1
00:00:37,440 --> 00:00:39,651
ג'ייסון ג'יימס ריכטר

2
00:00:40,985 --> 00:00:43,487
אוגוסט שלנברג

3
00:00:47,675 --> 00:00:53,075
הובא וסונכרן ע"י יוני

4
00:00:48,076 --> 00:00:51,786
- לשחרר את וילי 3"
"מבצע ההצלה

5
00:02:25,586 --> 00:02:27,587
.שלום, מקס
.שלום, סמיילי-

6
00:02:31,257 --> 00:02:34,509
.אמך מחפשת אותך
.אני מחכה לספינה של אבי-

7
00:02:34,634 --> 00:02:37,554
אביך התקשר והודיע שהוא
.נשאר בים עוד כמה ימים

8
00:02:38,184 --> 00:02:40,395
?לא נורא. סיפרת לה

9
00:02:41,771 --> 00:02:44,773
?מה הייתי אמור לעשות
.לא יודע-

10
00:03:26,648 --> 00:03:28,483
.אתה משתפר במשחק

11
00:03:28,608 --> 00:03:30,735
רגע, יש לי להשמיד
.עוד 50

12
00:03:31,110 --> 00:03:35,197
.דיברתי היום עם אבא
.הוא מתעכב, אני יודע-

13
00:03:35,322 --> 00:03:37,241
?אתה יודע מה עוד הוא אמר
?מה-

14
00:03:37,366 --> 00:03:39,281
אולי בהפלגה הבאה הוא
.ייקח אותך אתו

15
00:03:39,406 --> 00:03:41,994
?היית רוצה להפליג אתו
!כן-

16
00:04:24,704 --> 00:04:27,621
במאי: סם פילסבורי

17
00:04:32,917 --> 00:04:36,129
.הנה הפיצה שלך
.לא הזמנתי פיצה-

18
00:04:36,379 --> 00:04:39,424
?כאן ה"נוח", נכון
.כנראה-

19
00:04:39,549 --> 00:04:41,843
.אז הזמנתם פיצה
.דולר 22.50

20
00:04:42,010 --> 00:04:44,428
.הפיצה הגיעה. אני אקח אותה

21
00:04:45,137 --> 00:04:48,057
?את דרו, נכון
?ואם כן-

22
00:04:48,182 --> 00:04:50,018
אני ג'סי, שכרת אותי
.לעבודה דרך רנדולף

23
00:04:50,141 --> 00:04:52,060
רנדולף, אתה מפספס
.את הפיצה

24
00:04:52,185 --> 00:04:55,104
זה הסוד שלך? את שוכרת
?עובדים דרך מפעל לפיצה

25
00:04:55,312 --> 00:04:57,439
.בעצם, אני לא ממפעל פיצה

26
00:04:58,023 --> 00:05:00,693
.אני עוזר המחקר החדש שלכם

27
00:05:02,491 --> 00:05:05,118
?איך אמרת שקוראים לך
.ג'סי-

28
00:05:06,118 --> 00:05:09,204
?אתה לא וילי
.וילי הוא לווייתן-

29
00:05:10,248 --> 00:05:14,043
.רנדולף, תגיד לה מי אני
.לא ראיתי אותו מימיי-

30
00:05:14,875 --> 00:05:16,168
.הפיצה טעימה

31
00:05:16,293 --> 00:05:19,296
.לא אמרת לי שהוא כל-כך צעיר
.הוא לא כל-כך צעיר-

32
00:05:20,839 --> 00:05:24,176
,חכי! אני מוכן לעשות כל דבר
.באתי ללמוד

33
00:05:24,301 --> 00:05:25,928
.אעשה כל מה שתגידו לי

34
00:05:26,553 --> 00:05:28,972
.אם כך, אנחנו נסתדר מצוין

35
00:05:29,722 --> 00:05:32,975
?איך אמרת שקוראים לך
.ג'סי-

36
00:05:33,810 --> 00:05:38,937
בסדר, ג'סי, עזור לי להוריד
.את הדברים האלה למטה. -בסדר

37
00:05:46,362 --> 00:05:49,823
אוכלוסיית הלווייתנים פחתה
.בשנתיים האחרונות ב-10 אחוז

38
00:05:49,948 --> 00:05:51,370
.ואיננו יודעים מדוע

39
00:05:52,039 --> 00:05:54,624
לכל להקה שלהם נצמיד
.אחד כזה

40
00:05:54,749 --> 00:05:58,045
כך נוכל לעקוב אחר הלווייתנים
.שעות ביממה 24

41
00:05:58,878 --> 00:06:01,505
אולי אז נצליח להבין
.מה קורה להם

42
00:06:02,089 --> 00:06:05,757
?מה אתם חושבים שקורה להם
.בעיית סביבה, או מחלה-

43
00:06:05,882 --> 00:06:08,177
.אולי אפילו זקנה
.אולי-

44
00:06:10,305 --> 00:06:14,641
.אולי הסיבה טבעית לחלוטין
.זה מה שאנחנו רוצים לברר-

45
00:06:25,610 --> 00:06:31,114
.הנה אהובתי
.שלום, מתוק-

46
00:06:43,672 --> 00:06:46,090
.שלום
.שלום, אבא-

47
00:06:46,549 --> 00:06:49,677
?אתה מוכן לדוג דגים
!בטח-

48
00:06:50,261 --> 00:06:54,846
לך לישון. אנחנו נפליג
.השכם בבוקר. -בסדר

49
00:07:22,455 --> 00:07:23,706
.קדימה

50
00:07:28,423 --> 00:07:30,383
?זהו זה, נכון
.כן-

51
00:07:32,635 --> 00:07:34,053
.תיהנה
.טוב-

52
00:07:34,179 --> 00:07:36,556
.תיזהר, ותקשיב לאבא
.בסדר-

53
00:07:43,311 --> 00:07:45,688
.אתגעגע אלייך
.גם אני אתגעגע אליך-

54
00:07:50,734 --> 00:07:52,319
.בוקר טוב, קפטן

55
00:07:58,408 --> 00:08:01,578
אל תיתן לו להפחיד
.אותך, מקס. -בסדר

56
00:08:02,495 --> 00:08:04,788
?מה תהיה כשתהיה גדול

57
00:08:05,830 --> 00:08:07,582
.הבוס שלך

58
00:08:22,725 --> 00:08:26,769
.זה היה הסכין של אבי
.יום אחד הוא יהיה שלך

59
00:08:28,019 --> 00:08:29,271
?מתי

60
00:08:31,900 --> 00:08:33,775
.כשתזכה בו ביושר

61
00:08:37,280 --> 00:08:40,073
.אני רוצה שתזכה בו
,ואתה תזכה בו

62
00:08:40,699 --> 00:08:43,828
.כשתהיה מוכן
?תלמד אותי להשתמש בו-

63
00:08:47,581 --> 00:08:50,000
אלמד אותך כל מה
.שאני יודע

64
00:08:52,918 --> 00:08:55,210
.להתראות, בחורים
!להתראות-

65
00:08:55,336 --> 00:08:58,296
.תיהנו
.להתראות, אימא-

66
00:09:52,228 --> 00:09:56,191
?מה אתה עושה
.משמיע קריאה-

67
00:10:03,695 --> 00:10:06,823
,כשווילי ישמע את המפוחית שלי
.הוא ידע שזה אני

68
00:10:06,948 --> 00:10:10,704
אתה חושב שאם תשמיע את
הצלילים האלה בהידרופון

69
00:10:10,829 --> 00:10:15,832
הוא יבוא אליך ממרחק של
.קילומטרים? -כן

70
00:10:19,461 --> 00:10:22,047
,אני משנה את הצליל
.כדי שיתאים לשמיעה שלו

71
00:10:22,422 --> 00:10:24,466
,השמיעה שלו טובה משלנו
...והוא מסוגל לשמוע

72
00:10:24,633 --> 00:10:27,676
,צלילים גבוהים בהרבה
.אני יודעת, למדתי

73
00:10:29,136 --> 00:10:32,472
אני מגביה אותו כך שאנחנו
.לא נוכל לשמוע, אבל הוא כן

