BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:38:50 24 :FPS
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות DownRev.Subs
סרט זה הוא סיפור בדיוני המושפע בחופשיות .מאנשים ומאורעות אמיתיים
:נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
בחודש יולי 1939, הגיע לצרפת .גל ההגירה הגדול האחרון
,פועלים עניים ,בעיקר מאלג'יריה ומרוקו
הגיעו לפריז בחיפוש עבודה .במפעלים ובבניין
המלחמה והכיבוש הגרמני .עצרו את הזרם
,הרוב נשלח חזרה לצפון אפריקה ,אבל רבים נשארו
.נאבקים להתפרנס בפריז הכבושה
!שלום
?איך החיים
?מה יש לך
?דברים טובים
?יש לך קפה
.קפה וסיגריות
?כמה בשביל זה .שש-
.סיגריות גם לי
?ולך .תה-
.תחליף איתי כמה סיגריות
.בשביל הדרבוקה הזו
.אין לי מה לעשות עם זה
.אני לא עושה החלפות
.זה כל מה שנשאר לי
.אני חסר כל
.זה יקר ערך
?זה היה שייך לחאג' אל אנקה, נכון .נכון-
- אנשים חופשיים -
HAY 60 תורגם על ידי
.שלום
?יש דואר בשבילי, מריון
.כלום
.סוף סוף מצאתי אותך
??מה קורה, עלי
.יש סנקציות על מהגרים .בדיקות תעודות זהות הולכות ומתרבות
.כדאי מאד שתיזהר
.אני יודע, אני מאבד לקוחות
.תשמע, יונאס
,אנחנו חברי האיגוד .עומדים להתארגן
.אנחנו נפגשים הערב ?למה שלא תבוא
.אמרתי לך, אני לא מעוניין
אבא שלך אוהב את הדרך שאתה משיג ?את הכסף שאתה שולח הביתה
!תתעסק בעניינים שלך
.אתה יודע למה אני כאן
אני ארוויח הרבה כסף .ואחזור הביתה
,אחי היקר .אני מקווה שאתה בסדר
האם קיבלת את הכסף ?ששלחתי לך לאחרונה
אני מקווה שהעבודות .על הבית מתקדמות כמתוכנן
.כאן הכל בסדר
.בן הדוד עלי בסדר
.אנחנו עובדים קשה במפעל .אני מתגעגע לכולכם
.הוא לא היה כאן כל היום
!משטרה
!בדיקת תעודות זהות
.פנים לקיר
.חפש בחדרים
?מה זה
.קח אותו
!קדימה
.תענה לסגן
.ספר לנו איפה מתחבא עלי
.אני לא יודע .אני לא מעורב בזה
.אתה משקר
.אני לא יודע כלום
?בשביל מי כל המוצרים האלה
.בשבילי
.קח אותו
!יונאס בנדאוד
.בוא אחרי
?כמה זמן אתה בפריז
.משנת 1939, אדוני
?אתה מתפלל
.אני לא מבין
?אתה הולך למסגד
.בחגים, לפעמים
.יש לי עסקה בשבילך
,אתה תעזור לנו
.ותוכל להמשיך בעיסוקך
?מה אני צריך לעשות .תלך למסגד-
.תדווח לי הכל
,תגיד לי מי בא ומי הולך .מי מבקר את המנהל
.כל זר שאתה רואה, תדווח לי
?הבנת
.יונאס
?הכל בסדר
.זה הקוראן שסיפרתי לך עליו
הסולטן בעצמו .תרם את זה למסגד
.זה יקר ערך לאין שעור עבורנו
?אתה רואה
.כל אות מצופה זהב
.עבודה יפה
,תאמר לי, כבודו
?איך מתקדם העסק הקטן שלנו
.אני מסרתי את הבקשה שלך
.זה בארמון המלוכה ברבאט
אני מתאר לעצמי ,שזה עניין של כמה שבועות
.אם לא ימים עכשיו
?איך אוכל להודות לך
.זו חליפה מהודרת
.היום הוא חג חשוב
