ג'ייסון ג'יימס ריכטר
אוגוסט שלנברג
הובא וסונכרן ע"י יוני
- לשחרר את וילי 3" "מבצע ההצלה
.שלום, מקס .שלום, סמיילי-
.אמך מחפשת אותך .אני מחכה לספינה של אבי-
אביך התקשר והודיע שהוא .נשאר בים עוד כמה ימים
?לא נורא. סיפרת לה
?מה הייתי אמור לעשות .לא יודע-
.אתה משתפר במשחק
רגע, יש לי להשמיד .עוד 50
.דיברתי היום עם אבא .הוא מתעכב, אני יודע-
?אתה יודע מה עוד הוא אמר ?מה-
אולי בהפלגה הבאה הוא .ייקח אותך אתו
?היית רוצה להפליג אתו !כן-
במאי: סם פילסבורי
.הנה הפיצה שלך .לא הזמנתי פיצה-
?כאן ה"נוח", נכון .כנראה-
.אז הזמנתם פיצה .דולר 22.50
.הפיצה הגיעה. אני אקח אותה
?את דרו, נכון ?ואם כן-
אני ג'סי, שכרת אותי .לעבודה דרך רנדולף
רנדולף, אתה מפספס .את הפיצה
זה הסוד שלך? את שוכרת ?עובדים דרך מפעל לפיצה
.בעצם, אני לא ממפעל פיצה
.אני עוזר המחקר החדש שלכם
?איך אמרת שקוראים לך .ג'סי-
?אתה לא וילי .וילי הוא לווייתן-
.רנדולף, תגיד לה מי אני .לא ראיתי אותו מימיי-
.הפיצה טעימה
.לא אמרת לי שהוא כל-כך צעיר .הוא לא כל-כך צעיר-
,חכי! אני מוכן לעשות כל דבר .באתי ללמוד
.אעשה כל מה שתגידו לי
.אם כך, אנחנו נסתדר מצוין
?איך אמרת שקוראים לך .ג'סי-
בסדר, ג'סי, עזור לי להוריד .את הדברים האלה למטה. -בסדר
אוכלוסיית הלווייתנים פחתה .בשנתיים האחרונות ב-10 אחוז
.ואיננו יודעים מדוע
לכל להקה שלהם נצמיד .אחד כזה
כך נוכל לעקוב אחר הלווייתנים .שעות ביממה 24
אולי אז נצליח להבין .מה קורה להם
?מה אתם חושבים שקורה להם .בעיית סביבה, או מחלה-
.אולי אפילו זקנה .אולי-
.אולי הסיבה טבעית לחלוטין .זה מה שאנחנו רוצים לברר-
.הנה אהובתי .שלום, מתוק-
.שלום .שלום, אבא-
?אתה מוכן לדוג דגים !בטח-
לך לישון. אנחנו נפליג .השכם בבוקר. -בסדר
.קדימה
?זהו זה, נכון .כן-
.תיהנה .טוב-
.תיזהר, ותקשיב לאבא .בסדר-
.אתגעגע אלייך .גם אני אתגעגע אליך-
.בוקר טוב, קפטן
אל תיתן לו להפחיד .אותך, מקס. -בסדר
?מה תהיה כשתהיה גדול
.הבוס שלך
.זה היה הסכין של אבי .יום אחד הוא יהיה שלך
?מתי
.כשתזכה בו ביושר
.אני רוצה שתזכה בו ,ואתה תזכה בו
.כשתהיה מוכן ?תלמד אותי להשתמש בו-
אלמד אותך כל מה .שאני יודע
.להתראות, בחורים !להתראות-
.תיהנו .להתראות, אימא-
?מה אתה עושה .משמיע קריאה-
,כשווילי ישמע את המפוחית שלי .הוא ידע שזה אני
אתה חושב שאם תשמיע את הצלילים האלה בהידרופון
הוא יבוא אליך ממרחק של .קילומטרים? -כן
,אני משנה את הצליל .כדי שיתאים לשמיעה שלו
,השמיעה שלו טובה משלנו ...והוא מסוגל לשמוע
,צלילים גבוהים בהרבה .אני יודעת, למדתי
