1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
+

2
00:00:42,879 --> 00:00:46,879
<i>תורגם וסונכרן על ידי
rodney_mckay</i>

3
00:00:46,880 --> 00:00:50,879
<i>!Qsubs חבר צוות</i>

4
00:00:50,880 --> 00:00:55,880
<i>:בואו לבקר אותנו

5
00:00:55,881 --> 00:00:58,881
<i>- מדינת ג'ונס החופשית -</i>

6
00:00:58,882 --> 00:01:00,882
<i># צפייה מהנה #</i>

7
00:01:02,253 --> 00:01:05,801
מבוסס על אירועים אמיתיים
,במחוז ג'ונס, מיסיסיפי

8
00:01:05,802 --> 00:01:08,960
.משנת 1862 עד 1876

9
00:01:10,493 --> 00:01:13,331
!שמאל
!שמאל, ימין, שמאל

10
00:01:14,266 --> 00:01:17,546
"אוקטובר 1862"

11
00:01:17,645 --> 00:01:21,758
!שמאל! שמאל
!שמאל, ימין, שמאל

12
00:01:21,918 --> 00:01:25,957
!שמאל! שמאל
!שמאל, ימין, שמאל

13
00:01:25,958 --> 00:01:28,291
!תיצמדו אלי
!שמאל! שמאל-

14
00:01:28,292 --> 00:01:30,456
!שמאל, ימין, שמאל

15
00:01:30,457 --> 00:01:32,649
!שמאל! שמאל
!תצמצמו רווחים-

16
00:01:32,650 --> 00:01:34,825
!שמאל, ימין, שמאל
!שמרו על קצב-

17
00:01:34,826 --> 00:01:36,950
!שמאל! שמאל
!שמרו על קצב-

18
00:01:36,951 --> 00:01:39,028
!שמאל, ימין, שמאל

19
00:01:39,029 --> 00:01:42,818
!שמאל! שמאל
!שמאל, ימין, שמאל

20
00:01:42,819 --> 00:01:45,311
!צד שמאל לצמצם רווחים
!שמאל-

21
00:01:45,312 --> 00:01:47,712
!שמאל, ימין, שמאל
!היצמדו לימין-

22
00:01:47,713 --> 00:01:49,633
!שמאל! שמאל

23
00:01:49,823 --> 00:01:52,408
!שמאל, ימין, שמאל
!אל ראש הגבעה, בחורים-

24
00:01:52,409 --> 00:01:54,347
!מעבר לרכס
!שמאל! שמאל-

25
00:01:54,348 --> 00:01:56,346
!שמאל, ימין, שמאל

26
00:01:56,347 --> 00:02:00,264
!שמאל! שמאל
!שמאל, ימין, שמאל

27
00:02:00,265 --> 00:02:01,287
!מצב כריעה

28
00:02:02,550 --> 00:02:04,590
!שמאל, ימין, שמאל

29
00:02:04,660 --> 00:02:08,622
!שמאל! שמאל
!שמאל, ימין, שמאל

30
00:02:17,699 --> 00:02:20,041
!שמאל
!שמאל, ימין, שמאל

31
00:02:20,791 --> 00:02:22,978
!שמאל! שמאל

32
00:02:22,979 --> 00:02:25,046
!שמאל, ימין, שמאל
!היכון-

33
00:02:25,292 --> 00:02:29,125
!שמאל! שמאל
!שמאל, ימין, שמאל

34
00:02:29,126 --> 00:02:30,400
!אש

35
00:02:30,970 --> 00:02:33,047
!שמאל, ימין, שמאל

36
00:02:33,048 --> 00:02:36,868
!שמאל! שמאל
!שמאל, ימין, שמאל

37
00:02:37,401 --> 00:02:41,241
!שמאל! שמאל
!שמאל, ימין, שמאל

38
00:02:52,595 --> 00:02:55,247
.כמעט הגענו, חייל
.כמעט הגענו

39
00:02:55,248 --> 00:02:57,692
.הרגל שלי
.אני יודע שנפצעת ברגל-

40
00:02:57,887 --> 00:02:59,696
.היא כואבת
,כן-

41
00:03:00,198 --> 00:03:01,424
.יש להם סם הרדמה

42
00:03:03,485 --> 00:03:05,835
.הנה, הנה

43
00:03:22,567 --> 00:03:24,862
.תלחץ, תלחץ כאן

44
00:03:33,513 --> 00:03:34,953
.נוריד את זה

45
00:03:34,954 --> 00:03:37,975
,אם יחשבו שאתה קצין
.הם יטפלו בך מהר יותר

46
00:03:39,218 --> 00:03:42,873
.כן, הם יטפלו בך
.קדימה. אחת, שתיים, שלוש

47
00:03:48,038 --> 00:03:49,487
!אנחנו צריכים מים נקיים

48
00:03:49,901 --> 00:03:51,301
.תלחץ כאן

49
00:03:52,243 --> 00:03:54,842
.אלוהים הוא מעוז חיי

50
00:03:58,357 --> 00:04:01,024
סרן ג'פרי ביילי
.מהגדוד השביעי של טנסי

51
00:04:01,025 --> 00:04:02,456
.כדור, ירך שמאלית

52
00:04:02,457 --> 00:04:06,356
!סרן! יש לי סרן כאן
!סרן קודם! סרן קודם-

53
00:04:06,456 --> 00:04:07,407
!תחזיקו אותו

54
00:04:09,909 --> 00:04:12,105
!תחזיקו אותו! תחזיקו

55
00:04:39,097 --> 00:04:40,147
?לאן הם הולכים

56
00:04:42,270 --> 00:04:44,652
.צ'רלסטון
.צ'רלסטון-

57
00:04:45,053 --> 00:04:49,159
,זה הגדוד השלישי של קרוליינה
.חלק מהם הולכים הביתה

58
00:04:50,216 --> 00:04:52,015
.חוק עשרים הכושים

59
00:04:53,953 --> 00:04:56,703
,אם יש בבעלותך עשרים כושים
.אתה יכול ללכת הביתה

60
00:04:57,279 --> 00:04:58,279
?ממתי

61
00:04:59,197 --> 00:05:02,296
.הראשון לחודש, כנראה
.חוק גיוס חדש

62
00:05:03,664 --> 00:05:07,096
עניים נלחמים
.במלחמה של עשירים. -כן

63
00:05:13,402 --> 00:05:16,553
אתה יודע שיש בית בנאצ'ז
.עם ידיות דלת מזהב

64
00:05:17,643 --> 00:05:18,806
.לא צבע זהב

65
00:05:19,729 --> 00:05:21,760
.זהב, זהב אמיתי

66
00:05:23,176 --> 00:05:28,383
אך כל זהבם וכל כספם"
".לא יצילם מחרון אפו של אלוהים

67
00:05:32,397 --> 00:05:35,089
,אם אתה כזה חכם, ג'ספר
?למה אתה עדיין כאן

68
00:05:37,012 --> 00:05:42,284
הבן הבכור במטעים להם שייכים"
או מושכרים עשרים כושים או יותר

69
00:05:42,385 --> 00:05:45,684
פטורים בזאת משירות"
.בצבאות הקונפדרציה

70
00:05:45,911 --> 00:05:50,510
יתר על כן, כל מטע לו שייכים"
,או מושכרים ארבעים כושים

71
00:05:50,908 --> 00:05:54,414
הבן הבכור והבן השני"
".יזכו בפטור משירות צבאי

72
00:05:54,499 --> 00:05:56,315
.זה אתה ואחיך

73
00:05:57,658 --> 00:06:01,566
ואז עוד בן משפחה
.לכל עשרים כושים נוספים

74
00:06:02,997 --> 00:06:06,298
אז מה, אם נאסוף כסף
,ונקנה כושי אחד

75
00:06:06,299 --> 00:06:08,508
?נקבל כמה שבועות חופש

76
00:06:09,929 --> 00:06:12,140
...אני נשבע שנמאס לי, ג'ספר

77
00:06:12,656 --> 00:06:15,197
נמאס לי לעזור להם להילחם
.על הכותנה הארורה שלהם

78
00:06:15,296 --> 00:06:18,446
,אתה לא נלחם בכל מקרה
.אתה אח

79
00:06:19,102 --> 00:06:19,952
,כן

80
00:06:20,827 --> 00:06:24,827
,אם תקבל מחר כדור בבטן, ויל
,למה שלא תמצא קצין ארטילריה

81
00:06:25,251 --> 00:06:26,921
.נראה אם הוא יעזור לך

82
00:06:27,433 --> 00:06:30,699
,אני לא נלחם על כותנה
.אני נלחם על הכבוד

83
00:06:30,700 --> 00:06:32,450
.זה טוב, ויל

84
00:06:34,337 --> 00:06:36,787
לא הייתי רוצה
.להילחם על כותנה

85
00:07:03,486 --> 00:07:04,436
?מי שם

86
00:07:05,087 --> 00:07:06,246
.דוד ניוט

87
00:07:10,370 --> 00:07:11,339
.דניאל

88
00:07:12,372 --> 00:07:14,075
?זה אתה, ילד
.בוא הנה

89
00:07:16,100 --> 00:07:17,087
?מה קרה

90
00:07:18,323 --> 00:07:22,818
,הם לקחו אותי
,והם לקחו את הפרדה והחזירים

91
00:07:23,337 --> 00:07:24,813
,מחצית ממצבור התירס

92
00:07:25,377 --> 00:07:28,072
.ואמרו לי שגויסתי

93
00:07:33,419 --> 00:07:35,195
?אפשר להישאר איתך

94
00:07:35,546 --> 00:07:37,673
.וודאי, ילד
.אתה בן משפחה שלי

95
00:07:38,978 --> 00:07:42,194
,צירפו אותי לפלוגה אחרת
ובסופו של דבר ברחתי

96
00:07:42,195 --> 00:07:44,103
.וחיפשתי אותך כל היום

97
00:07:44,104 --> 00:07:46,787
ואז מצאתי מישהו
,"ואמרתי לו שאני מ"ג'ונס

98
00:07:46,788 --> 00:07:49,819
והוא אמר שזה הגדוד השביעי
...של מיסיסיפי, אז

99
00:07:50,007 --> 00:07:54,073
.אני כאן, ילד. אני כאן
.אני כאן, אני כאן

100
00:07:54,795 --> 00:07:56,996
.תפסתי אותך, תפסתי אותך

101
00:07:57,524 --> 00:08:00,131
,אתה איתי
.אתה איתי עכשיו

102
00:08:03,973 --> 00:08:06,400
?תהיה לצידי מחר

103
00:08:13,904 --> 00:08:15,769
.כן, אני אהיה לצידך מחר

104
00:08:15,770 --> 00:08:18,340
?שומע אותי
.אהיה לצידך מחר

105
00:08:31,300 --> 00:08:35,348
אנחנו נצא מהשוחה ונתקדם
.אל העצים במרחק כחצי ק"מ

106
00:08:35,930 --> 00:08:39,827
.אל תקשיב לשום סמל או קצין
?רק לי, אתה מבין

107
00:08:39,987 --> 00:08:43,988
,כשאומר לך לזוז
?תנוע מהר ותיצמד אלי, טוב

108
00:08:43,989 --> 00:08:45,521
?הרובה שלך טעון

109
00:08:48,431 --> 00:08:50,904
.חצי דריכה, נצור
.דריכה מלאה, אש

110
00:08:54,042 --> 00:08:56,791
זה לא שונה מלירות
.בציפור או אייל, דניאל

111
00:08:56,792 --> 00:08:59,027
?אין הבדל, טוב

112
00:08:59,565 --> 00:09:00,415
.טוב

113
00:09:02,071 --> 00:09:05,343
.הם מפגיזים אותנו
.קדימה, זוז. מכאן

114
00:09:09,311 --> 00:09:10,655
.תתכופף

115
00:09:11,442 --> 00:09:12,544
.תתכופף

116
00:09:24,391 --> 00:09:27,746
?רואה את השוחה במרחק 50 מטר

117
00:09:28,167 --> 00:09:29,311
.לשם אנחנו מתקדמים

118
00:09:30,069 --> 00:09:31,569
.לשם אנחנו הולכים

119
00:09:32,722 --> 00:09:34,692
?אתה מוכן? אתה מוכן

120
00:09:35,036 --> 00:09:37,438
!קדימה. זוז! זוז

121
00:09:38,098 --> 00:09:39,486
!תישאר מאחורי

122
00:09:44,959 --> 00:09:45,778
.קפוץ

123
00:09:51,235 --> 00:09:53,107
?אתה בסדר
?אתה בסדר

124
00:10:05,531 --> 00:10:06,432
.טוב, טוב

125
00:10:07,729 --> 00:10:09,135
.תישאר למטה

126
00:10:09,539 --> 00:10:11,529
.יש להם צלפים

127
00:10:12,170 --> 00:10:14,693
?אנחנו נתקדם אל העצים שם, טוב

128
00:10:14,694 --> 00:10:16,348
.נמצא מחסה ונסתתר

129
00:10:17,072 --> 00:10:19,536
?אתה בסדר
.טוב, קדימה. תתכופף

130
00:10:24,555 --> 00:10:27,687
.זהירות. תתכופף
?מאיזו יחידה אתם-

131
00:10:27,943 --> 00:10:30,276
,הגדוד החמישי של מיסיסיפי
.פלוגה 6

132
00:10:30,601 --> 00:10:32,151
.רק אנחנו נותרנו

133
00:10:32,438 --> 00:10:34,193
.טוב, אתם איתנו עכשיו

134
00:10:34,827 --> 00:10:36,974
.אנחנו מתקדמים אל הרכס מימין

135
00:10:37,458 --> 00:10:38,996
!אז חברו כידונים

136
00:10:45,672 --> 00:10:49,149
.חבר כידון, ילד
.כן, תן לי. הנה-

137
00:10:53,255 --> 00:10:56,707
!מחובר
?טוב, אתם מוכנים

138
00:10:56,999 --> 00:10:58,856
?מוכנים
.טוב

139
00:10:59,789 --> 00:11:01,039
.בפקודה שלי

140
00:11:01,934 --> 00:11:02,885
?מוכנים

141
00:11:03,812 --> 00:11:06,952
!קדימה! קדימה! קדימה

142
00:11:07,426 --> 00:11:10,467
!קדימה, ילד! זוז
.חכה, חכה. דניאל, חכה

143
00:11:10,710 --> 00:11:12,342
!זוז
!חכה-

144
00:11:13,974 --> 00:11:15,337
!לעזאזל

145
00:11:16,916 --> 00:11:18,437
?דוד ניוט
!לא-

146
00:11:26,393 --> 00:11:28,490
?דוד ניוט
.אני מחזיק אותך, ילד-

147
00:11:28,491 --> 00:11:30,496
.יהיה בסדר, הכל בסדר

148
00:11:30,597 --> 00:11:32,847
.זה כואב
.אני יודע שזה כואב-

149
00:11:32,848 --> 00:11:34,994
,רק תחזיק אותי חזק
.תחזיק אותי

150
00:11:34,995 --> 00:11:38,244
?אני אמות
.אתה לא תמות, אני אטפל בך-

151
00:11:50,890 --> 00:11:52,727
?אפשר לקבל עזרה

152
00:11:52,924 --> 00:11:55,557
,יש לי כאן ילד
.יש לי כאן ילד

153
00:11:56,997 --> 00:11:59,994
יש לי כאן ילד. ולי יש קצינים
.שאני אפילו לא מגיע אליהם

