01:44,811 --> 01:01:48,815
.זה מעבר לשליטתנו
.זה בשליטתכם. הכוח בידיכם-

766
01:01:50,400 --> 01:01:52,819
.גבירותיי ורבותיי, שבו בבקשה

767
01:01:53,194 --> 01:01:55,238
.בבקשה
.אתם יכולים לעשות את זה-

768
01:01:56,781 --> 01:01:57,991
.אתם יכולים לעשות את זה

769
01:02:07,083 --> 01:02:09,085
.כל זה נשר הבוקר במקלחת

770
01:02:15,508 --> 01:02:16,592
.אני אטפל בזה

771
01:02:19,679 --> 01:02:20,847
.את ממש מקצועית

772
01:02:22,682 --> 01:02:26,311
.אני מנסה
.לא, זה טוב. את טובה-

773
01:02:35,528 --> 01:02:36,654
?מוכנה
.כן-

774
01:02:45,455 --> 01:02:47,623
אני יודע שגברים כמוני
.מפחידים אתכם

775
01:02:48,166 --> 01:02:51,502
.אני יהודי הומו וקולני
.אתה לא מפחיד אותי-

776
01:02:52,545 --> 01:02:57,633
לורל הסטר העניקה צדק
,לתושבי מחוז אושן במשך 23 שנה

777
01:02:58,051 --> 01:03:02,805
וכעת היא מבקשת מכם בתמורה
.להעניק לה צדק. הכוח בידיכם

778
01:03:02,889 --> 01:03:05,141
.אין לנו אפשרות כזאת
.דווקא כן-

779
01:03:05,266 --> 01:03:09,979
חוק השותפות האזרחית
.נותן לכם אפשרות להעביר קצבאות

780
01:03:10,188 --> 01:03:13,399
.הכוח בידיכם. הכוח בידיכם

781
01:03:13,566 --> 01:03:16,569
.הכוח בידיכם. הכוח בידיכם

782
01:03:16,694 --> 01:03:18,905
.הכוח בידיכם. הכוח בידיכם

783
01:03:19,072 --> 01:03:20,865
.זה לא קהל מקומי
.הסיעו אותם לפה

784
01:03:21,115 --> 01:03:22,450
.לא, אני רואה כמה מקומיים

785
01:03:24,118 --> 01:03:28,081
.בבקשה, בבקשה
.הכוח בידיכם. הכוח בידיכם-

786
01:03:28,247 --> 01:03:29,499
.הוא בידיכם

787
01:03:30,041 --> 01:03:33,127
מחוז אושן לא יכול
.להרשות לעצמו לעשות את זה

788
01:03:33,252 --> 01:03:35,880
?באמת
.האמת היא שאנחנו יכולים-

789
01:03:40,676 --> 01:03:43,763
,השאלה היא
?מי יקבע איך ינוצלו כספי המחוז

790
01:03:44,013 --> 01:03:46,265
זה דבר שיוכרע בידינו
.ובידי המצביעים

791
01:03:46,766 --> 01:03:50,686
.לא, לא, לא, לא, לא

792
01:03:51,229 --> 01:03:53,356
.לא

793
01:03:53,648 --> 01:03:56,109
.תתביישו. תתביישו. תתביישו

794
01:03:56,275 --> 01:03:58,319
.תתביישו לכם

795
01:03:59,195 --> 01:04:00,863
?כן
.שלום. -שלום-

796
01:04:01,531 --> 01:04:02,990
אני האב ג'ון תומפסון קווטי

797
01:04:03,157 --> 01:04:05,868
מהכנסייה האפיסקופלית סנט מרי
.'בפוינט פלזנט ביץ

798
01:04:06,452 --> 01:04:08,329
.לורל וסטייסי הגיעו לכנסייה שלי

799
01:04:08,871 --> 01:04:11,874
שמעתי שכמה מכם מאמינים

800
01:04:12,083 --> 01:04:15,795
שהזוגיות של לורל הסטר
וסטייסי אנדרי

801
01:04:15,920 --> 01:04:17,380
,אינה מקודשת בעיני האל

802
01:04:17,505 --> 01:04:21,426
ומשום כך אתם נוקטים
...את העמדה הזאת. -לא, לא, אבי

803
01:04:21,592 --> 01:04:26,556
תרצו לשמוע מה ישו
?באמת אמר על הומוסקסואליות

804
01:04:27,557 --> 01:04:30,852
,אספר לכם מה הוא אמר
:ואני מצטט

805
01:04:36,733 --> 01:04:41,529
בדיוק. ישו לא אמר דבר
,על הנושא הזה

806
01:04:42,155 --> 01:04:45,283
.אבל הוא דיבר הרבה על חמלה

807
01:04:47,535 --> 01:04:48,828
.בבקשה

808
01:04:51,914 --> 01:04:55,585
ובכן, אבי, כמה פסוקים בתנ"ך
...בהחלט לא

809
01:04:55,752 --> 01:04:58,045
?אתה רוצה שיתבעו אותנו
.אל תקטע אותי-

810
01:04:59,297 --> 01:05:01,507
,תראו, גבירותיי ורבותיי

811
01:05:02,884 --> 01:05:06,554
.אני מבין בנושא
.דודי מת מסרטן ריאות, וזה נורא

812
01:05:07,054 --> 01:05:09,098
תמיד ניסיתי
,לעשות את הדבר הנכון

813
01:05:09,223 --> 01:05:11,350
אבל אנחנו צריכים להסתכל
.על התמונה הכוללת

814
01:05:11,517 --> 01:05:14,353
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה, אני מתחנן בפניכם