.זה יום הולדתו של הנביא
.כולם לבושים חגיגית
?מה המילה בערבית
!מברוק
.סרן, אני מתרשם
!הסרן, בבקשה
.תודה
.הוא זמר אלג'יראי צעיר
אני חושב .שיום אחד הוא יהיה כוכב
אומרים שהקול שלו .הוא בין הטובים בעולם הערבי
.אני חייב ללכת
.כרצונך. אני אלווה אותך החוצה
?אתה רוצה משהו
.יש לי דרבוקה למכירה ?אתה מעוניין
.תראה לי
.זה לא כאן .אני יכול להביא אותה מחר
?אתה מכיר את מועדון אנדלוסיה
.תביא את זה לשם מחר
אנדלוסיה
?מה אתה רוצה
.לראות את סלים
.בא
.סלים
.מישהו רוצה אותך
.שלום .שלום-
.בוא נראה
.אבני אודם אמיתיות
?מאיפה יש לך את זה
.מהמשפחה שלי
.זה היה שייך לחאג' אל אנקה ?אתה מכיר אותו
.אני אתן לך 800
?פרנק
?למה, זה לא מספיק
.כן
.הנה
.אני מופיע כאן מחר .תהיה אורח שלי
?זה לא יפה
?יש לך עוד דברים כמו זה
.תלוי מה אתה רוצה
ידיד נאמן זה זה לוחש לך סוד
.נותן לך תקווה להשיג מפלט
קבל המילה שלו .עד נשימתך האחרונה
,הוא לא מבקש נדבות
.אלא טוב לב
,אלוהים יברך את הוריך
.ויתן לך חיים ארוכים
,לפני שנבקר בגן בסגנון אנדלוסי
נתפעל מהכניסה .לחדר התפילה הזה
,הוא משמש בחגים .כשאולם התפילה הראשי מלא
עכשיו נבקר .בגן האנדלוסי הנפלא
,יש חוסר שביעות רצון במרסיי
בקשר לשיתוף הפעולה שלך .עם הצרפתים
?מה אני צריך לעשות
לאפשר לגרמנים ?לקחת את המסגד שלי
.היה שם קהל רב לרגל החג
בן גבריט .הראה לקצין גרמני את הסביבה
.הם האזינו למוזיקה .הם נראו ידידותיים
?זה הכל
,כשהגרמנים הלכו .בן גבריט יצא עם האימאם
.הוא נראה מוטרד
?מה אחר כך
.אני לא יודע
.הוא יצא לבדו בערב
?לבד
?אתה יודע לאן
.אני לא יודע. הוא נסע
.מעניין
.אבל אני צריך לדעת עוד
המסגד מנפק .תעודות זהות מזוייפות
.אני חייב לדעת עבור מי
?ראית את האנשים האלה שם
?אתה מכיר אותו
...לא, אבל
.אולי ראיתי אותו במועדון לילה
.חבר של סלים
.הוא לא היה מעולם במסגד
?מי זה סלים
.הוא זמר
.יש לו קול נהדר
.אל תעבוד עלי
.שמו סלים הללי
.הוא מאלג'יריה .הכרנו במסגד
.הוא שר במועדון אנדלוסיה
.זה כל מה שאני יודע
.תברר עליו
?מה הוא זומם עם הקומוניסטים
.קח את זה
תמשיך לעדכן אותי .ותקבל עוד הרבה
!עומר
?מה אתה עושה כאן
.אני צריך לחדש את המלאי שלי
.אמרתי לך לא לבוא לכאן
.תפגוש אותי בערב .אני עסוק הערב-
.אני מסיים בעוד שעה .חכה לי בחוץ
.שעה אחת
...הימים
..קללה על כל אום ימים
!הימים ההם של כאב וצער
.אהבתי נערה מאנדלוסיה
צעיר ומסנוור כמו מטאור
!אלוהים, כמה יפה היא היתה
...הריסים המרתקים האלה
...עם הקימורים המופלאים שלהם
.משאיר את המאהב שלה להיאנח
אהבתי נערה מאנדלוסיה
צעיר ומסנוור כמו מטאור
,עיניה הכהות ...הוציאו אותי מדעתי
,שיערה הפרוע ...זורם כמו רעמה
?איך אני יכול להתקרב אליה
