WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:37:51 23.976 :FPS
סונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:לשחרר את ווילי 2" "המסע הביתה
נציקלנה
?מה קרה, דוד רנדולף
?מה זה
.זה וילי
.למצערת יש שלושה מצבים .למעלה ולמטה זה סרק
.לאחור עד הסוף זה לאחור
...קדימה עד הסוף- ?כך-
.קדימה- .כך-
.כן. מאוד מצחיק
,אם הכנסת להילוך, תמשיך .אחרת ההילוכים יחרקו
?הבנת- .כן-
.אתה לא מקשיב- .זהירות-
?במה אתה מסתכל- .סתם-
.להתראות
.הוא בא לדבר איתנו
.שלום, ג'ולי
?שלום, ג'סי. מה קורה
.אבי ואני עובדים על הסירה
.שלום, דווייט- ?מה נשמע, גלן-
.מצוין- .יופי-
?אז מה, לג'סי יש חברות- .מאות-
?מה מביא אותך הנה- .רציתי לדבר איתך ועם אנני-
.דווייט. לא ראיתי שנכנסת- .היית עסוק-
.אני מת מרעב ?אתה נשאר לארוחת-ערב
?מה קרה- .בוא שב איתנו, מותק-
?למה- .בוא הנה-
?מה קרה
...ובכן
דווייט הודיע לנו כרגע .שמצאו את אמך בניו-יורק
...ו
.לצערי, היא נפטרה
?היא מתה- .צר לי-
.הייתי צריך לנסות למצוא אותה- .היא לא רצתה שימצאו אותה-
.לא יכולת לעשות כלום
.אבל היא עדיין זקוקה לעזרתך .היא השאירה מישהו
.יש לך אח- !?מה-
.אחיך-למחצה .הוא בן שמונה
!אל תיגעי בי! תעזבי אותי
!אני לא רוצה אח .אני רוצה את אמא שלי
!עופו מפה
,איך היא יכלה לנטוש אותי ?ואחר-כך ללדת עוד ילד
.אין לי תשובה על כך, ג'סי
,חשבתי, שאם אהיה ילד טוב
,ותהיה לי אמונה
.היא תחזור לקחת אותי
.היא לא תחזור עוד, ג'סי
.אני יודע
זה האוויר הקר .שנכנס לי לעיניים
.זה בסדר
אחיך יבוא לגור איתנו .למשך זמן מה
.דווייט ואנני סידרו הכל
קוראים לזה ."משמורת קרובים"
...בחיי
.אתה הקרוב היחידי שלו ,הוא יישאר איתנו כמה שבועות
עד שדווייט ימצא לו .מקום קבוע
או עד שאנני תתאהב בו .ולא תיתן לו ללכת
.בדיוק- !זה מעצבן-
...קצת, אבל
.יהיה בסדר, אתה תראה
.נפל לך משהו
.תודה- .בסדר-
.אחכה לך בחוץ
?מה עם החופשה- ?מה איתה-
אתם רוצים לקחת ?אותו איתנו? זר גמור
.הכל ילך כמתוכנן ,נצא לדוג, נבקר אצל רנדולף
.נישן באוהל. יהיה כיף
?אתה חושב- .לא יודע-
שאל אותי שוב .בעוד כמה ימים
תשתדל להיות נחמד אל האנשים .האלה. בוא, אעזור לך
.תהיה נחמד
?גלן- .כן-
.בסדר
.שלום, דווייט- .שלום-
.היכנסו
,גלן, אנני .תכירו, זהו אלוויס
,אלוויס .אלה בני-הזוג גרינווד
.שלום, אלוויס- ?אתם לא עשירים-
...אלוויס
.זה מה שדווייט אמר- .לא אמרתי דבר כזה-
אמרתי לך, אני מוכן לגור .רק אצל אנשים עשירים
.יהיה לי קל יותר להסתגל
אגש לראות מדוע .אחיך מתעכב
?איך הוא נראה
.שונה. בוא למטה ותראה בעצמך
!לא רוצה- ,ג'סי-
.בוא תדבר איתו .אולי תגלה כמה דברים
?מה למשל
הוא בילה את 8 השנים .האחרונות עם אמך, למשל
.נתראה למטה
.בסדר
.הוא יירד מיד
.אלוויס, זהו ג'סי
.שלום לך
.שיהיה
,תזדרזו !המעבורת יוצאת ב-10:30
?אלוויס, לקחת הכל- .כן-
?הלכת לשרותים .מותק, קח את זה
!יש לנו הכל. נצא לדרך
.מוכנים- .היכנס וחגור את חגורת הבטיחות-
.בוא כבר
.חגורת בטיחות
!קדימה
!זזנו
?מי נתן לך את השם אלוויס- .אמי-
.משונה. גם אני קיבלתי כך את שמי- .שיהיה-
.אני אהיה כוכב-קולנוע
.כמו אבא שלי- !בטח-
.אבא שלי, אל פאצ'ינו
החברים שלי קוראים לי ."הסנדק"
!בחייך
!הנה הים !אמא שלי אהבה את הים
.היא נולדה בים- .מעניין מאוד-
.בנושאת מטוסים
.זה סוד שמור
?הצמידו לך שלט-רחוק
.לא שאני יודע
...יפה כאן כל-כך
