0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:37:51 23.976 :FPS
1
00:00:24,909 --> 00:00:30,909
סונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:31,060 --> 00:00:36,060
!צפייה נעימה
3
00:01:16,060 --> 00:01:20,058
:לשחרר את ווילי 2"
"המסע הביתה
4
00:02:12,784 --> 00:02:14,159
נציקלנה
5
00:02:55,243 --> 00:02:57,485
?מה קרה, דוד רנדולף
6
00:03:15,263 --> 00:03:17,006
?מה זה
7
00:03:17,181 --> 00:03:18,344
.זה וילי
8
00:03:42,790 --> 00:03:47,251
.למצערת יש שלושה מצבים
.למעלה ולמטה זה סרק
9
00:03:47,420 --> 00:03:50,623
.לאחור עד הסוף זה לאחור
10
00:03:50,798 --> 00:03:52,957
...קדימה עד הסוף-
?כך-
11
00:03:53,134 --> 00:03:55,043
.קדימה-
.כך-
12
00:03:55,219 --> 00:03:57,129
.כן. מאוד מצחיק
13
00:03:57,555 --> 00:04:02,134
,אם הכנסת להילוך, תמשיך
.אחרת ההילוכים יחרקו
14
00:04:03,269 --> 00:04:04,550
?הבנת-
.כן-
15
00:04:04,729 --> 00:04:06,887
.אתה לא מקשיב-
.זהירות-
16
00:04:07,065 --> 00:04:10,268
?במה אתה מסתכל-
.סתם-
17
00:04:11,694 --> 00:04:12,857
.להתראות
18
00:04:18,910 --> 00:04:20,949
.הוא בא לדבר איתנו
19
00:04:23,164 --> 00:04:24,195
.שלום, ג'ולי
20
00:04:24,374 --> 00:04:26,081
?שלום, ג'סי. מה קורה
21
00:04:26,250 --> 00:04:28,539
.אבי ואני עובדים על הסירה
22
00:04:28,711 --> 00:04:30,538
.שלום, דווייט-
?מה נשמע, גלן-
23
00:04:30,713 --> 00:04:32,457
.מצוין-
.יופי-
24
00:04:32,632 --> 00:04:36,167
?אז מה, לג'סי יש חברות-
.מאות-
25
00:04:36,344 --> 00:04:40,638
?מה מביא אותך הנה-
.רציתי לדבר איתך ועם אנני-
26
00:04:42,892 --> 00:04:46,059
.דווייט. לא ראיתי שנכנסת-
.היית עסוק-
27
00:04:46,229 --> 00:04:50,309
.אני מת מרעב
?אתה נשאר לארוחת-ערב
28
00:04:57,073 --> 00:04:59,611
?מה קרה-
.בוא שב איתנו, מותק-
29
00:04:59,867 --> 00:05:02,537
?למה-
.בוא הנה-
30
00:05:03,079 --> 00:05:05,155
?מה קרה
31
00:05:05,331 --> 00:05:07,122
...ובכן
32
00:05:07,333 --> 00:05:14,000
דווייט הודיע לנו כרגע
.שמצאו את אמך בניו-יורק
33
00:05:14,340 --> 00:05:15,882
...ו
34
00:05:16,175 --> 00:05:19,924
.לצערי, היא נפטרה
35
00:05:22,974 --> 00:05:25,844
?היא מתה-
.צר לי-
36
00:05:32,024 --> 00:05:35,892
.הייתי צריך לנסות למצוא אותה-
.היא לא רצתה שימצאו אותה-
37
00:05:36,195 --> 00:05:38,733
.לא יכולת לעשות כלום
38
00:05:39,407 --> 00:05:43,155
.אבל היא עדיין זקוקה לעזרתך
.היא השאירה מישהו
39
00:05:43,327 --> 00:05:45,735
.יש לך אח-
!?מה-
40
00:05:45,913 --> 00:05:48,784
.אחיך-למחצה
.הוא בן שמונה
41
00:05:49,792 --> 00:05:52,544
!אל תיגעי בי! תעזבי אותי
42
00:05:53,087 --> 00:05:55,922
!אני לא רוצה אח
.אני רוצה את אמא שלי
43
00:06:23,326 --> 00:06:25,733
!עופו מפה
44
00:06:44,347 --> 00:06:49,258
,איך היא יכלה לנטוש אותי
?ואחר-כך ללדת עוד ילד
45
00:06:50,311 --> 00:06:53,894
.אין לי תשובה על כך, ג'סי
46
00:06:54,732 --> 00:06:57,353
,חשבתי, שאם אהיה ילד טוב
47
00:06:58,820 --> 00:07:01,393
,ותהיה לי אמונה
48
00:07:02,740 --> 00:07:04,531
.היא תחזור לקחת אותי
49
00:07:06,494 --> 00:07:08,533
.היא לא תחזור עוד, ג'סי
50
00:07:09,080 --> 00:07:11,072
.אני יודע
51
00:07:13,751 --> 00:07:15,625
.אני יודע
52
00:07:20,132 --> 00:07:23,964
זה האוויר הקר
.שנכנס לי לעיניים
53
00:07:24,595 --> 00:07:27,347
.זה בסדר
54
00:07:30,268 --> 00:07:32,937
אחיך יבוא לגור איתנו
.למשך זמן מה
55
00:07:33,104 --> 00:07:35,939
.דווייט ואנני סידרו הכל
56
00:07:37,608 --> 00:07:39,897
קוראים לזה
."משמורת קרובים"
57
00:07:40,152 --> 00:07:41,184
...בחיי
58
00:07:41,362 --> 00:07:44,648
.אתה הקרוב היחידי שלו
,הוא יישאר איתנו כמה שבועות
59
00:07:44,824 --> 00:07:47,113
עד שדווייט ימצא לו
.מקום קבוע
60
00:07:47,285 --> 00:07:51,863
או עד שאנני תתאהב בו
.ולא תיתן לו ללכת
61
00:07:53,666 --> 00:07:56,239
.בדיוק-
!זה מעצבן-
62
00:07:56,419 --> 00:07:59,123
...קצת, אבל
63
00:08:01,090 --> 00:08:04,459
.יהיה בסדר, אתה תראה
64
00:08:05,136 --> 00:08:06,844
.נפל לך משהו
65
00:08:09,890 --> 00:08:12,808
.תודה-
.בסדר-
66
00:08:13,686 --> 00:08:16,094
.אחכה לך בחוץ
67
00:08:24,864 --> 00:08:27,818
?מה עם החופשה-
?מה איתה-
68
00:08:27,992 --> 00:08:32,405
אתם רוצים לקחת
?אותו איתנו? זר גמור
69
00:08:32,580 --> 00:08:36,827
.הכל ילך כמתוכנן
,נצא לדוג, נבקר אצל רנדולף
70
00:08:37,001 --> 00:08:39,871
.נישן באוהל. יהיה כיף
71
00:08:40,379 --> 00:08:42,835
?אתה חושב-
.לא יודע-
72
00:08:43,007 --> 00:08:44,798
שאל אותי שוב
.בעוד כמה ימים
73
00:08:46,135 --> 00:08:51,046
תשתדל להיות נחמד אל האנשים
.האלה. בוא, אעזור לך
74
00:08:51,599 --> 00:08:53,971
.תהיה נחמד
75
00:08:55,186 --> 00:08:56,466
?גלן-
.כן-
76
00:08:56,646 --> 00:08:58,021
.בסדר
77
00:08:59,065 --> 00:09:00,393
.שלום, דווייט-
.שלום-
78
00:09:00,566 --> 00:09:03,733
.היכנסו
79
00:09:04,528 --> 00:09:08,111
,גלן, אנני
.תכירו, זהו אלוויס
80
00:09:08,282 --> 00:09:10,405
,אלוויס
.אלה בני-הזוג גרינווד
81
00:09:11,369 --> 00:09:14,535
.שלום, אלוויס-
?אתם לא עשירים-
82
00:09:14,705 --> 00:09:15,868
...אלוויס
83
00:09:16,040 --> 00:09:19,373
.זה מה שדווייט אמר-
.לא אמרתי דבר כזה-
84
00:09:19,543 --> 00:09:22,877
אמרתי לך, אני מוכן לגור
.רק אצל אנשים עשירים
85
00:09:24,382 --> 00:09:28,426
.יהיה לי קל יותר להסתגל
86
00:09:30,054 --> 00:09:32,806
אגש לראות מדוע
.אחיך מתעכב
87
00:09:43,734 --> 00:09:45,608
?איך הוא נראה
88
00:09:45,778 --> 00:09:48,316
.שונה. בוא למטה ותראה בעצמך
89
00:09:48,489 --> 00:09:49,817
!לא רוצה-
,ג'סי-
90
00:09:49,990 --> 00:09:52,482
.בוא תדבר איתו
.אולי תגלה כמה דברים
91
00:09:52,660 --> 00:09:53,739
?מה למשל
92
00:09:54,078 --> 00:09:58,241
הוא בילה את 8 השנים
.האחרונות עם אמך, למשל
93
00:10:02,336 --> 00:10:04,459
.נתראה למטה
94
00:10:04,630 --> 00:10:06,089
.בסדר
95
00:10:10,720 --> 00:10:13,008
.הוא יירד מיד
96
00:10:20,062 --> 00:10:23,478
.אלוויס, זהו ג'סי
97
00:10:27,778 --> 00:10:29,237
.שלום לך
98
00:10:30,948 --> 00:10:32,407
.שיהיה
99
00:10:40,458 --> 00:10:43,957
,תזדרזו
!המעבורת יוצאת ב-10:30
100
00:10:44,128 --> 00:10:47,579
?אלוויס, לקחת הכל-
.כן-
101
00:10:47,757 --> 00:10:51,885
?הלכת לשרותים
.מותק, קח את זה
102
00:10:52,052 --> 00:10:54,722
!יש לנו הכל. נצא לדרך
103
00:10:54,889 --> 00:10:58,471
.מוכנים-
.היכנס וחגור את חגורת הבטיחות-
104
00:10:58,642 --> 00:11:00,220
.בוא כבר
105
00:11:00,394 --> 00:11:02,054
.חגורת בטיחות
106
00:11:02,605 --> 00:11:04,644
!קדימה
107
00:11:06,317 --> 00:11:09,318
!זזנו
108
00:11:12,656 --> 00:11:15,693
?מי נתן לך את השם אלוויס-
.אמי-
109
00:11:15,868 --> 00:11:19,154
.משונה. גם אני קיבלתי כך את שמי-
.שיהיה-
110
00:11:19,330 --> 00:11:21,536
.אני אהיה כוכב-קולנוע
111
00:11:21,707 --> 00:11:23,664
.כמו אבא שלי-
!בטח-
112
00:11:23,834 --> 00:11:26,408
.אבא שלי, אל פאצ'ינו
113
00:11:26,587 --> 00:11:28,876
החברים שלי קוראים לי
."הסנדק"
114
00:11:29,048 --> 00:11:30,590
!בחייך
115
00:11:30,758 --> 00:11:33,675
!הנה הים
!אמא שלי אהבה את הים
116
00:11:35,513 --> 00:11:39,345
.היא נולדה בים-
.מעניין מאוד-
117
00:11:39,517 --> 00:11:41,343
.בנושאת מטוסים
118
00:11:41,519 --> 00:11:44,092
.זה סוד שמור
119
00:11:44,271 --> 00:11:46,181
?הצמידו לך שלט-רחוק
120
00:11:46,357 --> 00:11:48,433
.לא שאני יודע
121
00:12:01,413 --> 00:12:04,035
...יפה כאן כל-כך
122
00:12:12,842 --> 00:12:15,878
?מה אתה לוטש עיניים-
?ואתה-
123
00:12:16,053 --> 00:12:19,920
