1
00:00:28,556 --> 00:00:34,556
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:36,580 --> 00:00:43,379
‎חופשי כציפור‎

3
00:00:49,427 --> 00:00:51,804
‎פיל דניאלס‎

4
00:00:53,514 --> 00:00:55,725
‎'‎גארי סטרץ‎

5
00:00:57,268 --> 00:00:59,020
‎ף בל‎'‎ג‎

6
00:01:01,189 --> 00:01:03,817
‎לילה רואס‎

7
00:01:05,277 --> 00:01:07,821
‎יודי ליבר‎
‎מרטין סרן‎

8
00:01:09,447 --> 00:01:11,700
‎פיטר בולס‎

9
00:01:37,685 --> 00:01:39,187
‎?‎איך הגענו לכאן בכלל‎

10
00:01:40,980 --> 00:01:43,733
‎אתה עושה אותה טובה לאותו אדם‎

11
00:01:44,734 --> 00:01:46,736
‎,‎מאותן סיבות מחורבנות‎

12
00:01:48,112 --> 00:01:49,948
‎.‎ובסוף אתה מגיע לאותו המצב‎

13
00:02:02,294 --> 00:02:04,588
‎,‎אלוהים‎
‎.‎אחי‎ ,‎עשינו דרך ארוכה‎

14
00:02:07,674 --> 00:02:09,301
‎.‎פרד‎ ,‎אתה איש טוב‎

15
00:02:09,968 --> 00:02:11,929
‎?‎ר‎"‎יו‎ ,‎באמת‎
‎.‎כן‎-‎

16
00:02:13,013 --> 00:02:18,269
‎.‎זה נכון‎ .‎כן‎ .‎כן‎
‎...‎הדברים האלה‎

17
00:02:18,978 --> 00:02:22,022
‎.‎הורסים את הריאות שלי‎
‎.‎זה בן זונה הדבר הזה‎

18
00:02:25,901 --> 00:02:28,696
‎!‎חארות‎ ,‎תילחמו בזה‎ .‎כן‎

19
00:02:31,073 --> 00:02:34,744
‎אני כמעט‎ ,‎אחי‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎הייתי רוצה לבוא איתך‎

20
00:02:35,536 --> 00:02:41,626
‎להתניע את הבונוויל הישן‎
‎.‎ולנסוע איתך להרים‎

21
00:02:42,711 --> 00:02:46,464
‎לא ידעתי שאתה יודע לרכוב‎
‎.‎פרד‎ ,‎זה פה‎- .‎ר‎"‎יו‎ ,‎על אופנוע‎

22
00:02:47,591 --> 00:02:50,760
‎.‎נסעתי קצת בזה‎

23
00:02:51,970 --> 00:02:57,100
‎רוב האנשים עורכים‎
‎.‎את המסעות שלהם כאן‎

24
00:02:57,976 --> 00:03:01,396
‎.‎אתה יכול לחזור לבנדיטים‎
‎.‎שלא‎ ,‎זהו‎-‎

25
00:03:01,939 --> 00:03:06,610
‎.‎אני חייב להישאר כאן‎
‎.‎להיאבק בקרב שלי‎

26
00:03:11,949 --> 00:03:18,581
‎,‎תעשה את זה בשבילי‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎נכון‎

27
00:03:19,457 --> 00:03:21,542
‎.‎אחי‎ ,‎זה טוב‎ .‎יופי‎

28
00:03:22,126 --> 00:03:26,464
‎הגראס הזה‎
‎,‎אמור להיות מיוחד מאוד‎

29
00:03:26,547 --> 00:03:28,633
‎.‎מתאים לאקלים הבריטי‎

30
00:03:29,592 --> 00:03:30,677
‎.‎זהב טהור‎

31
00:03:31,761 --> 00:03:36,641
‎אני יודע שביקשתי ממך‎
‎,‎רק לסדר משהו איתו‎

32
00:03:36,725 --> 00:03:39,477
‎,‎לבלות סוף שבוע טוב בכפר‎

33
00:03:40,854 --> 00:03:43,857
‎אבל אני רוצה שתביא משהו בחזרה‎

34
00:03:45,859 --> 00:03:50,614
‎.‎ולא אכפת לי איך תעשה את זה‎

35
00:03:54,076 --> 00:03:57,079
‎.‎ר‎"‎יו‎ ,‎אנחנו נסתדר‎
‎.‎אנחנו נסתדר‎

36
00:03:57,538 --> 00:04:01,667
‎.‎כי אני ממש צריך את זה‎
‎!‎שיט‎

37
00:04:01,750 --> 00:04:03,294
‎.‎זאת הבעיה איתי‎

38
00:04:03,627 --> 00:04:06,297
‎אני צריך להיות ביותר מדי‎
‎.‎מקומות בו בזמן‎

39
00:04:06,380 --> 00:04:08,925
‎,‎יותר מדי מקומות‎
‎.‎יותר מדי אנשים‎

40
00:04:11,844 --> 00:04:14,806
‎.‎לעזאזל‎

41
00:04:23,189 --> 00:04:24,649
‎?‎ר‎"‎יו‎ ,‎אתה בסדר‎

42
00:04:30,113 --> 00:04:31,239
‎.‎כן‎

43
00:04:33,116 --> 00:04:36,870
‎.‎ראיתי את הנדריקס באי וייט‎
‎.‎זה היה חתיכת טריפ‎

44
00:04:37,996 --> 00:04:44,336
‎?‎אתה מצפה לזה‎
‎.‎כן‎-‎

45
00:04:45,754 --> 00:04:49,592
‎.‎אתה לא נשמע נלהב כל כך‎
‎!‎?‎אתה מתרגש‎

46
00:04:51,427 --> 00:04:54,555
‎?‎כן‎- .‎כן‎
‎.‎כן‎-‎

47
00:04:54,889 --> 00:05:01,354
‎?‎את מי אתה לוקח‎ .‎יופי‎
‎.‎'‎את טיג ואת גראוץ‎-‎

48
00:05:09,404 --> 00:05:11,447
‎.‎תמצא את ההיפי המזדיין הזה‎

49
00:05:20,749 --> 00:05:22,125
‎.‎אני אכין קפה‎

50
00:06:24,982 --> 00:06:26,775
‎.‎אחי‎ ,‎שלום‎
‎?‎טרי‎ ,‎מה נשמע‎-‎

51
00:06:27,234 --> 00:06:29,069
‎?‎לאן אתה נוסע‎
‎.‎לוויילס‎-‎

52
00:06:29,820 --> 00:06:32,615
‎...‎3‎-‎איי‎ ,‎3‎-‎אם‎
‎.‎4‎-‎אם‎-‎

53
00:06:33,240 --> 00:06:36,744
‎.‎לא לעיר וויילס‎ ,‎למדינת וויילס‎
‎.‎למדינה‎ ,‎לא‎-‎

54
00:06:36,827 --> 00:06:38,871
‎?‎איך תחצה‎
‎?‎על הגשר הישן או החדש‎

55
00:06:38,955 --> 00:06:41,958
‎.‎הגשר הישן‎
‎!‎יפה‎-‎

56
00:06:42,625 --> 00:06:44,752
‎.‎טרי‎ ,‎כל טוב‎
‎.‎אחי‎ ,‎כל טוב‎-‎

57
00:06:46,004 --> 00:06:47,964
‎.‎פרד‎ ,‎בוקר טוב‎
‎.‎בוקר טוב‎-‎

58
00:06:48,715 --> 00:06:52,552
‎?‎צלצלת מספיק פעמים בדלת‎
‎.‎אני ממש מצפה לזה‎-‎

59
00:06:52,635 --> 00:06:55,013
‎סוף שבוע טוב וארוך‎
‎.‎יעיר אותי לגמרי‎

60
00:06:58,141 --> 00:07:00,727
‎שני בחורים מסתוריים‎
‎נוסעים לעיר‎

61
00:07:00,852 --> 00:07:03,563
‎וחבורה של כפריים סתומים‎
‎.‎שלושה‎- .‎עושה להם עין הרע‎

62
00:07:04,064 --> 00:07:05,941
‎?‎שלושה‎ ,‎מה זאת אומרת‎
‎?‎מי עוד מגיע‎

63
00:07:10,320 --> 00:07:12,239
‎.‎פרד‎ ,'‎לא גראוץ‎ .‎לא‎ ,‎אוי‎

64
00:07:14,783 --> 00:07:18,787
‎.‎תראה באיזה מצב הוא‎
‎.‎הוא מחוק‎

65
00:07:25,920 --> 00:07:28,381
‎?‎מה‎
‎?‎מה‎-‎

66
00:07:29,340 --> 00:07:33,177
‎.‎אתה‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎אתה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אני‎-‎

67
00:07:33,594 --> 00:07:37,515
‎?‎אתה חווה את זה‎
‎.‎פלשבקים‎-‎ ?‎את מה‎-‎

68
00:07:37,598 --> 00:07:39,142
‎.‎'‎גראוץ‎ ,‎זה לא היה פלשבק‎

69
00:07:39,309 --> 00:07:42,729
‎.‎זה היה ההווה‎
‎.‎זה היה פלשבק‎ ,‎לא‎-‎

70
00:07:42,812 --> 00:07:45,356
‎.‎זו לא הייתה קביה חודשים‎

71
00:07:45,815 --> 00:07:48,568
‎?‎היה לילה טוב אמש‎
‎.‎אבל די‎ ,‎לא טוב‎-‎

72
00:07:48,777 --> 00:07:51,071
‎?‎די גדול‎
‎.‎רק די‎ .‎לא‎-‎

73
00:07:52,989 --> 00:07:58,120
‎.‎איזה יום יפה לרכיבה‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎תגיד לי משהו‎ ,'‎גראוץ‎-‎

74
00:07:58,203 --> 00:08:01,248
‎איך יכול להיות לך פלשבק‎
‎?‎כשאתה כל הזמן דפוק‎

75
00:08:01,331 --> 00:08:05,627
‎יכול להיות‎ ,‎מבחינתך‎
‎.‎זה מוזר‎- .‎1987‎-‎שאנחנו ב‎

76
00:08:05,711 --> 00:08:12,092
‎,‎רד פילדס‎ .‎'‎87‎ גלסטונבורי‎
‎.‎רכבים מעופפים‎ ,‎נזירות‎

77
00:08:12,176 --> 00:08:16,681
‎.‎זה קרה לפני כמה ימים‎
‎.‎אני לא מחוק כל הזמן‎

78
00:08:18,057 --> 00:08:19,392
‎.‎'‎גראוץ‎ ,‎אתה כן‎

79
00:08:20,685 --> 00:08:25,982
‎?‎לייבלי‎ ,‎אנחנו יכולים לזוז‎
‎?‎אין לך ילדה באזור‎-‎

80
00:08:27,734 --> 00:08:30,445
‎אנחנו יכולים לקפוץ‎-‎ ?‎למה‎
‎.‎ולהגיד לה שלום‎

81
00:08:30,653 --> 00:08:33,656
‎.‎'‎גראוץ‎ ,‎לא נראה לי‎
‎.‎קדימה‎

82
00:09:20,038 --> 00:09:23,625
‎ון איוואי‎'‎ג‎ :‎במאי‎

83
00:09:24,167 --> 00:09:26,419
‎"‎אייס קפה לונדון‎"‎

84
00:09:31,591 --> 00:09:35,595
‎,‎רוכב אופנועים מקומי‎"‎
‎"‎נמצא מת בוויילס‎ ,'‎גאז‎'‎

85
00:09:49,985 --> 00:09:52,029
‎?‎הרכב מוכן‎
‎.‎כן‎-‎

86
00:09:52,696 --> 00:09:57,243
‎.‎כן‎-‎ ?‎ה מוכנים‎'‎החבר‎
‎.‎הם מתים להגיע לוויילס‎

87
00:10:01,581 --> 00:10:05,543
‎הוא היה אמור‎ .‎גאז‎
‎.‎היום ‎40‎ להיות בן‎

88
00:10:06,085 --> 00:10:09,005
‎בא לי להקיא כשאני חושב‎
‎.‎מה איירון הורס עשו לו‎

89
00:10:09,797 --> 00:10:14,010
‎.‎בוא נזוז‎ .‎בסדר‎ .‎כן‎

90
00:10:25,230 --> 00:10:28,275
‎,‎אני מודה‎ ,‎פרד‎ ,‎בסדר‎
‎,‎אני נושא כלי נשק להגנה‎

91
00:10:28,358 --> 00:10:30,611
‎אם אתה‎ ,‎או שניים‎
‎.‎ממש רוצה להיכנס לפרטים‎

92
00:10:31,153 --> 00:10:33,405
‎אבל לא יכול להיות‎
‎.‎שבגלל זה אתה מצוברח היום‎

93
00:10:33,489 --> 00:10:36,742
‎אולי תגיד את זה‎
‎?‎כדי שנוכל להמשיך ולבלות‎

94
00:10:37,076 --> 00:10:40,663
‎?‎נכון‎ ,‎לא יעצרו אותנו‎
‎?‎אתה צוחק‎-‎

95
00:10:40,996 --> 00:10:44,458
‎תעצרו אותי ותערכו‎"‎ כתוב עליך‎
‎?‎כמה חומר יש לך‎ ."‎עליי חיפוש‎

96
00:10:44,542 --> 00:10:47,461
‎.‎רק קצת לשימוש עצמי‎
‎.‎פרד‎ ,‎ברצינות‎ .‎זה הכול‎

97
00:10:47,628 --> 00:10:52,174
‎.‎כמה שאפשר להיות רציניים‎
‎.‎זה כל מה שיש לי‎ ,‎תראה‎

98
00:10:54,427 --> 00:10:58,723
‎.‎יש כאן מספיק להרוג סוס‎
‎.‎אני נזהר‎-‎

99
00:10:59,182 --> 00:11:02,852
‎.‎תראו‎ .‎איזה סתום‎
‎...‎אוי‎-‎

100
00:11:02,936 --> 00:11:06,064
‎,‎אם יש לו פלשבק‎
‎.‎גבר‎ ,‎אני צריך להחזיק חזק‎

101
00:11:06,856 --> 00:11:11,486
‎?‎מה המצב‎ ,‎פרדי‎- .‎היי‎
‎?‎מותק‎ ,‎ואתה‎ ,‎טוב‎-‎

102
00:11:11,695 --> 00:11:13,530
‎...‎פרדי‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎דפוק‎-‎

103
00:11:13,738 --> 00:11:18,201
‎?‎למה באתם מוקדם כל כך‎
‎?‎אתם חוזרים מהערב‎

104
00:11:18,285 --> 00:11:19,870
‎.‎אני חייב לחרבן‎

105
00:11:20,704 --> 00:11:25,083
‎.‎אנחנו נוסעים לוויילס לסוף שבוע‎
‎.‎אנשים טובים‎ .‎מגניב‎-‎

106
00:11:25,417 --> 00:11:29,505
‎?‎מה איתך‎
‎.‎בדיוק הורדתי חבילה בבית‎-‎

107
00:11:29,755 --> 00:11:31,548
‎היה איחוד‎
‎.‎אתמול‎ "‎פלאנט הוליווד‎"‎ב‎

108
00:11:31,632 --> 00:11:32,883
‎.‎פגשתי את ברוס ויליס‎

109
00:11:33,092 --> 00:11:35,803
‎?‎מה שלום הוויליס‎
‎.‎יפה‎- .‎ברוס היה מגניב‎-‎

