1
00:02:43,000 --> 00:02:44,209
!הנה הוא, בשעה אחת

2
00:02:45,169 --> 00:02:47,839
,בואו ניערך מאחוריו! -כן
!נחסום את נתיב הבריחה שלו

3
00:02:48,422 --> 00:02:51,384
!תלכדו אותו! תלכדו אותו
!‏-הוא במרחק 180 מ' מאיתנו

4
00:02:53,261 --> 00:02:58,141
!התרתי! אני שולט ברשתות
!מלוא המהירות-

5
00:02:59,058 --> 00:03:01,185
!שחררו את הרשת
!שחררו את הרשת

6
00:03:20,999 --> 00:03:24,794
!עוד גז! הגבר מהירות
!זהו זה! זהו זה-

7
00:03:29,797 --> 00:03:32,717
!תפרסו אותה! שחררו את הרשת
!תפרסו אותה

8
00:03:33,177 --> 00:03:35,138
!כן, לווייתן. כן

9
00:03:36,054 --> 00:03:39,767
!כן, לווייתן. כן
!תיכנס לרשת-

10
00:03:41,185 --> 00:03:44,437
!כן! כן, בובה. כן

11
00:03:45,898 --> 00:03:48,484
!כן, יש לווייתן

12
00:03:49,361 --> 00:03:51,988
!תסתבך ברשת

13
00:03:53,198 --> 00:03:56,785
!תתמקדו עליו! תתמקדו עליו
!תסגרו עליו את הרשת-

14
00:04:00,624 --> 00:04:04,668
הוא שלנו. תרחיקו ממנו
!את האחרים. -תפסנו אותו

15
00:04:10,799 --> 00:04:13,843
!תסגרו עליו! תסגרו עליו
!זהו זה

16
00:04:28,651 --> 00:04:29,987
!תדאגו שיהיה במרכז

17
00:04:30,069 --> 00:04:34,866
!תכנסו את הרשת
!קדימה! קדימה

18
00:05:12,906 --> 00:05:17,202
לשחרר את וילי

19
00:05:26,378 --> 00:05:28,921
סליחה, אימא שלי הורידה
,אותי בדרך לעבודה

20
00:05:29,005 --> 00:05:31,968
.ושכחה לתת לי דמי נסיעה
?תוכלי להלוות לי קצת כסף

21
00:05:35,679 --> 00:05:37,639
.תודה, גברת. יום נעים
.תודה רבה

22
00:05:37,722 --> 00:05:40,643
.אני מוכרח להגיע הביתה
.אם תלווה לי דולר... -לך מכאן

23
00:05:42,934 --> 00:05:45,730
.סליחה, גברת. סליחה
.לחברים שלי ולי יש בעיה

24
00:05:45,814 --> 00:05:49,234
בזבזנו את כל הכסף במוזיאון
.ועלינו לקחת מעבורת הביתה

25
00:05:49,569 --> 00:05:53,782
?תוכלי לעזור לי
.בסדר-

26
00:05:58,244 --> 00:06:01,332
.דולרים ספורים
.לעזאזל. אני רעב-

27
00:06:02,332 --> 00:06:04,167
.אלוהים, אני צריך אוכל

28
00:06:15,344 --> 00:06:17,221
!בוא. קדימה

29
00:06:24,981 --> 00:06:26,233
.קדימה, ג'ס

30
00:06:30,195 --> 00:06:32,364
!ילדים! חיזרו לכאן

31
00:06:34,699 --> 00:06:36,866
"הסעדות לורן"

32
00:06:59,392 --> 00:07:01,101
!כן! קדימה, חבר'ה

33
00:07:07,191 --> 00:07:11,110
,בפעם הראשונה שהייתי שם
.זה היה ממש גרוע

34
00:07:11,819 --> 00:07:13,989
אימא שלי השאירה אותי
.כשנסעה לעבוד ביוסטון

35
00:07:14,572 --> 00:07:17,952
לא ראיתי אותה מאז. לא אכפת
.לי. ממילא אני שונאת אותה

36
00:07:18,744 --> 00:07:22,248
אני מסוגלת לאכול עוגה כזאת
.כל יום. -אני ברחתי

37
00:07:22,457 --> 00:07:25,836
?ברחת מקופרטון
.כן, טמבל-

38
00:07:26,337 --> 00:07:30,257
.כן, בטח. -סתום. שנינו ברחנו
?מה אתה יודע

39
00:07:30,758 --> 00:07:33,342
אני יודעת ששומרים עליך שם
.כאילו תדקור אותם בגב תכף

40
00:07:33,676 --> 00:07:37,263
אני חיכיתי עד שמשפחה אומנת
.מפסידנית לקחה אותי. ואז ברחתי

41
00:07:38,265 --> 00:07:41,058
.אולי את פחות חכמה מאיתנו
.קפוץ לי. -אני אוכל-

42
00:07:41,767 --> 00:07:45,022
.אני רק רוצה פינה משלי
.דירה או משהו כזה

43
00:07:45,272 --> 00:07:48,274
.כן. אתה ואני, חביבי
.נתחבר למישהו

44
00:07:48,776 --> 00:07:51,651
עם המוח שלי והאישיות
.המקסימה שלך, נתעשר

45
00:07:57,160 --> 00:07:58,786
!תסתלקו מכאן
!רוצו! רוצו! רוצו

46
00:08:05,876 --> 00:08:08,922
.בואו נתפצל! להתראות, חבר'ה
.בסדר. להתראות-

47
00:08:14,886 --> 00:08:16,221
!מכאן

48
00:08:21,934 --> 00:08:25,146
!רוץ! רוץ, רוץ

49
00:08:25,313 --> 00:08:28,859
!קדימה, מכאן! -קדימה
!קדימה! -רוץ

50
00:08:29,776 --> 00:08:31,903
!מהר! רוץ! מהר! מהר
!זוז

51
00:08:38,869 --> 00:08:39,912
.כאן למטה

52
00:08:45,459 --> 00:08:46,835
!סגור את הדלת
!מהר! מהר

53
00:08:59,098 --> 00:09:00,223
.תראה את המקום הזה

54
00:09:04,355 --> 00:09:05,480
.שים לב

55
00:09:43,977 --> 00:09:45,062
?פרי

56
00:10:22,225 --> 00:10:23,558
?מה זה

57
00:10:50,378 --> 00:10:52,464
!ג'סי, שוטרים
!ברח

58
00:10:56,303 --> 00:10:58,137
!הנה הוא
.עמוד, ילד

59
00:11:03,143 --> 00:11:04,479
,הוא עולה במדרגות
!ג'ים

60
00:11:08,399 --> 00:11:09,443
!ילד

61
00:11:14,781 --> 00:11:17,075
.תירגע
.תירגע-

62
00:11:21,245 --> 00:11:22,997
!לא

63
00:11:24,248 --> 00:11:28,377
,פריצה, פגיעה זדונית
.הרס לשמו, התנגדות למעצר

64
00:11:29,086 --> 00:11:32,966
?עליי לדעת עוד משהו
?כן, שדדתי כמה בנקים. זו בעיה-

65
00:11:33,050 --> 00:11:36,636
טוב שהסתובבת ברחובות שלושה
?ימים בלבד. שב. -התגעגעת

66
00:11:37,512 --> 00:11:40,225
?פרי היה שותף למבצע הזה
?איזה פרי-

67
00:11:40,725 --> 00:11:43,726
.אל תשחק משחקים
.אל תהיה לי מטומטם

68
00:11:43,810 --> 00:11:47,815
אני שונא טלפונים וביליתי
‏45 דקות בשיחת ועידה

69
00:11:48,149 --> 00:11:51,651
עם המשטרה ופארק ההרפתקאות
.ההוא בנסיון לחלץ אותך

70
00:11:51,944 --> 00:11:55,948
ואתה יודע מה? היה לנו מזל
.הפעם. לא יעמידו אותך לדין

71
00:11:56,074 --> 00:11:59,659
עליך לנקות מה שלכלכת
."ב"נורתווסט

72
00:11:59,993 --> 00:12:02,581
.אלה תנאי השחרור שלך
?יש לך בעיה עם זה

73
00:12:02,747 --> 00:12:06,333
?כן. למה אני צריך לנקות
?למה אני מתעסק איתכם בכלל-

74
00:12:06,543 --> 00:12:08,920
אני לא יודע למה אני משקיע בך
.כל כך הרבה שעות נוספות

75
00:12:09,130 --> 00:12:12,882
,אם תברח מכאן שוב
.אני יוצא מהתמונה. נעלם

76
00:12:13,257 --> 00:12:17,304
,תהיה בחסות רשות הנוער
.בפיקוח ובשליטת בית המשפט

77
00:12:18,013 --> 00:12:19,556
ישלחו אותך
.לכלא לבני נוער

78
00:12:19,640 --> 00:12:22,099
זה אומר שתהיה נעול
.במוסד לעבריינים צעירים

79
00:12:32,610 --> 00:12:36,990
טוב, שמע. ההשמה שלך עדיין
.בתוקף. הזוג גרינווד מסכים

80
00:12:37,114 --> 00:12:40,744
התקרית הזאת לא מעניינת
?אותם אפילו. -מה דפוק בהם

81
00:12:41,412 --> 00:12:45,750
,אני מבין. הם רוצים אותך
.משמע, משהו דפוק בהם

82
00:12:46,083 --> 00:12:47,336
?מה אתה חושב

83
00:12:48,795 --> 00:12:52,631
אני חושב שעל הנייר אתה עדיין
.צעיר, ולכן ראוי להזדמנויות

84
00:12:53,298 --> 00:12:55,842
,לא לאין ספור הזדמנויות
.אבל לאחדות

85
00:12:56,303 --> 00:12:58,845
.אחדות, בחורצ'יק
?אתה מבין

86
00:13:07,230 --> 00:13:09,733
טוב. יש לך שאלות
?כלשהן בנוגע לכל זה

87
00:13:10,944 --> 00:13:12,361
?שמעת מאימא שלי

88
00:13:12,862 --> 00:13:14,447
אתה עדיין רוצה
?שאשמע מאמך

89
00:13:15,322 --> 00:13:17,032
אני רק רוצה לדעת
.אם הכול בסדר אצלה

90
00:13:19,326 --> 00:13:21,747
איש לא שמע מאימא שלך
.זה שש שנים, ג'סי

91
00:13:49,067 --> 00:13:50,485
,בכל עת שתהיה מוכן
.בחור

92
00:13:53,694 --> 00:13:57,157
.שלום, ג'סי. -שלום, דווייט
?מה נשמע, אנני? -טוב, ואצלך-

93
00:13:57,489 --> 00:14:00,618
.על שנינו עבר יום ארוך
.שלום, דווייט-

94
00:14:00,828 --> 00:14:02,161
.שלום

95
00:14:03,037 --> 00:14:04,289
.הנה הוא

96
00:14:09,003 --> 00:14:10,628
?אפשר לסחוב את התיק שלך
.לא-

97
00:14:12,923 --> 00:14:16,512
,בואו ניכנס
.נרחץ ידיים ונאכל

98
00:14:22,309 --> 00:14:24,353
גלן, יש לנו מעט
.ניירת בשבילך

99
00:14:25,518 --> 00:14:29,440
.תמיד יש ניירת
.קניתי מכונית חדשה לא מזמן

100
00:14:29,524 --> 00:14:32,026
,עם החוזים והכול
.זה הסתכם ב-37 עמודים

101
00:14:34,029 --> 00:14:35,905
.זה חוזה חכירה
.אני לא קונה עדיין

102
00:14:38,116 --> 00:14:40,035
?אתה מתעניין במחשבים, ג'סי
.לא-

103
00:14:40,870 --> 00:14:44,039
אוכל ללמד אותך. למדתי בקיץ
.שעבר. -זה לא בראש שלי