?מה אתה לוטש עיניים- ?ואתה-
.סתם המון מים- .אתה לא מבין מהחיים שלך-
?יש לפחות גן-שעשועים באי הזה- .לא-
.מצפה (גם: ציור כתמים) לווייתנים- ?שמציירים עליהם כתמים-
.כן
!לווייתנים
!מדליק
!אלוהים
.הנה השלט של המחנה
.בסדר. ניכנס- ?הגענו-
...אוי לי
.אני מקים את האוהל שם- .בסדר-
?אתה רוצה משהו? כוס קפה
?כיף לך
.אלוויס, בוא הנה. תתרחק מגלן- .עבודה טובה-
.אני רוצה שתעזור לי פה .תטאטא את האוהל
!ג'סי
!רנדולף
!תראו אותך
!גבהת ב-15 סנטימטר, לפחות- .ב-11-
.מאז ארוחת-הבוקר- .גלן-
.אנני- .שלום, רנדולף-
.טוב לראות אותך- .גם אותך-
?זה אחיך- .למחצה-
.שלום. שמי אלוויס .אני חצי אפאצ'י
נעים מאוד, אלוויס. האפאצ'ים .הם האויב המושבע של בני עמי
?אמרתי אפאצ'י
.התכוונתי לצ'רוקי- .אלה גרועים עוד יותר-
!בוא- ?לאן-
.לצפות בלווייתנים
!תבלו
.אתה נשאר כאן, חבוב
?אתה רוצה שאני אנהג- ?אתה יודע לנהוג-
?לא. ואתה- .מצחיק מאוד-
.הנה. כמה הפתעות בשבילך .מהכפר שלי, ממש בשבילך
בני עמי מאמינים .שהנשמה נמצאת כאן, בחזה
,כשאתה עונד את הענק .האורקה קרוב לנשמתך
.תודה. מדליק
.התגעגעתי אליך, ג'סי
.גם אני אליך
!ריק! ניידין- !שלום, רנדולף-
.אני מקווה שהיא ההפתעה השנייה- .אתעלם ממה שאמרת-
?לא תציג אותי- .לא. אלמד אותך להחזיק בהגה-
?מי זאת
.צופת לוויתני האורקה שלי !ניידין, שחררי את החבל ונצא לדרך
.קח
.תתחיל לצפות
.בסדר
.תפסיק, ג'סי .הייתי הסנדק שלה
?מה זה אומר
,היא כמו הבת שלי .אני דואג לה
.בסדר
!ניידין, עלי הנה
?מה רצית, רנדולף
.ניידין, ג'סי. ג'סי, ניידין
.שלום- .שלום-
.נעים מאוד- .תנהגי את-
,ג'סי, בוא איתי .אני רוצה שתשמע משהו
.אני צריכה לעבור פה- .בטח-
.בסדר
.תקשיב .הקלטתי את זה לפני שבוע
!רנדולף, זה וילי
לא רציתי לספר לך .לפני שהיינו בטוחים
.שום לוויתני אורקה
.אני אנהג, ניידין- .בסדר-
אולי הם אוכלים צהריים .בטרנר'ס פוינט
.בסדר, אני יורד לצפות
!הביטו! עדר לווייתנים
!בוא נתקרב
!ספרתי 16! אולי 17
?הנה, שם! ראית, רנדולף
!תראה איזה גודל
.זאת קאטספו, אמו של וילי
...אמו של וילי
!הוא מצא אותה
!הם מזדקרים
!לזה יש כתם על הגב
."זאת "היא- !?"היא-"
.לונה, אחותו של וילי
,והקטן, לידה, הוא ליטלספוט .אחיו של וילי
.כן, אני רואה אותו
!הנה וילי! הנה וילי- .אני יודע-
!וילי
!הוא נראה נהדר
!וילי
.הם צדים עכשיו, ג'סי .נשוב מחר
?מתי- .השכם בבוקר-
!יש
!ראיתי את וילי .רק לשנייה, מרחוק
.רנדולף אמר שתראה אותו- ...היה כזה מדליק-
לראות אותו .עם המשפחה שלו
.בטח נפלא בשבילו- .יש להניח-
אתה חושב שהוא ?מתגעגע אליי
.כן. אין ספק
,מלבד זאת ,לך יש משפחה משלך
.בדיוק כמו לווילי ?אל תשכח. בסדר
,כן
.אני יודע
ג'סי, סלק את הענף הזה .שלא ייתקע לך בגב
אני לא יכול לישון .על האדמה
,כולם ישנים על האדמה .ככה זה במחנאות
.לך יש שני מזרנים ולי יש רק אחד- .לא ידענו שתגיע-
.אבל כואב לי הגב- ?אז מה-
.ג'סי, לך היה יום נפלא ,תן לו את המזרן הנוסף
.הוא אורח שלנו
.תודה, ג'סי- .כן, אלוויס-
?עזור לו להתמקם, טוב .לילה טוב, ילדים
.אסגור כאן, שלא ייכנסו יתושים
.אין לך כאבים בגב- .יש לי. יש לי התכווצויות-
חטפתי את זה מקפיצות באנג'י .בהרי האלפים
?בטח. רואה את הקו הזה
.לא- .אם אתה עובר אותו, אתה מת-
.גלן ואנני סיפרו לי עליך ועל וילי- .יופי. לך לישון-
משונה. בדיוק אותו דבר .קרה לי לפני שנתיים
!סתום כבר