110
00:11:36,720 --> 00:11:40,683
‎,‎מארל‎ ,‎אתה יכול לעשות לי טובה‎
‎?‎ולשמור על זה בסוף השבוע‎

111
00:11:41,267 --> 00:11:42,393
‎?‎פרד‎

112
00:11:44,145 --> 00:11:45,354
‎.‎טיג‎ ,‎אני לוקח את זה‎

113
00:11:47,065 --> 00:11:51,110
‎אני משאיר לך קצת חומר‎
‎.‎וקצת פטריות‎

114
00:11:53,196 --> 00:11:54,322
‎.‎זהו זה‎

115
00:11:57,200 --> 00:12:00,829
‎,‎מארל‎ ,‎תקשיב‎
‎?‎אתה מוכן לשמור גם על זה‎

116
00:12:03,707 --> 00:12:04,749
‎.‎פרד‎ ,‎אתה צודק‎

117
00:12:05,876 --> 00:12:11,840
‎אני רק רוצה לבלות סוף שבוע נחמד‎
‎.‎בלי בעיות‎ '‎אתה וגראוץ‎ ,‎אני‎

118
00:12:14,426 --> 00:12:15,385
‎.‎זה הכול‎

119
00:12:17,429 --> 00:12:18,472
‎.‎באמת‎

120
00:12:19,682 --> 00:12:22,977
‎.‎בסדר‎
‎.‎נתראה בצד השני‎

121
00:12:29,859 --> 00:12:31,485
‎?‎תרנגול‎ ,‎איפה אתה עכשיו‎

122
00:12:33,571 --> 00:12:36,741
‎את יודעת‎ ,‎מותק‎
‎.‎שאני אוהב אותך‎

123
00:12:36,908 --> 00:12:38,701
‎.‎תרנגול‎ ,‎ואני אוהבת אותך‎

124
00:12:40,745 --> 00:12:42,455
‎.‎יש לך המרכיב הנכון‎

125
00:12:43,706 --> 00:12:48,837
‎יש לך התאים הנכונים‎
‎.‎שמתחברים עם התאים שלי‎

126
00:12:50,171 --> 00:12:52,632
‎אם מישהו היה אומר לי‎
‎לפני שנה‎

127
00:12:52,757 --> 00:12:56,470
‎שאני אתאהב במישהי‎
‎שלא אוהבת אופנועים‎

128
00:12:56,553 --> 00:12:58,930
‎שלא לדבר על כך‎
‎,‎שהיא אפילו לא רכבה עליהם‎

129
00:12:59,139 --> 00:13:05,270
‎,‎בטח הייתי תוקע אחד גדול ואומר‎
‎"‎תעבירו לי את הבונג‎"‎

130
00:13:05,354 --> 00:13:09,525
‎."‎לא יכול להיות‎"‎ או‎

131
00:13:09,608 --> 00:13:13,737
‎.‎אני יודעת שזאת לא רק בשבילי‎
‎.‎אתה עשית את זה למעננו‎

132
00:13:14,113 --> 00:13:20,161
‎וינט‎'‎לא נגעתי בג‎ .‎הנה‎
‎.‎כבר שישה שבועות‎

133
00:13:20,786 --> 00:13:25,416
‎.‎ליונל‎ ,‎אני אוהבת אותך‎
‎.‎מותק‎ ,‎גם אני אוהב אותך‎-‎

134
00:13:28,878 --> 00:13:32,257
‎.‎אתה תקוע‎ ,‎י‎'‎גראוצ‎
‎!‎לייוולי‎ .‎בוא נזוז‎

135
00:13:32,757 --> 00:13:35,343
‎.‎קדימה‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎בסדר‎
‎.‎בואו נצא לסוף שבוע טוב‎

136
00:13:35,426 --> 00:13:38,805
‎,‎אם נמצא את ההיפי הזה‎
‎.‎אל תדאג‎- .‎אהיה הראשון שינסה‎

137
00:13:39,139 --> 00:13:40,265
‎.‎חסכתי לך‎

138
00:13:57,658 --> 00:14:01,120
‎,‎כוסות תה ‎54‎ .‎בסדר‎
‎.‎בתוספת סוכר ‎30‎

139
00:14:01,245 --> 00:14:03,080
‎.‎כריכי בייקון ‎54‎

140
00:14:03,163 --> 00:14:07,376
‎עם רוטב חום ‎21‎ ,‎עם קטשופ ‎32‎
‎?‎בסדר‎ ,‎ואחד עם חרדל‎

141
00:14:09,211 --> 00:14:10,629
‎.‎ותביא משהו לעצמך‎

142
00:14:49,044 --> 00:14:50,796
‎"‎הטיפש‎"‎

143
00:15:45,436 --> 00:15:46,687
‎?'‎גראוץ‎ ,‎מה אתה עושה‎

144
00:15:47,146 --> 00:15:51,942
‎?‎אחי‎ ,‎למה כיבית את זה‎
‎.‎לאט‎ ,‎לאט‎ .‎ה‎'‎חבר‎ ,‎בואו הנה‎-‎

145
00:15:57,657 --> 00:15:59,867
‎?'‎גראוץ‎ ,‎מה אתה עושה‎
‎...‎ששש‎-‎

146
00:15:59,951 --> 00:16:02,912
‎,‎תסתכל דרך היד שלי‎
‎.‎דרך האצבעות שלי‎

147
00:16:03,913 --> 00:16:06,291
‎?‎למה‎
‎.‎טיג‎ ,‎תעשה את זה‎-‎

148
00:16:07,542 --> 00:16:09,043
‎?‎אתה רואה את זה‎

149
00:16:11,212 --> 00:16:12,422
‎?‎את מה‎

150
00:16:12,839 --> 00:16:14,883
‎!‎זה חתול שחור וגדול‎

151
00:16:16,426 --> 00:16:18,720
‎?‎זה חתול‎
‎.‎'‎גראוץ‎ ,‎יש כאלה בלונדון‎

152
00:16:19,721 --> 00:16:22,140
‎.‎ה חזרו לעיר‎'‎החבר‎

153
00:16:25,018 --> 00:16:28,021
‎,‎זאת לא הכנופיה הישנה שלך‎
‎?‎הקרייזי מופדס‎ ?'‎גראוץ‎

154
00:16:28,689 --> 00:16:31,734
‎.‎גבר‎ ,‎הם בווסקס‎
‎?‎לאן הם נוסעים‎

155
00:16:32,568 --> 00:16:34,236
‎.‎בטח לאיזו עיירת חוף‎

156
00:16:35,112 --> 00:16:37,907
‎הם לא צריכים‎ .‎בואו נקווה‎
‎.‎להיות באזור הזה‎

157
00:16:43,162 --> 00:16:45,748
‎אולי צריכים לדווח‎
‎.‎למשטרה על החתול‎

158
00:16:46,415 --> 00:16:51,004
‎,‎גבר‎ ,‎זה לא חתול רגיל‎
‎.‎זה חתיכת חתול גדול‎

159
00:16:51,462 --> 00:16:56,050
‎הרעיונות הכי טובים ‎40‎-‎ב‎ ,'‎גראוץ‎
‎.‎זה נחשב כגרוע במיוחד‎

160
00:16:56,259 --> 00:16:59,471
‎?‎פרד‎ ,‎נכון‎ ,‎אבל ראית את זה‎
‎.‎ראיתי את זה‎ ,‎כן‎-‎

161
00:16:59,554 --> 00:17:02,265
‎,‎אבל הוא לא יזיק לאף אחד‎
‎?'‎גראוץ‎ ,‎נכון‎

162
00:17:02,349 --> 00:17:06,895
‎.‎תניח לזה‎- .‎תניח לו‎
‎.‎תן לו להיות חופשי‎

163
00:17:11,274 --> 00:17:12,776
‎.‎ההודעה של מקה‎

164
00:17:14,194 --> 00:17:17,447
‎?‎מה זה‎
‎.‎תניח לו‎-‎

165
00:17:51,107 --> 00:17:53,818
‎?‎פרד‎ ,‎לדעתך‎ ,‎איפה ההיפי הזה‎

166
00:17:53,985 --> 00:17:56,029
‎לפי המפות האלה‎
‎.‎אחי‎ ,‎הוא אמור להיות באזור‎

167
00:17:57,656 --> 00:18:02,244
‎,‎פרד‎ ,‎לפי המפות האלה‎
‎.‎אני באמצע ויילס‎

168
00:18:02,327 --> 00:18:04,913
‎לפי מכל הדלק שלי‎
‎.‎אני בדרום אירופה‎

169
00:18:04,997 --> 00:18:06,415
‎י‎'‎אולי תיתן לגראוצ‎
‎?‎להסתכל על זה‎

170
00:18:06,498 --> 00:18:08,292
‎.‎הוא יודע להריח סמים‎

171
00:18:11,378 --> 00:18:16,592
‎?‎טיג‎ ,‎מה‎ .‎זה שונה בכפר‎
‎.‎כן‎-‎ ?'‎גראוץ‎ ,‎אתה מספר לי‎ .‎כן‎-‎

172
00:18:17,092 --> 00:18:19,136
‎.‎יש כאן הרבה סודות‎

173
00:18:19,553 --> 00:18:25,351
‎סיפורים שמחכים להיקטף מהאוויר‎
‎.‎ולהצית את הדמיון‎

174
00:18:25,977 --> 00:18:28,604
‎.‎יש רוחות בכל מקום‎

175
00:18:30,857 --> 00:18:31,941
‎.‎תקשיבו‎

176
00:18:32,525 --> 00:18:36,446
‎.‎תפסיק עם זה‎ ,'‎גראוץ‎
‎?‎שמעת‎ ,‎לא אתעצבן עליך הערב‎

177
00:18:37,155 --> 00:18:40,784
‎אני לא חושב‎-‎ ?‎פרד‎
‎?‎ואתה‎ .‎שנמצא אותו הערב‎

178
00:18:42,202 --> 00:18:45,872
‎?‎נחנה כאן‎
‎.‎בואו נדליק מדורה‎

179
00:18:45,956 --> 00:18:47,791
‎?‎להרוג משהו‎
‎.‎אני מת מרעב‎

180
00:18:47,874 --> 00:18:50,794
‎?‎פרד‎ ,‎אולי גירית בטנדורי‎
‎.‎אין בעיה‎-‎

181
00:18:51,586 --> 00:18:53,714
‎?'‎גראוץ‎ ,‎יש לך ספיד‎
‎.‎כן‎-‎

182
00:18:54,256 --> 00:18:58,385
‎אני רוצה לגלגל‎ .‎רגע‎
‎.‎אתה מקצוען‎- .‎וינט הזה‎'‎את הג‎

183
00:19:01,597 --> 00:19:06,435
‎?‎פרד‎ ,‎מה הריח הזה‎
‎.‎זה דוחה‎ .‎זה מסריח‎

184
00:19:09,522 --> 00:19:13,484
‎.‎זה הכפר‎
‎.‎אני מחרבן‎ .‎זה אני‎ .‎לא‎-‎

185
00:19:13,651 --> 00:19:18,364
‎.‎'‎גראוץ‎ ,‎חתיכת מניאק‎
‎.‎וינט ומחרבן‎'‎מגלגל ג‎

186
00:19:18,447 --> 00:19:20,658
‎,‎זה טבעי‎
‎.‎אני אקבור את זה עוד מעט‎

187
00:19:20,742 --> 00:19:22,035
‎.‎זה לא טבעי‎

188
00:19:22,577 --> 00:19:25,538
‎.‎'‎גראוץ‎ ,‎יש לך בעיה‎
‎.‎בואו נמצא פאב‎ ,‎קדימה‎-‎

189
00:19:25,622 --> 00:19:28,416
‎.‎ניתן לו להירגע קצת‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎חכו רגע‎- .‎קדימה‎

190
00:19:29,334 --> 00:19:32,671
‎.‎אבל זה רק חצי בחוץ‎
‎.‎קדימה‎

191
00:19:33,046 --> 00:19:35,215
‎"‎ראש הפר‎"‎

192
00:20:24,099 --> 00:20:25,183
‎.‎היי‎

193
00:20:26,351 --> 00:20:27,602
‎?‎פרד‎ ,‎מה הבעיה שלו‎

194
00:20:31,440 --> 00:20:32,482
‎.‎פרד‎ ,‎תיכנס‎

195
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
‎.‎כדאי שלא תיכנס לשם‎
‎.‎כדאי שנלך עכשיו‎

196
00:20:37,905 --> 00:20:40,866
‎.‎לא נעשה בעיות‎ ?‎למה‎
‎.‎נכון‎-‎

197
00:20:41,033 --> 00:20:43,077
‎.‎זה האופנוע שלו‎
‎?‎של מי‎-‎

198
00:20:44,203 --> 00:20:46,872
‎,‎אני לא זוכר‎
‎.‎אבל לא אשכח את פניו‎

199
00:20:46,956 --> 00:20:50,835
‎.‎אני בעד להיכנס לשם ולשתות‎
‎.‎אטפל בו‎ ,‎אם הוא יעשה בעיות‎

200
00:20:51,085 --> 00:20:53,963
‎.‎אתה לא מבין‎ .‎לא‎
‎.‎תפסנו אותו‎

201
00:20:54,088 --> 00:20:57,425
‎הוא חלק מאיירון הורס‎
‎.‎ואני לא רוצה לראות אותם פה‎

202
00:20:57,508 --> 00:21:02,889
‎והאנשים מווסקס שאני לא רוצה‎
‎.‎צריך למצוא מקום אחר‎ ?‎להכיר‎

203
00:21:02,972 --> 00:21:08,770
‎,‎איירון הורס‎ ,‎תקשיב לו‎
‎.‎'‎גראוץ‎ ,‎יותר נכון סוסי פלסטיק‎

204
00:21:08,895 --> 00:21:13,775
‎.‎אל תישא את השם לשווא‎
‎...‎ששש‎- .‎'‎גראוץ‎ ,‎קדימה‎-‎

205
00:21:13,858 --> 00:21:15,652
‎.‎יש דברים גדולים יותר‎

206
00:21:16,236 --> 00:21:18,488
‎תגיד למה אתה לא רוצה‎
‎.‎לראות אותו‎

207
00:21:19,447 --> 00:21:23,452
‎אני חושב‎ ,‎אם אתה חייב לדעת‎
‎שמכרתי לו ולכמה מחבריו‎

208
00:21:23,535 --> 00:21:26,288
‎אסיד מזויף בגלסטונבורי‎
‎.‎לפני כמה שנים‎

209
00:21:26,371 --> 00:21:30,292
‎?‎אתה חושב או יודע‎
‎.‎אחוז ‎90‎-‎אני בטוח ב‎-‎

210
00:21:30,375 --> 00:21:34,088
‎עשרה אחוזים מהמוח שלי‎
‎.‎תמיד בבלגן‎

211
00:21:35,172 --> 00:21:38,133
‎,‎י‎'‎גראוצ‎ ,‎תקשיב‎ .‎בסדר‎
‎.‎זה סוף השבוע‎

212
00:21:38,342 --> 00:21:43,597
‎אני מוכן להשקיע את הזמן‎
‎,‎ואת הכסף שלי כדי להשתכר‎

213
00:21:44,015 --> 00:21:48,311
‎לאן אנחנו צריכים ללכת‎
‎?‎כדי לעשות את זה‎

214
00:21:48,394 --> 00:21:52,356
‎בוא נמצא‎ ,'‎גראוץ‎ ,‎בסדר‎
‎?‎בסדר‎ ,‎מקום בילוי אחר‎

