1
00:02:40,880 --> 00:02:43,007
!הנה הוא, בשעה אחת

2
00:02:43,257 --> 00:02:46,093
!בוא נאגף אותו
!נחתוך את המסלול שלו

3
00:02:46,343 --> 00:02:51,014
!תפוס אותו
!שמה, בערך מאה ושמונים מטר

4
00:02:51,265 --> 00:02:53,934
!נקי
!תפסתי את זה

5
00:02:54,185 --> 00:02:56,854
!עבור למהירות מירבית

6
00:02:57,104 --> 00:03:00,357
!שחרר את זה! שחרר את זה

7
00:03:18,751 --> 00:03:20,335
!יותר מהירות! תמשיך להגביר מהירות

8
00:03:20,586 --> 00:03:25,007
!מצויין ככה

9
00:03:27,635 --> 00:03:30,638
!תמשוך את זה למטה! תמשיך ככה

10
00:03:30,888 --> 00:03:33,932
!כן, דג

11
00:03:34,308 --> 00:03:36,518
!קדימה, דג

12
00:03:36,769 --> 00:03:39,688
!תמשיך לשמה

13
00:03:40,231 --> 00:03:43,192
!יש, כל הכבוד

14
00:03:43,984 --> 00:03:46,820
!כן, דג

15
00:03:48,739 --> 00:03:50,991
!תמשיך לשחות ככה

16
00:03:51,242 --> 00:03:52,660
!תסגור את זה! סגור את זה

17
00:03:58,624 --> 00:04:01,251
!הוא לא יברח
.תרחיק את האחרים

18
00:04:01,502 --> 00:04:05,047
!תפסנו אותו

19
00:04:08,759 --> 00:04:12,304
!סגור את הרשת

20
00:04:26,694 --> 00:04:30,239
!דחף אותו למרכז

21
00:04:30,448 --> 00:04:33,784
!המשך לסגור את הרשת

22
00:05:11,704 --> 00:05:16,911
- לשחרר את ווילי -

23
00:05:24,377 --> 00:05:25,544
.סלח לי

24
00:05:25,795 --> 00:05:28,798
אמא שלי הורידה אותי כאן

25
00:05:29,048 --> 00:05:32,718
?אוכל ללוות ממך קצת כסף

26
00:05:33,678 --> 00:05:35,888
.תודה! שיהיה לך יום טוב

27
00:05:36,138 --> 00:05:40,642
?אני צריך להגיע הביתה. תלווה לי דולר
!לך מפה

28
00:05:40,893 --> 00:05:42,644
.סליחה, גברת

29
00:05:42,895 --> 00:05:46,106
החברים שלי ואני בזבזנו את הכסף שלנו
.במוזיאון

30
00:05:46,357 --> 00:05:50,110
.אנחנו חייבים לקחת את המעבורת הביתה
?תוכלי לעזור

31
00:05:50,361 --> 00:05:53,906
.אני מניחה שכן

32
00:05:56,284 --> 00:05:57,618
.כמה דולרים

33
00:05:57,869 --> 00:06:03,666
!לעזאזל, אני רעב
!אלוהים, בנאדם! אני צריך קצת אוכל

34
00:06:14,051 --> 00:06:17,054
!קדימה

35
00:06:22,935 --> 00:06:26,021
!קדימה ג'ס

36
00:06:28,149 --> 00:06:32,194
!היי! תחזירו..
!חיזרו הנה

37
00:06:58,179 --> 00:07:00,931
!בואו, חבר'ה

38
00:07:05,144 --> 00:07:07,729
...בפעם הראשונה שהלכתי לשם

39
00:07:07,981 --> 00:07:09,607
.זה היה כל-כך גרוע...

40
00:07:09,857 --> 00:07:12,359
,אמא שלי עזבה אותי
.ונסעה ליוסטון

41
00:07:12,610 --> 00:07:14,153
.מאז לא ראיתי אותה שוב

42
00:07:14,404 --> 00:07:16,447
.לא אכפת לי
.אני שונא אותה בכל מקרה

43
00:07:16,698 --> 00:07:18,950
. אתה יודע, יכולתי לאכול את זה כל יום

44
00:07:19,200 --> 00:07:22,536
.כן? טוב , אני ברחתי
?ברחת מקופרטון

45
00:07:22,787 --> 00:07:25,498
!באמת ברחתי טמבל
.כן, בטח

46
00:07:25,748 --> 00:07:28,500
.שתוק! שנינו ברחנו
?מה אתה יודע

47
00:07:28,751 --> 00:07:31,503
הם בוחנים אותך כאילו
.אתה עומד לדקור אותם בגב

48
00:07:31,754 --> 00:07:35,799
אני חיכיתי עד שאיזה משפחה מאמצת
.של אהבלים לקחה אותי. ואז ברחתי

49
00:07:36,050 --> 00:07:38,385
.את לא חכמה כמונו
!תאכל את זה

50
00:07:38,636 --> 00:07:39,511
.אני אוכל

51
00:07:39,762 --> 00:07:43,140
.אני רוצה מקום משלי, משהו כמו דירה

52
00:07:43,391 --> 00:07:45,101
.כן. אתה ואני

53
00:07:45,351 --> 00:07:46,852
.נפגוש מישהו

54
00:07:47,103 --> 00:07:52,233
,עם המוח שלי והאישיות הנפלאה שלך
.אנחנו נהיה עשירים

55
00:07:54,861 --> 00:07:58,406
!לכו מכאן! ברחו

56
00:08:03,703 --> 00:08:04,995
!בואו נתפצל

57
00:08:05,246 --> 00:08:09,041
.להתראות חבר'ה
!בסדר, להתראות

58
00:08:13,046 --> 00:08:15,465
!מכאן

59
00:08:19,761 --> 00:08:21,179
!קדימה

60
00:08:21,429 --> 00:08:22,888
!זוז! קדימה, גבר

61
00:08:23,139 --> 00:08:27,393
!רוץ גבר! מכאן
!בוא לפה! בוא! בוא

62
00:08:28,436 --> 00:08:32,148
!קדימה! מהר, מהר, מהר
!זוז

63
00:08:36,986 --> 00:08:39,238
!כאן למטה

64
00:08:43,409 --> 00:08:46,745
!כאן, סגור את זה! מהר מהר מהר

65
00:08:56,840 --> 00:09:00,093
.תראה איזה קטע, גבר

66
00:09:01,928 --> 00:09:04,764
.תראה את זה

67
00:09:42,260 --> 00:09:45,054
?פרי

68
00:10:20,298 --> 00:10:23,217
?מה זה

69
00:10:48,660 --> 00:10:52,705
!ג'סי! שוטרים! רוץ

70
00:10:54,207 --> 00:10:55,249
!הנה הוא

71
00:10:55,500 --> 00:10:58,753
!עצור, ילד

72
00:11:01,089 --> 00:11:04,092
!הוא עולה במדרגות

73
00:11:06,261 --> 00:11:09,347
!הי, ילד

74
00:11:12,434 --> 00:11:16,688
.תרגע! תרגע

75
00:11:22,152 --> 00:11:27,031
פריצה, ונדליזם
.התנגדות למעצר

76
00:11:27,282 --> 00:11:30,827
?יש עוד משהו שאני צריך לדעת
.שדדתי כמה בנקים

77
00:11:31,078 --> 00:11:33,288
.אני שמח שהיית בחוץ רק שלושה ימים

78
00:11:33,538 --> 00:11:35,206
?התגעגת אלי, דווייט

79
00:11:35,457 --> 00:11:37,083
?האם פרי היה איתך

80
00:11:37,334 --> 00:11:38,626
?איזה פרי

81
00:11:38,877 --> 00:11:39,878
.אל תשחק איתי

82
00:11:40,128 --> 00:11:42,964
.אל תהיה אידיוט
...אני שונא טלפונים

83
00:11:43,215 --> 00:11:45,258
...ובזבזתי ארבעים וחמש דקות לדבר ...

