0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:38:50 24 :FPS
1
00:00:07,361 --> 00:00:10,861
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות
DownRev.Subs
2
00:00:11,562 --> 00:00:16,593
סרט זה הוא סיפור בדיוני המושפע בחופשיות
.מאנשים ומאורעות אמיתיים
3
00:00:30,203 --> 00:00:36,203
:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי
4
00:00:36,354 --> 00:00:41,354
!צפייה נעימה
5
00:00:43,354 --> 00:00:46,521
בחודש יולי 1939, הגיע לצרפת
.גל ההגירה הגדול האחרון
6
00:00:47,166 --> 00:00:50,166
,פועלים עניים
,בעיקר מאלג'יריה ומרוקו
7
00:00:50,760 --> 00:00:53,333
הגיעו לפריז בחיפוש עבודה
.במפעלים ובבניין
8
00:00:54,135 --> 00:00:56,760
המלחמה והכיבוש הגרמני
.עצרו את הזרם
9
00:00:57,489 --> 00:01:00,312
,הרוב נשלח חזרה לצפון אפריקה
,אבל רבים נשארו
10
00:01:01,052 --> 00:01:04,531
.נאבקים להתפרנס בפריז הכבושה
11
00:01:30,677 --> 00:01:31,844
!שלום
12
00:01:36,052 --> 00:01:37,052
?איך החיים
13
00:01:39,052 --> 00:01:40,344
?מה יש לך
14
00:01:41,385 --> 00:01:42,635
?דברים טובים
15
00:01:49,635 --> 00:01:51,135
?יש לך קפה
16
00:01:53,927 --> 00:01:55,208
.קפה וסיגריות
17
00:01:55,344 --> 00:01:57,292
?כמה בשביל זה
.שש-
18
00:01:57,469 --> 00:01:59,458
.סיגריות גם לי
19
00:01:59,635 --> 00:02:01,000
?ולך
.תה-
20
00:02:11,792 --> 00:02:13,292
.תחליף איתי כמה סיגריות
21
00:02:13,708 --> 00:02:15,375
.בשביל הדרבוקה הזו
22
00:02:16,583 --> 00:02:17,792
.אין לי מה לעשות עם זה
23
00:02:18,000 --> 00:02:19,250
.אני לא עושה החלפות
24
00:02:20,917 --> 00:02:22,458
.זה כל מה שנשאר לי
25
00:02:22,625 --> 00:02:24,084
.אני חסר כל
26
00:02:25,584 --> 00:02:26,917
.זה יקר ערך
27
00:02:27,709 --> 00:02:30,792
?זה היה שייך לחאג' אל אנקה, נכון
.נכון-
28
00:03:10,167 --> 00:03:14,667
- אנשים חופשיים -
29
00:03:19,167 --> 00:03:22,563
HAY 60 תורגם על ידי
30
00:03:35,459 --> 00:03:36,667
.שלום
31
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
?יש דואר בשבילי, מריון
32
00:03:40,834 --> 00:03:42,292
.כלום
33
00:04:19,449 --> 00:04:21,074
.סוף סוף מצאתי אותך
34
00:04:22,615 --> 00:04:23,824
??מה קורה, עלי
35
00:04:23,949 --> 00:04:27,990
.יש סנקציות על מהגרים
.בדיקות תעודות זהות הולכות ומתרבות
36
00:04:29,115 --> 00:04:30,365
.כדאי מאד שתיזהר
37
00:04:30,490 --> 00:04:33,115
.אני יודע, אני מאבד לקוחות
38
00:04:36,282 --> 00:04:38,032
.תשמע, יונאס
39
00:04:41,115 --> 00:04:43,740
,אנחנו חברי האיגוד
.עומדים להתארגן
40
00:04:43,990 --> 00:04:46,115
.אנחנו נפגשים הערב
?למה שלא תבוא
41
00:04:46,282 --> 00:04:48,574
.אמרתי לך, אני לא מעוניין
42
00:04:48,740 --> 00:04:51,865
אבא שלך אוהב את הדרך שאתה משיג
?את הכסף שאתה שולח הביתה
43
00:04:51,990 --> 00:04:53,699
!תתעסק בעניינים שלך
44
00:04:54,949 --> 00:04:56,490
.אתה יודע למה אני כאן
45
00:04:57,407 --> 00:04:59,199
אני ארוויח הרבה כסף
.ואחזור הביתה
46
00:05:09,866 --> 00:05:14,116
,אחי היקר
.אני מקווה שאתה בסדר
47
00:05:16,949 --> 00:05:19,324
האם קיבלת את הכסף
?ששלחתי לך לאחרונה
48
00:05:21,491 --> 00:05:24,074
אני מקווה שהעבודות
.על הבית מתקדמות כמתוכנן
49
00:05:24,324 --> 00:05:25,824
.כאן הכל בסדר
50
00:05:26,741 --> 00:05:28,366
.בן הדוד עלי בסדר
51
00:05:29,074 --> 00:05:32,449
.אנחנו עובדים קשה במפעל
.אני מתגעגע לכולכם
52
00:05:38,282 --> 00:05:40,282
.הוא לא היה כאן כל היום
53
00:05:40,407 --> 00:05:41,366
!משטרה
54
00:05:47,574 --> 00:05:48,657
!בדיקת תעודות זהות
55
00:05:49,282 --> 00:05:50,782
.פנים לקיר
56
00:05:51,824 --> 00:05:53,491
.חפש בחדרים
57
00:06:09,439 --> 00:06:10,647
?מה זה
58
00:06:13,814 --> 00:06:14,897
.קח אותו
59
00:06:16,022 --> 00:06:17,064
!קדימה
60
00:06:19,939 --> 00:06:22,397
.תענה לסגן
61