215
00:21:52,940 --> 00:21:55,068
‎?‎פרד‎ ,‎איפה‎
‎?‎מאין לי לדעת‎-‎

216
00:22:19,176 --> 00:22:22,596
‎.‎שיבון‎ ,‎נשמע שהחבר שלך כאן‎
‎.‎טוויזל‎ ,‎מה שתגיד‎-‎

217
00:22:29,228 --> 00:22:31,730
‎.‎לא אתה‎
‎.‎תנגב את הרגליים‎

218
00:22:32,189 --> 00:22:35,776
‎תשב שם ואני אביא לך‎
‎.‎בקבוק וטוגנים‎

219
00:22:40,281 --> 00:22:42,950
‎?‎מצאת אותו‎
‎.‎כן‎-‎

220
00:22:43,826 --> 00:22:47,622
‎?‎איפה הוא היה‎
‎.‎הוא התרוצץ ביער שוב‎-‎

221
00:22:48,331 --> 00:22:52,127
‎מה חדש בעניין החברים‎
‎הם באים‎-‎ ?‎הוותיקים של גאז‎

222
00:22:52,210 --> 00:22:57,507
‎?‎מאין נשיג אוכל‎- .‎ויש הרבה‎
‎?‎בהרודס‎- .‎אם הם לא הגיעו כבר‎-‎

223
00:22:57,591 --> 00:23:02,137
‎?‎כמה אנשים יש‎
‎.‎אדע יותר בבוקר‎ .‎קשה לדעת‎-‎

224
00:23:02,304 --> 00:23:06,224
‎אני רוצה‎
‎.‎שאתה ורומאו תצאו על הבוקר‎

225
00:23:06,308 --> 00:23:08,393
‎.‎ה מווסקס חנו‎'‎תבררו איפה החבר‎

226
00:23:08,477 --> 00:23:13,440
‎לראות את ההיפי‎-‎ ?‎לאן אתה הולך‎
‎.‎ולבדוק מה עם הגראס שלי‎

227
00:23:13,524 --> 00:23:15,442
‎.‎בשבוע הבא קוצרים‎

228
00:23:23,909 --> 00:23:25,536
‎.‎תפסיק עם זה‎

229
00:23:27,496 --> 00:23:29,415
‎.‎תוודא שלא תיפגע מחר‎

230
00:23:40,760 --> 00:23:45,181
‎אני צריך‎ .‎אני בדרך לשירותים‎
‎.‎ספיד כדי לשמור על שיווי משקל‎

231
00:23:45,640 --> 00:23:48,143
‎?'‎גראוץ‎ ,‎אני יכול לבוא‎
‎.‎אני אסדר את זה‎ ,‎כן‎-‎

232
00:23:48,768 --> 00:23:51,188
‎!‎מגניב‎ ,‎מגניב‎

233
00:23:52,022 --> 00:23:54,232
‎.‎גבר‎ ,‎תביא משקאות‎ ,‎פרד‎

234
00:24:28,476 --> 00:24:32,021
‎?‎נכון‎ ,‎זה החלק הארוז האחרון‎

235
00:24:33,648 --> 00:24:37,485
‎?‎מה התחזית למחר‎
‎?‎כמה יהיו נגדנו‎

236
00:24:39,487 --> 00:24:40,739
‎?‎שלושה‎

237
00:24:43,492 --> 00:24:49,665
‎אני חושב שיהיו הרבה יותר מזה‎
‎.‎במקומך‎ ,‎ואני הייתי נעלם‎

238
00:24:54,628 --> 00:24:57,548
‎,‎זה גרם לי לחשוב‎
‎.‎ההגעה לאזור הזה‎

239
00:24:58,007 --> 00:25:02,511
‎,‎אני חייב לצאת יותר‎
‎.‎להסתובב‎

240
00:25:05,806 --> 00:25:09,310
‎?‎טיג‎ ,‎מתי יצאת באחרונה מלונדון‎

241
00:25:13,731 --> 00:25:16,859
‎,‎טיג‎ ,‎זה העניין עם אופנועים‎
‎.‎אתה חייב להשתמש בהם‎

242
00:25:16,943 --> 00:25:21,406
‎,‎לא רק לעבודה וכל הזבל זה‎
‎.‎אלא גם לכיף‎

243
00:25:23,700 --> 00:25:28,413
‎תזכור תמיד שרוב האנשים‎
‎,‎הפכו למה שהם שונאים‎

244
00:25:28,663 --> 00:25:30,498
‎אתה יכול להיות‎
‎.‎מה שאתה רוצה‎

245
00:25:32,793 --> 00:25:37,339
‎,'‎גראוץ‎ ,‎אתה צודק‎ ,‎כן‎
‎.‎אתה ממש צודק‎

246
00:25:39,132 --> 00:25:41,009
‎.‎לא הייתי בכל מיני מקומות‎

247
00:25:42,511 --> 00:25:44,555
‎יש לי אופנוע רק כדי לבצע‎
‎.‎קצת שליחויות‎

248
00:25:46,056 --> 00:25:49,518
‎.‎ואז התחלתי להיכנס לזה‎
‎.‎מגניב‎-‎

249
00:25:49,727 --> 00:25:52,480
‎?‎גבר‎ ,‎מה אתה עושה‎
‎.‎הייתי עסוק‎-‎

250
00:25:54,440 --> 00:25:57,151
‎.‎נכנסתי לעסקי קלטות גנובות‎

251
00:25:57,777 --> 00:25:59,946
‎לאחר מכן טלוויזיות‎
‎.‎ומכשירי וידאו‎

252
00:26:00,238 --> 00:26:04,492
‎,‎ומכל הדברים בעולם‎
‎.‎ריהוט גן‎

253
00:26:05,952 --> 00:26:08,830
‎?‎גנבת ריהוט גן‎

254
00:26:10,248 --> 00:26:13,918
‎,‎צרכתי הרבה ספיד בזמנו‎
‎.‎כך שהיו לי הרבה ערבים פנויים‎

255
00:26:14,043 --> 00:26:16,588
‎.‎תמיד רציתי שעון שמש‎

256
00:26:17,547 --> 00:26:20,008
‎הוא עדיין משעמם אותך‎
‎?‎בסיפורים על אופנועים‎

257
00:26:20,091 --> 00:26:24,596
‎כשקניתי את האופנוע הראשון‎
‎,‎קטנוע‎ ,‎אופנוע‎ ...‎שלי‎

258
00:26:24,679 --> 00:26:30,227
‎אני חושב‎ .‎לא‎- .‎אי ‎1‎ אס‎-‎ימאהה אף‎
‎.‎טי‎-‎איי‎-‎'‎הייץ‎-‎שזה היה אס‎

259
00:26:31,019 --> 00:26:34,356
‎עבדתי בקיץ בערבים‎
‎.‎כדי לקנות את זה‎

260
00:26:34,898 --> 00:26:38,068
‎הבאתי אותו הביתה‎
‎ורכבתי עליו בגינה במשך שבוע‎

261
00:26:38,152 --> 00:26:42,948
‎.‎ואז הוא התפוצץ‎
‎.‎אבא שלי היה דפוק‎

262
00:26:43,073 --> 00:26:47,536
‎הוא רק עמד על המרפסת חצי עצבני‎
‎.‎ואמר לי שבזבזתי את הכסף שלי‎

263
00:26:50,248 --> 00:26:53,584
‎.‎עליתי למעלה ושקעתי בדיכאון‎

264
00:26:55,336 --> 00:26:58,006
‎."‎פינק פלויד‎"‎דמעות ו‎

265
00:26:59,883 --> 00:27:02,135
‎הבעיה היחידה עם אבא שלי‎

266
00:27:02,969 --> 00:27:06,514
‎היא שהוא היה מתיז על עצמו‎
‎.‎קצת יותר מדי אפטרשייב זול‎

267
00:27:08,725 --> 00:27:13,522
‎?‎מה‎-‎ ?‎מה איתך‎
‎?‎בכית פעם‎-‎

268
00:27:15,357 --> 00:27:19,361
‎.‎בכיתי כשלאסי נפגעה‎ .‎כן‎
‎?‎באמת‎-‎

269
00:27:19,695 --> 00:27:21,196
‎.‎ברור שלא‎

270
00:27:29,455 --> 00:27:34,543
‎אימא שלי הלכה לכבס‎
‎.‎מדי שבת בבוקר‎

271
00:27:36,212 --> 00:27:38,631
‎זאת הפעם היחידה‎
‎.‎שאבא שלי שמר עליי‎

272
00:27:41,801 --> 00:27:47,432
‎בכל שבת בבוקר הוא היה‎
‎קושר אותי וסותם לי את הפה‎

273
00:27:48,391 --> 00:27:50,059
‎.‎והיה נוסע להמר‎

274
00:27:52,604 --> 00:27:56,274
‎הוא אמר לי שאנחנו משחקים‎
‎.‎במערבון ושאני אינדיאני‎

275
00:27:57,525 --> 00:28:01,154
‎הוא חזר הביתה לפני אימא שלי‎
‎.‎ושחרר אותי‎

276
00:28:03,615 --> 00:28:05,617
‎זה היה הסוד שלנו‎
‎.‎במשך שנים‎

277
00:28:08,245 --> 00:28:10,038
‎?‎מה‎ ,‎חתיכת משחק‎

278
00:28:15,127 --> 00:28:16,545
‎.‎טיג‎ ,‎אני מצטער‎

279
00:28:28,307 --> 00:28:32,353
‎?‎ה‎'‎חבר‎ ,‎הכול בסדר‎
‎.‎אנחנו מצפים לזה‎-‎

280
00:28:32,770 --> 00:28:35,648
‎.‎זה אזור יפה‎ .‎נסיעה יפה‎

281
00:28:36,315 --> 00:28:40,737
‎?‎דואי‎ ,‎אתה מוכן לזה‎
‎.‎אין לי בעיה עם זה‎ .‎כן‎-‎

282
00:28:41,988 --> 00:28:44,407
‎!‎פיל‎ ?‎פיל‎ ,‎איפה אתה‎

283
00:28:47,869 --> 00:28:51,748
‎,‎סולף‎ ,‎מצטער‎
‎.‎לא הייתי כאן‎

284
00:28:51,831 --> 00:28:54,376
‎.‎אין לך סיבה לדאגה‎ ,‎פיל‎

285
00:28:54,501 --> 00:28:58,380
‎מחר נטפל במה שנשאר‎
‎.‎מאיירון הורס ומטוויזל‎

286
00:28:59,047 --> 00:29:02,467
‎נחזיר להם‎
‎.‎על מה שעשו לגאז‎

287
00:29:03,886 --> 00:29:09,224
‎.‎זה יהיה מחר‎ ,‎בכל מקרה‎
‎.‎הערב נחגוג‎ .‎זה הערב‎

288
00:29:10,225 --> 00:29:12,061
‎?‎למי יש גראס‎

289
00:29:16,565 --> 00:29:18,859
‎.‎תגיד לי שאתה צוחק‎

290
00:29:20,486 --> 00:29:25,283
‎.‎אני אוהב את הכפר‎
‎.‎גבר‎ ,‎אין על זה‎

291
00:29:26,659 --> 00:29:29,704
‎?‎פרד‎ ,‎כמה זמן גרת באזור הזה‎

292
00:29:31,456 --> 00:29:32,707
‎.‎כמה שנים‎

293
00:29:43,009 --> 00:29:44,302
‎.‎זה הוא‎

294
00:29:46,263 --> 00:29:49,016
‎?‎מי‎
‎.‎האופנוע מהפאב‎-‎

295
00:29:49,850 --> 00:29:51,643
‎.‎'‎גראוץ‎ ,‎הם באים אליך‎

296
00:29:53,395 --> 00:29:57,399
‎.‎טיג‎ ,‎זה לא מצחיק‎
‎.‎אתה דפקת את אחד מהם‎-‎

297
00:29:57,608 --> 00:29:58,901
‎.‎עברת את הגבול‎

298
00:29:59,610 --> 00:30:01,946
‎נכנסת למקום שבני תמותה‎
‎.‎מפחדים להיכנס אליו‎

299
00:30:02,613 --> 00:30:06,158
‎.‎עכשיו אתה צריך לשלם‎
‎.‎הם יבואו לגבות את החוב‎

300
00:30:06,242 --> 00:30:10,079
‎אני חושב שאתה‎- .‎תפסיק‎ .‎טיג‎ ,‎די‎
‎.‎צריך לישון כשעין אחת פקוחה‎

301
00:30:10,162 --> 00:30:12,915
‎?‎בסדר‎ ,‎בואו נבלה קצת‎

302
00:30:15,710 --> 00:30:17,211
‎.‎פרד‎ ,‎תעשן את שניהם‎

303
00:30:20,423 --> 00:30:22,884
‎.‎אני מניח שאישן טוב‎

304
00:31:04,010 --> 00:31:05,303
‎.‎מצחיק מאוד‎

305
00:32:09,160 --> 00:32:10,704
‎?‎תרנגול‎ ,‎איפה אתה עכשיו‎

306
00:32:14,708 --> 00:32:16,418
‎.‎מותק‎ ,‎אל תשברי אותי‎

307
00:32:16,835 --> 00:32:21,256
‎אני עושה כמיטב יכולתי‎
‎.‎בנסיבות קשות‎

308
00:32:21,340 --> 00:32:22,966
‎.‎תשמור על עצמך‎

309
00:32:24,426 --> 00:32:27,638
‎.‎להתראות ביום שני‎
‎.‎להתראות‎-‎

310
00:32:28,931 --> 00:32:31,058
‎.‎לאחר מכן אהיה בסדר‎

311
00:33:44,300 --> 00:33:46,594
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎בוקר טוב‎
‎.‎בוקר טוב‎-‎

312
00:33:53,602 --> 00:33:58,482
‎?‎פרד‎ ,‎איפה היית‎
‎.‎נסעתי‎-‎

313
00:33:59,274 --> 00:34:00,484
‎?‎באמת‎

314
00:34:02,110 --> 00:34:05,280
‎?'‎איפה גראוץ‎
‎.‎הוא הלך לקטוף פטריות‎-‎

315
00:34:05,364 --> 00:34:07,074
‎?‎מה‎ ,‎אין לו שקט‎

316
00:34:09,076 --> 00:34:12,413
‎.‎הקפה הזה דוחה‎
‎.‎י‎'‎גראוצ‎-‎ ?‎מי הכין אותו‎

317
00:34:12,663 --> 00:34:15,374
‎,‎אבל תשתה‎
‎.‎זה יעשה לך טוב‎

318
00:34:19,462 --> 00:34:23,049
‎.‎גבר‎ ,‎אני גמור‎
‎.‎פרד‎ ,‎זה אוויר הכפר‎-‎

319
00:34:23,549 --> 00:34:25,760
‎.‎והאומצה שתקעת אתמול בלילה‎

320
00:34:26,761 --> 00:34:30,014
‎.‎גבר‎ ,‎אני חושב שזאת הבעיה‎
‎.‎זה והוויסקי‎-‎

321
00:34:31,516 --> 00:34:33,101
‎.‎זאת הייתה טעות גדולה‎

322
00:34:34,269 --> 00:34:38,064
‎.‎פרד‎ ,‎כדאי שתקל על עצמך‎
‎.‎אל תייסר את עצמך‎