154
00:12:01,284 --> 00:12:02,284
.זה כואב

155
00:12:02,601 --> 00:12:04,952
.אני מחזיק אותך, ילד

156
00:12:04,953 --> 00:12:07,717
.אני מחזיק אותך
.טוב, אשיג לך רופא

157
00:12:07,909 --> 00:12:10,761
.אני אשיג לך רופא
.תחזיק מעמד

158
00:12:11,929 --> 00:12:15,256
?אפשר לקבל קצת מים
.עוד שנייה, עוד שנייה-

159
00:12:15,950 --> 00:12:17,270
.אני כל כך צמא

160
00:12:21,809 --> 00:12:23,409
?למה אני כל כך צמא

161
00:12:28,774 --> 00:12:31,375
.תחזיק מעמד, ילד
.תחזיק מעמד, ילד

162
00:12:31,376 --> 00:12:33,525
.תחזיק מעמד, ילד
.תחזיק מעמד

163
00:12:50,215 --> 00:12:51,115
.תחזיק מעמד

164
00:12:53,728 --> 00:12:56,102
.הנה, הנה

165
00:12:59,459 --> 00:13:01,059
,אתה אוהב את אלוהים
?נכון, דניאל

166
00:13:05,632 --> 00:13:06,482
.כן

167
00:13:08,869 --> 00:13:10,169
.הנה

168
00:13:11,391 --> 00:13:13,641
.אני מפחד
.אני יודע-

169
00:13:14,793 --> 00:13:16,592
,אבל אתה אוהב את אלוהים
.ואלוהים אוהב אותך

170
00:13:18,106 --> 00:13:19,006
?אתה מבין

171
00:13:20,573 --> 00:13:22,223
.ישו אוהב אותך, בן

172
00:13:23,034 --> 00:13:24,467
.אתה לא גוסס

173
00:13:25,529 --> 00:13:27,011
.אתה לא גוסס

174
00:13:28,877 --> 00:13:30,097
.אתה לא גוסס

175
00:13:33,376 --> 00:13:34,827
...אתה לא
.אתה לא גוסס

176
00:13:58,915 --> 00:14:03,154
?אתה יודע שיורים בעריקים, נכון
.יורים בכולם כאן בכל מקרה-

177
00:14:03,155 --> 00:14:06,004
לא נראה לי שמשנה
.מאיפה הכדור מגיע

178
00:14:06,103 --> 00:14:07,754
.ואתה גונב פרדה

179
00:14:09,843 --> 00:14:12,533
אפשר לקבור אותו
.כראוי כאן, ניוט

180
00:14:12,626 --> 00:14:16,077
.לא חייבים לעזוב אותו
.לא, הוא הולך הביתה, ג'ספר-

181
00:14:17,427 --> 00:14:18,760
.מקומו שם

182
00:14:23,010 --> 00:14:23,860
.הנה

183
00:14:26,428 --> 00:14:28,490
,קח גם את הקרקרים שלי
.זה מסע ארוך

184
00:14:30,706 --> 00:14:31,650
.אני מעריך את זה

185
00:14:33,222 --> 00:14:35,372
.הוא מת בכבוד, ניוט

186
00:14:35,867 --> 00:14:36,986
.לא, ויל

187
00:14:39,477 --> 00:14:40,827
.הוא פשוט מת

188
00:15:23,380 --> 00:15:28,836
<i>- מחוז ג'ונס, מיסיסיפי -</i>

189
00:15:57,179 --> 00:15:59,179
.ניסיתי להציל אותו, אנני
...אני

190
00:16:01,232 --> 00:16:03,595
.עשיתי כמיטב יכולתי
...הוא

191
00:16:03,596 --> 00:16:05,044
.זאת לא אשמתך

192
00:16:06,566 --> 00:16:08,461
?לא הצתת את המלחמה, נכון

193
00:16:10,594 --> 00:16:12,440
.או גררת אותו מכאן

194
00:16:21,138 --> 00:16:22,514
.ילד שלי

195
00:16:23,852 --> 00:16:24,803
.דניאל

196
00:16:25,558 --> 00:16:26,909
.ילד שלי

197
00:16:28,184 --> 00:16:29,520
...דנ

198
00:16:31,528 --> 00:16:32,378
...דנ

199
00:16:37,554 --> 00:16:40,054
."תלו שלושה עריקים ב"פרי

200
00:16:40,414 --> 00:16:43,619
,לא החזירו אותם לצבא
.פשוט תלו אותם

201
00:16:45,447 --> 00:16:47,246
.כן, קיבלתי חופשה

202
00:16:49,965 --> 00:16:51,280
.לא נכון

203
00:16:58,688 --> 00:17:01,478
לאמא טובה מגיע
.לראות את בנה שוב

204
00:17:03,834 --> 00:17:06,023
.לא מגיע לה לראות אותו כך

205
00:17:07,879 --> 00:17:08,817
.לא

206
00:17:10,925 --> 00:17:12,175
.לא מגיע לה

207
00:17:15,591 --> 00:17:18,233
.אם אסק שמים, שם אתה"

208
00:17:19,379 --> 00:17:22,706
.ואציעה שאול הנך"

209
00:17:23,757 --> 00:17:27,742
,וגם-חושך"
.לא יחשיך ממך

210
00:17:29,035 --> 00:17:31,042
,ולילה, כיום יאיר"

211
00:17:31,746 --> 00:17:34,873
.כחשיכה, כאורה"

212
00:17:35,882 --> 00:17:39,114
.כי אתה, קנית כליותיי"

213
00:17:44,704 --> 00:17:50,295
".תסוכני, בבטן אמי"

214
00:17:50,296 --> 00:17:54,842
!לא האריג שלי
,אני הכנתי את האריג! -גברתי

215
00:17:54,843 --> 00:17:57,517
!גברתי. -אני הכנתי את האריג
!זה הנול שלי! לא

216
00:17:57,518 --> 00:18:00,566
!לא
.גברתי, גברתי, תפסיקי-

217
00:18:00,567 --> 00:18:02,137
!זה בשביל התינוק שלי
...זה לא מה שתינוקות-

218
00:18:02,138 --> 00:18:03,616
אנחנו רק לוקחים
.את מה ששלנו על פי חוק

219
00:18:03,617 --> 00:18:05,734
.תעצור אותם, בבקשה
?קיבלת את הצו-

220
00:18:05,735 --> 00:18:08,652
?כן, אבל... -מה רשום בצו
.שניקח עשרה אחוזים

221
00:18:08,653 --> 00:18:12,397
!אתם לוקחים הכל
!למה אתם לוקחים הכל? -תפסיקי

222
00:18:15,111 --> 00:18:17,375
.הם רוקנו את בית העישון

223
00:18:17,537 --> 00:18:21,573
.וזה לא מס, הם פשוט אכלו הכל
.את כל הדגן שטחנו

224
00:18:21,574 --> 00:18:23,801
.ניתן לכם עוד קמח תירס
.כמובן-

225
00:18:23,802 --> 00:18:27,051
,זה לא העניין
.גידלתי את התירס

226
00:18:33,863 --> 00:18:36,927
?כולם יודעים איך לנשוף בזה
.כן, אדוני-

227
00:18:37,928 --> 00:18:39,137
,תקשיבו, אם הם יחזרו

228
00:18:39,138 --> 00:18:42,203
אני רוצה שתנשפו בכל הכוח
.ברגע שתשמעו אותם מתקרבים

229
00:18:42,459 --> 00:18:44,972
.כן, אדוני
.אני נמצא מעבר לרכס-

230
00:18:45,730 --> 00:18:47,081
.אגיע מהר

231
00:18:48,331 --> 00:18:49,730
?יש לך עוד כאלו

232
00:18:50,447 --> 00:18:52,197
.כן, אנחנו צריכות עוד כמה

233
00:19:05,176 --> 00:19:06,426
.החום שלו עולה

234
00:19:08,373 --> 00:19:09,673
.תני לי להרגיש אותו

235
00:19:11,787 --> 00:19:14,077
.קדימה, ויל
.תהיה ילד טוב

236
00:19:16,281 --> 00:19:18,809
,הוא ילד טוב
.פשוט יש לו חום

237
00:19:25,537 --> 00:19:26,700
.הוא קודח

238
00:19:27,267 --> 00:19:29,863
?לאן אתה הולך
.להזעיק רופא-

239
00:19:30,057 --> 00:19:31,976
,אתה לא יכול להיכנס לעיר
.יעצרו אותך

240
00:19:32,161 --> 00:19:34,757
אלך אל סאלי
.ואבקש ממנה להזעיק רופא

241
00:19:35,730 --> 00:19:37,543
?אתה הולך אל פונדק הדרכים

242
00:20:02,440 --> 00:20:04,725
.אין לנו רופא יותר

243
00:20:04,726 --> 00:20:08,343
,ד"ר האקט עבר לאלבמה
.ופרנטיס גויס

244
00:20:09,003 --> 00:20:12,574
,הוא קודח, סאלי
.ואני לא יכול להיכנס לעיר

245
00:20:13,432 --> 00:20:17,005
יש איזו שפחה קריאולית
.אצל איקינס, מעין מרפאה

246
00:20:17,006 --> 00:20:19,461
אשלח את ג'ורג' להביא אותה
.עם אישור

247
00:20:20,053 --> 00:20:21,564
?איקינס? המטע

248
00:20:21,658 --> 00:20:24,963
,היא לא עובדת בשדה
.היא שפחת הבית שלי

249
00:20:25,064 --> 00:20:29,160
מוטב שתסתלק, מורדים באים
.לכאן כל הזמן לקנות ויסקי

250
00:20:49,615 --> 00:20:53,243
.שלחו אותי עם אישור
.כן, כן, בואי-

251
00:20:53,543 --> 00:20:54,776
.מכאן

252
00:20:57,043 --> 00:21:00,091
,הוא קודח מחום
?את יכולה לעזור

253
00:21:00,576 --> 00:21:01,606
.אנסה

254
00:21:02,354 --> 00:21:04,991
אני צריכה להרתיח מים
.כדי להכין תה

255
00:21:04,992 --> 00:21:07,248
.אביא לך דלי
.אני יכולה להביא אותו-

256
00:21:07,249 --> 00:21:10,447
.לא, תישארי כאן
.אני אביא לך אותו

257
00:21:21,332 --> 00:21:22,450
.טוב

258
00:22:22,687 --> 00:22:24,067
.החום ירד

259
00:22:24,619 --> 00:22:26,233
.הוא כנראה ישן לזמן מה

260
00:22:27,660 --> 00:22:29,586
?מצבו השתפר
.הוא בסדר-

261
00:22:35,600 --> 00:22:37,143
.ילד טוב

262
00:22:37,809 --> 00:22:39,537
.ילד טוב

263
00:22:41,119 --> 00:22:42,271
.הנה אתה

264
00:22:55,546 --> 00:22:56,759
.תודה

265
00:22:58,430 --> 00:23:00,436
,אין צורך להודות לי
.קיבלתם אותי בהשאלה

266
00:23:00,437 --> 00:23:02,658
.לא, אני צריך
.אני צריך

267
00:23:04,854 --> 00:23:07,849
,תראי, אין לי כסף

268
00:23:08,256 --> 00:23:11,001
,אבל אני רוצה שתיקחי את זה
.זה זהב

269
00:23:12,353 --> 00:23:15,157
.אני לא יכולה לקחת את זה
.את כן יכולה-

270
00:23:18,650 --> 00:23:21,899
?אבל לא קל להציל חיים, כן

271
00:23:23,351 --> 00:23:25,278
.וכשאת מצליחה זה משהו מיוחד

272
00:23:27,217 --> 00:23:28,067
.תודה

273
00:23:30,753 --> 00:23:32,336
.תודה, זה יפה מצדך

274
00:23:36,632 --> 00:23:38,964
.כן, הנה האישור שלך

275
00:23:49,697 --> 00:23:52,399
,נא לקום
.בית המשפט מתכנס כעת

276
00:23:52,400 --> 00:23:55,239
.תיק מספר 0646
- ...85‏ שנים לאחר מכן -

277
00:23:55,240 --> 00:23:58,026
מדינת מיסיסיפי
.נגד דייוויס נייט

278
00:23:58,027 --> 00:24:01,466
שדייוויס נייט הפר
ביודעין ובמזיד

279
00:24:01,467 --> 00:24:04,889
ובצורה נפשעת
את חוקי מיסיסיפי

280
00:24:04,890 --> 00:24:09,327
בבואו בברית הנישואין
,עם ג'וני לי ספרדלי

281
00:24:09,328 --> 00:24:10,576
.אישה לבנה

282
00:24:10,771 --> 00:24:14,014
שכנינם של ניוטון נייט

283
00:24:14,015 --> 00:24:17,076
ושפחה כושית
,הידועה בשם רייצ'ל

284
00:24:17,232 --> 00:24:20,527
,הוא לפחות שמינית כושי

285
00:24:20,720 --> 00:24:23,582
ואי לכך עומד בסף הנדרש

286
00:24:23,583 --> 00:24:27,240
להיחשב כאדם שחור
.במדינת מיסיסיפי

287
00:24:44,832 --> 00:24:45,757
?מה קרה

288
00:24:47,965 --> 00:24:50,194
אמרו לי לאסוף
,את כל הבגדים והשמיכות

289
00:24:50,195 --> 00:24:52,056
.הם יחזרו לקחת אותם עוד שעה

290
00:24:53,059 --> 00:24:56,625
אמרו לי לאסוף את כל החזירים
.ולשים אותם בדיר

291
00:24:56,729 --> 00:25:00,967
?מי אמר
...קצין הפרשים, ו-

292
00:25:00,968 --> 00:25:03,117
.גובה המס
.כן-

293
00:25:07,480 --> 00:25:09,388
?הם ייקחו את החזירים שלי

294
00:25:14,584 --> 00:25:16,400
.לא, הם לא

295
00:25:16,823 --> 00:25:21,047
.כי אין לנו כלום לחורף
.הם לא ייקחו את החזירים שלך-

296
00:25:22,406 --> 00:25:24,476
?בנות, אתן יודעות לירות ברובה

297
00:25:27,256 --> 00:25:30,079
,זה לא ממש קשה
.רק רועש בפעם הראשונה

298
00:25:31,487 --> 00:25:32,844
.בואי אלי, חמודה

299
00:25:33,597 --> 00:25:34,617
,הנה

300
00:25:34,618 --> 00:25:38,457
שימי אותו על מותן ימין
.ותחזיקי עם יד ימין

301
00:25:38,687 --> 00:25:40,236
?הנה, מרגישה את זה

302
00:25:40,574 --> 00:25:41,626
?מרגישה

303
00:25:41,627 --> 00:25:43,967
?כמה רובים יש לך בבית, גברתי

304
00:25:44,178 --> 00:25:46,528
.שניים. שלושה עם אקדח

305
00:25:46,630 --> 00:25:47,780
.יופי, יופי

306
00:25:48,188 --> 00:25:50,068
.רואה, זה ההדק

307
00:25:50,069 --> 00:25:54,595
,בשביל לירות את דורכת אותו
.שתי נקישות ולוחצת על ההדק

308
00:26:00,825 --> 00:26:02,134
.טוב, הנה הם באים

309
00:26:05,086 --> 00:26:05,937
?מוכנות

310
00:26:14,717 --> 00:26:16,166
.בזהירות, בנות

311
00:26:43,463 --> 00:26:44,658
,ובכן

312
00:26:46,506 --> 00:26:48,907
?מה יש לנו כאן

313
00:26:50,019 --> 00:26:50,869
.עצור

314
00:26:52,439 --> 00:26:54,791
?סליחה
.אמרתי לך להפסיק ללכת-

315
00:26:59,387 --> 00:27:01,636
.יש לך שם צבא רציני

316
00:27:02,415 --> 00:27:04,391
.שלוש ילדות קטנות עם רובים

317
00:27:05,897 --> 00:27:07,197
.יותר קרוב לשמונה

318
00:27:20,348 --> 00:27:22,287
?למה אתה לא נלחם בצפון

319
00:27:22,714 --> 00:27:24,014
?למה אתה לא

320
00:27:25,656 --> 00:27:29,682
כי אני אחראי על הלבשת
,והאכלת החיילים הנאמנים

321
00:27:30,958 --> 00:27:32,958
.ולכידת עריקים

322
00:27:33,493 --> 00:27:34,954
.לא, אל תעשה את זה

323
00:27:37,984 --> 00:27:39,184
?הן ירו בי

324
00:27:40,305 --> 00:27:42,287
.הן רק צריכות לעשות ככה

325
00:27:45,078 --> 00:27:48,253
,בפעם האחרונה שבדקתי
.לא אכפת לרובה מי לוחץ על ההדק