104
00:14:45,331 --> 00:14:49,460
גם לא בשלי. -גם אני לא
התעניינתי, אבל אז החלטתי

105
00:14:49,544 --> 00:14:52,923
שאני רוצה קריירה שנייה
.כעיתונאית. אני מורה

106
00:14:54,509 --> 00:14:58,136
אז אני מנצלת
.את הקיץ לכתיבה

107
00:14:58,804 --> 00:15:03,267
שבועונים אחדים לקחו כמה
.כתבות שלי. עוד לא שילמו לי

108
00:15:03,351 --> 00:15:05,854
.קדימה, תתנפל

109
00:15:10,273 --> 00:15:12,610
.בעצם, כך היכרתי את דווייט
.עשיתי כתבה על קופרטון

110
00:15:13,528 --> 00:15:14,695
.דווייט אידיוט

111
00:15:20,118 --> 00:15:23,748
?מה בדיוק בראש שלך, ג'סי
.לא בראש שלי לדבר כשאני אוכל-

112
00:15:46,354 --> 00:15:47,771
,זה החדר שלך
.ג'סי

113
00:15:50,775 --> 00:15:52,944
חדר השינה שלנו
...נמצא למטה, אבל

114
00:15:53,654 --> 00:15:55,155
אתה קיבלת את הנוף
.הכי יפה בבית

115
00:15:57,031 --> 00:15:58,699
,קדימה
.פתח את זה

116
00:15:59,826 --> 00:16:02,326
זו מעין מחוות
.קבלת פנים

117
00:16:03,997 --> 00:16:06,040
אתה יכול לפתוח אותה
.אחר כך, אם אתה רוצה

118
00:16:07,749 --> 00:16:12,755
,קניתי לך דברים אחדים
,בגדים, גרביים

119
00:16:13,048 --> 00:16:17,470
רובם כחולים. דווייט אמר
.שאתה אוהב צבע כחול

120
00:16:20,683 --> 00:16:24,268
תמדוד, אם הם לא ימצאו חן
.בעיניך, תוכל להחליף אותם

121
00:16:36,822 --> 00:16:39,782
.נצא עכשיו
.אם תצטרך אותנו, נהיה למטה

122
00:16:40,701 --> 00:16:44,580
.לילה טוב, ג'סי
.נהדר שאתה פה, ג'סי. לילה טוב-

123
00:17:26,873 --> 00:17:30,795
ג'ס, זוכר את הפנייה ימינה
.לפני הגשר? זה רחוב 88

124
00:17:31,794 --> 00:17:34,297
המוסך שלי נמצא
.בהמשך אותו רחוב

125
00:17:35,509 --> 00:17:39,553
,אם תמשיך עוד שישה צמתים
?תגיע לבית. חושב שתסתדר

126
00:17:41,640 --> 00:17:45,351
כשתיכנס, חפש את אמפיתיאטרון
.המים. שאל על רנדולף

127
00:17:51,816 --> 00:17:53,235
.כן, נהדר

128
00:18:31,774 --> 00:18:36,195
אדוני, אתה יודע איפה
?אוכל למצוא את רנדולף

129
00:18:36,362 --> 00:18:38,238
כן, הוא גר בבית קטן
.על שפת המים

130
00:18:39,824 --> 00:18:40,868
.תודה

131
00:19:00,429 --> 00:19:03,057
?הלו? רנדולף

132
00:19:07,728 --> 00:19:09,228
?רנדולף

133
00:19:25,665 --> 00:19:27,041
?מה זה

134
00:19:38,927 --> 00:19:43,349
.נו, האמן חזר
.ברוך שובך

135
00:19:50,106 --> 00:19:52,609
כולנו כאן נעשינו מעריצים
,גדולים של עבודתך

136
00:19:54,111 --> 00:19:56,197
אבל לכל דבר טוב
.יש סוף

137
00:19:58,364 --> 00:20:01,576
הגיע הזמן להניח ליצירתיות
.שלך לזרום אחורה

138
00:20:02,869 --> 00:20:04,204
אתה יודע מה לעשות
?בכל זה

139
00:20:06,081 --> 00:20:08,958
.כן
.יופי. נתראה אחר כך-

140
00:21:13,400 --> 00:21:14,693
מה אתה
?עושה כאן

141
00:21:16,403 --> 00:21:17,528
.שום דבר

142
00:21:24,247 --> 00:21:28,667
‏3,175 ק"ג משקלו. מלתעותיו
.יכולות לכתוש עצמות לאבק

143
00:21:29,417 --> 00:21:32,587
לווילי יש מצבי רוח. צריך
?להניח לו לנפשו. הבנת

144
00:21:33,421 --> 00:21:35,673
אל תטריד אותו והוא
?לא יטריד אותך. מובן

145
00:21:36,759 --> 00:21:38,053
.כן

146
00:22:00,868 --> 00:22:04,662
,גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות
זו תזכורת שמופע אריות הים

147
00:22:04,745 --> 00:22:08,875
נערך ארבע פעמים ביום
.והכרטיס שבידיכם תקף לכולם

148
00:22:09,292 --> 00:22:12,419
,המופע מתקיים בשעות עשר
.שתים-עשרה, שתיים וארבע

149
00:22:18,718 --> 00:22:21,887
כפי שאתם רואים, אוליביה
.ובלינדה עושות סלטות משמחה

150
00:22:21,971 --> 00:22:26,060
בלינדה. יש לנו קהל נחמד
?היום, מה את חושבת

151
00:22:34,653 --> 00:22:35,735
.כן

152
00:22:47,873 --> 00:22:50,042
.אתן יפהפיות
?אפשר לקבל נשיקה

153
00:22:56,215 --> 00:22:58,050
.תתביישו לכן

154
00:23:00,678 --> 00:23:02,889
.נפנפו לשלום לכולם
.נפנפו לשלום

155
00:23:03,766 --> 00:23:08,561
מחיאות כפיים לאוליביה ובלינדה
.ולמאמנת שלהן, ריי לינדלי

156
00:23:12,192 --> 00:23:15,652
עוד דקות אחדות, גבירותיי
,ורבותיי, תוכלו לראות את וילי

157
00:23:15,985 --> 00:23:18,611
לווייתן האורקה המובחר שלנו
.כאן בבריכה הראשית

158
00:23:42,305 --> 00:23:44,725
אתה הילד שקשקש
.על הקירות, נכון? -כן

159
00:23:46,600 --> 00:23:50,647
עשית לנו בלגן גדול באזור
.התצפית. -אני מצטער

160
00:23:55,277 --> 00:23:56,945
?אתה אוהב לווייתנים
.אני אוהב אותו-

161
00:23:57,361 --> 00:24:00,032
,הוא לא אוהב איש
.אז תיזהר בסביבתו

162
00:24:00,742 --> 00:24:03,786
.וילי הוא מקרה מיוחד
.מקרה יחיד ומיוחד

163
00:24:04,995 --> 00:24:07,289
?אז מה, מי לא

164
00:24:32,023 --> 00:24:35,610
?אתה משחק מסירות
.מסירות? -כן-

165
00:24:36,528 --> 00:24:38,363
אני אוהב לזרוק
.כדור מדי פעם

166
00:24:39,991 --> 00:24:41,824
כפפת התופס הזאת
.'שלי מכיתה ח

167
00:24:43,117 --> 00:24:47,164
,נהגנו לירוק לתוכה
.לחבוט בה

168
00:24:48,246 --> 00:24:52,085
.עד שהשגנו שקערורית נאה שם
.תראה. נחמד, לא? בוא נשחק

169
00:24:53,378 --> 00:24:55,297
כמה משלמים לך בשביל
?שתהיה הסוהר שלי

170
00:25:01,930 --> 00:25:03,221
?סוהר, מה

171
00:25:04,307 --> 00:25:07,561
,כן, אני מרוויח כל כך הרבה
.ידעתי שלא תאמין

172
00:25:08,395 --> 00:25:11,481
,אתה אווזה שמטילה ביצי זהב
ילד. תוסיף לזה מיליון דולר

173
00:25:11,563 --> 00:25:13,900
ויש להניח שאוכל לפרוש
.לגמלאות בגיל 300

174
00:25:15,819 --> 00:25:17,737
שמע, אתה תצטרך
.לעזור לי קצת

175
00:25:18,613 --> 00:25:22,908
בסדר? דווייט אומר שאני
,צריך לקבוע לך כללים

176
00:25:23,743 --> 00:25:27,578
והבעיה היא, שהצטיינתי דווקא
.בהפרת כללים, לא בקביעתם

177
00:25:29,291 --> 00:25:31,333
לכן תצטרך להגיד לי
.מה אתה צריך, לדעתך

178
00:25:32,377 --> 00:25:35,921
?אתה שואל אותי
?כן, אתה המומחה, לא-

179
00:25:36,173 --> 00:25:39,636
.אני לא מכיר כללים
?בחייך, ילד כמוך-

180
00:25:39,803 --> 00:25:41,429
,אתה מנוסה
.הסתבכת כבר

181
00:25:43,138 --> 00:25:45,766
?מה אתה מחליט
.טוב-

182
00:25:47,560 --> 00:25:48,853
...הבה נראה

183
00:25:51,730 --> 00:25:55,944
אני יודע. כלל ראשון... עליך
.לתת לי דמי כיס בכל שבוע

184
00:25:57,987 --> 00:26:01,197
.תקבל חמישה דולר
?מה הכלל הבא

185
00:26:02,200 --> 00:26:04,078
לא יודע. עוד לא
.חשבתי על זה

186
00:26:06,995 --> 00:26:11,002
בעודך חושב, אני רוצה שתהיה
.במיטה כל ערב בעשר לכל המאוחר

187
00:26:11,459 --> 00:26:13,546
ושתקום כל בוקר
.לארוחת בוקר

188
00:26:15,338 --> 00:26:18,384
ואני רוצה שתחזור הביתה
.כל ערב ב-7 לכל המאוחר

189
00:26:18,884 --> 00:26:21,761
אל תסתובב בשכונה ואל
,תיעלם בלי להגיד לאיש

190
00:26:22,095 --> 00:26:25,097
כי אנחנו צריכים לדעת
.איפה אתה. -טוב

191
00:26:37,778 --> 00:26:38,946
.ילד

192
00:27:08,185 --> 00:27:10,061
כמעט גמרתי
.עם המקום הזה

193
00:27:53,648 --> 00:27:55,608
.בוא

194
00:29:08,725 --> 00:29:10,895
,יום נעים גם לך
.קוטר

195
00:29:15,944 --> 00:29:19,529
,הוא אוהב לשגע אנשים
.נכון? -כן

196
00:29:20,615 --> 00:29:23,200
אם אני לא אצליח לאלף
.אותו, איש לא יצליח

197
00:29:23,992 --> 00:29:25,662
לווייתני אורקה נחמדים
.ונבונים בדרך כלל

198
00:29:26,246 --> 00:29:28,039
.וילי נבון ונבזי

199
00:29:31,791 --> 00:29:34,503
.אתה מחבב אותו מאוד
.כן-

200
00:29:35,546 --> 00:29:36,713
.יופי

201
00:29:37,003 --> 00:29:38,590
.אתה יכול לעזור לי

202
00:29:44,596 --> 00:29:45,807
.בטן שבורה
.תשליך אותו

203
00:29:46,683 --> 00:29:50,562
.תראה, זה דג טוב
.זה דג פסול

204
00:29:50,938 --> 00:29:52,230
.דג טוב, דג פסול

205
00:29:54,691 --> 00:29:58,361
בכל יום עלינו למיין מה וילי
.יכול לאכול מהזבל הזול הזה