815
01:05:15,104 --> 01:05:17,523
.אני מתחנן בפניכם
.תעשו את זה למען לורל

816
01:05:17,982 --> 01:05:19,650
.אתם יכולים לעשות את זה
.הכוח בידיכם-

817
01:05:19,984 --> 01:05:22,653
.הכוח בידיכם. הכוח בידיכם

818
01:05:22,904 --> 01:05:24,655
.הכוח בידיכם
.היי-

819
01:05:24,822 --> 01:05:26,491
.הכוח בידיכם
.קום כבר-

820
01:05:27,658 --> 01:05:31,454
,תקשיב לי. תקשיב, זה קרקס
.וזה יחזור אלינו כמו בומרנג

821
01:05:31,621 --> 01:05:32,789
,זה תאטרון פוליטי

822
01:05:32,955 --> 01:05:34,957
ואתה יודע מה? אם יש לך
,משהו טוב יותר, הנה המיקרופון

823
01:05:35,208 --> 01:05:36,918
אלא אם כן אתה פוחד
.שהם יחשבו שאתה הומו

824
01:05:37,585 --> 01:05:40,713
.הכוח בידיכם. הכוח בידיכם

825
01:05:42,465 --> 01:05:43,925
.בסדר, בסדר

826
01:05:45,760 --> 01:05:48,930
.שלום, הבלש וולס
.שלום, רבותיי-

827
01:05:50,932 --> 01:05:55,728
.נולדתי וגדלתי במחוז אושן
,אני יליד דרום ניו ג'רזי

828
01:05:56,229 --> 01:05:59,732
או מצביע, כפי שמר ג'ונסון
.אוהב לקרוא לזה

829
01:06:02,527 --> 01:06:04,529
,אני סטרייט, דרך אגב

830
01:06:06,364 --> 01:06:10,827
ולורל הסטר
.היא השותפה שלי במשטרה

831
01:06:11,536 --> 01:06:15,540
,עבדנו יחד שנים רבות
ואוכל לומר לכם מניסיון אישי

832
01:06:17,166 --> 01:06:20,586
שהיא השוטרת הטובה ביותר
.שמחוז אושן יכול לקוות לה

833
01:06:27,969 --> 01:06:31,764
לורל, סטייסי ואני נוכל לפתור
.את הבעיה הזאת ממש מהר

834
01:06:32,348 --> 01:06:34,767
?בסדר
,אוכל להשיג שופט שלום

835
01:06:35,351 --> 01:06:37,937
,להביא אותו ללורל
.והוא יחתן אותנו

836
01:06:39,230 --> 01:06:42,984
כשהיא תמות אקבל
,את הפנסיה שלה, בלי שאלות

837
01:06:43,276 --> 01:06:45,611
,ואעביר אותה לסטייסי
.אין שום בעיה

838
01:06:48,781 --> 01:06:50,283
,אבל אנחנו לא נעשה את זה

839
01:06:51,617 --> 01:06:54,829
.כי לורל לעולם לא תסכים

840
01:06:57,331 --> 01:07:01,794
נהגתי להקניט את לורל
,בגלל היושרה והאידיאלים שלה

841
01:07:01,919 --> 01:07:05,590
כי אני אחד מהשוטרים
הציניים והקשוחים האלה

842
01:07:05,715 --> 01:07:08,885
שאוהבים לומר שהם
,לא מאמינים במערכת הצדק

843
01:07:10,344 --> 01:07:11,679
.אבל לורל מאמינה בה

844
01:07:14,432 --> 01:07:16,350
.היא מאמינה בכולה

845
01:07:19,979 --> 01:07:21,689
?אז מה יהיה
אני יכול ללכת ללורל

846
01:07:21,856 --> 01:07:27,445
ולומר לה שהיא יכולה
,למות בשלווה ובכבוד

847
01:07:28,696 --> 01:07:35,244
?כי היא צדקה
?כי במקרה היחיד הזה הצדק ניצח

848
01:07:39,207 --> 01:07:40,291
.כן

849
01:07:51,969 --> 01:07:56,390
.תודה לך, הבלש וולס
.אנחנו מתייסרים עקב המצב

850
01:07:57,767 --> 01:07:59,602
.ומתפללים למען הבלשית הסטר

851
01:07:59,852 --> 01:08:02,480
.אבל לא נשנה את החלטתנו
...המדינה חוקקה חוק גרוע