!שבח את הבורא על כזה יופי
.הבנות כאן מדהימות
.שלום, סלים .היי, ז'אנו-
?מה נשמע
?הבלונדינית מוצאת חן בעיניך
!?אתה צוחק
.קח כוסית
.לחייך
.לאט! זה לא תה
.היי, סלים .היי, יקירתי-
.להתראות יותר מאוחר
.אתה מכיר אנשים כאן
.כולם מכירים אותי
,אתה יודע
.כשהגעתי למרסיי, הייתי בן 14 .לא הכרתי אף אחד
.אף מועדון לא רצה לשמוע אותי .עכשיו אני רוצה להנות מזה
,כשהמלחמה תסתיים .אני מקווה לפתוח מועדון משלי בפריז
."בלט איסמאיליה"
.אינשאללה
.לחיים, אחי
.לאט! אני שיכור
.אמרתי לך שזה לא תה
.חוקים וצווים צו של 6 ליוני 1942
...אסור ליהודים להופיע על במות
?מה כתוב כאן
.סתם שטויות. בוא
?מי זה
!לארבי, תן לי להכנס
.זה נשלח למועדון
"...אסור ליהודים להופיע על במות"
!אני יודע, אני יודע
אני לא יכול להסתכן בכך .שהמשטרה תסגור את המועדון שלי
.כדאי שתשמור על עצמך .יש מלשינים בכל מקום
!רד ממני ?למי אכפת מהשטויות האלה
.אף אחד לא יעצור אותי מלשיר
.ספר לי על הזמר
יצאנו לשתות בפיגאל .אתמול בלילה
.הוא גר ברובע ה-11
?מה אתה יודע עליו
?מה זה
!דבר
.שלום .היי, שלום-
?למה אתה כאן
,אני רואה אותך לעיתים קרובות במסגד .אבל אף פעם לא באולם התפילה
התפילה מאפשרת לנו ...לעמוד מול
.העולם שאנחנו חיים בו
?אתה לא חושב
?מה אתה עושה כאן
?מה אתה רוצה
.אנחנו צריכים לדבר
.לא עכשיו. אני עסוק
.אנחנו צריכים לדבר
!עכשיו
.אמרתי שאני עסוק
.ציפיתי לך
אני יודע בקשר אליך .כבר הרבה זמן
...לא היית כל כך פיקח
אבל לא ידעתי .שהם חקרו בקשר לסלים
?הוא יודע
...ניסיתי לספר לו, אבל
?מה אני צריך לעשות עכשיו
.זה תלוי בך .אני לא רוצה לדעת
כדאי לך לנסות .את אמבט האדים של המסגד
!עלי
!חשבתי שאתה מת
!בן דוד
.המשטרה מחפשת אותך
.בוא הנה
.תקעת אותי בחרא
השוטרים פשטו על המלון .וחקרו אותי. כמעט חטפתי כדור
?מה נכנס בך
.תירגע
אני מנסה .להשאיר אותך מחוץ לזה
.הצטרפתי למחתרת
אני מתחבא כאן .עד שהעניינים יירגעו
.אסור לאף אחד לדעת שאני כאן
.תשכח שראית אותי
?למה להילחם .זו לא המלחמה שלנו
.אני נלחם למען החופש
...בצרפת היום, באלג'יריה מחר
.ובכל צפון אפריקה
.דיברתי עכשו עם בן גבריט
?למה הם מחפשים אותי
?מה עשיתי לא בסדר
.תירגע .הם לא יודעים שאתה יהודי
.אני מצטער בקשר לקודם
.לא הייתי לבד
.מה שהיה, היה
.תן לי להזמין אותך למשקה
!לוי
?איפה הוא
?מה קרה
.אני רוצה לחזור בי
אני רוצה להרים כוסית ,לידידות בין צרפת והערבים
,ומברך את הוד מעלתו
,שייח' קדור בן גבריט
נציג ממשלתנו ושליחו של הסולטן של מרוקו
לקידום המגעים בין ,צרפת וצפון אפריקה
,לבנון, סוריה .וכלל העולם המוסלמי
,הוד מעלתך ,בשם המרשל פטן וצרפת
...אני מצדיע לתפקידך הדגול