326
00:28:03,955 --> 00:28:04,993
.אנחנו נשוב

327
00:28:14,900 --> 00:28:16,850
.תמשיכו לכוון עליהם, בנות

328
00:28:28,583 --> 00:28:30,046
.תורידו את הרובים

329
00:28:31,624 --> 00:28:34,956
.זהו זה
.כל הכבוד, בנות

330
00:28:35,427 --> 00:28:36,365
.טוב

331
00:28:36,957 --> 00:28:40,411
?תקשיבי, אתן תהיו בסדר, טוב
.הם יחפשו אותי

332
00:28:40,852 --> 00:28:42,697
.הם יחפשו אותי

333
00:28:47,049 --> 00:28:49,153
.יש להם משמר עבדים, ניוט
.אלה כלבי ציד

334
00:28:49,154 --> 00:28:52,320
,היו שם שלוש ילדות קטנות
.את שומעת? לבד

335
00:28:52,321 --> 00:28:53,621
?מי לא לבד

336
00:28:53,959 --> 00:28:55,898
?אתה חושב שאני לא לבד

337
00:28:56,570 --> 00:28:59,323
למה אתה חייב תמיד להילחם
?את המלחמות של כולם

338
00:29:01,078 --> 00:29:04,173
.אני לא יכולה יותר, ניוט
.לא יכולה

339
00:29:10,179 --> 00:29:12,081
תחמושת לרובה הציד
.ומיכל אבק שריפה טרי

340
00:29:23,654 --> 00:29:25,894
!קדימה! תפוס אותו

341
00:30:17,985 --> 00:30:19,729
.אתה לא יכול להישאר כאן

342
00:30:20,319 --> 00:30:22,215
זה המקום הראשון
.אליו הם יגיעו

343
00:30:22,587 --> 00:30:25,188
'אבקש מג'ורג
.לקחת אותך אל הביצה

344
00:30:26,390 --> 00:30:29,536
יש שם כמה אנשים
,שיכולים לעזור. -כן

345
00:30:30,248 --> 00:30:32,208
איבדתי את הרובה
.ואבק השריפה

346
00:30:32,284 --> 00:30:34,549
.נשמע שעשית חיים

347
00:30:36,066 --> 00:30:36,917
?'ג'ורג

348
00:30:38,807 --> 00:30:39,784
?גברתי

349
00:30:40,997 --> 00:30:42,704
.הוא יזדקק לאוכל

350
00:30:43,028 --> 00:30:44,304
.הכל כאן

351
00:30:44,436 --> 00:30:45,798
?אתה יודע מה לעשות

352
00:30:47,946 --> 00:30:49,107
?אדון ניוט, אדוני

353
00:30:49,994 --> 00:30:51,143
.ברגע שתהיה מוכן

354
00:30:53,166 --> 00:30:54,248
?אל הביצה

355
00:30:54,771 --> 00:30:55,986
.כן, אדוני

356
00:32:02,509 --> 00:32:04,989
.ניוט, אל תמהר
.בבקשה

357
00:32:24,106 --> 00:32:25,294
.אדון ניוט

358
00:32:26,888 --> 00:32:29,338
.סליחה, תסתכל כאן

359
00:32:33,498 --> 00:32:34,447
.הנה

360
00:32:35,389 --> 00:32:36,289
.שב כאן

361
00:32:37,834 --> 00:32:39,235
.זה ימצא חן בעיניך יותר

362
00:32:51,252 --> 00:32:52,782
.הם יבואו לקחת אותך בקרוב

363
00:32:54,109 --> 00:32:54,796
?הם

364
00:32:56,243 --> 00:32:58,043
.הם יבואו לקחת אותך בקרוב

365
00:34:26,275 --> 00:34:27,181
.שלום

366
00:34:31,142 --> 00:34:32,293
.אני מכיר אותך

367
00:34:33,287 --> 00:34:34,660
.באתי להוביל אותך

368
00:34:38,593 --> 00:34:39,550
.בוא

369
00:34:44,356 --> 00:34:47,271
?אתה יכול ללכת
.כן, רק לאט-

370
00:34:59,017 --> 00:35:02,261
.טוב, עכשיו לך בעקבותיי

371
00:35:02,873 --> 00:35:05,701
,המים שם עמוקים
.מכאן רדודים

372
00:35:07,137 --> 00:35:08,321
.תיזהר

373
00:35:36,551 --> 00:35:38,627
.אתה מסתדר, קדימה

374
00:35:54,534 --> 00:35:55,816
.הם יטפלו בך

375
00:36:02,293 --> 00:36:03,669
?הם נמלטים

376
00:36:05,434 --> 00:36:06,373
?אתה לא

377
00:36:14,265 --> 00:36:15,738
.נשכו אותו די קשה

378
00:36:17,220 --> 00:36:18,458
.כלב ציד תפס אותו

379
00:36:31,372 --> 00:36:32,842
.זה תה טרי

380
00:36:42,233 --> 00:36:43,372
.אדון ניוט

381
00:36:53,407 --> 00:36:56,133
.כן, תן לי לראות

382
00:36:58,442 --> 00:37:00,105
.זה לא כל כך נורא

383
00:37:01,992 --> 00:37:03,875
.אז אתה בטח אמיץ

384
00:37:06,060 --> 00:37:07,838
.הטעם שלך בטח דומה לשלנו

385
00:37:09,018 --> 00:37:10,688
.הצורה שהוא נאחז בך

386
00:37:16,170 --> 00:37:17,771
.רק אל תזוז עכשיו

387
00:37:19,255 --> 00:37:20,720
.אתה תהיה בסדר

388
00:38:06,652 --> 00:38:10,645
<i>- מבוקש על הסתה למרד ובגידה -
- ניוטון נייט -</i>

389
00:38:22,901 --> 00:38:24,302
.תודה, חמוד

390
00:38:30,830 --> 00:38:32,829
,מר ויטינגטון, לדעתך

391
00:38:32,830 --> 00:38:37,276
סרינה נייט כבר לא התגוררה
,במחוז ג'ונס שבמיסיסיפי

392
00:38:37,277 --> 00:38:38,683
?באיזה תאריך

393
00:38:39,137 --> 00:38:42,668
,בערך בסוף 1863
,תחילת 1864

394
00:38:42,669 --> 00:38:44,109
.כשעברה לגור בג'ורג'יה

395
00:38:44,649 --> 00:38:47,461
אז אם לניוטון נייט
,נולד ילד אחרי המלחמה

396
00:38:47,462 --> 00:38:49,555
,ילד לו הוא נתן את שמו

397
00:38:49,556 --> 00:38:52,155
...לא ייתכן שהילד
.התנגדות, כבודו-

398
00:38:52,156 --> 00:38:54,657
העד הינו מומחה
,למפקד אוכלוסין

399
00:38:54,658 --> 00:38:57,491
,לא מומחה לשושלות יוחסין
...או אבהות

400
00:38:57,492 --> 00:39:00,502
כבודו, לא צריך להיות מומחה
לשום דבר כדי לדעת

401
00:39:00,503 --> 00:39:04,417
שקשה לשני אנשים להביא
.תינוק כשהם מרוחקים אלפי ק"מ

402
00:39:23,968 --> 00:39:25,238
?איך אתה מרגיש

403
00:39:26,131 --> 00:39:29,393
.יותר טוב
.עדיין קצת כואב, אבל יותר טוב

404
00:39:29,394 --> 00:39:32,361
.טוב, יכאב לך לזמן מה

405
00:39:36,597 --> 00:39:37,763
?איך קוראים לך

406
00:39:40,196 --> 00:39:41,617
.תקרא לי מוזס

407
00:39:42,980 --> 00:39:45,689
?זה השם שאמך נתנה לך
.לא, אדוני-

408
00:39:46,983 --> 00:39:48,451
.בחרתי אותו בעצמי

409
00:39:51,206 --> 00:39:52,700
.בחרת שם טוב

410
00:40:03,100 --> 00:40:06,227
?למה אתם עושים את זה
?מדליקים מדורה בתוך עץ

411
00:40:10,004 --> 00:40:13,275
,להסתיר את העשן
.הוא לא עולה בקו ישר

412
00:40:14,207 --> 00:40:16,997
.כן, הם תמיד מחפשים

413
00:40:17,690 --> 00:40:19,072
.אנחנו יקרים

414
00:40:26,117 --> 00:40:27,666
?למה הם רודפים אחריך

415
00:40:28,952 --> 00:40:30,315
.כי עזבתי

416
00:40:32,050 --> 00:40:33,269
.ערקתי

417
00:40:33,961 --> 00:40:34,977
?למה

418
00:40:37,750 --> 00:40:39,376
.זאת לא המלחמה שלי

419
00:40:40,807 --> 00:40:42,358
.אין לי עבדים

420
00:40:43,197 --> 00:40:45,743
לא אמות כדי שהם
.יתעשרו ממכירת מכותנה

421
00:40:47,174 --> 00:40:48,793
.זאת גם הסיבה שאנחנו עזבנו

422
00:41:02,297 --> 00:41:08,543
,איש, יכול, מחבת
.מניפה, רץ

423
00:41:09,019 --> 00:41:10,519
.טוב מאוד, בנות

424
00:41:10,904 --> 00:41:16,829
,מחצלת, כובע, ישב, חתול
.עכברוש

425
00:41:16,830 --> 00:41:18,800
.כעת קראו את השורה הזו שוב

426
00:41:19,452 --> 00:41:26,350
,מחצלת, כובע, ישב
.חתול, עכברוש

427
00:41:27,006 --> 00:41:30,059
?מה את עושה
...אני רק-

428
00:41:30,956 --> 00:41:32,233
.אל תלכי

429
00:42:05,934 --> 00:42:07,034
.תודה

430
00:42:09,378 --> 00:42:11,104
?אין להם לול תרנגולות

431
00:42:12,337 --> 00:42:13,939
.אתה צריך להיות אסיר תודה

432
00:42:14,272 --> 00:42:17,313
.אני יכולה לקחת בחזרה את המולסה
.הוא לא היה רציני-

433
00:42:17,412 --> 00:42:19,463
.מולסה, חשבתי שזה ויסקי

434
00:43:20,832 --> 00:43:22,546
?אתה לא מקבל סחרחורת

435
00:43:25,956 --> 00:43:27,376
?כשאתה שוכב ככה

436
00:43:28,801 --> 00:43:30,171
?זה לא עושה לך סחרחורת

437
00:43:31,600 --> 00:43:32,909
.לא

438
00:43:34,073 --> 00:43:35,887
.זה לא מפריע לי עכשיו

439
00:43:36,793 --> 00:43:39,133
.כנראה מתרגלים לכל דבר

440
00:43:44,136 --> 00:43:45,749
.לא, אי אפשר

441
00:43:53,297 --> 00:43:54,655
?איפה טקסס

442
00:43:56,827 --> 00:43:59,427
?טקסס, כמה היא רחוקה
?טקסס-

443
00:44:02,579 --> 00:44:04,128
.היא די רחוקה

444
00:44:04,890 --> 00:44:06,816
?למה
?מה יש בטקסס

445
00:44:09,843 --> 00:44:13,060
.אשתי והילד הקטן שלי

446
00:44:15,480 --> 00:44:16,606
...כשהם

447
00:44:18,401 --> 00:44:19,957
...כשמכרו אותם, אני פשוט

448
00:44:20,827 --> 00:44:21,977
.פשוט ברחתי

449
00:44:23,374 --> 00:44:25,581
...לא חשבתי על כלום, פשוט

450
00:44:26,917 --> 00:44:28,383
.הסתלקתי

451
00:44:32,503 --> 00:44:34,363
,כשתפסו אותי והצליפו בי

452
00:44:35,117 --> 00:44:36,967
.פשוט ברחתי שוב

453
00:44:39,738 --> 00:44:41,058
.ואז שמו לי את זה

454
00:44:44,332 --> 00:44:45,927
.אבל זה בכלל לא משנה

455
00:44:47,128 --> 00:44:49,217
,הם יכולים לחבר אותי לכרכרה

456
00:44:49,819 --> 00:44:52,284
ואני אגרור אותה
.כל הדרך לטקסס

457
00:45:14,233 --> 00:45:15,796
.טוב, תקשיב

458
00:45:16,718 --> 00:45:19,398
.הייתי נפח
.טוב, הייתי

459
00:45:19,541 --> 00:45:21,326
.הייתי מפרזל סוסים

460
00:45:21,536 --> 00:45:24,844
,חישלתי כל מני דברים
.עולים, מתגים, להבי גרזנים

461
00:45:24,845 --> 00:45:26,894
.עיבדתי הרבה מתכת בחיי

462
00:45:28,168 --> 00:45:29,287
,אם אתה רוצה

463
00:45:31,019 --> 00:45:32,919
.אני יכול להוריד את זה ממך

464
00:45:40,515 --> 00:45:41,447
.לא

465
00:45:42,571 --> 00:45:44,197
.אתה לא יכול

466
00:45:46,301 --> 00:45:48,559
כל הדפיקות בטח
.יזעיקו את כלבי הציד

467
00:45:52,835 --> 00:45:54,246
?כמה כלבי ציד

468
00:45:56,353 --> 00:45:58,387
.והאנשים שמתלווים אליהם

469
00:45:59,305 --> 00:46:00,725
?כמה אנשים

470
00:46:48,467 --> 00:46:49,581
?מוכן

471
00:46:52,012 --> 00:46:53,131
.אני מוכן

472
00:46:54,810 --> 00:46:55,736
?אתה מוכן

473
00:46:56,292 --> 00:46:57,305
.אני מוכן

474
00:47:24,102 --> 00:47:25,229
!קדימה

475
00:47:26,361 --> 00:47:27,217
!כן

476
00:47:33,401 --> 00:47:35,167
?טוב, כולם בחצי דריכה

477
00:47:36,608 --> 00:47:37,559
.איליי

478
00:47:37,957 --> 00:47:38,914
.מלכיי

479
00:47:39,320 --> 00:47:43,257
,לא תהיה לכם הזדמנות לטעון מחדש
.אז תכוונו טוב

480
00:47:43,258 --> 00:47:45,256
.טוב, הנה הם באים
.תדרכו עד הסוף

481
00:47:47,706 --> 00:47:49,142
.חכו להוראה שלי

482
00:47:50,077 --> 00:47:51,327
!קדימה

483
00:47:52,459 --> 00:47:53,809
!קדימה

484
00:47:54,198 --> 00:47:55,099
!קדימה

485
00:47:58,035 --> 00:47:58,936
!עכשיו

486
00:48:16,577 --> 00:48:18,126
?יודעת איזה טעם יש לזה

487
00:48:18,711 --> 00:48:19,610
?איזה

488
00:48:20,756 --> 00:48:21,657
.של כלב

489
00:48:30,767 --> 00:48:32,066
?מה הסיפור שלו

490
00:48:34,541 --> 00:48:38,827
פשוט אף אחד מעולם
.לא עשה משהו כזה למענם

491
00:48:45,412 --> 00:48:46,762
?מה כתוב שם

492
00:48:51,325 --> 00:48:53,631
?כאן, מה כתוב פה

493
00:48:55,595 --> 00:48:57,472
,כתוב, "חברת רמינגטון

494
00:48:58,385 --> 00:48:59,785
."אילון, ניו יורק"