!לך לישון
?זה הקו שאסור לי לעבור ?או שזהו
!נשבר לי
!שיגעון
!פשוט שיגעון
!וילי
.גדלת כהוגן
?אתה אוכל טוב, מה
!תודה! מצאת אותה
.תודה
.התגעגעתי אליך נורא
.ראיתי אותך עם המשפחה שלך ...אתה בטח מאושר
.להיות עם אמא שלך
.אמי מתה
.אני מתגעגע אליה נורא
,אני מרגיש כאילו אין לי אף אחד .כאילו אני לגמרי לבד
.אני לא יודע מה לעשות
.זאת אמך
.לך אליה. היא קוראת לך
.לילה טוב, וילי
!תפסתי אותך
.אני אף פעם לא ישן
.לילה טוב
!גלן! אנני- .אלוהים-
!קומו, כבר 7:00 בבוקר !בואו לסירה, לרנדולף
.אל תצעק .אתה מסוגל להעיר דוב
?אתה לא מתעורר בדרך כלל אחה"צ- !רנדולף מפליג עם שחר. בואו-
.לך אתה
.ג'סי, קח את אלוויס איתך
!לא בא בחשבון
!קום
!תזדרז- .זה הכי מהר שאני יכול-
.אז תרוץ- .הרגליים שלי קצרות משלך-
,אם רנדולף יפליג בלעדינו .אהרוג אותך
?כן .יש לי חגורה שחורה בקראטה
.ואני יורה קרני לייזר מהעיניים
.שקרן
!יותר מהר- .בסדר-
?נתראה בעוד כמה שעות
.בהחלט
.שלום- .שלום-
.בוגד
?למה- .בנות זה האויב-
.לא. אתה זה האויב
?מתי מפליגים
.יש לי בעיה עם המשאבה .ייקח לי כמה שעות לתקן
.מצטער- .בסדר-
.כן
אז להתראות .בעוד כמה שעות
!בוא, מהר- !חכה לי-
,אלוויס, תחזור למחנה ...תגיד לגלן ולאנני
שהפלגתי עם רנדולף, אבל אתה .לא יכולת כי אתה סובל ממחלת ים
.אבל זה יהיה שקר- .אני בטוח שתסתדר-
?ומה אתה הולך לעשות- !לא עסקך-
!אלוהים
!תראו את זה
?מה אתה עושה- .יושב לי במים-
?עקבת אחריי הנה- ?אז מה-
.כן- .תן לי לעזור לך-
?מה המקום הזה- .המקום שאני אוהבת הכי בעולם-
!זו להקת לווייתנים- .אני יודע-
.אלה סלעי ההתחככות שלהם
קטלנים באים הנה .להתחכך בסלעים שבקרקעית
,אם אתה יושב פה די זמן .בסוף אחד מהם מתקרב אליך
?כמה קרוב
.אולי שלושה מטרים
?אתה מנסה לעשות עליי רושם- .תסתכלי-
,בואי .אני מוכרח להראות לך משהו
!בואי
!מהר
?לאן זה- !בואי, אני יודע לאן אני הולך-
!בואי, מהר
.אעזור לך לרדת- .זה בסדר-
.בסדר- .תודה-
!את חייבת לראות משהו
.זהירות, אל תמעדי
,הי, ילדונת
?איפה אחיך
!בוא, חבוב
!בוא
!רק רגע. בוא, חבוב
!בוא, חבוב, בוא
?וילי! מנין צצת- !אלוהים-
.הבהלת אותי
?מה שלומך
.זה בסדר. פתח
.את רואה? הוא ידידותי
.ילד טוב
?ומי זה
?זה אחיך
?ליטלספוט
.אני רוצה שתכיר מישהי
?עזור לי להרשים אותה, טוב
.בואי. זה בסדר
.זה בסדר. באמת .ניידין, זהו וילי
.וילי, ניידין
!שלום. אלוהים
?מדליק, מה- !כן-
.את יכולה לגעת בו- .לא, זה בסדר-
.קדימה, תיגעי בו
!קדימה
.בסדר
.תושיטי יד ותיגעי בו- .שלום, וילי-
.קדימה
.שלום, וילי
.הוא צולל
!?מה אתה עושה- .הוא ירק עליי-
.מצטער
.הנה ליטלספוט- !?ליטלספוט, מה אתה עושה-
...בחיי
!זה מדליק- !אני אראה לך-
.הוא חוזר- .סליחה-
.הוא משוויץ- ?מה-
!משוויץ
.הוא עשה את זה שוב- .מה אתה עושה?! יפה מצדו-
.רק אביא את הכובע
!בואי, המים נפלאים- .ג'סי, תיזהר! הוא מסוכן-
!הוא ידיד שלי
!ג'סי- !כן, וילי-
!יופי, חבוב
.אלוהים
!אלוהים
!בואי, זה נהדר
!קדימה
!הי, לונה
!שיגעון
!הביטי! בלי ידיים
!קדימה, וילי
!עוף ממני
!להתראות, וילי
.ג'סי
!תן יד
.הנה- .תודה-
,אני לא מאמינה !זה היה מדליק
?בפעם הבאה תיגעי בו, טוב- .אני לא מאמינה שהוא מרשה לך-
.אני חושב שהוא אוהב את זה- .גם אני חושבת כך-
!להת', חבוב- !להתראות-
.דקאר", כאן פיקוח ספינות"
,פיקוח ספינות .כאן המכלית "דקאר" ב-40.124