.סתם המון מים-
.אתה לא מבין מהחיים שלך-
124
00:12:20,099 --> 00:12:22,388
?יש לפחות גן-שעשועים באי הזה-
.לא-
125
00:12:22,560 --> 00:12:27,352
.מצפה (גם: ציור כתמים) לווייתנים-
?שמציירים עליהם כתמים-
126
00:12:27,731 --> 00:12:28,929
.כן
127
00:12:30,818 --> 00:12:32,360
!לווייתנים
128
00:12:35,155 --> 00:12:38,774
!מדליק
129
00:12:39,702 --> 00:12:41,659
!אלוהים
130
00:12:44,665 --> 00:12:47,334
.הנה השלט של המחנה
131
00:12:47,501 --> 00:12:51,914
.בסדר. ניכנס-
?הגענו-
132
00:12:54,592 --> 00:12:56,465
...אוי לי
133
00:12:58,095 --> 00:13:00,882
.אני מקים את האוהל שם-
.בסדר-
134
00:13:03,100 --> 00:13:06,350
?אתה רוצה משהו? כוס קפה
135
00:13:06,520 --> 00:13:07,718
?כיף לך
136
00:13:14,570 --> 00:13:17,737
.אלוויס, בוא הנה. תתרחק מגלן-
.עבודה טובה-
137
00:13:19,783 --> 00:13:24,280
.אני רוצה שתעזור לי פה
.תטאטא את האוהל
138
00:13:28,459 --> 00:13:30,250
!ג'סי
139
00:13:31,295 --> 00:13:32,919
!רנדולף
140
00:13:36,216 --> 00:13:38,090
!תראו אותך
141
00:13:40,471 --> 00:13:43,804
!גבהת ב-15 סנטימטר, לפחות-
.ב-11-
142
00:13:43,974 --> 00:13:45,766
.מאז ארוחת-הבוקר-
.גלן-
143
00:13:45,935 --> 00:13:48,805
.אנני-
.שלום, רנדולף-
144
00:13:48,979 --> 00:13:50,972
.טוב לראות אותך-
.גם אותך-
145
00:13:51,482 --> 00:13:53,854
?זה אחיך-
.למחצה-
146
00:13:54,485 --> 00:13:57,272
.שלום. שמי אלוויס
.אני חצי אפאצ'י
147
00:13:57,655 --> 00:14:02,400
נעים מאוד, אלוויס. האפאצ'ים
.הם האויב המושבע של בני עמי
148
00:14:04,620 --> 00:14:06,659
?אמרתי אפאצ'י
149
00:14:07,957 --> 00:14:11,408
.התכוונתי לצ'רוקי-
.אלה גרועים עוד יותר-
150
00:14:14,797 --> 00:14:16,042
!בוא-
?לאן-
151
00:14:16,215 --> 00:14:17,839
.לצפות בלווייתנים
152
00:14:18,008 --> 00:14:19,882
!תבלו
153
00:14:20,844 --> 00:14:22,754
.אתה נשאר כאן, חבוב
154
00:14:28,310 --> 00:14:30,635
?אתה רוצה שאני אנהג-
?אתה יודע לנהוג-
155
00:14:30,813 --> 00:14:32,805
?לא. ואתה-
.מצחיק מאוד-
156
00:14:32,982 --> 00:14:38,356
.הנה. כמה הפתעות בשבילך
.מהכפר שלי, ממש בשבילך
157
00:14:41,031 --> 00:14:43,356
בני עמי מאמינים
.שהנשמה נמצאת כאן, בחזה
158
00:14:43,534 --> 00:14:47,994
,כשאתה עונד את הענק
.האורקה קרוב לנשמתך
159
00:14:48,580 --> 00:14:51,534
.תודה. מדליק
160
00:14:55,421 --> 00:14:57,579
.התגעגעתי אליך, ג'סי
161
00:14:57,756 --> 00:14:59,001
.גם אני אליך
162
00:15:04,638 --> 00:15:08,054
!ריק! ניידין-
!שלום, רנדולף-
163
00:15:08,308 --> 00:15:11,512
.אני מקווה שהיא ההפתעה השנייה-
.אתעלם ממה שאמרת-
164
00:15:11,854 --> 00:15:16,646
?לא תציג אותי-
.לא. אלמד אותך להחזיק בהגה-
165
00:15:19,194 --> 00:15:20,392
?מי זאת
166
00:15:21,989 --> 00:15:27,410
.צופת לוויתני האורקה שלי
!ניידין, שחררי את החבל ונצא לדרך
167
00:15:45,929 --> 00:15:47,210
.קח
168
00:15:47,389 --> 00:15:49,465
.תתחיל לצפות
169
00:15:49,641 --> 00:15:51,385
.בסדר
170
00:15:56,106 --> 00:15:58,644
.תפסיק, ג'סי
.הייתי הסנדק שלה
171
00:15:58,817 --> 00:16:00,146
?מה זה אומר
172
00:16:00,319 --> 00:16:03,604
,היא כמו הבת שלי
.אני דואג לה
173
00:16:03,781 --> 00:16:05,524
.בסדר
174
00:16:06,784 --> 00:16:09,453
!ניידין, עלי הנה
175
00:16:18,378 --> 00:16:20,916
?מה רצית, רנדולף
176
00:16:21,423 --> 00:16:23,795
.ניידין, ג'סי. ג'סי, ניידין
177
00:16:23,967 --> 00:16:26,090
.שלום-
.שלום-
178
00:16:27,596 --> 00:16:29,636
.נעים מאוד-
.תנהגי את-
179
00:16:29,807 --> 00:16:32,642
,ג'סי, בוא איתי
.אני רוצה שתשמע משהו
180
00:16:32,810 --> 00:16:34,470
.אני צריכה לעבור פה-
.בטח-
181
00:16:34,645 --> 00:16:36,103
.בסדר
182
00:16:39,441 --> 00:16:44,233
.תקשיב
.הקלטתי את זה לפני שבוע
183
00:16:52,412 --> 00:16:54,535
!רנדולף, זה וילי
184
00:16:54,706 --> 00:16:57,826
לא רציתי לספר לך
.לפני שהיינו בטוחים
185
00:17:10,514 --> 00:17:12,174
.שום לוויתני אורקה
186
00:17:12,349 --> 00:17:15,136
.אני אנהג, ניידין-
.בסדר-
187
00:17:15,310 --> 00:17:18,395
אולי הם אוכלים צהריים
.בטרנר'ס פוינט
188
00:17:18,564 --> 00:17:21,933
.בסדר, אני יורד לצפות
189
00:17:48,218 --> 00:17:50,211
!הביטו! עדר לווייתנים
190
00:17:50,387 --> 00:17:52,593
!בוא נתקרב
191
00:17:55,601 --> 00:17:57,759
!ספרתי 16! אולי 17
192
00:18:05,277 --> 00:18:08,112
?הנה, שם! ראית, רנדולף
193
00:18:18,624 --> 00:18:20,782
!תראה איזה גודל
194
00:18:20,959 --> 00:18:23,497
.זאת קאטספו, אמו של וילי
195
00:18:23,670 --> 00:18:25,046
...אמו של וילי
196
00:18:29,426 --> 00:18:31,502
!הוא מצא אותה
197
00:18:32,888 --> 00:18:34,880
!הם מזדקרים
198
00:18:49,488 --> 00:18:51,979
!לזה יש כתם על הגב
199
00:18:52,157 --> 00:18:54,529
."זאת "היא-
!?"היא-"
200
00:18:55,202 --> 00:18:57,408
.לונה, אחותו של וילי
201
00:18:57,579 --> 00:19:00,450
,והקטן, לידה, הוא ליטלספוט
.אחיו של וילי
202
00:19:00,624 --> 00:19:02,284
.כן, אני רואה אותו
203
00:19:08,590 --> 00:19:10,583
!הנה וילי! הנה וילי-
.אני יודע-
204
00:19:15,180 --> 00:19:16,888
!וילי
205
00:19:18,976 --> 00:19:21,099
!הוא נראה נהדר
206
00:19:21,270 --> 00:19:22,645
!וילי
207
00:19:22,980 --> 00:19:25,186
.הם צדים עכשיו, ג'סי
.נשוב מחר
208
00:19:25,357 --> 00:19:27,646
?מתי-
.השכם בבוקר-
209
00:19:27,818 --> 00:19:29,312
!יש
210
00:19:47,546 --> 00:19:52,753
!ראיתי את וילי
.רק לשנייה, מרחוק
211
00:19:53,010 --> 00:19:56,675
.רנדולף אמר שתראה אותו-
...היה כזה מדליק-
212
00:19:56,847 --> 00:19:59,552
לראות אותו
.עם המשפחה שלו
213
00:19:59,850 --> 00:20:03,266
.בטח נפלא בשבילו-
.יש להניח-
214
00:20:09,067 --> 00:20:11,356
אתה חושב שהוא
?מתגעגע אליי
215
00:20:11,987 --> 00:20:14,656
.כן. אין ספק
216
00:20:18,327 --> 00:20:21,530
,מלבד זאת
,לך יש משפחה משלך
217
00:20:21,705 --> 00:20:25,405
.בדיוק כמו לווילי
?אל תשכח. בסדר
218
00:20:25,584 --> 00:20:26,995
,כן
219
00:20:27,544 --> 00:20:29,252
.אני יודע
220
00:20:36,887 --> 00:20:40,671
ג'סי, סלק את הענף הזה
.שלא ייתקע לך בגב
221
00:20:41,600 --> 00:20:43,474
אני לא יכול לישון
.על האדמה
222
00:20:43,644 --> 00:20:47,392
,כולם ישנים על האדמה
.ככה זה במחנאות
223
00:20:49,983 --> 00:20:54,894
.לך יש שני מזרנים ולי יש רק אחד-
.לא ידענו שתגיע-
224
00:20:55,072 --> 00:20:57,360
.אבל כואב לי הגב-
?אז מה-
225
00:20:57,532 --> 00:21:00,866
.ג'סי, לך היה יום נפלא
,תן לו את המזרן הנוסף
226
00:21:01,036 --> 00:21:03,705
.הוא אורח שלנו
227
00:21:06,041 --> 00:21:08,828
.תודה, ג'סי-
.כן, אלוויס-
228
00:21:09,002 --> 00:21:12,169
?עזור לו להתמקם, טוב
.לילה טוב, ילדים
229
00:21:12,339 --> 00:21:15,375
.אסגור כאן, שלא ייכנסו יתושים
230
00:21:15,550 --> 00:21:19,963
.אין לך כאבים בגב-
.יש לי. יש לי התכווצויות-
231
00:21:20,138 --> 00:21:22,925
חטפתי את זה מקפיצות באנג'י
.בהרי האלפים
232
00:21:23,100 --> 00:21:26,932
?בטח. רואה את הקו הזה
233
00:21:27,104 --> 00:21:31,481
.לא-
.אם אתה עובר אותו, אתה מת-
234
00:21:32,234 --> 00:21:35,816
.גלן ואנני סיפרו לי עליך ועל וילי-
.יופי. לך לישון-
235
00:21:35,987 --> 00:21:39,771
משונה. בדיוק אותו דבר
.קרה לי לפני שנתיים
236
00:21:39,950 --> 00:21:42,073
!סתום כבר
237
00:21:42,244 --> 00:21:43,702
!לך לישון
238
00:21:48,333 --> 00:21:53,078
?זה הקו שאסור לי לעבור
?או שזהו
239
00:21:53,255 --> 00:21:55,461
!נשבר לי
240
00:22:30,417 --> 00:22:32,077
!שיגעון
241
00:22:32,252 --> 00:22:33,450
!פשוט שיגעון
242
00:22:44,890 --> 00:22:46,218
!וילי
243