495
00:49:02,102 --> 00:49:03,102
.רמינגטון

496
00:49:05,847 --> 00:49:06,697
,ריש

497
00:49:08,197 --> 00:49:09,047
,מם

498
00:49:10,298 --> 00:49:11,148
,יוד

499
00:49:12,517 --> 00:49:13,367
...נון

500
00:49:13,882 --> 00:49:16,769
.יד שמאל כאן
?טוב? את מרגישה

501
00:49:16,770 --> 00:49:18,950
.רגל שמאל קדימה לאיזון

502
00:49:19,569 --> 00:49:22,275
,אל תזוזי
,תסתכלי במורד הקנה

503
00:49:22,276 --> 00:49:24,776
?רואה את הפין הקטן בסוף
.כן-

504
00:49:26,497 --> 00:49:28,697
,מה שנמצא מעבר לפין

505
00:49:28,945 --> 00:49:32,494
.עליו את מכוונת
.בו את תפגעי, טוב? -טוב

506
00:49:35,017 --> 00:49:38,416
.הנשק טעון ודרוך
.תפגעי בו ברגע שאת מוכנה

507
00:49:44,211 --> 00:49:46,628
?פגעת בו
.תפגעי בו שוב

508
00:49:49,256 --> 00:49:53,465
<i>- יולי 1863 -</i>

509
00:50:00,396 --> 00:50:05,595
ויקסבורג נופלת
.בידי כוחות האיחוד

510
00:50:12,327 --> 00:50:16,660
העריקה מהקונפדרציה מתגברת

511
00:50:17,287 --> 00:50:19,885
.ג'ספר, זה בסדר
.צא

512
00:50:19,985 --> 00:50:21,285
.אתה לא היחיד

513
00:50:54,472 --> 00:50:55,322
?ויל

514
00:51:50,583 --> 00:51:51,802
.תרימו ידיים

515
00:51:54,256 --> 00:51:56,407
.הדברים האלה לא שייכים לכם

516
00:51:58,177 --> 00:52:02,106
.שחררו את העגלה ותעזבו

517
00:52:02,398 --> 00:52:03,436
?מי אתם

518
00:52:05,150 --> 00:52:09,439
?אנשיו החופשיים של מחוז ג'ונס
.זה מה שהוא אמר-

519
00:52:10,944 --> 00:52:13,754
לא אדאג בנוגע
לחמישה או שישה עריקים

520
00:52:13,755 --> 00:52:17,057
שמסתתרים בביצה ומפחדים
.להראות את פרצופם

521
00:52:17,157 --> 00:52:18,863
...המפקד
.אתה צריך לעמוד במכסה-

522
00:52:22,078 --> 00:52:23,298
.חופשי

523
00:52:40,119 --> 00:52:41,519
?מה אתה אומר, סאמרל

524
00:52:42,146 --> 00:52:44,597
.לא יהיו לך יותר מעצורים בירי

525
00:53:06,579 --> 00:53:08,311
?מה שלומך, צ'רלס

526
00:53:19,722 --> 00:53:21,273
.יופי, בן

527
00:53:24,677 --> 00:53:27,178
?אתה ניוטון נייט
.כל יום-

528
00:53:28,384 --> 00:53:30,814
?מאיפה אתה, בחור
.אליסוויל-

529
00:53:30,928 --> 00:53:33,692
?ואיפה היית
.'קרב קורינת-

530
00:53:34,206 --> 00:53:35,274
.גם אני

531
00:53:36,203 --> 00:53:39,381
.אחי אמר שמינית אותו לטוראי
?באמת-

532
00:53:40,492 --> 00:53:41,963
?גם אני יכול להיות טוראי

533
00:53:43,211 --> 00:53:46,311
,אני לא יודע
?הוא מבוגר או צעיר ממך

534
00:53:46,530 --> 00:53:49,620
.הוא צעיר יותר, רק בן 13

535
00:53:51,236 --> 00:53:52,735
,תשמע

536
00:53:53,002 --> 00:53:56,151
.אתה יכול להיות רב"ט
.זה יותר טוב מטוראי

537
00:53:57,135 --> 00:53:58,035
?באמת

538
00:53:59,348 --> 00:54:00,698
.עמוד נוח, רב"ט

539
00:55:57,847 --> 00:55:59,497
.הבאתי לך משהו

540
00:56:01,555 --> 00:56:03,506
.מצאת ספר
.כן-

541
00:56:12,376 --> 00:56:13,756
...צ
.צן

542
00:56:14,504 --> 00:56:16,617
.צאן. -צאן
.צאן. -צאן-

543
00:56:16,716 --> 00:56:19,617
.צאן
.נשמע כמו צ-ו-ן

544
00:56:19,716 --> 00:56:21,048
.צאן
.צאן-

545
00:56:21,149 --> 00:56:24,410
.'אבל יש שם א
.אבל זאת א' שקטה שוב-

546
00:56:24,411 --> 00:56:28,950
,הא' שקטה
."כמו "ראש", "בראש

547
00:56:28,951 --> 00:56:31,253
.בראש
.בראש. ראשן-

548
00:56:31,254 --> 00:56:32,311
.ראשן

549
00:56:32,977 --> 00:56:36,633
.אבל זאת א', והיא שקטה

550
00:56:37,109 --> 00:56:38,709
מה שאדם מגדל

551
00:56:39,354 --> 00:56:43,218
בשתי ידיו צריך להיות
.שייך לו, נכון? -כן, אדוני

552
00:56:43,318 --> 00:56:46,988
?מה כתוב בכתבי הקודש, ג'ספר
.זה קטע מספר הגלטים-

553
00:56:47,935 --> 00:56:51,435
.אל תישאו נפשותיכם"
,האלוהים אין להתל בו

554
00:56:51,863 --> 00:56:55,942
,כי כאשר יזרע איש"
".כן יקצור

555
00:56:56,020 --> 00:56:58,176
.מה שאתם זורעים עליכם לקצור

556
00:56:58,276 --> 00:57:02,340
,מה שאתם טומנים בקרקע
.עליכם להוציא מהקרקע. -כן

557
00:57:02,341 --> 00:57:03,926
.אמרתם שהם לוקחים 10 אחוזים

558
00:57:04,026 --> 00:57:06,624
.לא, הם משאירים לנו 10 אחוזים
.משאירים 10 אחוזים-

559
00:57:06,723 --> 00:57:10,102
נראה לכם שהם לוקחים 10 אחוזים
?מבעל המטע בנאצ'ז

560
00:57:10,202 --> 00:57:13,377
לא, אדוני. -נראה לכם שהם
!לוקחים 10 אחוזים ממנו? -לא

561
00:57:13,793 --> 00:57:14,877
?מה דעתכם על זה

562
00:57:15,546 --> 00:57:18,035
מה אתם אומרים שנלך
?לשם ונקטוף את כל היבול

563
00:57:18,135 --> 00:57:20,517
,אנחנו מאה אנשים
.נקטוף את הכל ביום אחד

564
00:57:20,617 --> 00:57:22,216
?טוב
!כן-

565
00:57:22,533 --> 00:57:26,127
,נקטוף את כל היבול ונסתיר אותו
.נתחלק בינינו מאוחר יותר

566
00:57:26,227 --> 00:57:29,194
,בינתיים, עד שהם יגיעו לכאן
.אנחנו נתפזר

567
00:57:29,294 --> 00:57:30,890
!כן

568
00:57:31,203 --> 00:57:32,776
?איך זה נשמע לכם
!כן-

569
00:57:32,876 --> 00:57:36,057
?של מי התירס? של מי התירס
!התירס שלנו! התירס שלנו-

570
00:57:36,058 --> 00:57:39,156
.נשמע לי כמו צדקה
.קדימה! כן-

571
00:57:39,256 --> 00:57:41,774
נמצא אשבול תירס
.ונשתה וויסקי תירס

572
00:58:44,870 --> 00:58:46,319
?איפה התירס שלך

573
00:58:48,086 --> 00:58:50,636
.התירס שלך
?איפה התירס שלך

574
00:58:51,138 --> 00:58:52,687
.כל היבול נקטף

575
00:58:54,513 --> 00:58:56,463
.כן, קטפנו אותו

576
00:58:56,908 --> 00:58:58,258
?אז איפה הוא

577
00:59:47,885 --> 00:59:48,935
!בוקר טוב

578
00:59:53,734 --> 00:59:55,283
.רד למטה, סגן

579
00:59:59,151 --> 01:00:01,113
?רק רגע, טוב
...רק

580
01:00:01,589 --> 01:00:02,638
.רק רגע

581
01:00:04,452 --> 01:00:05,903
.אני מכיר אותך

582
01:00:08,214 --> 01:00:11,064
כן, אתה גנבת את התירס
.והפרדה שלנו

583
01:00:12,781 --> 01:00:13,781
.רבותיי

584
01:00:17,086 --> 01:00:18,412
.הנה זה

585
01:00:19,805 --> 01:00:21,455
?אתה אוהב את הצליל הזה

586
01:00:22,627 --> 01:00:24,827
.זה רק תירס
.כן-

587
01:00:25,756 --> 01:00:27,632
?תהרוג אדם בשביל תירס

588
01:00:28,548 --> 01:00:31,528
הוא שואל אם אהרוג אדם
.בשביל תירס

589
01:00:34,611 --> 01:00:35,611
.אני לא יודע

590
01:00:41,638 --> 01:00:42,888
,מבין, סגן

591
01:00:44,287 --> 01:00:48,167
,אם תגנוב את התירס שלנו
.לא יהיה לנו אוכל לחזירים

592
01:00:48,571 --> 01:00:51,035
,אם לא נאכיל את החזירים
.אין לנו אוכל לעשן

593
01:00:51,036 --> 01:00:54,870
,אם אין לנו אוכל לעשן
.אנחנו נגווע ברעב בחורף

594
01:00:58,033 --> 01:00:59,640
?זה רצח, לא

595
01:01:02,086 --> 01:01:04,828
,אתה יודע מה העונש על רצח
?נכון, סגן

596
01:01:05,026 --> 01:01:05,876
.כן

597
01:01:06,821 --> 01:01:08,821
.כן, אדוני
.אתה יודע-

598
01:01:16,468 --> 01:01:19,026
.תומאס! -כן, המפקד
.בוא הנה-

599
01:01:19,551 --> 01:01:21,816
?איזו דרגה נתתי לך
.רב"ט, המפקד-

600
01:01:25,841 --> 01:01:27,292
.אתה סגן עכשיו

601
01:01:30,781 --> 01:01:34,080
.בוא נוריד את המעיל
!תעזור לו, תומאס. -כן

602
01:01:39,419 --> 01:01:40,468
?מאתיים אנשים

603
01:01:41,772 --> 01:01:42,772
.אולי מאה

604
01:01:43,627 --> 01:01:44,928
.קשה לקבוע

605
01:01:45,816 --> 01:01:49,186
הם הכריחו אותנו לשכב
על הבטן בעפר

606
01:01:49,742 --> 01:01:50,895
.עד שעזבו

607
01:01:56,133 --> 01:01:57,334
?מה זה

608
01:02:20,051 --> 01:02:23,698
?ניוט, אתה בטוח שזה רעיון טוב

609
01:02:26,041 --> 01:02:27,441
.זה הרבה עשן

610
01:02:31,638 --> 01:02:32,488
.כן

611
01:02:33,497 --> 01:02:36,446
.פרשים לא יכולים להיכנס לביצות

612
01:02:36,557 --> 01:02:39,258
,ואם ניכנס ברגל
.ניקלע למארב

613
01:02:39,839 --> 01:02:41,636
?אז אתה מפחד מהם

614
01:02:45,162 --> 01:02:46,461
.רק שם

615
01:02:56,339 --> 01:02:57,817
!כן

616
01:03:00,705 --> 01:03:01,805
.טוב, קדימה

617
01:03:02,622 --> 01:03:04,354
.אני ארקוד איתך

618
01:03:10,202 --> 01:03:12,656
,תביאו לכאן קופסה
.שימו כאן קופסה

619
01:03:12,756 --> 01:03:15,629
.תניחו את השיפוד כאן, בחורים
.כאן, יופי

620
01:03:15,729 --> 01:03:20,135
,תכינו את הממחטות
.יש לנו מספיק לכולם

621
01:03:21,577 --> 01:03:22,905
.זהו זה

622
01:03:23,626 --> 01:03:26,352
,בשומן נמצא כל הטעם
.בתוך השומן

623
01:03:26,452 --> 01:03:28,100
?מי רוצה את זה
.קחו

624
01:03:28,200 --> 01:03:31,547
,הבשר יורד בקלות מהעצם
.בכלל לא צריך את הסכינים

625
01:04:02,749 --> 01:04:04,600
?מה אתה עושה, כושי

626
01:04:05,992 --> 01:04:07,992
,זה לא בשבילך
.תחזיר את זה

627
01:04:09,472 --> 01:04:11,171
.תחזיר את זה, כושי

628
01:04:16,164 --> 01:04:17,332
?איך אתה לא

629
01:04:17,740 --> 01:04:18,590
?מה

630
01:04:21,872 --> 01:04:23,673
?אמרתי, איך אתה לא

631
01:04:24,216 --> 01:04:25,956
?איך אני לא מה

632
01:04:27,388 --> 01:04:29,388
,מה שהוא אומר, וורד

633
01:04:31,937 --> 01:04:33,726
.זה איך אתה לא כושי

634
01:04:34,830 --> 01:04:36,824
הם רק קוטפים
.כותנה בשבילם

635
01:04:37,716 --> 01:04:38,617
...אתה

636
01:04:42,165 --> 01:04:44,515
.אתה היית מוכן להיהרג בשבילם

637
01:04:56,711 --> 01:05:00,724
,למען השם, נגן משהו לוקאס
.לפני שתפרוץ כאן מלחמה חדשה

638
01:05:37,232 --> 01:05:38,283
?קולונל

639
01:05:41,852 --> 01:05:43,155
?את סאלי

640
01:05:43,772 --> 01:05:44,622
.כן

641
01:05:46,615 --> 01:05:48,165
.את אשת עסקים

642
01:05:48,787 --> 01:05:51,339
?מתי ראית לאחרונה וויסקי אמיתי

643
01:05:51,751 --> 01:05:53,371
.וויסקי אירי

644
01:05:54,004 --> 01:05:54,953
זה

645
01:05:56,234 --> 01:05:57,385
.מבוסטון

646
01:05:59,278 --> 01:06:01,780
אנחנו יכולים להבריח
,כל דבר דרך המצור

647
01:06:01,879 --> 01:06:04,629
אבל נראה שהוויסקי
.תמיד מגיע ראשון

648
01:06:07,374 --> 01:06:10,856
אני מניח שהצדדים הניטרליים
היחידים בכל מלחמה

649
01:06:11,091 --> 01:06:13,191
.הם האנשים שמרוויחים כסף ממנה

650
01:06:15,175 --> 01:06:19,740
אני רק רוצה להעניק לך את
.ההזדמנות להרוויח קצת יותר

651
01:06:20,914 --> 01:06:23,190
אנחנו צריכים
.להעביר אליו הודעה

652
01:06:25,214 --> 01:06:27,664
?אליו
.תפסיקי, אין לי סבלנות לזה-

653
01:06:28,214 --> 01:06:30,250
תמסרי לחברך הנאמן לאיחוד

654
01:06:30,457 --> 01:06:33,606
...שאם הוא יפרק את קומץ

655
01:06:33,901 --> 01:06:34,852
?הצבא

656
01:06:36,934 --> 01:06:38,584
,הפלוגה שלהם

657
01:06:39,026 --> 01:06:43,401
אנחנו נבטל את הודעת התלייה
.ונעניק לו חנינה מלאה

658
01:06:44,028 --> 01:06:46,278
.עליו רק לצאת מהביצה

659
01:06:48,274 --> 01:06:50,473
.הוא יכול לחזור היישר לצבא

660
01:06:55,595 --> 01:06:58,735
,שתי חביות של מולסה
,חמישים קילו קמח חיטה

661
01:06:58,736 --> 01:07:00,859
,שלוש חביות וויסקי

662
01:07:02,011 --> 01:07:03,611
.וחמש מאות דולר

663
01:07:04,303 --> 01:07:07,311
?במטבע של הצפון
.טוב-

664
01:07:10,531 --> 01:07:12,131
.נראה מה אני יכול לעשות

665
01:07:36,124 --> 01:07:42,394
"לא תודה"