00:06:22,939 --> 00:06:24,855
.ספר לנו איפה מתחבא עלי
62
00:06:27,564 --> 00:06:30,856
.אני לא יודע
.אני לא מעורב בזה
63
00:06:31,606 --> 00:06:32,689
.אתה משקר
64
00:06:35,106 --> 00:06:36,397
.אני לא יודע כלום
65
00:06:38,106 --> 00:06:40,481
?בשביל מי כל המוצרים האלה
66
00:06:41,356 --> 00:06:42,397
.בשבילי
67
00:06:43,397 --> 00:06:44,439
.קח אותו
68
00:07:03,356 --> 00:07:04,689
!יונאס בנדאוד
69
00:07:06,189 --> 00:07:07,272
.בוא אחרי
70
00:07:24,356 --> 00:07:25,564
?כמה זמן אתה בפריז
71
00:07:26,272 --> 00:07:27,439
.משנת 1939, אדוני
72
00:07:28,314 --> 00:07:29,356
?אתה מתפלל
73
00:07:31,106 --> 00:07:32,231
.אני לא מבין
74
00:07:33,647 --> 00:07:35,272
?אתה הולך למסגד
75
00:07:36,481 --> 00:07:37,814
.בחגים, לפעמים
76
00:07:39,106 --> 00:07:40,689
.יש לי עסקה בשבילך
77
00:07:42,106 --> 00:07:43,606
,אתה תעזור לנו
78
00:07:44,189 --> 00:07:45,773
.ותוכל להמשיך בעיסוקך
79
00:07:51,898 --> 00:07:54,314
?מה אני צריך לעשות
.תלך למסגד-
80
00:07:54,439 --> 00:07:56,481
.תדווח לי הכל
81
00:07:57,439 --> 00:08:00,929
,תגיד לי מי בא ומי הולך
.מי מבקר את המנהל
82
00:08:02,356 --> 00:08:05,054
.כל זר שאתה רואה, תדווח לי
83
00:08:05,887 --> 00:08:06,929
?הבנת
84
00:08:14,585 --> 00:08:15,283
.יונאס
85
00:08:16,346 --> 00:08:17,387
?הכל בסדר
86
00:09:12,846 --> 00:09:15,346
.זה הקוראן שסיפרתי לך עליו
87
00:09:17,429 --> 00:09:20,471
הסולטן בעצמו
.תרם את זה למסגד
88
00:09:23,429 --> 00:09:26,554
.זה יקר ערך לאין שעור עבורנו
89
00:09:28,263 --> 00:09:29,221
?אתה רואה
90
00:09:29,346 --> 00:09:32,179
.כל אות מצופה זהב
91
00:09:32,388 --> 00:09:33,638
.עבודה יפה
92
00:09:37,179 --> 00:09:38,638
,תאמר לי, כבודו
93
00:09:39,346 --> 00:09:41,596
?איך מתקדם העסק הקטן שלנו
94
00:09:41,721 --> 00:09:43,721
.אני מסרתי את הבקשה שלך
95
00:09:44,263 --> 00:09:46,929
.זה בארמון המלוכה ברבאט
96
00:09:47,096 --> 00:09:50,929
אני מתאר לעצמי
,שזה עניין של כמה שבועות
97
00:09:51,221 --> 00:09:52,471
.אם לא ימים עכשיו
98
00:09:52,638 --> 00:09:54,429
?איך אוכל להודות לך
99
00:09:57,638 --> 00:09:59,221
.זו חליפה מהודרת
100
00:09:59,721 --> 00:10:02,044
.היום הוא חג חשוב
101
00:10:02,638 --> 00:10:04,919
.זה יום הולדתו של הנביא
102
00:10:05,929 --> 00:10:07,669
.כולם לבושים חגיגית
103
00:10:07,929 --> 00:10:09,419
?מה המילה בערבית
104
00:10:09,596 --> 00:10:10,586
!מברוק
105
00:10:11,471 --> 00:10:13,669
.סרן, אני מתרשם
106
00:10:14,627 --> 00:10:16,002
!הסרן, בבקשה
107
00:10:19,711 --> 00:10:20,627
.תודה
108
00:11:21,253 --> 00:11:23,753
.הוא זמר אלג'יראי צעיר
109
00:11:25,336 --> 00:11:28,503
אני חושב
.שיום אחד הוא יהיה כוכב
110
00:11:28,794 --> 00:11:32,253
אומרים שהקול שלו
.הוא בין הטובים בעולם הערבי
111
00:11:45,420 --> 00:11:46,795
.אני חייב ללכת
112
00:11:46,920 --> 00:11:49,253
.כרצונך. אני אלווה אותך החוצה
113
00:12:45,493 --> 00:12:46,743
?אתה רוצה משהו
114
00:12:48,118 --> 00:12:50,909
.יש לי דרבוקה למכירה
?אתה מעוניין
115
00:12:51,034 --> 00:12:51,951
.תראה לי
116
00:12:52,076 --> 00:12:54,576
.זה לא כאן
.אני יכול להביא אותה מחר
117
00:12:55,618 --> 00:12:57,868
?אתה מכיר את מועדון אנדלוסיה
118
00:12:58,493 --> 00:13:00,243
.תביא את זה לשם מחר
119
00:13:59,483 --> 00:14:01,972
אנדלוסיה
120
00:14:15,983 --> 00:14:17,441
?מה אתה רוצה
121
00:14:17,566 --> 00:14:18,691
.לראות את סלים
122
00:14:20,691 --> 00:14:21,358
.בא
123
00:14:32,472 --> 00:14:33,108
.סלים
124
00:14:35,316 --> 00:14:36,650
.מישהו רוצה אותך
125
00:14:45,004 --> 00:14:46,275
.שלום
.שלום-
126
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
.בוא נראה
127
00:14:55,108 --> 00:14:56,566
.אבני אודם אמיתיות
128