852
01:08:02,813 --> 01:08:06,192
המדינה חוקקה חוק גרוע
,ובאחריותה לתקן אותו

853
01:08:06,442 --> 01:08:09,612
.לא באחריותנו
.בקשתה של הבלשית הסטר נדחית

854
01:08:10,905 --> 01:08:11,906
.האספה הסתיימה

855
01:08:16,035 --> 01:08:19,413
ניסינו את הגזר
.ועכשיו ננסה את המקל

856
01:08:20,373 --> 01:08:23,125
מה מקור ההכנסה
?הכי גדול במחוז הזה

857
01:08:23,334 --> 01:08:27,547
?תיירות, אז מה נעשה
.נחרים את מחוז אושן

858
01:08:27,755 --> 01:08:29,674
.להחרים את מחוז אושן

859
01:08:29,882 --> 01:08:32,593
.להחרים את מחוז אושן
?בריאן, מה עשית שם, לעזאזל-

860
01:08:33,511 --> 01:08:34,971
?זה קורע אותי, בסדר

861
01:08:35,388 --> 01:08:37,848
אשתי ובתי מביטות בי
.כאילו אני רוצח סדרתי

862
01:08:37,974 --> 01:08:41,060
.צפיתי בך. היית בצד שלנו
.אני קול אחד מתוך חמישה-

863
01:08:41,185 --> 01:08:42,853
.תשכנע את האחרים
.קל לך לדבר-

864
01:08:43,771 --> 01:08:45,106
?איפה חבריך השוטרים

865
01:08:45,356 --> 01:08:46,941
לא הצלחת בכלל
.להביא אותם לאספה

866
01:08:48,401 --> 01:08:50,278
,יש אנשים שזוכים לפנסיה
.אחרים לא

867
01:08:50,403 --> 01:08:52,947
.יש כאלה שמקבלים שתיים או שלוש
.החיים לא הוגנים

868
01:08:53,447 --> 01:08:56,867
?זה עוזר לך לישון בלילה
.קפוץ לי-

869
01:09:44,040 --> 01:09:46,834
.מים? שתי

870
01:10:00,181 --> 01:10:01,766
.את נראית עייפה כל כך

871
01:10:02,892 --> 01:10:04,936
?אולי תלכי הביתה ותישני קצת
.לא, לא-

872
01:10:05,186 --> 01:10:07,772
קדימה. -אני לא יכולה
.לעזוב אותה. היא זקוקה לי

873
01:10:08,981 --> 01:10:10,024
.תודה, אמא

874
01:10:11,359 --> 01:10:12,276
.היי

875
01:10:17,490 --> 01:10:21,160
הם סירבו לה, שוב. אני לא יודע
.אם אני מסוגל לספר לה

876
01:10:23,079 --> 01:10:26,415
.ספרי לו על הביטוח
.לא. -ספרי לו-

877
01:10:26,832 --> 01:10:28,668
.קדימה, ספרי לי על הביטוח

878
01:10:30,670 --> 01:10:32,838
.קיבלתי מכתב מחברת הביטוח

879
01:10:33,130 --> 01:10:36,175
נכתב בו שנותרו לה
,עוד שלושה ימי מחלה

880
01:10:36,926 --> 01:10:40,596
,ואז היא תאבד את הכיסוי הרפואי
.את ביטוח החיים, הכול