אני מגביה אותו כך שאנחנו .לא נוכל לשמוע, אבל הוא כן
ואז נוכל להשמיע אותו .חזק ככל שנרצה
אם וילי נמצא ברדיוס של 50 .ק"מ מכאן, הוא ישמע אותנו
?זה סוג של איתורית לווילי ?מגניב, נכון-
?עשית את זה לבד .כן-
?בן כמה אתה ?בת כמה את-
.זאת שאלה אישית מאוד
?מותר לי להקשיב
.בבקשה
.קדימה. שתיים, שלוש
.אני צלף טוב ?במה-
שליחות קטלנית, פלישת חוטפי הגופות, יצורי הים, המערב הפרוע
סביר להניח שהוא יהיה .צלף טוב
,ציידי כרישים, מלחמת אוכל ...נקה את חדרך
אני לא צוחק, הילד מתאמן .בקליעה למטרה כל חייו
,המוות מתנפל, המבורגר מעופף ...ניפוץ גולגלות
!אבא, תסתכל .אני רואה אותם-
!בואו נתחיל
.מקס, תחזיק את זה ?מה לעשות-
עזור לי לטעון. תמסור לי .כשאומר לך. -אני מוכן
!עכשיו ...עוד לא, עוד לא-
!פגעת בו
!סובב אותה .השלך מצוף-
!מצד שמאל יש עוד אחד
תאספו אותו עם .הכבל ההוא
.בסדר, השליכו
...לאט
!תן לי את רובה החצים !עכשיו
!תפוס בכבל
!תחזיק אותו
!עכשיו
.אני מוכן
?אבא
.אני רואה אותו, מקס .עבודה טובה
!שמאלה
!היכונו
.הוא מתקיף אותנו
!סובב את ההגה ימינה
!אדם נפל למים
!מקס
!קדימה, שחה
.הבהלת אותי נורא .אני מצטער-
,בסדר. בוא נרד למטה .נלביש אותך בבגדים יבשים
.טפלו בדג
?הצלחת
.עדיין לא
?רוצה לנסות את זאת .היא טובה משלך
.כן. תודה
.כן. היא באמת טובה בהרבה
!היא נהדרת
?אתה רואה משהו
.לא. רק ציפורים .דברים כאלו
יש לנו מסורת כאן שנקראת .צילום קבוצתי
.התקרבו זה לזה
.ברוך הבא לספינה, בחור
יפה מאוד, ג'סי, זה מבליט .לך את העיניים
!אתה נראה כמו דביבון
?היום הראשון שלך, מקס, נכון
.ברכותיי .לא עשיתי כלום-
,ובכן... בספינה הזאת .כולנו עובדים
.כולנו חולקים בתהילה
.קח
.שן של לווייתן .מזכרת מההפלגה האחרונה
.עכשיו אתה אחד מאתנו, ילד ?מה אומרים, מקס-
.תודה
!לך מכאן
!לך! הסתלק! שחה לשם
!תסתלק מכאן! הם יראו אותך
!הם יהרגו אותך
!תסתלק מכאן! לך לשם
.שלום. -שלום
?שמעת את זה? -את מה
?תקשיב. -למה
.הם משמיעים צלילים
.נשיפת אוויר. נדמה לי ששמעתי .אני לא שמעתי את זה-
.הבא לי את רובה החצים שלי !בשקט. לך
!תמהר, מקס, אני רואה אותו
!מקס
!תירו !אני לא רואה אותו-
?פגעת בו
?אבא .הוא הסתלק-
.נחתכת ברגל
.בוא נטפל בפצע
?אני אצטרך תפרים .לא נראה לי, מקס-
.מצטער שפישלתי
הכול יהיה בסדר אחרי .שתצוד את הראשון שלך
?את הראשון .את הלווייתן הראשון שלך-
.משגיאות לומדים
,אולי תהיה לך צלקת קטנה .אם יהיה לך מזל
?איך ידעת שהלווייתן שם .מפתחים חוש-
גם אתה תפתח לך חוש כזה .במשך הזמן
.תמיד תהיה מרוכז, מקס
,אם לא, הים יחסל אותך .או הלווייתן