206
00:29:58,946 --> 00:30:02,948
?וילי הוא לווייתן קטלן, נכון
?הוא יקטול אותנו

207
00:30:03,366 --> 00:30:06,869
.לא. לווייתני האורקה הם ציידים
.הם אוכלים בעיקר דגים

208
00:30:07,494 --> 00:30:11,249
לפעמים הם אוכלים
,דגי פוקנה, דיונונים

209
00:30:11,708 --> 00:30:16,213
ציפורים, כרישים. מה שווילי
.אוהב באמת הוא, דג אלתית

210
00:30:17,841 --> 00:30:19,216
.זה השוקולד שלו

211
00:30:24,346 --> 00:30:26,475
,נשק אותי, נשק אותי
.נשק אותי

212
00:30:29,310 --> 00:30:30,852
אתה מוכן
?לחזור לצביעה

213
00:32:51,707 --> 00:32:53,502
.היצלת את חיי

214
00:33:06,889 --> 00:33:09,224
.יש בך ודאי משהו מיוחד, ילד
.זו הסיבה שווילי לא טרף אותך

215
00:33:09,934 --> 00:33:14,563
.מה זאת אומרת? -לא יודע
.דם כחול, שורשים בריפוי

216
00:33:15,187 --> 00:33:18,693
אין סיכוי. -אז אתה ילד לבן
?בר מזל. זה ערב יותר לאוזניך

217
00:33:19,485 --> 00:33:23,032
.לווילי אין בעיה איתי
.אנחנו... מעריכים זה את זה

218
00:33:23,490 --> 00:33:26,494
?מעריכים
.וילי הציל את חייך

219
00:33:27,245 --> 00:33:30,790
אתה יודע מה? אני לא יודע למה
...יש לכולם בעיה אתו, רק מפני

220
00:33:30,873 --> 00:33:34,294
וילי לא אוהב מבקרים בבריכה
?שלו. מה עשית שם בכלל

221
00:33:35,920 --> 00:33:39,381
.באתי להגיד שלום
.המטלה כמעט הסתיימה

222
00:33:41,592 --> 00:33:43,261
.לא רציתי להיפרד

223
00:33:46,013 --> 00:33:48,390
...אולי
?מה-

224
00:33:49,683 --> 00:33:51,226
.זה משהו אינדיאני עתיק

225
00:33:58,859 --> 00:34:02,072
לווייתני אורקה. הבטת פעם
?לתוך העיניים של וילי

226
00:34:04,407 --> 00:34:06,161
עיניים אלה גילו
את הכוכבים

227
00:34:07,244 --> 00:34:09,829
זמן רב לפני שהאדם היה
.אפילו שמועה על כדור הארץ

228
00:34:10,998 --> 00:34:13,084
הם יכולים לראות לתוך
.נשמתו של אדם, אם הם רוצים

229
00:34:14,293 --> 00:34:17,462
וילי לא מוכן להסתכל
.על ריי ועליי

230
00:34:20,424 --> 00:34:21,800
.אולי הוא רואה אותך

231
00:34:31,688 --> 00:34:34,980
.נראה שההורים שלך עדיין ערים
.הם לא הורים שלי-

232
00:34:39,486 --> 00:34:40,819
?ג'סי, איפה היית

233
00:34:42,030 --> 00:34:46,368
.כולך רטוב. -הייתי בעבודה
,התגנבת מהבית באמצע הלילה-

234
00:34:46,452 --> 00:34:50,372
כדי לנקות גרפיטי? זה סיפור
.מדהים. -נפלתי לבריכה

235
00:34:50,539 --> 00:34:55,627
?לבריכת הלווייתן
?מישהו מוכן להגיד לי מה קורה כאן-

236
00:34:55,710 --> 00:34:59,424
.החלקתי ונפלתי לבריכה
,אני אשם. -בטח. -חברים

237
00:34:59,674 --> 00:35:00,843
.שמי רנדולף

238
00:35:02,594 --> 00:35:05,054
רנדולף, נעים מאוד. אני גלן
.וזו אשתי, אנני. -שלום

239
00:35:05,888 --> 00:35:09,267
.פיקחתי על ג'סי בפארק
.הוא עשה עבודה טובה מאוד

240
00:35:09,976 --> 00:35:13,313
ניקה מה שלכלך, עזר בתחומים
.אחרים והתיידד עם אנשים

241
00:35:13,770 --> 00:35:17,610
העניין הוא, שאנו זקוקים לו
.עד סוף הקיץ, ברשותכם

242
00:35:18,025 --> 00:35:20,569
.זו תהיה משרה
.גם נשלם לו משכורת זעומה

243
00:35:21,945 --> 00:35:24,657
?מה אתם אומרים
!כן, כן, אני רוצה! בבקשה-

244
00:35:25,243 --> 00:35:27,368
סוף סוף מצאת משהו
?שבראש שלך לעשות, ג'ס

245
00:35:29,203 --> 00:35:32,499
בסדר, אבל בימים. לא עוד
.התגנבויות החוצה בלילות

246
00:35:33,041 --> 00:35:37,254
.בסדר, אני מבטיח שלא אצא
.להבא תנהג איתנו ביושר-

247
00:35:37,754 --> 00:35:41,425
.אם תצטרך משהו, תבקש
?תוכל לעמוד בזה

248
00:35:42,801 --> 00:35:46,304
.טוב, אתה אמור לישון כבר
.כדאי שתיכנס לבית, בן

249
00:35:47,681 --> 00:35:49,141
.אני לא הבן שלך

250
00:35:53,980 --> 00:35:55,564
.כן, אני יודע

251
00:36:09,871 --> 00:36:12,499
"האמפיתיאטרון סגור"

252
00:36:25,553 --> 00:36:28,141
.בעדינות. -זהירות, זהירות
.שימו לב לכבלים

253
00:36:31,853 --> 00:36:34,897
.זוז ותפסיק להפריע
.אני לא מפריע-

254
00:36:36,942 --> 00:36:40,738
משטח הבדיקה הזה בלתי ראוי
.לחלוטין לשימוש. -זה מה שיש

255
00:36:41,321 --> 00:36:44,867
.מסוכן להחזיק אותו ברשת הזאת
.אמרנו לך את זה מיליון פעמים

256
00:36:45,991 --> 00:36:48,870
אתה יכול לסיים את הבדיקה
.עכשיו? -לא, הוא משתולל

257
00:36:48,954 --> 00:36:52,623
אתה ודייל קניתם את וילי מצייד
לווייתנים נוכל. הוא גדול מדי

258
00:36:52,747 --> 00:36:56,419
ומבוגר מכדי שילכדו אותו. ואז
שמתם אותו בבריכת דולפינים

259
00:36:56,502 --> 00:37:00,091
לבד! הוא לא פעלולן טבעי
.ואתם מצפים שאחולל נסים

260
00:37:00,174 --> 00:37:03,344
משלמים לך לאמן, לא לנתח
את אישיותו. -אלה לא הנסיבות

261
00:37:03,469 --> 00:37:05,471
שתיארת כשחתמתי
.על חוזה עבודה איתכם

262
00:37:05,554 --> 00:37:08,515
?את מקצוענית, נכון
.תעשי שזה יקרה

263
00:37:12,604 --> 00:37:16,480
דייל קבע לי קווים אדומים, לא
.אחצה אותם. -לא מדובר בחצייה

264
00:37:17,023 --> 00:37:21,153
?איזה מילים את לא מבינה
,אילו הלווייתן הכניס כסף

265
00:37:23,987 --> 00:37:26,033
,יכולנו להוציא עליו משהו
,אבל מאחר שהוא לא מכניס

266
00:37:26,117 --> 00:37:28,160
תיאלצי להסתפק
.בתנאים שיש לך

267
00:37:29,703 --> 00:37:31,580
.תירגע, וילי. תירגע

268
00:37:33,624 --> 00:37:35,293
!שחררו את הכבלים האחוריים

269
00:37:41,340 --> 00:37:45,261
?מה הסיפור? רנדולף, מה קרה
.לא יודע, הרשת התרופפה-

270
00:37:55,271 --> 00:37:57,607
.ראיתי מה שעשית
.אז מה? -אז כלום-

271
00:37:59,942 --> 00:38:01,487
אני בטוח שווילי
.אסיר תודה

272
00:38:11,247 --> 00:38:14,043
.הלווייתן עדיין לא כשיר להצגה
אנחנו משקיעים עוד ועוד כסף

273
00:38:14,252 --> 00:38:17,003
וריי טוענת שעלינו להרחיב
.את הבריכה שלו. -יפה מאוד

274
00:38:17,545 --> 00:38:19,756
זה מה שאני מקבל על הבאת
.החיה הזאת לעידוד העסק

275
00:38:20,671 --> 00:38:23,551
"בוא נעביר אותו ל"ריץ קרלטון
ודי. אוסיף את ההוצאה ל-5,000

276
00:38:23,634 --> 00:38:25,803
שזרקתי עכשיו
.על הביטוח שלו

277
00:38:26,263 --> 00:38:28,431
הלווייתן שווה יותר
.מת מחי

278
00:38:30,307 --> 00:38:35,187
יעלה לפחות מאה אלף להרחיב
.את הבריכה של הפסיכוטי הזה

279
00:38:36,941 --> 00:38:38,485
אלוהים, אני שונא
.את הלווייתן הזה

280
00:39:00,296 --> 00:39:05,386
יש לך שאריות שאתה רוצה
.להיפטר מהן? -יכול להיות

281
00:39:06,386 --> 00:39:10,142
.יש לי חבר מיוחד בשם וילי
?למה שהוא ירצה שאריות-

282
00:39:10,976 --> 00:39:14,522
.הוא לווייתן
?לווייתן-

283
00:39:22,112 --> 00:39:24,614
.ג'ס, אחי
.ניפגש שם למעלה

284
00:39:25,950 --> 00:39:29,745
.מה קורה? -פרי
?בגדים חדשים. סידור חדש-

285
00:39:30,036 --> 00:39:31,664
.אני גר אצל זוג אחד
.יופי-

286
00:39:33,081 --> 00:39:35,499
?מה קרה לך בערב ההוא
.ראיתי שעצרו אותך

287
00:39:35,667 --> 00:39:37,753
לא רציני. נאלצתי לנקות
.את כל הקשקושים שלנו

288
00:39:38,629 --> 00:39:43,718
.אני עובד שם עכשיו
.מחפשים אותי? -לא. -יופי-

289
00:39:44,678 --> 00:39:48,639
.כן, לא נעים. אני מצטער
.עזוב-

290
00:39:49,642 --> 00:39:53,060
איפה אתה גר? -דייטון סידר לי
.מגורים. אני עובד אצלו עכשיו

