!הנה הוא, בשעה אחת
,בואו ניערך מאחוריו! -כן !נחסום את נתיב הבריחה שלו
!תלכדו אותו! תלכדו אותו !‏-הוא במרחק 180 מ' מאיתנו
!התרתי! אני שולט ברשתות !מלוא המהירות-
!שחררו את הרשת !שחררו את הרשת
!עוד גז! הגבר מהירות !זהו זה! זהו זה-
!תפרסו אותה! שחררו את הרשת !תפרסו אותה
!כן, לווייתן. כן
!תיכנס לרשת-
!כן! כן, בובה. כן
!כן, יש לווייתן
!תסתבך ברשת
!תתמקדו עליו! תתמקדו עליו !תסגרו עליו את הרשת-
הוא שלנו. תרחיקו ממנו !את האחרים. -תפסנו אותו
!תסגרו עליו! תסגרו עליו !זהו זה
!תדאגו שיהיה במרכז
!תכנסו את הרשת !קדימה! קדימה
לשחרר את וילי
סליחה, אימא שלי הורידה ,אותי בדרך לעבודה
.ושכחה לתת לי דמי נסיעה ?תוכלי להלוות לי קצת כסף
.תודה, גברת. יום נעים .תודה רבה
.אני מוכרח להגיע הביתה .אם תלווה לי דולר... -לך מכאן
.סליחה, גברת. סליחה .לחברים שלי ולי יש בעיה
בזבזנו את כל הכסף במוזיאון .ועלינו לקחת מעבורת הביתה
?תוכלי לעזור לי .בסדר-
.דולרים ספורים .לעזאזל. אני רעב-
.אלוהים, אני צריך אוכל
!בוא. קדימה
.קדימה, ג'ס
!ילדים! חיזרו לכאן
"הסעדות לורן"
!כן! קדימה, חבר'ה
,בפעם הראשונה שהייתי שם .זה היה ממש גרוע
אימא שלי השאירה אותי .כשנסעה לעבוד ביוסטון
לא ראיתי אותה מאז. לא אכפת .לי. ממילא אני שונאת אותה
אני מסוגלת לאכול עוגה כזאת .כל יום. -אני ברחתי
?ברחת מקופרטון .כן, טמבל-
.כן, בטח. -סתום. שנינו ברחנו ?מה אתה יודע
אני יודעת ששומרים עליך שם .כאילו תדקור אותם בגב תכף
אני חיכיתי עד שמשפחה אומנת .מפסידנית לקחה אותי. ואז ברחתי
.אולי את פחות חכמה מאיתנו .קפוץ לי. -אני אוכל-
.אני רק רוצה פינה משלי .דירה או משהו כזה
.כן. אתה ואני, חביבי .נתחבר למישהו
עם המוח שלי והאישיות .המקסימה שלך, נתעשר
!תסתלקו מכאן !רוצו! רוצו! רוצו
.בואו נתפצל! להתראות, חבר'ה .בסדר. להתראות-
!מכאן
!רוץ! רוץ, רוץ
!קדימה, מכאן! -קדימה !קדימה! -רוץ
!מהר! רוץ! מהר! מהר !זוז
.כאן למטה
!סגור את הדלת !מהר! מהר
.תראה את המקום הזה
.שים לב
?פרי
?מה זה
!ג'סי, שוטרים !ברח
!הנה הוא .עמוד, ילד
,הוא עולה במדרגות !ג'ים
!ילד
.תירגע .תירגע-
!לא
,פריצה, פגיעה זדונית .הרס לשמו, התנגדות למעצר
?עליי לדעת עוד משהו ?כן, שדדתי כמה בנקים. זו בעיה-
טוב שהסתובבת ברחובות שלושה ?ימים בלבד. שב. -התגעגעת
?פרי היה שותף למבצע הזה ?איזה פרי-
.אל תשחק משחקים .אל תהיה לי מטומטם
אני שונא טלפונים וביליתי ‏45 דקות בשיחת ועידה
עם המשטרה ופארק ההרפתקאות .ההוא בנסיון לחלץ אותך
ואתה יודע מה? היה לנו מזל .הפעם. לא יעמידו אותך לדין
עליך לנקות מה שלכלכת ."ב"נורתווסט
.אלה תנאי השחרור שלך ?יש לך בעיה עם זה
?כן. למה אני צריך לנקות ?למה אני מתעסק איתכם בכלל-
אני לא יודע למה אני משקיע בך .כל כך הרבה שעות נוספות
,אם תברח מכאן שוב .אני יוצא מהתמונה. נעלם
,תהיה בחסות רשות הנוער .בפיקוח ובשליטת בית המשפט
ישלחו אותך .לכלא לבני נוער
זה אומר שתהיה נעול .במוסד לעבריינים צעירים
טוב, שמע. ההשמה שלך עדיין .בתוקף. הזוג גרינווד מסכים
התקרית הזאת לא מעניינת ?אותם אפילו. -מה דפוק בהם
,אני מבין. הם רוצים אותך .משמע, משהו דפוק בהם
?מה אתה חושב
אני חושב שעל הנייר אתה עדיין .צעיר, ולכן ראוי להזדמנויות
,לא לאין ספור הזדמנויות .אבל לאחדות
.אחדות, בחורצ'יק ?אתה מבין
טוב. יש לך שאלות ?כלשהן בנוגע לכל זה
?שמעת מאימא שלי
אתה עדיין רוצה ?שאשמע מאמך
אני רק רוצה לדעת .אם הכול בסדר אצלה
איש לא שמע מאימא שלך .זה שש שנים, ג'סי
,בכל עת שתהיה מוכן .בחור
.שלום, ג'סי. -שלום, דווייט ?מה נשמע, אנני? -טוב, ואצלך-
.על שנינו עבר יום ארוך .שלום, דווייט-
.שלום
.הנה הוא
?אפשר לסחוב את התיק שלך .לא-
,בואו ניכנס .נרחץ ידיים ונאכל
גלן, יש לנו מעט .ניירת בשבילך
.תמיד יש ניירת .קניתי מכונית חדשה לא מזמן