666
01:07:43,815 --> 01:07:45,397
.קח את זה בחזרה אליו

667
01:08:19,859 --> 01:08:21,394
!הצילו את חוותיכם

668
01:08:21,494 --> 01:08:23,847
לאנשי המחוזות
ג'ונס, פרי וג'ספר

669
01:08:23,948 --> 01:08:25,248
!!!הניחו את נשקיכם

670
01:08:25,347 --> 01:08:29,097
חנינה מלאה ומוחלטת
.מוצעת לכל מי שיענה לקריאה

671
01:08:32,008 --> 01:08:36,258
כן, למה שתבטח במישהו
?ששרף לך את החווה, בן

672
01:08:38,373 --> 01:08:40,222
.אני לא אומר שאני בוטח בו

673
01:08:42,037 --> 01:08:43,137
.אני רק אומר

674
01:08:45,070 --> 01:08:46,870
?שאתה רוצה שזה ייפסק

675
01:08:51,422 --> 01:08:53,049
.כן, גם אני

676
01:08:58,861 --> 01:09:00,528
תומאס, אני לא חושב

677
01:09:01,146 --> 01:09:03,305
.שכניעתנו תשים לזה סוף

678
01:09:05,816 --> 01:09:08,016
,אני יודע שאיבדתם את החווה

679
01:09:09,414 --> 01:09:11,414
.ואני יודע שקשה לאמא שלך

680
01:09:12,805 --> 01:09:15,865
טוב? אבל זה לא הופך אותם
.לחברים שלך

681
01:09:18,476 --> 01:09:20,126
.אנחנו חברים שלך

682
01:09:21,172 --> 01:09:23,222
.כאן, תסתכל לשם

683
01:09:25,936 --> 01:09:27,686
.פה חבריך

684
01:09:42,891 --> 01:09:44,292
.ערב טוב, ג'סי

685
01:10:02,016 --> 01:10:03,865
.הבאתי לך עוגיות

686
01:10:09,119 --> 01:10:11,783
.יש להן ריח טרי
.הן טריות-

687
01:10:12,833 --> 01:10:13,683
.תודה

688
01:10:20,726 --> 01:10:22,115
.כדאי שאלך

689
01:10:30,452 --> 01:10:31,401
?מה קרה

690
01:10:39,060 --> 01:10:40,159
?מה קרה

691
01:10:57,413 --> 01:10:58,713
?מה קרה

692
01:11:04,306 --> 01:11:05,606
?מה קרה

693
01:11:09,769 --> 01:11:11,418
.לא נתתי לו

694
01:11:13,437 --> 01:11:16,407
בכל הפעמים האחרות
.פשוט נתתי לו

695
01:11:18,073 --> 01:11:19,772
?כי מה יכולתי לעשות

696
01:11:22,235 --> 01:11:23,235
זה פשוט

697
01:11:25,462 --> 01:11:26,551
.קל יותר

698
01:11:29,834 --> 01:11:34,193
,ואני אומרת לעצמי שאני במקום אחר
.וזה לא באמת קורה לי

699
01:11:39,565 --> 01:11:40,887
,אבל הפעם

700
01:11:41,774 --> 01:11:42,935
.לא יכולתי

701
01:11:43,677 --> 01:11:45,328
.לא יכולתי יותר

702
01:11:47,551 --> 01:11:48,801
,וצרחתי

703
01:11:49,457 --> 01:11:51,006
.וצרחתי

704
01:11:53,252 --> 01:11:54,637
.תראה, תראה

705
01:11:56,316 --> 01:11:57,967
.אני יכולה לקרוא את זה עכשיו

706
01:12:02,650 --> 01:12:03,850
,בראשית"

707
01:12:05,899 --> 01:12:06,749
ברא"

708
01:12:07,967 --> 01:12:08,918
,אלוהים"

709
01:12:10,698 --> 01:12:11,909
,את השמיים"

710
01:12:13,217 --> 01:12:14,663
.ואת הארץ"

711
01:12:16,467 --> 01:12:18,017
,ויאמר אלוהים"

712
01:12:19,999 --> 01:12:21,499
".יהי אור"

713
01:13:39,815 --> 01:13:41,015
,טוב, תקשיבו

714
01:13:41,137 --> 01:13:44,735
יש משלוח של גדוד שלם
.בדרך לכאן ממרידיאן

715
01:13:45,336 --> 01:13:46,892
.יש עליו 50 חיילים

716
01:13:47,262 --> 01:13:49,127
.באורך 15 קרונות

717
01:13:50,056 --> 01:13:52,721
נפוצץ את פסי הרכבת
?עם אבק שריפה, שומעים

718
01:13:53,106 --> 01:13:54,207
?זאת רכבת

719
01:13:55,922 --> 01:13:57,271
.כן, זאת רכבת

720
01:13:57,896 --> 01:14:01,299
.עם רובים, תחמושת ותותחים

721
01:14:01,778 --> 01:14:03,722
?איך זה קשור לחווה שלי

722
01:14:06,802 --> 01:14:09,456
זה קשור ועוד איך
.לחווה שלך, וורד

723
01:14:09,457 --> 01:14:12,298
?איך
.כי הם שרפו אותה-

724
01:14:12,681 --> 01:14:15,231
אז אנחנו נלחמים
?למען האיחוד עכשיו

725
01:14:16,397 --> 01:14:19,409
,לא, אנחנו לא נלחמים למען האיחוד
.אבל אנחנו נלחמים באותם אנשים

726
01:14:19,508 --> 01:14:21,008
.מסיבות אחרות

727
01:14:22,961 --> 01:14:25,694
יש להם מטעים
.מכאן ועד למיסיסיפי

728
01:14:25,695 --> 01:14:28,475
?אני יודע, הם עשירים, אז מה

729
01:14:28,476 --> 01:14:31,176
?נתחיל להרוג אנשים עשירים

730
01:14:31,882 --> 01:14:35,473
.הבעיה היא הם התעשרו, וורד
?אתה לא מבין

731
01:14:36,731 --> 01:14:38,770
.אתה, אני, כולנו

732
01:14:39,765 --> 01:14:42,614
כולנו מתים
.כדי שהם יישארו עשירים

733
01:14:43,278 --> 01:14:45,227
?יש לך עבדים בבעלותך, וורד

734
01:14:46,212 --> 01:14:48,562
?יש לך כושים להילחם עליהם

735
01:14:48,931 --> 01:14:49,781
,לא

736
01:14:50,348 --> 01:14:52,321
.אבל בהחלט נראה שלך יש

737
01:15:01,610 --> 01:15:03,011
.זה בסדר, וורד

738
01:15:05,453 --> 01:15:07,203
.תעזוב מתי שתרצה

739
01:15:08,142 --> 01:15:11,142
,כדי להציל את החווה שלכם
.עליכם רק להניח את הנשק

740
01:15:12,092 --> 01:15:13,641
.זה לא חוסר נאמנות

741
01:15:15,083 --> 01:15:16,790
.זאת רק חכמה

742
01:15:17,847 --> 01:15:19,992
.אמא שלכם לא צריכה אתכם מתים

743
01:15:21,396 --> 01:15:23,210
.היא כבר איבדה את החווה

744
01:15:23,807 --> 01:15:26,196
היא לא צריכה
.לאבד גם את ילדיה

745
01:15:28,115 --> 01:15:30,057
?אתה בטוח שהוא אמר כולם

746
01:15:30,790 --> 01:15:32,901
רק אמר שהם רוצים
.לצאת החוצה, המפקד

747
01:15:33,068 --> 01:15:34,420
.לא אמר כמה

748
01:15:40,172 --> 01:15:41,358
.הם יוצאים

749
01:15:42,524 --> 01:15:43,787
.הם יוצאים

750
01:15:48,859 --> 01:15:50,109
?זה הוא

751
01:15:53,780 --> 01:15:55,027
.אי אפשר לדעת

752
01:15:55,330 --> 01:15:56,690
?כמה הם

753
01:15:57,788 --> 01:15:59,087
.קשה לומר

754
01:15:59,820 --> 01:16:01,444
.אולי ארבעה או חמישה

755
01:16:06,882 --> 01:16:10,257
.אלוהים אדירים, הם ילדים

756
01:16:13,109 --> 01:16:14,628
ארבעים חיילים

757
01:16:15,428 --> 01:16:18,606
ללכוד כמה ילדים
.עם רובי ציד מקולקלים

758
01:16:25,140 --> 01:16:26,239
.פשוט תתלה אותם

759
01:17:58,428 --> 01:18:00,178
,הילדים האלו

760
01:18:02,708 --> 01:18:04,121
,הבחורים האלו

761
01:18:09,731 --> 01:18:11,281
,הם היו חבריכם

762
01:18:12,895 --> 01:18:14,195
,בני דודיכם

763
01:18:16,556 --> 01:18:18,356
,אחיכם ושאר בשרכם

764
01:18:24,404 --> 01:18:27,104
,אבל לחיילים שלא הכירו אותם

765
01:18:32,922 --> 01:18:34,672
.הם היו סתם כושים

766
01:18:38,368 --> 01:18:40,717
הם היו סתם כושים
.של מישהו אחר

767
01:18:48,333 --> 01:18:52,482
אז איכשהו, בדרך כלשהי
או מתישהו, כל אחד

768
01:18:54,043 --> 01:18:56,543
.הוא כושי של מישהו אחר

769
01:19:03,605 --> 01:19:06,812
?מר מוזס, אתה כושי

770
01:19:08,230 --> 01:19:11,156
.לא, אני לא
?אז מה אתה-

771
01:19:13,392 --> 01:19:15,142
.אדם חופשי, קפטן

772
01:19:16,247 --> 01:19:17,646
?למה

773
01:19:23,819 --> 01:19:26,068
כי לילד של אלוהים
.אין בעלים

774
01:19:31,553 --> 01:19:33,154
?אין לו, נכון

775
01:19:36,427 --> 01:19:39,078
,לסוס יש בעלים
לפרדה יש בעלים

776
01:19:39,753 --> 01:19:41,802
...או לפרה או לשור, אבל

777
01:19:44,749 --> 01:19:47,249
לילד של אלוהים
.אין בעלים

778
01:20:20,821 --> 01:20:21,997
?רואה משהו

779
01:20:22,665 --> 01:20:23,515
.לא

780
01:20:26,302 --> 01:20:28,237
.אבל הוא לא יחמיץ את זה

781
01:20:30,257 --> 01:20:31,507
,הוא שם בחוץ

782
01:20:32,574 --> 01:20:33,925
.איפשהו

783
01:22:05,654 --> 01:22:07,154
!תגיד להם להזדרז

784
01:22:09,056 --> 01:22:11,538
קח את הבחורים
!ותתקדם עם אגף שמאל

785
01:22:19,601 --> 01:22:20,651
!לעזאזל

786
01:23:59,660 --> 01:24:00,938
...ניוטון, אני

787
01:24:05,062 --> 01:24:06,565
.הכרתי את אבא שלך

788
01:24:57,654 --> 01:25:00,334
.קדימה
!יש-

789
01:25:04,171 --> 01:25:05,257
!אש

790
01:25:07,732 --> 01:25:10,102
<i>- אליסוויל, מיסיסיפי -
- מרץ, 1864 -</i>

791
01:25:10,103 --> 01:25:11,516
!צריך עוד אבקת שריפה

792
01:25:11,855 --> 01:25:12,851
!לטעון מחדש

793
01:25:13,656 --> 01:25:15,526
!תמשיכו לירות, בחורים
!אש-

794
01:25:16,957 --> 01:25:18,306
!כאן! כאן

795
01:25:26,466 --> 01:25:29,347
!חפו על התותח
!תותח בעמדה

796
01:25:29,382 --> 01:25:31,027
!אש! אבקת שריפה

797
01:25:37,725 --> 01:25:39,329
!צריך אבקת שריפה

798
01:25:43,861 --> 01:25:45,211
!זוזו! קדימה

799
01:25:45,813 --> 01:25:47,578
?טוב
!אש חיפוי-

800
01:25:50,436 --> 01:25:51,438
!זהירות

801
01:25:55,180 --> 01:25:57,123
!קדימה, קדימה

802
01:26:14,060 --> 01:26:15,765
.תשאירו אותן למעלה
.ידיים למעלה-

803
01:26:16,501 --> 01:26:17,695
.למעלה

804
01:26:18,253 --> 01:26:19,486
.יפה

805
01:26:20,626 --> 01:26:23,075
!מהר, ילדים
!מהרי, סמנתה-

806
01:26:38,959 --> 01:26:40,163
!כן

807
01:27:09,901 --> 01:27:10,752
?כמה

808
01:27:11,696 --> 01:27:13,247
,בקבוצה הזאת יש ארבעים

809
01:27:13,406 --> 01:27:15,707
.יש עוד עשרים בחווה של קרמן

810
01:27:17,417 --> 01:27:20,296
רק 12 מאיתנו
.בקצה מסילת הברזל בפולדינג

811
01:27:20,747 --> 01:27:22,146
.מעט

812
01:27:25,565 --> 01:27:27,576
.אפשר לשלוח את ג'ב ואחיו

813
01:27:28,587 --> 01:27:30,087
.כן, בוא נעשה את זה

814
01:27:35,025 --> 01:27:38,414
.טוב, רק רגע
.טוב, טוב

815
01:27:42,263 --> 01:27:43,526
.בבקשה

816
01:27:50,932 --> 01:27:52,396
.אני יכול ללכת לשם

817
01:27:53,197 --> 01:27:54,995
?כמה זמן ייקח לך להגיע לשם

818
01:27:55,387 --> 01:27:58,605
,שלושה, ארבעה ימים
.אם אין סיורים

819
01:27:59,524 --> 01:28:00,394
.טוב

820
01:28:00,725 --> 01:28:05,470
תגיד לשרמן שאנחנו שולטים
.בהכל מפסקגולה עד לגבול אלבמה

821
01:28:05,471 --> 01:28:08,320
.תגיד לו שאנחנו זקוקים לארטילריה
,עשרים יחידות

822
01:28:08,513 --> 01:28:11,626
חמישה עשר תותחים
.וחמש מרגמות יספיקו

823
01:28:11,627 --> 01:28:14,577
,רובים. -אנחנו זקוקים לרובים
.נגיד שלוש מאות

824
01:28:14,824 --> 01:28:18,314
.אנחנו גם זקוקים לפרשים
.חמישים. חמישים אנשים, זה הכל

825
01:28:18,315 --> 01:28:20,497
.הוא יכול לוותר עליהם בקלות
.נכון-

826
01:28:20,596 --> 01:28:24,396
,אם הוא יישלח את זה
.נוכל להחזיק במקום הזה לנצח

827
01:29:22,462 --> 01:29:23,562
.נוצות

828
01:30:03,575 --> 01:30:05,426
.הכל בסדר

829
01:30:22,904 --> 01:30:28,256
<i>- מפקדת הקונפדרציה -
- דמופוליס, אלבמה -</i>

830
01:30:35,194 --> 01:30:38,144
הם שולטים בהכל
."מ"מרידיאן" עד ל"פסקגולה

831
01:30:38,409 --> 01:30:40,172
,הם השתלטו על אליסוויל

832
01:30:40,271 --> 01:30:44,071
מחזיקים בכל ג'ונס, ג'ספר, פרי
.'ומחצית ממחוז סמית

833
01:30:44,426 --> 01:30:46,287
,יש להם 250 אנשים

834
01:30:46,394 --> 01:30:48,722
,אולי אפילו עבדים נמלטים

835
01:30:49,457 --> 01:30:52,656
,שבכנות, המפקד
.אין להם הרבה מה להפסיד

836
01:30:55,535 --> 01:31:01,605
קולונל לאורי מתקדם לעבר אליסוויל
.עם למעלה מאלף אנשים

837
01:31:21,623 --> 01:31:23,083
?זה כל מה שהם שלחו

838
01:31:25,015 --> 01:31:27,964
?אמרת להם שכבשנו שלושה מחוזות
.כמובן-

839
01:31:30,223 --> 01:31:31,513
.מאה רובים

840
01:31:31,812 --> 01:31:34,670
."לטענתם זה לא "אסטרטגי

841
01:31:35,397 --> 01:31:39,207
שרמן תוהה אם אנחנו
."פלוגה "אמיתית

842
01:31:39,208 --> 01:31:40,559
?פלוגה אמיתית

843
01:31:41,038 --> 01:31:44,668
אתה יודע, זה לא בדיוק
.מה שהם רגילים אליו, ניוט

844
01:31:44,669 --> 01:31:48,700
.כמה עבדים משוחררים ואיכרים
.מחזיקים ברוב דרום מזרח מיסיסיפי-