291
00:39:53,227 --> 00:39:54,810
צופה ומזהיר כששוטרים
.מתקרבים וכזה

292
00:39:56,354 --> 00:39:59,941
.הזכרתי אותך לפניו
.אני יכול לארגן לך פגישה איתו

293
00:40:02,486 --> 00:40:06,074
.אני צריך לחשוב על זה
.המהסס מפסיד-

294
00:40:07,075 --> 00:40:11,455
,תקפוץ לבקר. להתראות
.אני צריך ללכת. -בסדר

295
00:40:13,123 --> 00:40:14,543
.להתראות
.נתראה-

296
00:41:00,046 --> 00:41:04,384
מה קרה, וילי? חשבתי שאתה
.אוהב את הדגים האלה

297
00:41:06,843 --> 00:41:08,389
אתה אמור
.לאכול אותו כך

298
00:41:11,808 --> 00:41:13,059
?הבנת

299
00:41:17,773 --> 00:41:18,816
?לא

300
00:41:21,279 --> 00:41:25,073
אתה רוצה שאניח אותו
.בפה שלך

301
00:41:31,579 --> 00:41:35,833
.אעשה איתך עסקה
,אתה לא תנשוך את היד שלי

302
00:41:35,957 --> 00:41:38,878
ואני אתן לך
?את הדג, טוב

303
00:41:49,389 --> 00:41:50,473
.אתה אוהב אותם

304
00:42:50,496 --> 00:42:52,456
.זה כמו לגעת בגומי

305
00:42:54,082 --> 00:42:55,624
.העור מתקלף

306
00:42:56,837 --> 00:42:58,462
אבל אתה עדיין
.בעל חיים יפהפה

307
00:42:59,878 --> 00:43:02,339
.אני צריך ללכת, ידידי

308
00:43:04,259 --> 00:43:07,052
נשמור את השיירים ואת הדגים
.האלה למועד מאוחר יותר

309
00:43:23,279 --> 00:43:24,863
מה? אתה רוצה
?ללכת איתי

310
00:43:33,623 --> 00:43:35,165
גם אני יכול
.לעשות את זה

311
00:43:39,671 --> 00:43:41,964
אתה יכול לעשות את זה
?בזרוע השנייה? כן

312
00:43:42,590 --> 00:43:44,634
אתה יכול לעשות את זה
?בזרוע השנייה

313
00:43:49,389 --> 00:43:51,350
?אתה יכול לנופף

314
00:43:56,562 --> 00:43:59,942
?אתה יכול לרקוד בשבילי
?אתה יכול לענטז

315
00:44:00,568 --> 00:44:02,818
?אתה יכול לרקוד
!ריי-

316
00:44:04,236 --> 00:44:05,530
?מה

317
00:44:06,907 --> 00:44:09,576
?אתה יכול לעשות מעגלים
?וחזרה

318
00:44:15,583 --> 00:44:17,001
.אתה עושה את זה

319
00:44:17,920 --> 00:44:19,462
.כן, תראה אותך

320
00:44:22,465 --> 00:44:25,510
.זה עושה לי סחרחורת
.נראה שווילי מצא ידיד נפש-

321
00:44:40,317 --> 00:44:41,734
!ג'ס

322
00:44:43,485 --> 00:44:45,446
?אתה יכול להאכיל אותו
.בטח שיכול-

323
00:44:51,204 --> 00:44:52,497
.זה קל

324
00:44:59,211 --> 00:45:00,672
?רוצה לנסות

325
00:45:03,341 --> 00:45:04,716
.קדימה

326
00:45:18,438 --> 00:45:20,316
וילי ואני לא התחלנו
.ברגל ימין

327
00:45:21,525 --> 00:45:24,821
הוא חושב שאני מכשפה בגלל
.הבדיקות הרפואיות שעשיתי לו

328
00:45:27,700 --> 00:45:31,662
בים הפתוח קטלנים כמו וילי
.חיים במשפחות. בלהקות

329
00:45:32,245 --> 00:45:34,833
יש פרטים שלא עוזבים
.את אמותיהם כל חייהם

330
00:45:35,081 --> 00:45:38,335
אף פעם? -אף פעם. המבנה
.החברתי חשוב להם מאוד

331
00:45:39,209 --> 00:45:43,006
נצפו יותר מ-50 אורקה נעים
,יחד. חלקם נשאר יחד לתמיד

332
00:45:43,089 --> 00:45:47,011
?במשך כל החיים. -ראית אותם שם
.כן, אבא שלי שירת בצי-

333
00:45:47,886 --> 00:45:51,182
הוא חקר לווייתנים באמצעות
.סונאר. יצאתי לים הרבה פעמים

334
00:45:52,099 --> 00:45:55,728
?את עוסקת במחקר כאן
,לא, כאן אני רק מאמנת-

335
00:45:55,810 --> 00:45:57,398
.אבל אני רוצה לעבוד בים

336
00:45:59,733 --> 00:46:02,570
אני חוזרת ללימודים לתואר
.דוקטור בביולוגיה ימית

337
00:46:03,737 --> 00:46:08,280
אבל אם תעשי את זה, וילי יהיה
.לבד ולא יהיה מי שידאג לו

338
00:46:09,783 --> 00:46:12,787
,צ'ארלי לומד
...אז

339
00:46:14,121 --> 00:46:16,958
?מי זה צ'ארלי
.החבר שלי, צ'ארלי-

340
00:46:18,709 --> 00:46:20,003
?יש לך חברה

341
00:46:21,378 --> 00:46:24,217
מה גורם לך לחשוב שאני
.רוצה חברה? -זה רק ניחוש

342
00:46:30,431 --> 00:46:34,101
?זה לא הוא. -מה
.וילי. בתמונה הזאת-

343
00:46:34,186 --> 00:46:36,313
.ודאי
.הסנפיר של וילי נטוי-

344
00:46:37,231 --> 00:46:39,814
.זה מה שקורה בתנאי שבי
?למה-

345
00:46:40,692 --> 00:46:44,153
איש לא יודע. אולי הם זקוקים
.למרחבים בשביל לשחות באמת

346
00:46:45,320 --> 00:46:47,533
אז למה מר דייל מסרב לבנות
?לווילי בריכה גדולה יותר

347
00:46:48,574 --> 00:46:51,410
מפני שדייל מתייחס לחיות בר
.כאילו היו טובין

348
00:46:52,245 --> 00:46:56,332
מה זה? -מילה מפוצצת
.ששגורה בפיו של דייל

349
00:46:59,922 --> 00:47:05,468
האמת היא, שזה אומר שדייל
,יבנה לווילי בריכה גדולה יותר

350
00:47:05,552 --> 00:47:07,928
רק אם יחשוב שהוא יצליח
.להרוויח יותר כסף ממנו

351
00:47:11,263 --> 00:47:12,723
?רוצה לעזור לי בכך

352
00:47:14,809 --> 00:47:18,397
בטח. -בדרך כלל האורקה אוהבים
.להשתובב ולבצע פעלולים

353
00:47:19,105 --> 00:47:20,482
.הם אוהבים את הגירוי

354
00:47:24,654 --> 00:47:28,408
,הוא רואה אותי תחת המים? -בטח
.הוא גם שומע, מכל מקום בבריכה

355
00:47:29,827 --> 00:47:31,995
.זו מטרה, בחורצ'יק

356
00:47:34,831 --> 00:47:36,793
,וילי אמור להגיב עליה
.לעקוב אחריה

357
00:47:38,376 --> 00:47:40,795
כשאנחנו עובדים על תרגילים
.והתנהגות, מצ'פרים אותו בדג

358
00:47:41,795 --> 00:47:46,550
עכשיו ננסה לגרום שהאף
.של וילי ייגע בקצה המטרה

359
00:47:47,260 --> 00:47:49,386
.טוב. תזיז אותה

360
00:47:51,305 --> 00:47:53,309
.אתה עושה את זה מצוין
.תודה-

361
00:47:55,894 --> 00:47:57,270
.עכשיו תן לו דג

362
00:47:59,608 --> 00:48:00,733
.קח, וילי

363
00:48:03,569 --> 00:48:05,112
.הוא אוהב דגים

364
00:48:07,866 --> 00:48:09,159
.הוא מתגלגל

365
00:48:10,326 --> 00:48:14,163
,האורקה אוהבים שנוגעים בהם
.שמחבקים אותם, כל דבר כזה

366
00:48:16,498 --> 00:48:18,501
הם אוהבים שמלטפים
.להם את הלשון

367
00:48:19,375 --> 00:48:23,296
רק רגע, את רוצה שאקח את
היד שלי, אתקע אותה בפה שלו

368
00:48:23,881 --> 00:48:27,718
,ואלטף את הלשון שלו? -כן
.בסופו של דבר. -לא נראה לי

369
00:48:28,679 --> 00:48:31,391
.אתה תלמד להכיר אותו
.אתה עוד תצליח

370
00:48:37,647 --> 00:48:40,774
מה זה? -חשבתי שתרצה
.לדעת עם מה יש לנו כאן עסק

371
00:48:41,902 --> 00:48:44,485
.אבא שלי נתן לי אותו
.תודה. -זה בהיידית-

372
00:48:45,320 --> 00:48:47,448
?מה
.היידה" הוא שם השבט שלי"-

373
00:48:49,534 --> 00:48:53,037
לפני 300 שנה היו כל כך
,הרבה דגים בים

374
00:48:53,537 --> 00:48:58,292
שבני עמי ליקטו מזון רק יום אחד
.בשבוע וכולם אכלו כמו מלכים

375
00:48:59,126 --> 00:49:03,714
מה הם עשו בשאר הזמן? -גילפו
,וצבעו טוטמים. חיברו מוזיקה

376
00:49:03,840 --> 00:49:07,468
.סיפרו סיפורים, עשו ילדים
.נראה שהיה להם טוב-

377
00:49:12,641 --> 00:49:15,642
סקאנה. זו המילה בהיידית
."שפירושה "לווייתן

378
00:49:18,855 --> 00:49:22,941
נטסקלאנה היה בן שבט היידה
.שחי מזמן, לפני האורקה

379
00:49:23,403 --> 00:49:27,156
,כשיצא לדוג עם הלוחמים האחרים
איבד נטסקלאנה את דרכו

380
00:49:27,239 --> 00:49:31,745
ומצא עצמו לבד. בעודו
.מחפש החלה סופה חזקה

381
00:49:32,662 --> 00:49:34,997
נטסקלאנה לא מצא מחסה
.בשום מקום

382
00:49:35,541 --> 00:49:39,793
אבל הלוטרות לקחו אותו
.למעמקים, שם היה בטוח בלילה

383
00:49:40,712 --> 00:49:45,965
עם שוך הסערה חיפש
,נטסקלאנה שוב את האמיצים

384
00:49:46,342 --> 00:49:48,469
אבל מצא רק
.בול עץ ענק

385
00:49:50,263 --> 00:49:52,680
הוא החל לגלף בעץ
,חיה עצומה

386
00:49:53,431 --> 00:49:55,267
.וניסה לשאת אותה לים

387
00:49:56,185 --> 00:49:58,437
,הוא מצא לבסוף מקווה מים
.אבל זה לא היה הים

388
00:49:59,439 --> 00:50:02,401
החיה המגולפת שקעה
.למצולות המקווה ונעלמה

389
00:50:03,359 --> 00:50:06,280
נטסקלאנה ישב
,והתבונן והמתין

390
00:50:06,991 --> 00:50:08,866
,ונשא תפילה
.שלא שמע מעודו

391
00:50:16,414 --> 00:50:19,125
.הוא שב וחזר על תפילה זו
.זה היה מוזר מאוד

392
00:50:19,792 --> 00:50:23,504
.הוא לא שמע אותה מעודו
,המצב נעשה מוזר עוד יותר