,עם החוזים והכול .זה הסתכם ב-37 עמודים
.זה חוזה חכירה .אני לא קונה עדיין
?אתה מתעניין במחשבים, ג'סי .לא-
אוכל ללמד אותך. למדתי בקיץ .שעבר. -זה לא בראש שלי
גם לא בשלי. -גם אני לא התעניינתי, אבל אז החלטתי
שאני רוצה קריירה שנייה .כעיתונאית. אני מורה
אז אני מנצלת .את הקיץ לכתיבה
שבועונים אחדים לקחו כמה .כתבות שלי. עוד לא שילמו לי
.קדימה, תתנפל
.בעצם, כך היכרתי את דווייט .עשיתי כתבה על קופרטון
.דווייט אידיוט
?מה בדיוק בראש שלך, ג'סי .לא בראש שלי לדבר כשאני אוכל-
,זה החדר שלך .ג'סי
חדר השינה שלנו ...נמצא למטה, אבל
אתה קיבלת את הנוף .הכי יפה בבית
,קדימה .פתח את זה
זו מעין מחוות .קבלת פנים
אתה יכול לפתוח אותה .אחר כך, אם אתה רוצה
,קניתי לך דברים אחדים ,בגדים, גרביים
רובם כחולים. דווייט אמר .שאתה אוהב צבע כחול
תמדוד, אם הם לא ימצאו חן .בעיניך, תוכל להחליף אותם
.נצא עכשיו .אם תצטרך אותנו, נהיה למטה
.לילה טוב, ג'סי .נהדר שאתה פה, ג'סי. לילה טוב-
ג'ס, זוכר את הפנייה ימינה .לפני הגשר? זה רחוב 88
המוסך שלי נמצא .בהמשך אותו רחוב
,אם תמשיך עוד שישה צמתים ?תגיע לבית. חושב שתסתדר
כשתיכנס, חפש את אמפיתיאטרון .המים. שאל על רנדולף
.כן, נהדר
אדוני, אתה יודע איפה ?אוכל למצוא את רנדולף
כן, הוא גר בבית קטן .על שפת המים
.תודה
?הלו? רנדולף
?רנדולף
?מה זה
.נו, האמן חזר .ברוך שובך
כולנו כאן נעשינו מעריצים ,גדולים של עבודתך
אבל לכל דבר טוב .יש סוף
הגיע הזמן להניח ליצירתיות .שלך לזרום אחורה
אתה יודע מה לעשות ?בכל זה
.כן .יופי. נתראה אחר כך-
מה אתה ?עושה כאן
.שום דבר
‏3,175 ק"ג משקלו. מלתעותיו .יכולות לכתוש עצמות לאבק
לווילי יש מצבי רוח. צריך ?להניח לו לנפשו. הבנת
אל תטריד אותו והוא ?לא יטריד אותך. מובן
.כן
,גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות זו תזכורת שמופע אריות הים
נערך ארבע פעמים ביום .והכרטיס שבידיכם תקף לכולם
,המופע מתקיים בשעות עשר .שתים-עשרה, שתיים וארבע
כפי שאתם רואים, אוליביה .ובלינדה עושות סלטות משמחה
בלינדה. יש לנו קהל נחמד ?היום, מה את חושבת
.כן
.אתן יפהפיות ?אפשר לקבל נשיקה
.תתביישו לכן
.נפנפו לשלום לכולם .נפנפו לשלום
מחיאות כפיים לאוליביה ובלינדה .ולמאמנת שלהן, ריי לינדלי
עוד דקות אחדות, גבירותיי ,ורבותיי, תוכלו לראות את וילי
לווייתן האורקה המובחר שלנו .כאן בבריכה הראשית
אתה הילד שקשקש .על הקירות, נכון? -כן
עשית לנו בלגן גדול באזור .התצפית. -אני מצטער
?אתה אוהב לווייתנים .אני אוהב אותו-
,הוא לא אוהב איש .אז תיזהר בסביבתו
.וילי הוא מקרה מיוחד .מקרה יחיד ומיוחד
?אז מה, מי לא
?אתה משחק מסירות .מסירות? -כן-
אני אוהב לזרוק .כדור מדי פעם
כפפת התופס הזאת .'שלי מכיתה ח
,נהגנו לירוק לתוכה .לחבוט בה
.עד שהשגנו שקערורית נאה שם .תראה. נחמד, לא? בוא נשחק
כמה משלמים לך בשביל ?שתהיה הסוהר שלי
?סוהר, מה
,כן, אני מרוויח כל כך הרבה .ידעתי שלא תאמין
,אתה אווזה שמטילה ביצי זהב ילד. תוסיף לזה מיליון דולר
ויש להניח שאוכל לפרוש .לגמלאות בגיל 300
שמע, אתה תצטרך .לעזור לי קצת
בסדר? דווייט אומר שאני ,צריך לקבוע לך כללים
והבעיה היא, שהצטיינתי דווקא .בהפרת כללים, לא בקביעתם
לכן תצטרך להגיד לי .מה אתה צריך, לדעתך
?אתה שואל אותי ?כן, אתה המומחה, לא-
.אני לא מכיר כללים ?בחייך, ילד כמוך-
,אתה מנוסה .הסתבכת כבר
?מה אתה מחליט .טוב-
...הבה נראה
אני יודע. כלל ראשון... עליך .לתת לי דמי כיס בכל שבוע
.תקבל חמישה דולר ?מה הכלל הבא
לא יודע. עוד לא .חשבתי על זה
בעודך חושב, אני רוצה שתהיה .במיטה כל ערב בעשר לכל המאוחר
ושתקום כל בוקר .לארוחת בוקר
ואני רוצה שתחזור הביתה .כל ערב ב-7 לכל המאוחר
אל תסתובב בשכונה ואל ,תיעלם בלי להגיד לאיש
כי אנחנו צריכים לדעת .איפה אתה. -טוב
.ילד
כמעט גמרתי .עם המקום הזה
.בוא