.לכינון הידידות בין המדינות שלנו
.תודה רבה, אדוני השר
.לחייך .תחי צרפת
.תחי צרפת, תחי צרפת
.נא לשבת
.סלח לי
,אדוני השר
?נוכל לשוחח בפרטיות
.בבקשה, היכנס
.שב בבקשה
אדוני השר, הייתי רוצה לדעת .מה עומד מאחורי הקומדיה הזו
?למה אתה מתכוון
,אתה מרעיף עלי שבחים ביד אחת
.וכופר באמוני עם היד השניה
!חבר יקר, תסביר בבקשה
...משטרת ההגירה
.שלחה אדם לרגל במסגד
.זה לא מתקבל על הדעת .אני מסתייג לחלוטין
.לא היה לי חלק בזה
.אני אשוחח עם שר הפנים
.בתיאבון, תיהנו מהאוכל
!יונאס
?מה קורה
?מה אתה עושה כאן
.אוכל
.אתה צריך לאכול איתנו למטה
.אני צריך את עזרתך
אני צריך להעביר כמה מסמכים .לאיזה מקום ב-11
.אבל אני לא יכול להיראות בחוץ
.תלך בלילה
.זה יהיה מאוחר מדי
?מה המסמכים האלה
מסמכים מזוייפים עבור .משפחה אלג'יראית בסכנה
.אני לא אסתכן בשביל זרים .יש לי מספיק צרות משלי
אני לא יכול לבקש .מאף אחד אחר
.תעשה את זה בשבילי
!אידיוט! עקבנו אחריך
.העסקה מבוטלת
?הבנת
!...אל תפריע לי, או אחרת
.עוף מכאן
.הם אינם
.הם נעצרו הבוקר
?מה אתה רוצה
.יש לי משהו עבורם
?אתה קרוב משפחה
.לא
?אתה יכול להקדיש לי דקה
.בבקשה
ההורים שלהם הביאו אותם .רגע לפני שהמשטרה הגיעה
.הם לא יכולים להשאר
?מה אתה יכול לעשות
.אני, כלום
...הבאתי מסמכים
.הם לא יכולים להשאר כאן
מנהל הבלוק אומר .שהמשטרה תחפש בבניין
.הם ימצאו אותם כאן
.אני לא יודע מה לומר
.שלום
?מי הם
.יתומים
?יתומים
?איפה ההורים שלכם
?מה שמך
.תגידי לי את שמך
.שרה בן שושן
.מצטער. הם לא יכולים להכנס
.אין להם אף אחד
.אני לא יכול לעזור בזה
.אנחנו לא רוצים כאן צרות
?אני יודע, אבל מה אני יכול לעשות
.תחזיר אותם למי שנתן לך אותם
...אני לא לוקח אותם בחזרה. בבקשה
.אנחנו לא רוצים צרות .הם נשארים-
.ילדים, לכו עם האיש
!תכניס אותם
.אבל הילדים האלה הם יהודים
.הם הילדים שלנו
,עם כל הכבוד ...אנחנו לא צריכים להתערב בגרמנים
!אני יודע. מספיק
.כן, אדוני
.תמשיכו. תחזרו לתפילות שלכם
.בואו, ילדים
.אני גאה בך, יונאס
.ידעתי שאפשר לסמוך עליך
!יבוא
.זה פרנסיס
.הוא היה יחד איתנו במפעל
הוא היה איש האיגוד המקצועי .עכשיו הוא לוחם חופש כמונו
.יונאס
.שמח לפגוש אותך, יונאס
?מה עכשיו
.אתה יכול לדבר .יונאס הוא בן דודי
.תהיי ילדה טובה עכשיו
.יותר בטוח בפנים
?מה קורה
.אורחים
.הם צריכים להיות בפנים
.היכנסו פנימה, ילדים
?מה לא בסדר, שרה
.כלום
,סרן
...לא אמרת מה הביא אותך לכאן
...אבל אם זה בקשר ל
,המדליה שלך ...אני חושש שלא היה לי
.הוד מעלתו
...יש לי משהו לדון איתך
.בפרטיות
.בוודאי
?מה זה
,זה מסגן המנהל המדיני
,של משרד המשטרה בווישי
.לשר
,שלטונות הכיבוש חושדים
,שצוות המסגד בפריז
,מפיק במרמה, ליהודים יחידים