845
01:31:49,364 --> 01:31:51,114
.כבשנו שלושה מחוזות

846
01:31:52,184 --> 01:31:54,639
.הבסנו חטיבה שלמה
.נכון-

847
01:31:54,837 --> 01:31:56,288
.לא מעניין אותם

848
01:32:01,797 --> 01:32:03,096
.זה בסדר

849
01:32:04,406 --> 01:32:06,056
.נחזור לביצה

850
01:32:06,990 --> 01:32:10,206
הם לא יכולים להכניס את הסוסים
.שלהם לשם, לא משנה כמה יביאו

851
01:32:10,698 --> 01:32:15,122
...קח את הבחורים חזרה לשם, נמתין
.חלק מהם לא רוצים ללכת, ניוט-

852
01:32:17,061 --> 01:32:20,994
,עם כל כך הרבה פרשים בדרך
.לא יהיו להם חוות להגן עליהן

853
01:32:20,995 --> 01:32:24,172
.יש מספיק סיבות להילחם, ויל
.בהחלט-

854
01:32:24,721 --> 01:32:27,247
בהחלט, אבל הם יכולים
,להגיע ל"מוביל" מכאן

855
01:32:27,248 --> 01:32:30,092
.ולהסתלק לפני שלאורי יופיע

856
01:32:38,070 --> 01:32:39,539
?וזה מה שהם רוצים

857
01:32:40,940 --> 01:32:42,690
.הם רוצים לקבל את רשותך

858
01:32:44,163 --> 01:32:45,713
?ומה אתה רוצה, ויל

859
01:32:50,851 --> 01:32:52,751
.אני רוצה להישאר כאן ולהילחם

860
01:32:54,436 --> 01:32:55,404
...אבל

861
01:32:55,944 --> 01:32:57,694
.אבל הם ילדים, ניוט

862
01:32:58,305 --> 01:32:59,504
.רבים מהם

863
01:33:00,232 --> 01:33:01,833
.יכולים להיות באותה מידה

864
01:33:02,704 --> 01:33:06,269
.הם זקוקים למישהו שינחה אותם

865
01:33:06,781 --> 01:33:09,231
.אז גם אתה מבקש את רשותי

866
01:33:10,242 --> 01:33:11,691
.אני מניח שכן

867
01:33:14,533 --> 01:33:15,732
.קח אותו

868
01:33:16,355 --> 01:33:17,429
.מביא מזל

869
01:33:17,430 --> 01:33:20,079
.לא, זה האקדח הכי טוב שלך
.אני יודע-

870
01:33:22,526 --> 01:33:24,456
.אני לא רוצה שתפסיק להילחם

871
01:33:49,177 --> 01:33:50,877
.טוב, כולם להקשיב

872
01:33:53,530 --> 01:33:56,763
אני יודע שכולכם תהיתם
.מה הצעד הבא שלנו

873
01:33:57,806 --> 01:34:00,352
אני רוצה שתדעו
.שכולכם נלחמתם בגבורה

874
01:34:01,538 --> 01:34:03,887
.הדגל שם מספר סיפור

875
01:34:06,855 --> 01:34:11,814
כרגע אנחנו יודעים
.שהם שולחים גדוד פרשים שלם לכאן

876
01:34:13,047 --> 01:34:14,397
.מאה סוסים

877
01:34:15,865 --> 01:34:18,983
,לא נוכל להילחם בהם
.לפחות לא בשטח פתוח

878
01:34:19,937 --> 01:34:23,583
,קיווינו לקבל סיוע מגנרל שרמן

879
01:34:24,800 --> 01:34:26,600
.אבל נראה שגם היא לא תגיע

880
01:34:27,867 --> 01:34:30,016
.הוא לא מוכן להכיר בנו

881
01:34:34,293 --> 01:34:37,788
אז נראה שאין לנו מדינה

882
01:34:38,105 --> 01:34:39,708
.בשני הצדדים

883
01:34:43,422 --> 01:34:44,722
.וזה בסדר

884
01:34:47,172 --> 01:34:50,917
.אנחנו כנראה מדינה עצמאית
.נכון, ניוט-

885
01:34:51,730 --> 01:34:55,117
,ואם נהיה כנים
?לא היינו מדינה עצמאית זמן רב

886
01:34:55,118 --> 01:34:57,217
.כן, אדוני
.נכון-

887
01:34:58,707 --> 01:35:00,156
,ג'ספר כאן

888
01:35:00,962 --> 01:35:04,512
.ללא ספק הרבה יותר מלומד ממני
הוא אמר

889
01:35:05,225 --> 01:35:07,675
,אם אנחנו למעשה מדינה עצמאית

890
01:35:08,087 --> 01:35:11,239
,אז, בשם אלוהים
.עלינו לקום ולהכריז על כך

891
01:35:11,338 --> 01:35:12,747
.כן
.כן, אדוני-

892
01:35:12,846 --> 01:35:16,796
,אפילו אם ניסוג חזרה לביצות
,אם אנחנו מוכנים למות למען משהו

893
01:35:17,565 --> 01:35:20,555
עלינו להיות מסוגלים
.לומר מה זה בקול רם

894
01:35:20,556 --> 01:35:22,207
.כן
.בהחלט-

895
01:35:24,464 --> 01:35:26,329
.ג'ספר, תן לי לראות את הדף

896
01:35:28,869 --> 01:35:30,456
,מיום זה ואילך

897
01:35:32,432 --> 01:35:34,891
אנו מכריזים על השטח"
צפונית לביצות פסקגולה

898
01:35:34,892 --> 01:35:38,561
דרומית לעיר אנטרפרייז"
ומזרחית לנהר פרל עד לגבול אלבמה

899
01:35:38,662 --> 01:35:42,307
".כמדינת ג'ונס החופשית"
!כן-

900
01:35:44,095 --> 01:35:45,195
,ולפיכך"

901
01:35:46,227 --> 01:35:51,127
אנו מכריזים בזאת"
,ומאשרים את העקרונות הבאים

902
01:35:52,927 --> 01:35:54,123
,אחת"

903
01:35:55,288 --> 01:35:58,997
,אף אחד לא יישאר עני"
".כדי שאדם אחר יתעשר

904
01:35:59,609 --> 01:36:00,896
.כן
.כן-

905
01:36:00,897 --> 01:36:02,023
,שתיים"

906
01:36:02,977 --> 01:36:07,565
אף אדם לא יאמר לאחר בשביל
".מה לחיות, או למען מה עליו למות

907
01:36:07,713 --> 01:36:08,563
.לא

908
01:36:10,274 --> 01:36:11,434
,שלוש"

909
01:36:12,651 --> 01:36:14,452
,מה שאתם זורעים"

910
01:36:15,306 --> 01:36:17,328
,הוא שלכם לעבד ולקצור"

911
01:36:17,427 --> 01:36:19,628
ולאף אחד אין זכות"
".לקחת זאת מכם

912
01:36:19,727 --> 01:36:21,628
.נכון
.כן-

913
01:36:22,247 --> 01:36:23,454
,ארבע"

914
01:36:28,959 --> 01:36:30,959
".כל אדם הוא אדם"

915
01:36:32,144 --> 01:36:33,894
,אם אתה הולך על שתי רגליים

916
01:36:35,274 --> 01:36:37,274
.אתה אדם
.נכון-

917
01:36:40,132 --> 01:36:42,232
.זה עד כדי כך פשוט
.נכון-

918
01:37:24,507 --> 01:37:27,776
<i>- אפריל, 1865 -</i>

919
01:37:38,872 --> 01:37:40,522
"התיקון ה-13"

920
01:37:40,523 --> 01:37:42,603
לא תתקיים עבדות"
,או העסקה בכפייה

921
01:37:42,604 --> 01:37:45,548
למעט כענישה על פשע"
".שאדם הורשע בו על פי דין

922
01:38:15,861 --> 01:38:19,945
.יוני, 1865
,המלחמה הסתיימה

923
01:38:20,044 --> 01:38:24,824
עבדים משוחררים מעבדים
.את חלקותיהם בפעם הראשונה

924
01:38:34,877 --> 01:38:36,619
.אבל ניצחנו
.אני יודע-

925
01:38:36,928 --> 01:38:39,321
"שלושה חודשים לאחר מכן"
...והם אמרו... גנרל שרמן אמר

926
01:38:39,422 --> 01:38:42,461
.אני יודע מה הם אמרו
הוא אמר 150 דונם ופרדה-

927
01:38:42,561 --> 01:38:45,207
.לכל עבד משוחרר ומשפחתו

928
01:38:45,306 --> 01:38:47,140
.הם חזרו בהם
?מי-

929
01:38:47,141 --> 01:38:50,906
הנשיא. יש עכשיו נשיא חדש
.בשם ג'ונסון

930
01:38:50,907 --> 01:38:51,863
.ג'ונסון

931
01:38:55,569 --> 01:38:58,069
?אז מי מקבל את הכל
.הוא-

932
01:38:59,056 --> 01:39:00,655
.איקינס
?איקינס-

933
01:39:01,619 --> 01:39:04,510
?איקינס רשאי לחזור
.כן, אם הוא ישבע-

934
01:39:04,511 --> 01:39:06,000
?איזו שבועה

935
01:39:06,271 --> 01:39:08,496
.שבועה להיות נאמן לאיחוד

936
01:39:08,497 --> 01:39:11,394
.אין יותר איחוד
?לא-

937
01:39:11,395 --> 01:39:14,488
,אני יכול להישבע להיות ציפור-שיר
.זה לא אומר שאוכל לעוף

938
01:39:14,489 --> 01:39:18,394
,בדיוק. -אז אני לא מבין
?אנחנו חופשיים או לא

939
01:39:18,395 --> 01:39:19,695
.אתה מבין

940
01:39:20,311 --> 01:39:22,211
.אנחנו חופשיים ולא חופשיים

941
01:39:23,904 --> 01:39:26,855
הנח את ידך השמאלית על התנ"ך
.והרם את ידך הימנית

942
01:39:27,641 --> 01:39:30,814
,אני, ג'יימס איקינס
,אני, ג'יימס איקינס-

943
01:39:31,574 --> 01:39:34,455
נשבע חגיגית בנוכחות
...אלוהים הכל יכול

944
01:39:34,556 --> 01:39:37,673
נשבע חגיגית בנוכחות
...אלוהים הכל יכול

945
01:39:38,422 --> 01:39:43,686
שמעתה ואילך אתמוך, אשמור
...ואגן בנאמנות על חוקת ארה"ב

946
01:39:43,936 --> 01:39:50,538
שמעתה ואילך אתמוך, אשמור
...ואגן בנאמנות על חוקת ארה"ב

947
01:39:50,829 --> 01:39:53,489
.ואיחוד המדינות החתומות עליה

948
01:39:54,037 --> 01:39:56,837
.ואיחוד המדינות החתומות עליה

949
01:39:57,383 --> 01:39:59,133
.אלוהים עדי

950
01:39:59,820 --> 01:40:01,471
.אלוהים עדי

951
01:40:01,918 --> 01:40:02,998
.ברוך שובך

952
01:40:03,391 --> 01:40:04,469
.תודה

953
01:40:11,151 --> 01:40:13,551
.אני לא עוזב
.אנחנו חייבים-

954
01:40:15,079 --> 01:40:17,529
.גם אתה חייב לעזוב
?למה-

955
01:40:17,629 --> 01:40:20,168
.כי הרוחות משתנות
.לא אכפת לי-

956
01:40:20,169 --> 01:40:23,595
.ולא תוכל להילחם בכך הפעם
?לאן נלך-

957
01:40:24,303 --> 01:40:25,404
?נלך לאן

958
01:40:27,932 --> 01:40:29,805
.סוסו
?סוסו-

959
01:40:30,110 --> 01:40:32,549
,אם תמכור את הבית
.נוכל לקנות את כל סוסו

960
01:40:32,550 --> 01:40:34,325
?כן, ומה נגדל

961
01:40:34,426 --> 01:40:36,373
.אי אפשר לשתול שם כלום

962
01:40:36,718 --> 01:40:40,607
.הצמחת יבולים בביצה
.כן-

963
01:40:40,668 --> 01:40:44,368
נראה לי שתצליח להצמיח
.קצת תירס מסוסו

964
01:41:04,920 --> 01:41:06,775
?עד הסוף
.כל הדרך-

965
01:41:22,586 --> 01:41:27,112
<i>- בית ספר לעבדים משוחררים -
- נוסד בידי הממשל הפדרלי ב-1865 -</i>

966
01:41:27,113 --> 01:41:32,997
.רץ, מניפה. -טוב מאוד
...שורה שנייה, ת-י-ר-ס זה

967
01:41:33,207 --> 01:41:38,423
.תירס, עבודה, המון, לשדוד

968
01:41:45,440 --> 01:41:46,341
.צ'סטר

969
01:41:48,624 --> 01:41:51,775
.אני צריך תיל
.שלושה סנט למטר-

970
01:41:51,874 --> 01:41:53,475
.אקח עשרים מטר

971
01:41:55,642 --> 01:41:57,193
?מתקן גדר

972
01:41:57,787 --> 01:42:00,137
.כן, לכך משמש תיל

973
01:42:02,002 --> 01:42:03,799
?אתה גר בסוסו, נכון

974
01:42:07,052 --> 01:42:09,993
,חשבתי שיש שם רק כמה כושים

975
01:42:11,101 --> 01:42:12,608
.קפטן ניוט

976
01:42:15,216 --> 01:42:16,913
.לא, צ'סטר

977
01:42:19,306 --> 01:42:21,472
.אין שם אף כושי

978
01:42:55,488 --> 01:42:57,387
.אין לנו לאן ללכת

979
01:43:01,021 --> 01:43:04,856
אמרו שאתה מקים כאן
.חווה חדשה. -נכון

980
01:43:07,695 --> 01:43:09,346
...סליחה, אני פשוט

981
01:43:11,693 --> 01:43:13,192
.אני לא יודעת לאן ללכת

982
01:43:14,137 --> 01:43:16,216
המורדים שרפו
.את החווה הראשונה שלי

983
01:43:16,632 --> 01:43:18,504
.שרמן שרף את השנייה

984
01:43:19,274 --> 01:43:21,123
.הם כנראה מסכימים בנושא

985
01:43:22,413 --> 01:43:23,564
.נכון

986
01:43:26,037 --> 01:43:28,337
.צעדנו כל הדרך מברמינגהם

987
01:43:31,364 --> 01:43:35,327
הוא ראה דברים
.שאף אחד לא צריך לראות

988
01:43:38,896 --> 01:43:40,438
.תישארו כאן

989
01:43:42,383 --> 01:43:43,360
.כן

990
01:43:45,275 --> 01:43:47,502
אני יודעת שיש לכם
.בית משלכם עכשיו

991
01:43:47,503 --> 01:43:49,704
.לא, זה בסדר
.תישארו כאן איתנו

992
01:43:51,025 --> 01:43:54,069
יש צריף קטן
.בצד השני של החווה

993
01:43:55,481 --> 01:43:57,110
.נוכל לסדר אותו עבורכם

994
01:43:57,578 --> 01:44:00,327
.אתם לא חייבים לעשות את זה
.אנחנו כן-

995
01:44:02,039 --> 01:44:03,391
.אתם בני משפחה

996
01:44:13,234 --> 01:44:17,148
?מה דעתך שאלמד אותך לדוג
?כן

997
01:44:21,766 --> 01:44:23,315
?אתה יודע שאני אבא שלך

998
01:44:24,712 --> 01:44:25,762
.כן, אני יודע

999
01:44:28,511 --> 01:44:29,505
.הנה

1000
01:44:30,449 --> 01:44:31,748
.יש לי משהו בשבילך

1001
01:44:32,961 --> 01:44:33,811
.תראה

1002
01:44:34,878 --> 01:44:36,628
?הוא שלך עכשיו, טוב

1003
01:44:37,128 --> 01:44:38,652
.תטפל בו היטב

1004
01:44:42,994 --> 01:44:44,919
.אל תבכי עכשיו

1005
01:44:45,595 --> 01:44:47,540
.הבית לא כל כך נורא

1006
01:44:47,966 --> 01:44:49,772
.תיכנסו פנימה

1007
01:44:51,303 --> 01:44:52,390
.בואו

1008
01:44:55,235 --> 01:44:58,545
...התביעה תבקש מכם להאמין
.תיכנסו עכשיו-

1009
01:44:58,546 --> 01:45:02,495
שכאשר סרינה נייט עזבה
,את מחוז ג'ונס במהלך המלחמה