,יום נעים גם לך .קוטר
,הוא אוהב לשגע אנשים .נכון? -כן
אם אני לא אצליח לאלף .אותו, איש לא יצליח
לווייתני אורקה נחמדים .ונבונים בדרך כלל
.וילי נבון ונבזי
.אתה מחבב אותו מאוד .כן-
.יופי
.אתה יכול לעזור לי
.בטן שבורה .תשליך אותו
.תראה, זה דג טוב .זה דג פסול
.דג טוב, דג פסול
בכל יום עלינו למיין מה וילי .יכול לאכול מהזבל הזול הזה
?וילי הוא לווייתן קטלן, נכון ?הוא יקטול אותנו
.לא. לווייתני האורקה הם ציידים .הם אוכלים בעיקר דגים
לפעמים הם אוכלים ,דגי פוקנה, דיונונים
ציפורים, כרישים. מה שווילי .אוהב באמת הוא, דג אלתית
.זה השוקולד שלו
,נשק אותי, נשק אותי .נשק אותי
אתה מוכן ?לחזור לצביעה
.היצלת את חיי
.יש בך ודאי משהו מיוחד, ילד .זו הסיבה שווילי לא טרף אותך
.מה זאת אומרת? -לא יודע .דם כחול, שורשים בריפוי
אין סיכוי. -אז אתה ילד לבן ?בר מזל. זה ערב יותר לאוזניך
.לווילי אין בעיה איתי .אנחנו... מעריכים זה את זה
?מעריכים .וילי הציל את חייך
אתה יודע מה? אני לא יודע למה ...יש לכולם בעיה אתו, רק מפני
וילי לא אוהב מבקרים בבריכה ?שלו. מה עשית שם בכלל
.באתי להגיד שלום .המטלה כמעט הסתיימה
.לא רציתי להיפרד
...אולי ?מה-
.זה משהו אינדיאני עתיק
לווייתני אורקה. הבטת פעם ?לתוך העיניים של וילי
עיניים אלה גילו את הכוכבים
זמן רב לפני שהאדם היה .אפילו שמועה על כדור הארץ
הם יכולים לראות לתוך .נשמתו של אדם, אם הם רוצים
וילי לא מוכן להסתכל .על ריי ועליי
.אולי הוא רואה אותך
.נראה שההורים שלך עדיין ערים .הם לא הורים שלי-
?ג'סי, איפה היית
.כולך רטוב. -הייתי בעבודה ,התגנבת מהבית באמצע הלילה-
כדי לנקות גרפיטי? זה סיפור .מדהים. -נפלתי לבריכה
?לבריכת הלווייתן ?מישהו מוכן להגיד לי מה קורה כאן-
.החלקתי ונפלתי לבריכה ,אני אשם. -בטח. -חברים
.שמי רנדולף
רנדולף, נעים מאוד. אני גלן .וזו אשתי, אנני. -שלום
.פיקחתי על ג'סי בפארק .הוא עשה עבודה טובה מאוד
ניקה מה שלכלך, עזר בתחומים .אחרים והתיידד עם אנשים
העניין הוא, שאנו זקוקים לו .עד סוף הקיץ, ברשותכם
.זו תהיה משרה .גם נשלם לו משכורת זעומה
?מה אתם אומרים !כן, כן, אני רוצה! בבקשה-
סוף סוף מצאת משהו ?שבראש שלך לעשות, ג'ס
בסדר, אבל בימים. לא עוד .התגנבויות החוצה בלילות
.בסדר, אני מבטיח שלא אצא .להבא תנהג איתנו ביושר-
.אם תצטרך משהו, תבקש ?תוכל לעמוד בזה
.טוב, אתה אמור לישון כבר .כדאי שתיכנס לבית, בן
.אני לא הבן שלך
.כן, אני יודע
"האמפיתיאטרון סגור"
.בעדינות. -זהירות, זהירות .שימו לב לכבלים
.זוז ותפסיק להפריע .אני לא מפריע-
משטח הבדיקה הזה בלתי ראוי .לחלוטין לשימוש. -זה מה שיש
.מסוכן להחזיק אותו ברשת הזאת .אמרנו לך את זה מיליון פעמים
אתה יכול לסיים את הבדיקה .עכשיו? -לא, הוא משתולל
אתה ודייל קניתם את וילי מצייד לווייתנים נוכל. הוא גדול מדי
ומבוגר מכדי שילכדו אותו. ואז שמתם אותו בבריכת דולפינים
לבד! הוא לא פעלולן טבעי .ואתם מצפים שאחולל נסים
משלמים לך לאמן, לא לנתח את אישיותו. -אלה לא הנסיבות
שתיארת כשחתמתי .על חוזה עבודה איתכם
?את מקצוענית, נכון .תעשי שזה יקרה
דייל קבע לי קווים אדומים, לא .אחצה אותם. -לא מדובר בחצייה
?איזה מילים את לא מבינה ,אילו הלווייתן הכניס כסף
,יכולנו להוציא עליו משהו ,אבל מאחר שהוא לא מכניס
תיאלצי להסתפק .בתנאים שיש לך
.תירגע, וילי. תירגע
!שחררו את הכבלים האחוריים
?מה הסיפור? רנדולף, מה קרה .לא יודע, הרשת התרופפה-
.ראיתי מה שעשית .אז מה? -אז כלום-
אני בטוח שווילי .אסיר תודה
.הלווייתן עדיין לא כשיר להצגה אנחנו משקיעים עוד ועוד כסף
וריי טוענת שעלינו להרחיב .את הבריכה שלו. -יפה מאוד
זה מה שאני מקבל על הבאת .החיה הזאת לעידוד העסק
"בוא נעביר אותו ל"ריץ קרלטון ודי. אוסיף את ההוצאה ל-5,000
שזרקתי עכשיו .על הביטוח שלו
הלווייתן שווה יותר .מת מחי