?הלווייתן
אל תדאג. אתה תחסל אותו .ראשון
.אני מבטיח לך
?רנדולף
.תודה ?על מה-
על ששכנעת את גלן ואנני .שירשו לי להצטרף להפלגה
הבטחתי להם שאשמור שלא ?תסתבך. -והם האמינו לך
?מה זה ?יש לך משהו-
.משהו
.אני לא שומע כלום .תביט בצג-
?אתה בטוח שהוא פועל בסדר
היי, חבר! מה לקח לך ?כל-כך הרבה זמן
?מה יש? מה קרה, וילי
.קרה משהו
!בוא, חבר, בוא לכאן
.משהו לא בסדר
תקשיב לזה, זהו צליל .שהקלטתי אתמול בלילה
רציתי לשמוע איך אנחנו ,נשמע את זה
אז הנמכתי אותו בכמה מאות .אוקטבות, וזה מה שקיבלתי
.מעולם לא שמעתי חיה כזו
.זו לא חיה ?אתה בטוח-
כן, זו לולאה החוזרת על .עצמה שוב ושוב
?איזו לולאה
.בוא, חבר
?האם זה צלצל
.זה חץ. מרובה חצים
?מה זה
זה מכשיר שאנחנו משתמשים בו
כדי להציף את גופת הלווייתן .במים עד שנעלה אותה לספינה
?מה קורה אחר כך ,מפרידים את הבשר מהעצמות-
,לאחר מכן אורזים אותו
ומקפיאים, כדי שנוכל .לשלוח אותו
?למי אתם מוכרים אותו
.לנורווגיה, רוסיה, יפן
יש שוק שחור גדול .לבשר הלווייתנים
?שוק שחור
?כלומר, זה לא חוקי
.הוא נמכר ב-400 דולר לקילו
הנה אתה! אלמד אותך .לירות צלצל
.מאוד חשוב לי שאתה כאן, מקס
.גם לי, אבא .גש לחרטום-
.כל הכבוד, ג'סי
.תודה
?מי זה שם? -מי .עם וילי-
.נראה שהם מכירים זה את זה .זו ניקי-
?זה זכר או נקבה .נקבה-
.כל הכבוד, וילי
.בוא, חבר
נראה שיש להם דברים .טובים יותר לעשות
אני חושב שאצליח למשוך .את תשומת לבם
.ניקי ואני בילינו בעבר ביחד .אנחנו ידידים ותיקים
פעם ארוחת הצהריים שלי נפלה .למים, וניקי אכלה אותה
היא גם אוהבת לשחק .באוכל שלה
.בבקשה
.מספיק לשחק. בואי הנה
בסדר, וילי, נצמיד לך .את המשדר
עכשיו אני תמיד אוכל .למצוא אותך
?מה קרה .אני לא בטוח-
?היא חולה
...או שיש לה שני לבבות, או
.או שהיא בהיריון
.את תהיי אימא, ילדה
.כל הכבוד, וילי
?אני יכול להסתכל
אתה הבן של הקפטן. אתה יכול .לעשות מה שאתה רוצה
?אתה רואה משהו, ילד .לא-
.קוג'ירה
?מה זה קוג'ירה !תשמיעו את השופר-
?אתה מוכן, מקס .כן-
.בוא נלך לדוג
.הרובה אצלי
,הבט דרך הכוונת ?בקצה הקנה. -ככה
,כוון למקום שבו המטרה תהיה .לא למקום שבו היא נמצאת
אם תכוון למקום שבו המטרה .נמצאת, אתה תחטיא אותה
...מוכן? חכה
!חכה... לא! תן לי עוד אחד
!יש לי !יש לי-
.לא, מקס .תן לסנדרסון לעשות את זה
.עמוד בשקט !תמהר-
!אל תזוז !זרוק אותו-
!תן לי אותו, זוז הצדה
!אבא, ספינה
...קפטן
!תורידו את זה למטה !מהר
,מהר !הרימו אותו
האם זאת ספינה לציד ?לווייתנים
.אין לה רובה צלצלים
.זה הם, רנדולף
זה בטח הם, אחרת .וילי לא היה מתנהג כך