00:22:46,391 --> 00:22:51,765
.גדלת כהוגן
244
00:22:51,938 --> 00:22:54,725
?אתה אוכל טוב, מה
245
00:22:56,860 --> 00:22:59,433
!תודה! מצאת אותה
246
00:23:00,864 --> 00:23:02,442
.תודה
247
00:23:04,910 --> 00:23:07,661
.התגעגעתי אליך נורא
248
00:23:11,875 --> 00:23:14,995
.ראיתי אותך עם המשפחה שלך
...אתה בטח מאושר
249
00:23:15,170 --> 00:23:17,412
.להיות עם אמא שלך
250
00:23:24,638 --> 00:23:26,464
.אמי מתה
251
00:23:32,729 --> 00:23:35,516
.אני מתגעגע אליה נורא
252
00:23:38,026 --> 00:23:43,021
,אני מרגיש כאילו אין לי אף אחד
.כאילו אני לגמרי לבד
253
00:23:46,993 --> 00:23:49,531
.אני לא יודע מה לעשות
254
00:24:02,467 --> 00:24:05,005
.זאת אמך
255
00:24:05,387 --> 00:24:07,794
.לך אליה. היא קוראת לך
256
00:24:19,317 --> 00:24:21,725
.לילה טוב, וילי
257
00:24:46,636 --> 00:24:48,545
!תפסתי אותך
258
00:24:48,722 --> 00:24:51,295
.אני אף פעם לא ישן
259
00:24:51,474 --> 00:24:53,384
.לילה טוב
260
00:24:59,399 --> 00:25:01,605
!גלן! אנני-
.אלוהים-
261
00:25:01,776 --> 00:25:04,267
!קומו, כבר 7:00 בבוקר
!בואו לסירה, לרנדולף
262
00:25:04,446 --> 00:25:07,897
.אל תצעק
.אתה מסוגל להעיר דוב
263
00:25:08,074 --> 00:25:12,950
?אתה לא מתעורר בדרך כלל אחה"צ-
!רנדולף מפליג עם שחר. בואו-
264
00:25:13,663 --> 00:25:15,572
.לך אתה
265
00:25:16,333 --> 00:25:19,120
.ג'סי, קח את אלוויס איתך
266
00:25:19,336 --> 00:25:21,459
!לא בא בחשבון
267
00:25:25,258 --> 00:25:27,583
!קום
268
00:25:30,180 --> 00:25:33,264
!תזדרז-
.זה הכי מהר שאני יכול-
269
00:25:33,433 --> 00:25:36,350
.אז תרוץ-
.הרגליים שלי קצרות משלך-
270
00:25:36,519 --> 00:25:38,892
,אם רנדולף יפליג בלעדינו
.אהרוג אותך
271
00:25:39,064 --> 00:25:41,471
?כן
.יש לי חגורה שחורה בקראטה
272
00:25:41,650 --> 00:25:44,935
.ואני יורה קרני לייזר מהעיניים
273
00:25:45,111 --> 00:25:46,736
.שקרן
274
00:25:48,281 --> 00:25:52,195
!יותר מהר-
.בסדר-
275
00:25:53,536 --> 00:25:56,288
?נתראה בעוד כמה שעות
276
00:25:56,456 --> 00:25:58,912
.בהחלט
277
00:26:02,837 --> 00:26:05,507
.שלום-
.שלום-
278
00:26:10,553 --> 00:26:12,012
.בוגד
279
00:26:12,180 --> 00:26:14,338
?למה-
.בנות זה האויב-
280
00:26:14,516 --> 00:26:16,639
.לא. אתה זה האויב
281
00:26:19,896 --> 00:26:21,474
?מתי מפליגים
282
00:26:21,648 --> 00:26:24,768
.יש לי בעיה עם המשאבה
.ייקח לי כמה שעות לתקן
283
00:26:25,068 --> 00:26:27,310
.מצטער-
.בסדר-
284
00:26:28,697 --> 00:26:30,321
.כן
285
00:26:31,074 --> 00:26:33,779
אז להתראות
.בעוד כמה שעות
286
00:26:34,911 --> 00:26:38,743
!בוא, מהר-
!חכה לי-
287
00:26:40,291 --> 00:26:43,577
,אלוויס, תחזור למחנה
...תגיד לגלן ולאנני
288
00:26:43,753 --> 00:26:47,703
שהפלגתי עם רנדולף, אבל אתה
.לא יכולת כי אתה סובל ממחלת ים
289
00:26:47,882 --> 00:26:51,631
.אבל זה יהיה שקר-
.אני בטוח שתסתדר-
290
00:26:52,846 --> 00:26:56,630
?ומה אתה הולך לעשות-
!לא עסקך-
291
00:27:54,324 --> 00:27:56,067
!אלוהים
292
00:28:02,582 --> 00:28:04,124
!תראו את זה
293
00:28:12,509 --> 00:28:15,878
?מה אתה עושה-
.יושב לי במים-
294
00:28:16,054 --> 00:28:18,759
?עקבת אחריי הנה-
?אז מה-
295
00:28:23,770 --> 00:28:26,806
.כן-
.תן לי לעזור לך-
296
00:28:28,441 --> 00:28:31,525
?מה המקום הזה-
.המקום שאני אוהבת הכי בעולם-
297
00:28:48,878 --> 00:28:51,749
!זו להקת לווייתנים-
.אני יודע-
298
00:28:51,965 --> 00:28:53,838
.אלה סלעי ההתחככות שלהם
299
00:28:54,008 --> 00:28:58,338
קטלנים באים הנה
.להתחכך בסלעים שבקרקעית
300
00:28:58,638 --> 00:29:01,888
,אם אתה יושב פה די זמן
.בסוף אחד מהם מתקרב אליך
301
00:29:02,058 --> 00:29:04,051
?כמה קרוב
302
00:29:04,227 --> 00:29:06,303
.אולי שלושה מטרים
303
00:29:25,373 --> 00:29:30,165
?אתה מנסה לעשות עליי רושם-
.תסתכלי-
304
00:29:47,437 --> 00:29:50,640
,בואי
.אני מוכרח להראות לך משהו
305
00:29:51,774 --> 00:29:53,103
!בואי
306
00:29:54,527 --> 00:29:56,484
!מהר
307
00:29:56,654 --> 00:30:00,866
?לאן זה-
!בואי, אני יודע לאן אני הולך-
308
00:30:01,284 --> 00:30:03,609
!בואי, מהר
309
00:30:08,833 --> 00:30:10,493
.אעזור לך לרדת-
.זה בסדר-
310
00:30:10,668 --> 00:30:11,700
.בסדר-
.תודה-
311
00:30:11,878 --> 00:30:14,630
!את חייבת לראות משהו
312
00:30:18,134 --> 00:30:19,961
.זהירות, אל תמעדי
313
00:30:25,892 --> 00:30:27,469
,הי, ילדונת
314
00:30:27,644 --> 00:30:29,969
?איפה אחיך
315
00:30:30,855 --> 00:30:33,061
!בוא, חבוב
316
00:30:33,650 --> 00:30:35,607
!בוא
317
00:30:36,903 --> 00:30:40,023
!רק רגע. בוא, חבוב
318
00:30:40,240 --> 00:30:43,193
!בוא, חבוב, בוא
319
00:30:44,911 --> 00:30:47,318
?וילי! מנין צצת-
!אלוהים-
320
00:30:49,832 --> 00:30:53,451
.הבהלת אותי
321
00:30:55,838 --> 00:30:57,796
?מה שלומך
322
00:31:00,510 --> 00:31:03,926
.זה בסדר. פתח
323
00:31:05,264 --> 00:31:06,924
.את רואה? הוא ידידותי
324
00:31:09,602 --> 00:31:11,844
.ילד טוב
325
00:31:13,147 --> 00:31:15,935
?ומי זה
326
00:31:16,192 --> 00:31:17,935
?זה אחיך
327
00:31:18,319 --> 00:31:20,193
?ליטלספוט
328
00:31:22,156 --> 00:31:24,482
.אני רוצה שתכיר מישהי
329
00:31:24,742 --> 00:31:27,827
?עזור לי להרשים אותה, טוב
330
00:31:28,538 --> 00:31:31,159
.בואי. זה בסדר
331
00:31:35,169 --> 00:31:37,839
.זה בסדר. באמת
.ניידין, זהו וילי
332
00:31:38,006 --> 00:31:40,378
.וילי, ניידין
333
00:31:40,550 --> 00:31:43,586
!שלום. אלוהים
334
00:31:43,886 --> 00:31:45,879
?מדליק, מה-
!כן-
335
00:31:46,055 --> 00:31:48,973
.את יכולה לגעת בו-
.לא, זה בסדר-
336
00:31:49,142 --> 00:31:50,968
.קדימה, תיגעי בו
337
00:31:51,144 --> 00:31:52,970
!קדימה
338
00:31:53,396 --> 00:31:54,974
.בסדר
339
00:31:55,148 --> 00:31:58,517
.תושיטי יד ותיגעי בו-
.שלום, וילי-
340
00:31:59,736 --> 00:32:01,016
.קדימה
341
00:32:02,697 --> 00:32:05,022
.שלום, וילי
342
00:32:05,491 --> 00:32:07,151
.הוא צולל
343
00:32:10,246 --> 00:32:13,449
!?מה אתה עושה-
.הוא ירק עליי-
344
00:32:13,624 --> 00:32:14,656
.מצטער
345
00:32:15,334 --> 00:32:18,703
.הנה ליטלספוט-
!?ליטלספוט, מה אתה עושה-
346
00:32:18,880 --> 00:32:20,042
...בחיי
347
00:32:21,758 --> 00:32:26,585
!זה מדליק-
!אני אראה לך-
348
00:32:27,138 --> 00:32:28,762
.הוא חוזר-
.סליחה-
349
00:32:31,017 --> 00:32:32,891
.הוא משוויץ-
?מה-
350
00:32:33,061 --> 00:32:35,598
!משוויץ
351
00:32:36,105 --> 00:32:39,640
.הוא עשה את זה שוב-
.מה אתה עושה?! יפה מצדו-
352
00:32:41,152 --> 00:32:43,228
.רק אביא את הכובע
353
00:32:48,701 --> 00:32:53,030
!בואי, המים נפלאים-
.ג'סי, תיזהר! הוא מסוכן-
354
00:32:53,206 --> 00:32:54,914
!הוא ידיד שלי
355
00:32:56,876 --> 00:32:59,960
!ג'סי-
!כן, וילי-
356
00:33:01,672 --> 00:33:04,210
!יופי, חבוב
357
00:33:05,551 --> 00:33:07,046
.אלוהים
358
00:33:11,599 --> 00:33:13,805
!אלוהים
359
00:33:20,483 --> 00:33:23,934
!בואי, זה נהדר
360
00:33:24,821 --> 00:33:27,490
!קדימה
361
00:33:36,332 --> 00:33:37,660
!הי, לונה
362
00:33:39,001 --> 00:33:40,033
!שיגעון
363
00:33:41,045 --> 00:33:43,334
!הביטי! בלי ידיים
364
00:34:07,071 --> 00:34:08,565
!קדימה, וילי
365
00:34:21,752 --> 00:34:23,745
!עוף ממני
366
00:34:25,214 --> 00:34:26,625
!להתראות, וילי
367
00:34:27,216 --> 00:34:28,545
.ג'סי
368
00:34:31,137 --> 00:34:33,379
!תן יד
369
00:34:35,308 --> 00:34:37,099
.הנה-
.תודה-
370
00:34:37,268 --> 00:34:40,767
,אני לא מאמינה
!זה היה מדליק
371
00:34:41,856 --> 00:34:46,067