יעלה לפחות מאה אלף להרחיב .את הבריכה של הפסיכוטי הזה
אלוהים, אני שונא .את הלווייתן הזה
יש לך שאריות שאתה רוצה .להיפטר מהן? -יכול להיות
.יש לי חבר מיוחד בשם וילי ?למה שהוא ירצה שאריות-
.הוא לווייתן ?לווייתן-
.ג'ס, אחי .ניפגש שם למעלה
.מה קורה? -פרי ?בגדים חדשים. סידור חדש-
.אני גר אצל זוג אחד .יופי-
?מה קרה לך בערב ההוא .ראיתי שעצרו אותך
לא רציני. נאלצתי לנקות .את כל הקשקושים שלנו
.אני עובד שם עכשיו .מחפשים אותי? -לא. -יופי-
.כן, לא נעים. אני מצטער .עזוב-
איפה אתה גר? -דייטון סידר לי .מגורים. אני עובד אצלו עכשיו
צופה ומזהיר כששוטרים .מתקרבים וכזה
.הזכרתי אותך לפניו .אני יכול לארגן לך פגישה איתו
.אני צריך לחשוב על זה .המהסס מפסיד-
,תקפוץ לבקר. להתראות .אני צריך ללכת. -בסדר
.להתראות .נתראה-
מה קרה, וילי? חשבתי שאתה .אוהב את הדגים האלה
אתה אמור .לאכול אותו כך
?הבנת
?לא
אתה רוצה שאניח אותו .בפה שלך
.אעשה איתך עסקה ,אתה לא תנשוך את היד שלי
ואני אתן לך ?את הדג, טוב
.אתה אוהב אותם
.זה כמו לגעת בגומי
.העור מתקלף
אבל אתה עדיין .בעל חיים יפהפה
.אני צריך ללכת, ידידי
נשמור את השיירים ואת הדגים .האלה למועד מאוחר יותר
מה? אתה רוצה ?ללכת איתי
גם אני יכול .לעשות את זה
אתה יכול לעשות את זה ?בזרוע השנייה? כן
אתה יכול לעשות את זה ?בזרוע השנייה
?אתה יכול לנופף
?אתה יכול לרקוד בשבילי ?אתה יכול לענטז
?אתה יכול לרקוד !ריי-
?מה
?אתה יכול לעשות מעגלים ?וחזרה
.אתה עושה את זה
.כן, תראה אותך
.זה עושה לי סחרחורת .נראה שווילי מצא ידיד נפש-
!ג'ס
?אתה יכול להאכיל אותו .בטח שיכול-
.זה קל
?רוצה לנסות
.קדימה
וילי ואני לא התחלנו .ברגל ימין
הוא חושב שאני מכשפה בגלל .הבדיקות הרפואיות שעשיתי לו
בים הפתוח קטלנים כמו וילי .חיים במשפחות. בלהקות
יש פרטים שלא עוזבים .את אמותיהם כל חייהם
אף פעם? -אף פעם. המבנה .החברתי חשוב להם מאוד
נצפו יותר מ-50 אורקה נעים ,יחד. חלקם נשאר יחד לתמיד
?במשך כל החיים. -ראית אותם שם .כן, אבא שלי שירת בצי-
הוא חקר לווייתנים באמצעות .סונאר. יצאתי לים הרבה פעמים
?את עוסקת במחקר כאן ,לא, כאן אני רק מאמנת-
.אבל אני רוצה לעבוד בים
אני חוזרת ללימודים לתואר .דוקטור בביולוגיה ימית
אבל אם תעשי את זה, וילי יהיה .לבד ולא יהיה מי שידאג לו
,צ'ארלי לומד ...אז
?מי זה צ'ארלי .החבר שלי, צ'ארלי-
?יש לך חברה
מה גורם לך לחשוב שאני .רוצה חברה? -זה רק ניחוש
?זה לא הוא. -מה .וילי. בתמונה הזאת-
.ודאי .הסנפיר של וילי נטוי-
.זה מה שקורה בתנאי שבי ?למה-
איש לא יודע. אולי הם זקוקים .למרחבים בשביל לשחות באמת
אז למה מר דייל מסרב לבנות ?לווילי בריכה גדולה יותר
מפני שדייל מתייחס לחיות בר .כאילו היו טובין
מה זה? -מילה מפוצצת .ששגורה בפיו של דייל
האמת היא, שזה אומר שדייל ,יבנה לווילי בריכה גדולה יותר
רק אם יחשוב שהוא יצליח .להרוויח יותר כסף ממנו
?רוצה לעזור לי בכך
בטח. -בדרך כלל האורקה אוהבים .להשתובב ולבצע פעלולים
.הם אוהבים את הגירוי
,הוא רואה אותי תחת המים? -בטח .הוא גם שומע, מכל מקום בבריכה
.זו מטרה, בחורצ'יק
,וילי אמור להגיב עליה .לעקוב אחריה
כשאנחנו עובדים על תרגילים .והתנהגות, מצ'פרים אותו בדג
עכשיו ננסה לגרום שהאף .של וילי ייגע בקצה המטרה
.טוב. תזיז אותה
.אתה עושה את זה מצוין .תודה-
.עכשיו תן לו דג
.קח, וילי
.הוא אוהב דגים
.הוא מתגלגל
,האורקה אוהבים שנוגעים בהם .שמחבקים אותם, כל דבר כזה
הם אוהבים שמלטפים .להם את הלשון
רק רגע, את רוצה שאקח את היד שלי, אתקע אותה בפה שלו
,ואלטף את הלשון שלו? -כן .בסופו של דבר. -לא נראה לי
.אתה תלמד להכיר אותו .אתה עוד תצליח
מה זה? -חשבתי שתרצה .לדעת עם מה יש לנו כאן עסק
.אבא שלי נתן לי אותו .תודה. -זה בהיידית-
?מה .היידה" הוא שם השבט שלי"-
לפני 300 שנה היו כל כך ,הרבה דגים בים