84
00:11:45,509 --> 00:11:50,639
,עם המשטרה ופארק ההרפתקאות הזה
.בנסיון להשאיר אותך נקי מאשמה

85
00:11:50,889 --> 00:11:54,142
.היה לנו מזל הפעם
.הצלחתי להרחיק אותך מבית המשפט

86
00:11:54,393 --> 00:11:57,938
אתה חייב לנקות ולסדר את הבלאגן
.בפארק ההרפתקאות צפון-מערב

87
00:11:58,188 --> 00:12:00,732
?זה התנאי שלך. יש לך בעיה עם זה

88
00:12:00,982 --> 00:12:04,402
?כן למה שאני אצטרך לנקות אותו
.אני לא יודע למה אני מתעסק איתך בכלל

89
00:12:04,653 --> 00:12:07,072
אתה יודע, אני לא יודע למה אני
. עובד שעות נוספות איתך

90
00:12:07,322 --> 00:12:11,159
,אבל אם תברח עוד פעם
.אני יוצא מהתמונה

91
00:12:11,410 --> 00:12:15,705
אתה תעבור לחסות מוסד לקטינים
שנשלט ומפוקח על-ידי בית המשפט

92
00:12:15,956 --> 00:12:21,461
.הם יכניסו אותך לבית כלא לקטינים
.איזה תא קטן בכלא של ילדים

93
00:12:30,721 --> 00:12:32,431
.טוב, תראה

94
00:12:32,681 --> 00:12:34,849
.ההשמה שלך עדיין בתוקף
.משפחת גרינווד מסכימים

95
00:12:35,100 --> 00:12:37,769
אפילו לא אכפת להם
.מהמקרה שקרה

96
00:12:38,020 --> 00:12:39,187
?מה העניין איתם

97
00:12:39,438 --> 00:12:44,025
אני מבין. מכיוון שהם רוצים אותך אצלם
.בבית, אז משהו לא בסדר איתם

98
00:12:44,276 --> 00:12:46,569
?מה אתה חושב

99
00:12:46,820 --> 00:12:51,366
,רשמית, אתה  עדיין צעיר
.אז נותנים לך הזדמנויות

100
00:12:51,617 --> 00:12:56,038
לא מספר בלתי מוגבל
.של הזדמנויות, אבל קצת, בן

101
00:12:56,288 --> 00:12:59,332
?אתה מבין את זה

102
00:13:05,339 --> 00:13:08,884
יש לך איזה שהן שאלות
?לגבי כל זה

103
00:13:09,134 --> 00:13:10,718
?שמעת מאמא שלי

104
00:13:10,969 --> 00:13:13,096
אתה עדיין רוצה
?שאני אשמע ממנה

105
00:13:13,347 --> 00:13:16,808
.אני רק רוצה לדעת אם היא בסדר

106
00:13:17,434 --> 00:13:22,605
אף אחד לא שמע מאמא שלך
.כבר שש שנים, ג'סי

107
00:13:46,880 --> 00:13:50,508
.ברגע שתהיה מוכן, גבר

108
00:13:53,470 --> 00:13:55,430
הי ג'סי, הי דווייט
.איך את מרגישה, אנני? טוב

109
00:13:55,681 --> 00:13:59,851
.זה היה יום ארוך לשנינו

110
00:14:01,311 --> 00:14:04,355
הי דווייט, הי
.הי, הנה הוא

111
00:14:06,734 --> 00:14:09,987
?אני יכול לסחוב את הדברים שלך

112
00:14:10,821 --> 00:14:16,993
?למה שלא ניכנס ונרחץ ידיים
.ונאכל ארוחת ערב

113
00:14:20,330 --> 00:14:23,166
.יש לנו קצת ניירת בשבילכם כאן

114
00:14:23,417 --> 00:14:26,044
.תמיד חייבת להיות ניירת

115
00:14:26,295 --> 00:14:31,591
בדיוק קניתי רכב חדש, עם
.החוזים , זה הגיע לשלושים ושבעה עמודים

116
00:14:31,842 --> 00:14:35,762
.טוב, זה חוזה שכירות
.אני עדיין לא קונה

117
00:14:36,013 --> 00:14:38,598
?אתה מתעניין במחשבים ג'סי
.לא

118
00:14:38,849 --> 00:14:43,061
אני למדתי שנה שעברה ויכולה ללמד אותך
.אני לא בעניין

119
00:14:43,312 --> 00:14:44,771
.גם אני לא

120
00:14:45,022 --> 00:14:46,231
.גם אני לא הייתי בעניין

121
00:14:46,482 --> 00:14:51,778
אבל אז החלטתי שאני רוצה
...קריירה שניה בתור עיתונאית ומורה

122
00:14:52,029 --> 00:14:56,450
...לכן אני לוקחת
.חופשה בקיץ כדי לכתוב

123
00:14:56,700 --> 00:15:00,203
כמה שבועונים
.לקחו את הסיפורים שלי

124
00:15:00,454 --> 00:15:05,542
.עדיין לא הרווחתי כלום
.קדימה,פשוט תתחיל לאכול

125
00:15:08,128 --> 00:15:11,172
פגשתי את דווייט בזמן
שכתבתי מאמר על קופרטון

126
00:15:11,423 --> 00:15:14,300
.דווייט הוא אידיוט

127
00:15:18,055 --> 00:15:20,057
?במה בדיוק אתה מתעסק ג'סי

128
00:15:20,307 --> 00:15:24,978
.אני לא מתעסק בדיבור בזמן שאני אוכל

129
00:15:44,456 --> 00:15:47,792
.הנה החדר שלך

130
00:15:48,961 --> 00:15:55,258
שלנו למטה, אבל לך
.יש את הנוף הכי יפה בבית

131
00:15:55,259 --> 00:15:57,427
.בבקשה. פתח אותה

132
00:15:57,678 --> 00:16:01,890
.זו מתנה לכבוד הגעתך

133
00:16:01,974 --> 00:16:05,435
.אתה יכול לפתוח אותה אחר-כך, אם תרצה

134
00:16:05,686 --> 00:16:11,316
.קניתי לך כמה דברים
...קצת בגדים, קצת גרביים

135
00:16:12,401 --> 00:16:17,948
.ויש הרבה כחול...
.דווייט אמר שאתה אוהב כחול

136
00:16:18,657 --> 00:16:24,871
,בכל מקרה, אם אתה לא אוהב אותם
.אנחנו יכולים להחליף אותם