?בפעם הבאה תיגעי בו, טוב-
.אני לא מאמינה שהוא מרשה לך-
372
00:34:46,235 --> 00:34:50,150
.אני חושב שהוא אוהב את זה-
.גם אני חושבת כך-
373
00:34:50,740 --> 00:34:53,147
!להת', חבוב-
!להתראות-
374
00:35:17,391 --> 00:35:21,140
.דקאר", כאן פיקוח ספינות"
375
00:35:21,604 --> 00:35:26,065
,פיקוח ספינות
.כאן המכלית "דקאר" ב-40.124
376
00:35:32,865 --> 00:35:36,317
.מוכנים להטענת נפט בשעה 15:00-
.קיבלתי-
377
00:35:36,494 --> 00:35:38,202
.הנתיב פנוי
378
00:35:44,877 --> 00:35:47,000
דקאר
ליבריה
379
00:36:00,476 --> 00:36:03,263
?מה-
.הוא לא דומה לך בכלל-
380
00:36:03,437 --> 00:36:07,387
,אה, אלוויס, כן
.אנחנו לא מאותו אבא
381
00:36:07,566 --> 00:36:09,725
.הביטי, מכלית נפט
382
00:36:13,322 --> 00:36:18,198
אני יודעת. הן עוברות פה
.כאילו הים שייך להן
383
00:36:18,369 --> 00:36:20,825
ראיתי את ג'סי וניידין
.מתנשקים
384
00:36:28,963 --> 00:36:30,920
?את רואה את להקת הלווייתנים
385
00:36:31,090 --> 00:36:33,498
.אולי הם חזרו לסלעים
386
00:36:33,676 --> 00:36:36,712
?נחזור לשם לבדוק-
.טוב-
387
00:36:37,346 --> 00:36:39,006
.יופי
388
00:36:44,061 --> 00:36:46,979
.שלום, גלן-
.שלום-
389
00:36:47,565 --> 00:36:49,522
.ניידין, זהו גלן
390
00:36:49,692 --> 00:36:52,812
.נעים מאוד-
.גם לי-
391
00:36:52,987 --> 00:36:54,778
.רנדולף הוא הסנדק שלה
392
00:36:55,489 --> 00:36:57,980
?אפשר לדבר איתך רגע-
.כמובן-
393
00:36:58,701 --> 00:37:00,325
.אני חוזר מיד
394
00:37:00,911 --> 00:37:02,322
.בסדר
395
00:37:02,496 --> 00:37:05,497
אלוויס ראה אותך עם ניידין
.הבוקר במפרצון
396
00:37:05,666 --> 00:37:07,493
.לא מפליא אותי
397
00:37:07,835 --> 00:37:12,960
.בגילך, הייתי כמוך. אנני מודאגת
.היא ביקשה שאדבר איתך
398
00:37:13,132 --> 00:37:15,919
היא חושבת שהתנהגות כזאת
.יכולה להיות מסוכנת
399
00:37:16,093 --> 00:37:18,549
,גם ניידין חשבה כך
.אבל זה לא מסוכן
400
00:37:18,721 --> 00:37:22,553
.אני יודע מה אני עושה-
.גם אני חשבתי כך-
401
00:37:22,725 --> 00:37:24,801
?סליחה-
.כן-
402
00:37:25,936 --> 00:37:28,606
.אני מומחה
403
00:37:28,773 --> 00:37:31,228
...באמת? טוב, תקשיב
404
00:37:32,026 --> 00:37:34,433
.אתה פיקח, ואתה ילד טוב
405
00:37:34,612 --> 00:37:39,321
,אתה פועל לפי רגשותיך
.אבל זה יכול להוביל לדברים אחרים
406
00:37:39,492 --> 00:37:40,737
?למה, למשל
407
00:37:43,037 --> 00:37:45,742
.למין-
?למין-
408
00:37:46,499 --> 00:37:49,998
.אתה צוחק
.אני לא מאמין
409
00:37:50,169 --> 00:37:53,503
?אתה בסדר-
?מאה אחוז. למה-
410
00:37:53,672 --> 00:37:56,164
כי אני לא מבין
.על מה אתה מדבר
411
00:37:56,342 --> 00:37:59,925
.על זה שנישקת את ניידין-
.לא נישקתי אותה-
412
00:38:00,096 --> 00:38:03,928
?לא-
?לא! מי אמר לכם את זה-
413
00:38:04,225 --> 00:38:06,098
.שלושה ניחושים
414
00:38:13,692 --> 00:38:14,807
.שלום
415
00:38:15,444 --> 00:38:17,022
.שיהיה
416
00:38:17,196 --> 00:38:19,568
.אתה לא הולך לשום מקום-
!אבל אני רעב-
417
00:38:21,659 --> 00:38:23,236
.תאכל את הכובע שלך
418
00:40:35,918 --> 00:40:39,916
...עזר לי הרבה
!בוא! אני יודע שאתה כאן
419
00:40:43,217 --> 00:40:47,297
!הנה לך
?חושב שאתה קשוח, מה
420
00:40:47,471 --> 00:40:49,511
...בחיי
421
00:40:49,682 --> 00:40:51,140
.הנה, תחטוף
422
00:40:51,308 --> 00:40:54,226
?מוצא חן בעיניך, קשוח
423
00:40:54,395 --> 00:40:56,850
!קדימה, תילחם כמו דג
424
00:40:58,607 --> 00:41:00,564
!להתראות, דג
425
00:41:30,723 --> 00:41:32,632
.להתראות, וילי
426
00:41:45,613 --> 00:41:46,644
?מה קרה, אדוני
427
00:41:46,822 --> 00:41:48,945
.בזבזנו זמן בצפון. אנחנו באיחור-
?אז מה-
428
00:41:49,116 --> 00:41:52,319
?אתה יודע למה אני רב-חובל-
?כן, אדוני... לא, אדוני-
429
00:41:52,494 --> 00:41:55,828
אני רב-חובל כי הספינה שלי
.תמיד מגיעה בזמן
430
00:41:55,998 --> 00:41:58,833
"חברת "בנברוק אויל
.אינה רואה איחורים בעין יפה
431
00:41:59,001 --> 00:42:01,207
.כן, אדוני-
.דקאר", כאן פיקוח סיאטל"-
432
00:42:01,378 --> 00:42:04,664
רוחות עזות וראות לקויה
.'באי סמית
433
00:42:04,840 --> 00:42:06,797
.הפחת מהירות ל-12 קשר
434
00:42:06,967 --> 00:42:10,052
.מפחית מהירות ל-12 קשר-
.המשך ב-15 קשר-
435
00:42:10,846 --> 00:42:14,429
...אבל, אדוני, בלי ליווי-גרר-
!קלי-
436
00:42:16,685 --> 00:42:19,472
!מחזיר מהירות ל-15 קשר
437
00:42:26,362 --> 00:42:30,027
!אלוויס, תתעורר-
?מה-
438
00:42:31,075 --> 00:42:33,447
.אני רוצה לשאול אותך משהו
439
00:42:33,619 --> 00:42:34,650
.בסדר
440
00:42:34,828 --> 00:42:40,867
אמא סיפרה לך פעם איך היה
?לפני שנולדת? כשהיא גרה כאן
441
00:42:42,086 --> 00:42:43,544
.לא
442
00:42:44,713 --> 00:42:47,798
?היא דיברה על אבי
443
00:42:49,176 --> 00:42:50,754
.לא
444
00:42:51,178 --> 00:42:53,005
?ועליי? היא דיברה עליי
445
00:42:53,639 --> 00:42:55,216
.לא
446
00:43:04,358 --> 00:43:07,857
.היו לה בעיות-
?איזה-
447
00:43:08,028 --> 00:43:10,021
.היא הייתה שקרנית
448
00:43:11,699 --> 00:43:13,525
הא אמרה
.שהיא אוהבת אותי
449
00:43:15,786 --> 00:43:18,703
היא אמרה
.שאף פעם לא תעזוב אותי
450
00:43:50,320 --> 00:43:52,479
?מה קרה-
!הלחץ יורד-
451
00:43:52,656 --> 00:43:54,613
!לא נצליח לנווט בזרמים האלה
452
00:43:54,783 --> 00:43:57,405
?מה קרה-
.השסתום התפוצץ-
453
00:43:57,578 --> 00:44:01,112
!חדר מכונות-
!כאן רב-החובל. תן לי לחץ-
454
00:44:01,290 --> 00:44:03,781
!אין לי כלום-
.אנו עושים כמיטב יכולתנו-
455
00:44:03,959 --> 00:44:05,501
!המשיכו לנסות
456
00:44:15,220 --> 00:44:18,803
!אנחנו בצד הלא-נכון של המצוף
!שבור חזק ימינה
457
00:44:20,058 --> 00:44:21,434
!ההגה לא מגיב
458
00:44:25,064 --> 00:44:27,056
!ימינה-
!הוא לא מסתובב-
459
00:44:27,232 --> 00:44:28,264
!שבעה מטרים
460
00:44:32,696 --> 00:44:34,238
.3.5 מטרים-
!אלוהים-
461
00:44:35,699 --> 00:44:37,443
!עלינו על שרטון
462
00:44:39,495 --> 00:44:41,072
!כבה מנועים
463
00:44:59,973 --> 00:45:02,429
קריאת חירום
!"מהמכלית "דקאר
464
00:45:02,601 --> 00:45:05,637
!עלינו על שרטון
!נפט גולמי דולף החוצה
465
00:45:05,813 --> 00:45:10,521
!אנו במצוקה חמורה
!חזור: במצוקה חמורה
466
00:45:49,273 --> 00:45:50,352
...בחיי
467
00:45:50,607 --> 00:45:53,359
!בוא. תזדרז
468
00:45:59,324 --> 00:46:01,032
!הנה, שם! תביט
469
00:46:01,201 --> 00:46:02,861
!בוא! בוא
470
00:46:10,377 --> 00:46:11,705
!מהר
471
00:46:15,090 --> 00:46:17,925
!זאת לונה, אחותו של וילי
!היא נתקעה בחול
472
00:46:19,636 --> 00:46:22,127
?מה קרה לה-
!לא יודע. בוא-
473
00:46:26,310 --> 00:46:28,635
.הכל יהיה בסדר
474
00:46:40,073 --> 00:46:41,781
?מה זה-
.נפט-
475
00:46:42,868 --> 00:46:47,446
תקרא לגלן. תגיד לו שיצלצל
!לרנדולף, חייבים להחזיר אותה למים
476
00:46:47,623 --> 00:46:50,577
!רוץ! מהר-
.טוב-
477
00:46:53,170 --> 00:46:56,087
.הכל יהיה בסדר. מבטיח לך
478
00:46:58,592 --> 00:47:03,218
!קומו! מהר
479
00:47:03,388 --> 00:47:08,845
,הלווייתנים נלכדו בדליפת נפט
!ואחותו של וילי תקועה על החוף
480
00:47:09,019 --> 00:47:12,969
חייבים לעשות משהו! תזעיקו
!את הצבא או את המשמר הלאומי
481
00:47:13,148 --> 00:47:15,769
!צלצלו לרנדולף
!ספינה עלתה על שרטון או משהו
482
00:47:15,943 --> 00:47:18,065
!זה אסון-
.תחזור לישון-
483
00:47:18,236 --> 00:47:21,356
.אני אומר אמת-
.זה יהיה תקדים-
484
00:47:23,116 --> 00:47:24,824
.גלן, תקשיב
485
00:47:26,161 --> 00:47:27,536
.אני מצלצל לרנדולף
486
00:47:33,418 --> 00:47:34,450
.תחזיקי מעמד, ילדונת
487
00:47:34,628 --> 00:47:36,834
.דליפת נפט בשונית לוסון...