שבני עמי ליקטו מזון רק יום אחד .בשבוע וכולם אכלו כמו מלכים
מה הם עשו בשאר הזמן? -גילפו ,וצבעו טוטמים. חיברו מוזיקה
.סיפרו סיפורים, עשו ילדים .נראה שהיה להם טוב-
סקאנה. זו המילה בהיידית ."שפירושה "לווייתן
נטסקלאנה היה בן שבט היידה .שחי מזמן, לפני האורקה
,כשיצא לדוג עם הלוחמים האחרים איבד נטסקלאנה את דרכו
ומצא עצמו לבד. בעודו .מחפש החלה סופה חזקה
נטסקלאנה לא מצא מחסה .בשום מקום
אבל הלוטרות לקחו אותו .למעמקים, שם היה בטוח בלילה
עם שוך הסערה חיפש ,נטסקלאנה שוב את האמיצים
אבל מצא רק .בול עץ ענק
הוא החל לגלף בעץ ,חיה עצומה
.וניסה לשאת אותה לים
,הוא מצא לבסוף מקווה מים .אבל זה לא היה הים
החיה המגולפת שקעה .למצולות המקווה ונעלמה
נטסקלאנה ישב ,והתבונן והמתין
,ונשא תפילה .שלא שמע מעודו
.הוא שב וחזר על תפילה זו .זה היה מוזר מאוד
.הוא לא שמע אותה מעודו ,המצב נעשה מוזר עוד יותר
כי המים החלו לעוף החוצה .והתחוללה מהומה
.מן המים עלתה החיה המגולפת .והיא לא הייתה מגולפת
.היא הייתה לווייתן כמו וילי הוא עף לאוקינוס כמו ציפור
ונטסקלאנה הלך ,בעקבותיו לחוף הים
ועלה על גבו .ורכב עליו עד הבית
?נכון סיפור מדליק .מדליק מאוד-
?מה זה .זה אורקה. כמו וילי-
.רנדולף נתן לי אותו .זה מהשבט שלו. -הוא יפהפה
.עכשיו תישן .קח
.חלומות פז .לילה טוב. -לילה טוב-
.שלום, בחור ?מה קורה
.שלום, חבר ?זה נעים לך
?נעים לך
.עבדתי עליך
,ילד !לקחת את הדג שלי
!יש! כן
!הבאתי לך שוקולד, אחי
?מה קרה
.אתה משמיע קול נורא, וילי
?מה יש לך שם .זה צעצוע שעשיתי לווילי-
!טפיחה גדולה !עוד אחת
.טפיחה גדולה, וילי
.עוד אחת
,קדימה, וילי. מעגלים גדולים .מעגלים גדולים
מעגלים גדולים. מעגלים .גדולים, מעגלים גדולים
.בוא הנה
.בוא
!קדימה, נצא לדרך
.כך. כך
.איי-איי-675434
?שלום, ג'סי. מה קורה .אנני. אוכל. -נהדר-
.חכה שנייה
גם לזה אני צריך שתי מערכות .אטמים, אז אל תשכח
תוכל להביא אותן מחר .על הבוקר? בסדר. תודה
.מכונית מדליקה. איזה יופי .היא מוצאת חן בעיניך? -כן-
.היא קלאסית .היא הייתה אהבת חיי
הקדשתי שנה וחצי לשיפוצה .והבאתי אותה למצב מעולה
.ואז נאלצתי למכור אותה ?למה-
...מהסיבה הפשוטה ש
אי אפשר שתהיה יותר .מאהבה אחת בחיים
?כן .כן-
...קורה שאתה ואנני ?רבים
כן, אנחנו קובעים ריב .בערך פעם בחודשיים
?למה .אני סתם שואל-
?מה זה
זו תמונה שלי ושל .אימא שלי. מזמן
.אני בערך בגילך שם
?איפה היא עכשיו
.היא מתה .לפני כשנתיים
אימא שלי תבוא לקחת .אותי באחד הימים
?כן .בעוד זמן לא רב-
...מוזר, זה .לא מה שאמרו לנו
,אתה לא מאמין לי ?נכון
.זה לא זה ...פשוט, התרשמתי ש
!לא מעניין אותי מה הם אמרו !הם לא יודעים כלום
.בסדר, בסדר
לאימא שלי יש סידורים וכשהיא .תסיים, היא תחזור לקחת אותי
!ג'סי
?שלום. -שלום. -מה קרה .הוא לא היה בפארק-
.אולי צריך להתקשר לדווייט .כבר אחרי אחת-עשרה
.אני יודע מה השעה
.אני מצטער, לא התכוונתי ?ג'סי? איפה היית-
?מה אתה עושה, לדעתך .לא היית בפארק
אתה אמור להודיע לנו איפה .אתה נמצא, זוכר? -לא משנה
?אתם רוצים לזרוק אותי ,בבקשה. אני לא גר כאן
.אני שוהה פה זמן מה
?מה את אומרת על זה
בדיוק כשנדמה לך שאת מתחילה ,להשפיע, שאת הגיונית
...שאת בונה קשר כלשהו
הוא פוחד והוא .הודף אותנו
הייתי רוצה להדוף אותו מחוץ .לדלת. -אל תגיד דברים כאלה
?מה קרה, זה מכעיס אותך .כן, זה מכעיס אותי-
גם טון הדיבור שלך .לא עזר
.הוא משגע אותי, תראי אותו ?אתה יודע למה אתה כועס באמת-
?לא, למה? -אתה רוצה לדעת ,מפני שאתה רוחש לו חיבה
,וזה מפחיד אותך .מפני שהוא מזכיר לך את עצמך
"ג'סי היקר, ברוך בואך לביתנו" .בסדר, את צודקת-
.אני יודעת .אני לא אוהב את זה-
.אנחנו לא חייבים דבר לאיש .השתדלנו, עשינו כמיטב יכולתנו
.לא מוכרחים להשקיע עוד
?זה עוד מסע צלב שלך .זה לא מסע צלב, גלן-
.אנחנו מדברים על בן אדם