137
00:16:34,882 --> 00:16:38,427
.נלך עכשיו
.אם אתה צריך אותנו, אנחנו למטה

138
00:16:38,677 --> 00:16:39,886
.לילה טוב, ג'סי

139
00:16:40,137 --> 00:16:43,765
.זה נהדר שאתה כאן

140
00:17:26,142 --> 00:17:29,770
?הפניה ההיא לפני הגשר
.זה רחוב 88

141
00:17:30,021 --> 00:17:33,357
.המוסך שלי הוא ישר למעלה משם

142
00:17:33,608 --> 00:17:39,238
.אם תלך עוד שישה בניינים, תגיע הביתה
?אתה חושב שאתה יכול למצוא אותו

143
00:17:39,488 --> 00:17:45,076
.כשאתה אתה נכנס, חפש את התיאטרון הימי
.בקש לדבר עם רנדולף

144
00:17:49,832 --> 00:17:52,751
.כן, נהדר

145
00:18:29,747 --> 00:18:31,999
!הי, אדוני

146
00:18:32,250 --> 00:18:34,293
?איפה אני יכול למצוא את רנדולף

147
00:18:34,544 --> 00:18:37,797
,הוא גר בקוטג'
.ליד המים

148
00:18:38,047 --> 00:18:40,632
.תודה

149
00:18:58,609 --> 00:19:00,193
?הלו

150
00:19:00,445 --> 00:19:03,322
?רנדולף

151
00:19:23,634 --> 00:19:26,470
?מה זה

152
00:19:36,856 --> 00:19:38,399
...נו

153
00:19:38,649 --> 00:19:40,525
.האומן חזר...

154
00:19:40,777 --> 00:19:43,863
.ברוך שובך

155
00:19:48,076 --> 00:19:52,038
כולנו הפכנו למעריצים של
...העבודה שלך כאן

156
00:19:52,288 --> 00:19:56,041
אבל כל הדברים הטובים...
.חייבים להגיע לסיום

157
00:19:56,292 --> 00:20:00,754
זה הזמן לתת ליצירתיות שלך
.לזרום אחורה

158
00:20:01,005 --> 00:20:03,882
?אתה יודע מה לעשות עם כל זה

159
00:20:04,133 --> 00:20:05,342
.כן, אני יודע

160
00:20:05,593 --> 00:20:09,221
.טוב. להתראות אחר כך

161
00:20:25,363 --> 00:20:28,616
!וואוו

162
00:21:11,534 --> 00:21:14,286
? הי! מה אתה עושה כאן

163
00:21:14,537 --> 00:21:17,373
.כלום

164
00:21:22,420 --> 00:21:24,130
שלושת אלפים קילו, זה שוקל

165
00:21:24,380 --> 00:21:27,466
מלתעות חזקות מספיק
.לרסק עצמות לקמח

166
00:21:27,717 --> 00:21:31,178
.ווילי נכנס למצבי רוח
?אתה חייב לתת לו את המרחב שלו מבין

167
00:21:31,429 --> 00:21:35,015
אל תפריע לו, הוא לא
?יפריע לך. מבין

168
00:21:35,266 --> 00:21:38,018
.בטח

169
00:21:58,456 --> 00:22:00,583
...גבירותיי ורבותיי, בנות ובנים

170
00:22:00,834 --> 00:22:03,753
מופע אריה הים שלנו...
...מציג ארבע פעמים ביום

171
00:22:04,003 --> 00:22:07,047
והכרטיס שלכם...
.יאפשר לכם להיכנס לכל המופעים

172
00:22:07,298 --> 00:22:12,511
זמני המופעים
.עשר, שתים-עשרה, שתיים וארבע

173
00:22:16,599 --> 00:22:20,769
כמו שאתם יכולים לראות, אוליביה ובלינדה
יוצאות החוצה לארוחת צהריים

174
00:22:21,021 --> 00:22:26,651
בלינדה, יש לנו קהל
?יפה. מה את חושבת

175
00:22:45,795 --> 00:22:50,466
.את נראית נפלא
?מה דעתך על נשיקה

176
00:22:54,137 --> 00:22:58,141
.תתביישו לכן

177
00:22:59,226 --> 00:23:01,353
!נופפו לשלום לכולם

178
00:23:01,603 --> 00:23:05,023
בואו ניתן מחיאות כפיים סוערות
...לאוליביה ולבלינדה

179
00:23:05,273 --> 00:23:08,901
.ולמאמנת שלהן, רי בלידלי...

180
00:23:10,070 --> 00:23:15,241
בקרוב תהיה לכם האפשרות לצפות
בווילי, לווייתן האורקה שהוא גולת הכותרת שלנו

181
00:23:15,492 --> 00:23:19,162
.ממש כאן באקוואריום המרכזי...

182
00:23:40,058 --> 00:23:41,976
,אתה ילד הגרפיטי ההוא
?לא

183
00:23:42,227 --> 00:23:44,312
.אני מניח

184
00:23:44,563 --> 00:23:47,816
ממש לכלכת את
.איזור הצפיה שלנו

185
00:23:48,066 --> 00:23:50,860
.מצטער

186
00:23:53,071 --> 00:23:55,031
?אתה מחבב לווייתנים
.אני מחבב אותו

187
00:23:55,282 --> 00:23:58,535
.הוא לא מחבב אף אחד
.תיזהר כשאתה מסתובב לידו

188
00:23:58,785 --> 00:24:00,495
.ווילי הוא סיפור

189
00:24:00,745 --> 00:24:02,788
.סיפור מיוחד מאד

190
00:24:03,039 --> 00:24:04,498
?אז

191
00:24:04,750 --> 00:24:07,461
?מי לא

192
00:24:30,067 --> 00:24:31,651
?רוצה לשחק בלתפוס את הכדור

193
00:24:31,902 --> 00:24:34,237
?לתפוס את הכדור

194
00:24:34,488 --> 00:24:37,699
.אני אוהב לזרוק את הכדור מדי פעם

195
00:24:37,949 --> 00:24:40,952
יש לי את הכפפה הזאת
.מאז כיתה ח

196
00:24:41,203 --> 00:24:46,208
הייתי יושב לי
...ויורק בתוכה ומכה בה

197
00:24:46,458 --> 00:24:49,377
.עד שנוצר כיס נחמד שם בתוכה...
.תסתכל על זה

198
00:24:49,628 --> 00:24:50,920
.בוא נשחק

199
00:24:51,171 --> 00:24:55,842
אז כמה הם משלמים לך
?להיות הסוהר שלי

200
00:24:59,763 --> 00:25:02,056
?סוהר, הא

201
00:25:02,307 --> 00:25:06,227
,אני עושה כזאת עסקה טובה
.אתה לא תאמין

202
00:25:06,478 --> 00:25:08,354
.אתה ממש תרנגולת שמטילה ביצי זהב

203
00:25:08,605 --> 00:25:13,568
,זה ועוד מיליון דולר
.ואני אוכל לפרוש בגיל שלוש מאות