.מוכנים להטענת נפט בשעה 15:00- .קיבלתי-
.הנתיב פנוי
דקאר ליבריה
?מה- .הוא לא דומה לך בכלל-
,אה, אלוויס, כן .אנחנו לא מאותו אבא
.הביטי, מכלית נפט
אני יודעת. הן עוברות פה .כאילו הים שייך להן
ראיתי את ג'סי וניידין .מתנשקים
?את רואה את להקת הלווייתנים
.אולי הם חזרו לסלעים
?נחזור לשם לבדוק- .טוב-
.יופי
.שלום, גלן- .שלום-
.ניידין, זהו גלן
.נעים מאוד- .גם לי-
.רנדולף הוא הסנדק שלה
?אפשר לדבר איתך רגע- .כמובן-
.אני חוזר מיד
.בסדר
אלוויס ראה אותך עם ניידין .הבוקר במפרצון
.לא מפליא אותי
.בגילך, הייתי כמוך. אנני מודאגת .היא ביקשה שאדבר איתך
היא חושבת שהתנהגות כזאת .יכולה להיות מסוכנת
,גם ניידין חשבה כך .אבל זה לא מסוכן
.אני יודע מה אני עושה- .גם אני חשבתי כך-
?סליחה- .כן-
.אני מומחה
...באמת? טוב, תקשיב
.אתה פיקח, ואתה ילד טוב
,אתה פועל לפי רגשותיך .אבל זה יכול להוביל לדברים אחרים
?למה, למשל
.למין- ?למין-
.אתה צוחק .אני לא מאמין
?אתה בסדר- ?מאה אחוז. למה-
כי אני לא מבין .על מה אתה מדבר
.על זה שנישקת את ניידין- .לא נישקתי אותה-
?לא- ?לא! מי אמר לכם את זה-
.שלושה ניחושים
.שלום
.שיהיה
.אתה לא הולך לשום מקום- !אבל אני רעב-
.תאכל את הכובע שלך
...עזר לי הרבה !בוא! אני יודע שאתה כאן
!הנה לך ?חושב שאתה קשוח, מה
...בחיי
.הנה, תחטוף
?מוצא חן בעיניך, קשוח
!קדימה, תילחם כמו דג
!להתראות, דג
.להתראות, וילי
?מה קרה, אדוני
.בזבזנו זמן בצפון. אנחנו באיחור- ?אז מה-
?אתה יודע למה אני רב-חובל- ?כן, אדוני... לא, אדוני-
אני רב-חובל כי הספינה שלי .תמיד מגיעה בזמן
"חברת "בנברוק אויל .אינה רואה איחורים בעין יפה
.כן, אדוני- .דקאר", כאן פיקוח סיאטל"-
רוחות עזות וראות לקויה .'באי סמית
.הפחת מהירות ל-12 קשר
.מפחית מהירות ל-12 קשר- .המשך ב-15 קשר-
...אבל, אדוני, בלי ליווי-גרר- !קלי-
!מחזיר מהירות ל-15 קשר
!אלוויס, תתעורר- ?מה-
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.בסדר
אמא סיפרה לך פעם איך היה ?לפני שנולדת? כשהיא גרה כאן
.לא
?היא דיברה על אבי
.לא
?ועליי? היא דיברה עליי
.לא
.היו לה בעיות- ?איזה-
.היא הייתה שקרנית
הא אמרה .שהיא אוהבת אותי
היא אמרה .שאף פעם לא תעזוב אותי
?מה קרה- !הלחץ יורד-
!לא נצליח לנווט בזרמים האלה
?מה קרה- .השסתום התפוצץ-
!חדר מכונות- !כאן רב-החובל. תן לי לחץ-
!אין לי כלום- .אנו עושים כמיטב יכולתנו-
!המשיכו לנסות
!אנחנו בצד הלא-נכון של המצוף !שבור חזק ימינה
!ההגה לא מגיב
!ימינה- !הוא לא מסתובב-
!שבעה מטרים
.‏3.5 מטרים- !אלוהים-
!עלינו על שרטון
!כבה מנועים
קריאת חירום !"מהמכלית "דקאר
!עלינו על שרטון !נפט גולמי דולף החוצה
!אנו במצוקה חמורה !חזור: במצוקה חמורה
...בחיי
!בוא. תזדרז
!הנה, שם! תביט
!בוא! בוא
!מהר
!זאת לונה, אחותו של וילי !היא נתקעה בחול
?מה קרה לה- !לא יודע. בוא-
.הכל יהיה בסדר
?מה זה- .נפט-
תקרא לגלן. תגיד לו שיצלצל !לרנדולף, חייבים להחזיר אותה למים
!רוץ! מהר- .טוב-
.הכל יהיה בסדר. מבטיח לך
!קומו! מהר
,הלווייתנים נלכדו בדליפת נפט !ואחותו של וילי תקועה על החוף
חייבים לעשות משהו! תזעיקו !את הצבא או את המשמר הלאומי
!צלצלו לרנדולף !ספינה עלתה על שרטון או משהו
!זה אסון- .תחזור לישון-
.אני אומר אמת- .זה יהיה תקדים-
.גלן, תקשיב
.אני מצלצל לרנדולף
.תחזיקי מעמד, ילדונת
.דליפת נפט בשונית לוסון...