323
00:34:38,148 --> 00:34:42,694
‎,‎כמה משקאות‎
‎.‎וינטים ויהיה בסדר‎'‎כמה ג‎

324
00:34:42,944 --> 00:34:44,905
‎.‎יהיה בסדר‎ ,‎אתה תראה‎

325
00:34:47,240 --> 00:34:51,703
‎.‎טיג‎ ,‎זה לא תמיד מסתדר ככה‎
‎?‎לא‎-‎

326
00:34:53,455 --> 00:34:54,706
‎.‎לא‎

327
00:34:56,834 --> 00:34:59,169
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎בוקר טוב‎

328
00:35:00,212 --> 00:35:02,381
‎.‎'‎גראוץ‎ ,‎בוקר טוב‎
‎.‎'‎גראוץ‎ ,‎בוקר טוב‎-‎

329
00:35:02,589 --> 00:35:03,799
‎?‎איך הלך לך‎

330
00:35:03,882 --> 00:35:07,052
‎וזה טוב‎ ,‎לא רע‎
‎.‎כי לא נשאר לי הרבה‎

331
00:35:09,138 --> 00:35:11,891
‎.‎קרה משהו די מוזר‎

332
00:35:14,352 --> 00:35:18,272
‎זה עלול לקרות כשאתה לוקח‎
‎.‎בלי קשר אליהן‎ ,‎לא‎- .‎פטריות‎

333
00:35:18,356 --> 00:35:22,402
‎?‎נכון‎ .‎לא נתקלת באופנוענים האלה‎
‎?‎הוודן מיולס‎

334
00:35:22,485 --> 00:35:24,696
‎.‎האיירון הורס‎

335
00:35:25,280 --> 00:35:28,324
‎אני אומר לך‎
‎.‎טיג‎ ,‎שלא כולם שוטים שם‎

336
00:35:28,408 --> 00:35:32,704
‎הם קשוחים שמתעללים באחרים‎
‎.‎בשביל הכיף כדי שלא תשכח את זה‎

337
00:35:32,787 --> 00:35:35,540
‎,‎ואם תשכח את זה‎
‎.‎זה אומר שאתה בתרדמת‎

338
00:35:42,464 --> 00:35:45,759
‎?'‎גראוץ‎ ,‎מה הבעיה‎
‎.‎טוויזל‎-‎

339
00:35:46,677 --> 00:35:50,764
‎.‎זה השם שלו‎
‎.‎הוא מדבר מוזר‎ .‎בן זונה‎

340
00:35:50,848 --> 00:35:53,475
‎.‎קשה כמו התקף לב‎
‎."‎העיניים‎"‎ אני קורא לו‎

341
00:35:53,809 --> 00:35:57,688
‎?‎לבחור הזה מכרת אסיד מזויף‎
‎,‎פרד‎-‎

342
00:35:57,938 --> 00:36:04,654
‎.‎הייתי מסטול שחבל על הזמן‎
‎.‎זה לא היה קל‎

343
00:36:05,321 --> 00:36:09,492
‎.‎נשים את טוויזל בצד‎
‎?‎מה הדבר המוזר שקרה עכשיו‎

344
00:36:12,578 --> 00:36:16,791
‎.‎התעוררתי מוקדם בבוקר‎
‎.‎זה דבר נדיר‎

345
00:36:17,667 --> 00:36:22,172
‎.‎הקשבתי לאדמה‎ ,‎וינט‎'‎גלגלתי ג‎
‎.‎נתתי ליום להתחיל‎

346
00:36:22,255 --> 00:36:24,883
‎עכשיו הייתי מוכן‎
‎.‎לחפש פטריות‎

347
00:36:25,759 --> 00:36:29,971
‎הסתובבתי‎
‎,‎וחשבתי על ההיסטוריה‎

348
00:36:30,055 --> 00:36:34,393
‎,‎על הקרבות‎
‎.‎על הלוחמים שעברו ביערות האלה‎

349
00:36:34,476 --> 00:36:37,104
‎?'‎גראוץ‎ ,‎קצת כמונו‎
‎.‎כן‎-‎

350
00:36:37,229 --> 00:36:43,235
‎תמיד האמנתי בזה‎
‎.‎שהלוחמים חיו מיום ליום‎

351
00:36:43,861 --> 00:36:49,700
‎הקרב הכי קשה מבחינתי‎
‎.‎הוא לנסות לשמור על עצמי חופשי‎

352
00:36:51,744 --> 00:36:54,163
‎אני לא בטוח שאני מנצח‎
‎.‎במלחמה הזאת‎

353
00:36:59,001 --> 00:37:02,547
‎,‎מלבד זה‎
‎.‎מצאתי את הגראס‎

354
00:37:07,302 --> 00:37:11,014
‎?‎גראס‎ ,‎מה זאת אומרת‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎להתמסטלות‎ ?‎גראס לעישון‎

355
00:37:11,097 --> 00:37:15,310
‎.‎פרד‎ ,‎תאמין לי‎-‎ ?‎אתה בטוח‎
‎.‎אני מומחה לזה‎

356
00:37:20,941 --> 00:37:27,156
‎.‎יש טונות מזה‎
‎!‎לא ייאמן‎

357
00:37:27,239 --> 00:37:32,578
‎.‎אבל זאת הבעיה‎ ,‎זה גדל חופשי‎
‎.‎זה לא ארוז‎ .‎זה גדל פרא‎

358
00:37:32,745 --> 00:37:36,498
‎?‎ומה בנוגע להיפי הזה‎
‎.‎לא ראיתי אותו‎-‎

359
00:37:36,582 --> 00:37:41,003
‎?‎מה‎ ,‎ר‎"‎זה מתאים ליו‎
‎?‎מה נעשה עכשיו‎

360
00:37:41,170 --> 00:37:45,424
‎,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎חכו רגע‎
‎.‎יש לי רעיון‎

361
00:37:47,385 --> 00:37:48,803
‎.‎מדורות‎

362
00:37:49,887 --> 00:37:51,889
‎.‎ה מווסקס מתאספים‎'‎אז שם החבר‎

363
00:37:52,765 --> 00:37:55,602
‎.‎כדאי שנודיע לטוויזל‎

364
00:37:58,772 --> 00:37:59,981
‎?‎אתה חושב שהם יגיעו‎

365
00:38:00,065 --> 00:38:03,193
‎,‎אני מכיר את הכנופיה הזאת‎
‎.‎בטח עדיין אין להם מושג‎

366
00:38:03,485 --> 00:38:05,737
‎אגיד לפיל ולדואי‎
‎,‎שיכניסו את זה לרכב‎

367
00:38:05,820 --> 00:38:07,989
‎.‎נראה אם יש תזוזה כלשהי‎
‎.‎רעיון טוב‎ ,‎בסדר‎-‎

368
00:38:22,129 --> 00:38:23,422
‎.‎ה מווסקס הגיעו‎'‎החבר‎

369
00:38:23,631 --> 00:38:26,842
‎.‎הם חנו ביער טאק‎
‎.‎בסדר‎-‎

370
00:38:28,010 --> 00:38:30,096
‎?‎בסדר‎ ,‎תקשור אותו‎

371
00:38:30,554 --> 00:38:32,556
‎!‎אסור לנו לאבד אותו עכשיו‎

372
00:38:37,186 --> 00:38:42,358
‎אתה אומר לי שאיזה היפי מחוק‎
‎,‎שגר באמצע שום מקום‎

373
00:38:42,442 --> 00:38:46,362
‎,‎מגדל המון גראס‎
‎,‎ככל הנראה סתם בשביל הכיף‎

374
00:38:46,654 --> 00:38:49,532
‎?‎והחליט להיעדר היום‎

375
00:38:50,074 --> 00:38:56,665
‎,‎פרד‎ ,‎אני לא יודע מה אתה חושב‎
‎.‎אבל אני חושב שמזלי השתנה פה‎

376
00:38:56,790 --> 00:39:00,335
‎?‎באמת‎
‎.‎ב‎"‎אני רוצה לנסוע לארה‎-‎

377
00:39:00,544 --> 00:39:04,756
‎.‎לבלגיה‎ ,‎לא‎-‎ ?‎לאמריקה‎ ,‎מה‎
‎.‎'‎גראוץ‎ ,‎אני רציני‎

378
00:39:05,716 --> 00:39:07,050
‎.‎תראה אותו‎

379
00:39:07,885 --> 00:39:11,638
‎,‎אם הוא רק מגדל גראס‎
‎.‎שיגדל עוד גראס‎

380
00:39:11,722 --> 00:39:16,185
‎הוא לא כזה טוב אם הוא מגדל‎
‎.‎זה טוב‎ ,‎לא‎- .‎את זה בחוץ‎

381
00:39:16,268 --> 00:39:19,021
‎ר חושב שמפתחים את זה‎"‎היו‎
‎.‎לאקלים הזה‎

382
00:39:19,230 --> 00:39:23,025
‎.‎זה מתאים ללגליזציה‎
‎,‎זה ברור מאליו‎

383
00:39:23,109 --> 00:39:28,239
‎,‎שאם הם ימכרו סמים בבית‎
‎.‎הם צריכים צמח שיגדל כל השנה‎

384
00:39:28,698 --> 00:39:31,325
‎.‎ר אמר‎"‎לא מעניין אותי מה היו‎

385
00:39:32,618 --> 00:39:35,997
‎.‎הוא לא שם על אף אחד‎

386
00:39:36,122 --> 00:39:39,959
‎?‎מה‎-‎ ?‎ואתה כן‎
‎?‎שם על מישהו‎-‎

387
00:39:40,293 --> 00:39:44,631
‎,'‎גראוץ‎ ,‎תאמין או לא‎
‎?‎למה‎- .‎דווקא כן‎

388
00:39:45,465 --> 00:39:49,344
‎.‎הגורל‎
‎.‎טיג‎ ,‎זה הימור‎-‎

389
00:39:50,095 --> 00:39:53,348
‎?‎אתה מאמין באלוהים‎ ,'‎גראוץ‎

390
00:39:57,144 --> 00:40:01,607
‎.‎אני מאמין שאלוהים הוא הארץ‎

391
00:40:02,066 --> 00:40:05,861
‎...‎וכל האנרגיה מגיעה מ‎
‎.‎תודה‎ ,'‎גראוץ‎ ,‎מספיק‎-‎

392
00:40:07,404 --> 00:40:12,660
‎?‎בסדר‎ ,‎בואו נשתמש בתאוריה הזו‎
‎,‎אנחנו כאן עכשיו‎

393
00:40:13,119 --> 00:40:16,831
‎יש בידינו הכסף‎
‎.‎ועכשיו בידינו הגראס‎

394
00:40:17,290 --> 00:40:19,208
‎.‎אתה אומר שזה לא הגורל‎

395
00:40:20,626 --> 00:40:22,879
‎.‎אני אומר שזה מספיק לי‎

396
00:40:22,962 --> 00:40:27,467
‎?‎איך נביא את הגראס ללונדון‎
‎?‎על האופנוע‎

397
00:40:27,550 --> 00:40:30,929
‎.‎פרד‎ ,‎נגנוב רכב‎
‎.‎טיג‎ ,‎זה לא קל כל כך כאן‎-‎

398
00:40:31,012 --> 00:40:32,389
‎.‎כולם מכירים את כולם‎

399
00:40:32,472 --> 00:40:36,101
‎אנחנו תמיד‎ ,‎זאת הבעיה שלנו‎
‎.‎מציבים לעצמנו מכשולים‎

400
00:40:36,184 --> 00:40:37,811
‎.‎פרד‎ ,‎אנחנו יכולים לעשות את זה‎

401
00:40:37,894 --> 00:40:42,023
‎אנחנו יכולים לקחת ציוד ללונדון‎
‎.‎ולהסתדר לבד‎

402
00:40:42,482 --> 00:40:46,236
‎ר את הכסף שלו‎"‎נחזיר ליו‎
‎.‎ונגיד לו שלא מצאנו את ההיפי‎

403
00:40:47,321 --> 00:40:48,906
‎?'‎גראוץ‎ ,‎מה דעתך‎

404
00:40:52,368 --> 00:40:56,372
‎.‎רגע‎-‎ ?'‎גראוץ‎
‎.‎אני מנסה לתפוס את זה‎

405
00:40:56,956 --> 00:41:01,168
‎לא היו לנו בעיות‎ .‎זה מטופש‎
‎עם האנשים מווסקס‎

406
00:41:01,252 --> 00:41:03,879
‎.‎בגלסטובורי‎ ,‎עד לפני שנתיים‎

407
00:41:03,963 --> 00:41:08,259
‎ישבתי עם גאז‎
‎.‎שהיה המנהיג שלהם בזמנו‎

408
00:41:08,342 --> 00:41:14,766
‎נתתי לגאז‎-‎ ?‎אז מה השתבש‎
‎.‎אסיד שקניתי מאיזה מסטול‎

409
00:41:14,849 --> 00:41:19,562
‎,‎לא רק שזה היה מזויף‎ ,‎כמובן‎
‎.‎אלא גם רעיל‎

410
00:41:19,938 --> 00:41:23,483
‎?‎אז מי היה המסטול‎
‎,‎אני לא זוכר את שמו‎-‎

411
00:41:23,566 --> 00:41:26,152
‎.‎משהו נורא כזה‎ ,‎י‎'‎טוויצ‎

412
00:41:26,236 --> 00:41:30,657
‎אבל אני יכול לראות‎
‎.‎את פניו היטב‎

413
00:41:31,032 --> 00:41:35,120
‎.‎יש לך בטח פילוסופיה בסיסית‎

414
00:41:35,203 --> 00:41:40,626
‎?‎מה בדבר ריהוט הגן‎
‎?‎איזה ריהוט גן‎- !‎זין על זה‎-‎

415
00:41:40,709 --> 00:41:43,837
‎.‎הוא גנב את זה למחייתו‎
‎.‎כן‎- .‎לא‎-‎

416
00:41:43,921 --> 00:41:48,050
‎?‎אתה יכול להשיג לי שעון שמש‎
‎.‎פרשתי מזה‎ .‎אני לא יכול‎ ,‎לא‎-‎

417
00:41:48,133 --> 00:41:52,054
‎.‎עברתי לסחר בסמים‎
‎.‎בואו נחזור לזה‎ ,‎בכל מקרה‎

418
00:41:52,138 --> 00:41:57,143
‎אני רק רוצה לנסות להרוויח‎
‎.‎די כסף כדי לעבור הלאה‎

419
00:41:57,894 --> 00:42:02,190
‎,‎אני אעשה את זה‎- .‎בבקשה‎
‎.‎בתנאי אחד‎

420
00:42:02,315 --> 00:42:06,653
‎אם יקרה משהו‎
‎,‎וההיפי הזה יגיע‎

421
00:42:06,778 --> 00:42:10,740
‎?‎בסדר‎ ,‎שאף אחד לא ייפגע‎
‎.‎בלי אלימות‎-‎

422
00:42:10,865 --> 00:42:12,867
‎זה מספיק טוב‎ .‎כן‎
‎.‎כן‎ .‎מבחינתי‎

423
00:42:13,118 --> 00:42:15,537
‎,‎המתחיל במצווה‎
‎.‎אומרים לו גמור‎

424
00:42:16,413 --> 00:42:20,000
‎אף אחד‎ ,'‎גראוץ‎
‎.‎כבר לא אומר את זה‎

425
00:42:20,834 --> 00:42:22,127
‎.‎אני כן‎

426
00:42:23,920 --> 00:42:28,383
‎.‎בסדר‎
‎?‎בסדר‎ ,‎בואו ניקח גראס‎

427
00:42:32,679 --> 00:42:36,183
‎?'‎גראוץ‎
‎.‎לעזאזל‎-‎

428
00:42:37,101 --> 00:42:41,105
‎הזמנתי את גאז כדי לדבר‎
‎.‎אבל הוא לא הגיע‎ ,‎על שלום‎