74
00:10:32,639 --> 00:10:34,891
ואז נוכל להשמיע אותו
.חזק ככל שנרצה

75
00:10:35,683 --> 00:10:38,853
אם וילי נמצא ברדיוס של 50
.ק"מ מכאן, הוא ישמע אותנו

76
00:10:46,364 --> 00:10:49,785
?זה סוג של איתורית לווילי
?מגניב, נכון-

77
00:10:50,827 --> 00:10:54,036
?עשית את זה לבד
.כן-

78
00:10:55,205 --> 00:10:58,875
?בן כמה אתה
?בת כמה את-

79
00:11:00,293 --> 00:11:03,296
.זאת שאלה אישית מאוד

80
00:11:12,805 --> 00:11:14,432
?מותר לי להקשיב

81
00:11:17,724 --> 00:11:19,058
.בבקשה

82
00:11:39,705 --> 00:11:43,041
.קדימה. שתיים, שלוש

83
00:11:44,919 --> 00:11:46,838
.אני צלף טוב
?במה-

84
00:11:46,964 --> 00:11:49,841
שליחות קטלנית, פלישת חוטפי
הגופות, יצורי הים, המערב הפרוע

85
00:11:49,967 --> 00:11:52,134
סביר להניח שהוא יהיה
.צלף טוב

86
00:11:52,259 --> 00:11:55,679
,ציידי כרישים, מלחמת אוכל
...נקה את חדרך

87
00:11:55,805 --> 00:11:58,056
אני לא צוחק, הילד מתאמן
.בקליעה למטרה כל חייו

88
00:11:58,181 --> 00:12:03,103
,המוות מתנפל, המבורגר מעופף
...ניפוץ גולגלות

89
00:13:24,099 --> 00:13:26,518
!אבא, תסתכל
.אני רואה אותם-

90
00:13:33,482 --> 00:13:35,151
!בואו נתחיל

91
00:13:40,070 --> 00:13:42,864
.מקס, תחזיק את זה
?מה לעשות-

92
00:13:42,989 --> 00:13:46,451
עזור לי לטעון. תמסור לי
.כשאומר לך. -אני מוכן

93
00:13:54,421 --> 00:13:57,675
!עכשיו
...עוד לא, עוד לא-

94
00:14:07,139 --> 00:14:08,475
!פגעת בו

95
00:14:09,184 --> 00:14:11,228
!סובב אותה
.השלך מצוף-

96
00:14:11,353 --> 00:14:13,479
!מצד שמאל יש עוד אחד

97
00:14:14,981 --> 00:14:17,275
תאספו אותו עם
.הכבל ההוא

98
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
.בסדר, השליכו

99
00:14:22,780 --> 00:14:24,282
...לאט

100
00:14:32,830 --> 00:14:34,997
!תן לי את רובה החצים
!עכשיו

101
00:14:38,042 --> 00:14:39,502
!תפוס בכבל

102
00:14:39,627 --> 00:14:41,885
!תחזיק אותו

103
00:14:53,518 --> 00:14:54,853
!עכשיו

104
00:14:58,356 --> 00:14:59,858
.אני מוכן

105
00:15:02,819 --> 00:15:04,237
?אבא

106
00:15:05,864 --> 00:15:08,324
.אני רואה אותו, מקס
.עבודה טובה

107
00:15:08,449 --> 00:15:09,533
!שמאלה

108
00:15:12,162 --> 00:15:13,538
!היכונו

109
00:15:18,540 --> 00:15:20,542
.הוא מתקיף אותנו

110
00:15:25,672 --> 00:15:27,424
!סובב את ההגה ימינה

111
00:15:32,934 --> 00:15:34,643
!אדם נפל למים

112
00:16:18,103 --> 00:16:19,604
!מקס

113
00:16:20,689 --> 00:16:22,481
!קדימה, שחה

114
00:16:35,032 --> 00:16:38,452
.הבהלת אותי נורא
.אני מצטער-

115
00:16:39,829 --> 00:16:43,499
,בסדר. בוא נרד למטה
.נלביש אותך בבגדים יבשים

116
00:16:46,335 --> 00:16:48,045
.טפלו בדג

117
00:16:59,137 --> 00:17:00,514
?הצלחת

118
00:17:01,806 --> 00:17:03,266
.עדיין לא

119
00:17:03,517 --> 00:17:06,483
?רוצה לנסות את זאת
.היא טובה משלך

120
00:17:07,649 --> 00:17:09,985
.כן. תודה

121
00:17:13,780 --> 00:17:17,073
.כן. היא באמת טובה בהרבה

122
00:17:17,741 --> 00:17:19,492
!היא נהדרת

123
00:17:22,204 --> 00:17:23,831
?אתה רואה משהו

124
00:17:23,956 --> 00:17:27,584
.לא. רק ציפורים
.דברים כאלו

125
00:17:31,087 --> 00:17:34,757
יש לנו מסורת כאן שנקראת
.צילום קבוצתי

126
00:17:34,882 --> 00:17:36,301
.התקרבו זה לזה

127
00:17:37,385 --> 00:17:39,888
.ברוך הבא לספינה, בחור

128
00:17:42,513 --> 00:17:45,141
יפה מאוד, ג'סי, זה מבליט
.לך את העיניים

129
00:17:50,604 --> 00:17:53,319
!אתה נראה כמו דביבון

130
00:18:08,332 --> 00:18:10,334
?היום הראשון שלך, מקס, נכון

131
00:18:11,878 --> 00:18:14,921
.ברכותיי
.לא עשיתי כלום-

132
00:18:15,046 --> 00:18:17,798
,ובכן... בספינה הזאת
.כולנו עובדים

133
00:18:17,924 --> 00:18:19,550
.כולנו חולקים בתהילה

134
00:18:22,262 --> 00:18:23,679
.קח

135
00:18:26,015 --> 00:18:29,725
.שן של לווייתן
.מזכרת מההפלגה האחרונה

136
00:18:29,850 --> 00:18:33,354
.עכשיו אתה אחד מאתנו, ילד
?מה אומרים, מקס-

137
00:18:36,731 --> 00:18:38,191
.תודה

138
00:20:23,214 --> 00:20:24,590
!לך מכאן

139
00:20:27,635 --> 00:20:30,594
!לך! הסתלק! שחה לשם

140
00:20:31,220 --> 00:20:35,890
!תסתלק מכאן! הם יראו אותך

141
00:20:36,558 --> 00:20:38,310
!הם יהרגו אותך

142
00:20:40,437 --> 00:20:43,648
!תסתלק מכאן! לך לשם

143
00:21:11,677 --> 00:21:14,221
.שלום. -שלום

144
00:21:15,222 --> 00:21:18,391
?שמעת את זה? -את מה

145
00:21:18,599 --> 00:21:20,558
?תקשיב. -למה

146
00:21:23,187 --> 00:21:25,189
.הם משמיעים צלילים

147
00:21:26,231 --> 00:21:29,776
.נשיפת אוויר. נדמה לי ששמעתי
.אני לא שמעתי את זה-