,מסמכים מזוייפים המאשרים
.שהם מוסלמים
האימאם הורה להם לחדול .או שיגזרו עליהם עונשים
נראה שיהודים רבים ,יעשו כל דבר
.כדי להסתיר את זהותם
,סרן
.אני לא מאמין למילה מזה
.אני סומך על האימאם ללא סייג
רק לו בעצמו יש את הכוח .להנפיק תעודות כאלה
.אבל לקהילה שלנו יש אויבים
אני לא אתן להם .להכתים את המוניטין של המסגד
...אם כך
.תשיג אימאם חדש
.אבל סרן, זה בלתי אפשרי
,במקרה זה
,אם זה יקרה שוב
הממונים עלי .יראו בך כאחראי על זה
?ראית את סלים בסביבה
?מה המצב
.בסדר
?מה את קוראת
.נראה מעניין
?אתה יודע לקרוא
.אני מסתדר
.לקחתי שיעורי צרפתית במפעל
.אנחנו אנשים"
,יש לנו שפה משותפת" .שפה עשירה שהיא ערבית
.יש לנו עבר מפואר"
יש לנו כל מה שצריך" .להיות אנשים
,'כאשר אנו אומרים 'העם האלג'ירי"
.אנחנו לא מבדילים בין שום גזע"
כאשר אנו דורשים" ,זכות הצבעה כללית
אנחנו דורשים זאת לכל חבר" ".של העם האלג'ירי
.חאג' מסאלי
.אני צריכה ביצים, יונאס .לפחות תריסר
.גמרתי עם השוק השחור
.תודה על הספר
.קראתי חלק ממנו .זה גרם לי לחשוב
?רוצה עזרה
.בבקשה
!לא רע
.גם את לא
.זה בא מחיים לבד
?מה הביא אותך לפריז
.בן דודי עלי
.הוא נמצא כאן כבר 10 שנים
הוא סידר לי עבודה במפעל .בדיוק לפני המלחמה
.עבדתי של שנתיים
.אז חליתי
?במה
.שחפת
שכבתי בבית החולים בוביניי .במשך כמה שבועות
.שרדתי, תודה לאל
.תעביר לי את המברשת
,איבדתי את העבודה .אבל אני עדיין בחתיכה אחת
?מה איתך
.אני כאן מסיבות משפחתיות
?משפחה בפריז
.אח בגרמניה
?עושה מה
.הוא במחנה שבויים
.בעזרת השם, הוא ישתחרר בקרוב
.אולי נוכל להפגש במקום אחר
?הלו
?תואילו בטובכם לצאת לרגע
?מה קורה
...שמעתי עכשיו
שעומדת להיות ,פשיטה משטרתית גדולה
.ברובע ה-11
...אני לא יודע מה הם מתכננים
אבל אני מציע לך .לעזוב את צרפת
.לך למרוקו
.אתה תהיה בטוח שם .החברים שלי יתנו לך מקלט
.אני לא יכול לעזוב את פריז עדיין
.אני חייב למצוא מישהו
.כרצונך
.אני רוצה להשאר כל עוד אני יכול
.המסמכים יתנו לי בטחון
.כבר לא
.הגרמנים יודעים שזה זיוף
...תשמע, סלים
...אם תאסר
תספר להם שאבא שלך קבור .בבית הקברים המוסלמי בבוביניי
?אבא שלי
...זה יוכיח מעל לכל ספק
.שאתה מוסלמי
.ליילה נעלמה מהבוקר
?לאן היא הלכה
.לפגוש כמה אנשים
?מי
.אל תשאל יותר מדי שאלות .נברר יותר הלילה
.הוא איתי
...איסור מהמפלגה .על שיתוף פעולה עם הפאשיסטים
,בדיוק לפני שנה
חאג' מסאלי קיבל 16 שנות עבודת פרך .על סירובו לשתף פעולה
.חכה כאן
,הוא סירב לפיתוי
בגלל שהוא דוחה .כל צורה של פאשיזם
כמוהו, אנחנו מאמינים ,שלעולם לא נהיה חופשיים
אלא אם נילחם .בקולוניאליזם ובפאשיזם
!יחי החופש ,בוז לקולוניאליזם
!ולפאשיזם
.המשטרה תפסה את ליילה