393
00:50:24,004 --> 00:50:28,760
כי המים החלו לעוף החוצה
.והתחוללה מהומה

394
00:50:30,054 --> 00:50:34,516
.מן המים עלתה החיה המגולפת
.והיא לא הייתה מגולפת

395
00:50:35,393 --> 00:50:39,481
.היא הייתה לווייתן כמו וילי
הוא עף לאוקינוס כמו ציפור

396
00:50:40,357 --> 00:50:44,488
ונטסקלאנה הלך
,בעקבותיו לחוף הים

397
00:50:44,570 --> 00:50:46,694
ועלה על גבו
.ורכב עליו עד הבית

398
00:50:49,156 --> 00:50:50,949
?נכון סיפור מדליק
.מדליק מאוד-

399
00:50:52,160 --> 00:50:55,370
?מה זה
.זה אורקה. כמו וילי-

400
00:50:56,081 --> 00:50:59,792
.רנדולף נתן לי אותו
.זה מהשבט שלו. -הוא יפהפה

401
00:51:08,720 --> 00:51:11,721
.עכשיו תישן
.קח

402
00:51:15,976 --> 00:51:18,562
.חלומות פז
.לילה טוב. -לילה טוב-

403
00:51:42,879 --> 00:51:44,965
.שלום, בחור
?מה קורה

404
00:51:53,263 --> 00:51:55,559
.שלום, חבר
?זה נעים לך

405
00:51:59,062 --> 00:52:00,271
?נעים לך

406
00:52:05,986 --> 00:52:07,072
.עבדתי עליך

407
00:52:14,954 --> 00:52:16,331
,ילד
!לקחת את הדג שלי

408
00:52:18,959 --> 00:52:20,793
!יש! כן

409
00:52:22,418 --> 00:52:23,837
!הבאתי לך שוקולד, אחי

410
00:52:43,651 --> 00:52:44,778
?מה קרה

411
00:52:46,111 --> 00:52:48,072
.אתה משמיע קול נורא, וילי

412
00:53:34,578 --> 00:53:36,914
?מה יש לך שם
.זה צעצוע שעשיתי לווילי-

413
00:53:43,131 --> 00:53:45,259
!טפיחה גדולה
!עוד אחת

414
00:53:45,800 --> 00:53:47,092
.טפיחה גדולה, וילי

415
00:53:47,883 --> 00:53:48,968
.עוד אחת

416
00:53:50,054 --> 00:53:53,056
,קדימה, וילי. מעגלים גדולים
.מעגלים גדולים

417
00:53:53,805 --> 00:53:57,102
מעגלים גדולים. מעגלים
.גדולים, מעגלים גדולים

418
00:54:08,739 --> 00:54:09,907
.בוא הנה

419
00:54:10,615 --> 00:54:11,659
.בוא

420
00:54:17,665 --> 00:54:19,082
!קדימה, נצא לדרך

421
00:54:47,779 --> 00:54:50,824
.כך. כך

422
00:55:20,397 --> 00:55:22,524
.איי-איי-675434

423
00:55:23,609 --> 00:55:27,862
?שלום, ג'סי. מה קורה
.אנני. אוכל. -נהדר-

424
00:55:29,281 --> 00:55:30,448
.חכה שנייה

425
00:55:31,241 --> 00:55:33,618
גם לזה אני צריך שתי מערכות
.אטמים, אז אל תשכח

426
00:55:34,119 --> 00:55:37,247
תוכל להביא אותן מחר
.על הבוקר? בסדר. תודה

427
00:55:39,748 --> 00:55:44,463
.מכונית מדליקה. איזה יופי
.היא מוצאת חן בעיניך? -כן-

428
00:55:44,671 --> 00:55:47,926
.היא קלאסית
.היא הייתה אהבת חיי

429
00:55:50,054 --> 00:55:54,389
הקדשתי שנה וחצי לשיפוצה
.והבאתי אותה למצב מעולה

430
00:55:55,724 --> 00:55:57,894
.ואז נאלצתי למכור אותה
?למה-

431
00:56:00,480 --> 00:56:01,814
...מהסיבה הפשוטה ש

432
00:56:02,441 --> 00:56:04,484
אי אפשר שתהיה יותר
.מאהבה אחת בחיים

433
00:56:07,109 --> 00:56:10,031
?כן
.כן-

434
00:56:12,992 --> 00:56:17,497
...קורה שאתה ואנני
?רבים

435
00:56:19,249 --> 00:56:23,711
כן, אנחנו קובעים ריב
.בערך פעם בחודשיים

436
00:56:25,839 --> 00:56:28,134
?למה
.אני סתם שואל-

437
00:56:31,177 --> 00:56:32,805
?מה זה

438
00:56:34,640 --> 00:56:37,725
זו תמונה שלי ושל
.אימא שלי. מזמן

439
00:56:38,602 --> 00:56:39,855
.אני בערך בגילך שם

440
00:56:40,770 --> 00:56:42,146
?איפה היא עכשיו

441
00:56:44,232 --> 00:56:46,194
.היא מתה
.לפני כשנתיים

442
00:56:47,195 --> 00:56:50,157
אימא שלי תבוא לקחת
.אותי באחד הימים

443
00:56:52,035 --> 00:56:54,576
?כן
.בעוד זמן לא רב-

444
00:56:56,245 --> 00:57:00,209
...מוזר, זה
.לא מה שאמרו לנו

445
00:57:02,959 --> 00:57:04,587
,אתה לא מאמין לי
?נכון

446
00:57:06,506 --> 00:57:10,761
.זה לא זה
...פשוט, התרשמתי ש

447
00:57:10,844 --> 00:57:14,054
!לא מעניין אותי מה הם אמרו
!הם לא יודעים כלום

448
00:57:16,976 --> 00:57:18,519
.בסדר, בסדר

449
00:57:22,523 --> 00:57:25,943
לאימא שלי יש סידורים וכשהיא
.תסיים, היא תחזור לקחת אותי

450
00:57:28,280 --> 00:57:29,364
!ג'סי

451
00:57:37,163 --> 00:57:40,332
?שלום. -שלום. -מה קרה
.הוא לא היה בפארק-

452
00:57:40,414 --> 00:57:43,669
.אולי צריך להתקשר לדווייט
.כבר אחרי אחת-עשרה

453
00:57:43,877 --> 00:57:45,254
.אני יודע מה השעה

454
00:57:47,758 --> 00:57:52,263
.אני מצטער, לא התכוונתי
?ג'סי? איפה היית-

455
00:57:52,430 --> 00:57:54,642
?מה אתה עושה, לדעתך
.לא היית בפארק

456
00:57:55,266 --> 00:57:58,018
אתה אמור להודיע לנו איפה
.אתה נמצא, זוכר? -לא משנה

457
00:57:58,394 --> 00:58:01,104
?אתם רוצים לזרוק אותי
,בבקשה. אני לא גר כאן

458
00:58:01,229 --> 00:58:02,899
.אני שוהה פה זמן מה

459
00:58:11,407 --> 00:58:12,616
?מה את אומרת על זה

460
00:58:13,492 --> 00:58:16,579
בדיוק כשנדמה לך שאת מתחילה
,להשפיע, שאת הגיונית

461
00:58:17,246 --> 00:58:18,706
...שאת בונה קשר כלשהו

462
00:58:20,166 --> 00:58:21,876
הוא פוחד והוא
.הודף אותנו

463
00:58:23,087 --> 00:58:26,465
הייתי רוצה להדוף אותו מחוץ
.לדלת. -אל תגיד דברים כאלה

464
00:58:26,589 --> 00:58:28,758
?מה קרה, זה מכעיס אותך
.כן, זה מכעיס אותי-

465
00:58:28,842 --> 00:58:31,471
גם טון הדיבור שלך
.לא עזר

466
00:58:31,846 --> 00:58:34,056
.הוא משגע אותי, תראי אותו
?אתה יודע למה אתה כועס באמת-

467
00:58:34,304 --> 00:58:36,640
?לא, למה? -אתה רוצה לדעת
,מפני שאתה רוחש לו חיבה

468
00:58:37,098 --> 00:58:39,478
,וזה מפחיד אותך
.מפני שהוא מזכיר לך את עצמך

469
00:58:40,480 --> 00:58:42,064
"ג'סי היקר, ברוך בואך לביתנו"
.בסדר, את צודקת-

470
00:58:42,146 --> 00:58:44,106
.אני יודעת
.אני לא אוהב את זה-

471
00:58:44,567 --> 00:58:47,903
.אנחנו לא חייבים דבר לאיש
.השתדלנו, עשינו כמיטב יכולתנו

472
00:58:48,071 --> 00:58:49,863
.לא מוכרחים להשקיע עוד

473
00:58:51,782 --> 00:58:54,870
?זה עוד מסע צלב שלך
.זה לא מסע צלב, גלן-

474
00:58:55,578 --> 00:58:57,288
.אנחנו מדברים על בן אדם

475
00:58:58,373 --> 00:59:00,624
אנני, אני מאושר
.לחיות רק איתך

476
00:59:11,886 --> 00:59:13,344
,ג'סי
?הכול בסדר

477
00:59:23,524 --> 00:59:26,069
.כן. פחדתי

478
00:59:28,072 --> 00:59:29,280
?ממה אתה פוחד

479
00:59:34,286 --> 00:59:35,620
.לא יודע

480
00:59:37,871 --> 00:59:41,918
.שמעתי אתכם רבים
.זה הפחיד אותי

481
00:59:48,674 --> 00:59:53,429
.ג'סי, מבוגרים מתווכחים
.זה לא אומר שמישהו ייפגע

482
00:59:54,138 --> 00:59:56,600
.לעולם לא אפגע באנני
.או בך

483
00:59:57,893 --> 00:59:59,145
.אתה צריך לדעת את זה

484
01:00:02,230 --> 01:00:03,314
.אני יודע

485
01:00:14,784 --> 01:00:18,622
אני רואה שפתחת את
.המתנה שלך. -כן, תודה

486
01:00:21,208 --> 01:00:25,337
בוא נצא החוצה למצוא את
.הכדור שלנו, מה דעתך? -טוב

487
01:00:27,089 --> 01:00:29,676
את זה לא תגנוב, ילד. אני
.צריך לדרוש ממך מחיר כפול

488
01:00:31,260 --> 01:00:32,303
.קח

489
01:00:38,435 --> 01:00:39,518
.להתראות

490
01:00:41,269 --> 01:00:43,438
,זה ממני אליך
.ידידי

491
01:00:44,107 --> 01:00:46,443
.קניתי אותו בדמי הכיס שלי
.תיהנה

492
01:00:53,535 --> 01:00:55,118
.פרי
?מה העניינים-

493
01:00:59,123 --> 01:01:00,666
?מה זה
.אורקה-

494
01:01:01,627 --> 01:01:03,752
.מגניב
.בלי ספק מגניב, בן אדם-

495
01:01:05,004 --> 01:01:07,590
.אני עוזב

496
01:01:08,674 --> 01:01:13,554
.לסקרמנטו, אחר כך ללוס אנג'לס
.דייטון ואני... שותפים עסקיים