148
00:21:29,942 --> 00:21:33,488
.הבא לי את רובה החצים שלי
!בשקט. לך

149
00:21:46,374 --> 00:21:48,333
!תמהר, מקס, אני רואה אותו

150
00:21:53,051 --> 00:21:54,678
!מקס

151
00:22:00,934 --> 00:22:03,561
!תירו
!אני לא רואה אותו-

152
00:22:06,436 --> 00:22:08,188
?פגעת בו

153
00:22:13,027 --> 00:22:16,238
?אבא
.הוא הסתלק-

154
00:22:17,322 --> 00:22:18,949
.נחתכת ברגל

155
00:22:20,950 --> 00:22:22,994
.בוא נטפל בפצע

156
00:22:30,751 --> 00:22:34,129
?אני אצטרך תפרים
.לא נראה לי, מקס-

157
00:22:35,754 --> 00:22:37,256
.מצטער שפישלתי

158
00:22:37,506 --> 00:22:39,967
הכול יהיה בסדר אחרי
.שתצוד את הראשון שלך

159
00:22:40,259 --> 00:22:43,309
?את הראשון
.את הלווייתן הראשון שלך-

160
00:22:44,518 --> 00:22:47,770
.משגיאות לומדים

161
00:22:49,147 --> 00:22:52,108
,אולי תהיה לך צלקת קטנה
.אם יהיה לך מזל

162
00:22:54,107 --> 00:22:57,069
?איך ידעת שהלווייתן שם
.מפתחים חוש-

163
00:22:57,403 --> 00:22:59,696
גם אתה תפתח לך חוש כזה
.במשך הזמן

164
00:23:00,030 --> 00:23:02,324
.תמיד תהיה מרוכז, מקס

165
00:23:02,825 --> 00:23:07,246
,אם לא, הים יחסל אותך
.או הלווייתן

166
00:23:09,288 --> 00:23:11,082
?הלווייתן

167
00:23:12,333 --> 00:23:15,128
אל תדאג. אתה תחסל אותו
.ראשון

168
00:23:15,253 --> 00:23:16,505
.אני מבטיח לך

169
00:23:29,312 --> 00:23:30,645
?רנדולף

170
00:23:33,439 --> 00:23:36,818
.תודה
?על מה-

171
00:23:37,319 --> 00:23:40,238
על ששכנעת את גלן ואנני
.שירשו לי להצטרף להפלגה

172
00:23:41,031 --> 00:23:45,574
הבטחתי להם שאשמור שלא
?תסתבך. -והם האמינו לך

173
00:24:12,682 --> 00:24:15,475
?מה זה
?יש לך משהו-

174
00:24:17,816 --> 00:24:19,235
.משהו

175
00:24:21,987 --> 00:24:25,031
.אני לא שומע כלום
.תביט בצג-

176
00:24:28,243 --> 00:24:30,659
?אתה בטוח שהוא פועל בסדר

177
00:25:17,415 --> 00:25:20,248
היי, חבר! מה לקח לך
?כל-כך הרבה זמן

178
00:25:31,593 --> 00:25:34,638
?מה יש? מה קרה, וילי

179
00:25:41,104 --> 00:25:42,768
.קרה משהו

180
00:25:51,944 --> 00:25:54,409
!בוא, חבר, בוא לכאן

181
00:25:59,581 --> 00:26:01,292
.משהו לא בסדר

182
00:26:03,584 --> 00:26:07,211
תקשיב לזה, זהו צליל
.שהקלטתי אתמול בלילה

183
00:26:07,878 --> 00:26:09,756
רציתי לשמוע איך אנחנו
,נשמע את זה

184
00:26:09,881 --> 00:26:13,135
אז הנמכתי אותו בכמה מאות
.אוקטבות, וזה מה שקיבלתי

185
00:26:23,686 --> 00:26:25,938
.מעולם לא שמעתי חיה כזו

186
00:26:26,689 --> 00:26:29,316
.זו לא חיה
?אתה בטוח-

187
00:26:29,940 --> 00:26:33,318
כן, זו לולאה החוזרת על
.עצמה שוב ושוב

188
00:26:33,443 --> 00:26:35,320
?איזו לולאה

189
00:26:41,325 --> 00:26:42,706
.בוא, חבר

190
00:26:43,875 --> 00:26:45,668
?האם זה צלצל

191
00:26:47,585 --> 00:26:50,297
.זה חץ. מרובה חצים

192
00:27:15,611 --> 00:27:17,071
?מה זה

193
00:27:17,363 --> 00:27:19,572
זה מכשיר שאנחנו משתמשים בו

194
00:27:19,864 --> 00:27:23,158
כדי להציף את גופת הלווייתן
.במים עד שנעלה אותה לספינה

195
00:27:25,577 --> 00:27:30,003
?מה קורה אחר כך
,מפרידים את הבשר מהעצמות-

196
00:27:30,128 --> 00:27:31,712
,לאחר מכן אורזים אותו

197
00:27:33,046 --> 00:27:35,215
ומקפיאים, כדי שנוכל
.לשלוח אותו

198
00:27:36,216 --> 00:27:37,885
?למי אתם מוכרים אותו

199
00:27:38,052 --> 00:27:40,888
.לנורווגיה, רוסיה, יפן

200
00:27:41,180 --> 00:27:44,180
יש שוק שחור גדול
.לבשר הלווייתנים

201
00:27:44,305 --> 00:27:45,932
?שוק שחור

202
00:27:46,475 --> 00:27:49,561
?כלומר, זה לא חוקי

203
00:27:49,978 --> 00:27:52,397
.הוא נמכר ב-400 דולר לקילו

204
00:27:52,813 --> 00:27:55,858
הנה אתה! אלמד אותך
.לירות צלצל

205
00:28:01,781 --> 00:28:04,157
.מאוד חשוב לי שאתה כאן, מקס

206
00:28:04,366 --> 00:28:06,950
.גם לי, אבא
.גש לחרטום-

207
00:28:30,141 --> 00:28:31,643
.כל הכבוד, ג'סי

208
00:28:40,860 --> 00:28:42,236
.תודה

209
00:28:45,156 --> 00:28:47,116
?מי זה שם? -מי
.עם וילי-

210
00:28:47,241 --> 00:28:49,868
.נראה שהם מכירים זה את זה
.זו ניקי-

211
00:28:50,244 --> 00:28:52,956
?זה זכר או נקבה
.נקבה-

212
00:28:54,580 --> 00:28:56,457
.כל הכבוד, וילי

213
00:28:59,167 --> 00:29:00,585
.בוא, חבר

214
00:29:02,712 --> 00:29:05,256
נראה שיש להם דברים
.טובים יותר לעשות

215
00:29:05,381 --> 00:29:07,263
אני חושב שאצליח למשוך
.את תשומת לבם

216
00:29:08,973 --> 00:29:12,809
.ניקי ואני בילינו בעבר ביחד
.אנחנו ידידים ותיקים

217
00:29:14,853 --> 00:29:17,689
פעם ארוחת הצהריים שלי נפלה
.למים, וניקי אכלה אותה

218
00:29:57,061 --> 00:29:59,272
היא גם אוהבת לשחק
.באוכל שלה

219
00:30:06,152 --> 00:30:07,610
.בבקשה

220
00:30:09,779 --> 00:30:11,824
.מספיק לשחק. בואי הנה

221
00:30:11,949 --> 00:30:14,076
בסדר, וילי, נצמיד לך
.את המשדר

222
00:30:26,086 --> 00:30:28,172
עכשיו אני תמיד אוכל
.למצוא אותך

223
00:30:35,886 --> 00:30:39,055
?מה קרה
.אני לא בטוח-

224
00:30:39,472 --> 00:30:40,849
?היא חולה

225
00:30:44,607 --> 00:30:46,442
...או שיש לה שני לבבות, או

226
00:30:46,567 --> 00:30:48,360
.או שהיא בהיריון

227
00:30:50,404 --> 00:30:52,447
.את תהיי אימא, ילדה

228
00:30:56,033 --> 00:30:57,784
.כל הכבוד, וילי

229
00:31:10,337 --> 00:31:11,839
?אני יכול להסתכל

230
00:31:14,050 --> 00:31:17,429
אתה הבן של הקפטן. אתה יכול
.לעשות מה שאתה רוצה

231
00:31:32,028 --> 00:31:35,281
?אתה רואה משהו, ילד
.לא-

232
00:31:48,584 --> 00:31:49,960
.קוג'ירה

233
00:31:50,419 --> 00:31:52,837
?מה זה קוג'ירה
!תשמיעו את השופר-

234
00:31:57,842 --> 00:32:00,386
?אתה מוכן, מקס
.כן-

235
00:32:00,678 --> 00:32:02,180
.בוא נלך לדוג

236
00:32:17,400 --> 00:32:18,740
.הרובה אצלי

237
00:32:35,630 --> 00:32:39,591
,הבט דרך הכוונת
?בקצה הקנה. -ככה

238
00:32:39,716 --> 00:32:43,136
,כוון למקום שבו המטרה תהיה
.לא למקום שבו היא נמצאת

239
00:32:43,261 --> 00:32:45,638
אם תכוון למקום שבו המטרה
.נמצאת, אתה תחטיא אותה