.אתה חייב לדווח עליהם .אין על מה לדווח-
ראית בעצמך, וילי תקף !את הספינה שלהם
!הוא התגונן! הם תקפו אותו
?האם אתה יכול להיות בטוח !זה ברור-
.אילו רק הסתכלת... אדוני
.בוטני ביי" היא ספינה חוקית" .היא רשומה כספינה לדיג אלתית
,הקפטן שלה, ג'ון וסלי .הוא בעל רישיון, ועברו נקי
בטח! אם הוא היה צד לווייתנים, היה לו שלט שאומר
תאסרו אותי, אני" !"הורג לווייתנים
אתה באמת מצפה שאני אתקשר למשמר החופים
ואודיע להם שלווייתן דיווח ?על ספינה לציד לווייתנים
היית שומע את הצחוק שלהם .מבלי להשתמש במשדר הקשר
.סטיבנס, החזר אותנו לנמל .כן, המפקד-
!אני לא מאמין ?אתה מתכוון לעזוב אותם
,מצפים לנו בנמל .ולשם אנחנו חוזרים
?מה צריך לקרות ?סליחה-
.כדי שתדווח עליהם
,ראיות. הבא לי ראיות .ואשמח לדווח עליהם
.הוא אידיוט .אתה צודק, הוא אידיוט-
?רק כרגע הבחנת בזה
חשבתי שתאמרי שהוא רק עושה .את עבודתו
.הוא באמת רק עושה את עבודתו
גם ציידי הלווייתנים עושים .את עבודתם
אנחנו נפעל על פי ההוראות .ולא נעשה דבר כדי לעצור אותם
.אין בעיה
,אם תמשיך כך .יפטרו אותי בגללך
אולי נצליח לגרום ללווייתנים .שיבואו בעקבותינו
נשגיח עליהם. -לא נוכל .להשגיח עליהם כל הזמן
,היום, או בשנה הבאה
.המפלצות האלו ימצאו אותם
ואנחנו לא נהיה שם כדי .להשגיח עליהם
.זה בא מהספינה הזו
מה? -הצליל המוזר הזה, שלא .דומה לקולות הלווייתנים
?מה זה, לעזאזל ,אני יודע דבר אחד-
בכל פעם שאנחנו מוצאים לווייתנים, הספינה הזו בסביבה
.והצליל הזה נשמע .הם משמיעים את הצליל-
.והלווייתנים באים אליהם
?הקלטת את הצליל, נכון .כן, אדוני-
אז אם נרצה, נוכל לשדר את ?הצליל בעצמנו, נכון
נצטרך לחזור לנמל להשיג .כמה חלקים
,אם הם יכולים לעשות את זה .אז גם אנחנו יכולים
תעשה מה שצריך כדי שנוכל ,לשדר את הצליל הזה
וכך נגרום ללווייתנים לשחות .ישר אלינו
?מה זה קוג'ירה
?איפה שמעת את זה
.סנדרסון קורא להם כך
זה סוג של סושי. לכך משמש .בשר הלווייתנים, מקס
אנו מקפיאים את הבשר ומוכרים .אותו ליפנים, שאוכלים אותו
מה? -אתה יודע מה סבך היה ?אומר על זה? -מה
?האם זוהי מלאכת האל, בני" "?סושי ליפנים
.אני לא מבין
מלאכת האל". כך קרא סבך" .לציד הלווייתנים
,במשך מאות שנים הלווייתנים שניצודו
סיפקו שמן למנורות .שהאירו את העולם
ציידי הלווייתנים .הביאו אור
פעם, לעבודה זו הייתה .משמעות
?ומה משמעותה היום
משמעותה היא שיש לך הזכות להיות מי שאתה
.ולהתפרנס למחייתך
.זוהי משמעותה
?שלום, מה להביא לך .פעמיים קפה, בבקשה. -בסדר-
.לא הצלחתי
מובן שמשמר החופים לא רוצה