1010
01:45:03,404 --> 01:45:04,831
.היא לא שבה

1011
01:45:06,186 --> 01:45:08,296
כל טיעונם

1012
01:45:08,297 --> 01:45:12,647
תלוי בסברה שאם לניוט נייט
,נולד ילד שני אחרי המלחמה

1013
01:45:13,816 --> 01:45:16,414
אותו ילד היה חייב
,להיוולד לרייצ'ל נייט

1014
01:45:17,357 --> 01:45:19,857
,אבל יש עם כך בעיה
,גבירותיי ורבותיי

1015
01:45:21,156 --> 01:45:25,112
כי כפי שרשומות מפקד האוכלוסין
,מעידות בבירור

1016
01:45:27,131 --> 01:45:29,730
סרינה נייט שבה לסוסו

1017
01:45:30,467 --> 01:45:32,264
.ב-1865

1018
01:45:33,413 --> 01:45:37,064
שתי נשים מתגוררות בחווה אחת

1019
01:45:37,727 --> 01:45:39,177
.באותו זמן

1020
01:45:39,887 --> 01:45:42,285
בדרך כלל בבית משפט

1021
01:45:43,084 --> 01:45:46,148
,יש לנו קושי להוכיח מי האב

1022
01:45:46,517 --> 01:45:49,354
,אבל בתיק המוזר הזה

1023
01:45:50,471 --> 01:45:53,011
.יש לנו קושי להוכיח מי האם

1024
01:45:55,727 --> 01:45:58,578
.לזמן יש נטייה לשנות דברים

1025
01:46:06,163 --> 01:46:09,959
<i>- מחוז דייויס -</i>

1026
01:46:14,217 --> 01:46:16,144
<i>- מחוז ג'ונס -</i>

1027
01:46:16,244 --> 01:46:17,712
!מר ניוט

1028
01:46:18,471 --> 01:46:19,571
!מר ניוט

1029
01:46:21,423 --> 01:46:22,524
!מר ניוט

1030
01:46:24,040 --> 01:46:25,202
.הוא הלך
?מה? מה-

1031
01:46:25,203 --> 01:46:26,796
.הוא הלך לשם
?מי-

1032
01:46:26,797 --> 01:46:28,448
.יש לו רובה
?מי-

1033
01:46:28,726 --> 01:46:29,576
?מוזס

1034
01:46:30,087 --> 01:46:32,078
,לקחו אותו
.הם לקחו את הבן שלנו

1035
01:46:32,177 --> 01:46:35,297
?מי לקח
.כמה אנשים מאיקינס על הבוקר-

1036
01:46:35,298 --> 01:46:37,149
.אדוני, יש לו רובה

1037
01:46:43,651 --> 01:46:44,501
!מוזס

1038
01:46:45,787 --> 01:46:46,887
!תתרחק

1039
01:46:47,395 --> 01:46:48,856
!מוזס, עצור

1040
01:46:48,857 --> 01:46:51,465
?עצור, שומע
.אתה תיהרג

1041
01:46:51,550 --> 01:46:52,850
.זה לא אתה

1042
01:46:53,288 --> 01:46:55,637
!זאת לא המלחמה שלך
.אני בא איתך-

1043
01:46:55,738 --> 01:46:57,819
?אתה אבא שלו עכשיו
.לא, אדוני-

1044
01:46:58,650 --> 01:47:00,050
.אני אבא שלו

1045
01:47:00,598 --> 01:47:02,342
.הוא הילד שלי
.הילד שלך-

1046
01:47:05,391 --> 01:47:06,775
.אני בא איתך, מוזס

1047
01:47:06,776 --> 01:47:09,314
.זאת העזרה היחידה שאני צריך
.אני בא איתך-

1048
01:47:09,620 --> 01:47:10,951
,הם יעצרו אותי

1049
01:47:11,611 --> 01:47:13,005
.אותך הם יהרגו

1050
01:47:13,686 --> 01:47:16,168
!הילד שלי לא שייך לאף אחד עכשיו
.לא, אדוני-

1051
01:47:16,394 --> 01:47:17,580
.הוא הילד שלך

1052
01:47:17,581 --> 01:47:19,374
.נמאס לי
.כן, אדוני-

1053
01:47:19,641 --> 01:47:22,041
,בוא נלך לקחת אותו
.אתה ואני

1054
01:47:22,607 --> 01:47:25,509
.קדימה, זה מה שנעשה

1055
01:47:25,953 --> 01:47:28,229
.הוא הילד שלי
,הם יעצרו אותי-

1056
01:47:28,901 --> 01:47:30,200
.אותך הם יהרגו

1057
01:47:54,516 --> 01:47:59,653
<i>- שנה לאחר השחרור מעבדות -</i>

1058
01:48:09,431 --> 01:48:10,424
,אייזק

1059
01:48:10,774 --> 01:48:14,429
.אל תדאג. זה אני, דוד ניוט
?אני לוקח אותך מפה, בסדר

1060
01:48:14,430 --> 01:48:16,339
?עכשיו
.כן, עכשיו-

1061
01:48:25,687 --> 01:48:26,614
.קדימה

1062
01:48:27,516 --> 01:48:28,522
.כמעט הגענו

1063
01:48:29,677 --> 01:48:30,713
!עצור

1064
01:48:34,436 --> 01:48:35,968
?לאן אתה הולך עם הילד

1065
01:48:37,954 --> 01:48:39,378
.אני לוקח אותו הביתה

1066
01:48:39,665 --> 01:48:41,415
.יש לנו אישורים עליו

1067
01:48:42,140 --> 01:48:43,239
?אישורים

1068
01:48:43,839 --> 01:48:49,453
,שב-14 בנובמבר, 1865"
,הנאשם, ניוטון נייט

1069
01:48:49,613 --> 01:48:53,647
התערב והפריע בהתלמדותו כדין"

1070
01:48:54,163 --> 01:48:58,014
של ילד כושי תוך הפרה"
."של חוקי מיסיסיפי

1071
01:48:58,015 --> 01:49:00,001
?מה? התלמדות

1072
01:49:01,418 --> 01:49:04,427
?מהי התלמדות כדין, סגן

1073
01:49:04,613 --> 01:49:06,913
,ציטוט מחוק ההתלמדות

1074
01:49:09,811 --> 01:49:15,679
כל חניך אשר ינטוש את עבודתו"
,אצל אדונו ללא הסכמה

1075
01:49:16,600 --> 01:49:20,150
אדון זה רשאי לחפש"
וללכוד את המתלמד

1076
01:49:20,251 --> 01:49:24,040
,ולהביאו בפני שופט שלום"

1077
01:49:24,193 --> 01:49:30,114
אשר מחובתו להשיב את המתלמד"
".האמור לשירות אדונו

1078
01:49:30,214 --> 01:49:33,684
?סיימת
.אתה, אדוני, נקרא לסדר-

1079
01:49:33,784 --> 01:49:36,034
.לא, אני לא נקרא לסדר, סגן

1080
01:49:36,574 --> 01:49:39,935
.אני מבין היטב
,קיבלתם את האדמה שלכם בחזרה

1081
01:49:39,936 --> 01:49:42,984
ואז המצאתם איזה חוק מחוכם
בשבוע שעבר

1082
01:49:42,985 --> 01:49:45,558
כדי להחזיר את הילד לשדות
.לקטוף כותנה עבורכם

1083
01:49:45,559 --> 01:49:48,107
.מר נייט, תקבל הזדמנות לדבר

1084
01:49:48,108 --> 01:49:50,276
לא, אני איישב את הסיפור
.כאן ועכשיו

1085
01:49:50,904 --> 01:49:52,871
?כמה? כמה

1086
01:49:52,872 --> 01:49:54,639
.אתם קונים ומוכרים אנשים

1087
01:49:55,122 --> 01:49:56,721
?כמה, מר איקינס

1088
01:49:57,397 --> 01:50:00,816
כמה יעלה לי לקנות
?את המתלמד כדין

1089
01:50:02,767 --> 01:50:04,068
.יש כאן שבעים דולר

1090
01:50:04,663 --> 01:50:05,562
?זה מספיק

1091
01:50:10,051 --> 01:50:11,251
.בסדר גמור

1092
01:50:13,117 --> 01:50:16,934
.בסדר גמור
.כן, קדימה, קדימה

1093
01:50:25,877 --> 01:50:29,341
בתגובה לחוקים המקומיים
,כגון התלמדות

1094
01:50:29,547 --> 01:50:33,931
.הקונגרס משליט בדרום משטר צבאי

1095
01:50:36,124 --> 01:50:39,395
כוחות נוספים נשלחים
ואנשי הקונפדרציה לשעבר

1096
01:50:39,606 --> 01:50:42,729
.מנושלים מכוחם

1097
01:50:44,816 --> 01:50:50,203
עבדים משוחררים מקבלים
.לראשונה זכויות פוליטיות

1098
01:50:52,287 --> 01:50:57,218
זוהי תחילתה של תקופה
."המכונה "השיקום

1099
01:50:57,432 --> 01:51:00,832
.סיימתי עם סחיבת ערימות חציר
.לא עוד, לא עוד

1100
01:51:00,931 --> 01:51:04,337
- "הפגנה של "יוניון ליג -
- אליסוויל, מיסיסיפי -

1101
01:51:04,455 --> 01:51:07,792
.סיימתי עם מכירות פומביות
.לא עוד, לא עוד

1102
01:51:08,226 --> 01:51:10,739
!יוניון ליג! יוניון ליג! יוניון ליג

1103
01:51:10,838 --> 01:51:14,038
!יוניון ליג! יוניון ליג! יוניון ליג

1104
01:51:16,078 --> 01:51:20,491
אסיפת יוניון ליג של סוסו
.ומחוז ג'ונס נפתחת באופן רשמי

1105
01:51:23,129 --> 01:51:24,123
.הנה זה

1106
01:51:25,227 --> 01:51:26,328
.כאן

1107
01:51:27,717 --> 01:51:32,690
הקונגרס העביר לפני זמן קצר
.תיקון לחוקת ארצות הברית

1108
01:51:34,100 --> 01:51:37,294
.סעיף 15, פסקה 1"

1109
01:51:41,628 --> 01:51:45,527
זכותם של אזרחי"
ארצות הברית להצביע

1110
01:51:47,337 --> 01:51:50,758
לא תישלל מהם"

1111
01:51:51,751 --> 01:51:55,625
על ידי ארצות הברית"
או אחת מהמדינות

1112
01:51:56,248 --> 01:51:57,917
,בשל גזע"

1113
01:51:59,194 --> 01:52:00,215
צבע עור"

1114
01:52:01,191 --> 01:52:03,736
".או מצב קודם של עבדות"

1115
01:52:05,334 --> 01:52:08,434
זה אומר כשכולנו
.היינו עבדים. -כן

1116
01:52:08,659 --> 01:52:10,424
.יש לנו זכות להצביע עכשיו

1117
01:52:11,278 --> 01:52:12,928
.הקונגרס העביר חוק

1118
01:52:59,565 --> 01:53:03,538
,כן, זאת כנסייה של שחורים, ג'ספר
.אבל זאת גם כנסייה של האיחוד

1119
01:53:04,006 --> 01:53:07,391
הם נלחמו לצידנו, וגם לחבר'ה שלנו
.יש הרבה מה להפסיד

1120
01:53:07,392 --> 01:53:10,243
.אני יודע
.אז שכנע אותם להגיע לפגישה אחת-

1121
01:53:10,797 --> 01:53:12,345
תשכנע אותם להגיע
."לפגישה אחת של "יוניון ליג

1122
01:53:12,346 --> 01:53:16,128
.והם יראו שהמאבק לא הסתיים
.הם לא יבואו ניוט. אין סיכוי-

1123
01:53:18,010 --> 01:53:19,661
.המלחמה הסתיימה

1124
01:53:21,646 --> 01:53:22,746
.היא הסתיימה

1125
01:53:24,726 --> 01:53:26,247
.אתה יודע שלא

1126
01:53:28,172 --> 01:53:32,246
תבורך, ניוט. אתה האדם
.הכי עקשן שפגשתי בחיי

1127
01:53:34,021 --> 01:53:35,712
,זה לא רק עבורנו

1128
01:53:36,604 --> 01:53:38,150
.זה עבור כולם

1129
01:53:38,537 --> 01:53:41,782
.שחורים, לבנים, עשירים, עניים

1130
01:53:42,537 --> 01:53:45,904
עבור הרודנים שלנו
.שעדיין לא יודעים מה טוב להם

1131
01:53:47,080 --> 01:53:50,629
עבור כל מי שבא לפנינו
.ולא ידע לקרוא את פתק ההצבעה

1132
01:53:51,704 --> 01:53:53,365
,עבור ילדינו

1133
01:53:53,891 --> 01:53:57,030
שבעזרת השם, לא יצטרכו
.לשפוך דם לצורך כך כמונו

1134
01:53:58,199 --> 01:53:59,792
,ועבור ילדיהם

1135
01:54:00,570 --> 01:54:03,114
.והנכדים שלהם

1136
01:54:04,562 --> 01:54:07,277
!תלחצי
!קדימה, תלחצי

1137
01:54:07,278 --> 01:54:10,478
.עוד לחיצה אחת חזקה
.אני רואה אותו מגיע, עוד אחת

1138
01:54:10,584 --> 01:54:14,354
!עוד אחת. -הנה הוא
!התינוק שלך! הוא אצלי

1139
01:54:15,083 --> 01:54:16,874
.תראה את האף

1140
01:54:21,592 --> 01:54:23,592
?הוא נראה לך שחור או לבן

1141
01:54:27,257 --> 01:54:28,457
.אני לא יודע

1142
01:54:31,187 --> 01:54:32,837
.כנראה לא זה ולא זה

1143
01:54:34,957 --> 01:54:37,507
?אתה משהו חדש לגמרי, נכון

1144
01:54:39,721 --> 01:54:41,685
.בהחלט

1145
01:54:49,266 --> 01:54:51,110
"לידות"

1146
01:54:56,684 --> 01:54:59,119
"ג'ון מדיסון נייט"

1147
01:55:00,419 --> 01:55:03,165
"אם"

1148
01:55:12,824 --> 01:55:16,820
"רייצ'ל נייט"

1149
01:55:17,891 --> 01:55:18,946
,כבודו

1150
01:55:19,084 --> 01:55:22,579
הובאה לידיעתנו ראיה חדשה
אותה ברצוננו

1151
01:55:22,580 --> 01:55:24,412
.להציג כראיה 7 של המדינה

1152
01:55:24,413 --> 01:55:26,957
.התנגדות, כבודו
.לא יידעו אותנו בנוגע לראיה

1153
01:55:26,958 --> 01:55:31,220
גם אותי לא בדיוק יידעו
.בנוגע למפקד האוכלוסין שלו

1154
01:55:31,221 --> 01:55:34,352
?מהי בדיוק הראיה חדשה, פרקליט

1155
01:55:39,101 --> 01:55:41,426
,התנ"ך של משפחת נייט

1156
01:55:41,779 --> 01:55:44,313
.בכתב ידו של ניוט נייט

1157
01:55:49,686 --> 01:55:50,985
?כמה אתם צריכים

1158
01:55:51,787 --> 01:55:53,337
.הרבה יותר מזה

1159
01:55:56,728 --> 01:55:58,219
.הפלך

1160
01:55:58,912 --> 01:56:01,796
.הנה, אני אקח אותו

1161
01:56:08,397 --> 01:56:10,198
.הכל בסדר, חמוד

1162
01:56:10,946 --> 01:56:13,341
.הכל בסדר, חמוד
.הכל בסדר

1163
01:56:15,969 --> 01:56:17,274
.הכל בסדר

1164
01:56:28,180 --> 01:56:31,442
.תראי, הרגעת אותו

1165
01:56:33,324 --> 01:56:35,764
?גבר רק רוצה שיקשיבו לו, נכון

1166
01:56:36,244 --> 01:56:38,082
.בייחוד הגברים האלה

1167
01:56:48,936 --> 01:56:50,138
.מזג האוויר מתקרר

1168
01:56:51,810 --> 01:56:53,209
.נכון
.כן-

1169
01:56:54,856 --> 01:56:57,560
,אתם לא חייבים למלא אותו עכשיו
.אני אמלא עבורכם