אנני, אני מאושר .לחיות רק איתך
,ג'סי ?הכול בסדר
.כן. פחדתי
?ממה אתה פוחד
.לא יודע
.שמעתי אתכם רבים .זה הפחיד אותי
.ג'סי, מבוגרים מתווכחים .זה לא אומר שמישהו ייפגע
.לעולם לא אפגע באנני .או בך
.אתה צריך לדעת את זה
.אני יודע
אני רואה שפתחת את .המתנה שלך. -כן, תודה
בוא נצא החוצה למצוא את .הכדור שלנו, מה דעתך? -טוב
את זה לא תגנוב, ילד. אני .צריך לדרוש ממך מחיר כפול
.קח
.להתראות
,זה ממני אליך .ידידי
.קניתי אותו בדמי הכיס שלי .תיהנה
.פרי ?מה העניינים-
?מה זה .אורקה-
.מגניב .בלי ספק מגניב, בן אדם-
.אני עוזב
.לסקרמנטו, אחר כך ללוס אנג'לס .דייטון ואני... שותפים עסקיים
.אתה יכול להצטרף
,פרי .אני לא יכול כרגע
.בחייך, זה עסק רציני .אנחנו נהיה עשירים
,בסדר, טיפש .איך שאתה רוצה
קח. אנחנו נוסעים .למקום הזה
"וניס, קליפורניה"
אם יהיה לך פעם אומץ .לקום וללכת, חפש אותי
.בסדר .להתראות, פרי
.שלום, וילי
?אתה מתגעגע למשפחה שלך .אימא שלי מעצבנת
.לא הייתה יכולה לטפל בי .אפילו לא בעצמה
לא ראיתי אותה מאז הייתי ,ילד קטן, אבל אתה יודע
.אני עדיין מתגעגע אליה
.הזוג גרינווד בסדר .הם בסדר
.זה קשה, אתה יודע .אני מתוח כשאני איתם
ככה זה. היה יכול להיות .הרבה יותר גרוע
.באמת ?אתה מבין
אני בטוח שגם אתה מתגעגע .לבני המשפחה שלך
אני מקווה שתמצא אותם .ביום מן הימים
,אני אוהב אותך .וילי
.הם מוכנים בפנים
רוצה לעשות פעלולים .היום? בסדר
.אל תתיז עליי .לך תתיז על כל האחרים
,לך תתיז עליהם .לך תתיז עליהם
.בצע טפיחת זנב
יופי! בוא נודה לקהל .הנחמד על התשואות שלו
.תבקש סליחה
.תודה להם. תודה להם .יופי. תודה
?רוצה לשחק בכדור ?כן
.כן, יופי
.גלגול חבית
.יופי
!יופי! קדימה, וילי
!קדימה, וילי !על הגב
!כן
!עכשיו בוא אליי !וילי
!וזה, רבותיי, המופע שלנו
!עשית זאת! -עשית את זה ?עשית את זה! -ראיתם
תוכל לחזור על ?כל זה שוב
מה שאתה וריי רוצים עולה .הרבה כסף. עליי להיות בטוח
האם כלבים משתינים ?על קירות לבנים
כלומר, כן, אדוני. בטח, נוכל .לחזור על זה שוב. בכל עת
אעשה את הסידורים !הנחוצים. -כן
.ייתכן שבכל זאת נרוויח מזה .ההצגה הזאת תעלה הרבה כסף-
אז מה? ניתן לילד להרכיב ,מופע. אם הקהל יאהב אותו
,נתחיל לגלגל כספים .כמו שתכננו
."המופע של וילי" .הוא יכניס כסף
וזו, ידידי, המטרה .העיקרית שלנו
"הלווייתן וילי"
תיהנו לראות אותי .במופע של וילי
."תכניות ל"וילי הלווייתן
גבירותיי ורבותיי, ילדים .וילדות, שבו בבקשה
המופע של וילי יחל .עוד חמש דקות
והרי תזכורת - ביקשנו שתישארו .במקומותיכם במשך כל ההופעה
,אם תרצו לקנות מזכרות של וילי .יש בחנויותינו מבחר גדול
,הן פתוחות כל היום .וממוקמות בחוץ
?בא קהל גדול. אתה מתוח .לא-
.קח ?מה זה-
.מתנה קטנה מרנדולף וממני !מגניב-
.תודה, ריי. -על לא דבר .להתראות. -להתראות
שבו, בבקשה. המופע... .של וילי עומד להתחיל
,דווייט, מה נשמע? -זה מרגש .ג'סי. אני גאה בך מאוד
.תודה
ועתה, פארק ההרפתקאות נורתווסט .מציג את המופע של וילי
,לך תהמם אותם .ילד
גבירותיי ורבותיי, קבלו את ,כוכב העל, האורקה שלנו
!במחיאות כפיים סוערות
.זה עשוי להיות גדול .זה עשוי להיות גדול
,וזה החבר של וילי, ג'סי .גבירותיי ורבותיי
לג'סי ולווילי יש מופע .מיוחד במינו בשבילכם
.תהמם אותם
.זה לא בראש שלו .משהו לא בסדר
.נסה תרגיל פשוט .אני אדבר
.וילי הוא אורקה מתבגר בן 12 .אורכו 7 מ' ומשקלו 3.5 טונות
.בוא, וילי
.בחייך, וילי .אתה מכיר את הסימנים
,וילי .זה חשוב לנו
.בבקשה, וילי, בבקשה .אל תפשל
קדימה, וילי. -אתה יכול לעשות ?את זה, אני יודע. בסדר
.בוא נתחיל
.בסדר
.רד מהבמה .שתוק-
!עצור! עצור
,כמו כל שחקן גדול, קהל נכבד .וילי נתקף לעתים פחד במה
!ג'סי
.הוא פשוט לא היה מוכן
.לא
.ג'סי, אתה לא אשם במה שקרה .לא עשית שום דבר רע
!ג'סי
אני אחזיק אותו .ואתה תבעט