497
01:01:14,972 --> 01:01:16,308
.אתה יכול להצטרף

498
01:01:22,855 --> 01:01:24,273
,פרי
.אני לא יכול כרגע

499
01:01:25,691 --> 01:01:29,905
.בחייך, זה עסק רציני
.אנחנו נהיה עשירים

500
01:01:34,410 --> 01:01:35,911
,בסדר, טיפש
.איך שאתה רוצה

501
01:01:36,913 --> 01:01:39,707
קח. אנחנו נוסעים
.למקום הזה

502
01:01:41,293 --> 01:01:43,876
"וניס, קליפורניה"

503
01:01:43,960 --> 01:01:46,295
אם יהיה לך פעם אומץ
.לקום וללכת, חפש אותי

504
01:01:50,132 --> 01:01:52,636
.בסדר
.להתראות, פרי

505
01:02:06,608 --> 01:02:07,693
.שלום, וילי

506
01:02:13,407 --> 01:02:16,743
?אתה מתגעגע למשפחה שלך
.אימא שלי מעצבנת

507
01:02:18,121 --> 01:02:21,331
.לא הייתה יכולה לטפל בי
.אפילו לא בעצמה

508
01:02:22,290 --> 01:02:25,670
לא ראיתי אותה מאז הייתי
,ילד קטן, אבל אתה יודע

509
01:02:26,505 --> 01:02:27,755
.אני עדיין מתגעגע אליה

510
01:02:29,133 --> 01:02:32,845
.הזוג גרינווד בסדר
.הם בסדר

511
01:02:34,555 --> 01:02:37,392
.זה קשה, אתה יודע
.אני מתוח כשאני איתם

512
01:02:38,892 --> 01:02:43,607
ככה זה. היה יכול להיות
.הרבה יותר גרוע

513
01:02:45,356 --> 01:02:47,736
.באמת
?אתה מבין

514
01:02:55,492 --> 01:02:58,287
אני בטוח שגם אתה מתגעגע
.לבני המשפחה שלך

515
01:03:00,082 --> 01:03:01,708
אני מקווה שתמצא אותם
.ביום מן הימים

516
01:03:09,132 --> 01:03:10,468
,אני אוהב אותך
.וילי

517
01:03:21,435 --> 01:03:22,853
.הם מוכנים בפנים

518
01:03:31,864 --> 01:03:34,700
רוצה לעשות פעלולים
.היום? בסדר

519
01:03:45,045 --> 01:03:47,128
.אל תתיז עליי
.לך תתיז על כל האחרים

520
01:03:47,964 --> 01:03:49,506
,לך תתיז עליהם
.לך תתיז עליהם

521
01:04:02,438 --> 01:04:03,898
.בצע טפיחת זנב

522
01:04:23,334 --> 01:04:27,213
יופי! בוא נודה לקהל
.הנחמד על התשואות שלו

523
01:04:29,675 --> 01:04:30,968
.תבקש סליחה

524
01:04:33,843 --> 01:04:38,350
.תודה להם. תודה להם
.יופי. תודה

525
01:04:39,978 --> 01:04:41,854
?רוצה לשחק בכדור
?כן

526
01:04:43,397 --> 01:04:44,940
.כן, יופי

527
01:04:45,816 --> 01:04:47,025
.גלגול חבית

528
01:04:49,611 --> 01:04:50,820
.יופי

529
01:05:05,502 --> 01:05:09,007
!יופי! קדימה, וילי

530
01:05:13,761 --> 01:05:17,140
!קדימה, וילי
!על הגב

531
01:05:28,776 --> 01:05:30,111
!כן

532
01:05:37,620 --> 01:05:40,496
!עכשיו בוא אליי
!וילי

533
01:05:47,630 --> 01:05:50,133
!וזה, רבותיי, המופע שלנו

534
01:05:58,807 --> 01:06:04,481
!עשית זאת! -עשית את זה
?עשית את זה! -ראיתם

535
01:06:09,028 --> 01:06:10,445
תוכל לחזור על
?כל זה שוב

536
01:06:15,033 --> 01:06:17,662
מה שאתה וריי רוצים עולה
.הרבה כסף. עליי להיות בטוח

537
01:06:18,495 --> 01:06:19,913
האם כלבים משתינים
?על קירות לבנים

538
01:06:22,790 --> 01:06:26,754
כלומר, כן, אדוני. בטח, נוכל
.לחזור על זה שוב. בכל עת

539
01:06:34,677 --> 01:06:37,264
אעשה את הסידורים
!הנחוצים. -כן

540
01:06:38,556 --> 01:06:42,019
.ייתכן שבכל זאת נרוויח מזה
.ההצגה הזאת תעלה הרבה כסף-

541
01:06:42,395 --> 01:06:46,649
אז מה? ניתן לילד להרכיב
,מופע. אם הקהל יאהב אותו

542
01:06:46,898 --> 01:06:48,820
,נתחיל לגלגל כספים
.כמו שתכננו

543
01:06:53,280 --> 01:06:56,951
."המופע של וילי"
.הוא יכניס כסף

544
01:06:58,870 --> 01:07:01,164
וזו, ידידי, המטרה
.העיקרית שלנו

545
01:07:04,291 --> 01:07:06,754
"הלווייתן וילי"

546
01:07:09,088 --> 01:07:12,342
תיהנו לראות אותי
.במופע של וילי

547
01:07:18,097 --> 01:07:19,935
."תכניות ל"וילי הלווייתן

548
01:07:20,602 --> 01:07:24,147
גבירותיי ורבותיי, ילדים
.וילדות, שבו בבקשה

549
01:07:24,730 --> 01:07:26,773
המופע של וילי יחל
.עוד חמש דקות

550
01:07:27,857 --> 01:07:33,239
והרי תזכורת - ביקשנו שתישארו
.במקומותיכם במשך כל ההופעה

551
01:07:34,072 --> 01:07:38,621
,אם תרצו לקנות מזכרות של וילי
.יש בחנויותינו מבחר גדול

552
01:07:38,994 --> 01:07:42,207
,הן פתוחות כל היום
.וממוקמות בחוץ

553
01:07:58,014 --> 01:08:01,185
?בא קהל גדול. אתה מתוח
.לא-

554
01:08:02,144 --> 01:08:04,186
.קח
?מה זה-

555
01:08:04,938 --> 01:08:08,066
.מתנה קטנה מרנדולף וממני
!מגניב-

556
01:08:10,902 --> 01:08:15,200
.תודה, ריי. -על לא דבר
.להתראות. -להתראות

557
01:08:15,283 --> 01:08:18,327
שבו, בבקשה. המופע...
.של וילי עומד להתחיל

558
01:08:18,787 --> 01:08:23,793
,דווייט, מה נשמע? -זה מרגש
.ג'סי. אני גאה בך מאוד

559
01:08:24,126 --> 01:08:25,211
.תודה

560
01:08:28,087 --> 01:08:31,717
ועתה, פארק ההרפתקאות נורתווסט
.מציג את המופע של וילי

561
01:08:31,800 --> 01:08:33,385
,לך תהמם אותם
.ילד

562
01:08:36,596 --> 01:08:42,311
גבירותיי ורבותיי, קבלו את
,כוכב העל, האורקה שלנו

563
01:08:42,643 --> 01:08:44,773
!במחיאות כפיים סוערות

564
01:08:58,618 --> 01:09:01,412
.זה עשוי להיות גדול
.זה עשוי להיות גדול

565
01:09:02,415 --> 01:09:04,750
,וזה החבר של וילי, ג'סי
.גבירותיי ורבותיי

566
01:09:08,920 --> 01:09:11,341
לג'סי ולווילי יש מופע
.מיוחד במינו בשבילכם

567
01:09:11,883 --> 01:09:13,009
.תהמם אותם

568
01:09:43,791 --> 01:09:45,585
.זה לא בראש שלו
.משהו לא בסדר

569
01:09:46,585 --> 01:09:48,296
.נסה תרגיל פשוט
.אני אדבר

570
01:09:49,296 --> 01:09:55,302
.וילי הוא אורקה מתבגר בן 12
.אורכו 7 מ' ומשקלו 3.5 טונות

571
01:09:57,140 --> 01:09:58,515
.בוא, וילי

572
01:10:03,895 --> 01:10:07,939
.בחייך, וילי
.אתה מכיר את הסימנים

573
01:10:12,153 --> 01:10:14,449
,וילי
.זה חשוב לנו

574
01:10:16,742 --> 01:10:19,495
.בבקשה, וילי, בבקשה
.אל תפשל

575
01:10:29,131 --> 01:10:33,134
קדימה, וילי. -אתה יכול לעשות
?את זה, אני יודע. בסדר

576
01:10:33,591 --> 01:10:34,801
.בוא נתחיל

577
01:10:37,388 --> 01:10:38,473
.בסדר

578
01:11:10,379 --> 01:11:12,215
.רד מהבמה
.שתוק-

579
01:11:24,270 --> 01:11:26,146
!עצור! עצור

580
01:11:27,773 --> 01:11:31,861
,כמו כל שחקן גדול, קהל נכבד
.וילי נתקף לעתים פחד במה

581
01:12:07,606 --> 01:12:08,775
!ג'סי

582
01:13:16,595 --> 01:13:18,054
.הוא פשוט לא היה מוכן

583
01:13:20,222 --> 01:13:21,518
.לא

584
01:13:22,100 --> 01:13:24,644
.ג'סי, אתה לא אשם במה שקרה
.לא עשית שום דבר רע

585
01:13:45,124 --> 01:13:46,249
!ג'סי

586
01:13:47,584 --> 01:13:49,128
אני אחזיק אותו
.ואתה תבעט

587
01:13:51,254 --> 01:13:57,428
ג'סי, נדרש הרבה אומץ לעבוד
.עם חיה גדולה וחזקה כל כך

588
01:13:58,973 --> 01:14:01,850
אולי הלווייתן הזה פשוט
.לא רוצה להיות שחקן. -כן

589
01:14:03,185 --> 01:14:07,023
.שמע, עשית כמיטב יכולתך
...עבדת קשה מאוד ו

590
01:14:08,189 --> 01:14:10,525
.עשית כל מה שיכולת
.אנחנו גאים בך מאוד-

591
01:14:12,526 --> 01:14:16,240
גם אני הייתי עצבנית, לו
.נדרשתי לבצע פעלולים לפני קהל

592
01:14:16,532 --> 01:14:17,658
.ג'סי

593
01:14:32,175 --> 01:14:36,094
מה קרה? המופע לא... -לעזאזל
.המופע ולעזאזל הזוג גרינווד

594
01:14:36,262 --> 01:14:38,637
?אז עכשיו גם הם נגדך
.כמו כל דבר אחר-

595
01:14:41,349 --> 01:14:44,102
אני חושב שמצבך די טוב
.אצל הזוג גרינווד

596
01:14:44,393 --> 01:14:48,647
תגור אתה שם! נמאס לי מהמקום
.הזה. אני הולך למצוא את אמי

597
01:14:49,188 --> 01:14:52,069
כלומר, אתה הולך לחיות
,שוב ברחובות? -לא

598
01:14:52,152 --> 01:14:55,614
.אני הולך למצוא את אימא שלי
,כן. המדינה לא מצאה אותה-