204
00:25:13,819 --> 00:25:18,198
תצטרך לעזור לי
.קצת כאן

205
00:25:18,782 --> 00:25:21,701
דווייט אומר לי שאני צריך
.להכתיב לך כמה כללים

206
00:25:21,952 --> 00:25:27,123
הבעיה היא, שתמיד הייתי שובר-חוקים
.טוב יותר מאשר מחוקק-חוקים

207
00:25:27,374 --> 00:25:30,210
.אז תגיד לי מה אתה חושב שאתה צריך

208
00:25:30,460 --> 00:25:31,711
?אתה שואל אותי

209
00:25:31,962 --> 00:25:34,005
?אתה המומחה הגדול, לא

210
00:25:34,256 --> 00:25:35,840
.אני לא מכיר שום חוקים

211
00:25:36,091 --> 00:25:40,804
,ילד כמוך? הסתובבת הרבה
...נכנסת לצרות

212
00:25:40,929 --> 00:25:44,098
?מה זה הולך להיות

213
00:25:45,601 --> 00:25:48,478
...בוא נראה

214
00:25:49,605 --> 00:25:51,732
...מצאתי. החוק הראשון הוא

215
00:25:51,982 --> 00:25:56,027
אתה חייב לתת לי...
.דמי כיס בכל שבוע

216
00:25:56,278 --> 00:25:58,196
.הנה חמישה דולר

217
00:25:58,447 --> 00:26:00,031
?מה החוקים הבא

218
00:26:00,282 --> 00:26:04,744
אני לא יודע. אני לא חשבתי
.עליהם עדיין

219
00:26:04,995 --> 00:26:09,082
,בזמן שאתה חושב
.אני צריך שתיכנס למיטה בעשר בערב

220
00:26:09,333 --> 00:26:12,961
.ושתקום בכל בוקר בזמן לאכול ארוחת בוקר

221
00:26:13,212 --> 00:26:16,465
אני רוצה שתהיה בבית
.בכל ערב עד שבע

222
00:26:16,715 --> 00:26:20,051
ואל תיעלם
.בלי להודיע למישהו

223
00:26:20,302 --> 00:26:23,847
.אנחנו צריכים לדעת היכן אתה נמצא

224
00:26:35,734 --> 00:26:38,361
!ילד

225
00:27:06,265 --> 00:27:10,394
.כמעט סיימתי עם המקום הזה

226
00:27:51,393 --> 00:27:54,396
.תמשיך, תמשיך

227
00:29:06,677 --> 00:29:10,972
!שגם לך יהיה יום נעים, זעפן

228
00:29:13,851 --> 00:29:16,144
.הוא אוהב להתעסק עם מוחות של אנשים

229
00:29:16,395 --> 00:29:18,188
.כן, הוא אוהב את זה

230
00:29:18,439 --> 00:29:21,900
,אם לא אוכל לגרום לו להופיע
.אף אחד לא יוכל

231
00:29:22,151 --> 00:29:28,490
.אורקות הם בדרך כלל נחמדים וחכמים
.ווילי הוא חכם ואכזרי

232
00:29:29,658 --> 00:29:33,286
?אתה באמת מחבב אותו, הא

233
00:29:33,496 --> 00:29:38,042
.טוב. אתה יכול לעזור לי

234
00:29:42,546 --> 00:29:44,381
.בטן פתוחה. זרוק את זה

235
00:29:44,632 --> 00:29:47,635
.תראה... זה דג טוב

236
00:29:47,885 --> 00:29:52,180
.זה דג רע
.דג טוב, דג רע

237
00:29:52,598 --> 00:29:56,727
כל יום אנחנו צריכים לברור דגים טובים בשביל
.ווילי, מהזבל הזול שהם קונים

238
00:29:56,978 --> 00:29:59,647
?ווילי הוא לווייתן טורף, נכון

239
00:29:59,897 --> 00:30:02,524
?אז, הוא יכול לטרוף אותנו

240
00:30:02,775 --> 00:30:05,569
.אורקות הם ציידים. בדרך כלל הם אוכלים דגים

241
00:30:05,820 --> 00:30:09,406
טוב, לפעמים הם יאכלו
...דולפינים, דיונונים

242
00:30:09,657 --> 00:30:12,159
...ציפורים, כרישים...

243
00:30:12,410 --> 00:30:15,788
.מה שהוא באמת אוהב זה סלמון

244
00:30:16,038 --> 00:30:18,790
.זה השוקולד שלו

245
00:30:22,211 --> 00:30:24,963
!נשק אותי, נשק אותי, נשק אותי

246
00:30:27,466 --> 00:30:31,470
?מוכן לחזור לצביעה

247
00:32:49,734 --> 00:32:53,070
.הצלת את חיי

248
00:33:04,874 --> 00:33:07,877
.כנראה שיש בך משהו מיוחד
. בגלל זה ווילי לא אכל אותך

249
00:33:08,127 --> 00:33:10,129
?למה אתה מתכוון
.אני לא יודע

250
00:33:10,380 --> 00:33:12,840
.דם מלכותי, שורשים מיוחדים

251
00:33:13,091 --> 00:33:14,050
.לא יכול להיות

252
00:33:14,300 --> 00:33:17,344
אז אתה סתם
.ילד קטן, לבן ובר מזל

253
00:33:17,595 --> 00:33:21,265
.לווילי אין בעיות איתי
.אנחנו מעריכים זה את זה

254
00:33:21,516 --> 00:33:23,309
?מעריכים

255
00:33:23,560 --> 00:33:25,270
.ווילי הציל את התחת שלך

256
00:33:25,520 --> 00:33:28,606
למה לכולם
?יש בעיה איתו

257
00:33:28,857 --> 00:33:33,486
.הוא לא אוהב אורחים באקוואריום שלו
?מה עשית שם

258
00:33:33,736 --> 00:33:35,821
.באתי להגיד להתראות

259
00:33:36,072 --> 00:33:39,450
.העבודה כמעט הסתיימה

260
00:33:39,617 --> 00:33:42,953
.לא רציתי להגיד להתראות

261
00:33:44,038 --> 00:33:46,415
...רק אולי

262
00:33:46,666 --> 00:33:50,670
.או, עניינים אינדיאנים עתיקים

263
00:33:56,926 --> 00:33:58,594
.אורקות

264
00:33:58,845 --> 00:34:02,014
?הסתכלת פעם לתוך עיניו של ווילי

265
00:34:02,265 --> 00:34:04,934
...העיניים האלה גילו את הכוכבים

266
00:34:05,185 --> 00:34:09,063
הרבה לפני שהאדם היה לחישה...
.על אמא אדמה

267
00:34:09,314 --> 00:34:13,526
,הם יכולים להתבונן אל תוך נפשו של אדם
.אם הם רוצים