00:15:03,691 --> 00:15:04,983
?מאיפה יש לך את זה
129
00:15:05,108 --> 00:15:06,400
.מהמשפחה שלי
130
00:15:06,525 --> 00:15:08,775
.זה היה שייך לחאג' אל אנקה
?אתה מכיר אותו
131
00:15:09,816 --> 00:15:11,358
.אני אתן לך 800
132
00:15:12,316 --> 00:15:13,400
?פרנק
133
00:15:13,525 --> 00:15:15,087
?למה, זה לא מספיק
134
00:15:15,368 --> 00:15:15,993
.כן
135
00:15:24,816 --> 00:15:25,900
.הנה
136
00:15:35,358 --> 00:15:38,025
.אני מופיע כאן מחר
.תהיה אורח שלי
137
00:15:42,191 --> 00:15:43,858
?זה לא יפה
138
00:15:47,358 --> 00:15:49,983
?יש לך עוד דברים כמו זה
139
00:15:50,150 --> 00:15:51,483
.תלוי מה אתה רוצה
140
00:15:54,942 --> 00:15:59,192
ידיד נאמן זה זה לוחש לך סוד
141
00:16:00,358 --> 00:16:04,056
.נותן לך תקווה להשיג מפלט
142
00:16:04,858 --> 00:16:08,848
קבל המילה שלו
.עד נשימתך האחרונה
143
00:16:09,400 --> 00:16:12,140
,הוא לא מבקש נדבות
144
00:16:12,890 --> 00:16:14,890
.אלא טוב לב
145
00:16:15,931 --> 00:16:17,473
,אלוהים יברך את הוריך
146
00:16:17,640 --> 00:16:19,556
.ויתן לך חיים ארוכים
147
00:16:22,723 --> 00:16:27,681
,לפני שנבקר בגן בסגנון אנדלוסי
148
00:16:27,848 --> 00:16:30,681
נתפעל מהכניסה
.לחדר התפילה הזה
149
00:16:30,848 --> 00:16:35,556
,הוא משמש בחגים
.כשאולם התפילה הראשי מלא
150
00:16:35,723 --> 00:16:39,390
עכשיו נבקר
.בגן האנדלוסי הנפלא
151
00:16:40,056 --> 00:16:42,973
,יש חוסר שביעות רצון במרסיי
152
00:16:43,223 --> 00:16:45,890
בקשר לשיתוף הפעולה שלך
.עם הצרפתים
153
00:16:47,223 --> 00:16:48,806
?מה אני צריך לעשות
154
00:16:48,931 --> 00:16:50,890
לאפשר לגרמנים
?לקחת את המסגד שלי
155
00:18:16,588 --> 00:18:18,505
.היה שם קהל רב לרגל החג
156
00:18:18,671 --> 00:18:21,546
בן גבריט
.הראה לקצין גרמני את הסביבה
157
00:18:21,713 --> 00:18:23,921
.הם האזינו למוזיקה
.הם נראו ידידותיים
158
00:18:25,171 --> 00:18:26,546
?זה הכל
159
00:18:28,671 --> 00:18:32,380
,כשהגרמנים הלכו
.בן גבריט יצא עם האימאם
160
00:18:32,880 --> 00:18:34,630
.הוא נראה מוטרד
161
00:18:34,755 --> 00:18:35,796
?מה אחר כך
162
00:18:35,921 --> 00:18:37,380
.אני לא יודע
163
00:18:38,172 --> 00:18:40,672
.הוא יצא לבדו בערב
164
00:18:40,963 --> 00:18:42,005
?לבד
165
00:18:42,880 --> 00:18:44,505
?אתה יודע לאן
166
00:18:45,588 --> 00:18:47,380
.אני לא יודע. הוא נסע
167
00:18:47,505 --> 00:18:48,505
.מעניין
168
00:18:48,630 --> 00:18:50,130
.אבל אני צריך לדעת עוד
169
00:18:51,130 --> 00:18:53,380
המסגד מנפק
.תעודות זהות מזוייפות
170
00:18:54,588 --> 00:18:56,380
.אני חייב לדעת עבור מי
171
00:19:00,422 --> 00:19:02,672
?ראית את האנשים האלה שם
172
00:19:12,547 --> 00:19:14,213
?אתה מכיר אותו
173
00:19:16,213 --> 00:19:17,963
...לא, אבל
174
00:19:21,672 --> 00:19:24,463
.אולי ראיתי אותו במועדון לילה
175
00:19:25,713 --> 00:19:27,338
.חבר של סלים
176
00:19:28,297 --> 00:19:30,380
.הוא לא היה מעולם במסגד
177
00:19:31,713 --> 00:19:33,505
?מי זה סלים
178
00:19:34,422 --> 00:19:36,088
.הוא זמר
179
00:19:36,713 --> 00:19:38,047
.יש לו קול נהדר
180
00:19:39,172 --> 00:19:40,297
.אל תעבוד עלי
181
00:19:42,838 --> 00:19:44,672
.שמו סלים הללי
182
00:19:45,547 --> 00:19:47,755
.הוא מאלג'יריה
.הכרנו במסגד
183
00:19:47,922 --> 00:19:50,172
.הוא שר במועדון אנדלוסיה
184
00:19:52,089 --> 00:19:53,672
.זה כל מה שאני יודע
185
00:19:54,047 --> 00:19:55,505
.תברר עליו
186
00:19:56,380 --> 00:19:58,422
?מה הוא זומם עם הקומוניסטים
187
00:20:02,880 --> 00:20:04,203
.קח את זה
188
00:20:09,797 --> 00:20:12,370
תמשיך לעדכן אותי
.ותקבל עוד הרבה
189
00:20:18,078 --> 00:20:19,537
!עומר
190
00:20:20,662 --> 00:20:22,120
?מה אתה עושה כאן
191
00:20:22,245 --> 00:20:24,037
.אני צריך לחדש את המלאי שלי
192
00:20:27,412 --> 00:20:29,203