לשמוע על זיהוי אפשרי של .ציידי לווייתנים
הם אומרים "תתקשר כשתהיה "...לך ראיה
כן, אבל למה הם ?קוראים ראיות
?חוץ מאשר לתפוס אותם על חם .אין לי מושג
?להביא לכם עוד משהו .לא, תודה-
אנחנו חייבים לעלות על .הספינה כדי למצוא ראיות
?"לעלות על ה"בוטני ביי
?ספינה לציד לווייתנים ?מלאה ציידי לווייתנים
?השתגעת
אדבר עם סוחרי הדגים .המקומיים, אנסה לרחרח
.אשתדל למצוא ראיות
אם נרחרח הם יחשדו בנו. זה .מסוכן כמו לעלות על הספינה
.לכן אתה חוזר לספינה שלנו ?אני חוזר-
כבר ביקשתי מדרו שתמצא .לך תעסוקה
,אבל... -הבטחתי לגלן ולאנני ?זוכר
.עכשיו לך, דרו מצפה לך
...לא
!נהדר
?שלום. -אתה עובד בספינה הזו .כן-
?מה שמך ?מקס. ומה שמך-
.רנדולף
?מה אתה רוצה
.ובכן, אני מחפש עבודה ?בתור מה-
,עבדתי כבר בדיג מליחים ...מקרלים, אלתית
.ואורקה ?מה זה אורקה-
.זה סוג של לווייתן
.אבל אני לא אוהב אותם .הם מסריחים
.אני דווקא כן אוהב אותם
.שלום, אבא
?מי החבר שלך, מקס .שמו רנדולף-
.נעים מאוד
.הוא מחפש עבודה .נכון-
.יש לנו צוות מלא .בסדר-
אולי תלווה את החבר שלך ?החוצה, מקס
.הוא לא בדיוק חבר שלי
אני הולך לראות את .אימא. -בסדר
.להתראות
אני רואה שנתת לאדי להפעיל ?את הצינור. -מה העניינים
.תחתום פה
?מה נשמע
!הי, מקס .אני חייב ללכת-
?מה אביך דג באמת
אבי הוא קפטן של .ספינה שדגה אלתית
.זאת האמת
.שיקרתי לך .אז מה-
.אני לא צייד לווייתנים ?אז מה-
.אני ההפך מזה ?אתה לווייתן-
לא, אבל אני מנסה .להגן על הלווייתנים
,מה שהוא עושה זה אסור .ואתה יודע את זה
מי? -אביך. -אבי הוא קפטן !של ספינה שדגה אלתית
?מה אכפת לך בכלל
,לו מישהו מחבריך היה בצרה ?לא היית מנסה לעזור לו
.אילו יכולתי
.הלווייתנים הם חברים שלי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .בטח שאתה יודע-
.אני אראה לך ?מה-
.את הלווייתנים. אכיר ביניכם
.בוא הנה
משחק הווידאו אומר לך ?איפה הלווייתנים נמצאים
.לא כולם. רק אחד מהם
.תקשיב
.הם קרובים
?צליל יפה, נכון .כן-
ידעת שרוב גופו של הלווייתן .עשוי ממים? -בטח
ידעת שכשהוא שר, אפשר להרגיש את השיר שלו
?יחד עם הגלים
?למה הלווייתנים שרים כך
לדעתי, מפני שהם .מוזיקאים טובים
.ידיד שלי חושב אחרת
הוא אומר שכדור הארץ .כולו נושם
ושהשירה של הלווייתנים .היא נשימת האדמה
?הנה הם. -אני יכול להסתכל .כן. -תודה-
!היי, חבר
?לאן הוא הלך
.הוא אוהב לשחק משחקים ?איזה משחקים הוא מכיר-
לך תביא". זהו המשחק החביב" .עליו ביותר
?מה הוא מביא .חכה ותראה-
מה? -עוד לא ראיתי אותו .מתקשר כך למישהו
.חוץ מפעם אחת
חשבתי שהוא מתנהג .כך עם כולם
.לא, רק עם בני משפחה