240
00:32:49,182 --> 00:32:51,686
...מוכן? חכה

241
00:32:53,355 --> 00:32:57,565
!חכה... לא! תן לי עוד אחד

242
00:32:59,316 --> 00:33:00,734
!יש לי
!יש לי-

243
00:33:00,859 --> 00:33:03,195
.לא, מקס
.תן לסנדרסון לעשות את זה

244
00:33:05,948 --> 00:33:08,247
.עמוד בשקט
!תמהר-

245
00:33:08,372 --> 00:33:10,331
!אל תזוז
!זרוק אותו-

246
00:33:10,497 --> 00:33:13,083
!תן לי אותו, זוז הצדה

247
00:33:29,932 --> 00:33:31,725
!אבא, ספינה

248
00:33:40,358 --> 00:33:41,986
...קפטן

249
00:33:51,450 --> 00:33:53,536
!תורידו את זה למטה
!מהר

250
00:33:55,541 --> 00:33:57,710
,מהר
!הרימו אותו

251
00:34:06,802 --> 00:34:08,552
האם זאת ספינה לציד
?לווייתנים

252
00:34:10,053 --> 00:34:11,806
.אין לה רובה צלצלים

253
00:34:43,255 --> 00:34:44,506
.זה הם, רנדולף

254
00:34:44,631 --> 00:34:47,968
זה בטח הם, אחרת
.וילי לא היה מתנהג כך

255
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
.אתה חייב לדווח עליהם
.אין על מה לדווח-

256
00:35:14,239 --> 00:35:16,243
ראית בעצמך, וילי תקף
!את הספינה שלהם

257
00:35:16,368 --> 00:35:18,370
!הוא התגונן! הם תקפו אותו

258
00:35:18,495 --> 00:35:20,495
?האם אתה יכול להיות בטוח
!זה ברור-

259
00:35:20,621 --> 00:35:23,914
.אילו רק הסתכלת... אדוני

260
00:35:24,457 --> 00:35:27,876
.בוטני ביי" היא ספינה חוקית"
.היא רשומה כספינה לדיג אלתית

261
00:35:28,002 --> 00:35:31,468
,הקפטן שלה, ג'ון וסלי
.הוא בעל רישיון, ועברו נקי

262
00:35:31,593 --> 00:35:34,804
בטח! אם הוא היה צד
לווייתנים, היה לו שלט שאומר

263
00:35:34,929 --> 00:35:36,264
תאסרו אותי, אני"
!"הורג לווייתנים

264
00:35:36,389 --> 00:35:38,390
אתה באמת מצפה שאני אתקשר
למשמר החופים

265
00:35:38,516 --> 00:35:41,310
ואודיע להם שלווייתן דיווח
?על ספינה לציד לווייתנים

266
00:35:41,435 --> 00:35:43,768
היית שומע את הצחוק שלהם
.מבלי להשתמש במשדר הקשר

267
00:35:44,102 --> 00:35:46,688
.סטיבנס, החזר אותנו לנמל
.כן, המפקד-

268
00:35:46,813 --> 00:35:49,108
!אני לא מאמין
?אתה מתכוון לעזוב אותם

269
00:35:49,233 --> 00:35:51,694
,מצפים לנו בנמל
.ולשם אנחנו חוזרים

270
00:35:51,819 --> 00:35:53,821
?מה צריך לקרות
?סליחה-

271
00:35:53,946 --> 00:35:55,321
.כדי שתדווח עליהם

272
00:35:55,446 --> 00:35:58,908
,ראיות. הבא לי ראיות
.ואשמח לדווח עליהם

273
00:36:06,750 --> 00:36:10,209
.הוא אידיוט
.אתה צודק, הוא אידיוט-

274
00:36:11,210 --> 00:36:13,212
?רק כרגע הבחנת בזה

275
00:36:13,337 --> 00:36:16,047
חשבתי שתאמרי שהוא רק עושה
.את עבודתו

276
00:36:16,214 --> 00:36:17,800
.הוא באמת רק עושה את עבודתו

277
00:36:17,925 --> 00:36:19,472
גם ציידי הלווייתנים עושים
.את עבודתם

278
00:36:19,598 --> 00:36:21,892
אנחנו נפעל על פי ההוראות
.ולא נעשה דבר כדי לעצור אותם

279
00:36:22,017 --> 00:36:23,393
.אין בעיה

280
00:36:24,019 --> 00:36:27,104
,אם תמשיך כך
.יפטרו אותי בגללך

281
00:36:30,233 --> 00:36:32,440
אולי נצליח לגרום ללווייתנים
.שיבואו בעקבותינו

282
00:36:32,565 --> 00:36:36,112
נשגיח עליהם. -לא נוכל
.להשגיח עליהם כל הזמן

283
00:36:36,571 --> 00:36:39,281
,היום, או בשנה הבאה

284
00:36:40,282 --> 00:36:42,201
.המפלצות האלו ימצאו אותם

285
00:36:42,326 --> 00:36:44,536
ואנחנו לא נהיה שם כדי
.להשגיח עליהם

286
00:36:47,831 --> 00:36:49,915
.זה בא מהספינה הזו

287
00:36:50,875 --> 00:36:54,713
מה? -הצליל המוזר הזה, שלא
.דומה לקולות הלווייתנים

288
00:36:54,838 --> 00:36:56,964
?מה זה, לעזאזל
,אני יודע דבר אחד-

289
00:36:57,089 --> 00:37:00,216
בכל פעם שאנחנו מוצאים
לווייתנים, הספינה הזו בסביבה

290
00:37:00,424 --> 00:37:03,177
.והצליל הזה נשמע
.הם משמיעים את הצליל-

291
00:37:03,302 --> 00:37:04,928
.והלווייתנים באים אליהם

292
00:37:07,056 --> 00:37:09,230
?הקלטת את הצליל, נכון
.כן, אדוני-

293
00:37:09,355 --> 00:37:12,315
אז אם נרצה, נוכל לשדר את
?הצליל בעצמנו, נכון

294
00:37:13,149 --> 00:37:15,402
נצטרך לחזור לנמל להשיג
.כמה חלקים

295
00:37:21,197 --> 00:37:23,490
,אם הם יכולים לעשות את זה
.אז גם אנחנו יכולים

296
00:37:24,158 --> 00:37:26,535
תעשה מה שצריך כדי שנוכל
,לשדר את הצליל הזה

297
00:37:26,660 --> 00:37:29,079
וכך נגרום ללווייתנים לשחות
.ישר אלינו

298
00:37:49,263 --> 00:37:50,764
?מה זה קוג'ירה

299
00:37:51,766 --> 00:37:53,058
?איפה שמעת את זה

300
00:37:53,225 --> 00:37:55,815
.סנדרסון קורא להם כך

301
00:37:57,818 --> 00:38:01,696
זה סוג של סושי. לכך משמש
.בשר הלווייתנים, מקס

302
00:38:02,030 --> 00:38:05,490
אנו מקפיאים את הבשר ומוכרים
.אותו ליפנים, שאוכלים אותו