.אמרתי לך לא לבוא לכאן
193
00:20:29,828 --> 00:20:32,453
.תפגוש אותי בערב
.אני עסוק הערב-
194
00:20:34,912 --> 00:20:37,662
.אני מסיים בעוד שעה
.חכה לי בחוץ
195
00:20:39,537 --> 00:20:40,578
.שעה אחת
196
00:20:46,162 --> 00:20:49,412
...הימים
197
00:20:56,203 --> 00:21:00,037
..קללה על כל אום ימים
198
00:21:04,453 --> 00:21:08,453
!הימים ההם של כאב וצער
199
00:21:19,620 --> 00:21:23,704
.אהבתי נערה מאנדלוסיה
200
00:21:23,995 --> 00:21:27,745
צעיר ומסנוור כמו מטאור
201
00:21:35,954 --> 00:21:39,037
!אלוהים, כמה יפה היא היתה
202
00:21:39,954 --> 00:21:43,370
...הריסים המרתקים האלה
203
00:21:43,954 --> 00:21:46,329
...עם הקימורים המופלאים שלהם
204
00:21:47,870 --> 00:21:49,829
.משאיר את המאהב שלה להיאנח
205
00:21:51,787 --> 00:21:54,495
אהבתי נערה מאנדלוסיה
206
00:21:55,870 --> 00:21:59,537
צעיר ומסנוור כמו מטאור
207
00:22:07,787 --> 00:22:11,110
,עיניה הכהות
...הוציאו אותי מדעתי
208
00:22:11,693 --> 00:22:15,110
,שיערה הפרוע
...זורם כמו רעמה
209
00:22:15,818 --> 00:22:19,277
?איך אני יכול להתקרב אליה
210
00:22:19,818 --> 00:22:23,110
!שבח את הבורא על כזה יופי
211
00:23:31,402 --> 00:23:34,110
.הבנות כאן מדהימות
212
00:23:41,110 --> 00:23:43,319
.שלום, סלים
.היי, ז'אנו-
213
00:23:43,444 --> 00:23:44,569
?מה נשמע
214
00:23:50,527 --> 00:23:52,527
?הבלונדינית מוצאת חן בעיניך
215
00:24:00,569 --> 00:24:02,183
!?אתה צוחק
216
00:24:02,319 --> 00:24:03,350
.קח כוסית
217
00:24:08,527 --> 00:24:09,767
.לחייך
218
00:24:15,684 --> 00:24:17,517
.לאט! זה לא תה
219
00:24:22,850 --> 00:24:25,017
.היי, סלים
.היי, יקירתי-
220
00:24:27,392 --> 00:24:29,017
.להתראות יותר מאוחר
221
00:24:33,309 --> 00:24:34,392
.אתה מכיר אנשים כאן
222
00:24:34,517 --> 00:24:36,434
.כולם מכירים אותי
223
00:24:39,350 --> 00:24:40,684
,אתה יודע
224
00:24:40,850 --> 00:24:44,600
.כשהגעתי למרסיי, הייתי בן 14
.לא הכרתי אף אחד
225
00:24:45,142 --> 00:24:48,475
.אף מועדון לא רצה לשמוע אותי
.עכשיו אני רוצה להנות מזה
226
00:24:48,684 --> 00:24:51,934
,כשהמלחמה תסתיים
.אני מקווה לפתוח מועדון משלי בפריז
227
00:24:52,142 --> 00:24:53,642
."בלט איסמאיליה"
228
00:24:54,850 --> 00:24:55,892
.אינשאללה
229
00:24:56,892 --> 00:24:58,225
.לחיים, אחי
230
00:25:00,048 --> 00:25:03,392
.לאט! אני שיכור
231
00:25:03,684 --> 00:25:05,725
.אמרתי לך שזה לא תה
232
00:25:23,684 --> 00:25:25,059
.חוקים וצווים
צו של 6 ליוני 1942
233
00:25:25,184 --> 00:25:27,934
...אסור ליהודים להופיע על במות
234
00:25:28,684 --> 00:25:29,851
?מה כתוב כאן
235
00:25:30,226 --> 00:25:32,184
.סתם שטויות. בוא
236
00:26:48,341 --> 00:26:49,257
?מי זה
237
00:26:49,466 --> 00:26:50,757
!לארבי, תן לי להכנס
238
00:26:52,507 --> 00:26:54,257
.זה נשלח למועדון
239
00:26:54,882 --> 00:26:57,174
"...אסור ליהודים להופיע על במות"
240
00:26:57,341 --> 00:26:58,507
!אני יודע, אני יודע
241
00:26:58,674 --> 00:27:02,257
אני לא יכול להסתכן בכך
.שהמשטרה תסגור את המועדון שלי
242
00:27:03,132 --> 00:27:07,341
.כדאי שתשמור על עצמך
.יש מלשינים בכל מקום
243
00:27:07,507 --> 00:27:10,507
!רד ממני
?למי אכפת מהשטויות האלה
244
00:27:10,757 --> 00:27:12,507
.אף אחד לא יעצור אותי מלשיר
245
00:27:27,674 --> 00:27:29,299
.ספר לי על הזמר
246
00:27:31,424 --> 00:27:34,799
יצאנו לשתות בפיגאל
.אתמול בלילה
247
00:27:38,466 --> 00:27:39,882
.הוא גר ברובע ה-11
248
00:27:43,757 --> 00:27:45,757
?מה אתה יודע עליו
249
00:27:52,966 --> 00:27:54,216
?מה זה
250
00:27:56,008 --> 00:27:57,091
!דבר
251
00:29:26,518 --> 00:29:29,331
.שלום
.היי, שלום-
252
00:29:30,831 --> 00:29:32,331
?למה אתה כאן
253
00:29:33,498 --> 00:29:37,289
,אני רואה אותך לעיתים קרובות במסגד
.אבל אף פעם לא באולם התפילה