268
00:34:13,777 --> 00:34:17,864
.ווילי, הוא לא מתבונן בריי או בי

269
00:34:18,406 --> 00:34:21,826
.אולי הוא רואה אותך

270
00:34:29,626 --> 00:34:31,669
.ההורים שלך עדיין ערים

271
00:34:31,920 --> 00:34:34,923
.הם לא ההורים שלי

272
00:34:37,425 --> 00:34:39,802
?ג'סי, איפה היית

273
00:34:40,053 --> 00:34:42,555
!אתה כולך רטוב
.הייתי בעבודה

274
00:34:42,806 --> 00:34:47,268
אתה מתחמק בלילה כדי לנקות
.גרפיטי? זה סיפור מדהים

275
00:34:47,519 --> 00:34:50,396
.נפלתי לאקוואריום
?לאקוואריום של הלווייתן

276
00:34:50,647 --> 00:34:53,399
שמישהו יאמר לי מה לעזאזל
?קורה כאן

277
00:34:53,650 --> 00:34:56,152
.נפלתי לאקוואריום. זו אשמתי

278
00:34:56,403 --> 00:35:00,240
.בסדר
.אנשים, שמי רנדולף

279
00:35:00,490 --> 00:35:03,659
.מה נשמע? אני גלן
.זוהי אשתי, אנני

280
00:35:03,910 --> 00:35:07,496
.אני מפקח על ג'סי בפארק
.הוא עושה עבודה טובה

281
00:35:07,747 --> 00:35:11,500
ניקה את מה שהיה צריך, עזר לנו
.בתחומים אחרים, ורכש לו חברים

282
00:35:11,751 --> 00:35:15,921
העניין הוא שנוכל להיעזר בו במשך
.שאר הקיץ, אם זה בסדר

283
00:35:16,172 --> 00:35:19,592
.עשה מזה עבודה
.נשלם לו גם משכורת קטנה

284
00:35:19,843 --> 00:35:23,137
?מה אתה אומר על זה
!אני רוצה! בבקשה

285
00:35:23,388 --> 00:35:26,766
?סוף סוף מצאת משהו שמעניין אותך

286
00:35:27,017 --> 00:35:30,603
.בסדר, אבל רק ביום
.אין יותר התחמקויות בלילה

287
00:35:30,854 --> 00:35:32,939
.בסדר
.אני מבטיח שאני לא אתחמק

288
00:35:33,189 --> 00:35:38,402
.רק תהיה כנה איתנו מעתה והלאה
.אם אתה זקוק למשהו, תבקש

289
00:35:38,653 --> 00:35:40,696
?אתה חושב שאתה מסוגל לעשות את זה

290
00:35:40,947 --> 00:35:45,576
.כבר עברה שעת השינה שלך
.היכנס הביתה, בן

291
00:35:45,827 --> 00:35:48,996
.אני לא הבן שלך

292
00:35:52,167 --> 00:35:55,211
.כן, אני יודע את זה

293
00:36:25,367 --> 00:36:28,370
!שמור על הקוים האלה

294
00:36:29,788 --> 00:36:31,790
!רק זוז לי מהדרך

295
00:36:32,040 --> 00:36:34,584
.אני לא בדרך

296
00:36:34,835 --> 00:36:37,462
שטח הבדיקה הזה
.אינו מספיק טוב

297
00:36:37,712 --> 00:36:39,130
!זה כל מה שיש לנו

298
00:36:39,381 --> 00:36:43,593
!זה מסוכן להחזיק אותו ברשת הזו
.אמרנו לך כבר בעבר

299
00:36:43,844 --> 00:36:45,303
!סיים את הבדיקה

300
00:36:45,554 --> 00:36:46,888
.לא, הוא עושה לי הצגות

301
00:36:47,139 --> 00:36:49,724
אתה ודיאל קניתם את ווילי
.מאיזה חתיכת חרא

302
00:36:49,975 --> 00:36:52,227
.הוא היה גדול ומבוגר מדי מכדי להיתפס מההתחלה

303
00:36:52,477 --> 00:36:54,979
ואז שמתם אותו
.באקוואריום של דולפינים, לבד

304
00:36:55,230 --> 00:36:57,982
.הוא לא אוהב להופיע
?אתה מצפה לניסים

305
00:36:58,233 --> 00:37:00,109
,אנחנו משלמים לך לאלף אותו
!לא לנתח את התנהגותו

306
00:37:00,360 --> 00:37:03,654
אלה לא היו הנסיבות שתארת לי
.כשחתמתי על חוזה העבודה

307
00:37:03,905 --> 00:37:07,867
?את מקצוענית נכון
.תגרמי לזה לעבוד

308
00:37:10,287 --> 00:37:12,706
.דיאל הציב לי גבול
.אני לא אחצה אותו

309
00:37:12,956 --> 00:37:14,749
.לא מדובר בחציית גבולות

310
00:37:15,000 --> 00:37:17,252
?איזה מילים את לא מבינה

311
00:37:17,502 --> 00:37:21,881
אם הלווייתן
...יביא לקוחות

312
00:37:21,965 --> 00:37:27,387
נוכל להשקיע בו כסף...אך מכיוון
.שהוא לא, ניאלץ להסתפק במה שיש

313
00:37:27,637 --> 00:37:31,265
.לאט ווילי, לאט בן

314
00:37:31,516 --> 00:37:35,186
!תנתקו את החבלים האלו

315
00:37:39,024 --> 00:37:40,608
?מה קורה

316
00:37:40,859 --> 00:37:42,193
?מה קרה

317
00:37:42,444 --> 00:37:46,281
.אני לא יודע
.הרשת נפתחה

318
00:37:53,205 --> 00:37:54,456
.ראיתי מה עשית

319
00:37:54,706 --> 00:37:57,792
?אז
.אז, כלום

320
00:37:57,918 --> 00:38:01,296
.אני בטוח שווילי מודה לך על כך

321
00:38:09,137 --> 00:38:11,973
.הלווייתן לא רוצה להופיע
...אנחנו עמוק ב

322
00:38:12,224 --> 00:38:15,477
.וריי אומרת לנו שצריך להרחיב את האקוואריום...
.ממש נחמד

323
00:38:15,727 --> 00:38:18,479
הבאתי את החיה לכאן כדי לעורר
.את העסקים וזה מה שאני מקבל

324
00:38:18,730 --> 00:38:21,566
למה שלא נעביר אותו למלון ריץ
אני יכול למכור את בשרו ב-5000$

325
00:38:21,817 --> 00:38:24,402
. שזרקתי על הביטוח שלו...