303
00:38:08,992 --> 00:38:13,873
מה? -אתה יודע מה סבך היה
?אומר על זה? -מה

304
00:38:15,167 --> 00:38:19,211
?האם זוהי מלאכת האל, בני"
"?סושי ליפנים

305
00:38:20,378 --> 00:38:22,005
.אני לא מבין

306
00:38:22,130 --> 00:38:25,342
מלאכת האל". כך קרא סבך"
.לציד הלווייתנים

307
00:38:25,467 --> 00:38:27,928
,במשך מאות שנים
הלווייתנים שניצודו

308
00:38:28,053 --> 00:38:30,764
סיפקו שמן למנורות
.שהאירו את העולם

309
00:38:31,888 --> 00:38:34,432
ציידי הלווייתנים
.הביאו אור

310
00:38:34,599 --> 00:38:36,893
פעם, לעבודה זו הייתה
.משמעות

311
00:38:38,602 --> 00:38:40,729
?ומה משמעותה היום

312
00:38:44,154 --> 00:38:46,865
משמעותה היא שיש לך הזכות
להיות מי שאתה

313
00:38:46,990 --> 00:38:48,617
.ולהתפרנס למחייתך

314
00:38:50,201 --> 00:38:52,078
.זוהי משמעותה

315
00:40:07,107 --> 00:40:10,692
?שלום, מה להביא לך
.פעמיים קפה, בבקשה. -בסדר-

316
00:40:14,779 --> 00:40:16,114
.לא הצלחתי

317
00:40:16,239 --> 00:40:17,739
מובן שמשמר החופים לא רוצה

318
00:40:17,864 --> 00:40:19,742
לשמוע על זיהוי אפשרי של
.ציידי לווייתנים

319
00:40:19,867 --> 00:40:21,624
הם אומרים "תתקשר כשתהיה
"...לך ראיה

320
00:40:21,749 --> 00:40:23,959
כן, אבל למה הם
?קוראים ראיות

321
00:40:24,669 --> 00:40:28,213
?חוץ מאשר לתפוס אותם על חם
.אין לי מושג

322
00:40:29,380 --> 00:40:32,423
?להביא לכם עוד משהו
.לא, תודה-

323
00:40:33,508 --> 00:40:36,845
אנחנו חייבים לעלות על
.הספינה כדי למצוא ראיות

324
00:40:37,262 --> 00:40:39,304
?"לעלות על ה"בוטני ביי

325
00:40:39,555 --> 00:40:42,432
?ספינה לציד לווייתנים
?מלאה ציידי לווייתנים

326
00:40:43,017 --> 00:40:44,601
?השתגעת

327
00:40:45,018 --> 00:40:48,355
אדבר עם סוחרי הדגים
.המקומיים, אנסה לרחרח

328
00:40:48,898 --> 00:40:51,023
.אשתדל למצוא ראיות

329
00:40:51,482 --> 00:40:55,988
אם נרחרח הם יחשדו בנו. זה
.מסוכן כמו לעלות על הספינה

330
00:40:56,111 --> 00:40:59,197
.לכן אתה חוזר לספינה שלנו
?אני חוזר-

331
00:40:59,323 --> 00:41:01,616
כבר ביקשתי מדרו שתמצא
.לך תעסוקה

332
00:41:01,741 --> 00:41:04,577
,אבל... -הבטחתי לגלן ולאנני
?זוכר

333
00:41:04,994 --> 00:41:07,371
.עכשיו לך, דרו מצפה לך

334
00:41:49,996 --> 00:41:51,455
...לא

335
00:41:51,832 --> 00:41:53,750
!נהדר

336
00:41:58,759 --> 00:42:03,680
?שלום. -אתה עובד בספינה הזו
.כן-

337
00:42:05,265 --> 00:42:08,641
?מה שמך
?מקס. ומה שמך-

338
00:42:09,349 --> 00:42:10,851
.רנדולף

339
00:42:11,560 --> 00:42:13,272
?מה אתה רוצה

340
00:42:14,356 --> 00:42:17,858
.ובכן, אני מחפש עבודה
?בתור מה-

341
00:42:19,110 --> 00:42:23,155
,עבדתי כבר בדיג מליחים
...מקרלים, אלתית

342
00:42:24,156 --> 00:42:26,909
.ואורקה
?מה זה אורקה-

343
00:42:27,284 --> 00:42:29,370
.זה סוג של לווייתן

344
00:42:30,830 --> 00:42:33,914
.אבל אני לא אוהב אותם
.הם מסריחים

345
00:42:35,957 --> 00:42:38,668
.אני דווקא כן אוהב אותם

346
00:42:39,794 --> 00:42:41,670
.שלום, אבא

347
00:42:44,970 --> 00:42:48,390
?מי החבר שלך, מקס
.שמו רנדולף-

348
00:42:48,640 --> 00:42:49,975
.נעים מאוד

349
00:42:50,934 --> 00:42:54,187
.הוא מחפש עבודה
.נכון-

350
00:42:54,729 --> 00:42:57,898
.יש לנו צוות מלא
.בסדר-

351
00:43:01,026 --> 00:43:04,070
אולי תלווה את החבר שלך
?החוצה, מקס

352
00:43:04,446 --> 00:43:06,530
.הוא לא בדיוק חבר שלי

353
00:43:06,655 --> 00:43:09,492
אני הולך לראות את
.אימא. -בסדר

354
00:43:10,952 --> 00:43:12,535
.להתראות

355
00:43:43,611 --> 00:43:47,028
אני רואה שנתת לאדי להפעיל
?את הצינור. -מה העניינים

356
00:43:50,532 --> 00:43:52,159
.תחתום פה

357
00:43:53,577 --> 00:43:55,411
?מה נשמע

358
00:44:02,251 --> 00:44:03,752
!הי, מקס
.אני חייב ללכת-

359
00:44:03,877 --> 00:44:05,755
?מה אביך דג באמת

360
00:44:06,755 --> 00:44:09,131
אבי הוא קפטן של
.ספינה שדגה אלתית

361
00:44:12,509 --> 00:44:14,511
.זאת האמת

362
00:44:41,331 --> 00:44:44,083
.שיקרתי לך
.אז מה-

363
00:44:49,129 --> 00:44:52,131
.אני לא צייד לווייתנים
?אז מה-

364
00:44:52,759 --> 00:44:56,677
.אני ההפך מזה
?אתה לווייתן-

365
00:44:57,428 --> 00:44:59,805
לא, אבל אני מנסה
.להגן על הלווייתנים

366
00:45:02,765 --> 00:45:04,684
,מה שהוא עושה זה אסור
.ואתה יודע את זה

367
00:45:04,809 --> 00:45:08,985
מי? -אביך. -אבי הוא קפטן
!של ספינה שדגה אלתית

368
00:45:11,863 --> 00:45:13,989
?מה אכפת לך בכלל

369
00:45:14,114 --> 00:45:17,618
,לו מישהו מחבריך היה בצרה
?לא היית מנסה לעזור לו

370
00:45:17,743 --> 00:45:19,328
.אילו יכולתי

371
00:45:19,703 --> 00:45:21,661
.הלווייתנים הם חברים שלי

372
00:45:25,081 --> 00:45:28,710
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.בטח שאתה יודע-

373
00:45:29,586 --> 00:45:31,838
.אני אראה לך
?מה-

374
00:45:31,964 --> 00:45:34,172
.את הלווייתנים. אכיר ביניכם

375
00:45:38,927 --> 00:45:40,178
.בוא הנה

376
00:45:43,809 --> 00:45:46,057
משחק הווידאו אומר לך
?איפה הלווייתנים נמצאים

377
00:45:46,182 --> 00:45:48,727
.לא כולם. רק אחד מהם

378
00:46:11,751 --> 00:46:12,710
.תקשיב

379
00:46:16,131 --> 00:46:17,424
.הם קרובים

380
00:46:21,260 --> 00:46:24,222
?צליל יפה, נכון
.כן-

381
00:46:26,182 --> 00:46:29,477
ידעת שרוב גופו של הלווייתן
.עשוי ממים? -בטח

382
00:46:29,602 --> 00:46:33,729
ידעת שכשהוא שר, אפשר
להרגיש את השיר שלו

383
00:46:34,522 --> 00:46:36,732
?יחד עם הגלים

384
00:46:44,614 --> 00:46:46,872
?למה הלווייתנים שרים כך

385
00:46:47,330 --> 00:46:50,125
לדעתי, מפני שהם
.מוזיקאים טובים

386
00:46:50,375 --> 00:46:52,334
.ידיד שלי חושב אחרת

387
00:46:52,752 --> 00:46:55,420
הוא אומר שכדור הארץ
.כולו נושם

388
00:46:55,754 --> 00:46:59,214
ושהשירה של הלווייתנים
.היא נשימת האדמה

389
00:47:26,572 --> 00:47:30,033
?הנה הם. -אני יכול להסתכל
.כן. -תודה-

390
00:48:02,817 --> 00:48:04,443
!היי, חבר

391
00:48:07,113 --> 00:48:08,740
?לאן הוא הלך

392
00:48:15,369 --> 00:48:19,080
.הוא אוהב לשחק משחקים
?איזה משחקים הוא מכיר-

393
00:48:21,296 --> 00:48:24,174
לך תביא". זהו המשחק החביב"
.עליו ביותר

394
00:48:24,299 --> 00:48:27,135
?מה הוא מביא
.חכה ותראה-

395
00:50:37,715 --> 00:50:41,218
מה? -עוד לא ראיתי אותו
.מתקשר כך למישהו

396
00:50:42,219 --> 00:50:44,012
.חוץ מפעם אחת

397
00:50:47,563 --> 00:50:49,939
חשבתי שהוא מתנהג
.כך עם כולם

398
00:50:50,149 --> 00:50:52,358
.לא, רק עם בני משפחה

399
00:50:52,566 --> 00:50:55,819
.אני לא בן משפחה שלו
.תגיד לו את זה-

400
00:51:00,614 --> 00:51:03,367
?זאת העבודה שלך
.כן-

401
00:51:05,160 --> 00:51:07,954
?אתה אוהב אותה
.מאוד-

402
00:51:11,959 --> 00:51:16,045
.לא ידעתי שיש עבודות כאלו
.גם אני לא-

403
00:51:16,420 --> 00:51:18,007
!תפנה לשם

404
00:51:35,901 --> 00:51:39,362
אני ואבי בנינו את המרפסת
?הזאת יחד, בקיץ שעבר. -באמת