254
00:29:38,456 --> 00:29:41,039
התפילה מאפשרת לנו
...לעמוד מול
255
00:29:41,164 --> 00:29:43,706
.העולם שאנחנו חיים בו
256
00:29:44,706 --> 00:29:45,748
?אתה לא חושב
257
00:30:37,487 --> 00:30:39,196
?מה אתה עושה כאן
258
00:30:41,529 --> 00:30:42,654
?מה אתה רוצה
259
00:30:42,779 --> 00:30:44,154
.אנחנו צריכים לדבר
260
00:30:44,279 --> 00:30:45,821
.לא עכשיו. אני עסוק
261
00:30:46,321 --> 00:30:47,821
.אנחנו צריכים לדבר
262
00:30:48,488 --> 00:30:49,529
!עכשיו
263
00:30:49,821 --> 00:30:51,363
.אמרתי שאני עסוק
264
00:31:00,988 --> 00:31:03,571
.ציפיתי לך
265
00:31:06,571 --> 00:31:08,613
אני יודע בקשר אליך
.כבר הרבה זמן
266
00:31:10,321 --> 00:31:13,529
...לא היית כל כך פיקח
267
00:31:14,654 --> 00:31:18,113
אבל לא ידעתי
.שהם חקרו בקשר לסלים
268
00:31:19,488 --> 00:31:20,529
?הוא יודע
269
00:31:24,029 --> 00:31:25,821
...ניסיתי לספר לו, אבל
270
00:31:31,321 --> 00:31:32,738
?מה אני צריך לעשות עכשיו
271
00:31:33,863 --> 00:31:37,113
.זה תלוי בך
.אני לא רוצה לדעת
272
00:31:39,321 --> 00:31:41,821
כדאי לך לנסות
.את אמבט האדים של המסגד
273
00:32:08,530 --> 00:32:09,769
!עלי
274
00:32:11,030 --> 00:32:12,894
!חשבתי שאתה מת
275
00:32:14,144 --> 00:32:15,144
!בן דוד
276
00:32:18,269 --> 00:32:20,061
.המשטרה מחפשת אותך
277
00:32:20,311 --> 00:32:21,144
.בוא הנה
278
00:32:21,978 --> 00:32:23,853
.תקעת אותי בחרא
279
00:32:24,311 --> 00:32:27,936
השוטרים פשטו על המלון
.וחקרו אותי. כמעט חטפתי כדור
280
00:32:30,978 --> 00:32:32,311
?מה נכנס בך
281
00:32:33,894 --> 00:32:35,061
.תירגע
282
00:32:36,311 --> 00:32:37,978
אני מנסה
.להשאיר אותך מחוץ לזה
283
00:32:41,853 --> 00:32:43,519
.הצטרפתי למחתרת
284
00:32:44,853 --> 00:32:47,103
אני מתחבא כאן
.עד שהעניינים יירגעו
285
00:32:47,561 --> 00:32:49,269
.אסור לאף אחד לדעת שאני כאן
286
00:32:49,978 --> 00:32:51,644
.תשכח שראית אותי
287
00:32:52,769 --> 00:32:54,311
?למה להילחם
.זו לא המלחמה שלנו
288
00:32:55,769 --> 00:32:57,103
.אני נלחם למען החופש
289
00:32:57,478 --> 00:33:00,186
...בצרפת היום, באלג'יריה מחר
290
00:33:01,061 --> 00:33:02,561
.ובכל צפון אפריקה
291
00:33:29,395 --> 00:33:31,145
.דיברתי עכשו עם בן גבריט
292
00:33:31,686 --> 00:33:32,978
?למה הם מחפשים אותי
293
00:33:35,311 --> 00:33:36,728
?מה עשיתי לא בסדר
294
00:33:38,145 --> 00:33:40,311
.תירגע
.הם לא יודעים שאתה יהודי
295
00:33:54,103 --> 00:33:56,145
.אני מצטער בקשר לקודם
296
00:33:56,311 --> 00:33:57,603
.לא הייתי לבד
297
00:33:58,645 --> 00:33:59,978
.מה שהיה, היה
298
00:34:04,478 --> 00:34:06,134
.תן לי להזמין אותך למשקה
299
00:34:06,697 --> 00:34:07,426
!לוי
300
00:34:09,270 --> 00:34:10,468
?איפה הוא
301
00:34:12,978 --> 00:34:14,176
?מה קרה
302
00:34:16,384 --> 00:34:18,134
.אני רוצה לחזור בי
303
00:34:21,478 --> 00:34:24,801
אני רוצה להרים כוסית
,לידידות בין צרפת והערבים
304
00:34:24,968 --> 00:34:27,134
,ומברך את הוד מעלתו
305
00:34:27,759 --> 00:34:29,218
,שייח' קדור בן גבריט
306
00:34:29,426 --> 00:34:33,259
נציג ממשלתנו
ושליחו של הסולטן של מרוקו
307
00:34:33,468 --> 00:34:37,218
לקידום המגעים בין
,צרפת וצפון אפריקה
308
00:34:37,509 --> 00:34:40,468
,לבנון, סוריה
.וכלל העולם המוסלמי
309
00:34:41,134 --> 00:34:45,134
,הוד מעלתך
,בשם המרשל פטן וצרפת
310
00:34:45,426 --> 00:34:47,759
...אני מצדיע לתפקידך הדגול
311
00:34:47,968 --> 00:34:51,135
.לכינון הידידות בין המדינות שלנו
312
00:34:54,218 --> 00:34:56,968
.תודה רבה, אדוני השר
313
00:34:57,135 --> 00:34:59,832
.לחייך
.תחי צרפת
314
00:35:00,135 --> 00:35:01,582
.תחי צרפת, תחי צרפת
315
00:35:05,926 --> 00:35:06,968
.נא לשבת
316
00:35:29,926 --> 00:35:31,010
.סלח לי
317
00:35:31,635 --> 00:35:32,676