429
00:42:41,188 --> 00:42:43,774
‎הם מצאו את החלק העליון שלו‎
‎.‎ליד חוות לארגוב‎

430
00:42:43,858 --> 00:42:45,401
‎?‎אם כך איך הוא מת‎

431
00:42:45,484 --> 00:42:49,739
‎.‎זאת התעלומה‎
‎.‎הוא נקרע לגזרים‎

432
00:42:50,323 --> 00:42:52,116
‎?‎החיה מברקון‎

433
00:42:52,325 --> 00:42:55,119
‎?‎למי אכפת‎
‎,‎ה מווסקס רוצים מלחמה‎'‎החבר‎

434
00:42:55,203 --> 00:42:58,581
‎.‎אם כך זה מה שניתן להם‎

435
00:43:01,584 --> 00:43:04,254
‎.‎כן‎-‎ ?‎מה דעתך‎
‎?‎כן‎- .‎יימס‎'‎סי ג‎'‎מזכיר את ג‎

436
00:43:04,337 --> 00:43:06,881
‎אמרו לכם‎ ,‎בנות‎ ,‎תקשיבו‎
‎,‎לבדוק אם הם באים‎

437
00:43:06,965 --> 00:43:10,427
‎.‎תיכנסו לרכב ותסתכלו‎
‎?‎מה‎ ,‎"‎יימס‎'‎סי ג‎'‎ג‎"‎ מאוד‎-‎

438
00:43:10,760 --> 00:43:13,680
‎!‎עכשיו‎
‎!‎דפוק‎- .‎בסדר‎-‎

439
00:43:13,764 --> 00:43:18,852
‎.‎י‎'‎גראוצ‎ ,‎רק רגע‎
‎.‎תנשום עמוק‎ ,‎תירגע‎

440
00:43:18,936 --> 00:43:20,521
‎.‎הרגע חזרת‎

441
00:43:20,687 --> 00:43:23,232
‎הגראס לא יכול להיות‎
‎.‎רחוק כל כך‎

442
00:43:23,524 --> 00:43:28,737
‎תנסה לחשוב על מקומות‎
‎.‎משהו שיזכיר לך‎ ,‎מסוימים‎

443
00:43:29,697 --> 00:43:32,032
‎אני לא מצליח‎
‎.‎לחשוב בבהירות‎

444
00:43:33,117 --> 00:43:36,912
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎זה בסדר‎ ,‎זה בסדר‎-‎

445
00:43:36,996 --> 00:43:40,541
‎מה הפלא שהוא‎
‎לא יכול לחשוב בבהירות‎

446
00:43:40,625 --> 00:43:45,338
‎כי הוא צריך להיות מסטול לגמרי‎
‎.‎לא נכון‎- .‎כדי לחשוב על דברים‎

447
00:43:45,630 --> 00:43:49,509
‎,‎אגיד לך מה‎
‎?‎אולי ניקח קצת פטריות‎

448
00:43:50,301 --> 00:43:52,762
‎.‎אני חושב שלקחתי מספיק פטריות‎

449
00:43:53,596 --> 00:43:55,432
‎אף פעם לא לוקחים‎
‎.‎יותר מדי פטריות‎

450
00:43:55,890 --> 00:44:00,604
‎אז ניקח ספיד‎
‎.‎ואז נאכל כמה אומצות‎

451
00:44:00,770 --> 00:44:02,481
‎.‎נשתה כמה משקאות‎

452
00:44:02,689 --> 00:44:07,402
‎אנחנו צריכים לנצל‎
‎.‎את הזמן הזה היטב‎

453
00:44:07,527 --> 00:44:12,157
‎?‎גם אתה תיקח קצת‎
‎?‎פרד‎ ,‎נכון‎ .‎כולנו ניקח קצת‎-‎

454
00:44:15,911 --> 00:44:19,206
‎.‎לעזאזל‎
‎?‎מה‎-‎

455
00:44:19,582 --> 00:44:21,917
‎.‎אין לי עטיפות‎

456
00:44:22,793 --> 00:44:26,839
‎?‎וינטים‎'‎איך אגלגל ג‎
‎?‎אתה באמת צריך את זה‎-‎

457
00:44:26,922 --> 00:44:31,511
‎.‎פרד‎ ,‎ברור שכן‎
‎.‎כל עובד צריך כלי עבודה‎

458
00:44:31,928 --> 00:44:37,058
‎יעבור קצת זמן לפני שהפטריות‎
‎?‎כן‎ ,‎יתחילו לפעול‎

459
00:44:37,308 --> 00:44:40,228
‎.‎אז נלך לחנות בכפר‎

460
00:44:41,146 --> 00:44:42,772
‎.‎אני מת מרעב‎

461
00:44:50,363 --> 00:44:52,741
‎.‎הם נרגעו קצת‎

462
00:44:54,743 --> 00:44:57,371
‎?‎אתה מחפש את החברים שלך‎

463
00:44:58,038 --> 00:45:01,458
‎.‎הם בדיוק הלכו‎
‎.‎אבל עזבו‎ ,‎הם בדיוק היו כאן‎

464
00:45:01,542 --> 00:45:05,629
‎.‎הם אמרו שהם רוצים לשתות מהר‎

465
00:45:05,713 --> 00:45:07,548
‎.‎הם נראו נחמדים מאוד‎

466
00:45:08,173 --> 00:45:11,302
‎.‎עוד כאלה‎ .‎אופנוענים‎

467
00:45:11,385 --> 00:45:13,846
‎?‎פרד‎ ,‎על מה היא מדברת‎
‎.‎אנחנו רק שלושה‎

468
00:45:13,929 --> 00:45:15,431
‎.‎היא לא נורמלית‎

469
00:45:18,684 --> 00:45:22,480
‎.‎בוקר טוב‎
‎.‎אומרים שיירד גשם בהמשך‎-‎

470
00:45:23,773 --> 00:45:27,151
‎.‎זה יהיה טוב לגינה‎
‎?‎באתם מרחוק‎-‎

471
00:45:27,360 --> 00:45:30,154
‎?‎באתם מרחוק‎-‎ ?‎סליחה‎
‎.‎מלונדון‎-‎

472
00:45:30,989 --> 00:45:34,868
‎איזה צבע של רייזלס‎ ,'‎גראוץ‎
‎?‎ירוק או כחול‎ ,‎אדום‎ ,‎אתה רוצה‎

473
00:45:35,994 --> 00:45:38,330
‎.‎גרתי באזור בעבר‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎באמת‎-‎

474
00:45:38,413 --> 00:45:41,166
‎?‎איפה‎
‎.‎לא רחוק‎-‎

475
00:45:41,249 --> 00:45:45,295
‎,‎"‎פרד‎"‎ ,‎חמותי אמרה לי‎
‎.‎פרד‎ ,‎זה השם שלי‎

476
00:45:45,379 --> 00:45:46,254
‎?‎איך קוראים לך‎

477
00:45:46,338 --> 00:45:49,216
‎.‎קוראים לי מיפאנווי בנט‎
‎.‎מיפאנווי‎-‎

478
00:45:49,299 --> 00:45:53,262
‎אני לא מבינה‎ ,‎פרד‎"‎ ,‎היא אמרה‎
‎איך אפשר לחיות בלונדון‎

479
00:45:53,345 --> 00:45:57,474
‎,‎כי כשאתה גר כאן‎"‎
‎".‎אתה גר בכיס של אלוהים‎

480
00:45:57,558 --> 00:46:01,645
‎,‎זה נכון‎
‎.‎זה ממש נכון‎

481
00:46:02,271 --> 00:46:04,482
‎אני יכול לקבל‎ ,‎מותק‎ ,‎סליחה‎
‎?‎את הכסף מהקופה‎

482
00:46:04,565 --> 00:46:09,362
‎,‎"‎האוסווייבס אקסטרים‎"‎ עותק של‎
‎.‎אני צוחק‎ ?‎בבקשה‎

483
00:46:10,071 --> 00:46:15,368
‎,‎סיגריות ‎40‎ אני יכול לקבל‎
‎?‎י וטוויקס‎'‎קראנצ‎

484
00:46:15,993 --> 00:46:19,289
‎י‎'‎גם אני רוצה קראנצ‎
‎.‎וחבילת מאלטיסרס‎

485
00:46:20,164 --> 00:46:24,961
‎,‎מותק‎ ,‎אגיד לך מה‎
‎?‎אני יכול חבילת מאלטיסרס‎

486
00:46:26,504 --> 00:46:29,716
‎.‎בבקשה‎
‎?‎אילו טוגנים יש לך‎-‎

487
00:46:29,841 --> 00:46:34,429
‎,‎יש בטעם קוקטייל סרטנים‎ ?‎טוגנים‎
‎.‎בקר ובצל‎ ,‎גבינה ובצל‎

488
00:46:34,513 --> 00:46:37,975
‎אני רוצה חבילה‎
‎.‎של בקר ובצל‎

489
00:46:39,142 --> 00:46:42,312
‎אני רוצה חבילה‎
‎.‎מותק‎ ,‎של קוקטייל סרטנים‎

490
00:46:43,063 --> 00:46:46,942
‎?'‎יש לך מונסטר מאנץ‎
‎?‎את מפלצת קטנה‎-‎

491
00:46:47,776 --> 00:46:52,156
‎.‎הילדים מתים על זה‎
‎?‎ילי וקטשופ‎'‎אני יכול לקבל צ‎-‎

492
00:46:52,239 --> 00:46:56,160
‎אני רוצה להחליף‎
‎.‎י‎'‎את המלטיסרס שלי לקראנצ‎

493
00:46:56,243 --> 00:47:00,957
‎.‎אני גם רוצה סוכריות שוש‎
‎.‎סוכריות שוש‎- .‎תודה‎

494
00:47:02,083 --> 00:47:03,584
‎אני רוצה גם פיקניק‎

495
00:47:03,668 --> 00:47:08,172
‎ואני רוצה עוד חבילה של קוקטייל‎
‎.‎זה ממש טעים‎ ,‎סרטנים‎

496
00:47:08,256 --> 00:47:09,799
‎?‎מה‎ ,‎כן‎
‎.‎כן‎-‎

497
00:47:09,882 --> 00:47:16,890
‎אני יכול לקבל שתי חפיסות‎
‎?‎של סקאמפי פרייז ושני דיאט קולה‎

498
00:47:16,973 --> 00:47:20,977
‎?‎למה אתה שותה דיאט קולה‎
‎.‎אני משמין‎-‎

499
00:47:21,186 --> 00:47:23,772
‎.‎תפסיק‎
‎.‎בבקשה‎- .‎זה נכון‎-‎

500
00:47:23,855 --> 00:47:26,858
‎.‎אכלת הרבה אבוקדו באחרונה‎

501
00:47:26,942 --> 00:47:29,528
‎,‎יש לך חטיפי ביצים סקוטיות‎
‎...‎גברת‎

502
00:47:29,611 --> 00:47:32,322
‎.‎גברת ולשית‎
‎.‎אין לנו מה לעשות עם זה‎-‎

503
00:47:32,406 --> 00:47:34,742
‎.‎אני אוהב ביצים סקוטיות‎
‎?‎נכון‎ ,‎היא חמודה‎-‎

504
00:47:34,950 --> 00:47:38,495
‎.‎הכול קורה כשאתה לא כאן‎
‎?‎י‎'‎גראוצ‎ ,‎מה זה‎-‎

505
00:47:38,621 --> 00:47:41,832
‎.‎מישהו מנסה להתפרסם‎

506
00:47:41,916 --> 00:47:46,087
‎שלו‎ '‎הוא רכב על ההארלי ד‎
‎?‎למה‎- .‎לתוך פלאנט הוליווד‎

507
00:47:46,170 --> 00:47:49,382
‎הוא אומר שהמטרה שלו‎
‎הייתה לפגוע בברוס ויליס‎

508
00:47:49,465 --> 00:47:54,470
‎אטה או אזמל אחרי שסירבו‎'‎עם מצ‎
‎.‎להכניס אותו למסיבה אמש‎

509
00:47:54,554 --> 00:47:56,222
‎מעניין אם החבר שלך‎
‎.‎מול היה שם‎

510
00:47:56,305 --> 00:48:00,476
‎כתוב כאן שהוא התחרפן‎
‎.‎בגלל תערובת של סמים‎

511
00:48:00,560 --> 00:48:04,397
‎הוא בטח אחד‎ .‎זה מסביר את הכול‎
‎.‎המעריצים המטורפים האלה‎

512
00:48:04,481 --> 00:48:08,485
‎?‎נכון‎ ,‎זה נורא‎
‎.‎כן‎- .‎כל הסמים האלה‎

513
00:48:10,195 --> 00:48:14,616
‎?‎אני יכול לקבל חפיסת ריזלס‎
‎.‎בבקשה‎ .‎בטח‎-‎

514
00:48:21,874 --> 00:48:25,878
‎?‎פרד‎ ,‎לאן אתה הולך‎
‎.‎אני רק רוצה לבצע שיחת טלפון‎-‎

515
00:48:28,380 --> 00:48:31,383
‎?‎ר‎"‎ליו‎
‎.‎לא‎ .‎לא‎-‎

516
00:48:44,188 --> 00:48:45,732
‎?‎הלו‎

517
00:48:50,069 --> 00:48:51,404
‎?‎לאן הוא נעלם‎

518
00:48:51,654 --> 00:48:52,864
‎.‎אני לא יודע‎

519
00:48:54,866 --> 00:48:56,618
‎,‎זה בסדר‎
‎.‎הוא יודע שזה המעבר‎

520
00:48:58,912 --> 00:49:02,541
‎'‎אני חושב שהגראוץ‎ ,‎פרד‎
‎.‎סוף כל סוף‎ ,‎התעורר‎

521
00:49:03,416 --> 00:49:07,587
‎.‎טיג‎ ,‎מי כמוך יודע‎
‎.‎אני רואה את זה בעיניים שלך‎

522
00:49:10,382 --> 00:49:12,968
‎.‎פרד‎ ,‎אתה נראה די גמור‎

523
00:49:14,178 --> 00:49:18,599
‎,‎גבר‎ ,‎אני גמור‎
‎.‎אני ממש גמור‎

524
00:49:22,770 --> 00:49:26,148
‎...‎בוא נחזור לשם ונחליט‎

525
00:49:26,690 --> 00:49:28,818
‎בואו נחליט‎
‎.‎איפה נחביא את הציוד הזה‎

526
00:49:29,986 --> 00:49:33,739
‎?‎מהיכן באנו‎
‎.‎באתי אחרי פרד‎ .‎לא יודע‎-‎

527
00:49:34,740 --> 00:49:37,702
‎.‎שטויות‎
‎?‎לא‎ ,‎זה היה משם‎-‎

528
00:49:38,828 --> 00:49:40,496
‎.‎אני חושב שזה היה משם‎ .‎כן‎

529
00:49:40,872 --> 00:49:43,416
‎?‎פרד‎ ,‎אתה בטוח‎
‎.‎בטח‎ .‎כן‎-‎

530
00:49:43,500 --> 00:49:47,003
‎,‎ממש‎ ,‎אתה בטוח‎
‎?‎אתה בטוח לגמרי בהחלט‎

531
00:49:47,670 --> 00:49:52,217
‎.‎למטה‎ .‎בהחלט‎ .‎כן‎
‎?‎נלך לשתות‎-‎

532
00:49:52,634 --> 00:49:57,681
‎.‎אני לא יודע אם אני רוצה לשתות‎
‎.‎ואמצא את הסמים‎ ,‎משקה אחד‎-‎