405
00:51:45,201 --> 00:51:47,367
.יש לכם משפחה גדולה. -כן

406
00:51:47,743 --> 00:51:49,953
איך זה כשיש משפחה
?גדולה כל-כך

407
00:51:50,204 --> 00:51:52,081
.כמו בכל משפחה, אתה יודע

408
00:51:52,498 --> 00:51:54,208
.לא, אני לא יודע

409
00:51:58,628 --> 00:52:01,131
.זה לא בסדר
?מה-

410
00:52:01,297 --> 00:52:04,342
,למרות שהוא נוהג לא בסדר
.הוא עדיין אביך

411
00:52:07,638 --> 00:52:11,138
.נפל לך
.אני לא רוצה את זה-

412
00:52:14,058 --> 00:52:15,768
.אני אעצור אותו בעצמי

413
00:52:39,502 --> 00:52:40,752
!ג'סי

414
00:52:54,975 --> 00:52:56,267
"לרנדולף"

415
00:52:59,478 --> 00:53:00,770
?ג'סי

416
00:53:01,146 --> 00:53:03,439
?רנדולף
?איפה אתה-

417
00:53:03,606 --> 00:53:05,399
.אני אוסף את הראיות שחיפשנו

418
00:53:05,566 --> 00:53:09,028
איפה אתה? -אם אגלה לך, אתה
?מבטיח שלא תכעס עליי

419
00:53:09,945 --> 00:53:12,078
אתה יודע מה יעשו לך
?אם יתפסו אותך

420
00:53:12,203 --> 00:53:14,245
אתה יודע מה הם יעשו לווילי
?אם הם יתפסו אותו

421
00:53:14,370 --> 00:53:17,081
כרגע אני דואג לך יותר
.מאשר לווילי

422
00:53:17,999 --> 00:53:20,877
.תקשיב, וסלי עדיין בפאב
.תדאג שיישאר שם

423
00:53:22,209 --> 00:53:24,544
אני לא רוצה שהספינה הזאת
.תפליג כשאני עליה

424
00:53:24,669 --> 00:53:26,756
...ג'סי
.מצטער, אני חייב לנתק-

425
00:53:29,550 --> 00:53:30,968
?ג'סי

426
00:53:54,822 --> 00:53:56,658
?אימא
?כן, מקס-

427
00:53:57,033 --> 00:54:00,040
מה עושים כשמישהו מכריח אותך
?לעשות משהו בניגוד לרצונך

428
00:54:00,165 --> 00:54:02,208
?מי
.סתם מישהו-

429
00:54:03,043 --> 00:54:05,796
אל תיתן לאף אחד
.לומר לך מה לעשות

430
00:54:06,046 --> 00:54:09,132
.עליך לעמוד על שלך
.לעשות מה שנכון לדעתך

431
00:54:09,257 --> 00:54:12,091
חייבים לעשות מה שנכון
?גם אם זה כואב

432
00:54:13,258 --> 00:54:17,054
זה החלק הקשה ביותר. יש לעשות
.את הנכון אפילו אם זה כואב

433
00:54:17,597 --> 00:54:21,100
?גם את נוהגת כך
.אני משתדלת-

434
00:54:23,393 --> 00:54:25,687
!למיטה! -לא

435
00:54:26,772 --> 00:54:29,232
.שתי בירות גדולות

436
00:54:35,111 --> 00:54:36,446
.תודה רבה

437
00:54:58,594 --> 00:55:00,388
.כדאי שתיגש להביא את הקפטן

438
00:55:00,555 --> 00:55:03,057
קח את הזמן שלך. תנוח
.קצת הלילה

439
00:55:04,433 --> 00:55:08,520
הוא אמר שהוא רוצה להפליג
.ברגע שנהיה מוכנים. -בסדר

440
00:55:14,860 --> 00:55:17,153
.אל תדאג, אני אטפל בזה

441
00:55:22,950 --> 00:55:25,826
רנדולף, אני חושב שמצאתי
.משהו. -ג'סי, רד משם

442
00:55:25,951 --> 00:55:28,121
אני לא חושב שהם יישארו
.כאן עוד הרבה זמן

443
00:55:28,246 --> 00:55:31,290
!אני צריך עוד קצת זמן
?מה אתה רוצה שאעשה-

444
00:55:33,084 --> 00:55:34,590
?ג'סי

445
00:55:36,675 --> 00:55:38,801
.לא יודע! תזמין אותם לרקוד

446
00:55:38,928 --> 00:55:40,345
.הם לא הטיפוסים שלי

447
00:55:43,223 --> 00:55:46,268
.אחל לי הצלחה
.בהצלחה-

448
00:55:50,520 --> 00:55:52,647
?ואם הם יתפסו אותו
?את מי-

449
00:55:53,147 --> 00:55:54,566
?את אבא שלך

450
00:55:55,191 --> 00:55:57,027
.הוא לעולם לא ייתפס

451
00:55:58,402 --> 00:56:00,529
?הוא יצטרך לשבת בכלא

452
00:56:01,113 --> 00:56:03,616
לא, חמוד. זה מה
?שמדאיג אותך

453
00:56:03,866 --> 00:56:07,328
.הוא לעולם לא ישב בכלא
?אז מה יעשו לו-

454
00:56:09,121 --> 00:56:12,873
.ייקחו לו את הספינה. זה הכול
.אולי יטילו עליו גם קנס