.אני לא בן משפחה שלו .תגיד לו את זה-
?זאת העבודה שלך .כן-
?אתה אוהב אותה .מאוד-
.לא ידעתי שיש עבודות כאלו .גם אני לא-
!תפנה לשם
אני ואבי בנינו את המרפסת ?הזאת יחד, בקיץ שעבר. -באמת
.יש לכם משפחה גדולה. -כן
איך זה כשיש משפחה ?גדולה כל-כך
.כמו בכל משפחה, אתה יודע
.לא, אני לא יודע
.זה לא בסדר ?מה-
,למרות שהוא נוהג לא בסדר .הוא עדיין אביך
.נפל לך .אני לא רוצה את זה-
.אני אעצור אותו בעצמי
!ג'סי
"לרנדולף"
?ג'סי
?רנדולף ?איפה אתה-
.אני אוסף את הראיות שחיפשנו
איפה אתה? -אם אגלה לך, אתה ?מבטיח שלא תכעס עליי
אתה יודע מה יעשו לך ?אם יתפסו אותך
אתה יודע מה הם יעשו לווילי ?אם הם יתפסו אותו
כרגע אני דואג לך יותר .מאשר לווילי
.תקשיב, וסלי עדיין בפאב .תדאג שיישאר שם
אני לא רוצה שהספינה הזאת .תפליג כשאני עליה
...ג'סי .מצטער, אני חייב לנתק-
?ג'סי
?אימא ?כן, מקס-
מה עושים כשמישהו מכריח אותך ?לעשות משהו בניגוד לרצונך
?מי .סתם מישהו-
אל תיתן לאף אחד .לומר לך מה לעשות
.עליך לעמוד על שלך .לעשות מה שנכון לדעתך
חייבים לעשות מה שנכון ?גם אם זה כואב
זה החלק הקשה ביותר. יש לעשות .את הנכון אפילו אם זה כואב
?גם את נוהגת כך .אני משתדלת-
!למיטה! -לא
.שתי בירות גדולות
.תודה רבה
.כדאי שתיגש להביא את הקפטן
קח את הזמן שלך. תנוח .קצת הלילה
הוא אמר שהוא רוצה להפליג .ברגע שנהיה מוכנים. -בסדר
.אל תדאג, אני אטפל בזה
רנדולף, אני חושב שמצאתי .משהו. -ג'סי, רד משם
אני לא חושב שהם יישארו .כאן עוד הרבה זמן
!אני צריך עוד קצת זמן ?מה אתה רוצה שאעשה-
?ג'סי
.לא יודע! תזמין אותם לרקוד
.הם לא הטיפוסים שלי
.אחל לי הצלחה .בהצלחה-
?ואם הם יתפסו אותו ?את מי-
?את אבא שלך
.הוא לעולם לא ייתפס
?הוא יצטרך לשבת בכלא
לא, חמוד. זה מה ?שמדאיג אותך
.הוא לעולם לא ישב בכלא ?אז מה יעשו לו-
.ייקחו לו את הספינה. זה הכול .אולי יטילו עליו גם קנס
?את מבטיחה
.כן, אני מבטיחה
אתה יודע שאבא אוהב אותך .מאוד, נכון? -כן
הוא עושה את הדברים האלה .למענך ולמעני
.כדי שנהיה מאושרים .כדי שיהיה לנו גג מעל הראש
?...אבל לא היית רוצה ש .לא, מקס-
?לא היית רוצה שהוא יפסיק
לא היית רוצה שהוא ?יעשה משהו אחר
.אני אוהבת אותך, מקס
!את יכולה להגיד לו !הוא יקשיב לך
אני מאמינה באביך ואני .תומכת בו. לטוב ולרע
.לילה טוב, מקס
קרון אומר שסיים את הכול .והוא מוכן להפליג
.בטל את ההזמנה שלנו. בואו
!ג'ון וסלי! זה אתה
?אני מכיר אותך
!רנדולף? מצאתי את הראיה
.אני לא זוכר אותך !אבל אני זוכר אותך-
!ועוד איך אני זוכר אותך
!רנדולף, תפסיק להשתטות