!תודה שבאת, רנדולף- ?המצב חמור, מה-
!לונה חולה .אני חושב שהיא גוססת
!אמרתי לכם
הביאי לי .את תיק העזרה הראשונה
...הירגעי, ילדונת
!כולה מכוסה נפט
.הנה, רנדולף
.זה בסדר
.בסדר
.אנסה במטלית- .זה בסדר-
אני חושש .שהנפט נכנס לה לריאות
.קחי את זה למעבדה .תגידי להם שזה בשבילי, ושזה בהול
!בסדר, קדימה
...לאט-לאט
?בראש- .איפה שאפשר-
!בספירת שלוש !אחת, שתיים, שלוש
!תדחפו
!קדימה, לונה
!שוב! בספירת שלוש !אחת, שתיים, שלוש
!קדימה, ילדונת- !תדחפו-
!קדימה- !קדימה, קדימה-
.זהו. היא במים
!שחי, ילדונת
.נחזור להחליף בגדים- ?הלווייתן! הלווייתן! היא בסדר-
.היא זקוקה לעזרה, רנדולף- .כן-
.לא אכפת לי. אני אשיג את הסיפור- !סליחה! פנו דרך-
!סליחה
,"ה"דקאר ,מכלית-נפט ליברית בת 40 שנה
עלתה אמש בחצות ,על שרטון בשונית לוסון
והזרימה לים ,אלפי גלונים של נפט גולמי
ומסכנת עתה את חיי לוויתני האורקה .ובע"ח אחרים החיים באזור זה
...המכלית החד-דופנית- .אני אטפל בזה-
נבנתה הרבה לפני 1990, השנה... ...שבה התקנה בדבר דופן כפולה
,נכנסה לתוקפה, והיכולה, לדעת רבים .למנוע אסונות מסוג זה שקרה עתה
!תצילו את הסביבה- !אל תהרגו לווייתנים-
!היא הגיעה! בואו
.בואו נתחיל- .תאבטחו את זה-
.אני ד"ר היילי- .המפקד בלייק, סיור החופים-
.רוב הצוות הרפואי שלך הגיע- .זה מה שידוע לנו בינתיים-
!קייט- .תחזיק את זה-
!רנדולף
.אני שמח שאת כאן- .גם אני-
?מתי נלקחה הדגימה הזאת- .לפני 3 שעות-
.4 נשימות בדקה .הנשימה כבדה
.נעשה את זה לפני שמצבה יחמיר .הכיני אנטיביוטיקה
?קפלין- .‏20 סמ"ק-
.ג'סי מצא אותה
!ג'סי .רנדולף סיפר לי עליך המון
!קייט, הסירה מוכנה
.וילי לא סובל רופאים- .היא מהרופאים הטובים-
.הוא לא יודע את זה
,ג'סי .כתם הנפט מתקדם לכאן
,אם הלווייתנים לא יטופלו .הם יילכדו במפרצון
?תתיישרי לצדה, טוב
נעשה את זה מהר .ובלי כאבים
.הם מגוננים עליה
.לא מתאים לו
!עיצרי! עיצרי
.לא אשקר לך, ג'סי
,זהו מצב נורא .והחברה שלנו אשמה בו
חשוב לי מאוד שללווייתנים .לא יאונה כל רע
,וכאן, לדברי רנדולף .אתה נכנס לתמונה
,גם אני יכול לעזור .ליטלספוט אוהב אותי
...אני יכול- .אלוויס, בבקשה ממך-
.וילי נותן בך אמון, ג'סי- !אבל בך לא-
.ג'סי- ,נדמה לו שהוא מגונן על לונה-
,אבל בכך שהוא מרחיק אותנו ממנה .הוא יגרום למותה
.אתה ידידו היחיד, ג'סי
.אעשה איתך עסקה- .אני מקשיב-
.אשכנע את וילי לתת לנו לעזור לה- .מצוין-
,אבל, תבטיח שתחזיר את וילי .לונה וליטלספוט לאמם
.איני יכול להבטיח זאת- ,הנפט שלכם הורג את לונה-
ואם היא תמות, כולם יראו את זה .בחדשות. כולם יאשימו אתכם
?מה אתה רוצה שאומר- .תבטיח לי שתשתדל-
.זאת אוכל להבטיח
?אפשר להצטרף אליך
.איך שאת רוצה ?אני האורח שלך, נכון
?מה מטריד אותך- .כלום-
.אתה וג'סי מסתדרים יפה
.אני שונא אותו- .זה לא נכון-
.כל העולם מתחנף אליו !נשבר לי מזה
.אצלנו במשפחה אין העדפות
.אצלנו לא מתחנפים
.אני רוצה לעזור- .הלווייתנים זקוקים לעזרתך-
?מבטיחה שתיתני לי לעזור- .הבטחה חגיגית-
?ביריקה ולחיצת יד
.בסדר
.מאוד לא-היגייני
?ג'סי- ?מה-
.בהצלחה
.תודה
.תיזהר, ג'סי- .שמור על עצמך-
.הוא נראה כועס, רנדולף
!יופי, ילדון .זה אני, ג'סי. בוא אליי
.בוא. הכל בסדר
!אני רוצה לעזור, וילי
?מה קרה, וילי
!תפסיק- !הוא יטרוף אותו-
...די, אתה תיפצע !תפסיק! בבקשה
.די. הכל בסדר. הכל בסדר
.הכל בסדר
...זהו
?רוצה שוקולד
.יש לי משהו בשבילך
...בבקשה ממך
.קח את הדג
.בסדר
.פתח פה גדול
!זהו
.ילד טוב
!קדימה