599
01:14:55,697 --> 01:14:59,036
גם הממשל הפדראלי לא מוצא
.אותה. -אני אמצא אותה

600
01:14:59,869 --> 01:15:02,622
?מתי תקלוט
?מתי תקלוט כבר

601
01:15:03,706 --> 01:15:08,211
אימא שלך לא חוזרת. שכחת
?שהיא השאירה אותך בלשכה

602
01:15:09,211 --> 01:15:13,716
.שכחת? אני זוכר
.היא הסתובבה ונסעה

603
01:15:14,466 --> 01:15:17,554
,לא פנתה לאחור, לא האטה
.לא הציצה במראה האחורית

604
01:15:18,930 --> 01:15:20,345
?זה מתאים לאם

605
01:15:22,349 --> 01:15:24,768
,ויש לך כאן שני אנשים
.שרוצים להיות חברים שלך

606
01:15:25,478 --> 01:15:29,357
זה יותר ממה שאימא שלך הייתה
.אי פעם. ואתה צריך חברים

607
01:15:29,524 --> 01:15:33,988
,אם תצא לדרך עצמאית
.אתה תפסיד בגדול

608
01:15:34,239 --> 01:15:36,741
אתה מבין? -דווייט, שתוק
.ועזוב אותי במנוחה

609
01:15:58,554 --> 01:16:00,181
.אני מרחמת על וילי

610
01:16:03,018 --> 01:16:05,146
.גם אני
,אתה יודע-

611
01:16:06,771 --> 01:16:11,778
חיות יכולות להיות בלתי צפויות
,ולהתנהג לא יפה לפעמים

612
01:16:12,820 --> 01:16:17,574
כמו בני אדם. אבל זה לא אומר
.שצריך לאבד אמון בהן

613
01:16:19,618 --> 01:16:21,161
?נכון

614
01:16:29,670 --> 01:16:32,632
...ובכן
.לילה טוב

615
01:17:28,188 --> 01:17:29,732
?מה אתה רוצה

616
01:17:36,156 --> 01:17:38,993
.לך מפה. לך

617
01:18:05,061 --> 01:18:06,854
כן, עכשיו אתה רוצה
.להשתעשע

618
01:18:10,609 --> 01:18:15,906
?מה קרה היום
?נעשית משותק מפחד

619
01:18:20,952 --> 01:18:22,244
.תפסיק

620
01:18:24,206 --> 01:18:25,790
.כדאי שתפסיק עם זה

621
01:18:28,041 --> 01:18:29,375
!תפסיק

622
01:18:29,919 --> 01:18:31,004
.וילי

623
01:18:43,560 --> 01:18:45,186
?אתה רואה את זה

624
01:18:47,521 --> 01:18:50,774
אתה רואה את זה, וילי? היא
.אומרת שלום ולא להתראות

625
01:18:59,576 --> 01:19:01,242
אל תתחיל
.עם זה עכשיו

626
01:19:04,829 --> 01:19:08,627
.אני מסתלק מכאן
.אני נוסע לקליפורניה

627
01:19:14,132 --> 01:19:15,591
.שיהיו לך חיים טובים

628
01:20:25,164 --> 01:20:26,706
.זו המשפחה שלך

629
01:21:51,462 --> 01:21:55,675
,רנדולף! רנדולף! תתעורר
!רנדולף, תתעורר

630
01:21:56,259 --> 01:22:00,803
!רנדולף, תתעורר
!תתעורר! תתעורר

631
01:22:01,681 --> 01:22:03,099
!יש חור בבריכה של וילי

632
01:22:11,441 --> 01:22:13,527
.הם מנסים להרוג את וילי
?וייד היה איתם-

633
01:22:14,152 --> 01:22:15,446
.כן, וזה נפל להם

634
01:22:17,530 --> 01:22:18,949
.זה חלק מהבריכה

635
01:22:21,326 --> 01:22:22,910
דייל מנסה לגבות
.את דמי הביטוח

636
01:22:23,828 --> 01:22:26,707
.וילי שווה מיליון דולר
?מיליון דולר-

637
01:22:30,834 --> 01:22:34,297
.רנדולף, בוא נשחרר אותו
.מה? -בוא נשחרר את וילי-

638
01:22:34,588 --> 01:22:37,425
אנחנו יכולים לקחת אותו
.למפרץ ולהחזיר אותו לים

639
01:22:40,802 --> 01:22:42,931
ממילא מעולם לא אהבתי
.את המשרה הזאת

640
01:22:48,980 --> 01:22:51,692
זו לא תאונה. דייל
.מנסה להרוג את וילי

641
01:22:52,024 --> 01:22:55,322
.אז אנחנו מחזירים אותו לים
?אתם? -ואת. -ואני-

642
01:22:55,404 --> 01:22:56,489
.כן, גברת

643
01:22:57,572 --> 01:23:01,074
רק רגע. -אני יודע שהלווייתן
.הזה ימות אם יישאר מחוץ למים

644
01:23:01,368 --> 01:23:05,121
.הבריכה הזאת יצאה מכלל שימוש
.יש לו משפחה בים. שמעתי אותם-

645
01:23:06,830 --> 01:23:09,542
,את לא מבינה? הוא מתגעגע
.לכן ההתנהגות שלו מוזרה

646
01:23:10,251 --> 01:23:12,335
ג'ס... -ריי, הם ניסו
!להרוג אותו

647
01:23:14,339 --> 01:23:16,091
,תן לי את הרתמה
.ג'סי

648
01:23:16,882 --> 01:23:19,219
?רנדולף, התקשרת למשטרה
?איזו תועלת תצמח מזה-

649
01:23:20,055 --> 01:23:22,015
אם לא נביא את וילי
.למים בקרוב, הוא ימות

650
01:23:23,181 --> 01:23:26,312
ריי, או שתלכי מכאן או
.שתפתחי את משאבה מספר 2

651
01:24:09,770 --> 01:24:12,691
.בוא, בוא
.בוא, וילי

652
01:24:13,274 --> 01:24:15,903
.כן, יופי
.בוא. בוא

653
01:24:41,929 --> 01:24:43,139
!ג'סי

654
01:24:48,937 --> 01:24:50,272
!ג'סי, צא משם

655
01:24:50,689 --> 01:24:53,817
.וילי! בוא, וילי
!עכשיו

656
01:24:58,071 --> 01:25:01,284
בבקשה, וילי. אנחנו נוציא
.אותך מכאן. תעזור לנו מעט

657
01:25:01,995 --> 01:25:06,662
,יופי, ג'ס. -בבקשה, וילי
!בבקשה! שתף פעולה

658
01:25:07,288 --> 01:25:12,126
.בוא קדימה. תיכנס לרשת
.יופי, יופי

659
01:25:14,547 --> 01:25:15,756
.יופי, וילי

660
01:25:33,776 --> 01:25:34,986
!יופי

661
01:26:13,483 --> 01:26:14,900
,יהיה בסדר
.וילי

662
01:26:17,653 --> 01:26:18,863
.יהיה בסדר

663
01:26:24,161 --> 01:26:25,370
,טוב
.זה מספיק

664
01:26:27,706 --> 01:26:29,043
.בוא תעלה לכאן

665
01:26:46,934 --> 01:26:48,268
.תוציא אותו קצת יותר

666
01:26:53,691 --> 01:26:56,236
,קדימה. לאט לאט
.רנדולף

667
01:26:56,987 --> 01:26:58,989
.זהירות על הסנפירים שלו
.קדימה-

668
01:27:03,953 --> 01:27:05,621
.אתה תהיה בסדר, ידידי
.תהיה בסדר

669
01:27:08,749 --> 01:27:11,375
?מה שלומו, לפי דעתך
.הוא בסדר-

670
01:27:12,210 --> 01:27:14,755
טלטלו אותו כבר פעם. כל עוד
.נרטיב אותו, הוא יהיה בסדר

671
01:27:17,924 --> 01:27:19,383
?איך נגרור אותו

672
01:27:34,317 --> 01:27:36,278
!קדימה, מהר! מהר
!אני ממהר! אני ממהר-

673
01:27:41,073 --> 01:27:43,200
!סע! סע! סע! סע
.אני נוסע, אני נוסע-

674
01:27:51,876 --> 01:27:56,172
לוחית רישוי מספר זברה-52
.‏34, בייקר. כן. רק רגע

675
01:27:57,424 --> 01:27:59,885
לפני כמה דקות. -גלן, ג'סי
.איננו. החפצים שלו נעלמו

676
01:28:06,977 --> 01:28:08,102
.לך לטפל בווילי

677
01:28:10,021 --> 01:28:12,314
מה דעתך? ניסע ישר
.למרינה "דוסון"? -כן

678
01:28:12,897 --> 01:28:14,650
זו הגישה היחידה לים
.בטווח של קילומטרים

679
01:28:15,359 --> 01:28:16,861
אבל מוטב לנסוע
.בדרכים צדדיות

680
01:28:25,245 --> 01:28:28,248
.ג'סי, כאן גלן
.אם אתה שומע, ענה לי

681
01:28:31,543 --> 01:28:35,882
?ג'סי, כאן גלן. אתה בטנדר
.אם אתה שם, ענה לי

682
01:28:37,382 --> 01:28:38,885
.ג'סי, בבקשה
.ענה לנו

683
01:28:40,636 --> 01:28:42,803
?ג'סי, אתה שם
?ג'סי

684
01:28:46,266 --> 01:28:47,768
.טוב, קדימה

685
01:28:57,402 --> 01:29:02,492
תהיה בסדר. -ג'ס, לא ניתן
.שיאונה לו רע, אני מבטיחה

686
01:29:14,962 --> 01:29:17,923
?מה את חושבת
?בדרך היער הישנה

687
01:29:19,841 --> 01:29:21,677
.כן, לא נבלוט שם

688
01:29:23,848 --> 01:29:26,766
איש לא גונב לווייתן. -אבל
.אני אומר לך, הלווייתן איננו

689
01:29:27,393 --> 01:29:30,395
.הגרור איננו, הזיזו את המלגזה
המאמנת עם הפה הגדול