אנחנו הולכים. נדבר בפעם .הבאה, ידידי
לא הבנת. אני יודע מי אתה ,ומה אתה עושה
!ואני לא ידיד שלך
?רנדולף
!נהדר
.אתה טועה טעות גדולה
אני מציע שתחזור לספינה .שבה באת
.תודה .על לא דבר-
.אנשי המקום לא נחמדים .נכון, בוא נשתה משהו-
.בואו נסתלק מפה .אני בעד. -כן, אדוני-
.אני מוכן
.היכונו
.הרם עוגן
!נהדר
!נפל לך. -תן לי את זה ?מה אתה עושה כאן
.מסתבך בצרות
?מה נעשה
.נצטרך לשחות בחזרה לחוף !לא נכון-
?בסדר. -מה אתה עושה .להתראות, מקס-
הנה הראיה שלך. את זה שלפתי .לפני יומיים מהזנב של וילי
ואת זה מצאתי מתחת לסיפון ."של ה"בוטני ביי
!צדקנו .אני מבין-
.חייבים לעצור אותם .וזה בדיוק מה שנעשה-
.נדווח על כך בבוקר
,נוכל לשים קץ למעשיהם .אבל רק אם נפעל מיד
לא אסכן ציוד בשווי שני מיליון דולר
לעבודה שהיא מתפקידו .של משמר החופים
יש תקנות שצריך לפעול .על פיהן
אולי תשב, אני אזמין לך .משקה קל
.מחר מצפה לנו יום ארוך .לא, תודה-
.אני עייף. אני צריך לישון .כרצונך. -לילה טוב. -לילה טוב-
.תודה על הכול .לא עשיתי כלום-
.אתה אמרת
.הם כבר הפליגו
.הם רודפים אחרי כל הלהקה !וילי, ניקי, התינוק של ניקי
?אפשר לשאול אותך שאלה ?שנים בכלא. -מה 10-
העונש על "שאילת" ספינה של .מישהו אחר. זוהי פירטיות
שנים בכלא. ואתה לא מגיע 10 "ל"התקדם" ולא ל"קח 200 דולר
אתה צודק. זה היה .רעיון גרוע
.בוא נעשה את זה
,ג'סי? -אני בתא של דרייק !מחפש את המפתח
?מה אתה מחפש .את מפתח ההתנעה הנוסף-
?אתה גונב את הספינה .כן-
כדי לרדוף אחרי ציידי .הלווייתנים? -כן. -תלך לכלא
.אני יכול לחיות עם זה ?אבל למה-
.כי זהו המעשה הנכון
,אתה עובד אצלי, רנדולף ?זה ברור לך
.נראה שתצטרכי לפטר אותי
ואם... הוריתי לך
להכין בעבורי את הספינה ?הזאת להפלגה
.אז יפטרו אותך
.אמרו לי לפקוח עליך עין
וזה בדיוק מה שאני .מתכוונת לעשות
?סטיבנס, איפה שמת את הספינה
.אני לא שומע כלום .הלווייתנים ישמעו-
בזכות ההקלטה שגנבנו, נחסל .את כל הלהקה בתוך שבוע
אמור לסנדרסון שיחמש .את רובה הצלצלים
.שלום, אבא ?מה אתה עושה כאן-
.חיפשתי אותך. כנראה נרדמתי
?מה קורה
.יש לי שאלה אליך
.קח, מקס, תשמן את הציר שם
למה אסור לפגוע ?באנשים אחרים
.כי זה החוק, מקס, פשוט אסור
אבל אתה לא רוצה לפעמים ,לעשות מה שמתחשק לך
?ולא משנה במי זה פוגע
אולי. אבל אני .לא עושה את זה
?למה? -מה למה ?למה אתה לא עושה את זה-
.כי לאנשים יש זכויות ?גם לאנשים שאתה שונא-
כן. -לא ידעתי שיש לי .זכויות. -יש לך
?אבא ?כן, מקס-
ואם הלווייתנים הם כמו .אנשים? -הם לא
,אבל אם הם כן? -מקס .לווייתנים הם חיות