881
01:10:41,305 --> 01:10:44,934
,היא נאבקת בחברות הביטוח
.ברופאים. -אני אסתדר

882
01:10:46,560 --> 01:10:50,564
.אעשה משהו. -לא, לא
.קדימה, תני לי לטפל בזה-

883
01:10:50,940 --> 01:10:52,733
.אני חייב לעשות משהו, בבקשה

884
01:10:58,906 --> 01:11:00,241
.תודה

885
01:11:04,036 --> 01:11:06,163
.בסדר
.תודה-

886
01:11:20,094 --> 01:11:21,721
תרמו את ימי המחלה שלכם -
- לבלשית הסטר

887
01:11:30,521 --> 01:11:31,564
?מה זה

888
01:11:33,733 --> 01:11:36,986
כל שוטר רשאי להעביר
.ימי מחלה לשוטר אחר

889
01:11:38,070 --> 01:11:41,073
?ומה אם אתה תחלה
.לא תקבל את הימים האלה בחזרה

890
01:11:42,199 --> 01:11:45,703
?אני צודק, המפקד
.לא תקבל אותם בחזרה-

891
01:11:47,121 --> 01:11:48,205
.אז נדפקת

892
01:12:08,726 --> 01:12:10,186
.חבורת רכרוכיים

893
01:12:13,230 --> 01:12:14,648
הלסבית הזאת
.לא הייתה עושה את זה בשבילי

894
01:12:15,858 --> 01:12:16,901
.דווקא כן

895
01:12:25,534 --> 01:12:28,329
.בסדר, אתן לה יום אחד

896
01:12:31,457 --> 01:12:32,583
.יום אחד

897
01:12:34,877 --> 01:12:37,129
?למה לא שלושה
.אל תגזים-

898
01:12:37,421 --> 01:12:40,424
.תרשום חמישה, טוהי
.חבר'ה, חבר'ה, אל תלחצו-

899
01:12:40,549 --> 01:12:43,677
,אי אפשר לדעת
.הוא עלול לבכות

900
01:12:45,179 --> 01:12:47,014
.בסדר, חמישה

901
01:12:48,265 --> 01:12:49,558
?מרוצה

902
01:12:59,652 --> 01:13:03,447
.לא נשנה את החלטתנו
.תשליט סדר באנשים שלך

903
01:13:06,409 --> 01:13:08,035
?אז עכשיו המשטרה נגדנו

904
01:13:08,285 --> 01:13:11,163
.הם תורמים לה ימי מחלה
.זה לא אומר שמישהו נגדנו

905
01:13:11,330 --> 01:13:12,915
?קראת את העיתונים
.הם עושים מאיתנו צחוק

906
01:13:13,040 --> 01:13:15,042
?מי? הניו יורק טיימס
?למי אכפת

907
01:13:15,209 --> 01:13:16,961
העיתונים המקומיים
,תומכים בהסטר

908
01:13:17,086 --> 01:13:19,088
.והמון אנשים מתקשרים אליי
.כן, אלה שלא גרים כאן-

909
01:13:19,255 --> 01:13:20,464
.גם מקומיים, ביל

910
01:13:22,675 --> 01:13:27,555
נראה ש... אנחנו דבקים בעמדה
.שתפסיד בגלל אמונות אישיות

911
01:13:28,013 --> 01:13:30,057
למה שלא אצביע
?לפי האמונות האישיות שלי

912
01:13:30,266 --> 01:13:31,392
.אני לא מתבייש בהן

913
01:13:32,852 --> 01:13:33,894
,אם ניכנע במקרה הזה

914
01:13:34,061 --> 01:13:36,147
נקדם את המדינה הזאת צעד נוסף
,לקראת נישואים חד-מיניים

915
01:13:36,230 --> 01:13:38,899
ואם אעשה את זה, איך אוכל
?לעמוד בפני המשפחה שלי

916
01:13:39,525 --> 01:13:40,526
.החברים שלי

917
01:13:45,156 --> 01:13:46,991
שוטרת רוצה להעביר -
- את קצבת הפנסיה שלה לבת זוגה

918
01:13:47,450 --> 01:13:49,160
שוטרת מבקשת פנסיה -
- בשביל שותפתה לחיים

919
01:13:54,665 --> 01:13:55,708
?מה

920
01:13:57,460 --> 01:14:00,087
.חג המולד שלהן יהיה מסריח
?של מי-

921
01:14:00,713 --> 01:14:02,840
,של הנשים ההן
.אלה שאתה דופק

922
01:14:05,092 --> 01:14:09,221
.מאיה, זאת פוליטיקה

923
01:14:09,764 --> 01:14:11,348
.אתמודד בבחירות גם בשנה הבאה

924
01:14:11,474 --> 01:14:12,975
אוכל לעשות המון
,דברים טובים בעיר שלנו

925
01:14:13,142 --> 01:14:16,061
אבל לא אם אאבד את התפקיד
?בגלל מקרה אחד, מבינה

926
01:14:16,645 --> 01:14:18,314
אם תמות, אמא תקבל
?את קצבת הפנסיה שלך

927
01:14:24,361 --> 01:14:25,446
?מה אתה רוצה, דיין

928
01:14:26,405 --> 01:14:28,657
למה התכוונת כשאמרת שיש כאלה
?שמקבלים יותר מפנסיה אחת