.היתה הדלפה .הם פשטו על הספינה
?הדלפה ?מה היא עשתה על הספינה
עזרה לחברים .שנמלטו ממחנה שבויים גרמני
?למה עירבת אותה בזה
.היא ידעה מה היא עושה .אחיה היה אחד מהם
?הוא לא היה אמור להשתחרר
.הוא עזר לביים מהומות במחנה
.עמדו להוציא להורג את כולם
.עצור
?לא שמעת !עצור, מסמכים
?יהודי
!ידיים למעלה !ידיים למעלה
.עם האחרים .מיד
.הוא לא יהודי. הוא מוסלמי
?אתה בטוח
.לך מפה .לך
?איפה היית
.תשמע, סלים
.המשטרה בחוץ .עוצרת את כולם
?אתה שומע
?אתה יודע מי זה .מוחמד עבד אל-והאב
.החלום שלי היה לשיר איתו. תשמע
...אני חולק כבוד
לאחד הקולות הטובים ביותר .ששמעתי אי פעם
!סלים הללי
,סלים
?תרצה להצטרף אלי לבמה
.תודה רבה
?סלים הללי .משטרה! בוא איתנו
!זוז
,היום
,אלפי משפחות יהודיות נאסרו
.בכל רחבי פריז
.גברים, נשים וילדים
...משהו
.נורא עומד לקרות
מה אנחנו יכולים לעשות ?בשביל סלים
אתה יודע ?איפה בית הקברות המוסלמי
?ובכן
.הוא אומר שהוא מוסלמי
?זו ההוכחה היחידה שלך
מי אמר ?שאתה לא יהודי אלג'יראי
אבא שלי קבור .בבית הקברות המוסלמי
.תבדוק את זה
?איפה הקבר
!כדאי שתמצא אותו
שייח' בראהים הללי קבור כאן, נקרא לאלוהים
?אתה יכול להשיג לי אקדח
.בשביל מה? אתה בטוח עכשיו
.זה מה שחשבתי קודם
.בפעם הבאה אני אלחם
,אל תדאג .לא תהיה עוד פעם
?מי פיסל את המצבה
?זה היית אתה
.קח את המעיל שלך
.אל תשאר כאן
.זהו רדיו צרפת החופשית מלונדון
הבוקר נחתו ,‏75,000 חיילים בריטיים ואמריקאים
במרוקו ואלג'יריה .תחת פיקודו של גנרל אייזנהאואר
הצלחתו של מבצע לפיד הושגה ...בעזרת יחידות התנגדות צרפתיות
שהצטרפו לבעלות הברית .במלחמתם נגד היטלר
בנאומו, שיבח גנרל דה גול ,את כוחות צרפת החופשית
.על אומץ ליבם ונחישותם
.ועכשיו כמה הודעות אישיות
.הנמר אכל את הלובסטרים
...אני חוזר
.כבודו
.ברוך הבא, סרן
!אז
אני יכול סוף סוף ?לראות את המדליה
.שב בבקשה
.אתה יודע שזה הוענק לך
אבל אתה צריך לנסוע למרוקו .כדי לקבל אותה באופן רשמי
...הסולטן מחוייב
.למסורת
?ללכת למרוקו
.אתה צוחק .האמריקאים כבשו אותה
.אני מצטער, סרן
אף אחד לא יכול לקבל ,את המדליה המלכותית
אלא אם זה מבוצע .לפי הפרוטוקול
מדליית המסדר ,של אוסיאם אלאווי
.היא התואר הגבוה ביותר
רק הסולטן בעצמו .יכול להעניק אותה
.אתה מאוד ערמומי
.אבל יש לי חדשות רעות עבורך
,עד עכשיו הרשות הגרמנית
,נהגה בך בכפפות משי .כדי לא להרגיז את המוסלמים
.אבל הדברים השתנו
,יחידת הריגול הנגדי של הגסטפו
.חוקרת אודותיך
.אתה בסכנה
.חשבתי שכדאי להזהיר אותך
?בסכנה? מאיזו סיבה
.אני עדיין לא יודע
,אבל אתה יודע
.אני משוכנע
זו הפעם האחרונה .שאנחנו נפגשים
.אני חייב לעזוב את פריז
.שלום, עלי .שלום-
?היו לך בעיות