326
00:38:24,653 --> 00:38:27,947
הלווייתן שווה יותר כשהוא מת
.מאשר כשהוא חי

327
00:38:28,198 --> 00:38:30,617
...זה יעלה לפחות מאה אלף דולר

328
00:38:30,868 --> 00:38:34,872
כדי להרחיב את האקוואריום
.המטורף הזה

329
00:38:35,122 --> 00:38:38,458
.אלוהים, אני שונא את הלווייתן הזה

330
00:38:58,145 --> 00:39:00,438
?...נשארו לך קצת שאריות

331
00:39:00,689 --> 00:39:02,607
?שאני יכול לקחת מידיך

332
00:39:02,858 --> 00:39:04,150
.ייתכן שכן

333
00:39:04,401 --> 00:39:06,778
.יש לי חבר מיוחד ששמו ווילי

334
00:39:07,029 --> 00:39:09,448
?למה שהוא ירצה שאריות

335
00:39:09,698 --> 00:39:14,160
.הוא לווייתן
?לווייתן

336
00:39:20,084 --> 00:39:21,502
!הי, ג'ס

337
00:39:21,752 --> 00:39:23,628
.אני אפגוש אותך שם

338
00:39:23,879 --> 00:39:25,547
?מה קורה

339
00:39:25,798 --> 00:39:27,716
?בגדים חדשים יש לך. עסק חדש

340
00:39:27,966 --> 00:39:30,593
.אני מתארח אצל כמה אנשים
.מגניב

341
00:39:30,844 --> 00:39:33,429
?מה קרה
.אני ראיתי שנדפקת

342
00:39:33,680 --> 00:39:36,349
.לא ממש
.הייתי חייב לנקות את כל הבלאגן

343
00:39:36,600 --> 00:39:38,435
.אני עובד שם עכשיו

344
00:39:38,685 --> 00:39:40,937
?הם מחפשים אותי

345
00:39:41,188 --> 00:39:42,439
.לא
.מגניב

346
00:39:42,689 --> 00:39:45,775
.כן, זה מבאס גבר. מצטער

347
00:39:46,026 --> 00:39:48,570
?לא, שטויות. אז איפה גרת עד עכשיו

348
00:39:48,821 --> 00:39:50,989
.דייטון ארגן לי משהו
.אני עובד בשבילו עכשיו

349
00:39:51,240 --> 00:39:54,076
.עוזר לו להיזהר מהשוטרים וכל מיני

350
00:39:54,326 --> 00:40:00,081
.הזכרתי אותך בפניו
.אני יכול לחבר אותך איתו אם אתה רוצה

351
00:40:00,332 --> 00:40:02,792
.אני חייב לחשוב על זה

352
00:40:03,043 --> 00:40:04,753
.אם תחשוב יותר מדי זמן, תפסיד

353
00:40:05,004 --> 00:40:06,797
.תעבור אצלי מדי פעם

354
00:40:07,047 --> 00:40:11,009
.להתראות. אני חייב לעוף

355
00:40:11,135 --> 00:40:14,388
.להתראות
.יותר מאוחר

356
00:40:57,848 --> 00:40:59,057
?מה קרה ווילי

357
00:40:59,308 --> 00:41:03,353
.חשבתי שאתה אוהב את הדברים האלה

358
00:41:03,604 --> 00:41:08,150
.אתה אמור לאכול את זה ככה

359
00:41:20,037 --> 00:41:24,666
?אתה רוצה שאני אשים את זה בפה שלך

360
00:41:29,463 --> 00:41:32,299
.אני אעשה איתך עסקה

361
00:41:32,550 --> 00:41:37,972
,אל תאכל לי היד
?ואני אתן לך את הדג בסדר

362
00:41:47,356 --> 00:41:50,442
.אתה אוהב את אלה

363
00:42:48,334 --> 00:42:51,754
.זה מרגיש כמו גומי

364
00:42:52,004 --> 00:42:54,464
.העור שלך מתקלף

365
00:42:54,715 --> 00:42:57,509
.אבל בכל זאת, אתה עדיין חיה יפייפיה

366
00:42:57,760 --> 00:43:01,972
.טוב, חבר, אני חייב ללכת

367
00:43:02,223 --> 00:43:07,269
אנחנו נשמור את השאריות
.של הדגים האלו לאחר כך

368
00:43:21,158 --> 00:43:24,953
?מה, אתה רוצה לבוא איתי

369
00:43:31,335 --> 00:43:34,755
.אני יכול לעשות גם את זה

370
00:43:37,592 --> 00:43:41,637
אתה יכול לעשות את זה גם
?עם היד השניה

371
00:43:47,351 --> 00:43:50,395
?אתה יכול לנופף

372
00:43:54,275 --> 00:43:55,651
?אתה יכול לרקוד

373
00:43:55,902 --> 00:44:00,615
?אתה יכול להיכנס לקצב? לרקוד

374
00:44:02,241 --> 00:44:04,576
?מה

375
00:44:04,827 --> 00:44:08,038
?אתה יכול להסתובב במעגלים

376
00:44:13,169 --> 00:44:15,546
!אתה באמת עושה את זה

377
00:44:15,797 --> 00:44:19,258
!תראה אותך

378
00:44:20,259 --> 00:44:21,468
.גורם לי לסחרחורת

379
00:44:21,719 --> 00:44:25,347
.נראה שלווילי יש נפש תאומה

380
00:44:41,489 --> 00:44:46,076
? ג'ס , אתה יכול להאכיל אותו
.בטח שאני יכול להאכיל אותו

381
00:44:49,205 --> 00:44:52,124
.זה קל

382
00:44:57,380 --> 00:44:59,882
?רוצה לנסות

383
00:45:01,426 --> 00:45:03,928
.בואי

384
00:45:16,524 --> 00:45:19,318
לווילי ולי לא
.היתה התחלה טובה

385
00:45:19,569 --> 00:45:25,324
הוא חושב שאני המכשפה המרשעת, בגלל כל
.המבדקים הרפואיים שעשיתי עליו

386
00:45:25,575 --> 00:45:30,037
באוקיאנוס הפתוח, לווייתנים טורפים
.כמו ווילי חיים במשפחות. להקות

387
00:45:30,288 --> 00:45:32,873
חלק מהם
.לעולם לא עוזבים את אמם

388
00:45:33,124 --> 00:45:34,208
?לעולם

389
00:45:34,459 --> 00:45:37,003
הסדר החברתי שלהם
.חשוב להם

390
00:45:37,253 --> 00:45:39,630
.נצפו יותר מחמישים אורקות ביחד

391
00:45:39,881 --> 00:45:42,633
.חלק מהן נשארות ביחד לעולם

392
00:45:42,884 --> 00:45:45,636
?ראית אותם
.אבא שלי היה בחיל הים

393
00:45:45,887 --> 00:45:49,974
הוא ערך מחקר על סונאר ולווייתנים
.אני כל הזמן הייתי יוצאת לאוקיאנוס

394
00:45:50,225 --> 00:45:52,143
?האם את עורכת מחקר כאן

395
00:45:52,393 --> 00:45:57,523
,כאן אני רק מאמנת
.אבל אני רוצה לעבוד באוקיאנוס