1170
01:56:58,993 --> 01:57:01,607
.אם תירשמו, תוכלו להצביע

1171
01:57:02,066 --> 01:57:04,499
,תוכלו להצביע בפומבי
.ותוכלו להצביע לאנשים שחורים

1172
01:57:05,409 --> 01:57:07,304
?להצביע לאנשים שחורים
.כן, אדוני-

1173
01:57:07,738 --> 01:57:10,041
שופטים שחורים
.ואולי אפילו שריף שחור

1174
01:57:11,413 --> 01:57:12,658
,אני לא יודע

1175
01:57:12,744 --> 01:57:15,713
,זה נשמע כמו גן עדן
.ואני עדיין לא מוכן למות

1176
01:57:16,363 --> 01:57:18,671
.טוב, אני צריך את שמך המלא

1177
01:57:20,432 --> 01:57:22,253
.אדוארד ג'יימס

1178
01:57:22,562 --> 01:57:23,991
.אדוארד ג'יימס
.כן, אדוני

1179
01:57:27,455 --> 01:57:29,265
?אתה יודע בן כמה אתה
.לא, אדוני-

1180
01:57:29,266 --> 01:57:30,622
.לא
?שלושים-

1181
01:57:30,723 --> 01:57:32,708
.אולי 1835

1182
01:57:33,207 --> 01:57:34,757
.זה מה שנגיד

1183
01:57:35,583 --> 01:57:38,921
.טוב, אל תשכח. -כן, אדוני
.הם עלולים לשאול אותך שאלות-

1184
01:57:39,106 --> 01:57:42,135
?מה שמך
.תומאס, ווטסון. -תומאס-

1185
01:57:42,136 --> 01:57:44,708
.סמואל ויטמן
.זה שם טוב, שם חזק

1186
01:57:44,709 --> 01:57:46,550
.ג'וזף תומאס
.ג'וזף תומאס-

1187
01:57:47,114 --> 01:57:50,457
?אנחנו נשנה כמה דברים, טוב
.רק צריך להאמין

1188
01:57:50,458 --> 01:57:52,958
?אתה יודע איפה נולדת
.נאצ'ז-

1189
01:57:53,220 --> 01:57:55,582
?טוב, בן כמה אתה
?אתה יודע מה הגיל שלך

1190
01:57:55,583 --> 01:57:58,129
.אני בן שלושים. -שלושים
?מה שם המשפחה שלך

1191
01:57:58,230 --> 01:57:59,523
.דייויס
.דייויס-

1192
01:57:59,524 --> 01:58:01,816
?מה עם אבא שלך

1193
01:58:01,821 --> 01:58:05,301
?איך קוראים לאמא שלך
.מריל. -טוב-

1194
01:58:35,360 --> 01:58:36,959
?לאן אתה הולך, עבד

1195
01:58:39,485 --> 01:58:40,675
!עצור

1196
01:58:49,537 --> 01:58:51,695
?שומע אותו מדבר אליך, עבד

1197
01:59:02,825 --> 01:59:04,126
!היי, עבד

1198
01:59:06,498 --> 01:59:08,120
!אני מדבר אליך, כושי

1199
01:59:51,806 --> 01:59:53,106
?מוזס

1200
01:59:55,037 --> 01:59:56,463
?מוזס

1201
01:59:59,756 --> 02:00:00,677
?מוזס

1202
02:01:23,175 --> 02:01:26,254
אלוהים, היום אנו מוסרים לך
את אחינו

1203
02:01:27,457 --> 02:01:30,669
.לאמץ אל חיקך

1204
02:01:32,323 --> 02:01:34,149
להחזיק ולגונן

1205
02:01:35,722 --> 02:01:37,991
.ולברך בחיי נצח

1206
02:01:41,596 --> 02:01:44,416
אלוהים, אם הנך
,מחפש באדם את הטוב

1207
02:01:45,516 --> 02:01:47,682
אז לעולם לא תמצא טוב יותר

1208
02:01:48,622 --> 02:01:50,755
.מאשר מר מוזס וושינגטון

1209
02:01:54,088 --> 02:01:56,405
היו לו כל כך הרבה סיבות
,להיות מלא שנאה

1210
02:01:56,406 --> 02:01:57,957
.אך הוא מעולם לא שנא

1211
02:02:00,176 --> 02:02:02,684
,זה, אלוהים
.אחד מניסיך הגדולים

1212
02:02:09,065 --> 02:02:10,823
.אז הבה לא נבכה

1213
02:02:13,507 --> 02:02:15,910
,הבה לא נזיל דמעה כאן היום

1214
02:02:17,678 --> 02:02:19,703
כי מהיום שהכרנו

1215
02:02:21,637 --> 02:02:24,712
.הוא רק רצה להיות חופשי

1216
02:02:25,275 --> 02:02:26,934
.וכעת הוא חופשי

1217
02:02:31,937 --> 02:02:34,458
.למוזס הגיע עולם טוב יותר מזה

1218
02:02:38,196 --> 02:02:39,795
.וכעת יש לו עולם כזה

1219
02:02:45,369 --> 02:02:49,583
,יום הבחירות
...חודשיים לאחר מכן

1220
02:02:53,745 --> 02:02:55,265
.זה כנראה מה שיש

1221
02:02:56,955 --> 02:02:59,922
,רק צהריים
.אחרים יכולים להופיע

1222
02:02:59,923 --> 02:03:01,973
.לא, הם מפחדים, ג'ספר

1223
02:03:02,275 --> 02:03:04,289
.פחד הוא דבר חזק

1224
02:03:06,769 --> 02:03:10,868
לא נראה מאוד אמריקאי שבחירות
?יסתיימו לפני שהתחילו, נכון

1225
02:03:11,731 --> 02:03:12,581
.לא

1226
02:03:15,235 --> 02:03:18,197
יש לנו 22 רפובליקנים
.רשומים כאן

1227
02:03:19,432 --> 02:03:21,275
.אנחנו נצביע ועוד איך

1228
02:03:22,577 --> 02:03:23,770
.23

1229
02:03:36,962 --> 02:03:38,212
?יש היום בחירות, לא

1230
02:03:40,797 --> 02:03:42,003
.בהחלט

1231
02:03:42,924 --> 02:03:45,219
"מלון אליס"

1232
02:03:54,526 --> 02:03:57,677
גופתו של ג׳ון בראון"
,מרקיבה בקבר

1233
02:03:57,678 --> 02:04:01,390
.האמת שלו ממשיכה לצעוד"

1234
02:04:01,776 --> 02:04:05,310
גופתו של ג׳ון בראון"
,מרקיבה בקבר

1235
02:04:05,617 --> 02:04:09,229
גופתו של ג׳ון בראון"
,מרקיבה בקבר

1236
02:04:09,302 --> 02:04:12,666
גופתו של ג׳ון בראון"
,מרקיבה בקבר

1237
02:04:12,667 --> 02:04:16,234
.האמת שלו ממשיכה לצעוד"

1238
02:04:16,400 --> 02:04:20,229
,הוא יהיה חייל בצבא האל"

1239
02:04:20,230 --> 02:04:24,055
,הוא יהיה חייל בצבא האל"

1240
02:04:24,056 --> 02:04:31,052
,הוא יהיה חייל בצבא האל"
".האמת שלו ממשיכה לצעוד

1241
02:05:43,004 --> 02:05:45,154
אנחנו רוצים פתקי
.הצבעה לרפובליקנים

1242
02:05:46,217 --> 02:05:47,883
.עדיין לא קיבלנו אותם

1243
02:05:52,428 --> 02:05:54,433
.רק פתקי הצבעה לדמוקרטים

1244
02:05:56,035 --> 02:05:57,136
.אנחנו נמתין

1245
02:05:57,855 --> 02:05:59,851
.ההמתנה עלולה להיות ארוכה

1246
02:06:10,632 --> 02:06:12,232
.תן לי להסביר לך משהו

1247
02:06:14,707 --> 02:06:16,367
,האנשים האלה באו להצביע

1248
02:06:19,244 --> 02:06:22,016
והמוות הרבה פחות מרתיע אותם
.מאשר אתכם

1249
02:06:39,497 --> 02:06:41,396
.נראה אם אמצא פתקים

1250
02:07:01,457 --> 02:07:04,057
תוצאות הצבעה רשמיות
במחוז ג'ונס, מיסיסיפי 1875

1251
02:07:04,158 --> 02:07:06,338
דמוקרטים: 419

1252
02:07:06,547 --> 02:07:12,513
רפובליקנים: 2

1253
02:07:15,441 --> 02:07:18,782
בשנה שלאחר מכן, כוחות פדרליים
,יוצאים מהדרום בהדרגה

1254
02:07:18,783 --> 02:07:22,993
על אף עלייה חדה
."בפעילות ה"קלאן

1255
02:07:25,557 --> 02:07:30,133
אלפי אפרו אמריקאים נרצחים
.עד לבחירות לנשיאות של 1876

1256
02:07:30,545 --> 02:07:31,779
!לא

1257
02:07:41,096 --> 02:07:43,438
!לא! לא
!תרימו אותו-

1258
02:07:46,904 --> 02:07:49,068
.זאת לא רק החלטה שלך

1259
02:07:51,430 --> 02:07:54,102
.לילד יש אפשרות בחירה

1260
02:07:54,754 --> 02:07:56,645
.אני לא יכולתי לבחור

1261
02:07:58,668 --> 02:08:02,797
איזה חיים יהיו לו יותר
.טובים לדעתך? -זה לא העניין

1262
02:08:03,260 --> 02:08:05,908
אני לא רוצה שיעשו
.'בילד שלי לינץ

1263
02:08:07,440 --> 02:08:08,540
.או שיכו אותו

1264
02:08:10,744 --> 02:08:12,676
.אני רוצה שילמד בבית ספר

1265
02:08:14,306 --> 02:08:18,312
אני לא רוצה שישפיל עיניים
.כל פעם שאדם לבן יחלוף על פניו

1266
02:08:19,934 --> 02:08:23,670
אני לא רוצה שיקראו לו משרת
.ברגע שיהפוך לגבר

1267
02:08:26,214 --> 02:08:28,063
?אתה לא רוצה בכך גם

1268
02:08:28,904 --> 02:08:30,201
.כמובן

1269
02:08:31,387 --> 02:08:33,418
.אנחנו חייבים לעבור צפונה

1270
02:08:35,390 --> 02:08:37,901
.לא אשמתך שהפסדנו במלחמה

1271
02:08:38,820 --> 02:08:41,644
.אני יודעת שניסית לנצח לבדך

1272
02:08:46,066 --> 02:08:50,535
,זה הבית שלנו
.הבית שלנו

1273
02:08:58,467 --> 02:09:02,019
,ברצוננו להציע לך הצעה
.מר נייט

1274
02:09:03,247 --> 02:09:04,870
הספר הזה

1275
02:09:05,292 --> 02:09:07,896
.הוא ראיה חותכת למדי

1276
02:09:09,463 --> 02:09:14,560
,למעשה, בכל שנותיי כתובע
.מעולם לא ראיתי ראיה יותר מרשיעה

1277
02:09:15,596 --> 02:09:20,434
מר נייט, אני לא מאמין שידעת
.לאיזה צד של המשפחה אתה שייך

1278
02:09:21,709 --> 02:09:23,287
?מה ההצעה שלך

1279
02:09:24,070 --> 02:09:27,908
אין לנו שום רצון לשלוח
,את מרשך לכלא, מר אוקס

1280
02:09:27,909 --> 02:09:31,278
אך גם איננו יכולים
.להרשות דוגמא כזו

1281
02:09:31,922 --> 02:09:36,425
,אז אם הוא יבטל את נישואיו
,יעזוב את מדינת מיסיסיפי

1282
02:09:37,236 --> 02:09:40,359
נסכים לבטל
.את כל האישומים נגדו

1283
02:09:41,296 --> 02:09:43,037
?אתה מתכוון שאתגרש

1284
02:09:43,038 --> 02:09:46,984
למקרה שלא היית כאן בשלושת
.השבועות האחרונים, מר נייט

1285
02:09:47,083 --> 02:09:51,434
נישואיך אינם חוקיים
.או ראויים

1286
02:09:52,913 --> 02:09:54,360
?נישואים ראויים

1287
02:09:56,797 --> 02:09:57,747
...ראוי

1288
02:09:58,351 --> 02:10:00,969
.נישאתי בבית המשפט הזה

1289
02:10:01,297 --> 02:10:03,877
!נישאתי בבית המשפט הזה

1290
02:10:29,671 --> 02:10:32,778
?אבל לאן נלך
.לא נוכל להתחתן בשום מקום אחר

1291
02:10:35,909 --> 02:10:37,865
.צפונה, כנראה

1292
02:10:39,645 --> 02:10:41,778
.אנחנו לא מכירים אף אחד בצפון

1293
02:11:30,713 --> 02:11:34,565
אני מבין שמרשך מעוניין
.להודות באשמה, פרקליט

1294
02:11:34,765 --> 02:11:36,242
.אכן, כבודו

1295
02:11:36,486 --> 02:11:38,359
?האם זה נכון, מר נייט

1296
02:11:46,614 --> 02:11:49,798
.לא, כבודו
!מר אוקס-

1297
02:11:49,799 --> 02:11:52,708
...אם רק אוכל
,כבודו, אני לא מודה באשמה-

1298
02:11:52,807 --> 02:11:55,305
.כי אני לא אשם בכלום
,בחור צעיר-

1299
02:11:55,306 --> 02:11:59,828
אני לא אוהב משחקים, ואני מתפתה
.לבטל את ערבותך ברגע זה

1300
02:11:59,829 --> 02:12:02,319
...כבודו
,אתה יכול לבטל מה שתרצה-

1301
02:12:02,596 --> 02:12:04,520
.אבל אני לא מודה באשמה

1302
02:12:05,131 --> 02:12:10,143
.טוב, הסדרן יעצור את הנאשם
.הערבות מבוטלת בזאת

1303
02:12:10,186 --> 02:12:13,105
...כבודו
.פספסת את ההזדמנות, מר אוקס-

1304
02:12:13,106 --> 02:12:15,235
.אני אוהב אותך, מותק
.גם אני אוהבת אותך-

1305
02:12:15,236 --> 02:12:17,775
.אני אוהב אותך, מותק
.גם אני אוהבת אותך-

1306
02:12:17,776 --> 02:12:20,396
דייויס נייט הורשע בהפרת חוקי
ההפרדה הגזעית של מיסיסיפי

1307
02:12:20,397 --> 02:12:22,954
.ונידון לחמש שנים בכלא מחוזי

1308
02:12:24,367 --> 02:12:28,306
בתקווה להימנע מהתערבות
פדרלית בחוקיה הגזעניים

1309
02:12:28,307 --> 02:12:32,287
בית המשפט העליון של מיסיסיפי
...ביטל את הרשעתו בערעור

1310
02:12:40,927 --> 02:12:44,413
,ללא יכולת להינשא באופן חוקי
,ניוט העביר לרייצ'ל 650 דונם

1311
02:12:44,414 --> 02:12:48,096
והפך אותה לאחת הנשים השחורות
.הבודדות שבבעלותן קרקע בדרום

1312
02:12:53,564 --> 02:12:58,770
הם התגוררו באותה חווה
.למשך שארית חייהם

1313
02:13:11,179 --> 02:13:15,179
<i>תורגם וסונכרן על ידי
rodney_mckay</i>

1314
02:13:15,180 --> 02:13:19,179
<i>!Qsubs חבר צוות</i>

1315
02:13:19,180 --> 02:13:24,180
<i>:בואו לבקר אותנו