488
00:47:40,342 --> 00:47:43,462
!תודה שבאת, רנדולף-
?המצב חמור, מה-
489
00:47:45,222 --> 00:47:47,843
!לונה חולה
.אני חושב שהיא גוססת
490
00:47:49,768 --> 00:47:50,847
!אמרתי לכם
491
00:47:51,019 --> 00:47:54,602
הביאי לי
.את תיק העזרה הראשונה
492
00:47:56,650 --> 00:47:58,892
...הירגעי, ילדונת
493
00:47:59,069 --> 00:48:01,275
!כולה מכוסה נפט
494
00:48:01,488 --> 00:48:03,315
.הנה, רנדולף
495
00:48:03,949 --> 00:48:04,980
.זה בסדר
496
00:48:08,537 --> 00:48:09,817
.בסדר
497
00:48:10,455 --> 00:48:13,955
.אנסה במטלית-
.זה בסדר-
498
00:48:14,126 --> 00:48:16,795
אני חושש
.שהנפט נכנס לה לריאות
499
00:48:17,379 --> 00:48:23,215
.קחי את זה למעבדה
.תגידי להם שזה בשבילי, ושזה בהול
500
00:48:23,802 --> 00:48:25,380
!בסדר, קדימה
501
00:48:25,554 --> 00:48:27,463
...לאט-לאט
502
00:48:27,639 --> 00:48:29,762
?בראש-
.איפה שאפשר-
503
00:48:29,933 --> 00:48:33,053
!בספירת שלוש
!אחת, שתיים, שלוש
504
00:48:33,228 --> 00:48:34,639
!תדחפו
505
00:48:35,480 --> 00:48:36,512
!קדימה, לונה
506
00:48:40,861 --> 00:48:44,230
!שוב! בספירת שלוש
!אחת, שתיים, שלוש
507
00:48:45,240 --> 00:48:46,615
!קדימה, ילדונת-
!תדחפו-
508
00:48:46,783 --> 00:48:49,701
!קדימה-
!קדימה, קדימה-
509
00:48:50,120 --> 00:48:52,409
.זהו. היא במים
510
00:48:52,581 --> 00:48:54,988
!שחי, ילדונת
511
00:48:55,500 --> 00:48:59,794
.נחזור להחליף בגדים-
?הלווייתן! הלווייתן! היא בסדר-
512
00:49:01,381 --> 00:49:04,382
.היא זקוקה לעזרה, רנדולף-
.כן-
513
00:49:17,314 --> 00:49:21,608
.לא אכפת לי. אני אשיג את הסיפור-
!סליחה! פנו דרך-
514
00:49:21,777 --> 00:49:22,939
!סליחה
515
00:49:26,948 --> 00:49:30,033
,"ה"דקאר
,מכלית-נפט ליברית בת 40 שנה
516
00:49:30,202 --> 00:49:33,950
עלתה אמש בחצות
,על שרטון בשונית לוסון
517
00:49:34,122 --> 00:49:36,909
והזרימה לים
,אלפי גלונים של נפט גולמי
518
00:49:37,084 --> 00:49:41,330
ומסכנת עתה את חיי לוויתני האורקה
.ובע"ח אחרים החיים באזור זה
519
00:49:41,505 --> 00:49:43,830
...המכלית החד-דופנית-
.אני אטפל בזה-
520
00:49:44,007 --> 00:49:48,087
נבנתה הרבה לפני 1990, השנה...
...שבה התקנה בדבר דופן כפולה
521
00:49:48,261 --> 00:49:54,050
,נכנסה לתוקפה, והיכולה, לדעת רבים
.למנוע אסונות מסוג זה שקרה עתה
522
00:49:54,226 --> 00:49:58,223
!תצילו את הסביבה-
!אל תהרגו לווייתנים-
523
00:50:10,659 --> 00:50:12,367
!היא הגיעה! בואו
524
00:50:18,416 --> 00:50:20,954
.בואו נתחיל-
.תאבטחו את זה-
525
00:50:21,128 --> 00:50:24,045
.אני ד"ר היילי-
.המפקד בלייק, סיור החופים-
526
00:50:24,214 --> 00:50:27,915
.רוב הצוות הרפואי שלך הגיע-
.זה מה שידוע לנו בינתיים-
527
00:50:28,135 --> 00:50:30,423
!קייט-
.תחזיק את זה-
528
00:50:31,513 --> 00:50:32,676
!רנדולף
529
00:50:32,848 --> 00:50:36,014
.אני שמח שאת כאן-
.גם אני-
530
00:50:37,144 --> 00:50:39,848
?מתי נלקחה הדגימה הזאת-
.לפני 3 שעות-
531
00:50:40,021 --> 00:50:42,691
.4 נשימות בדקה
.הנשימה כבדה
532
00:50:42,858 --> 00:50:45,527
.נעשה את זה לפני שמצבה יחמיר
.הכיני אנטיביוטיקה
533
00:50:45,694 --> 00:50:47,521
?קפלין-
.20 סמ"ק-
534
00:50:48,572 --> 00:50:49,982
.ג'סי מצא אותה
535
00:50:50,157 --> 00:50:53,193
!ג'סי
.רנדולף סיפר לי עליך המון
536
00:50:53,368 --> 00:50:55,824
!קייט, הסירה מוכנה
537
00:50:56,371 --> 00:50:59,574
.וילי לא סובל רופאים-
.היא מהרופאים הטובים-
538
00:50:59,749 --> 00:51:01,576
.הוא לא יודע את זה
539
00:51:09,426 --> 00:51:12,842
,ג'סי
.כתם הנפט מתקדם לכאן
540
00:51:13,013 --> 00:51:16,346
,אם הלווייתנים לא יטופלו
.הם יילכדו במפרצון
541
00:51:20,312 --> 00:51:22,850
?תתיישרי לצדה, טוב
542
00:51:23,231 --> 00:51:24,891
נעשה את זה מהר
.ובלי כאבים
543
00:51:35,827 --> 00:51:37,286
.הם מגוננים עליה
544
00:51:37,746 --> 00:51:39,121
.לא מתאים לו
545
00:51:45,253 --> 00:51:46,997
!עיצרי! עיצרי
546
00:52:04,731 --> 00:52:06,356
.לא אשקר לך, ג'סי
547
00:52:06,524 --> 00:52:09,478
,זהו מצב נורא
.והחברה שלנו אשמה בו
548
00:52:09,653 --> 00:52:12,772
חשוב לי מאוד שללווייתנים
.לא יאונה כל רע
549
00:52:12,948 --> 00:52:15,273
,וכאן, לדברי רנדולף
.אתה נכנס לתמונה
550
00:52:15,450 --> 00:52:18,285
,גם אני יכול לעזור
.ליטלספוט אוהב אותי
551
00:52:18,453 --> 00:52:20,446
...אני יכול-
.אלוויס, בבקשה ממך-
552
00:52:21,790 --> 00:52:24,459
.וילי נותן בך אמון, ג'סי-
!אבל בך לא-
553
00:52:24,626 --> 00:52:27,378
.ג'סי-
,נדמה לו שהוא מגונן על לונה-
554
00:52:27,546 --> 00:52:30,463
,אבל בכך שהוא מרחיק אותנו ממנה
.הוא יגרום למותה
555
00:52:30,632 --> 00:52:33,549
.אתה ידידו היחיד, ג'סי
556
00:52:37,514 --> 00:52:40,219
.אעשה איתך עסקה-
.אני מקשיב-
557
00:52:40,392 --> 00:52:43,558
.אשכנע את וילי לתת לנו לעזור לה-
.מצוין-
558
00:52:43,728 --> 00:52:48,556
,אבל, תבטיח שתחזיר את וילי
.לונה וליטלספוט לאמם
559
00:52:48,733 --> 00:52:51,485
.איני יכול להבטיח זאת-
,הנפט שלכם הורג את לונה-
560
00:52:51,653 --> 00:52:56,315
ואם היא תמות, כולם יראו את זה
.בחדשות. כולם יאשימו אתכם
561
00:52:56,491 --> 00:53:01,283
?מה אתה רוצה שאומר-
.תבטיח לי שתשתדל-
562
00:53:02,455 --> 00:53:03,998
.זאת אוכל להבטיח
563
00:53:19,180 --> 00:53:20,639
?אפשר להצטרף אליך
564
00:53:20,807 --> 00:53:24,674
.איך שאת רוצה
?אני האורח שלך, נכון
565
00:53:34,029 --> 00:53:37,398
?מה מטריד אותך-
.כלום-
566
00:53:40,702 --> 00:53:43,193
.אתה וג'סי מסתדרים יפה
567
00:53:43,371 --> 00:53:46,705
.אני שונא אותו-
.זה לא נכון-
568
00:53:46,875 --> 00:53:50,374
.כל העולם מתחנף אליו
!נשבר לי מזה
569
00:53:50,545 --> 00:53:53,961
.אצלנו במשפחה אין העדפות
570
00:53:54,132 --> 00:53:56,006
.אצלנו לא מתחנפים
571
00:54:01,097 --> 00:54:05,225
.אני רוצה לעזור-
.הלווייתנים זקוקים לעזרתך-
572
00:54:05,393 --> 00:54:09,011
?מבטיחה שתיתני לי לעזור-
.הבטחה חגיגית-
573
00:54:09,314 --> 00:54:11,887
?ביריקה ולחיצת יד
574
00:54:12,734 --> 00:54:14,062
.בסדר
575
00:54:27,624 --> 00:54:30,245
.מאוד לא-היגייני
576
00:54:39,886 --> 00:54:42,009
?ג'סי-
?מה-
577
00:54:42,806 --> 00:54:44,086
.בהצלחה
578
00:54:46,017 --> 00:54:47,262
.תודה
579
00:54:54,776 --> 00:54:58,476
.תיזהר, ג'סי-
.שמור על עצמך-
580
00:54:58,655 --> 00:55:00,232
.הוא נראה כועס, רנדולף
581
00:55:37,652 --> 00:55:40,439
!יופי, ילדון
.זה אני, ג'סי. בוא אליי
582
00:55:40,613 --> 00:55:42,072
.בוא. הכל בסדר
583
00:55:42,240 --> 00:55:44,529
.בוא. הכל בסדר
584
00:55:48,246 --> 00:55:50,073
!אני רוצה לעזור, וילי
585
00:55:54,419 --> 00:55:56,162
?מה קרה, וילי
586
00:55:57,547 --> 00:56:00,714
!תפסיק-
!הוא יטרוף אותו-
587
00:56:01,509 --> 00:56:04,759
...די, אתה תיפצע
!תפסיק! בבקשה
588
00:56:04,929 --> 00:56:09,307
.די. הכל בסדר. הכל בסדר
589
00:56:12,562 --> 00:56:13,641
.הכל בסדר
590
00:56:16,983 --> 00:56:18,726
...זהו
591
00:56:20,445 --> 00:56:23,280
?רוצה שוקולד
592
00:56:26,868 --> 00:56:29,026
.יש לי משהו בשבילך
593
00:56:29,204 --> 00:56:31,030
...בבקשה ממך
594
00:56:31,206 --> 00:56:32,320
.קח את הדג
595
00:56:35,001 --> 00:56:36,376
.בסדר
596
00:56:37,337 --> 00:56:38,831
.פתח פה גדול
597
00:56:40,381 --> 00:56:41,757
!זהו
598
00:56:44,385 --> 00:56:45,880
.ילד טוב
599
00:56:46,930 --> 00:56:47,961
!קדימה
600
00:56:50,433 --> 00:56:51,464
.גש מסביב
601
00:56:56,439 --> 00:57:00,651
.שלום, לונה מתוקה-
.היא לא תפגע בה לרעה. מבטיח-
602
00:57:00,818 --> 00:57:03,226
.ילד טוב. זה בסדר
603
00:57:03,404 --> 00:57:06,275
.הכל יהיה בסדר, לונה
604
00:57:14,541 --> 00:57:16,948