.גש מסביב
.שלום, לונה מתוקה- .היא לא תפגע בה לרעה. מבטיח-
.ילד טוב. זה בסדר
.הכל יהיה בסדר, לונה
אני צריכה שהיא תרים !את צד הזנב
,קדימה, וילי !תרים את צד הזנב
!זהו! יופי
!יופי, לונה, עוד פעם
.ילדה טובה
.בסדר
!הצלחנו- !יש-
.אמרתי לך
.תודה, וילי
.ברכותיי, ד"ר היילי- .זה היה מרשים מאוד. עבודה טובה-
.שיחקת אותה, ילד .כל הכבוד
!ג'ון- .רק רגע-
.חדשות רעות
?זה ג'ון. מי מדבר- .פיט וילקוקס-
?חשבת שיש לכם בעיות שם .אז תקשיב טוב
?מה קרה
הרוח דוחפת את כתם הנפט .לעבר המפרצון
.אין לנו זמן רב
.זה יסתדר
.אני בטוח. המצב ישתפר
,מה שלא יקרה, ג'סי .לא הכל יהיה בסדר
,הציפורים, הלוטרות ...כלבי-הים, המפרצון כולו
!הכל ייהרס
?מה זה- .לא היה לי משהו אחר-
?אתה רוצה את הכיס שלך בחזרה- .לא. זה בסדר-
?מי הרשה לך לגעת בזה- .הנשיא. הוא הודיע על זה בטלוויזיה-
.תן לי
?מגניב, מה- ?כן, אבל מה זה בדיוק-
היה היה פעם אינדיאני .משבט האידה בשם נציקלנה
הוא חי שנים רבות .לפני שהופיעו הלווייתנים
יום אחד תעה נציקלנה בדרכו .ולא היה יכול לשוב הביתה
הוא גילף בגזע עץ ,את הלווייתן הראשון בעולם
,הוא עלה על גב הלווייתן .ורכב עליו עד ביתו
!?עד ביתו- .כן-
.סיפור מגניב, ג'סי- .רנדולף סיפר לי אותו-
!גלן, אנני
!יש לנו בעיה
!לונה נתקעה בחוף שוב !המצב חמור! בואו
צלצל מיד !למחלקת הדגה וחיי הבר
!קדימה, קדימה- .כן, אדוני-
.ג'סי, אתה בא איתי- ?לאן-
חייבים לנסות משהו אחר. אסביר לך .בדרך. ניידין, הישארי עם לונה
!אלוויס, תישאר כאן- !גם אני רוצה לבוא-
.לא, רק אני ורנדולף !אתה נשאר
.עזור לגלן
!לעזאזל
.הירגעי, ילדונת
.בואו נרטיב אותה
?אני יכול לעזור
!התרחק
.אני יכול לעזור- !לא עכשיו! התרחק-
!אני רוצה לעזור
!אלוויס- ?מה-
!זה מסוכן! הישאר על החוף !חזור לשם
!לך! מיד
?ננסה לדחוף אותה- .בספירת שלוש-
!אחת, שתיים, שלוש
יש תרופות נוספות ,על אלו של ד"ר היילי
.מקורן באמא-אדמה
היכולת לזמן את אבות אבותינו ,לריפוי מחלות היא מתת
.שעוברת מאב לבן
,סבתי לימדה אותי .וכעת אלמד אותך
הידע הזה הוא חלק ממה ."שאנו מכירים כ"שורשי המרפא
בבסיס השורש שאנו מחפשים .יש עלים
?איפה אלוויס
.לא יודעת .אמרתי לו להישאר על החוף
!אוי לא- ?מה-
.הפרתי הבטחה- ?איזו הבטחה-
.שנתתי ביריקה ולחיצת-יד- !?יריקה ולחיצת-יד-
.סליחה- .חמור מאוד-
?מה זה- ."סקוגום"
.זה חזק מאוד- ?עד כמה חזק-
.תושיט את ידך
!אני מרגיש את הטעם בפה
?אלוויס
!אלוויס
!תודה, אדון
!תן לי לעלות ...בחייך
!לעזאזל
?מתי יוצאת המעבורת הבאה- .מחר בבוקר-
?...שוטר! אולי ראית
!אלוויס
...הי, לונה
?ראית את אחיך !בוא, וילי
.הנה אתה! בוא הנה
.בוא, חבוב
.זהו. בדיוק, חבוב. כן
.ילד טוב
.פתח פה גדול
...זהו
.ילדה טובה
.כן. זהו- .ילדה טובה-
.עשינו כל שיכולנו, ג'סי .כעת צריך לתת לזה לפעול
נחכה ונראה ?אם הרוחות איתנו הלילה
.הרוחות איתנו תמיד .להתראות
.לילה טוב- .לילה טוב-
.תודה
.כן
.נראה שמצבה של לונה השתפר- .כן. חזקה מאוד, התרופה שלי-
!?שלך- .כך אמרתי? התכוונתי שלך-
?מה כבר עוללת מאחורי גבי
.כלום
...מה שלא יהיה .אני שמחה שעשית זאת
.סופגנייה וקפה
?קפה
.כן. שחור- .קפה שחור-
?קפה- .לא, תודה-
לא שבינו לוויתן אורקה .זה 20 שנה
.כעת יש לנו שלושה
.שני הצעירים, מיליון כל אחד .האח הבוגר, שני מיליון
זכרים צעירים מבוקשים .בשל כושר הרבייה שלהם
.האח הבוגר כבר מאולף .הוא מכרה זהב
.עליך להיות זהיר מאוד- .אל תדאג, לא יגלו שאתה מעורב-
.אמליץ על שיקום ממושך