,אדוני השר
318
00:35:32,801 --> 00:35:35,926
?נוכל לשוחח בפרטיות
319
00:35:37,801 --> 00:35:39,301
.בבקשה, היכנס
320
00:35:45,385 --> 00:35:46,343
.שב בבקשה
321
00:35:46,468 --> 00:35:51,010
אדוני השר, הייתי רוצה לדעת
.מה עומד מאחורי הקומדיה הזו
322
00:35:51,135 --> 00:35:53,551
?למה אתה מתכוון
323
00:35:54,385 --> 00:35:56,468
,אתה מרעיף עלי שבחים ביד אחת
324
00:35:56,676 --> 00:35:59,468
.וכופר באמוני עם היד השניה
325
00:35:59,635 --> 00:36:01,385
!חבר יקר, תסביר בבקשה
326
00:36:02,510 --> 00:36:04,302
...משטרת ההגירה
327
00:36:04,968 --> 00:36:08,291
.שלחה אדם לרגל במסגד
328
00:36:09,635 --> 00:36:13,749
.זה לא מתקבל על הדעת
.אני מסתייג לחלוטין
329
00:36:13,968 --> 00:36:15,749
.לא היה לי חלק בזה
330
00:36:16,093 --> 00:36:19,458
.אני אשוחח עם שר הפנים
331
00:36:32,083 --> 00:36:34,375
.בתיאבון, תיהנו מהאוכל
332
00:36:44,166 --> 00:36:45,208
!יונאס
333
00:36:59,791 --> 00:37:00,958
?מה קורה
334
00:37:02,458 --> 00:37:03,583
?מה אתה עושה כאן
335
00:37:03,708 --> 00:37:04,666
.אוכל
336
00:37:04,791 --> 00:37:07,083
.אתה צריך לאכול איתנו למטה
337
00:37:07,208 --> 00:37:08,708
.אני צריך את עזרתך
338
00:37:14,291 --> 00:37:17,083
אני צריך להעביר כמה מסמכים
.לאיזה מקום ב-11
339
00:37:17,250 --> 00:37:18,875
.אבל אני לא יכול להיראות בחוץ
340
00:37:19,000 --> 00:37:20,375
.תלך בלילה
341
00:37:21,041 --> 00:37:22,458
.זה יהיה מאוחר מדי
342
00:37:26,458 --> 00:37:28,375
?מה המסמכים האלה
343
00:37:28,958 --> 00:37:32,417
מסמכים מזוייפים עבור
.משפחה אלג'יראית בסכנה
344
00:37:32,542 --> 00:37:35,667
.אני לא אסתכן בשביל זרים
.יש לי מספיק צרות משלי
345
00:37:35,792 --> 00:37:37,500
אני לא יכול לבקש
.מאף אחד אחר
346
00:37:37,625 --> 00:37:38,875
.תעשה את זה בשבילי
347
00:38:13,958 --> 00:38:15,906
!אידיוט! עקבנו אחריך
348
00:38:16,042 --> 00:38:17,281
.העסקה מבוטלת
349
00:38:17,792 --> 00:38:18,865
?הבנת
350
00:38:19,458 --> 00:38:21,740
!...אל תפריע לי, או אחרת
351
00:38:21,865 --> 00:38:22,948
.עוף מכאן
352
00:39:04,407 --> 00:39:05,657
.הם אינם
353
00:39:06,282 --> 00:39:08,365
.הם נעצרו הבוקר
354
00:39:10,615 --> 00:39:11,782
?מה אתה רוצה
355
00:39:16,407 --> 00:39:18,073
.יש לי משהו עבורם
356
00:39:18,657 --> 00:39:20,032
?אתה קרוב משפחה
357
00:39:20,740 --> 00:39:21,782
.לא
358
00:39:23,657 --> 00:39:25,323
?אתה יכול להקדיש לי דקה
359
00:39:27,282 --> 00:39:28,573
.בבקשה
360
00:39:50,323 --> 00:39:53,032
ההורים שלהם הביאו אותם
.רגע לפני שהמשטרה הגיעה
361
00:39:53,157 --> 00:39:54,282
.הם לא יכולים להשאר
362
00:39:54,907 --> 00:39:56,323
?מה אתה יכול לעשות
363
00:39:56,907 --> 00:39:58,448
.אני, כלום
364
00:40:01,115 --> 00:40:02,573
...הבאתי מסמכים
365
00:40:04,199 --> 00:40:05,230
.הם לא יכולים להשאר כאן
366
00:40:05,365 --> 00:40:09,105
מנהל הבלוק אומר
.שהמשטרה תחפש בבניין
367
00:40:09,282 --> 00:40:10,730
.הם ימצאו אותם כאן
368
00:40:15,907 --> 00:40:17,438
.אני לא יודע מה לומר
369
00:40:34,428 --> 00:40:36,699
.שלום
370
00:40:37,772 --> 00:40:39,147
?מי הם
371
00:40:40,063 --> 00:40:41,147
.יתומים
372
00:40:42,938 --> 00:40:43,980
?יתומים
373
00:40:45,605 --> 00:40:47,022
?איפה ההורים שלכם
374
00:40:49,438 --> 00:40:50,855
?מה שמך
375
00:40:51,855 --> 00:40:53,397
.תגידי לי את שמך
376
00:40:54,022 --> 00:40:55,605
.שרה בן שושן
377
00:40:57,272 --> 00:40:59,647
.מצטער. הם לא יכולים להכנס
378
00:41:01,105 --> 00:41:02,563
.אין להם אף אחד
379
00:41:02,688 --> 00:41:04,647
.אני לא יכול לעזור בזה
380
00:41:04,772 --> 00:41:06,063
.אנחנו לא רוצים כאן צרות
381
00:41:06,188 --> 00:41:08,147
?אני יודע, אבל מה אני יכול לעשות
382
00:41:08,272 --> 00:41:11,438
.תחזיר אותם למי שנתן לך אותם