.פרנסיס בא לראות אותך
?בקשר למה
.ליילה
.זה נראה רע
.הם הכריחו את אחיה לדבר .יכול להיות שהיא נורתה
?נורתה? למה
.הגיע הזמן שתדע את האמת
.שמה לא ליילה
.זה וורדה סלימן
.היא מראשי הקומוניסטים באלג'יריה
היא נמלטה מהמעצרים ההמוניים שם .לפני כמה חודשים
.משטרת צרפת חיפשה אותה
.הם מעבירים אותה מחר לפרן
.תוצרת גרמניה. איכות מעולה
.שלא תיתפס עם זה
זה הרבה יותר מסוכן .מסחר בסיגריות
.לא פגשתי אותך מעולם
?בשביל מי זה
.חברים
המלחמה הזו יכולה .להביא לנו עצמאות
.הרבה גברים חושבים כך
.אני מקווה שלא נידפק שוב
.רצון האל
,האהבה אומרת
,מי שמוותר על חייו"
."מקבל אלף ואחד חיים בתמורה
?מי זה
.פיראס
.אני עסוק
?עדיין ישן
?מה אתה רוצה
האם תסכים לשיר ?במסיבת יום ההולדת של מריון
.הפסקתי לשיר. שכח מזה
.קדימה
.קום
!תתלבש
.עזוב אותי
.אמרתי להם שאתה בא .אל תאכזב אותי
?לפחות יהיה שם מה לשתות
?מה לעזאזל קרה
?הוא לא יהודי
?למה .סתם-
.שמעתי שהוא היה
נשים נשואות התחילו להשתמש בלשון רעה
והחלו להתרחק מבעליהן
היאנקים נחתו עם כיסיהם התפוחים
,הם מטיילים ברחובות .מושכים את כל הבנות
,עכשיו הנערה שלי מרימה את האף כי היא מחוזרת
.על ידי האמריקאים
,לאן שאתה הולך .אתה שומע או קיי, או קיי
,הם מחלקים סוכריות סיגרים ודולרים
זקנות קונות גרבי ניילון וצעיפים
אפילו ילדים קטנים מקבלים פינוקים
.מהאמריקאים
,לאן שאתה הולך !אתה שומע או קיי, קדימה, ביי-ביי
!יום הולדת שמח
.תודה, עומר .לא אכלתי שוקולד כבר מזמן
.העונג כולו שלי
.הנה, בשביל ידידך סלים
?מחפש את סלים
.הוא למעלה
.אני רק שכבתי לנוח
?מה
.פרוסת העוגה שלך
.לא, תודה .אף פעם לא אהבתי שוקולד
.תפסיק להסתכל עליי ככה
?מה הבעיה
?לאן אתה הולך
.הוצאו להורג הבוקר וורדה סלימן
.תמשיך ללכת
?מה קורה
הקבוצה של פרנסיס .יצאה לפשיטה
.הגרמנים קלטו את הרדיו שלהם
פרנסיס נפגע. הוא הצליח להגיע .לבית החולים בבוביניי
אנחנו חייבים להגיע לשם ,לפני הגסטפו
.ולהביא אותו למסגד .תזהיר את בן גבריט
.אני בא איתכם .מסוכן מדי-
.אמרתי שאני בא
!תתכופף !תתכופף
.אנחנו חייבים להזהיר אותם !אל תזוז-
?אתה יכול ללכת
.אל תדאג, אני אהיה בסדר
,יש לו מזל. לא נפגע אף איבר חיוני .אבל הוא איבד הרבה דם
?איפה הוא ?סליחה-
אנחנו יודעים .שטרוריסט הגיע לכאן לטיפול
,פצועים נכנסים ויוצאים .בלי להשאיר כתובת
.התרעתי לרשויות לא פעם אחת
.לא הייתי מייעץ לך להיכנס לשם .זו מחלקת השחפת
,קדימה .אבל זה על אחריותך בלבד
!זה עומר
?אתה מכיר אותו
.הוא המודיע של לשכת ההגירה
אז מכאן .הוא מקבל עכשיו את הסחורה
?איזה סחורה
.עוקבים אחרינו
?מה לעשות, עלי
!תן גז
!הם משיגים אותנו
!יותר מהר
!צאו
!לא תצאו בחיים! תיכנעו
!ברח