זה חייב להיראות כאילו רק טובת ?הלווייתנים עומדת לנגד עינינו. מבין
.רק זה חשוב לי
בהחלט. ו-10 האחוזים שלך. מלבד .זאת, טובתם חשובה לנו מאוד
.יטפלו בהם היטב .אני מבטיח לך
וכל עוד הם מתחזקים ,ומחלימים
אין סיבה שאנשים לא ישלמו ?בשביל לראות אותם, נכון
...בחיי
המצב בשונית לוסון .מחריף משעה לשעה
צוותי טיהור נאבקים מסביב לשעון ,בכתם הנפט המתפשט
אך כוחם אינו עומד להם .מול הרוחות והזרמים העזים
חברת "בנברוק אויל" מדווחת ...שאדי הנפט והגז
הופכים למסוכנים יותר ויותר וצוותי .ההצלה פועלים בזהירות המרבית
נסגרו גם מפרצונים ,וחופים נוספים
במגמה להגן על חיי הבר .הנתונים בסכנה
,בקמפ מוואסטר ,שם נמצאים שלושת הלווייתנים
.מציבים עתה מחסום, להגנתם
!ג'סי
?מה קורה
המחסום יחסום את המפרצון, יבלום .את כתם הנפט ויגן על הלווייתנים
!איזה יגן עליהם! ילכוד אותם
אם הם ייצאו מתוך המפרצון, הם .ישחו היישר לתוך כתם הנפט וימותו
!הם לא יוכלו לחזור למשפחתם- .זה לטובתם-
את לא קולטת? שום דבר !ממה שקורה פה לא לטובתם
אילולא פגעו בהם או בביתם .מלכתחילה, זה היה לטובתם
!הכל זיבולים
!ג'סי
אני באמת .לא בטוח בקשר לזה, קייט
"חברת "בנברוק אויל ...שמחה להודיע, שהלווייתנים
יוצאו מתוך המפרצון ,היום אחה"צ
,ויועברו למרכז הצלה ימי .שם יזכו בטיפול נאות עד שיחלימו
!פטריק! הורד את הערסל !תוריד אותו
.נוציא קודם את הקטן !את הקטן ראשון
!המשיכו
!תודה
!ג'סי
!?איפה היית
!באתי להציל אותך ...שמעתי שניים מדברים
?מה אתה מקשקש- .אספר לך, אבל תאמין לי-
?למה שאאמין לך
כי אף אחד אף פעם .לא האמין לי
!משם- !הכניסו אותם-
!חכו
.נראה טוב
!תמשיכו להכניס אותו
!יופי
!תכניסו אותו
!לאחור
!תסגרו עליו
!תכניסו אותו
?הי, לאן זה- !אסור לכם לשבות לווייתנים-
!תעזבו אותי
!זהירות! קדימה, זוזו !שיקרת! אתה שקרן
!אתה הולך למכור אותם- ...יחזירו אותם ללהקה שלהם-
!לא אם הוא מעורב בזה
!אתה מתכוון לכלוא אותם !הוא שמע הכל
.פנו את השטח, ילדים- .אנחנו מנסים להציל את הלווייתנים-
.לא יצליח לכם- !תשכחו מזה-
!סלקו את הילדים האלה מכאן- !אתה הבטחת-
!ג'ון, תן יד- !חלאה-
!זה בשביל ליטלספוט, חלאה
,ג'סי, אני מאמינה לך ?אבל מה אפשר לעשות
!אני יודע- !אז קדימה-
!בואו
!אל תביט לאחור !תצא משם
,אל תביט לאחור !תמשיך לשחות
!תן יד- !תתרחק ממני-
!תוציאו אותי- !?איפה הילדים האלה-
!ג'סי, תביט
!יש- !כל הכבוד, וילי-
!אלוויס, ניפגש שם. ניידין, בואי- !תיזהר-
!חלצו אותנו! תסתלקו מפה
!בואי! מהר
?מה אנחנו עושים- !מתירים את החבל-
.את החבל. בסדר. זהו
?אתה יודע לנהוג בזה- !מיד נבדוק-
!מהר, ג'סי! מהר- !בסדר, אלוויס-
!קדימה, קדימה- !קפוץ פנימה-
!תפסתי אותך- !מהר-
.אני מחזיק אותך. בוא
!כל הכבוד, אלוויס- !תלבש את זה-
!תוציאו את הילדים מהמים
?אתה יודע לנהוג בזה- !ממש לא-
!קדימה! זוזו
!הם רודפים אחרינו
!כן, רק תנסו
?אתה סידרת את זה- !כן-
!יש
?את רואה את וילי
.רק את ליטלספוט ואת לונה .וילי איננו
.בוא, חבוב. בוא
.שלום, ילדון
!הילד מטורף
?רואה את המחסום .נוציא אתכם מכאן
.הכל יהיה בסדר. מבטיח לך ?זוכר איך היה פעם? זוכר את זה
.כן. אתה זוכר
?מה אומר הסימן הזה- !תן להם הצגה-
?רואה את המחסום !לך תנפץ אותו
!כן- !יש-
!הצלחנו! יש- !כן-
!יש-
!בואו
!הם יצאו בשלום
?זאת לא הסירה שלך- !כן. וזהו אלוויס! בואי-
!כן- !יש-
צריך לוודא שהם עוברים !את כתם הנפט
עתה נמסר, כי כאשר ניסו המהנדסים ,להפעיל את מחולל הספינה
ניצתו אדי הדלק והציתו אש .מתחת לסיפון בימין הספינה