455
00:56:13,290 --> 00:56:14,666
?את מבטיחה

456
00:56:15,042 --> 00:56:17,335
.כן, אני מבטיחה

457
00:56:19,628 --> 00:56:23,845
אתה יודע שאבא אוהב אותך
.מאוד, נכון? -כן

458
00:56:23,970 --> 00:56:25,806
הוא עושה את הדברים האלה
.למענך ולמעני

459
00:56:25,931 --> 00:56:28,559
.כדי שנהיה מאושרים
.כדי שיהיה לנו גג מעל הראש

460
00:56:30,103 --> 00:56:32,853
?...אבל לא היית רוצה ש
.לא, מקס-

461
00:56:33,020 --> 00:56:35,437
?לא היית רוצה שהוא יפסיק

462
00:56:35,604 --> 00:56:38,482
לא היית רוצה שהוא
?יעשה משהו אחר

463
00:56:41,610 --> 00:56:43,571
.אני אוהבת אותך, מקס

464
00:56:46,824 --> 00:56:50,119
!את יכולה להגיד לו
!הוא יקשיב לך

465
00:56:50,244 --> 00:56:54,331
אני מאמינה באביך ואני
.תומכת בו. לטוב ולרע

466
00:56:54,456 --> 00:56:56,041
.לילה טוב, מקס

467
00:57:13,144 --> 00:57:17,063
קרון אומר שסיים את הכול
.והוא מוכן להפליג

468
00:57:17,230 --> 00:57:19,191
.בטל את ההזמנה שלנו. בואו

469
00:57:29,157 --> 00:57:33,453
!ג'ון וסלי! זה אתה

470
00:57:33,578 --> 00:57:35,288
?אני מכיר אותך

471
00:57:35,413 --> 00:57:39,833
!רנדולף? מצאתי את הראיה

472
00:57:39,958 --> 00:57:43,880
.אני לא זוכר אותך
!אבל אני זוכר אותך-

473
00:57:44,297 --> 00:57:46,132
!ועוד איך אני זוכר אותך

474
00:57:51,593 --> 00:57:54,137
!רנדולף, תפסיק להשתטות

475
00:58:01,190 --> 00:58:03,734
אנחנו הולכים. נדבר בפעם
.הבאה, ידידי

476
00:58:03,859 --> 00:58:07,238
לא הבנת. אני יודע מי אתה
,ומה אתה עושה

477
00:58:07,363 --> 00:58:08,738
!ואני לא ידיד שלך

478
00:58:16,870 --> 00:58:18,204
?רנדולף

479
00:58:27,755 --> 00:58:29,340
!נהדר

480
00:58:40,099 --> 00:58:42,182
.אתה טועה טעות גדולה

481
00:58:43,935 --> 00:58:46,812
אני מציע שתחזור לספינה
.שבה באת

482
00:58:55,617 --> 00:58:58,245
.תודה
.על לא דבר-

483
00:58:58,993 --> 00:59:02,998
.אנשי המקום לא נחמדים
.נכון, בוא נשתה משהו-

484
00:59:32,065 --> 00:59:35,407
.בואו נסתלק מפה
.אני בעד. -כן, אדוני-

485
00:59:56,633 --> 00:59:58,384
.אני מוכן

486
01:00:15,523 --> 01:00:16,900
.היכונו

487
01:00:55,147 --> 01:00:56,732
.הרם עוגן

488
01:01:21,633 --> 01:01:22,968
!נהדר

489
01:01:26,760 --> 01:01:29,181
!נפל לך. -תן לי את זה
?מה אתה עושה כאן

490
01:01:29,306 --> 01:01:30,848
.מסתבך בצרות

491
01:01:44,946 --> 01:01:46,698
?מה נעשה

492
01:01:47,613 --> 01:01:50,866
.נצטרך לשחות בחזרה לחוף
!לא נכון-

493
01:01:51,199 --> 01:01:54,536
?בסדר. -מה אתה עושה
.להתראות, מקס-

494
01:02:00,838 --> 01:02:03,967
הנה הראיה שלך. את זה שלפתי
.לפני יומיים מהזנב של וילי

495
01:02:04,092 --> 01:02:06,218
ואת זה מצאתי מתחת לסיפון
."של ה"בוטני ביי

496
01:02:07,679 --> 01:02:10,139
!צדקנו
.אני מבין-

497
01:02:10,347 --> 01:02:13,140
.חייבים לעצור אותם
.וזה בדיוק מה שנעשה-

498
01:02:13,265 --> 01:02:15,266
.נדווח על כך בבוקר

499
01:02:15,391 --> 01:02:19,438
,נוכל לשים קץ למעשיהם
.אבל רק אם נפעל מיד

500
01:02:19,563 --> 01:02:21,814
לא אסכן ציוד בשווי
שני מיליון דולר

501
01:02:21,939 --> 01:02:23,900
לעבודה שהיא מתפקידו
.של משמר החופים

502
01:02:24,025 --> 01:02:26,110
יש תקנות שצריך לפעול
.על פיהן

503
01:02:26,486 --> 01:02:30,364
אולי תשב, אני אזמין לך
.משקה קל

504
01:02:30,489 --> 01:02:33,701
.מחר מצפה לנו יום ארוך
.לא, תודה-

505
01:02:34,619 --> 01:02:39,079
.אני עייף. אני צריך לישון
.כרצונך. -לילה טוב. -לילה טוב-

506
01:02:39,204 --> 01:02:42,206
.תודה על הכול
.לא עשיתי כלום-

507
01:02:43,083 --> 01:02:44,959
.אתה אמרת

508
01:02:47,842 --> 01:02:49,469
.הם כבר הפליגו

509
01:02:49,594 --> 01:02:53,597
.הם רודפים אחרי כל הלהקה
!וילי, ניקי, התינוק של ניקי

510
01:02:55,266 --> 01:02:59,019
?אפשר לשאול אותך שאלה
?שנים בכלא. -מה 10-

511
01:02:59,353 --> 01:03:03,271
העונש על "שאילת" ספינה של
.מישהו אחר. זוהי פירטיות

512
01:03:03,605 --> 01:03:07,818
שנים בכלא. ואתה לא מגיע 10
"ל"התקדם" ולא ל"קח 200 דולר

513
01:03:07,943 --> 01:03:10,195
אתה צודק. זה היה
.רעיון גרוע

514
01:03:11,655 --> 01:03:13,031
.בוא נעשה את זה

515
01:03:21,164 --> 01:03:24,790
,ג'סי? -אני בתא של דרייק
!מחפש את המפתח

516
01:03:29,586 --> 01:03:35,300
?מה אתה מחפש
.את מפתח ההתנעה הנוסף-

517
01:03:35,592 --> 01:03:36,931
?אתה גונב את הספינה
.כן-

518
01:03:37,056 --> 01:03:39,600
כדי לרדוף אחרי ציידי
.הלווייתנים? -כן. -תלך לכלא

519
01:03:40,184 --> 01:03:43,020
.אני יכול לחיות עם זה
?אבל למה-

520
01:03:43,605 --> 01:03:45,814
.כי זהו המעשה הנכון

521
01:03:47,233 --> 01:03:50,025
,אתה עובד אצלי, רנדולף
?זה ברור לך

522
01:03:50,191 --> 01:03:52,320
.נראה שתצטרכי לפטר אותי

523
01:03:54,196 --> 01:03:57,658
ואם... הוריתי לך

524
01:03:58,241 --> 01:04:01,369
להכין בעבורי את הספינה
?הזאת להפלגה

525
01:04:05,498 --> 01:04:07,166
.אז יפטרו אותך

526
01:04:07,751 --> 01:04:09,752
.אמרו לי לפקוח עליך עין

527
01:04:09,877 --> 01:04:13,295
וזה בדיוק מה שאני
.מתכוונת לעשות

528
01:04:29,858 --> 01:04:33,402
?סטיבנס, איפה שמת את הספינה

529
01:04:41,993 --> 01:04:45,161
.אני לא שומע כלום
.הלווייתנים ישמעו-

530
01:04:46,955 --> 01:04:50,917
בזכות ההקלטה שגנבנו, נחסל
.את כל הלהקה בתוך שבוע

531
01:04:51,126 --> 01:04:53,586
אמור לסנדרסון שיחמש
.את רובה הצלצלים

532
01:05:02,135 --> 01:05:04,762
.שלום, אבא
?מה אתה עושה כאן-

533
01:05:04,929 --> 01:05:09,057
.חיפשתי אותך. כנראה נרדמתי

534
01:05:10,141 --> 01:05:11,982
?מה קורה

535
01:05:13,484 --> 01:05:14,902
.יש לי שאלה אליך

536
01:05:15,027 --> 01:05:18,654
.קח, מקס, תשמן את הציר שם

537
01:05:18,779 --> 01:05:20,823
למה אסור לפגוע
?באנשים אחרים

538
01:05:20,948 --> 01:05:23,868
.כי זה החוק, מקס, פשוט אסור

539
01:05:25,701 --> 01:05:28,286
אבל אתה לא רוצה לפעמים
,לעשות מה שמתחשק לך

540
01:05:28,412 --> 01:05:29,872
?ולא משנה במי זה פוגע

541
01:05:29,997 --> 01:05:32,249
אולי. אבל אני
.לא עושה את זה

542
01:05:32,750 --> 01:05:36,462
?למה? -מה למה
?למה אתה לא עושה את זה-

543
01:05:37,712 --> 01:05:41,382
.כי לאנשים יש זכויות
?גם לאנשים שאתה שונא-

544
01:05:41,966 --> 01:05:44,887
כן. -לא ידעתי שיש לי
.זכויות. -יש לך

545
01:05:58,981 --> 01:06:01,445
?אבא
?כן, מקס-

546
01:06:02,572 --> 01:06:06,451
ואם הלווייתנים הם כמו
.אנשים? -הם לא

547
01:06:06,784 --> 01:06:10,287
,אבל אם הם כן? -מקס
.לווייתנים הם חיות

548
01:06:10,412 --> 01:06:12,746
אלוהים נתן לנו אותם
.כדי שנצוד אותם

549
01:06:12,871 --> 01:06:15,457
אתה לא תתרגז כשאתה
?אוכל צ'יזבורגר, נכון

550
01:06:15,624 --> 01:06:20,296
למה לא? -לווייתנים לא
.מרגישים, הם לא אנשים

551
01:06:21,421 --> 01:06:24,924
.הם סתם דגים
!אתה טועה-

552
01:06:26,885 --> 01:06:29,596
?אתה יודע טוב ממני
!אתה רק בן עשר

553
01:06:29,721 --> 01:06:32,349
!אבל אתה טועה, אבא
.אם כך, טעיתי כל חיי-

554
01:06:32,474 --> 01:06:35,602
.ואבי לפניי, וסבי לפניו
?כולנו טעינו, ואתה צודק