383
00:41:12,147 --> 00:41:14,147
...אני לא לוקח אותם בחזרה. בבקשה
384
00:41:14,272 --> 00:41:16,522
.אנחנו לא רוצים צרות
.הם נשארים-
385
00:41:16,647 --> 00:41:18,730
.ילדים, לכו עם האיש
386
00:41:18,938 --> 00:41:20,438
!תכניס אותם
387
00:41:20,855 --> 00:41:22,605
.אבל הילדים האלה הם יהודים
388
00:41:22,772 --> 00:41:24,438
.הם הילדים שלנו
389
00:41:25,480 --> 00:41:28,855
,עם כל הכבוד
...אנחנו לא צריכים להתערב בגרמנים
390
00:41:28,980 --> 00:41:30,605
!אני יודע. מספיק
391
00:41:31,064 --> 00:41:32,272
.כן, אדוני
392
00:41:33,605 --> 00:41:35,939
.תמשיכו. תחזרו לתפילות שלכם
393
00:41:37,022 --> 00:41:38,439
.בואו, ילדים
394
00:41:57,939 --> 00:41:59,439
.אני גאה בך, יונאס
395
00:42:05,564 --> 00:42:07,439
.ידעתי שאפשר לסמוך עליך
396
00:42:10,772 --> 00:42:11,762
!יבוא
397
00:42:18,095 --> 00:42:19,428
.זה פרנסיס
398
00:42:20,022 --> 00:42:21,762
.הוא היה יחד איתנו במפעל
399
00:42:22,314 --> 00:42:26,220
הוא היה איש האיגוד המקצועי
.עכשיו הוא לוחם חופש כמונו
400
00:42:27,876 --> 00:42:28,658
.יונאס
401
00:42:29,012 --> 00:42:30,803
.שמח לפגוש אותך, יונאס
402
00:42:31,220 --> 00:42:32,262
?מה עכשיו
403
00:42:35,178 --> 00:42:37,762
.אתה יכול לדבר
.יונאס הוא בן דודי
404
00:42:43,095 --> 00:42:46,303
.תהיי ילדה טובה עכשיו
405
00:42:46,428 --> 00:42:47,428
.יותר בטוח בפנים
406
00:42:47,553 --> 00:42:48,720
?מה קורה
407
00:42:50,095 --> 00:42:51,428
.אורחים
408
00:42:51,553 --> 00:42:52,512
.הם צריכים להיות בפנים
409
00:42:52,637 --> 00:42:53,887
.היכנסו פנימה, ילדים
410
00:42:58,637 --> 00:43:00,387
?מה לא בסדר, שרה
411
00:43:00,512 --> 00:43:01,554
.כלום
412
00:43:10,429 --> 00:43:11,512
,סרן
413
00:43:12,429 --> 00:43:16,262
...לא אמרת מה הביא אותך לכאן
414
00:43:16,845 --> 00:43:18,637
...אבל אם זה בקשר ל
415
00:43:21,095 --> 00:43:24,137
,המדליה שלך
...אני חושש שלא היה לי
416
00:43:24,262 --> 00:43:25,262
.הוד מעלתו
417
00:43:26,970 --> 00:43:29,595
...יש לי משהו לדון איתך
418
00:43:30,137 --> 00:43:31,012
.בפרטיות
419
00:43:31,137 --> 00:43:32,970
.בוודאי
420
00:43:39,595 --> 00:43:40,762
?מה זה
421
00:43:42,179 --> 00:43:45,679
,זה מסגן המנהל המדיני
422
00:43:46,137 --> 00:43:48,679
,של משרד המשטרה בווישי
423
00:43:48,887 --> 00:43:50,595
.לשר
424
00:43:53,595 --> 00:43:56,220
,שלטונות הכיבוש חושדים
425
00:43:56,345 --> 00:43:58,720
,שצוות המסגד בפריז
426
00:43:59,595 --> 00:44:03,929
,מפיק במרמה, ליהודים יחידים
427
00:44:04,304 --> 00:44:07,210
,מסמכים מזוייפים המאשרים
428
00:44:07,387 --> 00:44:09,012
.שהם מוסלמים
429
00:44:11,262 --> 00:44:15,752
האימאם הורה להם לחדול
.או שיגזרו עליהם עונשים
430
00:44:15,929 --> 00:44:20,752
נראה שיהודים רבים
,יעשו כל דבר
431
00:44:21,210 --> 00:44:24,710
.כדי להסתיר את זהותם
432
00:44:25,752 --> 00:44:26,752
,סרן
433
00:44:27,710 --> 00:44:29,585
.אני לא מאמין למילה מזה
434
00:44:30,669 --> 00:44:33,085
.אני סומך על האימאם ללא סייג
435
00:44:34,044 --> 00:44:37,835
רק לו בעצמו יש את הכוח
.להנפיק תעודות כאלה
436
00:44:38,335 --> 00:44:40,752
.אבל לקהילה שלנו יש אויבים
437
00:44:40,877 --> 00:44:44,127
אני לא אתן להם
.להכתים את המוניטין של המסגד
438
00:44:45,835 --> 00:44:46,919
...אם כך
439
00:44:47,544 --> 00:44:48,835
.תשיג אימאם חדש
440
00:44:49,210 --> 00:44:52,085
.אבל סרן, זה בלתי אפשרי
441
00:44:53,210 --> 00:44:55,210
,במקרה זה
442
00:44:56,085 --> 00:44:57,585
,אם זה יקרה שוב
443
00:44:58,544 --> 00:45:01,627
הממונים עלי
.יראו בך כאחראי על זה
444
00:45:15,085 --> 00:45:16,585
?ראית את סלים בסביבה
445
00:45:25,252 --> 00:45:26,294
?מה המצב
446
00:45:26,794 --> 00:45:27,835
.בסדר
447
00:45:33,294 --> 00:45:34,586