929
01:14:29,033 --> 01:14:31,160
.מעולם לא אמרתי את זה
.דווקא כן-

930
01:14:31,368 --> 01:14:32,745
.אמרת שהחיים לא הוגנים

931
01:14:32,870 --> 01:14:34,413
,יש כאלה שמקבלים פנסיה
,יש כאלה שלא

932
01:14:35,247 --> 01:14:36,582
.ויש כאלה שמקבלים יותר מאחת

933
01:14:37,166 --> 01:14:39,001
חברי המועצה מקבלים
?יותר מפנסיה אחת

934
01:14:42,379 --> 01:14:44,924
.לא אענה לך ישירות

935
01:14:47,134 --> 01:14:49,178
זה מופיע ברשומות הציבוריות
.במחלקת השכר

936
01:14:49,345 --> 01:14:50,846
אכחיש אם תגיד
.שאמרתי את זה

937
01:14:53,140 --> 01:14:54,266
.כמובן

938
01:15:10,616 --> 01:15:11,659
.אני לא יודעת מי זה

939
01:15:14,370 --> 01:15:16,580
?הלו
.אני צריך לדבר עם לורל-

940
01:15:17,039 --> 01:15:18,123
.זה חשוב
.בסדר-

941
01:15:18,666 --> 01:15:19,792
.לורל? זה דיין

942
01:15:23,170 --> 01:15:24,880
.היי, שותף
.היי-

943
01:15:25,130 --> 01:15:27,883
את זוכרת את מקרה סלקו
?לפני חמש שנים

944
01:15:28,759 --> 01:15:29,969
.כן, בטח

945
01:15:30,386 --> 01:15:33,430
הם הסתירו איכשהו
,את שמותיהם ברשומות

946
01:15:33,556 --> 01:15:36,642
אבל הצלחת למצוא אותם
?בכל זאת. איך עשית את זה

947
01:15:37,017 --> 01:15:39,562
הם השתמשו בגרסאות אחרות
.לשמותיהם המלאים

948
01:15:40,271 --> 01:15:44,650
,אות ראשונה ושם אמצעי
.או ראשי תיבות

949
01:15:45,526 --> 01:15:48,028
כך שחיפוש רגיל במחשב
.לא היה מוצא אותם

950
01:15:48,654 --> 01:15:52,658
.יופי, תודה. לילה טוב

951
01:15:53,826 --> 01:15:56,537
.כן
.תנוחי קצת-

952
01:16:08,132 --> 01:16:09,258
.בסדר

953
01:16:10,551 --> 01:16:11,552
.כן

954
01:16:12,928 --> 01:16:15,431
,נראה לי שנתחיל בצילום רחב
.ואז נעבור לבינוני

955
01:16:16,348 --> 01:16:18,642
.מה שחשוב הוא התקריב
.לא. -העיניים שלה-

956
01:16:18,767 --> 01:16:21,687
.היי, סטייסי. -היי, סטייסי
.נסיים בתקריב-

957
01:16:21,854 --> 01:16:24,773
זה תשדיר בן חצי דקה
.התומך בנישואים חד-מיניים

958
01:16:25,316 --> 01:16:28,652
.המאבק שלי הוא למען שוויון

959
01:16:28,819 --> 01:16:32,865
,לורל, בחייך, את פעילה
.בין שתרצי ובין שלא

960
01:16:33,908 --> 01:16:36,076
את פעילה למען
.נישואים חד-מיניים עכשיו

961
01:16:36,327 --> 01:16:38,746
.רק תאמרי את זה
.תאמרי את מילת הנו"ן פעם אחת

962
01:16:39,371 --> 01:16:40,623
.שוויון

963
01:16:42,333 --> 01:16:44,793
.תוכל לתת לנו דקה? רק דקה

964
01:16:45,169 --> 01:16:48,088
.בטח, כמובן. נהיה בחוץ

965
01:16:49,048 --> 01:16:50,382
.בואו נצא החוצה

966
01:16:55,346 --> 01:16:58,390
?מה קרה
?את רוצה רסק תפוחים-

967
01:16:58,557 --> 01:17:02,686
?לא. מה קרה? מה קרה

968
01:17:03,812 --> 01:17:05,981
אני שונאת איך שהוא
.דוחף אותך לדברים האלה

969
01:17:06,482 --> 01:17:08,442
.לא, זה בסדר
.לא-

970
01:17:08,984 --> 01:17:11,278
זה גוזל ממך אנרגיה
.ואז את לא רוצה לאכול

971
01:17:11,445 --> 01:17:12,947
.לא, אני חייבת לעשות את זה

972
01:17:13,113 --> 01:17:16,617
אני חייבת לעשות את זה
.כל עוד יש זמן. -יש

973
01:17:17,076 --> 01:17:18,202
.יש זמן

974
01:17:19,078 --> 01:17:20,788
.לא. -כן
.אי אפשר לדעת-

975
01:17:20,996 --> 01:17:23,374
.כן
.אי אפשר לדעת, חמודה-

976
01:17:24,583 --> 01:17:28,295
את יודעת, בזמן שנותר לי
.העדיפות הראשונה שלי היא את

977
01:17:30,547 --> 01:17:32,633
.אני עדיין שוטרת

978
01:17:34,009 --> 01:17:35,803
מלמדים אותנו
,לעשות את הדבר הנכון

979
01:17:37,054 --> 01:17:38,889
.ואעשה את הדבר הנכון למענך

980
01:17:40,182 --> 01:17:44,979
הדבר היחיד שחשוב לי
,הוא מתן צדק לאישה שאני אוהבת

981
01:17:48,190 --> 01:17:49,483
.וזאת את

982
01:17:52,236 --> 01:17:53,529
?זה בסדר

983
01:17:57,866 --> 01:18:01,078
.כן. כן

984
01:18:06,584 --> 01:18:11,714
כשתצפו בזה
,כבר לא אהיה בחיים

985
01:18:13,966 --> 01:18:15,134
.אמות מסרטן

986
01:18:16,552 --> 01:18:20,097
המחוז מסרב להעניק
.קצבת פנסיה לבת זוגי

987
01:18:22,308 --> 01:18:25,603
זוגות חד-מיניים
.נאבקים למען שוויון

988
01:18:27,229 --> 01:18:29,231
.אנא, תמכו בהם

989
01:18:35,613 --> 01:18:38,032
למה אתה חושב שהם
.ישנו את דעתם? -אינסטינקט

990
01:18:38,407 --> 01:18:40,492
.ומשהו שגיליתי על הפנסיות שלהם

991
01:18:41,493 --> 01:18:44,663
.אתה צריך גיבוי
?מה דעתך על זה

992
01:18:45,372 --> 01:18:48,042
תגיד שהמושל אמר
,שהודות לחברי המועצה

993
01:18:48,250 --> 01:18:50,836
הוא מבין
שחוק השותפות האזרחית פגום

994
01:18:51,337 --> 01:18:54,089
.ושהוא מוכן לתמוך בשינויו

995
01:18:54,506 --> 01:18:56,216
.ככה הם יהפכו מנבלים לגיבורים

996
01:18:56,508 --> 01:18:58,552
?יש לך גישה למושל

997
01:18:58,677 --> 01:19:01,555
?אוי, מותק, אתה צוחק
.הוא מספר שלוש בחיוג המהיר שלי

998
01:19:03,682 --> 01:19:05,392
.בסדר, זה יעבוד

999
01:19:06,101 --> 01:19:07,561
?וסטיבן
?כן-

1000
01:19:08,937 --> 01:19:11,565
.אל תקרא לי מותק
.גם אני אוהב אותך-

1001
01:19:13,275 --> 01:19:14,860
- דניאל ויקרי, חבר מועצה -

1002
01:19:16,236 --> 01:19:18,322
- פיטר סנטוצ'י, חבר מועצה -

1003
01:19:19,657 --> 01:19:22,117
- פט גאריטי, חבר מועצה -

1004
01:19:23,327 --> 01:19:25,496
- ויליאם ג'ונסון, חבר מועצה -

1005
01:19:26,914 --> 01:19:29,333
- בריאן קלדר, חבר מועצה -

1006
01:19:37,925 --> 01:19:38,967
.נתמקם כאן

1007
01:19:49,603 --> 01:19:50,521
?את מוכנה

1008
01:19:59,738 --> 01:20:00,572
?בסדר

1009
01:20:32,688 --> 01:20:33,605
?איפה ביל

1010
01:20:35,649 --> 01:20:37,693
הוא היה חייב
.לנסוע בדחיפות לפנסילבניה

1011
01:20:38,068 --> 01:20:39,194
.מקרה חירום במשפחה

1012
01:20:39,361 --> 01:20:42,448
קשקוש. הוא חושב
,שלא נצביע אם הוא ייעדר

1013
01:20:42,823 --> 01:20:45,409
.כי ההחלטה חייבת לעבור פה אחד
.זאת המסורת-

1014
01:20:47,453 --> 01:20:49,121
דיין וולס מתכוון לגלות לתקשורת

1015
01:20:49,246 --> 01:20:52,332
שחלק מאיתנו מקבלים
.יותר מפנסיה אחת

1016
01:20:54,585 --> 01:20:55,711
?איך הוא יודע את זה

1017
01:20:58,672 --> 01:21:01,717
.אני סיפרתי לו
?למה, זה סוד

1018
01:21:04,053 --> 01:21:07,473
.לא, זה לא סוד
.שיזדיין דיין וולס-

1019
01:21:07,890 --> 01:21:10,142
,מילאתי שני תפקידים מטעם המחוז
,אז אקבל שתי פנסיות

1020
01:21:10,267 --> 01:21:12,394
.אפשר לחשוב
.זה חוקי ונפוץ-

1021
01:21:12,978 --> 01:21:14,021
:דמיינו את כותרות העיתונים

1022
01:21:14,146 --> 01:21:15,355
נבחרי האנשים החופשיים"
זוכים לכמה פנסיות

1023
01:21:15,481 --> 01:21:16,690
ואילו שוטרת גוססת"
."לא מקבלת כלום

1024
01:21:17,483 --> 01:21:19,777
,אם נשנה את דעתנו עכשיו
.ניראה אידיוטים

1025
01:21:19,860 --> 01:21:20,903
.ניראה כאילו נכנענו

1026
01:21:21,028 --> 01:21:23,614
זה מה שאתה עושה
.כשאתה עם הגב לקיר, אתה נכנע

1027
01:21:23,781 --> 01:21:24,907
,אם ביל נעדר
.לא נוכל להצביע

1028
01:21:25,032 --> 01:21:26,075
מועצת נבחרי האנשים החופשיים

1029
01:21:26,200 --> 01:21:28,535
.לא משנה את החלטותיה, נקודה

1030
01:21:28,660 --> 01:21:29,995
,חוץ מזה, אם ביל נעדר
.לא נוכל להצביע

1031
01:21:30,204 --> 01:21:33,874
.צריך לבטל את האספה
.אנחנו לא מבטלים את האספה-

1032
01:21:36,418 --> 01:21:40,130
זה המושל. -למושל
.אין שום סמכות בענייני המחוז

1033
01:21:42,800 --> 01:21:43,884
.אדוני המושל

1034
01:21:48,764 --> 01:21:49,932
?מה קורה בחוץ

1035
01:21:50,808 --> 01:21:53,018
מועצת נבחרי האנשים החופשיים
.שוב דנה בפנסיה של הלסבית

1036
01:22:04,238 --> 01:22:06,407
?לאן אתה הולך
.לאספה הזאת-

1037
01:22:10,327 --> 01:22:12,746
להביע תמיכה
.בשוטרת להט"בית, כמוני

1038
01:22:14,665 --> 01:22:16,792
?למישהו יש משהו לומר על זה

1039
01:22:23,132 --> 01:22:24,383
?מה איתך, טוהי

1040
01:22:37,980 --> 01:22:40,232
אני נכנס למשרד שלי
.וסוגר את הדלת

1041
01:22:41,150 --> 01:22:43,944
אם מישהו רוצה ללכת
,מסיבה כלשהי

1042
01:22:45,946 --> 01:22:46,989
.לא אבחין בזה

1043
01:23:12,347 --> 01:23:15,767
.הכוח בידיכם. הכוח בידיכם

1044
01:23:16,935 --> 01:23:20,522
.הכוח בידיכם. הכוח בידיכם

1045
01:23:21,064 --> 01:23:24,485
.הכוח בידיכם. הכוח בידיכם

1046
01:23:24,818 --> 01:23:27,571
.הכוח בידיכם. הכוח בידיכם

1047
01:23:27,905 --> 01:23:31,116
.הכוח בידיכם. הכוח בידיכם

1048
01:23:31,200 --> 01:23:33,494
.הכוח בידיכם. הכוח בידיכם

1049
01:23:36,788 --> 01:23:37,915
.הכוח בידיכם

1050
01:23:56,391 --> 01:23:57,392
.הגיע הזמן

1051
01:24:16,286 --> 01:24:18,038
,גבירותיי ורבותיי
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

1052
01:24:19,081 --> 01:24:21,750
...כינסנו את האספה היום

1053
01:24:49,111 --> 01:24:51,196
התכנסנו היום כדי לדון

1054
01:24:51,405 --> 01:24:56,034
בהרחבת זכויות חוק
.השותפות האזרחית לעובדי המחוז

1055
01:24:57,035 --> 01:24:59,746
,אם מישהו חפץ לומר משהו
.עכשיו הזמן

1056
01:25:15,888 --> 01:25:21,768
אני רק רוצה שתדעו
.שאין רגע לבזבז

1057
01:25:23,562 --> 01:25:27,232
אני רק מבקשת
.שתשנו את החוק

1058
01:25:36,199 --> 01:25:37,367
?את בסדר

1059
01:25:58,055 --> 01:26:00,140
.אני שונאת לנאום מול קהל

1060
01:26:02,309 --> 01:26:03,644
.אני ממש שונאת את זה

1061
01:26:06,563 --> 01:26:09,274
מעולם לא היה לי אכפת
.מעניין הפנסיה

1062
01:26:09,441 --> 01:26:13,820
מעולם לא הבנתי למה הוא
,היה חשוב כל כך ללורל

1063
01:26:17,449 --> 01:26:18,867
.אבל עכשיו נראה לי שאני מבינה

1064
01:26:22,162 --> 01:26:23,830
.אנחנו רק נשים ממוצעות

1065
01:26:25,874 --> 01:26:31,380
,יש לנו בית, כלב
.ואנחנו משלמות מסים

1066
01:26:34,091 --> 01:26:38,011
,אנחנו לא מושלמות
.יש לנו חילוקי דעות ומחלוקות

1067
01:26:39,429 --> 01:26:42,724
אני אוהבת אופנועים
.והיא שונאת אותם

1068
01:26:45,185 --> 01:26:47,437
,הבית שלנו לא מפואר

1069
01:26:49,147 --> 01:26:50,774
.אבל הוא פרי האהבה שלנו

1070
01:26:51,358 --> 01:26:53,902
,עבדנו עליו, שיפצנו אותו

1071
01:26:54,778 --> 01:26:58,532
ולורל השקיעה
.המון מחשבה בכל פרט קטן

1072
01:26:58,865 --> 01:27:03,662
...גופי התאורה, האריחים ו

1073
01:27:07,291 --> 01:27:12,671
השקענו בו כל כך הרבה עבודה
.כי חשבנו שנגור בו לנצח