ג'סי, נדרש הרבה אומץ לעבוד .עם חיה גדולה וחזקה כל כך
אולי הלווייתן הזה פשוט .לא רוצה להיות שחקן. -כן
.שמע, עשית כמיטב יכולתך ...עבדת קשה מאוד ו
.עשית כל מה שיכולת .אנחנו גאים בך מאוד-
גם אני הייתי עצבנית, לו .נדרשתי לבצע פעלולים לפני קהל
.ג'סי
מה קרה? המופע לא... -לעזאזל .המופע ולעזאזל הזוג גרינווד
?אז עכשיו גם הם נגדך .כמו כל דבר אחר-
אני חושב שמצבך די טוב .אצל הזוג גרינווד
תגור אתה שם! נמאס לי מהמקום .הזה. אני הולך למצוא את אמי
כלומר, אתה הולך לחיות ,שוב ברחובות? -לא
.אני הולך למצוא את אימא שלי ,כן. המדינה לא מצאה אותה-
גם הממשל הפדראלי לא מוצא .אותה. -אני אמצא אותה
?מתי תקלוט ?מתי תקלוט כבר
אימא שלך לא חוזרת. שכחת ?שהיא השאירה אותך בלשכה
.שכחת? אני זוכר .היא הסתובבה ונסעה
,לא פנתה לאחור, לא האטה .לא הציצה במראה האחורית
?זה מתאים לאם
,ויש לך כאן שני אנשים .שרוצים להיות חברים שלך
זה יותר ממה שאימא שלך הייתה .אי פעם. ואתה צריך חברים
,אם תצא לדרך עצמאית .אתה תפסיד בגדול
אתה מבין? -דווייט, שתוק .ועזוב אותי במנוחה
.אני מרחמת על וילי
.גם אני ,אתה יודע-
חיות יכולות להיות בלתי צפויות ,ולהתנהג לא יפה לפעמים
כמו בני אדם. אבל זה לא אומר .שצריך לאבד אמון בהן
?נכון
...ובכן .לילה טוב
?מה אתה רוצה
.לך מפה. לך
כן, עכשיו אתה רוצה .להשתעשע
?מה קרה היום ?נעשית משותק מפחד
.תפסיק
.כדאי שתפסיק עם זה
!תפסיק
.וילי
?אתה רואה את זה
אתה רואה את זה, וילי? היא .אומרת שלום ולא להתראות
אל תתחיל .עם זה עכשיו
.אני מסתלק מכאן .אני נוסע לקליפורניה
.שיהיו לך חיים טובים
.זו המשפחה שלך
,רנדולף! רנדולף! תתעורר !רנדולף, תתעורר
!תתעורר! תתעורר
!יש חור בבריכה של וילי
.הם מנסים להרוג את וילי ?וייד היה איתם-
.כן, וזה נפל להם
.זה חלק מהבריכה
דייל מנסה לגבות .את דמי הביטוח
.וילי שווה מיליון דולר ?מיליון דולר-
.רנדולף, בוא נשחרר אותו .מה? -בוא נשחרר את וילי-
אנחנו יכולים לקחת אותו .למפרץ ולהחזיר אותו לים
ממילא מעולם לא אהבתי .את המשרה הזאת
זו לא תאונה. דייל .מנסה להרוג את וילי
.אז אנחנו מחזירים אותו לים ?אתם? -ואת. -ואני-
.כן, גברת
רק רגע. -אני יודע שהלווייתן .הזה ימות אם יישאר מחוץ למים
.הבריכה הזאת יצאה מכלל שימוש .יש לו משפחה בים. שמעתי אותם-
,את לא מבינה? הוא מתגעגע .לכן ההתנהגות שלו מוזרה
ג'ס... -ריי, הם ניסו !להרוג אותו
,תן לי את הרתמה .ג'סי
?רנדולף, התקשרת למשטרה ?איזו תועלת תצמח מזה-
אם לא נביא את וילי .למים בקרוב, הוא ימות
ריי, או שתלכי מכאן או .שתפתחי את משאבה מספר 2
.בוא, בוא .בוא, וילי
.כן, יופי .בוא. בוא
!ג'סי
!ג'סי, צא משם
.וילי! בוא, וילי !עכשיו
בבקשה, וילי. אנחנו נוציא .אותך מכאן. תעזור לנו מעט
,יופי, ג'ס. -בבקשה, וילי !בבקשה! שתף פעולה
.בוא קדימה. תיכנס לרשת .יופי, יופי
.יופי, וילי
!יופי
,יהיה בסדר .וילי
.יהיה בסדר
,טוב .זה מספיק
.בוא תעלה לכאן
.תוציא אותו קצת יותר
,קדימה. לאט לאט .רנדולף
.זהירות על הסנפירים שלו .קדימה-
.אתה תהיה בסדר, ידידי .תהיה בסדר
?מה שלומו, לפי דעתך .הוא בסדר-
טלטלו אותו כבר פעם. כל עוד .נרטיב אותו, הוא יהיה בסדר
?איך נגרור אותו
!קדימה, מהר! מהר !אני ממהר! אני ממהר-
!סע! סע! סע! סע .אני נוסע, אני נוסע-
לוחית רישוי מספר זברה-52 .‏34, בייקר. כן. רק רגע
לפני כמה דקות. -גלן, ג'סי .איננו. החפצים שלו נעלמו
.לך לטפל בווילי
מה דעתך? ניסע ישר .למרינה "דוסון"? -כן
זו הגישה היחידה לים .בטווח של קילומטרים
אבל מוטב לנסוע .בדרכים צדדיות
.ג'סי, כאן גלן .אם אתה שומע, ענה לי
?ג'סי, כאן גלן. אתה בטנדר .אם אתה שם, ענה לי
.ג'סי, בבקשה .ענה לנו
?ג'סי, אתה שם ?ג'סי
.טוב, קדימה
תהיה בסדר. -ג'ס, לא ניתן .שיאונה לו רע, אני מבטיחה
?מה את חושבת ?בדרך היער הישנה
.כן, לא נבלוט שם
איש לא גונב לווייתן. -אבל .אני אומר לך, הלווייתן איננו