!צאו בידיים מורמות
!רוץ
!מהר! הם באים
.היית צריך להזהיר אותי
.פעלת בלי אישורי
בית החולים בוביניי .מלא במרגלים של המשטרה
.זה ידוע
!אתה מסכן את המסגד
?מה קורה לך
המסגד נמצא עכשיו .במעקב של 24 שעות
הרופא הראשי של בית החולים .הוצא להורג
עכשיו אני חייב .לפנות את המרתף
.אני צריך את עזרתך
זאת ההזדמנות שלך .לחזור הביתה
?חזרה הביתה ,חברך עומר-
?אתה יודע מה הוא עשה
הוא סיפר לגסטפו ,שאתה היית בבית החולים
,ביום של קרב היריות
.ועכשיו הם מחפשים אותך
!מהר
.תחסמו את כל היציאות
.בן גבריט אמר לי שאתה עוזב
.אולי לא ניפגש שוב
...בקשר ללילה ההוא
.מה שעבר, עבר
.אחותו נעלמה
?איפה היא
.היא הלכה להביא את הדובי שלי
.אני תיכף חוזר .נחכה-
?מה כל זה
.היום זה עיד, יום קדוש למוסלמים
.בבקשה תראה קצת כבוד
!מה שאתה עושה זו שערוריה
.אני אדווח לממונה שלך
,קולונל קנוכן, ראש האס-אס בפריז .רוצה לראות אותך
.בוא איתנו
.נבהלתי מכל החיילים
.אל תדאגי. בואי מהר
.נא לקום
...עכשיו תתחילו להתקדם
.לכיוון היציאה, כולם ביחד
.שאלוהים יברך אתכם
!בואי
.הגיע הזמן ללכת
.חכה עוד רגע
!הנה הם! חכה
.לכי עם אחיך
?אתה לא עוזב
פריז, אוגוסט 1944
!תחי צרפת
.שמור לי את זה
?לאן אתה הולך .נתראה יותר מאוחר-
.הלו
.אני שמח לראות אותך בחיים
?איך אתה
.נהדר
?ואתה
.נהדר
?שמעת משהו מסלים
.הוא בסדר
.הוא שוב שר
.הוא חזר לגור ברובע ה-11 .אתה יודע שהוא אהב את המקום
.הוא שואל עליך לעתים קרובות
.אתה צריך לדבר איתו .אני בטוח שהוא יהיה מרוצה
?תצטרף אלינו .כמה חברים נמצאים כאן
.אני מבין
.אתה יכול ללכת
,אחים יקרים
אנחנו צועדים .בדרך לתהילה בביטחון
אנחנו רוצים להילחם .למען החופש שלנו
.אבל אין חופש ללא הקרבה
!אחים, תנו לנו לפעול
אנחנו מוכנים לתת את דמנו .כדי לשחרר את ארצנו
אז בואו נאחד כוחות !עם המחתרת הצרפתית
,אם ניתן את אותו דם
.יהיו לנו אותן זכויות ביום הנצחון
!יחי חופש העמים !תחי האחווה
!בוז לקולוניאליזם !בוז לפאשיזם
!יחי החופש
אחרי המלחמה, פתח סלים הללי .את מועדון בלט איסמאילייה בפריז
הוא היה האמן המוביל של המוסיקה .הצפון אפריקאית באירופה
,מאוחר יותר, הוא עבר לקזבלנקה
שם יסד את הקברט הגדול Le Coq d'Or ,ביותר בצפון אפריקה
,לבסוף, הוא פרש לקאן .שם נפטר באנונימיות בשנת 2005
שייח' קדור בן גבריט עוטר .בעיטור שושנת המחתרת בשנת 1947
הוא ניהל את המסגד .בפריז עד יום מותו בשנת 1954
הוא נקבר .בגנים של המסגד
באמצעות יונאס, דמות בהשראת כמה ,אנשים חופשיים שונים מצפון אפריקה
,סרט זה מצדיע לכל אותם עלומי השם .נשים וגברים שנלחמו למען חירותם
- אנשים חופשיים -
HAY 60 תורגם על ידי
:נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי