0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:02:57     23.976 :FPS

1
00:00:24,770 --> 00:00:30,770
<i><font color=#FFFF00>:הובא, סונכרן ונערך על ידי</font>
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:30,921 --> 00:00:35,921
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:39,471 --> 00:00:42,641
,חבורות רחוב"
".מהומות בכל אזור לוס אנג'לס

4
00:00:42,933 --> 00:00:45,352
"...‏"38 הרוגים ויותר מ-1200

5
00:00:45,736 --> 00:00:48,605
"יומני החופש"

6
00:00:50,023 --> 00:00:52,693
<font color=#FFFF00>"אין צדק אין שלום"</font>
נהג המשאית רג'ינלד דני"
"...הוצא מרכבו ו

7
00:00:52,818 --> 00:00:55,154
<font color=#FFFF00>"‏"לוס אנג'לס, קליפורניה, 1992</font>

8
00:00:58,073 --> 00:01:01,410
,שידור חי מהוליווד"
".כאן הבוזזים פגעו בעסקים רבים

9
00:01:07,082 --> 00:01:09,835
<font color=#FFFF00>"בוצעו מעל ל-120 מעשי רצח
'בלונג ביץ</font>‏

10
00:01:10,169 --> 00:01:12,254
<font color=#FFFF00>בחודשים שאחרי מהומות"
.רודני קינג</font>

11
00:01:12,463 --> 00:01:16,091
<font color=#FFFF00>אלימות הכנופיות והמתח הגזעי"
".הגיעו לשיאים חדשים</font>

12
00:01:17,968 --> 00:01:22,890
מתוך יומני התלמידים"
"מחדר 203 בתיכון וודרו וילסון

13
00:01:25,350 --> 00:01:27,644
"היומן של אווה"

14
00:01:30,731 --> 00:01:32,524
,באמריקה"

15
00:01:32,858 --> 00:01:39,031
אפשר להכתיר ילדה לנסיכה"
.על יופייה וחינה

16
00:01:43,118 --> 00:01:46,038
אבל נסיכה אצטקית נבחרת"
".בזכות דמה

17
00:01:46,288 --> 00:01:47,498
?אווה

18
00:01:48,665 --> 00:01:50,584
?אווה, מה אבא אומר לך

19
00:01:50,876 --> 00:01:54,463
להילחם למען עמה כמו שאבא"
וסבא נלחמו נגד אלו שאומרים

20
00:01:54,713 --> 00:01:56,381
,שאנחנו פחותים מהם"

21
00:01:56,757 --> 00:01:59,676
אלו שאומרים שאנחנו לא שווים"
".להם ביופי ובכישרון

22
00:02:03,472 --> 00:02:05,182
.כל הכבוד, בתי

23
00:02:07,559 --> 00:02:09,353
,זה היה היום הראשון ללימודים"

24
00:02:09,645 --> 00:02:12,147
וחיכיתי שאבא שלי"
".ייקח אותי לאוטובוס

25
00:02:12,439 --> 00:02:13,732
!רוברטו

26
00:02:18,278 --> 00:02:19,738
!אווה

27
00:02:20,072 --> 00:02:22,616
אז ראיתי את המלחמה"
".בפעם הראשונה

28
00:02:23,325 --> 00:02:25,119
!אווה! אווה

29
00:02:25,661 --> 00:02:27,704
!משטרה! לפתוח

30
00:02:29,581 --> 00:02:33,043
.עצרו את אבא שלי בחשד לנקמה"
,הוא היה חף מפשע

31
00:02:33,293 --> 00:02:36,004
אבל לקחו אותו"
.כי האנשים שלנו כיבדו אותו

32
00:02:36,171 --> 00:02:40,050
קראו לאנשים שלנו כנופיה, כי"
".אנחנו נלחמים על אמריקה שלנו

33
00:02:40,676 --> 00:02:42,219
!קום

34
00:02:43,762 --> 00:02:48,434
,כשעברתי את החניכה לכנופיה"
.הפכתי לדור שלישי

35
00:02:49,393 --> 00:02:51,854
.מכים אותך כדי שלא תישבר"

36
00:02:53,230 --> 00:02:54,982
".הם המשפחה שלי"

37
00:02:55,107 --> 00:02:56,984
.ברוכה הבאה, חלאה

38
00:03:00,904 --> 00:03:04,408
בלונג ביץ', הכול מסתכם"
.במראה שלך

39
00:03:04,700 --> 00:03:07,077
אם אתה לטינו, או אסיאתי"
,או שחור

40
00:03:07,411 --> 00:03:09,955
אתה עלול לחטוף כדור"
".בכל פעם שאתה יוצא מהבית

41
00:03:20,591 --> 00:03:21,800
...לעז

42
00:03:31,101 --> 00:03:32,394
!רוצי

43
00:03:36,148 --> 00:03:38,066
אנחנו נלחמים זה בזה"
.על טריטוריה

44
00:03:38,400 --> 00:03:41,570
אנחנו הורגים זה את זה בגלל"
.גזע, גאווה וכבוד

45
00:03:42,738 --> 00:03:44,948
.אנחנו נלחמים על מה ששלנו"

46
00:03:49,203 --> 00:03:51,580
הם חושבים שהם מנצחים"
.כי הם תוקפים אותי עכשיו

47
00:03:51,997 --> 00:03:56,251
.אבל בקרוב הם יחוסלו"
".המלחמה הוכרזה

48
00:03:58,045 --> 00:04:00,047
.הנה הקפה שלך
.תודה-

49
00:04:00,380 --> 00:04:03,342
<font color=#FFFF00>"‏"כיתה ט', 1994</font>

50
00:04:03,801 --> 00:04:06,512
.הבאתי את תוכניות השיעורים שלי
.אשמח אם תעברי עליהן

51
00:04:07,137 --> 00:04:12,518
.כן. ואלה הכיתות שאיתן תתחילי
.אנגלית לכיתה ט', 4 כיתות

52
00:04:12,768 --> 00:04:14,728
.כ-150 תלמידים בסך הכול

53
00:04:19,358 --> 00:04:21,485
חלקם רק שוחררו
.ממתקן כליאה לנוער

54
00:04:21,777 --> 00:04:24,571
אחד או שניים עונדים צמיד
.אלקטרוני לניטור תנועותיהם

55
00:04:25,197 --> 00:04:28,408
תראי, נצטרך לשנות
.את תוכניות השיעורים שלך

56
00:04:28,700 --> 00:04:30,369
,אם תסתכלי על הציונים שלהם

57
00:04:30,661 --> 00:04:34,206
תראי שכמה מרשימות אוצר המילים
,שלך וחלק מהספרים

58
00:04:34,498 --> 00:04:39,211
,למשל, האודיסאה של הומרוס
.יהיו קשים מדי בשבילם. -טוב

59
00:04:39,503 --> 00:04:42,172
בנוסף, רובם נוסעים בשלושה
,אוטובוסים כדי להגיע לכאן

60
00:04:42,422 --> 00:04:44,716
.כ-90 ד' כל כיוון
.אלוהים אדירים-

61
00:04:45,008 --> 00:04:46,635
אז לא כדאי לתת להם
.יותר מדי שיעורים

62
00:04:46,885 --> 00:04:49,930
רק תבזבזי הרבה זמן במעקב
.אחר הגשת עבודות באיחור

63
00:04:50,222 --> 00:04:51,723
.בסדר, תודה

64
00:04:52,433 --> 00:04:55,644
?'את מניופורט ביץ
.כן-

65
00:04:57,312 --> 00:05:00,315
חבל שלא היית כאן
.אפילו לפני שנתיים

66
00:05:00,774 --> 00:05:04,153
הרמה שלנו הייתה
,מן הגבוהות במחוז

67
00:05:04,361 --> 00:05:06,530
"אבל מאז ש"הציעו
,אינטגרציה מרצון

68
00:05:06,613 --> 00:05:13,454
איבדנו מעל ל-75%
.מהתלמידים החזקים שלנו

69
00:05:13,954 --> 00:05:17,458
למעשה, בחרתי בווילסון
.דווקא בגלל תוכנית האינטגרציה

70
00:05:17,708 --> 00:05:20,210
לדעתי, מה שקורה כאן
?ממש מלהיב, אינך מסכימה

71
00:05:20,627 --> 00:05:23,297
אבי היה מעורב
,בתנועה לזכויות האזרח

72
00:05:23,464 --> 00:05:26,717
בזמנו, כאשר צפיתי
,במהומות באל-איי בטלוויזיה

73
00:05:26,967 --> 00:05:29,595
.תכננתי להיות עורכת דין
,וחשבתי לי

74
00:05:29,887 --> 00:05:32,973
כשנער מגיע לבית המשפט
.וזקוק להגנה, הקרב כבר אבוד

75
00:05:33,056 --> 00:05:36,643
אני חושבת שהקרב האמיתי
.הוא כאן, בכיתה

76
00:05:39,313 --> 00:05:44,818
.זה... טיעון מנוסח היטב

77
00:05:47,237 --> 00:05:53,410
ארין, אני חושבת
.שאת אישה יפה ואינטליגנטית

78
00:05:54,203 --> 00:05:58,707
.אבל את מורה טרייה
כרכזת המקצוע, עליי להיות בטוחה

79
00:05:58,999 --> 00:06:01,502
שאת מסוגלת להתמודד
.עם מה שיש לנו כאן

80
00:06:01,794 --> 00:06:05,255
אני מסוגלת. אני יודעת
,שיש לי הרבה מה ללמוד בהוראה

81
00:06:05,506 --> 00:06:07,925
.אבל אני תלמידה טובה

82
00:06:08,467 --> 00:06:10,886
.אני באמת רוצה להיות כאן

83
00:06:15,474 --> 00:06:20,145
.מחרוזת הפנינים שלך יפה
.תודה. היא מתנה מאבי-

84
00:06:21,480 --> 00:06:23,398
.לא הייתי עונדת אותה בכיתה

85
00:06:39,206 --> 00:06:44,253
?מותק? -כן

86
00:06:46,088 --> 00:06:47,840
?אני נראית כמו מורה

87
00:07:02,312 --> 00:07:04,189
.אישור? נהדר

88
00:07:04,731 --> 00:07:06,150
<font color=#FFFF00>"דפוקים"</font>

89
00:07:26,086 --> 00:07:29,298
,כיתת מצוינות"
"תלמידים מצטיינים

90
00:08:10,756 --> 00:08:13,091
"גב' גרואל"

91
00:08:42,162 --> 00:08:44,957
.פעמון המאחרים
.קדימה, תיכנסו לכיתות

92
00:08:49,211 --> 00:08:51,839
.שלום. -שלום

93
00:08:53,048 --> 00:08:54,550
.בוא נשב כאן

94
00:09:31,837 --> 00:09:35,257
רוצה להגיש לי צ'יפס
?עם הסטייק הזה

95
00:09:42,890 --> 00:09:46,894
.שמי ארין גרואל
.ברוכים הבאים לשיעור אנגלית

96
00:09:47,352 --> 00:09:49,354
".אני נותן לכלבה שבוע"

97
00:09:52,733 --> 00:09:57,613
?טוב. ברנדי רוס
?גלוריה מיונז

98
00:09:59,698 --> 00:10:02,367
.אלחנדרו סנטיאגו

99
00:10:03,994 --> 00:10:06,330
.אנדרה בריאנט

100
00:10:07,790 --> 00:10:10,667
.איווה בניטז
.אווה-

101
00:10:12,002 --> 00:10:17,090
."לא "איווה
.אווה-

102
00:10:18,884 --> 00:10:20,761
.אני צריכה ללכת לשירותים

103
00:10:21,094 --> 00:10:22,805
...אל תשכחי לקחת
.כן, אני יודעת-

104
00:10:25,849 --> 00:10:28,352
.בן סמואלס? -כאן

105
00:10:28,685 --> 00:10:31,063
הלבנבן הזה מקווה"
".שהוא בחדר הלא נכון

106
00:10:31,355 --> 00:10:32,606
".אני חייב להסתלק מכאן"

107
00:10:32,940 --> 00:10:36,610
.סינדי נגור. -כאן
?אמרתי נכון-

108
00:10:37,277 --> 00:10:41,615
?ג'מל היל? -מה אני עושה כאן
בכיתת הגטו הזאת יש טיפוסים

109
00:10:41,907 --> 00:10:45,744
שמזכירים שידורים חוזרים
?של "שוטרים". אתם קולטים

110
00:10:46,161 --> 00:10:48,789
.אתה ג'מל? -כן

111
00:10:49,164 --> 00:10:53,377
מסיבה כלשהי, אתה רשום
.בכיתה הזאת. -כן, וזה שטויות

112
00:10:53,669 --> 00:10:57,631
.זו כיתת הטיפשים
.זה אומר שאתה טיפש מדי

113
00:10:57,965 --> 00:11:00,467
.בוא תגיד את זה בפנים שלי
.הרגע עשיתי את זה-

114
00:11:00,759 --> 00:11:04,263
.אתם קולטים? הוא טיפש
!אני יודע שאתה לא מדבר אליי-

115
00:11:04,638 --> 00:11:07,683
!בסדר... -אני אכסח לך ת'צורה
?אתם מוכנים לשבת-

116
00:11:08,016 --> 00:11:10,269
.תפסתי את המקום שלך בקבוצה
.בגלל זה אתה מקשקש

117
00:11:10,602 --> 00:11:12,813
.בבקשה, חזרו למקומות
.המקום שלך איננו-

118
00:11:13,105 --> 00:11:14,314
אני לא יודע למה אתה מבזבז
את הזמן שלך

119
00:11:14,565 --> 00:11:17,484
ומגיע לאימונים
!עם נעליים בנות שנתיים

120
00:11:17,818 --> 00:11:19,236
.אתה לא יודע עליי כלום

121
00:11:20,404 --> 00:11:24,491
?...ג'מל? אולי
?עכשיו אתה גיבור, נכון-

122
00:11:24,575 --> 00:11:28,579
!לא מוכן לחרא הזה ממך
...שב, כושי! -אני אכסח-

123
00:11:30,330 --> 00:11:33,041
?סליחה
?אפשר לקבל קצת עזרה כאן

124
00:11:39,298 --> 00:11:42,801
!שב! אני לא אגיד את זה שוב
!?אתה גיבור-

125
00:11:45,220 --> 00:11:47,014
!אמרו לך לשבת

126
00:11:47,389 --> 00:11:49,558
"!קדימה, תגיד לו. תגיד, "שב

127
00:11:49,808 --> 00:11:52,311
.שב! -תודה. זרוק אותו מכאן
.שטויות

128
00:11:59,026 --> 00:12:00,527
?ארין

129
00:12:05,449 --> 00:12:08,160
.ארין, זה בריאן גילפורד

130
00:12:08,494 --> 00:12:10,871
הוא מלמד אנגלית לכיתה י"א
.ואת כיתת המצטיינים

131
00:12:11,205 --> 00:12:13,999
.היי. ארין גרואל. נעים מאוד
.נעים להכיר אותך-

132
00:12:14,333 --> 00:12:18,796
.שמעתי שהיה אצלך שמח היום
.כן. זה קרה כל כך מהר-

133
00:12:19,129 --> 00:12:21,590
,אל תתייאשי. תשקיעי את הזמן

134
00:12:21,840 --> 00:12:25,260
ובעוד כמה שנים תוכלי ללמד
.כיתות י"א. כיף ללמד אותם

135
00:12:25,469 --> 00:12:27,596
עד אז, רוב התלמידים שאצלך
.כבר לא יהיו

136
00:12:28,055 --> 00:12:29,431
?למה אתה מתכוון

137
00:12:29,765 --> 00:12:33,435
,בסופו של דבר
.הם פשוט מפסיקים להגיע

138
00:12:34,686 --> 00:12:39,191
,אם אעשה את העבודה שלי כראוי
.אולי הם יעמדו בתור ליד הדלת

139
00:12:39,525 --> 00:12:41,735
.נכון? -כן

140
00:12:43,028 --> 00:12:46,990
.פנינים יפות
.תודה-

141
00:12:59,586 --> 00:13:02,297
,אם זה היה תלוי בי"
.לא הייתי בבית הספר

142
00:13:02,631 --> 00:13:06,468
,קצין המבחן שלי איים עליי"
.אמר בית ספר או מוסד שיקומי

143
00:13:06,552 --> 00:13:12,099
אידיוט. הוא חושב שהבעיות"
.בלונג ביץ' ייעלמו בווילסון

144
00:13:13,475 --> 00:13:18,105
הוא לא מבין שבתי הספר"
.הם כמו העיר, והעיר היא כמו כלא

145
00:13:18,564 --> 00:13:21,608
,כולם מחולקים לאגפים"
.על פי שבטים

146
00:13:23,318 --> 00:13:25,237
.הנה קמבודיה הקטנה"

147
00:13:25,988 --> 00:13:27,531
.הגטו"

148
00:13:27,906 --> 00:13:29,825
.'ארץ 'הלחם הלבן"

149
00:13:30,117 --> 00:13:34,204
,ואנחנו. הגבול הדרומי"
.או טיחואנה הקטנה

150
00:13:34,496 --> 00:13:37,458
.ככה זה, וכולם יודעים את זה"

151
00:13:38,000 --> 00:13:41,336
מדי פעם צצים כל מיני מתיימרים"
,שמציקים לך בביה"ס

152
00:13:41,503 --> 00:13:45,632
.דורשים כבוד שלא הרוויחו"
.זה נראה כך

153
00:13:45,924 --> 00:13:49,845
שבט אחד נודד בשקט לשטח"
,של שבט אחר בלי שום כבוד

154
00:13:50,179 --> 00:13:52,306
כאילו לדרוש"
.את מה שלא שייך להם

155
00:13:53,182 --> 00:13:55,517
אדם זר שיסתכל על ביה"ס"
.לא יראה את זה

156
00:13:55,934 --> 00:13:57,561
.אבל אנחנו מרגישים את זה"

157
00:14:00,981 --> 00:14:03,025
".ידענו שמשהו מתקרב"

158
00:14:14,578 --> 00:14:17,998
?זה היה מדהים. -באמת
?מגניב! -אתה רציני-

159
00:14:18,582 --> 00:14:24,004
שקט, בבקשה. בואו נעבור על השם
.הראשון ברשימה. הומרוס

160
00:14:24,296 --> 00:14:28,717
.האודיסאה של הומרוס
.אני מכיר את הומר סימפסון-

161
00:14:29,635 --> 00:14:32,638
,הומרוס חי ביוון העתיקה

162
00:14:32,971 --> 00:14:35,891
אבל אולי הוא היה קירח
.כמו הומר סימפסון

163
00:14:40,104 --> 00:14:41,730
...טוב

164
00:14:51,532 --> 00:14:52,950
?מה המצב

165
00:15:01,083 --> 00:15:02,960
.בשקט, בבקשה

166
00:15:05,546 --> 00:15:07,673
,גב' גרואל
!הוא לקח את התיק שלי

167
00:15:07,965 --> 00:15:09,508
תסתמי! אף אחד לא נגע
!בתיק הדפוק שלך

168
00:15:09,842 --> 00:15:12,344
!?כן, ראיתי אותך. -ראית
.ג'מל? תחזיר לה את התיק-

169
00:15:12,678 --> 00:15:15,139
!אני לא עשיתי כלום
."ג'מל, ג'מל"

170
00:15:30,529 --> 00:15:35,409
!חכו, חכו! תישארו במקומות! חכו
!תישארו במקומות! בבקשה

171
00:15:51,341 --> 00:15:52,843
!כלבה

172
00:16:36,678 --> 00:16:40,224
.חזרו לכיתות"
".כל התלמידים, שובו מיד לכיתות

173
00:16:42,893 --> 00:16:44,144
?ארין

174
00:16:46,188 --> 00:16:47,731
?ארין

175
00:16:49,066 --> 00:16:50,526
.הי, מותק

176
00:16:52,444 --> 00:16:53,821
?את בסדר

177
00:16:57,950 --> 00:16:59,993
?את בטוחה לגבי זה

178
00:17:01,161 --> 00:17:03,664
.לא כך דמיינתי את זה

179
00:17:05,749 --> 00:17:10,087
.אל תספר לאבא שלי
.אני מקווה שהוא לא ראה חדשות

180
00:17:13,674 --> 00:17:18,178
?אז איך בעבודה? -אבא
.שאלתי את בעלך-

181
00:17:18,470 --> 00:17:23,600
.טוב. בינתיים. זו חברה טובה
.אני מנהל את מחלקת המחשוב

182
00:17:23,892 --> 00:17:26,979
.חשבתי שאתה אדריכל
.זה נכון. הוא בהפסקה-

183
00:17:27,271 --> 00:17:28,647
.הכסף טוב בינתיים

184
00:17:28,939 --> 00:17:32,317
?וכמה את מרוויחה
?‏27 אלף בשנה לפני מסים

185
00:17:32,651 --> 00:17:36,029
?אם אתה יודע, למה אתה שואל
?מה אוכלים-

186
00:17:36,321 --> 00:17:39,074
,עם השכל שלך
.היית יכולה לנהל חברה גדולה

187
00:17:39,366 --> 00:17:42,202
במקום זאת, אני דואג כל הלילה
.כי את מלמדת בבית כלא

188
00:17:42,494 --> 00:17:44,079
?אתה שומע מה אתה אומר

189
00:17:44,371 --> 00:17:47,499
כמה פעמים שמעתי אותך מדבר
?על הצעדות למען זכויות האזרח

190
00:17:47,791 --> 00:17:49,668
,חברי הכנופיות האלה הם פושעים
.לא פעילים חברתיים

191
00:17:49,918 --> 00:17:52,629
את קוראת עיתונים? -אמרו את זה
.גם על הפנתרים השחורים

192
00:17:52,838 --> 00:17:56,800
התלמידים שלך לא יודעים מי הם
.ראפ בראון או אלדרידג' קליבר

193
00:17:57,009 --> 00:18:00,971
את מבזבזת את הכישורים שלך
.על אנשים שלא אכפת להם מחינוך

194
00:18:02,431 --> 00:18:06,643
.זה שובר את לבי
.אני אומר לך את האמת

195
00:18:10,272 --> 00:18:13,192
.אני מצטערת. זה לא בשליטתי

196
00:18:17,654 --> 00:18:21,116
אתה חושב שזה
.מספיק טוב בשבילה? -כן

197
00:18:21,909 --> 00:18:25,704
תראה, סטיב, אם ארין חושבת שהיא
,יכולה ללמד את הילדים האלה

198
00:18:25,954 --> 00:18:30,167
אז היא יכולה. אם תגיד לה
.שהיא לא יכולה, רק תרגיז אותה

199
00:18:36,965 --> 00:18:39,134
.אז הוא לא אוהב את העבודה שלך
?אז מה

200
00:18:39,384 --> 00:18:41,637
?למה את נותנת לזה להרגיז אותך
.לא יודעת. זה פשוט מרגיז-

201
00:18:41,929 --> 00:18:44,973
.אני לא רגילה לאכזב אותו
.תגידי לי כשאוכל לצחצח שיניים-

202
00:18:45,265 --> 00:18:47,726
.מעצבן שאין לנו כיור לכל אחד
.בוא. יש מקום-

203
00:18:48,393 --> 00:18:50,479
אני לא מאמינה שהוא הזכיר
.את המשכורת שלי

204
00:18:51,772 --> 00:18:55,984
מה קרה לו? הוא היה בעיניי
,כמו אטיקוס פינץ' כשגדלתי

205
00:18:56,193 --> 00:18:59,780
ועכשיו הוא מדבר על משכורות? אני
.חושבת שהוא משחק יותר מדי גולף

206
00:19:00,030 --> 00:19:01,782
למעשה, נדמה לי
.שהוא צריך טיפול

207
00:19:02,866 --> 00:19:06,495
למה לא די לו בזה שאהיה
.מורה טובה? -מותק, תירגעי

208
00:19:06,912 --> 00:19:09,289
,את יודעת
,מלבד זה שהתחתנת איתי

209
00:19:09,373 --> 00:19:12,876
.אף פעם לא אכזבת אותו באמת
.הוא מעריץ אותך

210
00:19:13,168 --> 00:19:15,337
...הוא מחבב אותך, הוא סתם
,חושב שאני לא די טוב בשבילך-

211
00:19:15,546 --> 00:19:19,466
.וזה בסדר. זה טבעם של אבות
.גם אני אהיה כזה יום אחד

212
00:19:20,175 --> 00:19:24,179
תפסיקי לדאוג
.ולנסות להיות הבת המושלמת

213
00:19:24,513 --> 00:19:26,098
,את לא גרה בבית שלו
.את גרה בבית שלנו

214
00:19:26,890 --> 00:19:28,725
.או נגור בו, כשנמצא אותו

215
00:19:29,476 --> 00:19:34,481
.או כשתבנה לנו אותו. -כן
.עם שני כיורים-

216
00:19:40,821 --> 00:19:43,240
את מורה
.כי כך את מגדירה את עצמך

217
00:20:01,049 --> 00:20:04,762
.יש לי רעיון
.אנחנו צריכים ללמוד שירה

218
00:20:05,053 --> 00:20:07,931
?מי אוהב את טופק שאקור
.זה טופאק-

219
00:20:08,223 --> 00:20:10,851
.טופאק שאקור, סליחה
.תרימו ידיים

220
00:20:12,811 --> 00:20:15,481
באמת? חשבתי
.שיהיו לו יותר מעריצים

221
00:20:15,856 --> 00:20:21,111
הדפסתי את מילות השיר, אני רוצה
.שתקשיבו לשורה שרשמתי על הלוח

222
00:20:21,403 --> 00:20:23,363
.זו דוגמה לחריזה פנימית

223
00:20:23,781 --> 00:20:28,368
,מה שהוא עושה מאוד מתוחכם
.ומגניב

224
00:20:28,660 --> 00:20:30,621
לילד-גבר בארץ המובטחת"
היו מעט גיבורים

225
00:20:30,913 --> 00:20:34,041
,רק אמא הייתה שם, מתייפחת"
.אבא נעלם בעננים

226
00:20:34,374 --> 00:20:39,797
.בטח לא ידעת שאגדל ואהיה חזק"
.אתה נראה חיוור, זו מכת ברק

227
00:20:40,047 --> 00:20:44,676
,איפה הכסף שהבטחת"
"...בטלפון על זה דיברת ופתחת

228
00:20:44,968 --> 00:20:46,345
את חושבת שאנחנו לא מכירים
?את טופאק

229
00:20:46,595 --> 00:20:49,848
.הלבנבנה רוצה ללמד אותנו על ראפ
...לא, זה לא העניין. רק ניסיתי-

230
00:20:50,140 --> 00:20:52,142
אין לך מושג
?מה את עושה שם, נכון

231
00:20:53,602 --> 00:20:58,148
?היית פעם מורה
!והמורה אכלה אותה-

232
00:20:58,440 --> 00:21:01,735
.טוב, ג'מל. זה מספיק

233
00:21:02,277 --> 00:21:06,115
,אני רוצה שתעבור לכיסא הזה
!?כאן מקדימה. -מה

234
00:21:06,532 --> 00:21:08,242
.קדימה

235
00:21:09,118 --> 00:21:12,037
נמאס לי
.מההשתוללות שלך בכיתה

236
00:21:12,913 --> 00:21:14,706
.זהו

237
00:21:15,082 --> 00:21:20,379
.תהיתי מתי תאבדי את החיוך
.תתחלף עם בן. קדימה-

238
00:21:20,671 --> 00:21:23,632
.אני לא יכול לשבת שם מאחור לבד
.יהיה בסדר. -לא-

239
00:21:24,049 --> 00:21:26,552
.אני לא מוכנה לשבת לידו
.אני לא עובר בלי החבר שלי-

240
00:21:26,844 --> 00:21:29,430
.אני לא עוברת אחורה לבד
.תשתקי-

241
00:21:29,847 --> 00:21:33,267
אתם יודעים מה? אני רוצה
.שכולכם תעברו לצד הזה של החדר

242
00:21:33,600 --> 00:21:36,186
.אתם מאחור, בואו קדימה
.סינדי וכל השאר, תעברו אחורה

243
00:21:36,937 --> 00:21:40,107
.קדימה, עכשיו

244
00:21:42,109 --> 00:21:45,154
.מצדי, תחזרו כולכם לסין

245
00:22:23,400 --> 00:22:25,527
.תסתובב, חמור

246
00:22:34,661 --> 00:22:36,914
?כולם מרוצים מהגבולות החדשים

247
00:22:45,088 --> 00:22:48,634
?אווה? לאן את הולכת

248
00:24:21,351 --> 00:24:23,520
"חנות הכתר"

249
00:25:05,437 --> 00:25:07,314
!בחייך

250
00:25:09,066 --> 00:25:11,944
!מכונה דפוקה

251
00:25:13,570 --> 00:25:15,489
!אני רוצה את הכסף חזרה

252
00:25:17,491 --> 00:25:19,076
!החרא הזה לקח את כסף שלי

253
00:25:19,618 --> 00:25:20,994
!אני רוצה את הכסף חזרה

254
00:25:21,954 --> 00:25:28,127
!אני לא מבין אותך! תלמד אנגלית
!אני רוצה את הכסף בחזרה

255
00:25:31,046 --> 00:25:33,048
!חנות דפוקה

256
00:25:53,610 --> 00:25:55,320
!בואי, מהר

257
00:25:58,449 --> 00:26:01,368
!תיכנסי! מהר! קדימה! סע

258
00:26:23,515 --> 00:26:26,852
,פאקו פחד. במכונית הוא אמר"

259
00:26:27,102 --> 00:26:30,063
,אסור לך ללכת נגד האנשים שלך'"
.'נגד הדם שלך

260
00:26:30,355 --> 00:26:32,816
אותן מילים שאבא שלי"
.השתמש בהן פעמים כה רבות

261
00:26:33,650 --> 00:26:37,321
.רק אני ראיתי את פאקו"
.האחרים הסתכלו לכיוון אחר

262
00:26:37,654 --> 00:26:41,700
,אז כשהמשטרה חקרה אותי"
".ידעתי שעליי להגן עליו

263
00:26:45,412 --> 00:26:48,874
בסדר, אנחנו צריכים להתחיל כדי
.לא לעכב את השיעורים יותר מדי

264
00:26:49,124 --> 00:26:53,003
המנהל באנינג רוצה לומר משהו
.לאור אירועי ליל אמש

265
00:26:53,253 --> 00:26:56,465
.דיברתי עם המשטרה
,כפי שאתם ודאי כבר יודעים

266
00:26:56,715 --> 00:27:00,385
תלמידים מווילסון היו מעורבים
.בתקרית הירי אתמול

267
00:27:01,261 --> 00:27:05,015
.גרנט רייס נעצר כחשוד העיקרי

268
00:27:05,265 --> 00:27:11,480
גב' גרואל? נראה שאחת התלמידות
.שלך, איווה בניטז... -אווה

269
00:27:11,814 --> 00:27:16,110
.זיהתה אותו כיורה
.היא העדה המרכזית בפרשה

270
00:27:16,276 --> 00:27:22,866
המדיניות שלנו היא לא לדון בנושא
.בתוך הכיתות. תודה רבה. -תודה

271
00:27:41,427 --> 00:27:42,469
...סיימון, תסתכל

272
00:27:47,057 --> 00:27:48,267
...חוליו

273
00:28:07,870 --> 00:28:09,580
?כן

274
00:28:10,914 --> 00:28:12,332
.בסדר

275
00:28:13,459 --> 00:28:15,085
?גלוריה

276
00:28:15,669 --> 00:28:18,464
תקראי את המשפט הראשון
?על הלוח. -למה אני

277
00:28:18,756 --> 00:28:21,967
כי אני יודעת עד כמה את אוהבת
.לקרוא. תסגרי את השבועון

278
00:28:25,137 --> 00:28:28,098
.ל"אדיסוס" לא היה "כוש" כיוון

279
00:28:28,432 --> 00:28:32,102
.כל המשפטים האלה שגויים
,אני רוצה שתכתבו אותם שוב

280
00:28:32,311 --> 00:28:35,939
תוך שימוש בזמנים ובאיות הנכונים
...בעמוד 4 בחוברת שלכם

281
00:28:42,863 --> 00:28:48,994
.אין לי עמוד 4. הוא נתלש
.אז תשתמשי בעמוד הריק הבא-

282
00:28:54,041 --> 00:28:55,918
?מה קורה

283
00:28:58,337 --> 00:29:00,839
.מה זה? תן לי את זה

284
00:29:17,481 --> 00:29:20,359
?מה זה
.תשכחי מזה-

285
00:29:26,323 --> 00:29:28,492
?אתם חושבים שזה מצחיק

286
00:29:29,118 --> 00:29:30,911
?טיטו

287
00:29:31,370 --> 00:29:35,666
זה היה מצחיק אותך
.לו היה זה ציור שלך? -זה לא

288
00:29:45,592 --> 00:29:47,678
.תסגרו את הספרים

289
00:29:54,726 --> 00:29:58,147
.אולי כדאי שנדבר על אמנות
?לטיטו יש כישרון אמיתי, לא

290
00:29:58,439 --> 00:30:01,692
.כן. -כל הכבוד, טיטו

291
00:30:02,359 --> 00:30:08,240
אתם יודעים, ראיתי תמונה כזאת
.פעם, במוזאון

292
00:30:08,740 --> 00:30:12,035
.אבל היא לא הייתה של אדם שחור
.היא הייתה של יהודי

293
00:30:12,327 --> 00:30:16,832
ובמקום שפתיים עבות, היה לו אף
.גדול מאוד. כמו חוטם של חולדה

294
00:30:17,124 --> 00:30:20,836
,זה לא היה ציור של יהודי מסוים
.אלא ציור של יהודי באופן כללי

295
00:30:21,336 --> 00:30:23,881
,הציורים האלה פורסמו בעיתונים

296
00:30:24,214 --> 00:30:29,052
על ידי הכנופיה הכי מפורסמת
.בהיסטוריה. -זה אנחנו, אחי

297
00:30:31,889 --> 00:30:33,891
אתם חושבים
?שאתם מבינים בכנופיות

298
00:30:35,476 --> 00:30:37,478
.אתם חובבנים

299
00:30:37,811 --> 00:30:40,105
הכנופיה הזאת
.הייתה מביישת אתכם

300
00:30:40,397 --> 00:30:44,359
,בתחילה הם היו עניים וכועסים
.וכולם זלזלו בהם

301
00:30:44,651 --> 00:30:50,783
עד שאדם אחד החליט לתת להם
.גאווה. זהות. ושעיר לעזאזל

302
00:30:51,366 --> 00:30:53,410
?להשתלט על שכונות

303
00:30:54,411 --> 00:30:59,041
.זה כלום לעומתם
.הם השתלטו על מדינות

304
00:30:59,333 --> 00:31:03,086
?ואתם יודעים איך הם עשו את זה
.הם פשוט חיסלו את כל השאר

305
00:31:03,629 --> 00:31:06,507
!כן! -בדיוק

306
00:31:06,757 --> 00:31:08,258
כן, הם חיסלו את כל מי שהם
,לא אהבו

307
00:31:08,592 --> 00:31:11,220
ואת כל מי שהאשימו בכך
.שהחיים שלהם קשים

308
00:31:11,512 --> 00:31:14,306
.וזו אחת הדרכים שבהן עשו זאת

309
00:31:14,515 --> 00:31:19,228
.הם פרסמו ציורים כאלה בעיתונים
.יהודים עם אפים גדולים וארוכים

310
00:31:19,520 --> 00:31:22,231
.שחורים עם שפתיים עבות ושמנות

311
00:31:22,981 --> 00:31:27,277
,הם גם פרסמו ראיות מדעיות
שהוכיחו שיהודים ושחורים

312
00:31:27,569 --> 00:31:32,533
.הם בני אדם נחותים
.יהודים ושחורים היו כמו חיות

313
00:31:32,825 --> 00:31:36,036
,ובגלל שהם היו כמו חיות
.זה לא משנה אם הם יחיו או ימותו

314
00:31:36,286 --> 00:31:41,125
למעשה, החיים יהיו הרבה יותר
.טובים אם כולם ימותו

315
00:31:42,000 --> 00:31:45,963
.ככה מתרחשת שואה
.וזה מה שאתם חושבים זה על זה

316
00:31:46,213 --> 00:31:49,633
את לא יודעת כלום! -לא! אני לא
?יודעת, מרקוס, אז אולי תסביר לי

317
00:31:49,883 --> 00:31:52,010
!אני לא מסביר לך כלום

318
00:31:53,595 --> 00:31:55,764
!את לא יודעת איך אנחנו חיים

319
00:31:56,306 --> 00:31:59,685
?מה אתה עושה
.אנחנו היינו כאן קודם

320
00:32:00,018 --> 00:32:01,770
.שתוק, כושי

321
00:32:02,104 --> 00:32:03,564
!בסדר, די

322
00:32:03,814 --> 00:32:05,774
אז אתם אומרים
,שאם הלטינו לא היו כאן

323
00:32:06,024 --> 00:32:08,735
,או הקמבודים, או השחורים
..."או הלבנים, לא חשוב מי "הם

324
00:32:08,986 --> 00:32:13,115
לולא היו כאן, הכול היה
!הרבה יותר טוב, נכון? -בדיוק

325
00:32:13,490 --> 00:32:15,909
היה הרבה יותר טוב
.לולא את היית כאן

326
00:32:17,161 --> 00:32:22,541
.הבנתי. הבנתי
...זה מתחיל מציור כזה

327
00:32:23,041 --> 00:32:26,462
,ואז ילד מת בגלל ירי ממכונית
.מבלי לדעת מה פגע בו

328
00:32:26,712 --> 00:32:28,130
!את לא יודעת כלום

329
00:32:29,715 --> 00:32:32,092
את לא יודעת
.איזה כאב אנחנו חשים

330
00:32:32,509 --> 00:32:34,303
את לא יודעת
.מה אנחנו צריכים לעשות

331
00:32:34,636 --> 00:32:36,305
.אין לך כבוד לחיים שלנו

332
00:32:36,472 --> 00:32:39,224
,את מביאה אותנו לכאן
,מלמדת אותנו שטויות כמו דקדוק

333
00:32:39,475 --> 00:32:42,436
ואז אנחנו צריכים לצאת שוב
?לעולם, ומה את אומרת לי על זה

334
00:32:42,978 --> 00:32:46,273
מה את עושה כאן
?שמשנה במשהו את החיים שלי

335
00:32:46,774 --> 00:32:50,194
.את מרגישה שלא מכבדים אותך
?זה מה שאת אומרת, אווה

336
00:32:50,527 --> 00:32:53,822
אולי זה נכון. אבל כדי לזכות
.בכבוד, צריך לתת כבוד

337
00:32:54,156 --> 00:32:57,701
?שטויות. -מה

338
00:32:57,993 --> 00:33:01,288
?למה אני צריך לכבד אותך
?כי את מורה

339
00:33:01,622 --> 00:33:05,417
.אני לא מכיר אותך
?איך אני יודע שאת לא שקרנית

340
00:33:05,709 --> 00:33:08,378
?איך אני יודע שאת לא אישה רעה

341
00:33:08,921 --> 00:33:12,549
אני לא אתן לך כבוד
."רק בגלל שאת כאילו "מורה

342
00:33:12,841 --> 00:33:16,512
,לבנים תמיד רוצים כבוד
.כאילו שהוא מגיע להם חינם

343
00:33:17,554 --> 00:33:22,643
.אני מורה. הצבע שלי לא משנה
.הכול תלוי בצבע-

344
00:33:23,268 --> 00:33:25,687
מדובר באנשים שמחליטים
.מה מגיע לך

345
00:33:25,938 --> 00:33:28,190
!אנשים שרוצים מה שלא מגיע להם

346
00:33:28,524 --> 00:33:30,818
מדובר בלבנים שחושבים שהם
.מנהלים את העולם, לא חשוב מה

347
00:33:31,110 --> 00:33:32,569
.את מבינה, אני שונאת לבנים

348
00:33:34,029 --> 00:33:36,657
.את שונאת אותי? -כן
.את לא מכירה אותי-

349
00:33:36,949 --> 00:33:38,367
.אני יודעת מה את יכולה לעשות

350
00:33:38,909 --> 00:33:42,621
ראיתי שוטרים לבנים יורים בידיד
!שלי בגבו, כי הוא הכניס יד לכיס

351
00:33:42,996 --> 00:33:46,834
יד לכיס! ראיתי שוטרים לבנים
פורצים אליי הביתה

352
00:33:47,084 --> 00:33:50,712
,ולוקחים את אבא שלי
!רק בגלל שהתחשק להם

353
00:33:51,046 --> 00:33:52,673
.רק בגלל שהם יכולים

354
00:33:54,174 --> 00:33:58,220
.והם יכולים כי הם לבנים

355
00:33:58,804 --> 00:34:01,974
!אז אני שונאת לבנים

356
00:34:05,853 --> 00:34:10,566
?בן? יש לך מה לומר
?אני יכול לצאת מכאן, בבקשה-

357
00:34:10,899 --> 00:34:13,527
גברת, תפסיקי להתנהג כאילו
,את מנסה להבין את המצב שלנו

358
00:34:13,819 --> 00:34:16,572
!ותעשי את השמרטפות שלך
?זה מה שאני עושה, לדעתך-

359
00:34:16,864 --> 00:34:18,532
.זה כל מה שאת עושה
,כשאני מסתכל על העולם

360
00:34:18,782 --> 00:34:22,453
לאנשים שנראים כמוני יש כסף
בכיס רק אם הם שרים ראפ

361
00:34:22,703 --> 00:34:25,372
.או מכדררים כדור
?מה עוד יש כאן בשבילי

362
00:34:25,622 --> 00:34:27,958
,ואם אתה לא יכול לשיר
?או לכדרר

363
00:34:28,250 --> 00:34:31,628
.זה לא מה שיש כאן
.את זה אני יודע. -בדיוק

364
00:34:32,004 --> 00:34:34,965
וכולכם חושבים
?שככה תסיימו תיכון

365
00:34:35,257 --> 00:34:36,884
,הגעתי לתיכון
.ואף אחד לא עצר בעדי

366
00:34:37,217 --> 00:34:39,887
גברת, יהיה לי מזל אם אגיע
.לגיל 18. אנחנו במלחמה

367
00:34:40,137 --> 00:34:41,764
אנחנו מסיימים את הלימודים
,בכל יום שאנחנו חיים

368
00:34:42,055 --> 00:34:43,891
כי אנחנו לא מפחדים למות
.כדי להגן על שלנו

369
00:34:44,141 --> 00:34:48,312
כשאתה מת למען מה ששלך, אתה
.מת עם כבוד. אתה מת כלוחם

370
00:34:49,480 --> 00:34:52,608
?אז כשתמותו, תזכו לכבוד
?זה מה שאתם חושבים

371
00:34:53,525 --> 00:34:55,986
.כן. -בדיוק. -זה נכון

372
00:34:57,780 --> 00:35:00,157
?אתם יודעים מה יקרה כשתמותו

373
00:35:01,116 --> 00:35:03,202
.אתם תירקבו באדמה

374
00:35:03,577 --> 00:35:07,873
,ואנשים ימשיכו בחיים שלהם
.והם ישכחו אתכם

375
00:35:08,582 --> 00:35:11,251
,וכשתירקבו באדמה

376
00:35:11,335 --> 00:35:16,298
אתם חושבים שזה ישנה
?אם הייתם פושעים אמיתיים

377
00:35:17,674 --> 00:35:19,384
.אתם מתים

378
00:35:20,469 --> 00:35:24,515
,ואף אחד לא ירצה לזכור אתכם

379
00:35:25,015 --> 00:35:29,436
כי כל מה שהשארתם אחריכם
.בעולם הזה... הוא זה

380
00:35:46,870 --> 00:35:48,997
?אתה מרים יד

381
00:35:51,083 --> 00:35:55,504
,הדבר הזה שהזכרת קודם
.ה"שועה"? -השואה, כן

382
00:35:55,879 --> 00:35:57,589
?מה זה

383
00:36:01,218 --> 00:36:03,971
ירים יד כל מי שיודע
.מה היא השואה

384
00:36:17,109 --> 00:36:23,323
.ירים יד כל מי שירו לעברו פעם

385
00:37:28,305 --> 00:37:30,933
?מה לגבי הספר הזה
.דיברנו על השואה

386
00:37:31,016 --> 00:37:33,435
<font color=#FFFF00>"יומנה של אנה פרנק"</font>
.לא, הם לא יצליחו לקרוא את זה

387
00:37:33,936 --> 00:37:36,188
.אפשר לנסות
.הספרים סתם יושבים כאן

388
00:37:36,522 --> 00:37:38,065
.תראי את ציוני הקריאה שלהם

389
00:37:38,357 --> 00:37:40,317
ואם אתן לתלמידים שלך את
,הספרים האלה, הם לא יחזרו אליי

390
00:37:40,609 --> 00:37:42,027
.ואם יחזרו, הם יהיו הרוסים

391
00:37:42,694 --> 00:37:46,406
?"מה לגבי זה? "רומיאו ויוליה
.זה סיפור נפלא על כנופיות

392
00:37:46,615 --> 00:37:49,743
.לא, לא הספרים
.אנחנו נותנים להם את זה

393
00:37:50,410 --> 00:37:52,830
,"זה "רומיאו ויוליה
.אבל בגרסה מקוצרת

394
00:37:53,080 --> 00:37:55,040
,אבל גם אז
.תראי איך הם מתייחסים אליהם

395
00:37:55,332 --> 00:37:57,751
?את רואה שהם קרועים
.והם מציירים עליהם

396
00:37:59,169 --> 00:38:03,257
גב' קמפבל? הם יודעים שהם
מקבלים אותם כי אנשים חושבים

397
00:38:03,507 --> 00:38:04,675
שהם לא די חכמים
.לספרים אמיתיים

398
00:38:04,967 --> 00:38:07,928
אין לי תקציב לקנות ספרים חדשים
.בכל סמסטר

399
00:38:08,303 --> 00:38:09,721
?אז מה אני אמורה לעשות
?לקנות את הספרים בעצמי

400
00:38:09,805 --> 00:38:12,057
,זה תלוי בך
.אבל זה יהיה בזבוז של כסף

401
00:38:12,933 --> 00:38:15,436
אני יכולה לדבר על זה
?עם עוד מישהו

402
00:38:16,353 --> 00:38:21,275
?סליחה
.אני מצטערת, אבל אני לא מבינה-

403
00:38:21,525 --> 00:38:24,361
'מועצת החינוך של לונג ביץ
,מסכימה שהספרים פשוט ישבו כאן

404
00:38:24,611 --> 00:38:26,989
?ולא ישתמשו בהם בכלל
.אני אסביר לך-

405
00:38:28,323 --> 00:38:31,368
.קוראים לזה הוראה מקומית

406
00:38:31,660 --> 00:38:35,330
פירושו שלי ולמנהל יש הסמכות
,לקבל החלטות כאלה

407
00:38:35,664 --> 00:38:39,835
,מבלי לפנות למועצה
.שמטפלת בבעיות חמורות יותר

408
00:38:40,043 --> 00:38:43,172
?את מבינה עכשיו איך זה עובד
.אני מצטערת-

409
00:38:43,422 --> 00:38:46,258
לא התכוונתי לעקוף את הסמכות
.שלך. לא הייתי עושה את זה

410
00:38:46,508 --> 00:38:47,634
...אני פשוט

411
00:38:48,886 --> 00:38:51,472
אני לא רואה איך אוכל לעניין
.אותם בקריאה עם הספרים האלה

412
00:38:51,764 --> 00:38:55,142
את לא יכולה להכריח מישהו
.לרצות השכלה

413
00:38:55,476 --> 00:38:59,271
לכל היותר, את יכולה לנסות
.וללמד אותם ציות, משמעת

414
00:38:59,521 --> 00:39:02,441
.זה יהיה הישג עצום בשבילם

415
00:39:06,153 --> 00:39:11,492
כיוון שאתה מכיר את מרגרט
...טוב ממני, אם תוכל לגבות אותי

416
00:39:11,700 --> 00:39:15,370
אני באמת חושבת שסיפורים
"כמו "יומנה של אנה פרנק

417
00:39:15,662 --> 00:39:20,250
,יהיו מצוינים בשבילם
ונדמה שהיא לא מבינה

418
00:39:20,501 --> 00:39:23,587
שהם יכולים להזדהות עם הסיפורים
.האלה, לאור כל מה שהם חווים

419
00:39:23,879 --> 00:39:26,632
.כמובן, זה סיפור אוניברסלי

420
00:39:26,840 --> 00:39:31,762
,אנה פרנק, רודני קינג
.כמעט אפשר להחליף ביניהם

421
00:39:35,307 --> 00:39:37,434
.אתה צוחק עליי? -כן

422
00:39:37,851 --> 00:39:42,523
תקשיבי למה שאת אומרת. איך את
?מעזה להשוות אותם לאנה פרנק

423
00:39:42,898 --> 00:39:46,318
הם לא מתחבאים. הם נוסעים
.לעיני כול עם כלי נשק אוטומטיים

424
00:39:46,610 --> 00:39:50,072
,אני זה שחי בפחד
.אני לא יכול לצאת מהבית בלילה

425
00:39:50,614 --> 00:39:52,616
?ואתה מאשים את הילדים האלה

426
00:39:52,866 --> 00:39:57,788
זה היה בית ספר איכותי לפני שהם
.באו, ותראו למה הם הפכו אותו

427
00:39:58,580 --> 00:40:03,877
האם זה הגיוני שילדים
שרוצים ללמוד יסבלו

428
00:40:04,086 --> 00:40:07,172
כי בית הספר התיכון שלהם
?הפך למוסד שיקומי

429
00:40:07,423 --> 00:40:09,716
כי ילדים שלא רוצים להיות כאן
ולא צריכים להיות כאן

430
00:40:09,883 --> 00:40:13,846
נאלצים להיות כאן בגלל החלטה
?של הגאונים המנהלים את המחוז

431
00:40:14,763 --> 00:40:18,267
אינטגרציה זה שקר. כן, אנחנו
,מורים, אסור לנו להגיד את זה

432
00:40:18,517 --> 00:40:20,394
.אחרת יפטרו אותנו בגלל גזענות

433
00:40:20,644 --> 00:40:23,647
אז בבקשה, תפסיקי להתנהג כמו
.מעודדת, ארין. את מגוחכת

434
00:40:23,939 --> 00:40:26,316
את לא יודעת כלום
.על הילדים האלה

435
00:40:26,608 --> 00:40:30,487
את לא מוסמכת לשפוט את המורים
.שצריכים לשרוד במקום הזה

436
00:41:10,861 --> 00:41:14,656
?אנחנו נשחק משחק, בסדר
.זה כיף, אני מבטיחה

437
00:41:16,158 --> 00:41:19,995
אתם יכולים לשבת במקום ולקרוא
.את ספרי הלימוד, או לשחק

438
00:41:20,287 --> 00:41:25,542
.בכל מקרה, אתם כאן עד הצלצול
."טוב, למשחק קוראים "משחק הקו

439
00:41:25,834 --> 00:41:30,631
אני אשאל שאלה. אם השאלה נכונה
,לגביכם, אתם עומדים על הקו

440
00:41:30,923 --> 00:41:35,469
.ואז חוזרים לאחור לשאלה הבאה
.קל, נכון? -כן, שיהיה

441
00:41:35,761 --> 00:41:40,724
השאלה הראשונה: לכמה מכם יש
?את התקליט החדש של סנופ דוג

442
00:41:50,234 --> 00:41:51,527
.בסדר, צעד לאחור

443
00:41:54,822 --> 00:42:00,077
שאלה הבאה. כמה מכם ראו
?"את "החבר'ה מהשכונה

444
00:42:08,335 --> 00:42:13,924
.טוב, שאלה הבאה
?כמה מכם גרים בשיכונים

445
00:42:18,137 --> 00:42:23,183
,כמה מכם מכירים מישהו
,חבר או קרוב

446
00:42:23,517 --> 00:42:26,895
?שהיה או נמצא בבית סוהר

447
00:42:30,107 --> 00:42:34,236
כמה מכם היו בבית סוהר
?לתקופה כלשהי

448
00:42:39,825 --> 00:42:41,702
?מחנה פליטים נחשב

449
00:42:42,494 --> 00:42:44,621
.תחליטי את

450
00:42:59,011 --> 00:43:02,806
כמה מכם יודעים
?איפה להשיג סמים ברגע זה

451
00:43:07,394 --> 00:43:10,481
?כמה מכם מכירים חבר בכנופיה

452
00:43:18,363 --> 00:43:24,453
?כמה מכם חברים בכנופיות
.בחייך... -ניסיון יפה-

453
00:43:25,037 --> 00:43:29,374
,טוב. זו הייתה שאלה טיפשית
.נכון? -כן

454
00:43:29,666 --> 00:43:32,711
אסור לתלמידי ביה"ס להיות חברים
.בכנופיות. אני מתנצלת ששאלתי

455
00:43:32,961 --> 00:43:34,296
.פאדיחונת" שלי"

456
00:43:38,425 --> 00:43:42,971
טוב, עכשיו אשאל אתכם
.שאלה רצינית יותר

457
00:43:43,305 --> 00:43:48,435
עמדו על הקו אם איבדתם חבר
.או חברה בגלל אלימות הכנופיות

458
00:44:13,585 --> 00:44:16,630
תישארו על הקו
.אם איבדתם יותר מחבר אחד

459
00:44:23,053 --> 00:44:25,514
.שלושה

460
00:44:38,402 --> 00:44:40,946
.ארבעה או יותר

461
00:44:50,831 --> 00:44:53,167
טוב, אני רוצה שנכבד
.את האנשים האלה עכשיו

462
00:44:53,459 --> 00:44:55,294
.רק אמרו את שמותיהם

463
00:44:58,589 --> 00:44:59,840
.ג'ימי

464
00:44:59,965 --> 00:45:02,259
.רנה. ברנט
.טומס סנטה-

465
00:45:04,344 --> 00:45:05,888
.ג'יימס

466
00:45:22,154 --> 00:45:23,989
.תודה רבה לכולכם

467
00:45:25,657 --> 00:45:28,952
.עכשיו יש לי משהו בשבילכם

468
00:45:31,163 --> 00:45:36,293
,לכל אחד מכם סיפור משלו
.וחשוב מאוד שתספרו אותו

469
00:45:36,585 --> 00:45:40,339
...אפילו לעצמכם. אז מה שנעשה

470
00:45:40,422 --> 00:45:43,592
.נכתוב כל יום ביומנים האלה

471
00:45:44,009 --> 00:45:45,928
אתם יכולים לכתוב
.על מה שאתם רוצים

472
00:45:46,220 --> 00:45:48,597
.העבר, ההווה, העתיד

473
00:45:48,889 --> 00:45:50,974
,אתם יכולים לכתוב את זה כיומן

474
00:45:51,266 --> 00:45:53,310
,או לכתוב שירים

475
00:45:53,560 --> 00:45:58,148
,דברים טובים, דברים רעים
.כל דבר

476
00:45:58,398 --> 00:46:00,984
.אבל אתם חייבים לכתוב בכל יום

477
00:46:01,276 --> 00:46:04,488
תדאגו שתמיד יהיה לכם עט בהישג
.יד בכל פעם שתרגישו השראה

478
00:46:05,322 --> 00:46:10,577
ואין על זה ציון. איך אני יכולה
?לתת ציון על כתיבת האמת, נכון

479
00:46:10,911 --> 00:46:13,539
,אני לא אקרא את היומנים
.אלא אם כן תרשו לי

480
00:46:13,831 --> 00:46:17,584
,אני ארצה לראות שאתם כותבים
,אבל אני רק ארפרף כך

481
00:46:17,876 --> 00:46:19,128
רק כדי לראות
.שכתבתם באותו יום

482
00:46:19,503 --> 00:46:24,341
...אם תרצו שאקרא אותם, יש לי
.סליחה... יש לי כאן ארון

483
00:46:24,633 --> 00:46:28,137
יש עליו מנעול. אני אשאיר אותו
,פתוח במהלך השיעור

484
00:46:28,345 --> 00:46:30,848
ואתם יכולים להשאיר שם
.את היומן, אם תרצו שאקרא בו

485
00:46:31,140 --> 00:46:34,560
.אנעל את הארון בסוף כל שיעור

486
00:46:35,561 --> 00:46:37,187
?בסדר

487
00:46:38,814 --> 00:46:45,195
,אז אתם יכולים לגשת אחד-אחד
.ולקחת יומן

488
00:46:52,244 --> 00:46:54,079
.ברגע שתהיו מוכנים

489
00:47:18,896 --> 00:47:21,398
אווה מתאפקת, אבל אני יודעת
.שהיא רוצה להיות מעורבת

490
00:47:21,732 --> 00:47:24,485
.היא כל כך עקשנית
,ברנדי הפתיעה אותי

491
00:47:24,735 --> 00:47:27,863
היא אף פעם לא מדברת, אבל היא
.הייתה הראשונה שניגשה לקחת יומן

492
00:47:28,280 --> 00:47:31,158
.מותק, בוא, שב
.זה בסדר. -אני אזיז את זה-

493
00:47:31,408 --> 00:47:34,203
.לא, זה בסדר. לא מפריע לי לעמוד
.האוכל יורד ישר לבטן

494
00:47:34,453 --> 00:47:38,082
?כמה זמן זה עוד ייקח לך
?לא יודעת. רוצה לעזור-

495
00:47:38,373 --> 00:47:41,126
.לא. אני מצייר גרוע
.אתה אדריכל-

496
00:47:41,460 --> 00:47:43,837
.בסדר, פשוט לא בא לי

497
00:47:45,089 --> 00:47:47,883
?מה קרה? יש בעיה
.לא, זה שום דבר-

498
00:47:49,218 --> 00:47:52,679
,רק ש... את יודעת
,אני רוצה לשמוע את כל זה, באמת

499
00:47:53,472 --> 00:47:59,520
,אבל אני מרגיש שכבר זמן רב
.אנחנו מדברים רק על העבודה שלך

500
00:47:59,937 --> 00:48:03,065
.אני מצטערת
?מה קורה אצלך בעבודה

501
00:48:03,315 --> 00:48:05,192
.כלום
.אני גם לא רוצה לדבר על זה

502
00:48:05,484 --> 00:48:07,903
.אני רוצה להירגע
.אני רוצה להיות בבית

503
00:48:10,197 --> 00:48:12,449
.ואני רוצה לבלות עם המורה שלי

504
00:48:19,623 --> 00:48:22,835
תמיד הייתה לי פנטזיה, שישאירו
.אותי בביה"ס אחרי הלימודים

505
00:48:23,252 --> 00:48:27,798
אני מצטערת ששכחתי את המחקים
.המלוכלכים שלי בעבודה

506
00:48:28,048 --> 00:48:30,759
?כל המורים משקיעים כמוך
.אני לא יודעת-

507
00:48:31,009 --> 00:48:35,305
אני מאלתרת, ושאר המורים
.לא ממש מדברים איתי

508
00:48:35,556 --> 00:48:37,850
.בריאן ומרגרט... -מותק
.מצטערת. -אני לא רוצה לחשוב-

509
00:48:38,142 --> 00:48:40,561
...אל תחשוב. -אני רק רוצה
?כמעט סיימתי, בסדר-

510
00:48:41,895 --> 00:48:47,359
?אז עוד כמה זמן
.לא הרבה. מבטיחה-

511
00:48:50,404 --> 00:48:54,408
<font color=#FFFF00>"ערב הורים"</font>
.תודה רבה שבאתם
.סוזן היא תלמידה נהדרת

512
00:48:54,700 --> 00:48:57,953
תודה. נפלא לראות אתכם. -לילה
.טוב. -שמור על עצמך, ג'ים, תודה

513
00:48:58,245 --> 00:49:01,957
.תודה שבאתם לערב ההורים
.תנהגו בזהירות

514
00:49:09,298 --> 00:49:12,217
<font color=#FFFF00>,ברוכים הבאים"
"הורי כיתה 203</font>

515
00:49:42,956 --> 00:49:45,626
".בכל מלחמה יש אויב"

516
00:49:46,543 --> 00:49:51,507
!בואי הנה! -לא, לא, לא
!תפסתי אותך עכשיו! -לא, לא-

517
00:49:52,674 --> 00:49:55,844
ראיתי איך הוא מכה את אמי"
,כמעט עד מוות

518
00:49:56,178 --> 00:49:59,223
וראיתי את הדם והדמעות"
.זורמים על פניה

519
00:50:00,224 --> 00:50:04,478
,הרגשתי חסרת אונים"
".מבוהלת וזועמת בו זמנית

520
00:50:04,561 --> 00:50:09,942
ברנדי, תישארי שם! תשמרי
!על הילדים! תשמרי על הילדים

521
00:50:10,234 --> 00:50:13,821
אני עדיין מרגישה את החגורה"
.מכה על גבי ורגליי

522
00:50:14,238 --> 00:50:17,616
פעם, הוא לא יכול היה לשלם"
,שכר דירה, ובאותו לילה

523
00:50:17,866 --> 00:50:22,955
הוא עצר אותנו ברחוב, והצביע על"
".'הבטון. הוא אמר, 'תבחרו מקום

524
00:50:34,758 --> 00:50:38,387
.קלייב היה חבר שלי"
.הוא שמר עליי המון פעמים

525
00:50:38,762 --> 00:50:42,057
,היינו כמו אגרוף אחד"
".הוא ואני. צבא אחד

526
00:50:42,850 --> 00:50:44,810
.זה כבד. -כן

527
00:50:46,437 --> 00:50:48,689
.זה הדבר האמיתי
.כן-

528
00:50:48,981 --> 00:50:51,650
.אף אחד לא יציק לנו עכשיו
,אבל אנחנו צריכים להתאמן

529
00:50:51,942 --> 00:50:56,905
.כי יש לזה הרבה כוח
...אם תירה, זה ידחוף אותך

530
00:51:01,452 --> 00:51:03,537
.ישבתי שם עד שהמשטרה הגיעה"

531
00:51:05,122 --> 00:51:10,377
,אבל כשהם הגיעו"
.הם ראו רק גופה, אקדח וכושי

532
00:51:10,711 --> 00:51:14,339
.לקחו אותי לבית סוהר לנוער"
.הלילה הראשון היה המפחיד ביותר

533
00:51:17,217 --> 00:51:20,846
,האסירים דפקו על הקירות"
,נופפו בסימני הכנופיה שלהם

534
00:51:21,180 --> 00:51:23,182
.צרחו מי הם, ומאיפה הם"

535
00:51:23,557 --> 00:51:28,187
.בכיתי בלילה הראשון שלי"
.אסור שאיש ידע זאת

536
00:51:28,562 --> 00:51:31,190
,במשך כמה שנים"
.נכנסתי למעצר ויצאתי ממנו

537
00:51:31,482 --> 00:51:34,443
,בכל יום דאגתי"
"?מתי אהיה חופשי

538
00:51:37,279 --> 00:51:40,407
אחי לימד אותי מה הם חייו"
.של אדם שחור צעיר

539
00:51:40,699 --> 00:51:41,867
.תעשה מה שאתה צריך לעשות"

540
00:51:42,159 --> 00:51:43,911
,תהיה סרסור, תסחר בסמים"
.לא חשוב מה

541
00:51:44,119 --> 00:51:46,622
,תלמד את הצבעים"
.את גבולות הכנופיות

542
00:51:46,872 --> 00:51:48,916
,מה מותר לומר בפינה אחת"
.ואסור לומר בפינה אחרת

543
00:51:49,208 --> 00:51:51,752
תלמד לשתוק. מילה לא נכונה"
".יכולה לגרום למותך

544
00:51:52,044 --> 00:51:54,588
,אם תסתכלו בעיניי"
.תראו נערה אוהבת

545
00:51:55,089 --> 00:51:58,217
,אם תסתכלו על חיוכי"
.תראו שהכול כשורה

546
00:51:58,509 --> 00:52:01,762
,אם תרימו את החולצה שלי"
.תראו את החבורות

547
00:52:02,054 --> 00:52:04,098
"?מה עשיתי שמכעיס אותו כל כך"

548
00:52:04,431 --> 00:52:08,268
‏"בגיל 16 ראיתי יותר גופות
.מבעל בית הלוויות

549
00:52:08,685 --> 00:52:12,147
,בכל פעם שאני יוצא מסף ביתי"
.אני מסתכן בכך שיירו בי

550
00:52:12,940 --> 00:52:17,069
,לעולם שסביב"
.זו רק עוד גופה בפינת הרחוב

551
00:52:17,694 --> 00:52:19,738
הם לא יודעים"
".שהוא היה חבר שלי

552
00:52:20,072 --> 00:52:23,408
במלחמת קמבודיה, המחנה גזל"
.את כבודו העצמי של אבי

553
00:52:23,742 --> 00:52:25,994
לפעמים הוא ניסה לפגוע"
.באמי ובי

554
00:52:26,286 --> 00:52:28,372
אני מרגישה שעליי להגן"
".על משפחתי

555
00:52:28,747 --> 00:52:33,168
היה לי קשה להחליט איזה ממתק"
.אני רוצה. אז שמעתי יריות

556
00:52:33,502 --> 00:52:36,797
הבטתי למטה, וראיתי שלאחד"
,החברים שלי יורד דם מהגב

557
00:52:37,089 --> 00:52:38,507
.ומהפה"

558
00:52:39,007 --> 00:52:42,302
,למחרת, הרמתי את החולצה"
והדבקתי לגוף שלי אקדח

559
00:52:42,636 --> 00:52:45,013
".שמצאתי בסמטה ליד הבית שלי"

560
00:52:45,097 --> 00:52:47,224
אני לא יודעת"
.איך המלחמה הזאת התחילה

561
00:52:47,307 --> 00:52:49,852
,רק שיש שני צדדים"
.שהרגיזו זה את זה מזמן

562
00:52:50,227 --> 00:52:52,563
למי אכפת מה עומד"
?מאחורי הסכסוך היום

563
00:52:53,313 --> 00:52:59,319
אני בתו של אבי. וכשיקראו לי"
".להעיד, אגן על שלי, בכל מחיר

564
00:52:59,736 --> 00:53:03,115
.לאף אחד לא אכפת מה אני עושה"
"?למה שאטרח לבוא לביה"ס

565
00:53:03,699 --> 00:53:07,494
.החברים שלי הם חיילים"
.לא של מלחמה, אלא של הרחובות

566
00:53:07,828 --> 00:53:09,288
".הם נלחמים על חייהם"

567
00:53:09,621 --> 00:53:11,915
אני שונא את המגע הקר"
.של האקדח על עורי

568
00:53:12,207 --> 00:53:14,918
.הוא גורם לי לרעוד"
.אלה חיים מטורפים

569
00:53:15,210 --> 00:53:17,379
,ברגע שאתה בפנים"
".אין דרך לצאת

570
00:53:17,629 --> 00:53:20,632
בכל פעם שאני מביא מישהו"
,ומצרף אותו לכנופיה שלנו

571
00:53:20,966 --> 00:53:22,259
.זו טבילה מחודשת"

572
00:53:22,426 --> 00:53:24,887
,הם נותנים לנו את חייהם"
".אתה נותן להם חיים חדשים

573
00:53:25,220 --> 00:53:27,931
איבדתי חברים רבים שמתו"
.במלחמה שלא הוכרזה

574
00:53:29,141 --> 00:53:31,685
אנחנו חושבים"
.שזה שווה את זה

575
00:53:32,227 --> 00:53:35,939
,אתה מסכן את החיים"
...חומק מכדורים, לוחץ על ההדק

576
00:53:37,107 --> 00:53:38,734
".זה שווה את זה"

577
00:53:56,794 --> 00:53:58,629
.רום וקולה

578
00:54:00,005 --> 00:54:01,840
...בחיי, זה

579
00:54:02,049 --> 00:54:04,593
?מר גרואל
.השולחן שלכם מוכן. בואו אחריי

580
00:54:05,552 --> 00:54:07,638
.אני אקח אותם
.טוב-

581
00:54:08,722 --> 00:54:11,141
אבא, אני לא יודעת
.מה לעשות עם זה

582
00:54:11,391 --> 00:54:14,520
.אני לא עובדת סוציאלית
.אני בקושי מורה. תודה

583
00:54:14,853 --> 00:54:19,691
הילדים האלה בני 14, 15, והם
.שמחים אם הם שורדים את היום

584
00:54:20,067 --> 00:54:24,822
?ואני אמורה ללמד אותם
.תיהנו מהארוחה-

585
00:54:25,656 --> 00:54:27,241
.תקשיבי לי

586
00:54:27,574 --> 00:54:31,829
את לא אחראית
.לחייהם מחוץ לכיתה

587
00:54:32,329 --> 00:54:34,498
רק תעשי את העבודה שלך
.בצורה הכי טובה שאת יכולה

588
00:54:34,790 --> 00:54:39,336
.איך? ההנהלה לא נותנת לי משאבים
...לא ספרים, לא תמיכה

589
00:54:41,463 --> 00:54:43,465
?מה אני אמורה לעשות

590
00:54:46,468 --> 00:54:49,221
תמלאי את חובתך
,עד סוף שנת הלימודים

591
00:54:49,596 --> 00:54:51,515
.אבל תחפשי משרה אחרת

592
00:54:52,015 --> 00:54:57,604
.הצלחה באה בעקבות ניסיון
.אז תרכשי את הניסיון

593
00:54:59,565 --> 00:55:04,111
,אבל לא חשוב מה יקרה
.את חייבת לזכור שזו רק עבודה

594
00:55:04,570 --> 00:55:08,282
,אם את לא מתאימה לתפקיד
.תמצאי עבודה אחרת

595
00:55:10,868 --> 00:55:14,329
את מתכוונת למכור חזיות
.בחנות כלבו? -רק במשרה חלקית

596
00:55:14,621 --> 00:55:16,749
קשה לי להשיג ספרים
,ודברים לילדים

597
00:55:16,915 --> 00:55:20,002
אז קצת כסף נוסף ייתן לי
,יותר חופש לעשות מה שאני רוצה

598
00:55:20,169 --> 00:55:25,048
וכך אתה תוכל לשחק טניס עם אוון
.אחרי העבודה. -אני רוצה להבין

599
00:55:25,299 --> 00:55:28,635
את הולכת לעבוד במשרה נוספת
.כדי לממן את העבודה שלך

600
00:55:28,927 --> 00:55:32,806
זה רק זמני, אני מבטיחה. ברגע
,שהציונים של הילדים יעלו קצת

601
00:55:33,098 --> 00:55:36,226
.אוכל לקבל יותר עזרה מבית הספר
.ואני גם מקבלת הנחת עובדים

602
00:55:36,518 --> 00:55:38,479
?נהדר, לא
?רוצה טלוויזיה חדשה

603
00:55:39,146 --> 00:55:40,439
...כן

604
00:55:43,817 --> 00:55:46,069
"ג'וני טרמיין"
"ננסי דרו"

605
00:55:46,403 --> 00:55:48,280
"רחוב דורנגו"

606
00:55:51,784 --> 00:55:53,786
"חייו הם דרך ללא מוצא"

607
00:55:54,453 --> 00:55:58,624
סליחה, אם ארצה להזמין כמות
?גדולה של ספרים, אקבל הנחה

608
00:56:03,545 --> 00:56:06,715
.הספרים האלה חדשים לגמרי
.אני יודעת. תריח-

609
00:56:07,007 --> 00:56:09,927
.בסדר, בנים, בנות, תקשיבו

610
00:56:10,219 --> 00:56:13,347
הבעיה היחידה עם הספר הזה
,היא שהוא מספר על חבר בכנופיה

611
00:56:13,639 --> 00:56:16,100
ויש בו אלימות, לכן אולי
.הוא לא ייחשב כמטלת קריאה

612
00:56:16,350 --> 00:56:20,062
אני אשתדל
?לקבל אישור לזה, בסדר

613
00:56:21,363 --> 00:56:22,931
<font color=#FFFF00>,'מועצת החינוך של לונג ביץ"
"סניף מחוזי</font>

614
00:56:22,981 --> 00:56:25,526
.היה קשה להסב את תשומת לבם
,עד לאחרונה

615
00:56:25,776 --> 00:56:28,445
הם שנאו אותי יותר
.משהם שונאים זה את זה

616
00:56:29,738 --> 00:56:34,743
טוב, איחדת אותם, וזה כבר
?צעד קדימה. במה אוכל לעזור לך

617
00:56:35,536 --> 00:56:37,413
,אני רוצה לעשות איתם יותר

618
00:56:37,704 --> 00:56:40,791
ואני צריכה תמיכה
.של מישהו בעמדת כוח

619
00:56:41,041 --> 00:56:43,752
תצטרכי לדבר על זה עם רכזת
.המקצוע והמנהל בבית ספרך

620
00:56:44,044 --> 00:56:45,838
אני לא יכול להיות מעורב
.בקביעת מדיניות פנימית של ביה"ס

621
00:56:46,088 --> 00:56:50,300
המנהל שלי מקשיב רק לרכזת
.המקצוע, והיא לא תומכת בי

622
00:56:50,592 --> 00:56:52,094
תצטרכי למצוא דרך
.להתמודד עם זה

623
00:56:52,344 --> 00:56:55,055
לא, אני מעדיפה לדבר ישירות
.עם מישהו בעמדת כוח

624
00:56:55,264 --> 00:56:59,935
גב' גרואל, המערכת מתפקדת על
.בסיס שנים של ניהול מוסד חינוכי

625
00:57:00,227 --> 00:57:03,522
את חייבת לפעול על פי כללי
.המערכת. -לא, אני לא מוכנה

626
00:57:04,440 --> 00:57:07,443
אני רק מנסה לעשות
.את העבודה שלי

627
00:57:07,693 --> 00:57:10,320
מה הטעם בתוכנית
אינטגרציה מרצון

628
00:57:10,487 --> 00:57:13,365
אם הילדים מגיעים לתיכון
?'עם רמת קריאה של כיתה ה

629
00:57:13,615 --> 00:57:15,284
.אני מיישם את התוכנית הזאת

630
00:57:15,534 --> 00:57:18,704
,עם כל הכבוד
התוכנית רק מאחסנת את הילדים

631
00:57:18,912 --> 00:57:20,456
עד שהם מגיעים לגיל
.שהם יכולים להיעלם

632
00:57:20,706 --> 00:57:22,291
,אני מעריך את הכוונות שלך

633
00:57:22,541 --> 00:57:24,918
אבל איני יכול לעשות דבר
.על בסיס כיתתי

634
00:57:25,169 --> 00:57:28,630
ד"ר קון, למה שיבזבזו
את זמנם ויגיעו לביה"ס

635
00:57:28,881 --> 00:57:31,300
אם הם יודעים שאנחנו
?מבזבזים זמן בהוראתם

636
00:57:31,633 --> 00:57:34,052
:אנחנו אומרים להם
."לכו לבית הספר, תרכשו השכלה"

637
00:57:34,303 --> 00:57:35,345
,ואז אנחנו אומרים

638
00:57:35,471 --> 00:57:38,390
,טוב, הם לא יכולים ללמוד"
."אז חבל לבזבז משאבים

639
00:57:38,724 --> 00:57:43,020
אני חושבת על טיולים. רובם
.לא יצאו מלונג ביץ' מעולם

640
00:57:43,353 --> 00:57:47,191
לא ניתנה להם ההזדמנות
להרחיב את חשיבתם

641
00:57:47,441 --> 00:57:50,068
,על מה שמחכה להם בחוץ
.והם רעבים לזה, אני יודעת את זה

642
00:57:50,319 --> 00:57:54,114
.וזו שיטת תגמולים
,הם לא יקבלו דבר שלא הרוויחו

643
00:57:54,406 --> 00:57:56,366
.עליהם לעבוד קשה ולשפר ציונים

644
00:57:56,617 --> 00:57:58,702
אם הגב' קמפבל לא נותנת לך
,ספרים מפאת מגבלות התקציב

645
00:57:58,952 --> 00:58:01,705
.היא לא תאשר ימי טיול
.אני אגייס את הכסף-

646
00:58:01,997 --> 00:58:04,541
אני רק רוצה לדעת
.שלא תהיה התנגדות

647
00:58:04,875 --> 00:58:07,336
אני לא יכולה להבטיח להם משהו
.שלא אוכל לקיים

648
00:58:07,586 --> 00:58:09,421
.זה רק מוכיח את אמונתם כיום

649
00:58:11,381 --> 00:58:15,260
אני רק אומרת שאין צורך להטריח
.את הגב' קמפבל

650
00:58:18,806 --> 00:58:21,934
?"את קונסיירז' ב"מאריוט
.רק בסופי שבוע-

651
00:58:22,267 --> 00:58:23,894
אתה משחק טניס עם אוון
,בימי שבת

652
00:58:24,186 --> 00:58:27,022
ואתה יכול לשחק גולף עם אבי
?בימי א'. -את רוצה שאשחק גולף

653
00:58:27,314 --> 00:58:31,777
הבונוס הוא שאני מקבלת מחיר עובד
.על חדרים במלונות בכל העולם

654
00:58:32,111 --> 00:58:33,403
,שמעתי על תיאורי תפקיד ארוכים

655
00:58:33,737 --> 00:58:36,824
אבל אני בטוח שאין עוד
.קונסיירז'-מורה-מוכרת חזיות

656
00:58:37,157 --> 00:58:39,159
אמרת שהמשרה החלקית שלך
.היא זמנית

657
00:58:39,410 --> 00:58:41,120
.זה נכון
.אני רק לא יודעת כמה זמן

658
00:58:42,162 --> 00:58:44,248
?ואם הייתי אומר לא
?לא למה-

659
00:58:44,540 --> 00:58:46,708
לא, אני לא רוצה
.שתעבדי בשלוש משרות

660
00:58:47,000 --> 00:58:48,836
.אבל אני יכולה להסתדר עם זה
.זו לא הנקודה-

661
00:58:49,086 --> 00:58:51,171
,את יכולה לעשות הכול
.אנחנו כבר יודעים את זה

662
00:58:51,547 --> 00:58:53,924
...זה רק שאני... את

663
00:58:55,384 --> 00:58:56,969
.את אפילו לא שאלת אותי

664
00:58:57,886 --> 00:58:59,221
אני רק מנסה לעשות
.את העבודה שלי, סקוט

665
00:58:59,430 --> 00:59:01,098
?בזה שתיקחי עוד שתי עבודות

666
00:59:02,307 --> 00:59:03,809
.אני לא מבין, ארין

667
00:59:05,102 --> 00:59:07,688
סקוט, זה הזמן שלנו
,לרדוף אחר מה שאנחנו רוצים

668
00:59:07,938 --> 00:59:11,275
,כשאנחנו עוד צעירים
.לפני שתהיה לנו משפחה

669
00:59:11,567 --> 00:59:13,527
אולי זה הזמן המושלם בשבילך
,לחזור ללימודים

670
00:59:13,819 --> 00:59:17,197
.לסיים את התואר באדריכלות
?זה לא יהיה נהדר

671
00:59:20,743 --> 00:59:21,994
?מה

672
00:59:23,954 --> 00:59:25,497
.כלום

673
00:59:29,460 --> 00:59:31,754
.יש לך אישור לטיול"
".ד"ר קרל קוהן

674
00:59:32,212 --> 00:59:33,964
.אתקשר אלייך עם רשימת מקומות

675
00:59:34,214 --> 00:59:37,509
קבעתי ישיבה של ועד ההורים
.לשבוע הבא, כך שזו לא תהיה בעיה

676
00:59:37,760 --> 00:59:39,762
.תודה רבה. -בבקשה
.נפלא לראות אותך, פולה-

677
00:59:40,012 --> 00:59:42,055
.טוב לראות גם אותך
.היי. -שלום

678
00:59:42,556 --> 00:59:45,559
המנהל באנינג קיבל טלפון
.מד"ר קוהן במועצת החינוך

679
00:59:45,642 --> 00:59:47,978
את לוקחת
?את התלמידים שלך לטיול

680
00:59:48,228 --> 00:59:52,024
כן, אבל זה בסוף השבוע, כך
.שזה לא ישפיע על לוח המבחנים

681
00:59:52,316 --> 00:59:54,485
,אני יודעת עד כמה את עסוקה
,וכיוון שאני משלמת על זה בעצמי

682
00:59:54,735 --> 00:59:56,403
...לא רציתי להטריח אותך

683
01:00:19,384 --> 01:00:22,054
.אני כבר חוזרת
.לא, לא-

684
01:00:22,346 --> 01:00:24,973
.ארין? תחזרי למכונית

685
01:00:25,349 --> 01:00:27,726
.אבא, הוא גר ממש כאן
.אני אקרא לו-

686
01:00:28,018 --> 01:00:30,062
.תחזרי למכונית, תנעלי את הדלת

687
01:00:31,814 --> 01:00:35,150
?מה שמו
.אנדרה בריאנט. -אנדרה-

688
01:00:39,238 --> 01:00:41,657
מאז שאבא שלי הסתלק, אמא"
,שלי לא מסוגלת להסתכל עליי

689
01:00:41,865 --> 01:00:45,244
.כי אני דומה לאבא שלי"
,ועכשיו שאח שלי בכלא

690
01:00:45,536 --> 01:00:48,372
היא מסתכלת עליי וחושבת"
.שגם אני אגיע לשם

691
01:00:48,997 --> 01:00:50,416
.היא לא רואה אותי"

692
01:00:51,250 --> 01:00:53,168
".היא לא רואה אותי בכלל"

693
01:00:57,965 --> 01:00:59,383
.אני יוצא

694
01:01:05,097 --> 01:01:08,058
?מה קורה
.לאן אתה הולך? אני צריך אותך-

695
01:01:08,434 --> 01:01:11,395
.לא, אני לא יכול עכשיו
.אני צריך לעשות משהו

696
01:01:11,687 --> 01:01:13,188
.היום בלילה
.אני אעשה את זה בלילה

697
01:01:13,439 --> 01:01:15,524
,אני צריך לעשות משהו
.ואני לא יכול לקחת את זה איתי

698
01:01:16,733 --> 01:01:20,737
.תשכח מזה, אקח מישהו אחר
.אני לא יכול לחכות לך כל היום

699
01:01:23,657 --> 01:01:27,494
.מצטער על אח שלך
.שמעתי שהוא יקבל מאסר עולם

700
01:01:27,786 --> 01:01:30,164
.זה לא יקרה
.הבחור שהיה איתו הודה

701
01:01:30,456 --> 01:01:32,708
?בפני מי? בפני אח שלך

702
01:01:33,208 --> 01:01:36,253
?אתה אנדרה

703
01:01:47,014 --> 01:01:48,807
.מה קורה? -היי

704
01:01:54,021 --> 01:01:57,024
.מה? -תחגור

705
01:02:00,068 --> 01:02:02,112
.גם את, גברתי הצעירה

706
01:02:05,365 --> 01:02:07,618
?'הייתם פעם בניופורט ביץ

707
01:02:08,118 --> 01:02:11,580
,מה? לא. היינו שם בשנה שעברה
.בדרך לפריז

708
01:02:17,795 --> 01:02:19,379
...פריז

709
01:02:21,924 --> 01:02:26,428
?מה שלום כולם
.טוב. הבאתי לך משהו-

710
01:02:30,891 --> 01:02:35,354
.זה ספר טוב. קראתי אותו בביה"ס
.זה על נער בכנופיה

711
01:02:35,813 --> 01:02:37,523
.חשבתי שתרצה לקרוא אותו

712
01:02:40,400 --> 01:02:42,736
?מה אמר הסנגור הציבורי

713
01:02:45,572 --> 01:02:48,283
הוא אמר לי מה אני צריכה להגיד
.כשאהיה על הדוכן

714
01:02:49,368 --> 01:02:51,995
.אני גאה בך, מותק

715
01:02:54,289 --> 01:02:58,168
.אף אחד לא חף מפשע
.אף אחד

716
01:02:59,086 --> 01:03:02,965
,הם עשו לנו את זה המון פעמים
.ולא נענשו

717
01:03:04,591 --> 01:03:07,970
.לא חשוב מה קרה או לא קרה

718
01:03:08,679 --> 01:03:11,515
במלחמה, אתה לוקח ניצחונות
,כשאתה יכול

719
01:03:12,182 --> 01:03:15,269
.כי אולי למחרת תפסיד

720
01:03:16,520 --> 01:03:19,440
,אבל אם יהיו לך די ניצחונות

721
01:03:20,607 --> 01:03:25,737
.יום אחד תנצח במלחמה

722
01:03:32,619 --> 01:03:36,623
"'כיתה ט', סמסטר ב"

723
01:03:38,500 --> 01:03:42,713
מרכז שמעון ויזנטל"
"בית השואה - מוזאון הסובלנות

724
01:03:44,298 --> 01:03:48,093
בתחילת הסיור, נותנים לך כרטיס"
.עם תמונה של ילד

725
01:03:48,552 --> 01:03:51,889
,אתה יכול לגלות מי הוא היה"
.ולאיזה מחנה הוא נשלח

726
01:03:52,181 --> 01:03:55,601
ובסוף הסיור, אתה יכול לברר"
.אם הוא שרד

727
01:03:56,435 --> 01:03:58,771
".אני קיבלתי ילדה מאיטליה"

728
01:04:13,494 --> 01:04:14,995
...טיטו

729
01:04:32,137 --> 01:04:34,556
"יהודי"

730
01:04:35,140 --> 01:04:37,309
"גרמניה"

731
01:04:45,234 --> 01:04:48,904
.'הם קראו לזה 'קריסטלנאכט"
.ליל הבדולח

732
01:04:49,238 --> 01:04:51,490
.מאות בתי כנסת נשדדו ונשרפו"

733
01:04:51,824 --> 01:04:54,451
‏"מעל ל-7000 חנויות
.של יהודים נהרסו

734
01:04:54,827 --> 01:04:56,829
"...יותר ממאה יהודים נהרגו"

735
01:05:05,337 --> 01:05:08,340
"מסוגלים לעבוד" - "ילדים ואחרים"

736
01:05:10,050 --> 01:05:14,763
נעצרו במרפאת ילדים קטנה"
.באיזייה, במחוז איין שבצרפת

737
01:05:15,222 --> 01:05:18,100
בין הילדים שגורשו"
באותו יום לבירקנאו

738
01:05:18,475 --> 01:05:21,562
הייתה לידיאן ברנסטיין"
,בת ה-11

739
01:05:21,895 --> 01:05:25,649
שהותירה אחריה"
".מכתב לאלוהים

740
01:05:31,447 --> 01:05:35,868
.הילד שלי מת"
.הוא ירד מהרכבת והרגו אותו

741
01:05:36,535 --> 01:05:40,873
אני לא יודע למה זה הפריע לי"
.כל כך. ראיתי מוות כל חיי

742
01:05:41,373 --> 01:05:43,667
...אבל הילד הקטן הזה"

743
01:05:44,042 --> 01:05:46,170
".הוא היה רק בן חמש"

744
01:06:06,899 --> 01:06:10,402
גב' ג' ארגנה לנו ארוחת ערב"
.נהדרת במלון שבו היא עובדת

745
01:06:10,861 --> 01:06:14,615
היא הזמינה ניצולי שואה"
.מהמוזאון לפגוש אותנו

746
01:06:15,741 --> 01:06:18,327
"...הייתה שם אליזבת מאן"

747
01:06:18,660 --> 01:06:22,623
,נולדתי בהונגריה. היו לי הורים
.אחות, ושני אחים

748
01:06:23,082 --> 01:06:24,583
".גלוריה אנגר"

749
01:06:24,917 --> 01:06:29,254
אם אתם רואים מישהו עם מספר
,על היד, אלה היו בני המזל

750
01:06:29,588 --> 01:06:33,759
,האנשים שכאשר הגיעו לאושוויץ
,כשסימנו אנשים

751
01:06:34,009 --> 01:06:36,053
.נלקחנו לעבוד בעבודות כפייה

752
01:06:36,470 --> 01:06:39,765
.לא האחרים
.וביניהם היו בני משפחה רבים

753
01:06:40,099 --> 01:06:44,478
,כמה מהילדים הקטנים
.בזמנו הייתי בן 11 וחצי

754
01:06:44,770 --> 01:06:47,439
".אדי אילאם"
,ולא ידעתי לאן ללכת-

755
01:06:47,689 --> 01:06:51,193
,אבל זכרתי מקום אחד
.המקום שבו גרתי

756
01:06:51,485 --> 01:06:54,029
,אז כשרצתי לשם
.לא נותר שם אף יהודי אחד

757
01:06:54,321 --> 01:06:57,157
.הייתי במחנה הגרוע מכולם
.הייתי באושוויץ

758
01:06:57,491 --> 01:07:02,996
,ורנה פיירסטון." -כשהגעתי"
.ההורים שלי מיד נלקחו ממני

759
01:07:03,330 --> 01:07:09,169
,אחותי הקטנה, שהייתה אז בת 14
.נשארה איתי זמן רב

760
01:07:09,711 --> 01:07:13,173
,ומאוחר יותר
.הפרידו גם אותה ממני

761
01:07:13,465 --> 01:07:15,676
היא איבדה את כל משפחתה"
.במחנות

762
01:07:16,343 --> 01:07:20,764
‏"היא הגיעה לארה"ב עם 4 דולרים
.בכיס ותינוק בן יומו

763
01:07:21,598 --> 01:07:24,101
לעולם לא אשכח"
".את האנשים האלה

764
01:07:24,685 --> 01:07:26,979
,אז היא נהרגה
...כי הם לא רצו לשלוח אותה

765
01:07:27,229 --> 01:07:30,149
אני לא מאמין שהגב' ג' עשתה"
".את כל זה בשבילנו

766
01:07:37,156 --> 01:07:41,744
היי, מותק, זו אני. אנחנו עדיין
.במסעדה, אם תרצה לקפוץ

767
01:07:41,994 --> 01:07:45,914
,עוד לא הזמנו קינוח
.והילדים נהנים כל כך

768
01:07:46,206 --> 01:07:47,750
.אתה צריך לראות אותם

769
01:07:48,000 --> 01:07:50,961
.אם תגיע בזמן הקרוב, בוא לכאן
.רק 9:30 עכשיו

770
01:07:52,212 --> 01:07:56,884
.טוב, נתראה אחר כך
.אוהבת אותך, ביי

771
01:08:54,775 --> 01:09:00,823
"אני מתגעגע לאמא"

772
01:09:04,993 --> 01:09:09,581
היה לכם קיץ שלם לקרוא
...את הספר הזה ולהרהר עליו

773
01:09:11,250 --> 01:09:17,339
<font color=#FFFF00>'כיתה י', סמסטר א</font>
ואתם יודעים, חשבתי שכדאי
,להתחיל עם ויקטוריה

774
01:09:18,298 --> 01:09:21,301
שתיתן לנו את נקודת המבט
.של השחורים

775
01:09:22,553 --> 01:09:24,388
?ויקטוריה

776
01:09:24,930 --> 01:09:29,810
כתוב לי על המצח שאני הדוברת"
?הלאומית לצרות השחורים

777
01:09:30,102 --> 01:09:33,188
איך אני אמורה לדעת מה נקודת"
?'המבט השחורה של 'הצבע ארגמן

778
01:09:33,522 --> 01:09:36,859
,זהו. אם לא אחליף כיתה"
.אני אפגע באידיוט הזה

779
01:09:37,151 --> 01:09:40,320
המורים מתייחסים אליי כאילו אני"
.דף פענוח לאמריקנים-אפריקנים

780
01:09:40,571 --> 01:09:41,989
,מה? שחורים לומדים לקרוא"

781
01:09:42,156 --> 01:09:44,616
וכולנו מגיעים באורח פלא"
?לאותה המסקנה

782
01:09:45,075 --> 01:09:48,871
באותו רגע החלטתי לבדוק את"
".שיעור האנגלית של חברתי ברנדי

783
01:09:49,663 --> 01:09:53,333
?איך היה הקיץ שלך
.טוב. בסדר-

784
01:09:56,962 --> 01:09:58,672
.אתה עדיין לבן

785
01:09:59,506 --> 01:10:03,177
?טוב, כולם מוכנים
.היי, גב' ג'. -היי-

786
01:10:05,053 --> 01:10:09,183
"לחיי השינוי"

787
01:10:13,228 --> 01:10:17,232
.טוב, תקשיבו. זה מה שנעשה

788
01:10:17,524 --> 01:10:19,651
אני רוצה שכל אחד מכם
,יבוא לכאן

789
01:10:20,068 --> 01:10:24,615
וייקח שקית שמכילה את 4 הספרים
.שנקרא בסמסטר הזה

790
01:10:26,366 --> 01:10:28,744
,אלה ספרים מיוחדים מאוד

791
01:10:30,329 --> 01:10:33,332
,ובמובנים שונים
.הם מזכירים לי כל אחד מכם

792
01:10:37,211 --> 01:10:44,551
,לפני שתיקחו את הספרים
,אני רוצה שתיקחו כוסית עם סיידר

793
01:10:45,219 --> 01:10:48,806
.ואני רוצה שתרימו כוסית

794
01:10:50,015 --> 01:10:53,602
.אנחנו נשתה לחיי השינוי

795
01:10:53,977 --> 01:10:58,690
,זה אומר שמרגע זה

796
01:10:59,108 --> 01:11:04,863
כל קול שאמר לכם
.אתם לא יכולים" מושתק"

797
01:11:05,614 --> 01:11:11,620
כל סיבה שאומרת לכם
.שדבר לא ישתנה, תיעלם

798
01:11:12,454 --> 01:11:17,584
...והאדם שהייתם עד עכשיו
.התור שלו נגמר

799
01:11:17,918 --> 01:11:19,753
.עכשיו התור שלכם

800
01:11:20,421 --> 01:11:26,343
.בסדר? טוב
?אתם מוכנים לחגיגה

801
01:11:29,346 --> 01:11:30,597
?מה

802
01:11:30,973 --> 01:11:33,308
.אל תעשי את זה
?מה הבעיה-

803
01:11:41,150 --> 01:11:46,113
.היו לי חברים מאז שהייתי בת 11
.אני מאמין לך-

804
01:11:46,405 --> 01:11:48,907
.שתוק. טוב

805
01:11:49,950 --> 01:11:54,204
תמיד הייתי זו שתיכנס להיריון
.לפני גיל 16, ותפסיק ללמוד

806
01:11:55,038 --> 01:11:56,874
.כמו אמא שלי

807
01:12:00,669 --> 01:12:02,629
.זה לא יקרה

808
01:12:02,963 --> 01:12:05,090
.אף אחד לא מקשיב לבני עשרה

809
01:12:05,549 --> 01:12:09,386
כולם חושבים שאתה אמור להיות
.שמח רק כי אתה צעיר

810
01:12:09,636 --> 01:12:12,431
והם לא רואים את המלחמות
.שאנחנו נלחמים בכל יום

811
01:12:13,140 --> 01:12:17,436
.ויום אחד המלחמה שלי תיגמר
.ואני לא אמות

812
01:12:18,604 --> 01:12:22,065
.ואני לא אתן לאיש להתעלל בי

813
01:12:25,611 --> 01:12:27,237
.אני חזקה

814
01:12:27,571 --> 01:12:30,407
אמא שלי זרקה אותי מהבית
.כשהצטרפתי לכנופיה

815
01:12:31,450 --> 01:12:33,869
אבל הייתי רוצה
.שהיא תראה אותי מסיים תיכון

816
01:12:35,079 --> 01:12:37,539
.הייתי רוצה להיות בן 18

817
01:12:41,502 --> 01:12:46,673
גב' ג'? אני יכול לקרוא משהו
.מתוך היומן שלי? -זה יהיה נפלא

818
01:12:50,677 --> 01:12:54,973
?מי הוא
.הוא איתנו מכיתה ט', טיפש-

819
01:12:55,265 --> 01:12:58,352
?איך קוראים לו
.אני לא יודעת-

820
01:12:59,061 --> 01:13:03,398
הקיץ הזה היה הקיץ הגרוע
.ב-14 שנותיי הקצרות

821
01:13:04,274 --> 01:13:06,735
.הכול התחיל בשיחת טלפון

822
01:13:07,069 --> 01:13:09,446
,אמא שלי בכתה והתחננה

823
01:13:09,780 --> 01:13:11,490
,ביקשה עוד זמן

824
01:13:11,824 --> 01:13:15,119
כאילו הייתה זו
.נשימתה האחרונה

825
01:13:15,536 --> 01:13:18,455
.היא חיבקה אותי חזק, ובכתה

826
01:13:18,789 --> 01:13:21,125
הדמעות שלה הכו בחולצה שלי
,כמו כדורים

827
01:13:21,458 --> 01:13:24,461
והיא אמרה לי
.שיש נגדנו צו פינוי

828
01:13:24,711 --> 01:13:28,632
.היא כל הזמן התנצלה בפניי
.חשבתי, אין לי בית

829
01:13:28,882 --> 01:13:32,344
הייתי צריך לבקש משהו
.פחות יקר בחג המולד

830
01:13:32,719 --> 01:13:36,598
בבוקר הפינוי, התעוררתי
.מדפיקה חזקה על הדלת

831
01:13:36,849 --> 01:13:39,643
.השריף בא לעשות את תפקידו

832
01:13:40,018 --> 01:13:43,522
,הסתכלתי לשמים
.חיכיתי שמשהו יקרה

833
01:13:45,232 --> 01:13:49,361
,לאמא שלי אין משפחה שתעזור לה
.או הכנסה

834
01:13:49,653 --> 01:13:53,574
למה לטרוח לבוא לביה"ס או לקבל
?ציונים טובים אם אין לי בית

835
01:13:53,907 --> 01:13:57,828
.האוטובוס עוצר מול ביה"ס
.בא לי להקיא

836
01:13:58,078 --> 01:14:02,958
אני לובש בגדים מהשנה שעברה
.ונעליים ישנות ולא הסתפרתי

837
01:14:03,375 --> 01:14:06,336
.כל הזמן חשבתי שיצחקו עליי
,במקום זה

838
01:14:06,628 --> 01:14:10,591
כמה חברים שלמדו איתי אנגלית
.בשנה שעברה ברכו אותי לשלום

839
01:14:10,924 --> 01:14:13,051
.ופתאום קלטתי
,גב' גרואל

840
01:14:13,677 --> 01:14:15,929
המורה המטורפת שלי לאנגלית
,מהשנה שעברה

841
01:14:16,263 --> 01:14:18,932
היא היחידה
.שגרמה לי לחשוב על תקווה

842
01:14:19,683 --> 01:14:21,977
כשדיברתי עם חברים
על שיעורי האנגלית בשנה שעברה

843
01:14:22,311 --> 01:14:25,647
,ועל הטיולים שלנו
.התחלתי להרגיש טוב יותר

844
01:14:25,981 --> 01:14:28,650
,אני מקבל את המערכת
והמורה הראשונה שלי היום

845
01:14:28,901 --> 01:14:31,236
.היא הגב' גרואל בחדר 203

846
01:14:31,445 --> 01:14:38,577
אני נכנס לחדר, ומרגיש כאילו כל
.הבעיות בחיים כבר פחות חשובות

847
01:14:38,911 --> 01:14:40,370
.אני בבית

848
01:14:41,830 --> 01:14:43,791
.כן, אתה בבית

849
01:15:04,269 --> 01:15:07,689
.אבל את תלמידה מצטיינת
תחשבי איך זה ייראה בתיק שלך

850
01:15:07,940 --> 01:15:09,775
.אם תעברי לכיתה של הגב' גרואל

851
01:15:10,067 --> 01:15:12,861
.זה לא משנה לי
.הציונים שלי יישארו כפי שהיו

852
01:15:13,487 --> 01:15:19,243
תראי, גב' קמפבל. כשעברתי
.לביה"ס, היה לי ממוצע 100

853
01:15:19,493 --> 01:15:22,746
אבל כשביקשתי להתקבל לכיתות
,המתקדמות באנגלית ומתמטיקה

854
01:15:22,996 --> 01:15:26,083
אמרו לי שעדיף לי להיות בכיתה
."עם "אנשים כמוני

855
01:15:26,375 --> 01:15:28,877
,כשהתקבלתי, המורה אמרה

856
01:15:29,128 --> 01:15:32,673
ויקטוריה, לא בכל יום מוצאים"
תלמידה אמריקנית-אפריקנית

857
01:15:32,923 --> 01:15:36,885
בכיתה המתקדמת ובמסלול"
.המצוינות". כאילו שלא שמתי לב

858
01:15:37,177 --> 01:15:40,931
וכששאלתי מורה אחרת למה אנחנו
,לא קוראים ספרות שחורה

859
01:15:41,140 --> 01:15:46,562
,היא אמרה, "בגלל הסקס, הסמים
"!הקללות והניאוף

860
01:15:47,980 --> 01:15:53,068
."חשבתי שדי ב"זה לא מתאים

861
01:15:57,364 --> 01:16:01,910
!ארין לא יכולה לעשות את זה
.תלמידים מצטיינים הם שלי

862
01:16:02,578 --> 01:16:05,122
.אסור לה ללמד אותם
.היא כאן רק שנה

863
01:16:05,372 --> 01:16:09,668
.התלמידה ביקשה העברה
.וקוהן בכיס הקטן של גרואל

864
01:16:10,836 --> 01:16:13,505
,מעצבן אותי שהם אלימים
,הם מפרים חוקים

865
01:16:13,797 --> 01:16:15,466
,הם הורסים את רכוש ביה"ס

866
01:16:15,966 --> 01:16:18,969
ובסוף, אנחנו הופכים אותם
.למיוחדים. אנחנו נותנים להם פרס

867
01:16:20,721 --> 01:16:23,348
אני לא מבינה
.מה זה מלמד אותם

868
01:16:24,141 --> 01:16:26,727
.היי, מצטערת שאיחרתי

869
01:16:27,102 --> 01:16:29,021
.אכלת משהו? אני מזמינה אוכל
?אתה רעב

870
01:16:29,313 --> 01:16:32,191
?על איזו שאלה לענות קודם
?אם אכלתי, או אם אני רעב

871
01:16:32,733 --> 01:16:35,611
.אכלתי. אני לא רעב
.קרה משהו מגניב היום-

872
01:16:35,944 --> 01:16:38,238
.קיבלתי תלמידה מצטיינת
.ברכותיי-

873
01:16:38,530 --> 01:16:41,033
?זה נהדר, לא
.היא ביקשה את הכיתה שלי

874
01:16:41,450 --> 01:16:44,870
?את יכולה ללמד תלמידה מצטיינת
?למה אתה מתכוון-

875
01:16:45,162 --> 01:16:47,331
אני מתכוון שאת רגילה ללמד
.את הילדים שלך

876
01:16:47,790 --> 01:16:52,002
?את יכולה ללמד מישהי חכמה
.ודאי שאני יכולה-

877
01:16:52,127 --> 01:16:54,046
?כן, אבל לא עשית את זה, נכון

878
01:16:54,338 --> 01:16:57,925
את לא מלמדת
.מה שכולם מלמדים

879
01:16:59,009 --> 01:17:00,969
הציונים של התלמידים שלי
.עלו לסביבות השמונים

880
01:17:01,261 --> 01:17:02,888
.כן, אבל זה מה שאת אומרת

881
01:17:03,222 --> 01:17:06,058
הם הרי לא לומדים
.מה שילדים נורמלים לומדים

882
01:17:06,350 --> 01:17:08,227
?ילדים נורמלים
.הם כן לומדים את זה

883
01:17:08,477 --> 01:17:10,813
.הם קוראים את יומנה של אנה פרנק
,הם לומדים אוצר מילים

884
01:17:11,063 --> 01:17:14,817
.דקדוק, כתיבה, שירה
.בסדר. אני מתנצל. סליחה-

885
01:17:15,400 --> 01:17:17,027
.ברכותיי

886
01:17:25,160 --> 01:17:28,038
מה קורה איתך? -שמעתי אותך
אומרת לאנשים במסיבה של דב

887
01:17:28,288 --> 01:17:31,959
שאני אדריכל, ושהעבודה שלי
.זמנית. אני רוצה שתפסיקי עם זה

888
01:17:32,251 --> 01:17:35,587
.אני אוהב את העבודה שלי
.טוב-

889
01:17:35,921 --> 01:17:40,342
.אתה אמרת שתהיה אדריכל
.לפני ארבע שנים, לפני שהתחתנו-

890
01:17:40,676 --> 01:17:43,971
,לחזור עכשיו ללימודים לשנתיים
?ולעשות התמחות שלוש שנים

891
01:17:44,304 --> 01:17:46,765
.אני אסיים אחרי גיל 40
.טוב-

892
01:17:47,141 --> 01:17:49,351
.חשבתי שאתה עדיין רוצה את זה
!זה לא משנה אם אני רוצה את זה-

893
01:17:49,643 --> 01:17:51,061
.זה לא אומר שזה יקרה

894
01:17:54,106 --> 01:17:55,357
?למה לא

895
01:18:04,783 --> 01:18:08,662
כתיבת יומן זו חוויה מוזרה"
.למישהי כמוני

896
01:18:08,912 --> 01:18:11,457
לא רק בגלל שמעולם"
,לא כתבתי דבר

897
01:18:11,707 --> 01:18:16,086
,אלא גם כי נדמה לי שמאוחר יותר"
,אף אחד, כולל אותי

898
01:18:16,378 --> 01:18:19,006
לא יהיה מעוניין בהרהוריה"
".של ילדה בת 13

899
01:18:19,298 --> 01:18:22,426
.דברים איומים קורים בחוץ"
,בכל שעה של היום

900
01:18:22,676 --> 01:18:26,221
אנשים חסרי אונים נגררים"
".מבתיהם. משפחות נהרסות

901
01:18:26,513 --> 01:18:29,016
,לו רק יכולתי להיות אני עצמי"
.הייתי שמחה

902
01:18:29,308 --> 01:18:32,728
אני יודעת שאני אישה עם כוח"
.פנימי ועם הרבה אומץ

903
01:18:33,020 --> 01:18:36,440
,אם אלוהים ייתן לי לחיות"
".אשיג יותר משאמי השיגה

904
01:18:36,523 --> 01:18:39,526
צווים נגד יהודים"
.באים בזה אחר זה

905
01:18:40,110 --> 01:18:44,073
.יהודים חייבים לענוד טלאי צהוב"
.יהודים חייבים למסור אופניים

906
01:18:44,448 --> 01:18:47,785
הכניסה לחשמליות אסורה"
".ליהודים, ואסור להם לנהוג

907
01:18:48,077 --> 01:18:49,620
,אסור ליהודים לבקר בתיאטראות"

908
01:18:49,828 --> 01:18:51,830
בבתי קולנוע"
".ובמקומות בידור אחרים

909
01:18:52,164 --> 01:18:53,916
אסור ליהודים"
.להשתתף בענפי ספורט

910
01:18:54,166 --> 01:18:57,169
,בריכות שחייה, מגרשי טניס"
מגרשי הוקי

911
01:18:57,461 --> 01:18:59,046
ושאר מתקני ספורט"
".אסורים עליהם

912
01:19:00,589 --> 01:19:04,968
אני לא יכולה לתאר עד כמה"
.זה חונק שאסור לצאת החוצה

913
01:19:05,636 --> 01:19:10,307
,אני חוששת שיגלו אותנו"
".ויירו בנו

914
01:19:11,850 --> 01:19:16,313
.איש לא יכול להתעלם מהעימות"
.כל העולם במלחמה

915
01:19:16,605 --> 01:19:20,234
וגם אם מצב בעלות הברית"
".טוב יותר, הסוף אינו באופק

916
01:19:24,571 --> 01:19:26,907
?מתי אנה תחסל את היטלר

917
01:19:27,491 --> 01:19:30,744
.מה? -את יודעת. תהרוג אותו

918
01:19:31,078 --> 01:19:35,249
,אווה, זה יומנה של אנה פרנק
."לא "מת לחיות

919
01:19:35,874 --> 01:19:37,584
.תמשיכי לקרוא

920
01:19:40,504 --> 01:19:42,214
,דיברנו על דברים אישיים ביותר"

921
01:19:42,381 --> 01:19:45,676
אך עדיין לא נגענו בדבר"
.הקרוב ביותר ללבי

922
01:19:45,968 --> 01:19:48,429
אני עדיין לא מצליחה להבין"
.את פיטר

923
01:19:48,679 --> 01:19:54,059
הוא שטחי, או אולי ביישנותו"
"?מגבילה אותו, אפילו איתי

924
01:19:59,440 --> 01:20:02,776
?אנה ופיטר יהיו זוג
.אני לא מגלה לך-

925
01:20:04,236 --> 01:20:10,826
לא אוכל לבנות את חיי"
.על בסיס של כאוס, סבל ומוות

926
01:20:11,201 --> 01:20:14,830
אני רואה את העולם"
.הולך והופך לשממה

927
01:20:15,038 --> 01:20:16,957
,אני סובלת כמו מיליונים אחרים"

928
01:20:17,207 --> 01:20:18,625
,ובכל זאת"
,כשאני מביטה אל השמים

929
01:20:19,001 --> 01:20:21,795
,אני מרגישה שאיכשהו"
".הכול ישתנה לטובה

930
01:20:27,885 --> 01:20:30,512
?אווה, מה קרה
?למה לא אמרת לי שהיא מתה-

931
01:20:30,929 --> 01:20:33,640
למה לא אמרת לי
?שתופסים אותה בסוף

932
01:20:34,016 --> 01:20:37,102
,אני שונאת אותך
.ואני שונאת את הספר הזה! -אווה

933
01:20:37,352 --> 01:20:41,315
?אם היא מתה, מה זה אומר עליי
?מה את מנסה לומר

934
01:20:42,733 --> 01:20:45,360
...אנה פרנק מתה, אבל היא
!אני לא מאמינה שתפסו אותה-

935
01:20:45,611 --> 01:20:48,155
!זה לא אמור לקרות בסיפור
!זה לא בסדר

936
01:20:48,447 --> 01:20:50,115
?למה, כי זה נכון
!לא דיברתי אליך-

937
01:20:50,365 --> 01:20:52,618
.את מדברת לידי. זה אותו הדבר

938
01:20:52,993 --> 01:20:55,037
,את מבינה, בעיניי
.היא לא מתה בכלל

939
01:20:55,287 --> 01:20:58,624
?כמה חברים הכרת שמתו? שנהרגו
.רבים מכדי לספור-

940
01:20:58,999 --> 01:21:01,043
?על כמה מהם קראת ספר

941
01:21:01,668 --> 01:21:04,713
,כמה מהם ראית בטלוויזיה
?אפילו בעיתון

942
01:21:05,047 --> 01:21:08,509
.זו הסיבה שהסיפור הזה טוב
.היא הייתה בגילנו

943
01:21:08,801 --> 01:21:11,845
.אנה פרנק מבינה את המצב שלנו
.את המצב שלי

944
01:21:12,179 --> 01:21:15,224
...והגברת הזאת, מיפ גיס
?זו שעזרה להם להסתתר

945
01:21:15,557 --> 01:21:18,894
היא מוצאת חן בעיניי. הוצאתי
.עוד ספרים עליה מהספרייה

946
01:21:19,770 --> 01:21:21,605
?השתמשת בכרטיס הספרייה שלך

947
01:21:23,607 --> 01:21:25,734
.לא

948
01:21:27,152 --> 01:21:32,157
.תקשיבו. מרקוס נתן לי רעיון

949
01:21:32,491 --> 01:21:35,994
במקום לכתוב דוח קריאה
,על יומנה של אנה פרנק

950
01:21:36,286 --> 01:21:40,165
אני רוצה שתכתבו מכתב
,למיפ גיס

951
01:21:40,457 --> 01:21:41,959
האישה שעזרה להחביא
.את משפחת פרנק

952
01:21:42,376 --> 01:21:45,671
,היא עדיין בחיים
.היא גרה באירופה

953
01:21:46,046 --> 01:21:49,091
במכתב אני רוצה שתספרו לה
.מה הרגשתם כשקראתם את הספר

954
01:21:49,341 --> 01:21:51,510
.ספרו לה על החוויות שלהם
.ספרו לה מה שאתם רוצים

955
01:21:51,718 --> 01:21:56,140
,אני רוצה שהמכתבים יהיו מושלמים
?אז תעשו יותר מטיוטה אחת, בסדר

956
01:21:56,390 --> 01:21:57,808
?היא תקרא את המכתבים

957
01:21:58,142 --> 01:22:00,436
.כרגע, זו מטלת כתיבה
.אני אקרא אותם

958
01:22:00,727 --> 01:22:02,438
.צריך לתת לה לקרוא אותם. -כן

959
01:22:02,688 --> 01:22:05,232
,את יכולה לעשות את זה
.נכון, גב' ג'? -אני לא יודעת

960
01:22:05,482 --> 01:22:06,942
אולי אפשר לשכנע אותה
.לבוא ולדבר איתנו

961
01:22:07,234 --> 01:22:10,112
.כן, נעשה עוד ארוחת ערב
.זה יהיה נהדר

962
01:22:10,404 --> 01:22:11,989
...חכו

963
01:22:15,409 --> 01:22:17,578
...רבותיי

964
01:22:17,911 --> 01:22:20,289
תקשיבו! היא קשישה! אני לא
,יודעת איך ליצור איתה קשר

965
01:22:20,497 --> 01:22:23,375
אני אפילו לא יודעת אם היא עדיין
.נוסעת, וזה יהיה יקר מאוד

966
01:22:23,667 --> 01:22:25,252
.אנחנו נגייס את הכסף

967
01:22:26,086 --> 01:22:31,216
,גב' ג'? כשמיפ גיס תבוא
?אני יכול ללוות אותה פנימה

968
01:22:42,311 --> 01:22:45,731
<font color=#FFFF00>'מסעדות מקומיות בלונג ביץ"
"עוזרות לתלמידים לגייס כספים</font>

969
01:22:46,940 --> 01:22:48,525
<font color=#FFFF00>"טעם השינוי"</font>

970
01:23:00,662 --> 01:23:02,623
<font color=#FFFF00>בית העוף והוופל של רוסקו"
"תומך בחדר 203</font>

971
01:23:05,918 --> 01:23:09,880
אני מנסה להשיג את מספר הטלפון
.של קרן אנה פרנק בבאזל, שווייץ

972
01:23:13,133 --> 01:23:16,136
<font color=#FFFF00>,בשביל מה יש תקציב בביה"ס"
"?אם לא בשביל התלמידים</font>

973
01:23:33,695 --> 01:23:36,907
<font color=#FFFF00>קורס כתיבה מתעד"
"את סיפוריהם של התלמידים</font>

974
01:24:16,071 --> 01:24:19,575
<font color=#FFFF00>תלמידים מתיכון וילסון"
"מגייסים כסף למרצה אורחת</font>

975
01:24:24,830 --> 01:24:26,165
.היכנסי, מרגרט

976
01:25:00,741 --> 01:25:04,703
<font color=#FFFF00>האישה שהחביאה את אנה פרנק"
"מתארחת בתיכון וילסון</font>

977
01:25:10,334 --> 01:25:12,836
<font color=#FFFF00>"ברוכה הבאה לווילסון, מיפ גיס"</font>

978
01:25:13,170 --> 01:25:17,257
הגב' ג' שלחה את המכתבים שלנו"
.לאמסטרדם, למיפ גיס עצמה

979
01:25:17,591 --> 01:25:22,054
,כשהגב' ג' מחליטה לעשות משהו"
.אי אפשר לעצור אותה. באמת

980
01:25:29,812 --> 01:25:33,565
ואחרי שגייסנו את הכסף להביא"
.אותה ללונג ביץ', היא הגיעה

981
01:25:36,360 --> 01:25:40,489
אבל לעזאזל... לא ציפיתי"
".שהיא תהיה כל כך קטנה

982
01:25:49,081 --> 01:25:52,334
...כל התלמידים
.הם כל כך צעירים

983
01:25:53,043 --> 01:25:55,462
.'זו הגב' ג
.היא ארגנה את הכול

984
01:25:58,674 --> 01:26:02,636
הפרס על יהודי היה
.כשני דולרים

985
01:26:03,053 --> 01:26:06,265
מישהו שהיה נואש לכסף
.סיפר לגסטאפו

986
01:26:06,557 --> 01:26:10,978
ב-4 באוגוסט
,הם פרצו למשרד שלי

987
01:26:11,353 --> 01:26:19,319
,וגבר הפנה אליי אקדח, ואמר
."אף לא צליל. אף לא מילה"

988
01:26:20,571 --> 01:26:23,449
.ואז הם עלו ישירות לעליית הגג

989
01:26:23,866 --> 01:26:26,368
.הרגשתי כה חסרת אונים

990
01:26:26,660 --> 01:26:28,912
,יכולתי לשמוע את אנה צורחת
,חפצים עפים

991
01:26:29,121 --> 01:26:34,501
.אז רצתי לביתי
,חיפשתי עגיל, או קישוטים

992
01:26:34,793 --> 01:26:37,546
.משהו שבו אוכל לשחד אותם

993
01:26:37,921 --> 01:26:41,049
,לקחתי את זה איתי
...את כל הדברים

994
01:26:41,633 --> 01:26:45,387
והחייל שם הוציא את האקדח שלו

995
01:26:45,846 --> 01:26:48,223
.והצמיד אותו לראשי

996
01:26:52,770 --> 01:26:57,858
,היו יורים במי שהחביא יהודים
.או שולחים אותו למחנה

997
01:26:58,192 --> 01:27:05,824
.חייל אחר זיהה את המבטא שלי
.הוא היה אוסטרי, וגם אני

998
01:27:06,408 --> 01:27:09,161
.אומצתי בידי משפחה הולנדית

999
01:27:09,453 --> 01:27:13,499
הוא אמר לחייל עם האקדח
.לשחרר אותי

1000
01:27:14,958 --> 01:27:20,089
אין יום שאני לא זוכרת
.את ה-4 באוגוסט

1001
01:27:20,672 --> 01:27:24,343
.ואני חושבת על אנה פרנק

1002
01:27:27,262 --> 01:27:28,764
?כן

1003
01:27:36,021 --> 01:27:40,401
,מעולם לא היה לי גיבור
.אבל את הגיבורה שלי

1004
01:27:41,235 --> 01:27:44,905
.לא, לא. לא, איש צעיר. לא

1005
01:27:45,239 --> 01:27:47,699
.אני לא גיבורה. לא

1006
01:27:48,033 --> 01:27:50,411
עשיתי את מה
,שהייתי צריכה לעשות

1007
01:27:50,702 --> 01:27:56,125
.כי זה היה המעשה הנכון
.זה הכול

1008
01:27:58,043 --> 01:28:01,547
.כולנו אנשים רגילים

1009
01:28:01,839 --> 01:28:04,174
,אבל גם מזכירה פשוטה

1010
01:28:04,716 --> 01:28:08,303
,או עקרת בית, או נער

1011
01:28:09,721 --> 01:28:13,183
,כולם יכולים, בדרכם הקטנה

1012
01:28:13,559 --> 01:28:16,478
...להדליק אור קטן

1013
01:28:18,272 --> 01:28:21,692
?בחדר חשוך. כן

1014
01:28:26,071 --> 01:28:29,867
,קראתי את המכתבים שלכם

1015
01:28:30,159 --> 01:28:35,497
והמורה שלכם סיפרה לי
.על החיים שלכם

1016
01:28:36,248 --> 01:28:39,710
.אתם הגיבורים

1017
01:28:40,461 --> 01:28:44,590
.אתם גיבורים בכל יום

1018
01:28:51,180 --> 01:28:55,017
.פניכם חקוקות בלבי

1019
01:29:14,495 --> 01:29:16,205
?את רעבה

1020
01:29:20,042 --> 01:29:22,669
?את יודעת מה תגידי בבית המשפט

1021
01:29:23,295 --> 01:29:24,963
.אני יודעת מה אני צריכה להגיד

1022
01:29:27,049 --> 01:29:28,467
.כן

1023
01:29:28,967 --> 01:29:31,804
.את יודעת איך זה
.כן-

1024
01:29:32,679 --> 01:29:35,307
...האיש שהביא למאסרו של אביך

1025
01:29:35,599 --> 01:29:38,143
הוא ידע שהוא שולח
.אדם חף מפשע לכלא

1026
01:29:38,477 --> 01:29:39,895
,אבל את יודעת

1027
01:29:41,438 --> 01:29:43,190
...הוא רק

1028
01:29:45,234 --> 01:29:47,528
.הגן על שלו

1029
01:29:53,409 --> 01:29:55,702
!?מה כולם רוצים ממני, לעזאזל

1030
01:30:22,771 --> 01:30:25,441
.היי, אמא. אמא

1031
01:30:30,112 --> 01:30:32,156
?מה אתה עושה כאן

1032
01:30:38,787 --> 01:30:40,539
.אני רוצה לחזור הביתה

1033
01:30:41,248 --> 01:30:44,918
.אני לא רוצה להיות עוד ברחוב
.אני מצטער

1034
01:30:46,795 --> 01:30:50,257
.אני רוצה להשתנות
.אני לא יכול לעשות את זה לבד

1035
01:30:51,967 --> 01:30:53,594
.אני צריך אותך, אמא

1036
01:30:55,345 --> 01:30:56,638
.אני צריך אותך

1037
01:31:34,343 --> 01:31:36,136
?באיזו שעה זה היה

1038
01:31:37,012 --> 01:31:39,389
.אמרתי לך, 9:30

1039
01:31:39,973 --> 01:31:42,893
וראית בבירור את הנאשם
?גרנט רייס בחנות

1040
01:31:44,019 --> 01:31:46,730
,אמרתי לך
.הוא שיחק במשחק וידאו

1041
01:31:47,314 --> 01:31:50,067
?ומה קרה אז? מה ראית

1042
01:31:50,651 --> 01:31:56,073
,הוא התרגז כי הוא הפסיד במשחק
.והתחיל לצעוק, לאיים על כולם

1043
01:31:56,490 --> 01:31:59,535
?מה? הוא איים על כולם
?הוא איים עלייך

1044
01:32:00,661 --> 01:32:03,330
.לא. על האיש שמנהל את החנות

1045
01:32:03,622 --> 01:32:05,416
הוא רצה שיחזירו לו
.את הכסף מהמשחק

1046
01:32:05,791 --> 01:32:09,545
?ומה עשה בעל החנות
.הוא צעק עליו חזרה-

1047
01:32:10,212 --> 01:32:16,301
,הם רבו. ואז הוא, הנאשם
.הפיל משהו, ויצא מהחנות

1048
01:32:16,718 --> 01:32:18,762
?ומה קרה אז? מה ראית

1049
01:32:23,350 --> 01:32:24,810
...ראיתי

1050
01:32:36,989 --> 01:32:39,283
...ראיתי

1051
01:32:53,630 --> 01:32:55,758
.פאקו עשה את זה

1052
01:32:59,553 --> 01:33:01,555
.פאקו הרג את הבחור

1053
01:33:27,039 --> 01:33:29,333
...אלוהים
!תעצרי-

1054
01:33:53,565 --> 01:33:56,944
את צריכה למות
.על מה שעשית היום

1055
01:33:57,611 --> 01:34:00,531
.את חיה בזכות אביך

1056
01:34:00,906 --> 01:34:04,952
!אבל את מתה בשבילנו. לתמיד

1057
01:34:05,411 --> 01:34:09,331
ויום אחד תדעי
.איך סובלים בוגדים

1058
01:34:26,890 --> 01:34:29,560
.אבי לא מוכן לדבר איתי

1059
01:34:31,687 --> 01:34:37,484
,אני צריכה להתרחק לזמן מה
.כי יש הוראה לכסח אותי

1060
01:34:38,527 --> 01:34:40,696
.אז אני עוברת לגור עם דודה שלי

1061
01:34:44,742 --> 01:34:47,661
,דודה שלי גרה רחוק יותר

1062
01:34:49,204 --> 01:34:51,498
...אז אני

1063
01:34:51,874 --> 01:34:54,418
...תהיתי אם אני אוכל

1064
01:34:56,754 --> 01:35:00,758
,להישאר כאן עד מאוחר, איתך

1065
01:35:02,217 --> 01:35:06,764
,כדי שאוכל לעשות שיעורי בית
.כי אני מגיעה הביתה מאוחר

1066
01:35:09,349 --> 01:35:12,186
.את יכולה להישאר כמה שתרצי

1067
01:35:13,520 --> 01:35:17,775
ואני יכולה גם להסיע אותך
.לדודה שלך, אם יהיה מאוחר

1068
01:35:20,235 --> 01:35:22,988
.גב' ג', בואי לא נשתגע

1069
01:35:58,524 --> 01:36:00,317
אני חושבת
.שיש לי את הצבע שלך

1070
01:36:47,072 --> 01:36:50,325
תעבור בדלפק הקונסיירז' בדרך
.החוצה, ואתן לך את הוראות ההגעה

1071
01:36:50,409 --> 01:36:51,994
.כן, אין בעיה

1072
01:36:59,710 --> 01:37:03,130
!זהו! זהו

1073
01:37:04,423 --> 01:37:06,717
טוב, קיבלתם
!עוד שלוש שניות. צא

1074
01:37:11,513 --> 01:37:15,684
<font color=#FFFF00>נוסעים לחירות</font>
להרגיז אותם, ולהתגרות בהם"
."עד שיפעלו באלימות

1075
01:37:15,976 --> 01:37:18,937
‏"ב-1961, קבוצה מעורבת
שתמכה בזכויות האזרח

1076
01:37:19,188 --> 01:37:21,857
נסעה באוטובוסים בדרום כדי"
.לקרוא תיגר על ההפרדה הגזעית

1077
01:37:22,149 --> 01:37:24,276
,שחורים ישבו מקדימה"
.ולבנים ישבו מאחור

1078
01:37:25,110 --> 01:37:27,488
,הם הותקפו"
,הושלכו עליהם פצצות תבערה

1079
01:37:27,780 --> 01:37:30,365
.אבל הם המשיכו בדרכם"
,במונטגומרי, אלבמה

1080
01:37:30,574 --> 01:37:33,577
ג'ים זוורג הציע לרדת"
,ראשון מהאוטובוס

1081
01:37:33,911 --> 01:37:35,788
.ביודעו שהמון זועם ממתין להם"

1082
01:37:36,163 --> 01:37:38,916
הוא הוכה כמעט עד מוות"
.כדי שהאחרים יוכלו לברוח

1083
01:37:39,249 --> 01:37:42,628
.אומץ שכזה לא מובן לי"

1084
01:37:42,920 --> 01:37:46,632
אני פחדתי רק להיות"
,בכיתה הזאת, והתביישתי

1085
01:37:46,924 --> 01:37:50,135
כי תמיד הייתי הילד הטיפש"
.בביה"ס, אפילו בקרב חבריי

1086
01:37:50,385 --> 01:37:51,762
.אבל כבר לא"

1087
01:37:51,970 --> 01:37:53,472
ונראה לי שגם בי"
,יש מידה של אומץ

1088
01:37:53,680 --> 01:37:56,600
,כי יכולתי לשקר כדי לצאת מכאן"
.אבל נשארתי

1089
01:37:57,518 --> 01:37:59,144
".נשארתי"

1090
01:37:59,978 --> 01:38:03,607
.היי, אני בבית
.מצטערת, נעשה מאוחר

1091
01:38:03,899 --> 01:38:06,819
.הסעתי את הילדים הביתה
.לא רציתי שיעלו על אוטובוסים

1092
01:38:07,236 --> 01:38:09,530
.לא תאמין מה קרה

1093
01:38:11,073 --> 01:38:14,576
.אני כל כך עייפה
.אבל זה כל כך חמוד

1094
01:38:14,910 --> 01:38:16,328
.הם לא רוצים ללכת הביתה

1095
01:38:16,703 --> 01:38:19,832
.היה לנו כיף יחד
.אני הולכת להתקלח

1096
01:38:39,560 --> 01:38:42,396
,אם תשתי עוד כוס
.יהיה לך כאב ראש

1097
01:38:43,397 --> 01:38:47,317
התיקים שלך ארוזים, ואתה חושב
?שהיין יגרום לי לכאב ראש

1098
01:38:49,903 --> 01:38:54,867
?למה אתה עושה את זה
?כי אני לא מתייחסת אליך מספיק

1099
01:38:55,117 --> 01:38:57,244
.לא, זו לא הסיבה

1100
01:38:59,288 --> 01:39:03,625
אני מרגיש שאני חי חיים
.שלא הסכמתי להם

1101
01:39:05,627 --> 01:39:10,048
.ארין, זה פשוט קשה מדי

1102
01:39:10,591 --> 01:39:13,093
?החיים שלך קשים

1103
01:39:13,427 --> 01:39:18,056
,אני חושב שאת עושה דבר אצילי
.וזה טוב

1104
01:39:18,599 --> 01:39:22,269
.ואני גאה בך. באמת

1105
01:39:24,271 --> 01:39:27,983
אני רק רוצה לחיות את חיי
.מבלי להרגיש רע

1106
01:39:28,233 --> 01:39:31,070
.אני לא מנסה לגרום לך להרגיש רע
.את לא צריכה לנסות-

1107
01:39:31,361 --> 01:39:35,199
לא תכננתי להיות אחראית
?לילדים האלה. -מי ביקש ממך

1108
01:39:35,532 --> 01:39:37,284
.אף אחד לא ביקש ממני
!הם אפילו לא הילדים שלך-

1109
01:39:37,576 --> 01:39:41,080
?למה צריך לבקש ממני
...סקוט

1110
01:39:45,125 --> 01:39:50,005
סוף סוף הבנתי מה אני אמורה
.לעשות, ואני אוהבת את זה

1111
01:39:50,380 --> 01:39:55,052
כשאני עוזרת לילדים
,להבין את חייהם

1112
01:39:55,469 --> 01:39:57,930
.הכול מתברר גם לי

1113
01:40:01,809 --> 01:40:04,061
?כמה אנשים זוכים לזה

1114
01:40:07,523 --> 01:40:09,483
?אז למה את צריכה אותי

1115
01:40:09,900 --> 01:40:14,905
אתה בעלי. למה אתה לא יכול
,לתמוך בי ולהיות חלק מזה

1116
01:40:15,155 --> 01:40:18,992
?כמו שנשים תומכות בבעליהן
.כי אני לא יכול להיות לך רעיה-

1117
01:40:23,080 --> 01:40:27,918
אלוהים, הלוואי שיכולתי
.להגיד את זה טוב יותר

1118
01:40:30,295 --> 01:40:32,047
?ארין

1119
01:40:32,923 --> 01:40:38,679
אם היית צריכה לבחור
,בין הזוגיות שלנו והכיתה

1120
01:40:40,180 --> 01:40:42,224
?במה היית בוחרת

1121
01:40:43,684 --> 01:40:47,813
,אם אתה אוהב אותי
?איך אתה יכול לשאול אותי את זה

1122
01:40:48,355 --> 01:40:49,940
.ארין, תסתכלי עליי

1123
01:40:53,152 --> 01:40:57,531
.זה אני, זה מה שיש. זה הכול

1124
01:40:57,823 --> 01:41:00,868
.אני לא אחד הילדים האלה
.אין לי עוד פוטנציאל

1125
01:41:02,286 --> 01:41:04,997
,גם את לא רוצה להיות כאן
,כי לו רצית

1126
01:41:05,289 --> 01:41:07,583
?היית נשארת בכיתה כל לילה

1127
01:41:08,751 --> 01:41:13,380
.זה לא נכון. אני רוצה להיות כאן
.אני אוהבת אותך

1128
01:41:14,506 --> 01:41:16,633
.את אוהבת את מה שאני מייצג

1129
01:41:22,306 --> 01:41:24,808
.אבל אתה עושה את זה מצוין

1130
01:41:28,020 --> 01:41:29,730
.אני יודע

1131
01:41:57,257 --> 01:41:59,551
.אבא? היי

1132
01:42:01,720 --> 01:42:06,642
,רציתי להתקשר למישהו אחר
.ואיכשהו חייגתי אליך

1133
01:42:06,934 --> 01:42:11,814
,אני מצטערת. אתקשר אליך מחר
.בסדר? אני חייבת להתקשר

1134
01:42:12,189 --> 01:42:13,399
.אני אוהבת אותך

1135
01:42:26,203 --> 01:42:28,747
הגב' ג' נתנה לנו לקרוא"
.'את '12 המושבעים

1136
01:42:29,039 --> 01:42:32,418
,הוא מספר על אחד המושבעים"
.ששינה את דעת ה-11 האחרים

1137
01:42:32,751 --> 01:42:34,628
.הספר נתן לי תקווה"

1138
01:42:35,129 --> 01:42:38,340
‏"היום, ב-2, אחי קיבל
.את פסק הדין במשפטו

1139
01:42:38,424 --> 01:42:39,883
לא היה לו את צוות החלומות"
.של או.ג'יי. סימפסון

1140
01:42:40,175 --> 01:42:43,053
,רק סנגור ציבורי"
.שבטח חשב שהוא אשם

1141
01:42:43,387 --> 01:42:46,765
'‏"והבנתי ש-'12 המושבעים
.הוא רק ספר. זהו

1142
01:42:46,849 --> 01:42:49,727
‏"אחי קיבל 15 שנה
.עד מאסר עולם

1143
01:42:50,060 --> 01:42:52,271
הצדק אין פירושו"
,שהרעים הולכים לכלא

1144
01:42:52,730 --> 01:42:54,773
זה רק אומר שמישהו"
".משלם את המחיר

1145
01:42:55,274 --> 01:42:56,942
"שיעורי בית"

1146
01:43:00,738 --> 01:43:02,448
?יש לך זמן עכשיו

1147
01:43:09,204 --> 01:43:12,374
?מישהו יודע איפה אנדרה
.לא ראיתי אותו באוטובוס-

1148
01:43:12,666 --> 01:43:14,126
.כן, גם אני לא דיברתי איתו

1149
01:43:16,086 --> 01:43:19,089
<font color=#FFFF00>"'כיתה י', סמסטר ב"</font>

1150
01:43:22,760 --> 01:43:24,595
?'גב' ג

1151
01:43:24,928 --> 01:43:26,930
?תהיה לנו אותה הכיתה בשנה הבאה

1152
01:43:27,222 --> 01:43:29,850
.אני לא יודעת
.בשנה הבאה תהיו בי"א

1153
01:43:31,810 --> 01:43:35,606
?למה את מתכוונת
.'אני מלמדת רק כיתות ט' ו-י-

1154
01:43:36,148 --> 01:43:39,860
את מתכוונת שלא נלמד אצלך
?בשנה הבאה

1155
01:43:45,032 --> 01:43:48,786
.אני לא מלמדת כיתות י"א
.חשבתי שזה ברור לכם

1156
01:43:52,831 --> 01:43:54,875
רק רגע. את לא רוצה
?ללמד אותנו בשנה הבאה

1157
01:43:55,167 --> 01:43:57,961
.ודאי שאני רוצה. אני לא יכולה
?למה? -למה לא-

1158
01:43:58,295 --> 01:44:04,009
.זה בגלל מועצת החינוך
?זה התקנות. -למי אכפת

1159
01:44:04,426 --> 01:44:09,014
,הגב' ג' לא נמצאת כאן די זמן
?אין לה ותק. -למי אכפת מהוותק

1160
01:44:09,306 --> 01:44:12,226
!הם לא יכולים לעשות את זה
!אין להם זכות

1161
01:44:13,727 --> 01:44:16,146
.גב' ג', זה המקום שלנו

1162
01:44:16,438 --> 01:44:20,109
.כולם בסדר עם כולם
.כולם מכירים את כולם

1163
01:44:20,401 --> 01:44:25,739
זה המקום היחיד שבו אנחנו באמת
.אנחנו. אין לנו מקום אחר כזה

1164
01:44:26,031 --> 01:44:27,616
.זה נכון

1165
01:44:27,991 --> 01:44:31,120
.אסור לי ללמד י"א ו-י"ב
?אסור לך-

1166
01:44:33,372 --> 01:44:37,167
,גב' ג'? אפשר להילחם בזה
."כמו "נוסעי החופש

1167
01:44:37,418 --> 01:44:40,963
,כן, כן. ניסע לנו באוטובוס
,רק שהפעם, אם ינסו לעצור אותנו

1168
01:44:41,213 --> 01:44:44,758
.אנחנו נכסח כמה חברי מועצה
...בנים-

1169
01:44:45,050 --> 01:44:46,593
.או שנפנה לעיתונות
.או לטלוויזיה-

1170
01:44:46,844 --> 01:44:48,637
.תקשורת
.זה יסב את תשומת לבם

1171
01:44:48,929 --> 01:44:52,433
או שנצבע את בניין המנהלה במילה
.מטומטמים" בכמה צבעים"

1172
01:44:54,560 --> 01:44:56,603
.חייב להיות משהו
.אנחנו יכולים לעשות את זה

1173
01:45:01,525 --> 01:45:04,820
?מה
.אלה הספרים שלי, לא של סקוט-

1174
01:45:05,112 --> 01:45:06,405
אני אורזת
.את הספרים הלא נכונים

1175
01:45:06,739 --> 01:45:08,031
.תעשי הפסקה

1176
01:45:11,952 --> 01:45:13,454
.שבי

1177
01:45:16,790 --> 01:45:19,084
.אני לא מאמינה שאני מתגרשת

1178
01:45:20,294 --> 01:45:22,755
.לא חשבתי שזה יקרה לי אי פעם

1179
01:45:27,092 --> 01:45:29,511
?מה אעשה עכשיו

1180
01:45:30,179 --> 01:45:32,431
בשנה הבאה, אפילו לא יהיה לי
.את הילדים שלי

1181
01:45:32,973 --> 01:45:35,392
את חושבת
?שאת צריכה להישאר איתם

1182
01:45:35,934 --> 01:45:38,645
?או אולי עדיף שימשיכו הלאה

1183
01:45:39,021 --> 01:45:40,189
.אני לא יודעת

1184
01:45:44,026 --> 01:45:45,986
.זו רק עבודה, כמו שאמרת

1185
01:45:46,528 --> 01:45:48,489
.כן

1186
01:45:49,031 --> 01:45:51,492
?אבל האם סיימת את העבודה

1187
01:45:53,535 --> 01:45:55,287
.תקשיבי לי

1188
01:45:55,579 --> 01:45:57,623
...מה שעשית עם הילדים האלה

1189
01:46:00,125 --> 01:46:02,544
.אין לי מילים לתאר את זה

1190
01:46:04,254 --> 01:46:09,259
,אבל דבר אחד בטוח
.את מורה מדהימה

1191
01:46:11,095 --> 01:46:12,638
.מיוחדת

1192
01:46:13,305 --> 01:46:17,601
.בורכת... בנטל, בתי

1193
01:46:19,812 --> 01:46:21,605
.ואני מקנא בך על זה

1194
01:46:24,400 --> 01:46:26,318
.ואני מעריץ אותך

1195
01:46:28,362 --> 01:46:34,493
כמה אבות זוכים להגיד את זה
?לבנותיהן, ולהתכוון לזה

1196
01:46:38,122 --> 01:46:41,625
<font color=#FFFF00>,'מועצת החינוך של לונג ביץ"
"סניף מחוזי</font>
מה שהיא מציעה זו הפרה
.של כתב הזכויות של האיגוד

1197
01:46:41,708 --> 01:46:45,003
אסור לה להמשיך עם התלמידים
.שלה, וללמד אותם בי"א

1198
01:46:45,295 --> 01:46:46,922
.היא כאן רק שנתיים

1199
01:46:47,256 --> 01:46:49,299
,יש מורים שיש להם קביעות

1200
01:46:49,633 --> 01:46:53,387
שעבדו והתחייבו זמן רב יותר
,כדי להגיע לעמדה של ותק

1201
01:46:53,554 --> 01:46:57,474
שלא לדבר על ניסיונם בהוראת
.תלמידים ברמה גבוהה יותר

1202
01:46:57,808 --> 01:47:00,728
תוכנית התלמידים המצטיינים
.היא באחריותנו

1203
01:47:01,019 --> 01:47:03,605
אני לא רוצה להחליף
.את תוכנית התלמידים המצטיינים

1204
01:47:03,897 --> 01:47:05,733
אני רק רוצה להמשיך ללמד
.את הילדים שלי בשנה הבאה

1205
01:47:05,983 --> 01:47:07,985
.היא לא יכולה. י"א שלי

1206
01:47:08,277 --> 01:47:09,945
מועצת החינוך
.לא יכולה לאפשר זאת

1207
01:47:10,237 --> 01:47:14,283
,זה יפר את הרוטציות בין המורים
,נצטרך לשקול מחדש זמני פרישה

1208
01:47:14,491 --> 01:47:18,912
זה זלזול במורים
,שהתפרנסו זמן רב יותר מהוראה

1209
01:47:19,204 --> 01:47:23,167
ושמתמקדים בכיתה, ולא
.ביחסי ציבור וכתבות בעיתונים

1210
01:47:23,459 --> 01:47:26,962
.אני לא ביקשתי שיכתבו אותן
!היא באמצע גירושין-

1211
01:47:27,254 --> 01:47:29,840
,הם נשארים עד מאוחר בכיתה
...הם אוכלים, משחקים משחקים

1212
01:47:30,132 --> 01:47:32,801
בסדר, בואו נעשה
?הפסקה לרגע. טוב

1213
01:47:34,386 --> 01:47:38,307
,קיוויתי שנוכל לדבר על זה
.ואולי להגיע להסדר כלשהו

1214
01:47:38,640 --> 01:47:41,185
...אי אפשר להגיע להס
.מרגרט-

1215
01:47:41,393 --> 01:47:45,981
.קרל, הבט
,אם נשכח לרגע את הטינה הברורה

1216
01:47:46,690 --> 01:47:50,569
גם לו הגענו להסכם, והיא הייתה
,יכולה ללמד אותם בי"א

1217
01:47:50,861 --> 01:47:54,907
אין קורס מאושר בתוכנית הלימודים
.שהיא יכולה ללמד

1218
01:47:55,407 --> 01:48:00,079
אלא אם כן בריאן יחליף את אחת
.מכיתות י"א בכיתה ט'. -לא

1219
01:48:02,039 --> 01:48:04,208
.אז אינני יכול לעשות דבר

1220
01:48:07,878 --> 01:48:09,379
?אז זהו

1221
01:48:10,130 --> 01:48:14,927
,תאמיני או לא, גב' גרואל
.יש עוד מורים מוכשרים בביה"ס

1222
01:48:15,219 --> 01:48:18,472
,אם אכן התקדמת כפי שאת טוענת
.תלמידייך מוכנים לעבור הלאה

1223
01:48:18,722 --> 01:48:21,642
אולי הם יכולים להרוויח משהו
.ממורים מנוסים יותר

1224
01:48:21,934 --> 01:48:24,645
.את לא יכולה ללמד אותם
.את אפילו לא מחבבת אותם

1225
01:48:24,937 --> 01:48:29,400
?מה זה קשור להוראה
.‏-אני מורה כבר יותר מ-30 שנה

1226
01:48:29,775 --> 01:48:33,987
יש לי תלמידים ששמרו על קשר. אני
!יודעת מה זה שכיתה אוהבת אותך

1227
01:48:34,279 --> 01:48:38,200
אין לך מושג כמה מלחמות לחמתי
,כדי להיות מורה טובה יותר

1228
01:48:38,534 --> 01:48:42,371
ועכשיו, מה? פתאום אני לא מסוגלת
?לחנך את התלמידים שלך

1229
01:48:42,663 --> 01:48:44,998
,אם הם יעברו לכיתות שלנו
,וייכשלו

1230
01:48:45,249 --> 01:48:47,251
.זה יהיה כי הם לא היו מוכנים

1231
01:48:47,501 --> 01:48:50,421
.זה יהיה כי את נכשלת, ולא הם

1232
01:49:08,772 --> 01:49:11,400
.אנדרה? חכה רגע לפני שתיכנס

1233
01:49:24,413 --> 01:49:27,207
.שמעתי על ההרשעה שלך אחיך
.אני מצטערת

1234
01:49:27,541 --> 01:49:29,001
זו הסיבה שהחמצת
?כל כך הרבה שיעורים

1235
01:49:29,501 --> 01:49:30,836
.היו לי דברים לעשות

1236
01:49:34,465 --> 01:49:36,008
...לגבי זה

1237
01:49:36,967 --> 01:49:40,262
מטלת ההערכה הייתה
.לתת לעצמך ציון על מה שעשית

1238
01:49:40,471 --> 01:49:41,972
?נתת לעצמך נכשל. מה זה

1239
01:49:42,431 --> 01:49:43,974
,זה מה שאני מרגיש שמגיע לי
.זה הכול

1240
01:49:44,266 --> 01:49:45,642
?באמת

1241
01:49:47,061 --> 01:49:53,192
?אתה יודע מה זה
.זה "לכו לעזאזל" לי ולכל הכיתה

1242
01:49:53,484 --> 01:49:56,904
.אני לא רוצה תירוצים
.אני יודעת עם מה אתה מתמודד

1243
01:49:57,154 --> 01:49:59,239
.כולנו מתמודדים עם משהו

1244
01:49:59,990 --> 01:50:02,076
,אז כדאי שתחליט

1245
01:50:02,326 --> 01:50:05,120
כי עד שיהיה לך האומץ
להסתכל לי בעיניים

1246
01:50:05,329 --> 01:50:08,123
,ולהגיד לי שזה מה שמגיע לך
,אני לא אתן לך להיכשל

1247
01:50:08,373 --> 01:50:12,002
גם אם אצטרך לבוא אליך הביתה
.בכל ערב עד שתסיים את המטלות

1248
01:50:12,294 --> 01:50:13,879
.אני רואה מי אתה

1249
01:50:14,254 --> 01:50:16,381
?אתה מבין אותי

1250
01:50:17,424 --> 01:50:19,843
.אני רואה אותך

1251
01:50:21,261 --> 01:50:24,556
.ואתה לא תיכשל

1252
01:50:26,767 --> 01:50:31,730
,אז קח לך דקה, תתעשת
.ותיכנס לכיתה

1253
01:50:32,398 --> 01:50:34,400
.אני רוצה הערכה חדשה

1254
01:50:39,530 --> 01:50:42,950
?נכשל. נפלת על הראש

1255
01:50:47,913 --> 01:50:51,625
אני רוצה שתדעו שד"ר קוהן ואני
.השתדלנו מאוד

1256
01:50:54,211 --> 01:50:58,424
אבל הוחלט שאנחנו לא יכולים
!?להמשיך יחד בשנה הבאה. -מה

1257
01:50:58,924 --> 01:51:04,638
...אתם... חכו. כולכם

1258
01:51:06,014 --> 01:51:08,934
!"לא, זה לא מקובל, "אמא

1259
01:51:10,227 --> 01:51:13,731
קודם כול, אני לא אמא
?של אף אחד פה, בסדר

1260
01:51:14,022 --> 01:51:19,570
.לא, הוא לא התכוון לאמא כזאת
.זה סימן של כבוד אלייך-

1261
01:51:33,208 --> 01:51:36,170
.תקשיבו לי. כולכם

1262
01:51:36,795 --> 01:51:42,050
אל תהפכו אותי
.לתירוץ נוסף לכישלון

1263
01:51:43,427 --> 01:51:47,139
.הגעתם לכיתה י"א

1264
01:51:47,556 --> 01:51:50,267
.תחשבו איך עשיתם את זה

1265
01:51:51,769 --> 01:51:56,065
לכל הנוכחים בחדר הזה
.יש סיכוי לסיים את התיכון

1266
01:51:56,482 --> 01:51:59,068
עבור חלקכם, תהיו הראשונים
.במשפחה שלכם

1267
01:51:59,359 --> 01:52:02,071
הראשון שיהיה לו סיכוי
.'להגיע לקולג

1268
01:52:02,821 --> 01:52:05,449
יש ביניכם שיתקדמו
,מהר יותר מאחרים

1269
01:52:07,284 --> 01:52:09,369
.אבל לכולכם תהיה ההזדמנות

1270
01:52:10,662 --> 01:52:14,249
.ואתם עשיתם את זה. לא אני

1271
01:52:20,714 --> 01:52:23,300
...וכעת... יש לי

1272
01:52:23,759 --> 01:52:27,971
.פרויקט אחרון בראש

1273
01:52:28,514 --> 01:52:30,474
?גב' ג'? -כן

1274
01:52:32,351 --> 01:52:37,314
הגב' ג' רצתה שנקבץ את היומנים"
.שלנו לספר, כמו אנה פרנק

1275
01:52:37,981 --> 01:52:42,986
,היא שכנעה איש עסקים, ג'ון טו"
.לתרום מחשבים כדי שנוכל לעבוד

1276
01:52:47,950 --> 01:52:51,370
היא אמרה"
.שיש לנו מה לומר לאנשים

1277
01:52:51,703 --> 01:52:54,206
.לא היינו עוד סתם ילדים בכיתה"

1278
01:52:54,456 --> 01:52:57,668
,היינו סופרים עם קול משלנו"
,עם סיפורים משלנו

1279
01:52:57,918 --> 01:53:02,131
,גם אם אף אחד לא יקרא אותם"
הספר יהיה משהו שיישאר אחרינו

1280
01:53:02,423 --> 01:53:06,260
,ויאמר לאחרים שהיינו כאן"
.וזה מה שקרה

1281
01:53:06,552 --> 01:53:10,139
,היינו חשובים"
.גם אם רק זה לזה

1282
01:53:10,514 --> 01:53:12,099
.ולא נשכח"

1283
01:53:13,600 --> 01:53:16,145
הגב' ג' לא הבטיחה"
,שהוא יצא לאור או משהו

1284
01:53:16,395 --> 01:53:18,981
אבל אנחנו יכולים"
.להפיק אותו בעצמנו

1285
01:53:19,857 --> 01:53:24,194
.היא ביקשה מאיתנו למצוא לו שם"
".שם בשבילנו

1286
01:53:29,450 --> 01:53:33,704
"כותבים לחירות"

1287
01:53:42,504 --> 01:53:45,507
קיבלתי טלפון מקארן פולצ'ק
.ממועצת החינוך

1288
01:53:45,799 --> 01:53:48,719
יש פגישה עם ד"ר קוהן על הכיתה
?שלך. את יודעת משהו על זה

1289
01:53:50,304 --> 01:53:51,430
.לא

1290
01:53:59,021 --> 01:54:04,860
,התלמידים האלה, הכיתה הזאת
.הפכו למשפחה

1291
01:54:05,235 --> 01:54:06,820
?משפחה של מי? שלך

1292
01:54:07,613 --> 01:54:09,281
.זה של זה

1293
01:54:10,032 --> 01:54:13,619
.חדר 203 הוא מעין בית בשבילם

1294
01:54:14,036 --> 01:54:17,790
,האמון שלהם בנו עוטף אותנו
.ויוצר את הקבוצה

1295
01:54:18,082 --> 01:54:21,585
,ברגע שהם יצאו מהכיתה שלה
.הם יחזרו להרגלים הישנים שלהם

1296
01:54:21,877 --> 01:54:25,547
ציוני הקריאה והכתיבה שלהם
.השתפרו מאוד, גב' קמפבל

1297
01:54:25,881 --> 01:54:29,259
.על הנייר
?אבל מה היא השיגה באמת

1298
01:54:29,510 --> 01:54:30,928
מה לגבי התלמידים החדשים
?שיגיעו בשנה הבאה

1299
01:54:31,220 --> 01:54:33,055
היא תוכל לחזור
?על התהליך בכל שנה

1300
01:54:33,305 --> 01:54:36,892
,השיטות שלה לא מעשיות
.ולא ניתן ליישמן באופן קבוע

1301
01:54:37,309 --> 01:54:39,978
מה היה קורה
?לו כל מורה תפקד כך

1302
01:54:40,479 --> 01:54:42,815
מיליוני ילדים צריכים לעבור
,במערכת החינוך

1303
01:54:43,065 --> 01:54:47,277
ואנחנו צריכים אמצעים שיועילו
,לכמה שיותר תלמידים

1304
01:54:47,528 --> 01:54:50,864
.לא רק מקרים מיוחדים

1305
01:54:51,990 --> 01:54:55,411
את באמת חושבת שתוכלי ליצור
,את ה"משפחה" הזאת בכל כיתה

1306
01:54:55,661 --> 01:54:58,080
,עבור כל הגילאים
?עבור כל התלמידים שתלמדי

1307
01:55:02,709 --> 01:55:04,128
.אני לא יודעת

1308
01:55:10,634 --> 01:55:12,261
.תודה

1309
01:55:21,687 --> 01:55:23,939
"כותבים לחירות"

1310
01:55:32,364 --> 01:55:35,743
!'הנה הגב' ג'! גב' ג

1311
01:55:44,209 --> 01:55:45,836
?מה קרה

1312
01:55:46,462 --> 01:55:50,048
?נו? נהיה יחד בכיתה י"א

1313
01:55:55,971 --> 01:55:59,558
.לא
?לעזאזל. -מה-

1314
01:56:04,563 --> 01:56:10,360
נהיה יחד בכיתה י"א
!וגם בכיתה י"ב. -יש

1315
01:56:16,200 --> 01:56:18,619
<font color=#FFFF00>רבים מכותבי היומנים"
היו הראשונים במשפחותיהם</font>

1316
01:56:19,078 --> 01:56:21,497
<font color=#FFFF00>.'שסיימו תיכון ולמדו בקולג"</font>

1317
01:56:25,876 --> 01:56:29,004
<font color=#FFFF00>הגב' ג' עזבה את וילסון"
בעקבות כמה מתלמידיה</font>

1318
01:56:29,379 --> 01:56:32,091
<font color=#FFFF00>ולימדה באוניברסיטת קליפורניה"
.'שבלונג ביץ</font>

1319
01:56:34,593 --> 01:56:37,429
'הספר 'יומני החופש"
.יצא לאור ב-1999

1320
01:56:38,430 --> 01:56:42,017
ארין גרואל וכותבי היומנים"
,'הקימו את קרן 'כותבים לחירות

1321
01:56:42,351 --> 01:56:46,605
המוקדשת לשחזור ההצלחה"
.בחדר 203 בכל המדינה

1322
01:56:49,858 --> 01:56:53,821
<font color=#FFFF00>"‏"ארין גרואל וכותבי היומנים, 2006</font>

1323
01:56:55,789 --> 01:56:58,458
במאי: ריצ'ארד לגראבניז

1324
01:57:02,830 --> 01:57:05,791
"מבוסס על הספר "יומני החופש

1325
01:57:10,029 --> 01:57:14,029
עברית: ויויאן ויטלר

1326
01:57:14,180 --> 01:57:19,180
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1327
01:57:19,331 --> 01:57:25,331
<i><font color=#FFFF00>:הובא, סונכרן ונערך על ידי</font>
אריאל אפרתי</i>

1328
01:57:40,208 --> 01:57:43,003
הילארי סוואנק

1329
01:57:43,704 --> 01:57:46,304
"יומני החופש"

1330
01:57:47,199 --> 01:57:49,868
סקוט גלן

1331
01:57:50,744 --> 01:57:53,413
אימלדה סטונטון

1332
01:57:54,289 --> 01:57:56,875
פטריק דמפסי

1333
01:57:57,726 --> 01:58:00,562
מריו

1334
01:58:01,254 --> 01:58:03,840
אפריל לי הרננדז

1335
01:58:04,758 --> 01:58:07,344
רוברט וויזדום