396
00:45:57,774 --> 00:46:01,611
אני חוזרת ללימודים כדי לקבל
.את תואר הדוקטור שלי בביולוגיה ימית

397
00:46:01,861 --> 00:46:07,449
אם תעשי את זה, ווילי ישאר לבד
.ואף אחד לא יטפל בו

398
00:46:07,700 --> 00:46:11,829
...טוב, צ'ארלי בבית הספר, אז

399
00:46:12,080 --> 00:46:13,498
?מי זה צ'ארלי

400
00:46:13,748 --> 00:46:16,375
.החבר שלי, צ'ארלי

401
00:46:16,626 --> 00:46:19,003
?יש לך חברה

402
00:46:19,254 --> 00:46:24,300
?למה את חושבת שאני רוצה אחת
.סתם חשבתי

403
00:46:28,680 --> 00:46:30,515
.זה לא הוא

404
00:46:30,765 --> 00:46:32,099
.ווילי. זה כאן

405
00:46:32,350 --> 00:46:34,894
.בטח שכן
.הסנפיר של ווילי מקופל

406
00:46:35,145 --> 00:46:37,147
.זה קורה כשהם נמצאים בשבי

407
00:46:37,397 --> 00:46:38,523
?למה

408
00:46:38,773 --> 00:46:43,110
אף אחד לא יודע. אולי הם צריכים
.יותר מרחב כדי לשחות

409
00:46:43,361 --> 00:46:46,530
אז למה מר דיאל לא בונה
?אקוואריום גדול יותר

410
00:46:46,781 --> 00:46:49,992
כי דיאל מתייחס לחיות
.כאל סחורה

411
00:46:50,243 --> 00:46:52,453
?מה זה

412
00:46:52,704 --> 00:46:56,708
.סתם מילה מנופחת שדיאל אוהב להשתמש בה

413
00:46:57,917 --> 00:47:00,336
...האמת

414
00:47:00,587 --> 00:47:03,548
דיאל לא יבנה לווילי
...בריכה גדולה יותר

415
00:47:03,798 --> 00:47:08,302
אלא אם הוא ירוויח יותר...
.כסף ממנו

416
00:47:09,179 --> 00:47:12,724
?בא לך לעזור לי עם זה

417
00:47:12,974 --> 00:47:14,183
.כן, בטח

418
00:47:14,434 --> 00:47:20,648
.רוב האורקות אוהבים לשחק ולעשות טריקים
.הם אוהבים את הגירויים

419
00:47:22,442 --> 00:47:27,530
?האם הוא יכול לראות אותי מתחת למים
.בוודאי. וגם לשמוע אותך

420
00:47:27,781 --> 00:47:32,160
.זאת, בחור צעיר, היא מטרה

421
00:47:32,577 --> 00:47:35,997
ווילי אמור להגיב לזה
.ולעקוב אחרי זה

422
00:47:36,247 --> 00:47:39,500
,כשעובדים על טריקים או התנהגויות
.אנחנו נותנים לו דגים כפרס

423
00:47:39,751 --> 00:47:46,174
עכשיו, ננסה לגרום לאף של ווילי
.לגעת בקצה המטרה הזאת

424
00:47:46,257 --> 00:47:48,801
.זוז לשם

425
00:47:49,052 --> 00:47:50,344
.אתה עושה את זה מצויין

426
00:47:50,595 --> 00:47:53,180
.תודה

427
00:47:54,182 --> 00:47:57,268
.עכשיו תן לו את הדג

428
00:47:57,602 --> 00:48:00,271
.בבקשה ווילי

429
00:48:01,231 --> 00:48:05,026
!?הוא אוהב את הדג הזה, הא

430
00:48:05,819 --> 00:48:08,154
.הסתובב

431
00:48:08,405 --> 00:48:14,369
,אורקות אוהבים שנוגעים בהם, מלטפים אותם
.מחבקים אותם, כל הדברים האלה

432
00:48:14,661 --> 00:48:17,246
הם אוהבים
.שמשפשפים את הלשונות שלהם

433
00:48:17,497 --> 00:48:18,456
!חכי רגע

434
00:48:18,707 --> 00:48:23,294
את רוצה שאני אכניס את היד שלי
?לתוך הפה שלו ואשפשף את הלשון שלו

435
00:48:23,545 --> 00:48:26,464
.כן, בסופו של דבר
.לא נראה לי

436
00:48:26,715 --> 00:48:31,052
.אתה תלמד לקרוא אותו
.אתה תוכל לעשות את זה

437
00:48:35,765 --> 00:48:36,974
?מה זה

438
00:48:37,225 --> 00:48:41,604
.חשבתי שתרצה לדעת עם מה יש לנו עסק כאן
.אבא שלי נתן לי את זה

439
00:48:41,855 --> 00:48:43,982
.זה היידה
?מה

440
00:48:44,232 --> 00:48:47,318
.היידה זה השם של העם שלי

441
00:48:47,569 --> 00:48:51,406
לפני שלוש מאות שנה היו כל כך
...הרבה דגים במים

442
00:48:51,656 --> 00:48:54,492
בני העם שלי אספו אוכל...
.רק פעם בשבוע

443
00:48:54,743 --> 00:48:57,036
.כולם אכלו כמו מלכים

444
00:48:57,287 --> 00:49:01,082
?מה עוד הם עשו
...גילפו וצבעו פסלי טוטמים

445
00:49:01,333 --> 00:49:04,377
...עשו מוסיקה, סיפרו סיפורים
.הולידו תינוקות

446
00:49:04,628 --> 00:49:07,714
.נשמע לי טוב

447
00:49:10,550 --> 00:49:12,218
.סקאאנה

448
00:49:12,469 --> 00:49:16,222
.זו המילה ללווייתן בשפת היידה

449
00:49:16,765 --> 00:49:21,102
נטסיקלאנה היה בן עם ההיידה שחי
.לפני שהיו לווייתני אורקה

450
00:49:21,353 --> 00:49:26,191
,בזמן שצד דגים עם לוחמים אחרים
.נטסיקלאנה הצעיר איבד את דרכו

451
00:49:26,441 --> 00:49:30,319
,בזמן שהוא חיפש את דרכו חזרה
.החלה סערה חזקה

452
00:49:30,570 --> 00:49:33,573
נטסיקלאנה לא הצליח למצוא
.מחסה בשום מקום

453
00:49:33,824 --> 00:49:38,537
כלבי הים באו ולקחו אותו
.אל מתחת למים, שם הוא יהיה מוגן

454
00:49:38,787 --> 00:49:43,875
אחרי הסערה, נטסיקלאנה שוב
.חיפש אחרי הלוחמים האמיצים

455
00:49:44,126 --> 00:49:48,004
.אך כל מה שהוא מצא היה גזע עץ ענק

456
00:49:48,255 --> 00:49:53,760
הוא גילף מפלצת על הגזע
.וניסה לסחוב אותו אל האוקיאנוס