533
00:49:57,764 --> 00:50:02,019
‎.‎פרד‎ ,‎משקה אחד זריז‎
‎.‎זה יחדד את האף‎

534
00:50:03,395 --> 00:50:04,605
‎.‎קדימה‎

535
00:50:24,417 --> 00:50:25,960
‎.‎פרד‎ ,‎זה בטח תורך‎

536
00:50:26,544 --> 00:50:28,755
‎.‎אני לא נכנס‎ ?‎אתה צוחק‎

537
00:50:29,130 --> 00:50:31,758
‎?‎למה לא‎
‎?‎מה נראה לך‎-‎

538
00:50:33,426 --> 00:50:36,638
‎.‎טיג‎ ,‎תעשה את זה‎
‎.‎לא‎-‎

539
00:50:37,597 --> 00:50:39,349
‎.‎י‎'‎גראוצ‎ ,‎זה היה הרעיון שלך‎

540
00:50:40,684 --> 00:50:44,980
‎.‎אני לא יכול להתמודד עם הברמן‎
‎.‎הוא נראה כמו צפרדע‎

541
00:50:52,404 --> 00:50:53,697
‎?‎מה‎ ,‎כן‎

542
00:50:57,618 --> 00:50:59,244
‎.‎מישהו צריך לשאול‎

543
00:50:59,703 --> 00:51:03,707
‎מישהו חייב לגשת‎
‎.‎ואני לא מדבר עם צפרדע‎

544
00:51:05,501 --> 00:51:06,919
‎.‎פרד‎ ,‎קדימה‎

545
00:51:09,046 --> 00:51:10,506
‎.‎אני אכנס‎ .‎בסדר‎

546
00:51:12,174 --> 00:51:16,012
‎רק אם כולנו‎ ,‎אני אכנס‎
‎?‎בסדר‎ ,‎נשתה אותו הדבר‎

547
00:51:16,095 --> 00:51:18,598
‎.‎בלי משהו מסובך‎
‎.‎כן‎-‎

548
00:51:18,806 --> 00:51:22,936
‎,‎קרח‎ ,‎טוניק‎ ,‎אני רוצה וודקה‎
‎.‎פרוסת לימון ופיסטוקים‎

549
00:51:23,019 --> 00:51:26,898
‎ייסר‎'‎אני רוצה בירה עם צ‎
‎.‎ק דניאלס ודובונה‎'‎ג‎

550
00:51:27,482 --> 00:51:29,859
‎?‎בסדר‎ ,‎תניחו לי‎

551
00:51:30,402 --> 00:51:36,658
‎.‎רק תביא שלוש בירות מקומיות‎

552
00:51:39,411 --> 00:51:40,871
‎.‎בבקשה‎

553
00:51:52,383 --> 00:51:53,968
‎.‎קווה‎ ,‎קווה‎

554
00:52:13,488 --> 00:52:14,656
‎.‎סליחה‎

555
00:52:18,410 --> 00:52:20,036
‎...‎אני‎

556
00:52:20,328 --> 00:52:21,955
‎...‎אנחנו יכולים לקבל‎

557
00:52:22,831 --> 00:52:27,127
‎,‎שלוש בירות משובחות‎
‎?‎אדון צפרדע‎

558
00:52:45,563 --> 00:52:48,441
‎.‎הפטריות האלה קצת בעייתיות‎

559
00:52:48,816 --> 00:52:53,154
‎.‎לא יכולתם להתמודד בפאב‎
‎.‎אתם צריכים להיות פה‎

560
00:52:53,237 --> 00:52:58,493
‎.‎בכפר‎
‎.‎ב‎"‎בארה‎ ,‎זהו זה‎

561
00:52:58,659 --> 00:53:02,413
‎.‎אני אוכל להצליח שם‎
‎.‎אני יכול לפתוח בר‎

562
00:53:02,914 --> 00:53:06,584
‎.‎הייתי צריך לדבר איתה‎
‎.‎הייתי צריך לומר משהו‎

563
00:53:07,001 --> 00:53:09,212
‎,‎בחייך‎
‎.‎בוא לא ניכנס לדיכאון‎

564
00:53:09,963 --> 00:53:12,465
‎.‎הפטריות האלה חזקות‎ ,‎לעזאזל‎

565
00:53:12,841 --> 00:53:17,220
‎.‎אני יכול לחשוב רק על החברה שלי‎
‎.‎היא תפסה אותי‎ ,‎בחיי‎

566
00:53:17,304 --> 00:53:21,808
‎?‎כמה פטריות לקחנו‎
‎?‎לנסות לספור בראש‎

567
00:53:21,892 --> 00:53:25,020
‎.‎אני מתחיל להיות פרנואיד‎
‎?‎איך‎

568
00:53:25,312 --> 00:53:27,231
‎.‎יש לי ניסיון בזה‎

569
00:53:27,356 --> 00:53:33,904
‎.‎בר בונוויל או קפה קומנדו‎
‎.‎ב‎"‎אני אצליח בארה‎

570
00:53:34,029 --> 00:53:38,993
‎.‎הצחקתי את עצמי‎ .‎יותר טוב‎ ,‎כן‎
‎.‎אני שמח שלא דיברתי איתה‎-‎

571
00:53:39,994 --> 00:53:42,163
‎אני לא רוצה‎
‎.‎שהילדה שלי תראה אותי ככה‎

572
00:53:43,789 --> 00:53:47,418
‎אני לא רוצה שהיא תראה אותי‎
‎.‎כשאני במצב הזה‎ ,‎ככה‎

573
00:53:47,502 --> 00:53:53,716
‎.‎הצחוק חשוב מאוד לקיום האנושי‎
‎.‎להגיע לאמצע שום מקום‎-‎

574
00:53:53,967 --> 00:54:00,098
‎.‎כמו שווגאס התחילה‎
‎,‎הפטריות האלה ממש מעלות הילוך‎-‎

575
00:54:00,181 --> 00:54:01,850
‎.‎אבל הן לא ישברו אותי‎

576
00:54:07,522 --> 00:54:08,857
‎!‎כן‎

577
00:54:13,570 --> 00:54:16,031
‎.‎לקחתי רק שתיים‎
‎.‎גם אני‎-‎

578
00:54:16,615 --> 00:54:18,409
‎.‎אני מרגיש מטורף‎

579
00:54:18,867 --> 00:54:22,162
‎אלה בטח הפטריות‎
‎.‎ששמתי בקפה הבוקר‎

580
00:54:22,830 --> 00:54:24,498
‎.‎הן חזקות‎

581
00:54:38,805 --> 00:54:39,972
‎?‎מה זה‎

582
00:54:41,766 --> 00:54:45,186
‎?‎מה‎
‎...‎אני‎ .‎אני לא יודע‎-‎

583
00:54:45,270 --> 00:54:46,771
‎.‎חשבתי שראיתי משהו‎

584
00:54:47,897 --> 00:54:52,861
‎.‎ברור שראית משהו‎
‎?‎למה‎-‎

585
00:54:54,237 --> 00:54:58,909
‎.‎כי יש הרבה מה לראות‎
‎,‎אז בעצם זה שתסתכל‎

586
00:54:59,117 --> 00:55:00,619
‎.‎תראה משהו‎

587
00:55:04,414 --> 00:55:07,084
‎?‎מה‎
‎.‎יש שם משהו‎-‎

588
00:55:09,169 --> 00:55:13,090
‎יש שם דברים למעלה‎
‎.‎שאנחנו לא יודעים מה הם‎

589
00:55:13,841 --> 00:55:15,634
‎!‎לעזאזל‎
‎?‎מה‎-‎

590
00:55:15,718 --> 00:55:18,721
‎.‎קראתי על זה‎
‎?‎על טריפים‎ ,‎על מה‎-‎

591
00:55:19,889 --> 00:55:23,059
‎.‎לא‎
‎?‎מה זה‎ ?‎מה‎ ?‎מה‎-‎

592
00:55:23,142 --> 00:55:25,561
‎?‎טיג‎ ,‎מה הבעיה‎
‎.‎אל תתמהמה‎-‎

593
00:55:25,645 --> 00:55:30,191
‎!‎אני עומד להתפוצץ‎ .‎אני הולך‎
‎.‎לא נכון‎-‎

594
00:55:30,441 --> 00:55:33,987
‎.‎זאת תחילתה של האש הפנימית‎
‎.‎טיג‎ ,‎אני אעזוב‎-‎

595
00:55:34,070 --> 00:55:37,157
‎?‎טיג‎ ,‎מה יש לך‎
‎!‎כף רגל בוערת‎-‎

596
00:55:37,615 --> 00:55:39,909
‎.‎גם לי‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎באמת‎-‎

597
00:55:40,326 --> 00:55:43,413
‎?‎פרד‎ ,‎מה איתך‎
‎.‎מה שיש למעלה עשה את זה‎-‎

598
00:55:43,496 --> 00:55:45,540
‎.‎פרד‎ ,‎גם אני‎
‎.‎תדרוך על הרגל‎

599
00:55:47,501 --> 00:55:51,797
‎.‎יש שם משהו‎ .‎כן‎

600
00:55:51,880 --> 00:55:56,301
‎הרגל שלך‎ .‎זה מה שמפעיל את זה‎
‎!‎אני אשרף‎ .‎מתחילה את האש‎

601
00:55:56,385 --> 00:55:59,513
‎!‎כשזה יגיע למוח שלך‎
‎!‎מאוחר מדי‎- .‎יש נהר קרוב‎-‎

602
00:56:00,222 --> 00:56:05,728
‎!‎האשכים שלי נשרפים‎
‎!‎הריאות שלי נשרפות‎ !‎קדימה‎-‎

603
00:56:05,811 --> 00:56:08,189
‎.‎גם שלי‎
‎!‎אנחנו עומדים להתפוצץ‎-‎

604
00:56:22,120 --> 00:56:25,248
‎?‎התפוצצנו‎
‎.‎אני לא יודע‎-‎

605
00:56:48,897 --> 00:56:50,983
‎?‎חתיכת משוגע‎ ,‎מה אתה עושה‎

606
00:56:52,276 --> 00:56:54,945
‎.‎זה היה סוג של חתול‎ ,‎באמת‎

607
00:56:58,324 --> 00:57:02,203
‎.‎ליונל‎ ,‎הוא תפס אותי‎
‎.‎הוא לקח אותי‎

608
00:57:03,579 --> 00:57:04,789
‎.‎לעזאזל‎

609
00:57:05,039 --> 00:57:06,415
‎.‎ליונל‎ ,‎תעזור לי‎

610
00:57:08,751 --> 00:57:11,879
‎.‎ליונל‎ ,‎תעזור לי‎
‎.‎פרח‎ ,‎תעזור לי‎

611
00:57:13,298 --> 00:57:15,216
‎.‎ליונל‎ ,‎אל תסתכל בעיניים שלו‎

612
00:57:16,551 --> 00:57:19,137
‎!‎אל תסתכל‎ .‎למען השם‎

613
00:57:19,262 --> 00:57:22,098
‎אל תסתכל‎ ,‎ליונל‎
‎!‎בעיניים שלו‎

614
00:57:22,265 --> 00:57:24,351
‎!‎אל תסתכל‎ .‎ליונל‎ ,‎אל תסתכל‎

615
00:57:32,818 --> 00:57:35,988
‎.‎אני זז‎ .‎זהו‎ .‎נכון‎
‎?‎מה אתה עושה‎-‎

616
00:57:36,071 --> 00:57:39,199
‎.‎זהו זה‎ .‎לא‎
‎?‎מה‎- .‎אני הולך לבית‎

617
00:57:39,658 --> 00:57:42,578
‎.‎לא‎
‎.‎אף מנוול לא עושה לי את זה‎-‎

618
00:57:43,037 --> 00:57:45,372
‎.‎אני חוזר ללונדון‎
‎.‎אתה לא יכול לחזור לשום מקום‎-‎

619
00:57:45,456 --> 00:57:47,500
‎.‎אני חייב‎
‎.‎'‎גראוץ‎-‎

620
00:57:47,583 --> 00:57:50,461
‎,‎אני בסדר‎ .‎לא‎
‎.‎אבל אני חייב לזוז‎

621
00:57:50,544 --> 00:57:53,631
‎.‎אתה לא יכול ללכת‎ ,'‎גראוץ‎
‎,‎סליחה‎-‎

622
00:57:53,923 --> 00:57:55,132
‎.‎אבל אני אוהב אותה‎

623
00:57:56,467 --> 00:57:58,511
‎?‎אתה אוהב אותה‎
‎?‎את מי‎-‎

624
00:57:58,845 --> 00:58:01,973
‎.‎את לוסינדה‎
‎.‎אני חייב לחזור ללוסינדה‎

625
00:58:02,640 --> 00:58:07,020
‎.‎אתה לא מכיר מישהי ששמה לוסינדה‎
‎.‎אני כן מכיר‎- .‎אתה לא נורמלי‎

626
00:58:07,103 --> 00:58:11,274
‎.‎אין לוסינדה‎ ,'‎גראוץ‎

627
00:58:13,026 --> 00:58:16,404
‎.‎זה בטח קוד‎
‎.‎פרד צודק‎-‎

628
00:58:16,613 --> 00:58:20,534
‎.‎באמת‎ ,‎אני מכיר אותה‎
‎.‎נגור יחד ונוליד ילדים‎

629
00:58:20,617 --> 00:58:24,830
‎.‎אני עובר לבית שלה השבוע‎
‎.‎היא עובדת בכירה בפרסום‎

630
00:58:24,913 --> 00:58:26,707
‎.‎'‎גראוץ‎ ,‎לך לעזאזל‎

631
00:58:28,125 --> 00:58:31,545
‎.‎אתה לא יכול לחזור‎ ,'‎גראוץ‎
‎?‎מה בעניין הגראס‎

632
00:58:32,046 --> 00:58:34,465
‎.‎אני חוזר ללונדון‎
‎.‎אני חייב‎

633
00:58:35,382 --> 00:58:37,801
‎אני חושב שאני ממש‎
‎.‎ביי‎ .‎אוהב אותה‎

634
00:58:38,636 --> 00:58:40,221
‎?‎פרד‎ ,‎נכון‎ ,‎הוא רציני‎

635
00:58:40,638 --> 00:58:43,683
‎!‎'‎גראוץ‎
‎!‎י‎'‎גראוצ‎- !‎'‎גראוץ‎-‎

636
00:58:51,399 --> 00:58:58,907
‎.‎אולי הם לקחו אותו‎ ,‎פרד‎
‎.‎אתה צודק‎

637
00:59:01,326 --> 00:59:03,787
‎.‎אולי זה הקוד שלו‎

638
00:59:04,788 --> 00:59:06,122
‎.‎לוסינדה‎

639
00:59:07,040 --> 00:59:11,378
‎ברגע ששמתי את השם הזה‎
‎.‎ידעתי שהוא גמור‎

640
00:59:13,672 --> 00:59:15,632
‎.‎ממש אהבתי אותו‎

641
00:59:18,760 --> 00:59:20,804
‎!‎'‎גראוץ‎ ,‎קדימה‎

642
00:59:23,515 --> 00:59:29,897
‎!‎חייל‎ ,‎קדימה‎
‎...‎3‎ ,‎4‎ ,‎5‎-‎

643
00:59:43,661 --> 00:59:46,706
‎,‎תקשיבו‎
‎.‎היום זה היום של גאז‎

644
00:59:46,998 --> 00:59:51,795
‎לא משנה מה תהיה התוצאה‎
‎,‎ולא משנה מה צופן לנו העתיד‎