אני צריכה שהיא תרים
!את צד הזנב
605
00:57:17,126 --> 00:57:20,412
,קדימה, וילי
!תרים את צד הזנב
606
00:57:26,511 --> 00:57:28,966
!זהו! יופי
607
00:57:32,100 --> 00:57:35,266
!יופי, לונה, עוד פעם
608
00:57:38,106 --> 00:57:39,517
.ילדה טובה
609
00:57:40,984 --> 00:57:42,264
.בסדר
610
00:57:44,737 --> 00:57:46,979
!הצלחנו-
!יש-
611
00:57:47,198 --> 00:57:48,776
.אמרתי לך
612
00:57:53,079 --> 00:57:54,621
.תודה, וילי
613
00:57:59,335 --> 00:58:03,000
.ברכותיי, ד"ר היילי-
.זה היה מרשים מאוד. עבודה טובה-
614
00:58:06,426 --> 00:58:08,169
.שיחקת אותה, ילד
.כל הכבוד
615
00:58:08,344 --> 00:58:10,800
!ג'ון-
.רק רגע-
616
00:58:11,264 --> 00:58:13,256
.חדשות רעות
617
00:58:14,058 --> 00:58:16,347
?זה ג'ון. מי מדבר-
.פיט וילקוקס-
618
00:58:16,519 --> 00:58:19,306
?חשבת שיש לכם בעיות שם
.אז תקשיב טוב
619
00:58:22,442 --> 00:58:24,185
?מה קרה
620
00:58:24,360 --> 00:58:27,480
הרוח דוחפת את כתם הנפט
.לעבר המפרצון
621
00:58:27,655 --> 00:58:29,980
.אין לנו זמן רב
622
00:58:48,468 --> 00:58:50,176
.זה יסתדר
623
00:58:50,345 --> 00:58:52,966
.אני בטוח. המצב ישתפר
624
00:58:54,807 --> 00:58:59,019
,מה שלא יקרה, ג'סי
.לא הכל יהיה בסדר
625
00:58:59,938 --> 00:59:04,765
,הציפורים, הלוטרות
...כלבי-הים, המפרצון כולו
626
00:59:05,568 --> 00:59:07,395
!הכל ייהרס
627
00:59:22,293 --> 00:59:26,291
?מה זה-
.לא היה לי משהו אחר-
628
00:59:34,764 --> 00:59:38,263
?אתה רוצה את הכיס שלך בחזרה-
.לא. זה בסדר-
629
00:59:52,073 --> 00:59:56,486
?מי הרשה לך לגעת בזה-
.הנשיא. הוא הודיע על זה בטלוויזיה-
630
01:00:00,707 --> 01:00:02,117
.תן לי
631
01:00:04,419 --> 01:00:08,037
?מגניב, מה-
?כן, אבל מה זה בדיוק-
632
01:00:08,631 --> 01:00:12,711
היה היה פעם אינדיאני
.משבט האידה בשם נציקלנה
633
01:00:12,885 --> 01:00:15,922
הוא חי שנים רבות
.לפני שהופיעו הלווייתנים
634
01:00:16,097 --> 01:00:19,845
יום אחד תעה נציקלנה בדרכו
.ולא היה יכול לשוב הביתה
635
01:00:20,393 --> 01:00:23,762
הוא גילף בגזע עץ
,את הלווייתן הראשון בעולם
636
01:00:23,938 --> 01:00:27,936
,הוא עלה על גב הלווייתן
.ורכב עליו עד ביתו
637
01:00:28,109 --> 01:00:31,063
!?עד ביתו-
.כן-
638
01:00:31,779 --> 01:00:36,406
.סיפור מגניב, ג'סי-
.רנדולף סיפר לי אותו-
639
01:00:39,537 --> 01:00:41,079
!גלן, אנני
640
01:00:41,914 --> 01:00:43,029
!יש לנו בעיה
641
01:00:43,207 --> 01:00:46,042
!לונה נתקעה בחוף שוב
!המצב חמור! בואו
642
01:00:48,504 --> 01:00:50,960
צלצל מיד
!למחלקת הדגה וחיי הבר
643
01:00:51,132 --> 01:00:53,884
!קדימה, קדימה-
.כן, אדוני-
644
01:00:58,890 --> 01:01:01,345
.ג'סי, אתה בא איתי-
?לאן-
645
01:01:01,517 --> 01:01:06,475
חייבים לנסות משהו אחר. אסביר לך
.בדרך. ניידין, הישארי עם לונה
646
01:01:08,316 --> 01:01:10,854
!אלוויס, תישאר כאן-
!גם אני רוצה לבוא-
647
01:01:11,027 --> 01:01:14,147
.לא, רק אני ורנדולף
!אתה נשאר
648
01:01:14,322 --> 01:01:15,697
.עזור לגלן
649
01:01:19,619 --> 01:01:21,077
!לעזאזל
650
01:01:22,497 --> 01:01:24,157
.הירגעי, ילדונת
651
01:01:24,707 --> 01:01:27,578
.בואו נרטיב אותה
652
01:01:30,421 --> 01:01:31,584
?אני יכול לעזור
653
01:01:32,340 --> 01:01:33,882
!התרחק
654
01:01:34,675 --> 01:01:37,629
.אני יכול לעזור-
!לא עכשיו! התרחק-
655
01:01:37,804 --> 01:01:38,918
!אני רוצה לעזור
656
01:01:39,096 --> 01:01:40,128
!אלוויס-
?מה-
657
01:01:40,306 --> 01:01:43,924
!זה מסוכן! הישאר על החוף
!חזור לשם
658
01:01:46,479 --> 01:01:47,807
!לך! מיד
659
01:01:47,980 --> 01:01:50,685
?ננסה לדחוף אותה-
.בספירת שלוש-
660
01:01:50,858 --> 01:01:53,065
!אחת, שתיים, שלוש
661
01:01:53,402 --> 01:01:56,190
יש תרופות נוספות
,על אלו של ד"ר היילי
662
01:01:56,364 --> 01:01:58,771
.מקורן באמא-אדמה
663
01:01:59,200 --> 01:02:03,150
היכולת לזמן את אבות אבותינו
,לריפוי מחלות היא מתת
664
01:02:03,329 --> 01:02:05,618
.שעוברת מאב לבן
665
01:02:05,790 --> 01:02:08,993
,סבתי לימדה אותי
.וכעת אלמד אותך
666
01:02:09,710 --> 01:02:14,040
הידע הזה הוא חלק ממה
."שאנו מכירים כ"שורשי המרפא
667
01:02:18,052 --> 01:02:20,923
בבסיס השורש שאנו מחפשים
.יש עלים
668
01:02:37,989 --> 01:02:39,364
?איפה אלוויס
669
01:02:39,532 --> 01:02:42,735
.לא יודעת
.אמרתי לו להישאר על החוף
670
01:02:43,494 --> 01:02:45,866
!אוי לא-
?מה-
671
01:02:46,038 --> 01:02:48,956
.הפרתי הבטחה-
?איזו הבטחה-
672
01:02:49,166 --> 01:02:53,793
.שנתתי ביריקה ולחיצת-יד-
!?יריקה ולחיצת-יד-
673
01:02:55,798 --> 01:02:58,419
.סליחה-
.חמור מאוד-
674
01:03:10,521 --> 01:03:12,846
?מה זה-
."סקוגום"
675
01:03:13,024 --> 01:03:15,100
.זה חזק מאוד-
?עד כמה חזק-
676
01:03:16,152 --> 01:03:17,812
.תושיט את ידך
677
01:03:25,494 --> 01:03:27,867
!אני מרגיש את הטעם בפה
678
01:03:32,126 --> 01:03:33,454
?אלוויס
679
01:03:39,383 --> 01:03:40,664
!אלוויס
680
01:03:54,023 --> 01:03:55,850
!תודה, אדון
681
01:04:05,743 --> 01:04:09,575
!תן לי לעלות
...בחייך
682
01:04:10,248 --> 01:04:13,083
!לעזאזל
683
01:04:14,043 --> 01:04:17,376
?מתי יוצאת המעבורת הבאה-
.מחר בבוקר-
684
01:04:24,136 --> 01:04:27,755
?...שוטר! אולי ראית
685
01:04:40,403 --> 01:04:41,945
!אלוויס
686
01:04:43,114 --> 01:04:44,774
!אלוויס
687
01:04:58,129 --> 01:04:59,539
...הי, לונה
688
01:05:00,298 --> 01:05:03,215
?ראית את אחיך
!בוא, וילי
689
01:05:04,552 --> 01:05:08,134
.הנה אתה! בוא הנה
690
01:05:08,848 --> 01:05:10,508
.בוא, חבוב
691
01:05:13,019 --> 01:05:16,388
.זהו. בדיוק, חבוב. כן
692
01:05:18,065 --> 01:05:19,394
.ילד טוב
693
01:05:21,402 --> 01:05:24,403
.פתח פה גדול
694
01:05:25,364 --> 01:05:26,989
...זהו
695
01:05:42,631 --> 01:05:43,960
.ילדה טובה
696
01:05:47,053 --> 01:05:51,430
.כן. זהו-
.ילדה טובה-
697
01:06:46,987 --> 01:06:51,815
.עשינו כל שיכולנו, ג'סי
.כעת צריך לתת לזה לפעול
698
01:06:51,992 --> 01:06:54,993
נחכה ונראה
?אם הרוחות איתנו הלילה
699
01:06:55,162 --> 01:06:59,824
.הרוחות איתנו תמיד
.להתראות
700
01:07:03,546 --> 01:07:06,215
.לילה טוב-
.לילה טוב-
701
01:07:09,510 --> 01:07:11,004
.תודה
702
01:07:54,221 --> 01:07:56,380
.כן
703
01:08:02,062 --> 01:08:07,187
.נראה שמצבה של לונה השתפר-
.כן. חזקה מאוד, התרופה שלי-
704
01:08:07,985 --> 01:08:12,149
!?שלך-
.כך אמרתי? התכוונתי שלך-
705
01:08:12,323 --> 01:08:14,896
?מה כבר עוללת מאחורי גבי
706
01:08:15,075 --> 01:08:16,902
.כלום
707
01:08:17,578 --> 01:08:22,406
...מה שלא יהיה
.אני שמחה שעשית זאת
708
01:08:31,592 --> 01:08:34,261
.סופגנייה וקפה
709
01:08:34,428 --> 01:08:35,970
?קפה
710
01:08:36,138 --> 01:08:39,388
.כן. שחור-
.קפה שחור-
711
01:08:43,604 --> 01:08:46,724
?קפה-
.לא, תודה-
712
01:08:47,900 --> 01:08:51,483
לא שבינו לוויתן אורקה
.זה 20 שנה
713
01:08:51,654 --> 01:08:54,608
.כעת יש לנו שלושה
714
01:08:54,782 --> 01:08:58,482
.שני הצעירים, מיליון כל אחד
.האח הבוגר, שני מיליון
715
01:08:58,661 --> 01:09:02,705
זכרים צעירים מבוקשים
.בשל כושר הרבייה שלהם
716
01:09:02,873 --> 01:09:06,491
.האח הבוגר כבר מאולף
.הוא מכרה זהב
717
01:09:06,710 --> 01:09:10,625
.עליך להיות זהיר מאוד-
.אל תדאג, לא יגלו שאתה מעורב-
718
01:09:10,798 --> 01:09:13,205
.אמליץ על שיקום ממושך
719
01:09:13,384 --> 01:09:17,796
זה חייב להיראות כאילו רק טובת
?הלווייתנים עומדת לנגד עינינו. מבין
720
01:09:18,138 --> 01:09:19,681
.רק זה חשוב לי
721
01:09:19,848 --> 01:09:25,187
בהחלט. ו-10 האחוזים שלך. מלבד
.זאת, טובתם חשובה לנו מאוד
722
01:09:25,354 --> 01:09:28,474
.יטפלו בהם היטב
.אני מבטיח לך
723
01:09:28,649 --> 01:09:30,606
וכל עוד הם מתחזקים
,ומחלימים
724
01:09:30,776 --> 01:09:34,726
אין סיבה שאנשים לא ישלמו
?בשביל לראות אותם, נכון
725
01:09:50,212 --> 01:09:51,671
...בחיי
726
01:09:52,006 --> 01:09:55,042
המצב בשונית לוסון
.מחריף משעה לשעה
727
01:09:55,217 --> 01:09:58,668
צוותי טיהור נאבקים מסביב לשעון
,בכתם הנפט המתפשט
728
01:09:58,846 --> 01:10:02,345
אך כוחם אינו עומד להם
.מול הרוחות והזרמים העזים
729
01:10:02,516 --> 01:10:05,932
חברת "בנברוק אויל" מדווחת
...שאדי הנפט והגז
730
01:10:06,145 --> 01:10:11,732
הופכים למסוכנים יותר ויותר וצוותי
.ההצלה פועלים בזהירות המרבית
731
01:10:11,942 --> 01:10:14,813
נסגרו גם מפרצונים
,וחופים נוספים
732
01:10:14,987 --> 01:10:17,229
במגמה להגן על חיי הבר
.הנתונים בסכנה
733
01:10:17,406 --> 01:10:21,024
,בקמפ מוואסטר
,שם נמצאים שלושת הלווייתנים
734
01:10:21,201 --> 01:10:23,871
.מציבים עתה מחסום, להגנתם
735
01:10:45,517 --> 01:10:47,142
!ג'סי
736
01:10:47,353 --> 01:10:49,890
?מה קורה
737
01:10:50,064 --> 01:10:54,393
המחסום יחסום את המפרצון, יבלום
.את כתם הנפט ויגן על הלווייתנים
738
01:10:54,568 --> 01:10:56,774
!איזה יגן עליהם! ילכוד אותם
739
01:10:56,987 --> 01:11:02,408
אם הם ייצאו מתוך המפרצון, הם
.ישחו היישר לתוך כתם הנפט וימותו
740
01:11:02,576 --> 01:11:07,037
!הם לא יוכלו לחזור למשפחתם-
.זה לטובתם-
741
01:11:07,247 --> 01:11:10,533
את לא קולטת? שום דבר
!ממה שקורה פה לא לטובתם
742
01:11:10,751 --> 01:11:15,164
אילולא פגעו בהם או בביתם
.מלכתחילה, זה היה לטובתם
743
01:11:15,339 --> 01:11:17,581
!הכל זיבולים
744
01:11:19,426 --> 01:11:20,505
!ג'סי
745
01:11:21,678 --> 01:11:24,549
אני באמת
.לא בטוח בקשר לזה, קייט
746
01:11:27,601 --> 01:11:31,350
"חברת "בנברוק אויל
...שמחה להודיע, שהלווייתנים
747
01:11:31,563 --> 01:11:33,521
יוצאו מתוך המפרצון
,היום אחה"צ
748
01:11:33,690 --> 01:11:38,352
,ויועברו למרכז הצלה ימי
.שם יזכו בטיפול נאות עד שיחלימו
749
01:11:39,947 --> 01:11:43,529
!פטריק! הורד את הערסל
!תוריד אותו
750
01:11:43,700 --> 01:11:47,947
.נוציא קודם את הקטן
!את הקטן ראשון
751
01:11:50,708 --> 01:11:52,784
!המשיכו
752
01:12:07,724 --> 01:12:09,801
!תודה
753
01:12:11,270 --> 01:12:12,515
!ג'סי
754
01:12:13,272 --> 01:12:14,600
!?איפה היית
755
01:12:14,815 --> 01:12:19,975
!באתי להציל אותך
...שמעתי שניים מדברים
756
01:12:20,154 --> 01:12:23,938
?מה אתה מקשקש-
.אספר לך, אבל תאמין לי-
757
01:12:24,199 --> 01:12:25,991
?למה שאאמין לך
758
01:12:29,830 --> 01:12:32,665
כי אף אחד אף פעם
.לא האמין לי
759
01:12:37,337 --> 01:12:38,796
!משם-
!הכניסו אותם-
760
01:12:39,548 --> 01:12:40,711
!חכו
761
01:12:41,175 --> 01:12:42,835
.נראה טוב
762
01:12:54,313 --> 01:12:55,973
!תמשיכו להכניס אותו
763
01:12:56,273 --> 01:12:58,147
!יופי
764
01:12:59,818 --> 01:13:02,392
!תכניסו אותו
765
01:13:03,197 --> 01:13:04,395
!לאחור
766
01:13:09,453 --> 01:13:11,280
!תסגרו עליו
767
01:13:11,663 --> 01:13:13,241
!תכניסו אותו
768
01:13:13,749 --> 01:13:17,200
?הי, לאן זה-
!אסור לכם לשבות לווייתנים-
769
01:13:17,544 --> 01:13:19,537
!תעזבו אותי
770
01:13:23,967 --> 01:13:27,301
!זהירות! קדימה, זוזו
!שיקרת! אתה שקרן
771
01:13:27,513 --> 01:13:32,554
!אתה הולך למכור אותם-
...יחזירו אותם ללהקה שלהם-
772
01:13:32,726 --> 01:13:34,553
!לא אם הוא מעורב בזה
773
01:13:34,728 --> 01:13:37,978
!אתה מתכוון לכלוא אותם
!הוא שמע הכל
774
01:13:38,190 --> 01:13:42,816
.פנו את השטח, ילדים-
.אנחנו מנסים להציל את הלווייתנים-
775
01:13:43,237 --> 01:13:46,403
.לא יצליח לכם-
!תשכחו מזה-
776
01:14:01,088 --> 01:14:04,504
!סלקו את הילדים האלה מכאן-
!אתה הבטחת-
777
01:14:07,469 --> 01:14:09,628
!ג'ון, תן יד-
!חלאה-
778
01:14:13,100 --> 01:14:15,009
!זה בשביל ליטלספוט, חלאה
779
01:14:15,185 --> 01:14:17,854
,ג'סי, אני מאמינה לך
?אבל מה אפשר לעשות
780
01:14:18,021 --> 01:14:19,765
!אני יודע-
!אז קדימה-
781
01:14:19,940 --> 01:14:21,019
!בואו
782
01:14:22,067 --> 01:14:25,317
!אל תביט לאחור
!תצא משם
783
01:14:25,487 --> 01:14:27,978
,אל תביט לאחור
!תמשיך לשחות
784
01:14:28,156 --> 01:14:31,442
!תן יד-
!תתרחק ממני-
785
01:14:31,618 --> 01:14:35,663
!תוציאו אותי-
!?איפה הילדים האלה-
786
01:14:36,623 --> 01:14:37,821
!ג'סי, תביט
787
01:15:07,821 --> 01:15:09,363
!יש-
!כל הכבוד, וילי-
788
01:15:12,326 --> 01:15:15,077
!אלוויס, ניפגש שם. ניידין, בואי-
!תיזהר-
789
01:15:15,746 --> 01:15:17,370
!חלצו אותנו! תסתלקו מפה
790
01:15:27,674 --> 01:15:30,344
!בואי! מהר
791
01:15:30,844 --> 01:15:33,679
?מה אנחנו עושים-
!מתירים את החבל-
792
01:15:33,847 --> 01:15:38,639
.את החבל. בסדר. זהו
793
01:15:38,852 --> 01:15:42,684
?אתה יודע לנהוג בזה-
!מיד נבדוק-
794
01:15:51,573 --> 01:15:54,029
!מהר, ג'סי! מהר-
!בסדר, אלוויס-
795
01:15:54,201 --> 01:15:56,870
!קדימה, קדימה-
!קפוץ פנימה-
796
01:15:57,537 --> 01:15:58,913
!תפסתי אותך-
!מהר-
797
01:15:59,289 --> 01:16:00,914
.אני מחזיק אותך. בוא
798
01:16:02,793 --> 01:16:05,366
!כל הכבוד, אלוויס-
!תלבש את זה-
799
01:16:06,004 --> 01:16:09,290
!תוציאו את הילדים מהמים
800
01:16:09,508 --> 01:16:13,552
?אתה יודע לנהוג בזה-
!ממש לא-
801
01:16:13,970 --> 01:16:15,880
!קדימה! זוזו
802
01:16:16,056 --> 01:16:18,179
!הם רודפים אחרינו
803
01:16:21,603 --> 01:16:23,263
!כן, רק תנסו
804
01:16:30,362 --> 01:16:31,986
?אתה סידרת את זה-
!כן-
805
01:16:33,865 --> 01:16:34,897
!יש
806
01:16:37,911 --> 01:16:39,453
?את רואה את וילי
807
01:16:39,663 --> 01:16:43,079
.רק את ליטלספוט ואת לונה
.וילי איננו
808
01:16:55,804 --> 01:16:58,342
.בוא, חבוב. בוא
809
01:17:02,769 --> 01:17:05,225
.שלום, ילדון
810
01:17:05,564 --> 01:17:06,762
!הילד מטורף
811
01:17:09,651 --> 01:17:12,225
?רואה את המחסום
.נוציא אתכם מכאן
812
01:17:12,446 --> 01:17:18,531
.הכל יהיה בסדר. מבטיח לך
?זוכר איך היה פעם? זוכר את זה
813
01:17:18,744 --> 01:17:20,321
.כן. אתה זוכר
814
01:17:21,288 --> 01:17:23,993
?מה אומר הסימן הזה-
!תן להם הצגה-
815
01:17:24,207 --> 01:17:27,161
?רואה את המחסום
!לך תנפץ אותו
816
01:17:52,319 --> 01:17:54,477
!כן-
!יש-
817
01:18:05,582 --> 01:18:08,369
!הצלחנו! יש-
!כן-
818
01:18:08,543 --> 01:18:09,872
!כן-
!יש-
819
01:18:11,838 --> 01:18:13,380
!בואו
820
01:18:33,276 --> 01:18:35,946
!הם יצאו בשלום
821
01:18:39,032 --> 01:18:44,275
?זאת לא הסירה שלך-
!כן. וזהו אלוויס! בואי-
822
01:18:44,538 --> 01:18:47,207
!כן-
!יש-
823
01:18:49,000 --> 01:18:51,622
צריך לוודא שהם עוברים
!את כתם הנפט
824
01:19:02,180 --> 01:19:07,387
עתה נמסר, כי כאשר ניסו המהנדסים
,להפעיל את מחולל הספינה
825
01:19:07,561 --> 01:19:12,353
ניצתו אדי הדלק והציתו אש
.מתחת לסיפון בימין הספינה
826
01:19:12,524 --> 01:19:18,064
.נמשכים המאמצים לאתר את האש
.כל תושבי האי קיבלו הוראה לפנותו
827
01:19:37,382 --> 01:19:39,125
!עלו! עלו-
?מה קרה-
828
01:19:39,301 --> 01:19:43,761
.היה פיצוץ! הנפט עלול להידלק
!בואו נזוז
829
01:19:58,653 --> 01:20:00,693
!אוי לא! הנפט בוער
830
01:20:00,906 --> 01:20:03,990
!?מה-
!הנפט בוער-
831
01:20:05,702 --> 01:20:08,027
.הם בטח לא רחוקים מכאן
832
01:20:16,129 --> 01:20:20,625
החזיקו חזק! נלווה אותם
!עד שייצאו מתחום הסכנה
833
01:20:27,974 --> 01:20:30,975
!הם צוללים
!הם ישחו מתחת לאש
834
01:20:50,664 --> 01:20:53,036
!הם הצליחו
!הם שחו מתחת לאש
835
01:20:53,250 --> 01:20:55,871
?ומה איתנו
!חייבים להסתלק מפה
836
01:20:58,672 --> 01:21:02,206
!בואו ניכנס למפרצון שם
837
01:21:02,425 --> 01:21:04,085