1074
01:27:17,676 --> 01:27:19,886
.אבל כנראה זה לא יקרה

1075
01:27:24,224 --> 01:27:29,187
אני ממש אשמח לשמור
?את הבית הזה, אתם יודעים

1076
01:27:29,438 --> 01:27:30,647
...כדי לזכור

1077
01:27:34,526 --> 01:27:36,403
כדי לזכור
.עד כמה אהבנו זו את זו

1078
01:27:39,948 --> 01:27:40,991
.תודה לכם

1079
01:27:43,785 --> 01:27:44,828
.תודה לך

1080
01:28:02,012 --> 01:28:05,182
בהצבעה להרחבת זכויות
חוק השותפות האזרחית

1081
01:28:05,307 --> 01:28:09,269
,לעובדי המחוז, כיצד אתה מצביע
?חבר המועצה קלדר

1082
01:28:11,730 --> 01:28:12,773
.בעד

1083
01:28:14,691 --> 01:28:16,026
?חבר המועצה ויקרי

1084
01:28:17,986 --> 01:28:19,488
?חבר המועצה ויקרי

1085
01:28:24,284 --> 01:28:25,327
.בעד

1086
01:28:27,829 --> 01:28:29,206
?חבר המועצה סנטוצ'י

1087
01:28:32,501 --> 01:28:34,252
.תודה שדחקת אותי לפינה

1088
01:28:38,340 --> 01:28:39,466
.אני מצביע בעד

1089
01:28:42,469 --> 01:28:45,305
.ההחלטה התקבלה פה אחד

1090
01:28:47,140 --> 01:28:48,266
.אני מת עליכם

1091
01:28:49,309 --> 01:28:52,479
.מת עליכם
.תודה לכם, תודה

1092
01:28:53,730 --> 01:28:54,981
.תודה שפתחתם את הלב

1093
01:28:56,066 --> 01:28:57,234
!יש

1094
01:29:48,535 --> 01:29:49,578
.שלום, לורל

1095
01:29:51,163 --> 01:29:52,289
?מה נשמע, המפקד

1096
01:29:52,622 --> 01:29:56,126
השגנו הרשעה לאיש שרצח
.את טומי ואת דבי צ'ריקו

1097
01:29:56,835 --> 01:29:59,504
הודות לך
.הוא נשלח למאסר עולם

1098
01:30:00,547 --> 01:30:02,007
ואנחנו שמחים להודיע לך

1099
01:30:02,632 --> 01:30:06,845
שקודמת לדרגת סגן
.במשטרת מחוז אושן

1100
01:30:20,776 --> 01:30:24,696
.ברכותיי
.תודה, המפקד-

1101
01:30:27,532 --> 01:30:28,867
.ברכותיי, שותפה

1102
01:30:46,718 --> 01:30:47,803
.תראי לי

1103
01:31:52,701 --> 01:31:54,077
?תינשאי לי

1104
01:31:57,831 --> 01:31:59,332
.כן

1105
01:32:09,301 --> 01:32:10,469
.אני אוהבת אותך

1106
01:32:12,345 --> 01:32:13,555
.אני אוהבת אותך

1107
01:32:17,434 --> 01:32:18,685
.אני אוהבת אותך

1108
01:32:23,523 --> 01:32:24,649
.אני אוהבת אותך

1109
01:32:42,042 --> 01:32:45,504
.עמוד דום

1110
01:32:55,388 --> 01:32:57,307
.הצדע

1111
01:34:16,678 --> 01:34:18,972
.זה עלה ורד? אני חושבת שכן

1112
01:34:19,556 --> 01:34:22,225
.זה לא רע
.נראה לי שאשמור אותו

1113
01:34:24,561 --> 01:34:25,729
?רוצה אותו

1114
01:34:30,859 --> 01:34:31,985
.בואי תיקחי

1115
01:35:05,268 --> 01:35:07,896
מאבקן של לורל וסטייסי"
הביא את הממשל בניו ג'רזי

1116
01:35:08,104 --> 01:35:10,774
לתקן את חוק השותפות האזרחית"

1117
01:35:11,775 --> 01:35:14,444
ולהבטיח קצבאות פנסיה"

1118
01:35:14,569 --> 01:35:17,864
לבני או לבנות זוג"
.של כל עובדי הציבור בניו ג'רזי

1119
01:35:18,990 --> 01:35:21,660
‏"ב-2013, שבע שנים
,לאחר מותה של לורל

1120
01:35:21,868 --> 01:35:24,496
ניו ג'רזי החלה"
להנפיק תעודות נישואים

1121
01:35:24,704 --> 01:35:27,248
.לבני זוג מאותו מין"

1122
01:35:28,583 --> 01:35:31,503
,‏"ב-26 ביוני, 2015
בית המשפט העליון בארצות הברית

1123
01:35:31,670 --> 01:35:36,341
פסק כי לכל האמריקאים"
.יש זכות להינשא בצורה שווה

1124
01:35:37,759 --> 01:35:41,638
."סטייסי עדיין גרה בביתן"