645
00:59:51,878 --> 00:59:55,298
‎,‎קדוול‎ ,‎אם זה במאלורי‎
‎,‎בראנד או באייס קפה‎

646
00:59:55,382 --> 00:59:59,511
‎.‎אנחנו נזכור אותו‎
‎.‎הוא היה אחד מאתנו‎

647
00:59:59,719 --> 01:00:04,599
‎.‎הוא נקרע מאיתנו באכזריות‎
‎.‎הוא היה אחד האחים שלנו‎

648
01:00:05,559 --> 01:00:11,440
‎בבוא הזמן נשאיר את האופנועים פה‎
‎וניקח מה שאנחנו צריכים‎

649
01:00:11,523 --> 01:00:14,652
‎,‎ונפגוש אותו בצלב‎
‎!‎כן‎-‎ ?‎בסדר‎

650
01:00:14,735 --> 01:00:18,656
‎!‎למען גאז‎- .‎למען גאז‎
‎!‎למען גאז‎- "!‎למען גאז‎"‎ ,‎אמרתי‎-‎

651
01:00:18,739 --> 01:00:20,783
‎!‎למען גאז‎
‎!‎למען גאז‎-‎

652
01:00:22,034 --> 01:00:24,912
‎.‎ביוכימאי‎ ,‎ר ביילי‎'‎רוג‎
‎?‎מה‎-‎

653
01:00:25,329 --> 01:00:27,582
‎?'‎גראוץ‎ ,‎מה אתה עושה‎
‎!‎חותם‎-‎

654
01:00:27,665 --> 01:00:30,168
‎?‎מה‎
‎.‎חתמתי‎ .‎פ‎"‎ח‎-‎

655
01:00:30,251 --> 01:00:32,962
‎?'‎גראוץ‎ ,‎מה עם לוסינדה‎
‎.‎פ‎"‎אני ח‎-‎

656
01:00:33,046 --> 01:00:36,215
‎?'‎גראוץ‎ ,‎מה זה‎
‎.‎חייל פעיל בצבא‎-‎

657
01:00:36,299 --> 01:00:38,301
‎?‎ה‎'‎חבר‎ ,‎אתם מוכנים לקרב‎
‎!‎כן‎-‎

658
01:00:38,593 --> 01:00:41,012
‎?‎פרד‎
‎.‎'‎גראוץ‎ ,‎מה שתגיד‎-‎

659
01:00:41,096 --> 01:00:43,848
‎.‎המפקד‎ ,‎ר ביילי‎'‎רוג‎
‎!‎המפקד‎ ,‎כן‎-‎

660
01:00:43,932 --> 01:00:46,601
‎,‎דיוויד גרין‎
‎!‎המפקד‎ ,‎יועץ לשליטה בעצבים‎

661
01:00:46,685 --> 01:00:49,354
‎!‎המפקד‎ !‎שף‎ ,‎אנדרו בייקר‎

662
01:00:50,397 --> 01:00:54,401
‎חייבים לבדוק‎ .‎מבצע חשיש‎
‎!‎המפקד‎ ,‎כן‎- .‎את הגראס‎

663
01:00:54,484 --> 01:00:57,946
‎.‎אבל אתם חכמים‎ ,‎זה מסובך‎
‎.‎תעבדו עם הראש ולא עם הלב‎

664
01:00:58,030 --> 01:01:00,073
‎.‎המפקד‎ ,‎כן‎- !‎המפקד‎
‎!‎המפקד‎ ,‎אנחנו לא נאכזב אותך‎

665
01:01:00,157 --> 01:01:03,327
‎תורידו את הראש‎
‎!‎ותזוזו כמו נמרים‎

666
01:01:03,410 --> 01:01:06,705
‎!‎המפקד‎
‎.‎הם‎ .‎הכול נגדנו‎-‎

667
01:01:06,789 --> 01:01:10,751
‎מה נעשה‎- .‎מי שזה לא יהיה‎
‎?‎המפקד‎ ,‎כשנאתר את המטרה‎

668
01:01:10,835 --> 01:01:13,754
‎!‎נסתכל עליה זמן מה ואז נתקוף‎

669
01:01:16,215 --> 01:01:19,844
‎?‎חייל‎ ,‎משהו מצחיק אותך‎
‎!‎המפקד‎ ,‎קצת לחוץ‎ .‎המפקד‎ ,‎לא‎-‎

670
01:01:23,097 --> 01:01:29,062
‎.‎בואו נבהיר את זה‎ .‎חייל‎ ,‎בסדר‎
‎!‎המפקד‎ ,‎כן‎- .‎אני הבוס‎

671
01:01:29,145 --> 01:01:31,898
‎.‎ילד‎ ,‎אתה לא ברחוב עכשיו‎

672
01:01:33,650 --> 01:01:37,237
‎.‎בואו נתארגן‎
‎!‎קדימה‎ .‎שורה ישרה‎

673
01:01:39,906 --> 01:01:41,074
‎!‎קדימה‎

674
01:01:46,663 --> 01:01:48,540
‎!‎תסתערו‎

675
01:01:48,665 --> 01:01:50,209
‎!‎תפסיק‎ !‎תפסיק‎

676
01:01:59,718 --> 01:02:01,387
‎?‎בסדר‎ ,‎בוא נסתכל‎

677
01:02:05,266 --> 01:02:08,936
‎?‎זה סחלב‎
‎.‎זה אירוס‎ ,‎לא‎ .‎לא‎-‎

678
01:02:09,854 --> 01:02:11,105
‎.‎זה נראה לי אותו הדבר‎

679
01:02:13,649 --> 01:02:14,901
‎.‎דואי‎ ,‎לך לעזאזל‎

680
01:03:23,346 --> 01:03:24,431
‎.‎לעזאזל‎

681
01:03:25,474 --> 01:03:28,852
‎,‎אל תיתן לה לראות אותך ככה‎
‎.‎גבר‎ ,‎זה לא טוב‎ .‎י‎'‎גראוצ‎

682
01:03:28,977 --> 01:03:33,273
‎.‎תוריד את הראש ותגיע לגראס‎
‎.‎תעשה את זה‎ .‎קדימה‎

683
01:03:33,565 --> 01:03:36,527
‎,‎לאן אתה חושב שאתה הולך‎
‎.‎לא יודע‎-‎ ?‎מותק‎

684
01:03:36,902 --> 01:03:38,571
‎.‎אני רק הולך לבר כדי לשתות‎

685
01:03:38,654 --> 01:03:42,450
‎אני הולך לפרוק‎ ,‎כלומר‎
‎...‎כלומר‎ .‎את האופנוע שלי‎

686
01:03:42,533 --> 01:03:45,995
‎.‎אני כבר חוזר‎
‎...‎אני חייב‎ ...‎אני רק‎

687
01:03:46,287 --> 01:03:48,789
‎!‎אני חייב להתאפס‎ .‎אלוהים‎

688
01:03:49,540 --> 01:03:53,544
‎...‎סליחה‎ ,‎סליחה‎ !‎סליחה‎

689
01:04:19,446 --> 01:04:21,031
‎?‎אתה שמת את זה כאן‎

690
01:04:26,620 --> 01:04:28,581
‎.‎זה לא נורמלי‎

691
01:04:30,499 --> 01:04:35,504
‎!‎זה הגורל‎ .‎טיג‎ ,‎לא‎

692
01:04:36,005 --> 01:04:40,801
‎.‎זה הגורל המחורבן‎
‎.‎ילד‎ ,‎תנצל את זה‎

693
01:04:59,279 --> 01:05:01,156
‎,‎כשתפסיק עם השטויות‎

694
01:05:01,448 --> 01:05:04,785
‎,‎כשתבין שאתה איש בוגר‎
‎,‎שאתה אבא‎

695
01:05:05,702 --> 01:05:07,579
‎,‎תבוא ותראה את הבת שלך‎

696
01:05:08,580 --> 01:05:12,584
‎,‎אבל עד אז‎
‎?‎למה שתכיר אותה‎

697
01:05:36,859 --> 01:05:38,069
‎.‎תודה‎

698
01:05:51,166 --> 01:05:52,876
‎.‎זה איירון הורס‎
‎.‎יש להם הרכב‎

699
01:05:52,959 --> 01:05:54,419
‎.‎ונגל‎'‎אנחנו בג‎
‎?‎איפה‎-‎

700
01:05:54,503 --> 01:05:57,673
‎.‎בסדר‎- .‎הם שלחו גששים‎
‎!‎יש אסיאנים בכל פינה‎-‎

701
01:05:57,756 --> 01:05:59,174
‎.‎זהו‎
‎!‎זהו זה‎-‎

702
01:06:00,384 --> 01:06:03,595
‎.‎יצאנו לדרך‎ .‎בסדר‎
‎!‎תיקחו את כלי הנשק שלכם‎

703
01:06:06,765 --> 01:06:09,810
‎.‎בואו נתחבא להם‎ .‎בסדר‎

704
01:06:20,988 --> 01:06:24,534
‎.‎מבצע חשיש הצליח‎

705
01:06:26,995 --> 01:06:31,124
‎.‎אלוהים אדירים‎
‎?‎נכון‎ ,‎אני רואה את זה‎

706
01:06:33,835 --> 01:06:37,589
‎?‎מה‎ ,‎זה מטורף‎
‎.‎זה פשוט מטורף ויפהפה‎

707
01:06:38,173 --> 01:06:41,384
‎.‎איזה צמח‎
‎.‎זה מה שאני אוהב בהיפים‎-‎

708
01:06:41,468 --> 01:06:43,386
‎.‎אין להם גבולות‎

709
01:06:46,181 --> 01:06:47,557
‎.‎תתפכח‎

710
01:06:48,767 --> 01:06:50,852
‎.‎חייבים להתפכח‎
‎.‎בסדר‎-‎

711
01:06:50,978 --> 01:06:55,941
‎תגיד שאתה פיכח‎
‎.‎אני פיכח‎- .‎ואתה תהיה פיכח‎

712
01:06:56,025 --> 01:07:00,696
‎!‎אני פיכח‎- .‎אני פיכח‎
‎!‎אני פילח‎-‎

713
01:07:00,779 --> 01:07:04,158
‎!‎פיכח‎- !‎פיכח‎
‎.‎פיכח‎- !‎פיכח‎-‎

714
01:07:04,241 --> 01:07:08,579
‎.‎אני רוצה להיות פיכח‎
‎!‎אני פיכח‎ ,‎אלוהים‎-‎

715
01:07:08,663 --> 01:07:15,628
‎!‎אני גמור‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎אתה פיכח‎ .‎אתה פיכח‎-‎

716
01:07:15,712 --> 01:07:23,136
‎!‎פיכח‎ ,‎פיכח‎ ,‎פיכח‎
‎!‎אני חתיכת פושע‎ .‎פיכח‎-‎

717
01:07:23,219 --> 01:07:29,184
‎?‎מה‎- .‎אני פושע‎ .‎זה מה שאני‎
‎!‎לא‎- .‎אנחנו פושעים‎ .‎פושע‎-‎

718
01:07:29,559 --> 01:07:32,854
‎.‎אנחנו לא‎ .‎אנחנו לא‎
‎.‎רק לקחנו פטריות‎

719
01:07:33,980 --> 01:07:39,861
‎.‎אני לא יכול לחזור ללונדון‎
‎?‎איפה טיג‎ .‎אתה חייב‎ .‎אתה חייב‎-‎

720
01:07:39,945 --> 01:07:42,281
‎!‎טיג‎ !‎טיג‎ ?‎איפה טיג‎

721
01:07:44,366 --> 01:07:48,537
‎.‎אני אוהב את לוסינדה‎
‎.‎אני ממש אוהב אותה‎

722
01:07:48,871 --> 01:07:53,375
‎.‎אבל היא תהפוך אותי למהוגן‎
‎.‎אנחנו שונים מדי‎

723
01:07:53,709 --> 01:07:59,423
‎,‎אני צריך להמשיך לזוז‎
‎.‎אל תבריז לי‎- .‎לשמור על החופש‎

724
01:07:59,715 --> 01:08:02,426
‎אל תבריז לי‎
‎.‎מותק‎ ,‎כי אתה חופשי כציפור‎

725
01:08:02,510 --> 01:08:04,762
‎.‎אתה חופשי כציפור‎

726
01:08:07,140 --> 01:08:12,020
‎אם אני אעזוב מחר‎"‎

727
01:08:13,938 --> 01:08:18,026
‎?‎האם עדיין תזכרי אותי‎"‎

728
01:08:20,111 --> 01:08:24,991
‎כי אני חייב לנסוע‎"‎

729
01:08:25,242 --> 01:08:29,913
‎כי יש יותר מדי מקומות‎"‎
‎שאני צריך לראות‎

730
01:08:29,997 --> 01:08:34,877
‎,‎מותק‎ ,‎אבל אם אשאר איתך‎"‎

731
01:08:34,960 --> 01:08:38,672
‎המצב לא יהיה כשהיה‎"‎

732
01:08:38,756 --> 01:08:43,511
‎כי אני חופשי כציפור‎"‎

733
01:08:43,594 --> 01:08:47,473
‎אני הציפור‎"‎
‎שאת לא יכולה לשנות‎

734
01:08:50,101 --> 01:08:55,523
‎אני הציפור‎"‎
‎שאת לא יכולה לשנות‎

735
01:08:55,731 --> 01:09:00,612
‎אלוהים יודע‎"‎
‎שאני חייב להשתנות‎

736
01:09:06,534 --> 01:09:09,287
‎"...‎חופשי כציפור‎"‎

737
01:09:12,415 --> 01:09:15,377
‎.‎חייל‎ ,‎קדימה‎
‎.‎תפסתי אותך‎ .‎חייל‎ ,‎קדימה‎

738
01:09:29,642 --> 01:09:32,978
‎,‎פרד‎- !‎טיג‎
‎!‎לייוולי‎ .‎תכניס אותו לרכב‎

739
01:09:33,187 --> 01:09:36,315
‎?‎איפה השגת את זה‎
‎!‎זה הגורל המחורבן‎ .‎זה הגורל‎-‎

740
01:09:36,565 --> 01:09:37,733
‎!‎תמלא את זה‎ .‎תמלא את זה‎

741
01:09:52,749 --> 01:09:55,710
‎.‎אני במחנה‎ .‎כן‎-‎ ?‎כן‎
‎?‎איפה דואי‎-‎

742
01:09:57,921 --> 01:09:59,339
‎?‎הוא נעלם‎ ,‎מה זאת אומרת‎

743
01:10:03,134 --> 01:10:04,344
‎.‎כן‎

744
01:10:04,803 --> 01:10:07,389
‎.‎יש רק שלושה אופנועים‎
‎?‎רק שלושה‎-‎

745
01:10:08,807 --> 01:10:10,017
‎.‎תקשיב‎ ,‎בסדר‎

746
01:10:10,100 --> 01:10:13,645
‎תזוז משם‎ ,‎תשרוף אותם‎
‎.‎בסדר‎- .‎ותעבור את זה‎

747
01:10:15,814 --> 01:10:16,899
‎.‎קפה ולשי‎

748
01:10:17,483 --> 01:10:21,570
‎.‎אל תיגע בכלום‎ ,‎י‎'‎גראוצ‎
‎!‎בוא נזוז‎ ,‎פרד‎ ,‎בסדר‎