!מהר, ג'סי
838
01:21:07,055 --> 01:21:08,170
?חבר'ה-
?מה-
839
01:21:08,348 --> 01:21:10,341
!אני רואה משהו-
?מה-
840
01:21:10,517 --> 01:21:12,177
.אני לא יודע-
!זהירות-
841
01:21:15,897 --> 01:21:16,928
?במה פגענו
842
01:21:17,941 --> 01:21:22,069
!תתניע! תתניע כבר
843
01:21:23,697 --> 01:21:27,196
?מה נעשה-
!תחגרי את זה-
844
01:21:27,367 --> 01:21:29,905
?ומה איתך-
!אל תדאגי, אני אסתדר-
845
01:21:30,078 --> 01:21:33,364
קחו דלי
!ותתחילו לרוקן את המים
846
01:21:33,540 --> 01:21:37,122
!חירום
!כאן ה"נציקלנה" בטרנר'ס פוינט
847
01:21:37,335 --> 01:21:42,496
!סירת-מנוע נלכדה באש
!אני חוזר, סירת-מנוע נלכדה באש
848
01:21:43,049 --> 01:21:47,877
!קדימה, רוקנו את המים
849
01:21:48,805 --> 01:21:49,968
!קדימה
850
01:21:51,599 --> 01:21:55,893
,סיור חופים
.כאן צוות חילוץ 1. קיבלתי
851
01:22:02,527 --> 01:22:05,777
!אני לא מצליח להיאחז-
!ג'סי, הבט-
852
01:22:06,072 --> 01:22:07,531
!אנחנו לכודים
853
01:22:08,116 --> 01:22:13,323
!לאחור! דרך הפרצה! קדימה
854
01:22:13,621 --> 01:22:15,032
!תדחפו-
!בסדר-
855
01:22:15,248 --> 01:22:17,869
!עכשיו תחתרו-
!קדימה-
856
01:22:18,168 --> 01:22:20,374
!תחתרו בכל הכוח
857
01:22:20,587 --> 01:22:23,078
!ג'סי-
!אלוויס-
858
01:22:23,256 --> 01:22:25,545
!ג'סי
859
01:22:28,344 --> 01:22:30,670
!בכל הכוח-
!כמעט הגענו-
860
01:22:31,056 --> 01:22:33,262
!חייבים לצאת מכאן-
!מהר-
861
01:22:33,433 --> 01:22:35,888
!הפרצה נסגרת! מהר
862
01:22:38,188 --> 01:22:40,097
!לא
863
01:22:40,273 --> 01:22:42,431
!לא! לא
864
01:22:44,444 --> 01:22:47,196
!הלהבות מתקרבות
865
01:22:53,078 --> 01:22:56,114
,ג'סי, אם אתה מחלץ אותי מפה
,נשבע לך
866
01:22:56,289 --> 01:22:59,409
!אעשה רק דברים טובים
!חלץ אותי מפה! בבקשה
867
01:23:00,543 --> 01:23:03,580
.הכל יהיה בסדר
.נצא מפה בשלום
868
01:23:03,755 --> 01:23:07,622
!אנחנו נטבע-
!הכל יהיה בסדר-
869
01:23:13,807 --> 01:23:16,132
?אתה רואה אותם-
?מה זה-
870
01:23:19,646 --> 01:23:22,647
!זה מסוק-
!אנחנו כאן-
871
01:23:22,816 --> 01:23:25,567
!הנה הם, שם-
.ראיתי-
872
01:23:25,777 --> 01:23:30,320
!כאן-
!אנחנו כאן למטה-
873
01:23:30,490 --> 01:23:32,317
!כאן-
!אנחנו שוקעים-
874
01:23:34,828 --> 01:23:37,283
!הם מורידים רתמה-
.בסדר-
875
01:23:39,499 --> 01:23:42,369
!תפוס אותה, ג'סי-
.קודם אתה, אלוויס-
876
01:23:42,585 --> 01:23:43,866
!קודם הזרועות
877
01:23:45,338 --> 01:23:49,715
!אתה האח הכי טוב שלי-
!והיחידי-
878
01:23:49,926 --> 01:23:54,505
.זה כמו קפיצת באנג'י-
!לא קפצתי באנג'י! שיקרתייי-
879
01:23:56,933 --> 01:23:58,012
!תחזיק חזק
880
01:24:03,690 --> 01:24:05,517
!תורך
881
01:24:07,277 --> 01:24:09,898
!הנה-
!תושיב אותו מאחור-
882
01:24:10,113 --> 01:24:11,358
!הוא בפנים
883
01:24:13,324 --> 01:24:16,409
!האש מתקרבת-
!מהר-
884
01:24:23,418 --> 01:24:26,039
!תכניסי זרועות-
?ואתה-
885
01:24:26,212 --> 01:24:28,703
!אל תדאגי-
!אני לא יכולה-
886
01:24:28,882 --> 01:24:30,958
!תעלו אותה-
!לא, לא, לא-
887
01:24:32,218 --> 01:24:34,377
!תחזיקי חזק
!אל תביטי למטה
888
01:24:41,060 --> 01:24:42,519
!תחזיקי חזק
889
01:24:45,982 --> 01:24:48,307
!קדימה, ניידין-
!קדימה-
890
01:24:48,651 --> 01:24:52,566
!תעלו את ג'סי! תעלו את ג'סי-
!מהר-
891
01:24:55,825 --> 01:24:57,734
!הצילו
892
01:24:57,911 --> 01:25:01,576
!ג'סי-
!הרתמה-
893
01:25:04,000 --> 01:25:05,411
!בוא, ג'סי
894
01:25:13,343 --> 01:25:15,834
!יופי! תחזיק חזק, ג'סי
895
01:25:19,224 --> 01:25:20,469
!תעלה
896
01:25:22,936 --> 01:25:26,518
!המסוק עלול להתפוצץ
!חייבים להסתלק מכאן
897
01:25:28,900 --> 01:25:30,359
!ג'סי, תחזיק חזק
898
01:25:33,738 --> 01:25:35,066
!ג'סי, קדימה
899
01:25:39,911 --> 01:25:42,698
!כמעט הגעת
900
01:25:42,914 --> 01:25:44,456
!תתקרבו
901
01:25:46,042 --> 01:25:47,240
!בוא, ג'סי
902
01:25:49,545 --> 01:25:51,834
!בוא, ג'סי
903
01:25:56,803 --> 01:25:57,965
!לא-
!לא-
904
01:26:00,306 --> 01:26:03,343
!איבדנו אותו! הוא נפל-
!ג'סי, לא-
905
01:26:06,145 --> 01:26:09,182
!ג'סי, לא-
!בוא-
906
01:26:18,032 --> 01:26:21,733
!חייבים לחזור לשם-
!המנוע נסתם מעשן, חייבים לנחות-
907
01:26:21,953 --> 01:26:25,203
.מסוק-הגיבוי יגיע מיד
!תכניס את הילדים פנימה
908
01:26:25,373 --> 01:26:26,951
!בלי שניות, לא
909
01:26:29,502 --> 01:26:31,660
!לא... ג'סי
910
01:26:33,840 --> 01:26:35,085
!ג'סי
911
01:27:52,210 --> 01:27:54,416
!ג'סי-
?אתה רואה משהו-
912
01:27:54,587 --> 01:27:56,129
!שום דבר
913
01:28:06,057 --> 01:28:09,141
!אלוהים! זה ג'סי
!עיצרו את הספינה
914
01:28:09,352 --> 01:28:11,261
!ג'סי
915
01:28:12,939 --> 01:28:16,521
!תחזיק מעמד-
!תחזיק חזק-
916
01:28:16,818 --> 01:28:17,932
.ילד טוב
917
01:28:18,111 --> 01:28:20,684
?אתה בסדר-
!כן! כן-
918
01:28:20,905 --> 01:28:22,020
!בוא
919
01:28:22,240 --> 01:28:24,316
!תושיט יד-
!אנחנו נחזיק אותך-
920
01:28:24,534 --> 01:28:26,859
.תרים רגל
921
01:28:29,705 --> 01:28:31,200
?מה חשבת שאתה עושה
922
01:28:36,963 --> 01:28:38,955
.אני אוהב אותך
923
01:28:45,638 --> 01:28:48,473
.הצלת את חייו, וילי. תודה
924
01:28:48,641 --> 01:28:52,390
.תודה, ילדון-
.אין לך עוד חבר כמוהו-
925
01:28:54,647 --> 01:28:56,058
.אמת דיברת
926
01:29:06,492 --> 01:29:07,986
.שחה לך לדרכך, ילדון
927
01:29:10,163 --> 01:29:12,451
.הכל בסדר. אני בסדר
928
01:29:18,296 --> 01:29:19,838
?למה הוא לא עוזב
929
01:29:20,006 --> 01:29:21,714
.אינני יודע
930
01:29:41,444 --> 01:29:42,689
.אני אוהב אותך
931
01:29:46,449 --> 01:29:48,323
.שלום לך
932
01:29:53,539 --> 01:29:55,828
.להתראות, וילי-
.שלום, וילי-
933
01:30:23,319 --> 01:30:25,110
.שלום
934
01:30:29,450 --> 01:30:31,158
.תיצמדו אליהם-
!רנדולף-
935
01:30:31,410 --> 01:30:33,237
!מותק, הביטי
936
01:30:33,579 --> 01:30:35,157
?ג'סי
937
01:30:35,331 --> 01:30:37,822
!ג'סי בריא ושלם-
?אתם בסדר-
938
01:30:38,125 --> 01:30:40,996
?אתם בסדר-
?ניידין, את בסדר-
939
01:30:41,170 --> 01:30:43,708
.כן, אני בסדר-
!טוב, בואו נזוז-
940
01:30:43,881 --> 01:30:46,289
!הצלחתם-
.אני מחזיק אותו-
941
01:30:46,509 --> 01:30:49,794
.תודה. תודה רבה לכם-
!אלוהים-
942
01:30:50,012 --> 01:30:53,631
!רנדולף, בוא נסתלק מפה
943
01:30:53,850 --> 01:30:56,341
!תודה רבה
944
01:30:56,602 --> 01:30:59,769
!תודה לכם-
!בבקשה-
945
01:31:01,399 --> 01:31:03,522
אני שמחה כל-כך
!שאתה בסדר
946
01:31:09,740 --> 01:31:11,365
?מה אתה מסתכל
947
01:31:12,577 --> 01:31:14,035
?מה אתה מסתכל
948
01:31:15,413 --> 01:31:17,536
.זה בשבילך
949
01:31:19,667 --> 01:31:21,541
?מה זה
950
01:31:25,381 --> 01:31:26,626
?מה, לעזאזל
951
01:31:30,386 --> 01:31:31,631
?אמא
952
01:31:31,804 --> 01:31:34,556
.קרתה לה "תאונה" קטנה
...אבל
953
01:31:34,724 --> 01:31:36,597
.הדבקתי אותה בחזרה
954
01:31:37,643 --> 01:31:38,758
.תודה
955
01:31:39,770 --> 01:31:42,143
.היא דיברה עליך כל הזמן
956
01:31:44,025 --> 01:31:46,895
היא הייתה עצובה מאוד
.בגלל מה שקרה
957
01:31:53,659 --> 01:31:55,237
.תודה
958
01:32:01,334 --> 01:32:02,365
.היא אהבה אותך
959
01:32:11,636 --> 01:32:13,675
?מה דעתך
960
01:32:13,846 --> 01:32:17,013
.יהיה חבל להפריד ביניהם
961
01:32:17,767 --> 01:32:20,340
?איפה הדגים
?איפה ליטלספוט
962
01:32:20,519 --> 01:32:25,228
ליטלספוט, וילי ולונה
.חזרו לאמם
963
01:32:26,108 --> 01:32:27,567
?איך אתה יודע
964
01:32:32,948 --> 01:32:34,324
.אני יודע
965
01:33:29,725 --> 01:33:33,725
:לשחרר את ווילי 2"
"המסע הביתה
966
01:33:33,876 --> 01:33:39,876
סונכרן על ידי
אריאל אפרתי