אלוהים נתן לנו אותם .כדי שנצוד אותם
אתה לא תתרגז כשאתה ?אוכל צ'יזבורגר, נכון
למה לא? -לווייתנים לא .מרגישים, הם לא אנשים
.הם סתם דגים !אתה טועה-
?אתה יודע טוב ממני !אתה רק בן עשר
!אבל אתה טועה, אבא .אם כך, טעיתי כל חיי-
.ואבי לפניי, וסבי לפניו ?כולנו טעינו, ואתה צודק
!אתה פוגע באנשים !במי? אני לא פוגע באיש-
...קפטן ?מה עכשיו-
.מצטער, אבל אתה חייב לדעת
.מצאתי את זה בחדר המכונות
הלהקה פונה לאחור! הם שוחים !"ישר אל ה"בוטני ביי
?איפה הם ,לפי הצלילים-
.ק"מ צפון-צפון-מערב 5
.והם מתקרבים
.ההקלטה הזו עובדת כמו קסם
.הם גנבו את האות שלך .וילי לא יבחין בהבדל
.הם שוחים ישר לתוך מלכודת .הם חושבים שזה אני-
.אני לא מצליח לראות כלום
.כדאי שנמהר
?פתאום הבנתי משהו. -כן
?כשנמצא אותם, מה נעשה
.הנה הם
.בשעה עשר
!קדימה
!איחרנו את המועד .לא, הם במפרץ הבא-
.נשיג אותם תוך כמה דקות !אין לנו כמה דקות-
.תחזיק אותה יציב
!אבא
!מקס, שלא תעז
!אדם נפל למים
!שבור את ההגה שמאלה !כן, המפקד-
.עכשיו ימינה. -ימינה
"רנדולף, הבט, "בוטני ביי .עושה סיבוב גדול
?למה הם עושים את זה
...מקס
!מקס, תתפוס את הגלגל
!תגיד שאתה טועה
.צא מהמים או שתקפא למוות !לא-
!תפוס בגלגל, מקס
!תפוס בגלגל, עכשיו
.רד למטה
!קדימה
!הנה הספינה
."בוטני ביי", כאן ה"נוח"
,אנחנו יודעים מי אתם .ואנחנו יודעים מה מעשיכם
אם תנסו לפגוע בלווייתנים ...האלה
?מה לומר עכשיו ."נירה בכם"-
.אנחנו נירה בכם
במה? אין לנו במה .לירות בהם
.הם לא יודעים את זה !הם ממש מעליהם-
.ידעתי שכך יהיה !אחוז בהגה
?מה לעשות .תנהג, זה קל-
!הכינו את רובי החצים !מיד-
."נוח", כאן ה"בוטני ביי"
,אנחנו דגים דגי אלתית .אנא, התרחקו מאתנו
אנחנו לא רואים כלום .בערפל הזה
."משמר החופים, כאן ה"נוח
.הצילו
קריאת מצוקה! הייתה !התנגשות
.כדאי שאני אנהג
!אבא
!תירו בו עכשיו
!וילי, תפסיק
!וילי, לא
.שלום. -שלום
הצ'יזבורגר הציל את .חייך
.אתה צדקת
.כולם יכולים לטעות
מה אעשה כעת? אני צייד .לווייתנים, זה מה שאני
.לא לגביי .אתה אבא שלי
.זה לא מה שאני הייתי עושה ?למה את מתכוונת-
אם מישהו היה מנסה להרוג ,אותי, לא הייתי מצילה אותו
.הייתי בועטת בו
.אולי וילי חכם מאתנו .או אנושי יותר-
,וילי יהיה אבא טוב ?אתה לא חושב
.בבוא היום
יפה מאוד, דרו, מבליט לך .את העיניים
.ובכן... לפחות אחת מהן
...באמת .ג'סי, הבט-
?איך תקראו לו
?מה אתה אומר, ג'סי .לא יודע-
?מה אתה אומר !אני? -כן-
אני אומר שנקרא לו .בשם אביו
.ואני אומר שנקרא לו מקס
- לשחרר את וילי 3" "מבצע ההצלה
הובא וסונכרן ע"י יוני