457
00:49:54,010 --> 00:49:57,013
,הוא מצא קצת מים
.אבל לא את האוקיאנוס

458
00:49:57,264 --> 00:50:01,142
גזע העץ הענק שקע בבריכה שמצא
.ונעלם

459
00:50:01,393 --> 00:50:04,646
נטסיקלאנה התיישב
...וצפה וחיכה

460
00:50:04,896 --> 00:50:09,317
ואמר תפילה...
.שהוא לא שמע מעולם

461
00:50:14,531 --> 00:50:17,575
.הוא המשיך לאמר את התפילה הזו
.היא היתה ממש מוזרה

462
00:50:17,826 --> 00:50:19,953
.הוא מעולם לא שמע אותה

463
00:50:20,203 --> 00:50:24,290
זה ממש נעשה מטורף, מפני
...שהמים החלו לעוף החוצה

464
00:50:24,541 --> 00:50:27,961
.ואז פתאום החלה להתפתח מהומה

465
00:50:28,211 --> 00:50:30,922
.ומתוך המים יצא גזע העץ המגולף

466
00:50:31,173 --> 00:50:34,968
.וזה לא היה גזע מגולף
.זה היה לווייתן כמו ווילי

467
00:50:35,218 --> 00:50:38,095
,הוא עף למטה לתוך האוקיאנוס
...כמו ציפור

468
00:50:38,347 --> 00:50:41,975
,ונטסיקלאנה הלך אחריו...
...אל החוף

469
00:50:42,225 --> 00:50:46,896
הוא רכב עליו כל הדרך הביתה...
.על גבו

470
00:50:47,522 --> 00:50:49,857
?נכון שזה מגניב
.מאד מגניב

471
00:50:50,108 --> 00:50:51,150
?מה זה הדבר הזה

472
00:50:51,401 --> 00:50:53,945
.זה אורקה, כמו ווילי

473
00:50:54,196 --> 00:50:56,740
.רנדולף נתן לי את זה
.זה מהשבט שלו

474
00:50:56,990 --> 00:50:59,993
.זה יפהפה

475
00:51:06,667 --> 00:51:08,877
.טוב, תנוח קצת

476
00:51:09,127 --> 00:51:11,546
.הנה

477
00:51:13,966 --> 00:51:15,592
.חלומות מתוקים

478
00:51:15,842 --> 00:51:19,178
.לילה טוב
.לילה טוב

479
00:51:40,826 --> 00:51:45,163
?הי ילד. מה קורה

480
00:51:51,044 --> 00:51:52,628
.הי, חבר

481
00:51:52,880 --> 00:51:55,757
?אתה אוהב את זה

482
00:51:56,759 --> 00:51:59,386
.אתה אוהב את זה

483
00:52:04,141 --> 00:52:06,643
!תפסתי אותך

484
00:52:12,858 --> 00:52:16,444
!הי, ילד
!לקחת לי את הדג

485
00:52:20,157 --> 00:52:24,119
!יש לי את השוקולד שלך, חבר

486
00:52:41,637 --> 00:52:43,764
?מה קרה לך

487
00:52:44,014 --> 00:52:48,393
למה אתה עושה
?את הרעש הנוראי הזה

488
00:53:32,563 --> 00:53:37,484
?מה יש לך שם
.זה צעצוע שהכנתי בשביל ווילי

489
00:53:40,988 --> 00:53:42,406
!מחיאת כפיים גדולה

490
00:53:42,656 --> 00:53:43,615
!עוד אחת

491
00:53:43,866 --> 00:53:45,742
!מחיאת כף גדולה, ווילי

492
00:53:45,993 --> 00:53:47,744
.עוד אחת, חבר

493
00:53:47,995 --> 00:53:52,874
!קדימה, ווילי
.עיגולים גדולים, עיגולים גדולים

494
00:54:06,680 --> 00:54:08,431
.בוא לכאן, ילד

495
00:54:08,682 --> 00:54:11,351
.בוא

496
00:54:15,272 --> 00:54:18,984
.בוא לכאן, ילד. הנה אנחנו הולכים

497
00:54:45,720 --> 00:54:50,349
.הנה לך. הנה לך

498
00:55:21,750 --> 00:55:24,843
?הי ג'סי מה קורה
.אנני. ארוחת ערב

499
00:55:25,094 --> 00:55:26,891
!או, נפלא

500
00:55:27,143 --> 00:55:28,730
חכה שניה

501
00:55:28,982 --> 00:55:35,420
.אני צריך גם שני סטים של רצועות מפרש אל תשכח
.תביא אותם בבוקר

502
00:55:36,926 --> 00:55:39,392
!מגניב , אוטו

503
00:55:39,643 --> 00:55:40,897
!איזה יופי

504
00:55:41,148 --> 00:55:42,736
?אתה אוהב את המכונית

505
00:55:42,988 --> 00:55:44,451
.היא קלאסית

506
00:55:44,702 --> 00:55:47,879
.היא היתה אהבת חיי

507
00:55:48,130 --> 00:55:50,806
בזבזתי שנה וחצי
...להרכיב אותה

508
00:55:51,056 --> 00:55:53,481
...להביא אותה למצב מעולה

509
00:55:53,733 --> 00:55:58,122
.ואז הייתי חייב למכור אותה
?למה

510
00:55:58,372 --> 00:56:00,212
...מהסיבה הפשוטה ש

511
00:56:00,463 --> 00:56:05,271
...אתה לא יכול שתהיה לך יותר מאהבה אחת
.בחיים

512
00:56:10,831 --> 00:56:14,175
...אתה ואנני

513
00:56:14,385 --> 00:56:16,768
...?היה ביניכם ריב פעם

514
00:56:17,019 --> 00:56:22,119
כן, אנחנו מתכננים אחד
.בערך בכל חודש

515
00:56:23,917 --> 00:56:28,222
?למה
.רק שאלתי

516
00:56:29,184 --> 00:56:32,235
?מה זה

517
00:56:32,571 --> 00:56:36,125
זו תמונה שלי
.ושל אמא שלי, מזמן

518
00:56:36,375 --> 00:56:38,382
.בערך בגיל שלך שם

519
00:56:38,634 --> 00:56:41,727
? אז איפה היא עכשיו

520
00:56:42,270 --> 00:56:45,029
.היא נפטרה בערך לפני שנתיים

521
00:56:45,280 --> 00:56:49,962
אמא שלי באה לאסוף אותי
.באחד הימים הקרובים

522
00:56:50,214 --> 00:56:54,268
?אה , כן
.די בקרוב

523
00:56:54,520 --> 00:56:59,788
.זה מעניין
.זה לא מה שהם אמרו

524
00:57:01,000 --> 00:57:04,094
?אתה לא מאמין לי, אה

525
00:57:04,889 --> 00:57:08,818
זה לא זה. אני פשוט
...היה לי הרושם ש

526
00:57:09,068 --> 00:57:14,879
.לא אכפת לי מה האנשים האלה אמרו
!האנשים האלה לא יודעים כלום

527
00:57:20,733 --> 00:57:24,585
,לאמא שלי יש עניינים לסדר
!ואז היא תחזור בשבילי