.הגרור איננו, הזיזו את המלגזה המאמנת עם הפה הגדול
והאינדיאני בטח .עשו את זה
.זה אסון ?למה-
מפני שהלווייתן לא .מבוטח נגד גניבה
תתקשר לווילסון. תגיד לו .שיביא את הצוות שלו
?אתה רואה את זה
.אוי, לא ?מה נעשה
.ניאלץ לנסוע אחורה .בוא נעשה את זה
.טוב
.תמשיך
.זה בסדר
.תיזהר, רנדולף
!עצור! עצור !רנדולף, עצור-
?ג'ס, אתה בסדר .כן-
.זה בסדר, זה בסדר
?מה שלומו .אני לא יודע-
.הוא מפוחד מאוד
אולי כדאי שננסה .לנסוע שוב קדימה
,אם הגרור ייטה עוד קצת .נאבד אותו, רנדולף
.זה בסדר .אתה תהיה בסדר
.ברודי .שלום, גלן-
?שמעת משהו על טנדר גנוב ?הוא שלך-
.כן
?גם הלווייתן שלך ?מה? -הלווייתן-
!אחורה
!למטה
!עצרי
ברור שהגענו .לנקודת שפל
.אין כל ספק בעניין
.אנחנו צריכים עזרה
?גלן? אנני ?אתם שם
?גלן .כן, ג'סי-
?ג'סי, אתה בסדר .אני בסדר-
,ג'סי ?מה קורה
?מה עושה הטנדר שלי אצלך ?והלווייתן
?ניסו להרוג את וילי. -להרוג .אז אנחנו מחזירים אותו לים-
גלן, עזור לנו. עזור לנו !ואעשה כל דבר. כל דבר
?מה אני רוצה ממך, לפי דעתך .לא יודע-
לא יודע מה אתה .רוצה ממני
שמע, אני צריך לדאוג לווילי .ולעשות מה שטוב בשבילו
?אתה מבין
.בבקשה, גלן .בבקשה
.אני מבקש שתעזור לי .הוא ימות
יש שרשרת באורך 3 מטרים .ובקרת מנוף מאחורי המושב
.לך תביא אותה
.תודה, גלן
מאחורי המושב. זה המקום .היחיד שלא חיפשתי בו
.תתקדמי
אל תדאג, אתה .תהיה בסדר
גלן שוקד על זה. אנחנו נוציא !אותך מכאן. -תמשיכי לנסוע
ג'סי, עזור לי .עם הלוח השני
.אנני, תדאגי שיהיה רטוב !בסדר. -סעי-
!סעי
אנני! -מה? -תזיזי את .המכונית שלך ותנעלי אותה
!סע ימינה
.יופי
.טוב
.בסדר .שב, ג'סי
מוכרחים להרטיב את וילי .ביסודיות. הוא יבש מדי
.תכף תזרח השמש. אין לנו זמן .אני מכיר מקום מתאים-
"שטיפת מכוניות"
.אל תדאג, אתה תהיה בסדר .נעשה לך שטיפה קלה
.ג'ס, פתח את הפה שלו .טוב. פתח אותו-
.אתה טוב. אתה טוב
.תודה .מצטער, אין לי דג בשבילך-
.בואו ניסע
.לווייתן יפה .תודה-
.יהיה בסדר
,תחזיק מעמד .אנחנו כבר מגיעים
!צריך למהר !המצב שלו לא כל כך טוב
"מרינה דוסון"
!בבקשה, גלן, תמהר
.אתה תהיה בסדר
!מהר, גלן
.סע
!עיצרו אותם
.מהר
,קדימה, הבאנו אותך אל המים .עכשיו תעשה את החלק שלך
עיצרו בעדם! אל תתנו !ללווייתן לחמוק
?רנדולף, למה הוא לא זז
,אמרת שאם נביא אותו למים .הוא יהיה בסדר. -לא יודע
הוא היה מחוץ למים יותר זמן !משחשבנו. קדימה, וילי
!שחה, וילי, שחה !תתרחק מכאן
.עזוב את הילד שלי
.שחה, וילי. בבקשה
.אתה טוב. אתה טוב
.אני אוהב אותך, וילי
!קדימה, וילי !קדימה-
!שחה, וילי, שחה !כן-
הוא לעולם לא יצליח .לעבור בעדן
הלווייתן לא יברח. עומק המים ‏6 מ'. הרשתות יגיעו לקרקעית
.ויסגרו עליו
.לא .קדימה, קדימה-
!ג'סי
.ג'סי, חזור הנה !ג'סי-
!קדימה, הסתלק !קדימה
!בוא, וילי! בוא !עקוב אחריי לשובר הגלים
מהר! שחה! תתרחק מהספינות !האלה, הן מסוכנות
!שחה
קדימה, וילי, תתרחק !מהרשתות האלה
!לכאן, מהר! לכאן
,מהר, וילי !מהר
.בוא הנה
.בוא
.בוא אליי
.אתגעגע אליך
?אל תשכח אותי, טוב .לא אשכח אותך
תמסור דרישת שלום ממני ?לאימא שלך, טוב
.אני אוהב אותך מאוד .אני מאמין בך
.אתה יכול לעשות את זה .אתה יכול לצאת לחופשי
.עכשיו קפוץ !קפוץ
קדימה, וילי. אני יודע .שאתה יכול
אני יודע שאתה יכול לקפוץ ,מעל הקיר הזה. אני מאמין בך
אתה יכול. אתה יכול להיות !חופשי. אתה יכול לזנק מעליו
קדימה, וילי. אתה צריך לעשות .את זה רק פעם אחת. פעם אחת
רנדולף, ראית אותו פעם קופץ .לגובה כזה? -נסים קורים
!יש
אלוהים, אני שונא .את הלווייתן הזה
.להתראות, וילי
אתגעגע אליך. אני מקווה .שנתראה מתי שהוא
.אני אוהב אותך
.שלום, ג'ס
.תודה. תודה רבה
.להתראות, וילי
.בוא נלך הביתה .טוב-
:במאי סיימון וינסר
ג'ייסון ג'יימס ריכטר
לורי פטי
ג'יין אטקינסון
לשחרר את וילי