749
01:10:28,452 --> 01:10:30,830
‎?‎מה אתה עושה‎ ,‎פרד‎

750
01:10:34,709 --> 01:10:40,715
‎.‎רק משלם‎ .‎אחי‎ ,‎משלם‎
‎!‎קדימה‎ .‎קדימה‎ .‎הביתה‎-‎

751
01:10:46,971 --> 01:10:49,182
‎.‎מכאן‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎קדימה‎

752
01:11:03,864 --> 01:11:04,865
‎.‎פרד‎

753
01:11:08,285 --> 01:11:09,787
‎?‎מה אתה חושב שזה‎

754
01:11:13,499 --> 01:11:16,585
‎.‎אנחנו בטריפ‎ .‎זה כלום‎
‎.‎תמשיך לנהוג‎

755
01:11:23,009 --> 01:11:24,552
‎.‎תרדו‎

756
01:11:27,388 --> 01:11:28,598
‎...‎אני לא יכול להתמודד עם‎

757
01:11:29,891 --> 01:11:31,476
‎!‎תרדו‎

758
01:11:33,561 --> 01:11:35,980
‎.‎טיג‎ ,‎אני הולך‎
‎!‎טיג‎ ,‎אני הולך‎

759
01:11:49,453 --> 01:11:50,912
‎.‎תן לי לצאת‎

760
01:11:52,706 --> 01:11:54,833
‎!‎תוציא אותו משם‎
‎!‎לעזאזל‎-‎

761
01:11:54,958 --> 01:11:56,335
‎!‎טיג‎ !‎טיג‎

762
01:12:00,839 --> 01:12:02,967
‎!‎תלחץ על הבלמים‎

763
01:12:44,551 --> 01:12:45,969
‎.‎זה האופנוע שלי‎ ,‎פרד‎
‎.‎קדימה‎-‎

764
01:12:47,888 --> 01:12:48,931
‎!‎קדימה‎

765
01:13:13,581 --> 01:13:14,707
‎!‎שמאלה‎

766
01:13:15,166 --> 01:13:17,001
‎.‎פנייה חדה ימינה‎ .‎ימינה‎

767
01:13:17,085 --> 01:13:20,005
‎.‎לצד השני‎ ,‎חדה‎
‎.‎שמאלה‎ .‎שמאלה‎

768
01:13:20,088 --> 01:13:22,716
‎.‎תעצור את הרכב‎
‎!‎תעצור את הרכב‎

769
01:13:55,500 --> 01:13:58,044
‎אני מקווה שהם לא חשבו‎
‎.‎שרק שנינו נהיה פה‎

770
01:14:42,965 --> 01:14:45,968
‎,‎פרד‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎הפטריות האלה חזקות‎

771
01:15:03,445 --> 01:15:04,738
‎.‎היי‎

772
01:15:05,572 --> 01:15:08,325
‎.‎זה הרכב שלנו‎
‎...‎חתיכת‎ ,‎תתכופף‎-‎

773
01:15:10,994 --> 01:15:12,788
‎?‎איך הגענו לכאן בכלל‎

774
01:15:14,331 --> 01:15:19,920
‎אתה עושה אותה טובה לאותו אדם‎
‎,‎מאותן סיבות מחורבנות‎

775
01:15:21,296 --> 01:15:23,382
‎.‎ובסוף אתה מגיע לאותו המצב‎

776
01:15:30,306 --> 01:15:32,266
‎?‎פרד‎ ,‎מה נעשה עכשיו‎

777
01:15:44,362 --> 01:15:47,699
‎.‎פרד‎ ,‎אני חושב שהם יותר מדי‎
‎...‎כלומר‎

778
01:15:47,782 --> 01:15:48,992
‎.‎אני אטפל בזה‎

779
01:15:50,952 --> 01:15:52,329
‎?‎אתה רציני‎

780
01:16:15,853 --> 01:16:17,855
‎.‎תפגוש אותי באמצע‎

781
01:16:19,148 --> 01:16:21,734
‎?‎מי זה‎
‎.‎לא יודע‎-‎

782
01:16:22,068 --> 01:16:24,862
‎?‎לברר‎
‎.‎טוויז‎ ,‎תיזהר‎-‎

783
01:16:25,738 --> 01:16:30,118
‎.‎אולי זאת מלכודת‎
‎.‎'‎חץ בעין וכו‎ ,‎סוס טרויאני‎

784
01:17:27,927 --> 01:17:29,304
‎?‎מי אתה‎

785
01:17:31,473 --> 01:17:33,933
‎.‎אתה לא מכיר אותי‎

786
01:17:35,393 --> 01:17:39,189
‎?‎אתה מכיר אותי‎ .‎אני יודע שלא‎

787
01:17:39,981 --> 01:17:44,653
‎.‎אני לא מכיר אותך‎ .‎לא‎

788
01:17:45,070 --> 01:17:50,409
‎אז למה אתה באמצע‎
‎?‎משוחח‎ ,‎שדה קרב‎

789
01:17:52,286 --> 01:17:53,579
‎?‎שדה קרב‎ ...‎שדה‎

790
01:18:06,842 --> 01:18:09,053
‎אנחנו יכולים לעשות‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎את זה באנגלית‎

791
01:18:10,555 --> 01:18:14,934
‎שנינו יודעים‎ ,‎תקשיב‎
‎שמאחורי העצים והשיחים האלה‎

792
01:18:15,018 --> 01:18:19,022
‎יש הרבה בחורים שלך‎
‎.‎שמחכים לתקוף אותי ואת אנשיי‎

793
01:18:21,107 --> 01:18:25,070
‎,‎אני אולי לא יכול לראות אותם‎
‎.‎אבל שנינו יודעים שהם שם‎

794
01:18:25,445 --> 01:18:26,905
‎.‎לא באנו עם אף אחד‎

795
01:18:30,450 --> 01:18:31,952
‎.‎לא באנו עם אף אחד‎

796
01:18:33,495 --> 01:18:35,831
‎.‎אני אנסה להסביר את זה שוב‎

797
01:18:39,626 --> 01:18:44,506
‎באנו לכאן כדי לעשות עסקה‎
‎.‎עם מישהו שלא הגיע‎

798
01:18:47,301 --> 01:18:51,055
‎רק התרגזתי כרגיל‎
‎והתמסטלתי כרגיל‎

799
01:18:52,848 --> 01:18:55,017
‎.‎כרגיל‎ ,‎והרסתי הכול‎

800
01:18:58,479 --> 01:19:02,984
‎כרגע‎ ,‎נוסף לכך‎
‎.‎אני בטריפ בגלל פטריות‎

801
01:19:06,446 --> 01:19:13,119
‎,‎אם מישהו צריך לנער אותי‎
‎.‎זה אני‎

802
01:19:17,832 --> 01:19:21,294
‎ה שלך‎'‎אשמח אם אתה והחבר‎
‎.‎תאפשרו לי את זה‎

803
01:19:23,088 --> 01:19:27,342
‎,‎אם תבואו לכאן כדי לעשות עסקה‎
‎.‎תעשו אותה איתי‎

804
01:19:29,136 --> 01:19:34,975
‎.‎כל מה שאתה רואה כאן הוא שלי‎

805
01:19:35,893 --> 01:19:40,189
‎אף אחד לא יוצא מכאן‎
‎,‎עם משהו בלי האישור שלי‎

806
01:19:40,606 --> 01:19:43,901
‎אז תוציא את הכסף שלך‎
‎.‎ואנחנו נבצע עסקה‎

807
01:19:46,737 --> 01:19:48,948
‎.‎תוציא את הכסף שלך‎

808
01:20:05,006 --> 01:20:06,549
‎?‎מה‎ ,‎"‎תותח‎"‎ אתה‎

809
01:20:09,427 --> 01:20:14,349
‎הגשר ואנגליה‎ ,‎4‎-‎האם‎
‎.‎נמצאים בכיוון הזה‎

810
01:20:15,017 --> 01:20:16,894
‎!‎עכשיו לך לעזאזל‎

811
01:20:34,912 --> 01:20:37,915
‎?‎מי זה‎ ?‎סולף‎ ,‎מה קורה‎

812
01:20:38,165 --> 01:20:42,086
‎?‎מה הוא עושה עם הרכב שלנו‎
‎.‎אני מנסה לחשוב‎ .‎תשתוק‎-‎

813
01:20:44,589 --> 01:20:48,551
‎.‎הוא מלא בגראס‎ ,‎היי‎
‎!‎תתכופף‎-‎

814
01:20:48,635 --> 01:20:52,514
‎!‎גראס‎
‎?‎מה מצחיק כל כך‎-‎

815
01:20:53,765 --> 01:20:55,850
‎...‎הכול גראס‎

816
01:21:00,397 --> 01:21:02,858
‎?‎הכול טוב‎
‎.‎תשתוק ותנהג‎-‎

817
01:21:16,914 --> 01:21:19,500
‎.‎גבר‎ ,‎תירגע‎ ,‎טוויזל‎

818
01:21:22,878 --> 01:21:25,631
‎!‎'‎גראוץ‎

819
01:21:31,554 --> 01:21:32,930
‎!‎לעזאזל‎

820
01:21:40,980 --> 01:21:43,983
‎!‎לעזאזל‎

821
01:23:11,282 --> 01:23:15,787
‎?‎איפה הרכב שלי‎
‎!‎הוא מלא בגראס‎

822
01:23:48,571 --> 01:23:50,155
‎.‎פרדי‎
‎?‎מה‎-‎

823
01:23:52,199 --> 01:23:53,617
‎.‎תראה‎

824
01:23:58,164 --> 01:24:03,669
‎.‎אני חושב שזה הוא‎
‎.‎ההיפי‎-‎ ?‎מי‎-‎

825
01:24:05,630 --> 01:24:09,050
‎אתה חושב שאנחנו צריכים‎
‎?‎להגיד לו מה קרה‎

826
01:24:11,511 --> 01:24:12,846
‎?‎פרד‎

827
01:24:47,048 --> 01:24:48,758
‎.‎אני יודע מה שאני יודע‎

828
01:24:50,760 --> 01:24:52,303
‎:‎אני יודע שלושה דברים‎

829
01:24:55,139 --> 01:24:56,391
‎,‎תהיו אמתיים‎

830
01:24:58,768 --> 01:25:00,144
‎,‎תקשיבו‎

831
01:25:02,355 --> 01:25:03,565
‎.‎תשתנו‎

832
01:25:05,358 --> 01:25:06,943
‎.‎ויש דבר רביעי‎

833
01:25:09,029 --> 01:25:12,616
‎תנסו לעזור לאחרים‎
‎.‎ולא רק לעצמכם‎

834
01:25:23,544 --> 01:25:26,880
‎?‎קרה כאן משהו רוחני‎

835
01:25:28,757 --> 01:25:30,050
‎.‎לא‎

836
01:25:31,510 --> 01:25:33,137
‎.‎רק קצת היגיון בסיסי‎

837
01:25:35,848 --> 01:25:36,974
‎?‎י‎'‎גראוצ‎

838
01:25:37,308 --> 01:25:38,976
‎.‎וינט טוב‎'‎תגלגל ג‎

839
01:25:40,603 --> 01:25:42,772
‎אני חושב‎
‎.‎שאני מתחיל להתפכח קצת‎

840
01:25:43,773 --> 01:25:49,028
‎.‎אני מתפכח‎
‎.‎גם אני‎-‎

841
01:26:13,428 --> 01:26:15,013
‎!‎היי‎

842
01:26:17,266 --> 01:26:19,560
‎!‎כן‎ !‎ידעתי שאתה אמתי‎

843
01:26:22,771 --> 01:26:24,148
‎!‎טיג‎ ,‎זה החתול‎

844
01:26:24,815 --> 01:26:30,112
‎תפסיק לדבר‎ .‎תיכנס‎ ,'‎גראוץ‎
‎.‎על החתול המטומטם הזה כבר‎

845
01:26:41,124 --> 01:26:44,669
‎"‎העולם‎"‎

846
01:26:46,588 --> 01:26:48,965
‎אני מצטער‎
‎.‎פרד‎ ,‎שלא הייתי שם כשחזרת‎

847
01:26:49,382 --> 01:26:52,344
‎אני לא מאמין‎
‎.‎שלא מצאת את ההיפי הזה‎

848
01:26:53,386 --> 01:26:54,679
‎.‎אני צריך טובה‎

849
01:26:55,138 --> 01:26:57,474
‎אני צריך שמישהו ייסע‎
‎.‎לאירלנד בשבילי‎

850
01:26:58,266 --> 01:27:02,437
‎.‎אבוא לשתות הערב‎
‎.‎אנחנו נדבר על זה‎

851
01:27:07,109 --> 01:27:09,278
‎.‎טראנס‎ ,‎בוקר טוב‎
‎.‎פרדריק‎ ,‎בוקר טוב‎-‎

852
01:27:10,279 --> 01:27:11,947
‎.‎אחי‎ ,‎יופי של ערכה‎

853
01:27:14,200 --> 01:27:16,535
‎.‎זה שחזור של מייק היילווד‎
‎?‎מייק האופנוען‎-‎

854
01:27:17,119 --> 01:27:19,705
‎.‎יפה‎
‎?‎מה‎ ,‎הוא היה תותח‎

855
01:27:20,831 --> 01:27:24,752
‎.‎הוא היה האהוב עליי‎
‎?‎לא לוויילס‎ ?‎לאן אתה נוסע‎-‎

856
01:27:25,586 --> 01:27:28,548
‎,‎איך תחצה‎- .‎כן‎
‎?‎על הגשר החדש או הישן‎

857
01:27:28,881 --> 01:27:34,053
‎אתה‎- .‎הפעם על הגשר החדש‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎מה‎ ,‎אוהב את האזור הזה‎

858
01:27:34,471 --> 01:27:35,305
‎.‎אני אוהב את זה‎ .‎כן‎

859
01:27:35,972 --> 01:27:38,391
‎.‎טרי‎ ,‎נתראה בקרוב‎
‎.‎פרד‎ ,'‎להת‎-‎

860
01:27:56,618 --> 01:28:01,332
‎אני עושה‎ .‎מותק‎ ,‎מצטער‎"‎
‎.‎אני אחזור‎ .‎עוד מסע אחרון‎

861
01:28:01,457 --> 01:28:02,833
‎".‎'‎גראוץ‎ ,‎אוהב‎"‎

862
01:28:22,228 --> 01:28:26,858
‎?‎טיג‎ ,‎לאיזה כיוון אנחנו נוסעים‎
‎?‎דרומה‎ ,‎מזרחה‎ ,‎צפונה‎

863
01:28:27,567 --> 01:28:29,069
‎.‎'‎גראוץ‎ ,‎חייבים דרומה‎

864
01:28:29,653 --> 01:28:32,864
‎,‎לא רק דרומה‎
‎.‎אלא למארדי גרא‎

865
01:28:33,865 --> 01:28:35,283
‎.‎קדימה‎

866
01:30:01,122 --> 01:30:03,750
‎"‎חופשי כציפור‎"‎

867
01:30:03,958 --> 01:30:06,753
‎ליאור צוקרמן‎ :‎עברית‎

868
01:30:06,961 --> 01:30:10,966
‎:‎הפקת תרגום‎
‎וידאופילם אינטרנשיונל‎
‎מ‎"‎בע‎ - ‎1988‎

869
01:30:11,490 --> 01:30:14,490
סונכרן ע"י גדעון