555
01:06:35,727 --> 01:06:39,020
!אתה פוגע באנשים
!במי? אני לא פוגע באיש-

556
01:06:42,856 --> 01:06:45,150
...קפטן
?מה עכשיו-

557
01:06:45,275 --> 01:06:47,903
.מצטער, אבל אתה חייב לדעת

558
01:06:49,242 --> 01:06:51,828
.מצאתי את זה בחדר המכונות

559
01:07:06,173 --> 01:07:09,718
הלהקה פונה לאחור! הם שוחים
!"ישר אל ה"בוטני ביי

560
01:07:20,521 --> 01:07:24,689
?איפה הם
,לפי הצלילים-

561
01:07:25,356 --> 01:07:27,900
.ק"מ צפון-צפון-מערב 5

562
01:07:28,108 --> 01:07:29,902
.והם מתקרבים

563
01:07:30,861 --> 01:07:32,988
.ההקלטה הזו עובדת כמו קסם

564
01:07:34,031 --> 01:07:37,373
.הם גנבו את האות שלך
.וילי לא יבחין בהבדל

565
01:07:37,956 --> 01:07:41,626
.הם שוחים ישר לתוך מלכודת
.הם חושבים שזה אני-

566
01:07:54,679 --> 01:07:56,181
.אני לא מצליח לראות כלום

567
01:07:57,348 --> 01:07:58,849
.כדאי שנמהר

568
01:08:00,225 --> 01:08:02,394
?פתאום הבנתי משהו. -כן

569
01:08:02,519 --> 01:08:05,397
?כשנמצא אותם, מה נעשה

570
01:08:13,152 --> 01:08:14,612
.הנה הם

571
01:08:15,738 --> 01:08:17,282
.בשעה עשר

572
01:08:24,329 --> 01:08:25,794
!קדימה

573
01:08:36,095 --> 01:08:38,179
!איחרנו את המועד
.לא, הם במפרץ הבא-

574
01:08:38,304 --> 01:08:41,225
.נשיג אותם תוך כמה דקות
!אין לנו כמה דקות-

575
01:08:55,986 --> 01:08:57,531
.תחזיק אותה יציב

576
01:09:06,245 --> 01:09:07,454
!אבא

577
01:09:08,581 --> 01:09:10,624
!מקס, שלא תעז

578
01:09:12,501 --> 01:09:14,049
!אדם נפל למים

579
01:09:15,134 --> 01:09:17,051
!שבור את ההגה שמאלה
!כן, המפקד-

580
01:09:20,597 --> 01:09:23,266
.עכשיו ימינה. -ימינה

581
01:09:24,476 --> 01:09:27,934
"רנדולף, הבט, "בוטני ביי
.עושה סיבוב גדול

582
01:09:28,059 --> 01:09:29,687
?למה הם עושים את זה

583
01:09:30,730 --> 01:09:32,273
...מקס

584
01:09:35,860 --> 01:09:37,860
!מקס, תתפוס את הגלגל

585
01:09:37,985 --> 01:09:39,529
!תגיד שאתה טועה

586
01:09:39,654 --> 01:09:42,741
.צא מהמים או שתקפא למוות
!לא-

587
01:09:46,745 --> 01:09:48,122
!תפוס בגלגל, מקס

588
01:09:48,498 --> 01:09:50,372
!תפוס בגלגל, עכשיו

589
01:10:06,058 --> 01:10:07,392
.רד למטה

590
01:10:10,894 --> 01:10:12,063
!קדימה

591
01:10:14,980 --> 01:10:16,481
!הנה הספינה

592
01:10:18,235 --> 01:10:20,529
."בוטני ביי", כאן ה"נוח"

593
01:10:20,654 --> 01:10:22,529
,אנחנו יודעים מי אתם
.ואנחנו יודעים מה מעשיכם

594
01:10:22,654 --> 01:10:24,740
אם תנסו לפגוע בלווייתנים
...האלה

595
01:10:25,157 --> 01:10:28,076
?מה לומר עכשיו
."נירה בכם"-

596
01:10:28,744 --> 01:10:30,954
.אנחנו נירה בכם

597
01:10:31,246 --> 01:10:34,458
במה? אין לנו במה
.לירות בהם

598
01:10:34,583 --> 01:10:36,293
.הם לא יודעים את זה
!הם ממש מעליהם-

599
01:10:36,418 --> 01:10:38,167
.ידעתי שכך יהיה
!אחוז בהגה

600
01:10:38,627 --> 01:10:40,920
?מה לעשות
.תנהג, זה קל-

601
01:10:53,103 --> 01:10:55,438
!הכינו את רובי החצים
!מיד-

602
01:10:59,818 --> 01:11:02,276
."נוח", כאן ה"בוטני ביי"

603
01:11:02,485 --> 01:11:05,780
,אנחנו דגים דגי אלתית
.אנא, התרחקו מאתנו

604
01:11:05,905 --> 01:11:07,823
אנחנו לא רואים כלום
.בערפל הזה

605
01:11:18,792 --> 01:11:21,004
."משמר החופים, כאן ה"נוח

606
01:11:21,129 --> 01:11:22,505
.הצילו

607
01:11:22,630 --> 01:11:24,549
קריאת מצוקה! הייתה
!התנגשות

608
01:11:25,005 --> 01:11:26,674
.כדאי שאני אנהג

609
01:12:56,219 --> 01:12:57,513
!אבא

610
01:12:57,972 --> 01:12:59,807
!תירו בו עכשיו

611
01:12:59,933 --> 01:13:01,682
!וילי, תפסיק

612
01:13:02,057 --> 01:13:03,684
!וילי, לא

613
01:15:46,971 --> 01:15:49,640
.שלום. -שלום

614
01:15:52,807 --> 01:15:55,310
הצ'יזבורגר הציל את
.חייך

615
01:16:11,950 --> 01:16:13,577
.אתה צדקת

616
01:16:17,454 --> 01:16:19,123
.כולם יכולים לטעות

617
01:16:24,461 --> 01:16:28,011
מה אעשה כעת? אני צייד
.לווייתנים, זה מה שאני

618
01:16:31,139 --> 01:16:34,766
.לא לגביי
.אתה אבא שלי

619
01:16:57,996 --> 01:17:00,957
.זה לא מה שאני הייתי עושה
?למה את מתכוונת-

620
01:17:02,123 --> 01:17:05,292
אם מישהו היה מנסה להרוג
,אותי, לא הייתי מצילה אותו

621
01:17:05,418 --> 01:17:07,627
.הייתי בועטת בו

622
01:17:08,044 --> 01:17:11,631
.אולי וילי חכם מאתנו
.או אנושי יותר-

623
01:17:13,800 --> 01:17:16,808
,וילי יהיה אבא טוב
?אתה לא חושב

624
01:17:16,933 --> 01:17:18,518
.בבוא היום

625
01:20:14,185 --> 01:20:16,728
יפה מאוד, דרו, מבליט לך
.את העיניים

626
01:20:16,853 --> 01:20:19,022
.ובכן... לפחות אחת מהן

627
01:20:20,356 --> 01:20:22,734
...באמת
.ג'סי, הבט-

628
01:20:34,248 --> 01:20:35,666
?איך תקראו לו

629
01:20:36,291 --> 01:20:39,084
?מה אתה אומר, ג'סי
.לא יודע-

630
01:20:39,793 --> 01:20:42,880
?מה אתה אומר
!אני? -כן-

631
01:20:45,840 --> 01:20:48,051
אני אומר שנקרא לו
.בשם אביו

632
01:20:50,512 --> 01:20:52,639
.ואני אומר שנקרא לו מקס

633
01:21:36,639 --> 01:21:42,439
- לשחרר את וילי 3"
"מבצע ההצלה

634
01:21:42,640 --> 01:21:48,140
הובא וסונכרן ע"י יוני