690
01:29:30,478 --> 01:29:31,898
והאינדיאני בטח
.עשו את זה

691
01:29:33,732 --> 01:29:35,401
.זה אסון
?למה-

692
01:29:35,859 --> 01:29:39,196
מפני שהלווייתן לא
.מבוטח נגד גניבה

693
01:29:40,865 --> 01:29:42,908
תתקשר לווילסון. תגיד לו
.שיביא את הצוות שלו

694
01:30:04,849 --> 01:30:06,058
?אתה רואה את זה

695
01:30:17,027 --> 01:30:18,695
.אוי, לא
?מה נעשה

696
01:30:23,493 --> 01:30:25,536
.ניאלץ לנסוע אחורה
.בוא נעשה את זה

697
01:30:40,677 --> 01:30:41,803
.טוב

698
01:30:45,306 --> 01:30:46,434
.תמשיך

699
01:30:52,272 --> 01:30:53,397
.זה בסדר

700
01:30:56,109 --> 01:30:57,152
.תיזהר, רנדולף

701
01:30:57,651 --> 01:30:59,904
!עצור! עצור
!רנדולף, עצור-

702
01:31:03,576 --> 01:31:05,203
?ג'ס, אתה בסדר
.כן-

703
01:31:06,496 --> 01:31:08,956
.זה בסדר, זה בסדר

704
01:31:11,000 --> 01:31:12,626
?מה שלומו
.אני לא יודע-

705
01:31:15,588 --> 01:31:16,923
.הוא מפוחד מאוד

706
01:31:20,675 --> 01:31:22,427
אולי כדאי שננסה
.לנסוע שוב קדימה

707
01:31:25,181 --> 01:31:27,390
,אם הגרור ייטה עוד קצת
.נאבד אותו, רנדולף

708
01:31:30,269 --> 01:31:33,398
.זה בסדר
.אתה תהיה בסדר

709
01:31:42,158 --> 01:31:44,493
.ברודי
.שלום, גלן-

710
01:31:45,120 --> 01:31:47,789
?שמעת משהו על טנדר גנוב
?הוא שלך-

711
01:31:48,873 --> 01:31:49,914
.כן

712
01:31:50,833 --> 01:31:54,128
?גם הלווייתן שלך
?מה? -הלווייתן-

713
01:31:58,465 --> 01:31:59,592
!אחורה

714
01:32:00,884 --> 01:32:02,385
!למטה

715
01:32:09,810 --> 01:32:11,104
!עצרי

716
01:32:19,320 --> 01:32:22,156
ברור שהגענו
.לנקודת שפל

717
01:32:24,908 --> 01:32:26,077
.אין כל ספק בעניין

718
01:32:26,994 --> 01:32:28,205
.אנחנו צריכים עזרה

719
01:32:33,751 --> 01:32:38,089
?גלן? אנני
?אתם שם

720
01:32:39,343 --> 01:32:40,968
?גלן
.כן, ג'סי-

721
01:32:52,186 --> 01:32:55,315
?ג'סי, אתה בסדר
.אני בסדר-

722
01:32:55,398 --> 01:32:56,651
,ג'סי
?מה קורה

723
01:32:58,319 --> 01:33:01,572
?מה עושה הטנדר שלי אצלך
?והלווייתן

724
01:33:01,739 --> 01:33:05,201
?ניסו להרוג את וילי. -להרוג
.אז אנחנו מחזירים אותו לים-

725
01:33:10,623 --> 01:33:15,295
גלן, עזור לנו. עזור לנו
!ואעשה כל דבר. כל דבר

726
01:33:17,338 --> 01:33:20,259
?מה אני רוצה ממך, לפי דעתך
.לא יודע-

727
01:33:20,677 --> 01:33:22,303
לא יודע מה אתה
.רוצה ממני

728
01:33:23,427 --> 01:33:27,389
שמע, אני צריך לדאוג לווילי
.ולעשות מה שטוב בשבילו

729
01:33:28,767 --> 01:33:30,227
?אתה מבין

730
01:33:49,038 --> 01:33:50,708
.בבקשה, גלן
.בבקשה

731
01:33:56,255 --> 01:33:59,549
.אני מבקש שתעזור לי
.הוא ימות

732
01:34:04,512 --> 01:34:08,142
יש שרשרת באורך 3 מטרים
.ובקרת מנוף מאחורי המושב

733
01:34:08,225 --> 01:34:09,310
.לך תביא אותה

734
01:34:15,983 --> 01:34:17,151
.תודה, גלן

735
01:34:25,366 --> 01:34:27,534
מאחורי המושב. זה המקום
.היחיד שלא חיפשתי בו

736
01:34:31,082 --> 01:34:32,708
.תתקדמי

737
01:34:35,378 --> 01:34:37,213
אל תדאג, אתה
.תהיה בסדר

738
01:34:38,130 --> 01:34:40,758
גלן שוקד על זה. אנחנו נוציא
!אותך מכאן. -תמשיכי לנסוע

739
01:34:41,342 --> 01:34:42,636
ג'סי, עזור לי
.עם הלוח השני

740
01:34:43,554 --> 01:34:46,099
.אנני, תדאגי שיהיה רטוב
!בסדר. -סעי-

741
01:34:49,435 --> 01:34:50,978
!סעי

742
01:34:58,651 --> 01:35:01,656
אנני! -מה? -תזיזי את
.המכונית שלך ותנעלי אותה

743
01:35:21,301 --> 01:35:22,426
!סע ימינה

744
01:35:26,098 --> 01:35:27,224
.יופי

745
01:35:28,432 --> 01:35:29,517
.טוב

746
01:35:31,144 --> 01:35:33,105
.בסדר
.שב, ג'סי

747
01:35:56,505 --> 01:35:58,631
מוכרחים להרטיב את וילי
.ביסודיות. הוא יבש מדי

748
01:35:59,297 --> 01:36:02,551
.תכף תזרח השמש. אין לנו זמן
.אני מכיר מקום מתאים-

749
01:36:05,888 --> 01:36:07,765
"שטיפת מכוניות"

750
01:36:15,400 --> 01:36:19,529
.אל תדאג, אתה תהיה בסדר
.נעשה לך שטיפה קלה

751
01:36:34,458 --> 01:36:37,879
.ג'ס, פתח את הפה שלו
.טוב. פתח אותו-

752
01:36:39,423 --> 01:36:41,591
.אתה טוב. אתה טוב

753
01:36:43,010 --> 01:36:45,847
.תודה
.מצטער, אין לי דג בשבילך-

754
01:36:48,350 --> 01:36:49,601
.בואו ניסע

755
01:36:51,102 --> 01:36:52,563
.לווייתן יפה
.תודה-

756
01:36:55,440 --> 01:36:56,483
.יהיה בסדר

757
01:37:04,616 --> 01:37:06,451
,תחזיק מעמד
.אנחנו כבר מגיעים

758
01:37:11,914 --> 01:37:14,668
!צריך למהר
!המצב שלו לא כל כך טוב

759
01:37:19,758 --> 01:37:23,679
"מרינה דוסון"

760
01:37:46,576 --> 01:37:48,120
!בבקשה, גלן, תמהר

761
01:37:53,834 --> 01:37:55,003
.אתה תהיה בסדר

762
01:37:55,920 --> 01:37:57,213
!מהר, גלן

763
01:37:58,673 --> 01:37:59,966
.סע

764
01:38:26,577 --> 01:38:27,953
!עיצרו אותם

765
01:38:29,830 --> 01:38:30,914
.מהר

766
01:38:53,646 --> 01:38:57,360
,קדימה, הבאנו אותך אל המים
.עכשיו תעשה את החלק שלך

767
01:38:57,985 --> 01:39:00,026
עיצרו בעדם! אל תתנו
!ללווייתן לחמוק

768
01:39:01,153 --> 01:39:02,697
?רנדולף, למה הוא לא זז

769
01:39:04,199 --> 01:39:06,908
,אמרת שאם נביא אותו למים
.הוא יהיה בסדר. -לא יודע

770
01:39:07,367 --> 01:39:09,995
הוא היה מחוץ למים יותר זמן
!משחשבנו. קדימה, וילי

771
01:39:10,663 --> 01:39:12,915
!שחה, וילי, שחה
!תתרחק מכאן

772
01:39:20,924 --> 01:39:22,176
.עזוב את הילד שלי

773
01:39:24,719 --> 01:39:28,308
.שחה, וילי. בבקשה

774
01:39:32,939 --> 01:39:35,523
.אתה טוב. אתה טוב

775
01:39:38,901 --> 01:39:40,277
.אני אוהב אותך, וילי

776
01:39:42,112 --> 01:39:43,780
!קדימה, וילי
!קדימה-

777
01:39:43,864 --> 01:39:47,243
!שחה, וילי, שחה
!כן-

778
01:40:09,600 --> 01:40:11,266
הוא לעולם לא יצליח
.לעבור בעדן

779
01:40:17,523 --> 01:40:21,737
הלווייתן לא יברח. עומק המים
‏6 מ'. הרשתות יגיעו לקרקעית

780
01:40:21,821 --> 01:40:23,071
.ויסגרו עליו

781
01:40:37,712 --> 01:40:40,422
.לא
.קדימה, קדימה-

782
01:41:06,201 --> 01:41:07,368
!ג'סי

783
01:41:08,035 --> 01:41:09,746
.ג'סי, חזור הנה
!ג'סי-

784
01:41:13,832 --> 01:41:15,710
!קדימה, הסתלק
!קדימה

785
01:41:15,793 --> 01:41:18,961
!בוא, וילי! בוא
!עקוב אחריי לשובר הגלים

786
01:41:20,130 --> 01:41:24,510
מהר! שחה! תתרחק מהספינות
!האלה, הן מסוכנות

787
01:41:24,802 --> 01:41:25,845
!שחה

788
01:41:27,304 --> 01:41:30,725
קדימה, וילי, תתרחק
!מהרשתות האלה

789
01:41:32,310 --> 01:41:35,565
!לכאן, מהר! לכאן

790
01:41:37,649 --> 01:41:39,277
,מהר, וילי
!מהר

791
01:41:43,321 --> 01:41:44,738
.בוא הנה

792
01:41:45,949 --> 01:41:47,076
.בוא

793
01:41:53,039 --> 01:41:54,124
.בוא

794
01:42:00,505 --> 01:42:02,091
.בוא אליי

795
01:42:08,472 --> 01:42:09,766
.אתגעגע אליך

796
01:42:13,644 --> 01:42:16,063
?אל תשכח אותי, טוב
.לא אשכח אותך

797
01:42:25,407 --> 01:42:27,285
תמסור דרישת שלום ממני
?לאימא שלך, טוב

798
01:42:29,744 --> 01:42:32,206
.אני אוהב אותך מאוד
.אני מאמין בך

799
01:42:33,040 --> 01:42:35,461
.אתה יכול לעשות את זה
.אתה יכול לצאת לחופשי

800
01:42:38,962 --> 01:42:40,840
.עכשיו קפוץ
!קפוץ

801
01:42:43,301 --> 01:42:45,301
קדימה, וילי. אני יודע
.שאתה יכול

802
01:42:45,761 --> 01:42:49,265
אני יודע שאתה יכול לקפוץ
,מעל הקיר הזה. אני מאמין בך

803
01:42:50,099 --> 01:42:54,644
אתה יכול. אתה יכול להיות
!חופשי. אתה יכול לזנק מעליו

804
01:43:11,831 --> 01:43:15,083
קדימה, וילי. אתה צריך לעשות
.את זה רק פעם אחת. פעם אחת

805
01:43:24,509 --> 01:43:27,345
רנדולף, ראית אותו פעם קופץ
.לגובה כזה? -נסים קורים

806
01:43:56,793 --> 01:43:58,420
!יש

807
01:44:21,109 --> 01:44:22,737
אלוהים, אני שונא
.את הלווייתן הזה

808
01:44:42,300 --> 01:44:43,425
.להתראות, וילי

809
01:44:45,635 --> 01:44:48,971
אתגעגע אליך. אני מקווה
.שנתראה מתי שהוא

810
01:44:51,432 --> 01:44:52,643
.אני אוהב אותך

811
01:44:55,228 --> 01:44:56,397
.שלום, ג'ס

812
01:44:59,273 --> 01:45:01,818
.תודה. תודה רבה

813
01:45:11,163 --> 01:45:12,413
.להתראות, וילי

814
01:45:16,502 --> 01:45:19,046
.בוא נלך הביתה
.טוב-

815
01:46:21,693 --> 01:46:25,781
:במאי
סיימון וינסר

816
01:46:26,365 --> 01:46:29,701
ג'ייסון ג'יימס ריכטר

817
01:46:30,577 --> 01:46:33,495
לורי פטי

818
01:46:34,080 --> 01:46:37,167
ג'יין אטקינסון

819
01:46:37,960 --> 01:46:41,214
לשחרר את וילי