.נמשכים המאמצים לאתר את האש .כל תושבי האי קיבלו הוראה לפנותו
!עלו! עלו- ?מה קרה-
.היה פיצוץ! הנפט עלול להידלק !בואו נזוז
!אוי לא! הנפט בוער
!?מה- !הנפט בוער-
.הם בטח לא רחוקים מכאן
החזיקו חזק! נלווה אותם !עד שייצאו מתחום הסכנה
!הם צוללים !הם ישחו מתחת לאש
!הם הצליחו !הם שחו מתחת לאש
?ומה איתנו !חייבים להסתלק מפה
!בואו ניכנס למפרצון שם
!מהר, ג'סי
?חבר'ה- ?מה-
!אני רואה משהו- ?מה-
.אני לא יודע- !זהירות-
?במה פגענו
!תתניע! תתניע כבר
?מה נעשה- !תחגרי את זה-
?ומה איתך- !אל תדאגי, אני אסתדר-
קחו דלי !ותתחילו לרוקן את המים
!חירום !כאן ה"נציקלנה" בטרנר'ס פוינט
!סירת-מנוע נלכדה באש !אני חוזר, סירת-מנוע נלכדה באש
!קדימה, רוקנו את המים
!קדימה
,סיור חופים .כאן צוות חילוץ 1. קיבלתי
!אני לא מצליח להיאחז- !ג'סי, הבט-
!אנחנו לכודים
!לאחור! דרך הפרצה! קדימה
!תדחפו- !בסדר-
!עכשיו תחתרו- !קדימה-
!תחתרו בכל הכוח
!ג'סי- !אלוויס-
!ג'סי
!בכל הכוח- !כמעט הגענו-
!חייבים לצאת מכאן- !מהר-
!הפרצה נסגרת! מהר
!לא
!לא! לא
!הלהבות מתקרבות
,ג'סי, אם אתה מחלץ אותי מפה ,נשבע לך
!אעשה רק דברים טובים !חלץ אותי מפה! בבקשה
.הכל יהיה בסדר .נצא מפה בשלום
!אנחנו נטבע- !הכל יהיה בסדר-
?אתה רואה אותם- ?מה זה-
!זה מסוק- !אנחנו כאן-
!הנה הם, שם- .ראיתי-
!כאן- !אנחנו כאן למטה-
!כאן- !אנחנו שוקעים-
!הם מורידים רתמה- .בסדר-
!תפוס אותה, ג'סי- .קודם אתה, אלוויס-
!קודם הזרועות
!אתה האח הכי טוב שלי- !והיחידי-
.זה כמו קפיצת באנג'י- !לא קפצתי באנג'י! שיקרתייי-
!תחזיק חזק
!תורך
!הנה- !תושיב אותו מאחור-
!הוא בפנים
!האש מתקרבת- !מהר-
!תכניסי זרועות- ?ואתה-
!אל תדאגי- !אני לא יכולה-
!תעלו אותה- !לא, לא, לא-
!תחזיקי חזק !אל תביטי למטה
!תחזיקי חזק
!קדימה, ניידין- !קדימה-
!תעלו את ג'סי! תעלו את ג'סי- !מהר-
!הצילו
!ג'סי- !הרתמה-
!בוא, ג'סי
!יופי! תחזיק חזק, ג'סי
!תעלה
!המסוק עלול להתפוצץ !חייבים להסתלק מכאן
!ג'סי, תחזיק חזק
!ג'סי, קדימה
!כמעט הגעת
!תתקרבו
!בוא, ג'סי
!לא- !לא-
!איבדנו אותו! הוא נפל- !ג'סי, לא-
!בוא-
!חייבים לחזור לשם- !המנוע נסתם מעשן, חייבים לנחות-
.מסוק-הגיבוי יגיע מיד !תכניס את הילדים פנימה
!בלי שניות, לא
!לא... ג'סי
!ג'סי
!ג'סי- ?אתה רואה משהו-
!שום דבר
!אלוהים! זה ג'סי !עיצרו את הספינה
!ג'סי
!תחזיק מעמד- !תחזיק חזק-
.ילד טוב
?אתה בסדר- !כן! כן-
!בוא
!תושיט יד- !אנחנו נחזיק אותך-
.תרים רגל
?מה חשבת שאתה עושה
.אני אוהב אותך
.הצלת את חייו, וילי. תודה
.תודה, ילדון- .אין לך עוד חבר כמוהו-
.אמת דיברת
.שחה לך לדרכך, ילדון
.הכל בסדר. אני בסדר
?למה הוא לא עוזב
.אינני יודע
.אני אוהב אותך
.שלום לך
.להתראות, וילי- .שלום, וילי-
.שלום
.תיצמדו אליהם- !רנדולף-
!מותק, הביטי
?ג'סי
!ג'סי בריא ושלם- ?אתם בסדר-
?ניידין, את בסדר-
.כן, אני בסדר- !טוב, בואו נזוז-
!הצלחתם- .אני מחזיק אותו-
.תודה. תודה רבה לכם- !אלוהים-
!רנדולף, בוא נסתלק מפה
!תודה רבה
!תודה לכם- !בבקשה-
אני שמחה כל-כך !שאתה בסדר
?מה אתה מסתכל
.זה בשבילך
?מה זה
?מה, לעזאזל
?אמא
.קרתה לה "תאונה" קטנה ...אבל
.הדבקתי אותה בחזרה
.תודה
.היא דיברה עליך כל הזמן
היא הייתה עצובה מאוד .בגלל מה שקרה
.תודה
.היא אהבה אותך
?מה דעתך
.יהיה חבל להפריד ביניהם
?איפה הדגים ?איפה ליטלספוט
ליטלספוט, וילי ולונה .חזרו לאמם
?איך אתה יודע
.אני יודע
:לשחרר את ווילי 2" "המסע הביתה
סונכרן על ידי אריאל אפרתי