?מה את קוראת
448
00:45:51,461 --> 00:45:52,836
.נראה מעניין
449
00:45:52,961 --> 00:45:54,127
?אתה יודע לקרוא
450
00:45:55,919 --> 00:45:57,211
.אני מסתדר
451
00:45:58,919 --> 00:46:01,127
.לקחתי שיעורי צרפתית במפעל
452
00:46:05,086 --> 00:46:06,669
.אנחנו אנשים"
453
00:46:06,877 --> 00:46:10,700
,יש לנו שפה משותפת"
.שפה עשירה שהיא ערבית
454
00:46:12,586 --> 00:46:14,492
.יש לנו עבר מפואר"
455
00:46:15,252 --> 00:46:17,409
יש לנו כל מה שצריך"
.להיות אנשים
456
00:46:17,711 --> 00:46:20,409
,'כאשר אנו אומרים 'העם האלג'ירי"
457
00:46:20,752 --> 00:46:23,575
.אנחנו לא מבדילים בין שום גזע"
458
00:46:24,367 --> 00:46:27,242
כאשר אנו דורשים"
,זכות הצבעה כללית
459
00:46:27,492 --> 00:46:30,950
אנחנו דורשים זאת לכל חבר"
".של העם האלג'ירי
460
00:46:31,159 --> 00:46:32,867
.חאג' מסאלי
461
00:47:00,325 --> 00:47:03,909
.אני צריכה ביצים, יונאס
.לפחות תריסר
462
00:47:04,034 --> 00:47:06,117
.גמרתי עם השוק השחור
463
00:47:24,742 --> 00:47:26,659
.תודה על הספר
464
00:47:27,951 --> 00:47:30,159
.קראתי חלק ממנו
.זה גרם לי לחשוב
465
00:47:33,242 --> 00:47:34,576
?רוצה עזרה
466
00:47:38,742 --> 00:47:39,867
.בבקשה
467
00:47:48,284 --> 00:47:49,617
!לא רע
468
00:47:49,992 --> 00:47:51,076
.גם את לא
469
00:47:53,034 --> 00:47:54,617
.זה בא מחיים לבד
470
00:47:56,867 --> 00:47:58,409
?מה הביא אותך לפריז
471
00:47:58,617 --> 00:48:00,076
.בן דודי עלי
472
00:48:01,076 --> 00:48:02,617
.הוא נמצא כאן כבר 10 שנים
473
00:48:03,076 --> 00:48:06,076
הוא סידר לי עבודה במפעל
.בדיוק לפני המלחמה
474
00:48:06,867 --> 00:48:08,242
.עבדתי של שנתיים
475
00:48:08,534 --> 00:48:09,742
.אז חליתי
476
00:48:10,409 --> 00:48:11,409
?במה
477
00:48:11,534 --> 00:48:12,909
.שחפת
478
00:48:14,076 --> 00:48:16,524
שכבתי בבית החולים בוביניי
.במשך כמה שבועות
479
00:48:16,909 --> 00:48:18,107
.שרדתי, תודה לאל
480
00:48:21,284 --> 00:48:22,524
.תעביר לי את המברשת
481
00:48:25,065 --> 00:48:27,899
,איבדתי את העבודה
.אבל אני עדיין בחתיכה אחת
482
00:48:42,066 --> 00:48:43,149
?מה איתך
483
00:48:44,024 --> 00:48:45,774
.אני כאן מסיבות משפחתיות
484
00:48:46,566 --> 00:48:47,732
?משפחה בפריז
485
00:48:49,232 --> 00:48:50,774
.אח בגרמניה
486
00:48:52,691 --> 00:48:53,816
?עושה מה
487
00:48:54,732 --> 00:48:56,649
.הוא במחנה שבויים
488
00:49:00,857 --> 00:49:02,649
.בעזרת השם, הוא ישתחרר בקרוב
489
00:49:17,941 --> 00:49:20,691
.אולי נוכל להפגש במקום אחר
490
00:50:13,764 --> 00:50:14,399
?הלו
491
00:50:32,472 --> 00:50:35,556
?תואילו בטובכם לצאת לרגע
492
00:50:43,889 --> 00:50:44,972
?מה קורה
493
00:50:50,639 --> 00:50:51,847
...שמעתי עכשיו
494
00:50:52,972 --> 00:50:55,389
שעומדת להיות
,פשיטה משטרתית גדולה
495
00:50:56,056 --> 00:50:57,931
.ברובע ה-11
496
00:50:59,472 --> 00:51:02,181
...אני לא יודע מה הם מתכננים
497
00:51:02,889 --> 00:51:05,556
אבל אני מציע לך
.לעזוב את צרפת
498
00:51:07,639 --> 00:51:09,098
.לך למרוקו
499
00:51:10,098 --> 00:51:13,764
.אתה תהיה בטוח שם
.החברים שלי יתנו לך מקלט
500
00:51:15,598 --> 00:51:17,473
.אני לא יכול לעזוב את פריז עדיין
501
00:51:17,764 --> 00:51:19,473
.אני חייב למצוא מישהו
502
00:51:21,473 --> 00:51:22,889
.כרצונך
503
00:51:25,223 --> 00:51:27,556
.אני רוצה להשאר כל עוד אני יכול
504
00:51:28,348 --> 00:51:31,098
.המסמכים יתנו לי בטחון
505
00:51:31,223 --> 00:51:33,348
.כבר לא
506
00:51:33,723 --> 00:51:36,223
.הגרמנים יודעים שזה זיוף
507
00:51:37,639 --> 00:51:38,889
...תשמע, סלים
508
00:51:40,639 --> 00:51:42,639
...אם תאסר
509
00:51:43,889 --> 00:51:47,931
תספר להם שאבא שלך קבור
.בבית הקברים המוסלמי בבוביניי
510
00:51:48,889 --> 00:51:49,764
?אבא שלי
511
00:51:49,889 --> 00:51:51,431
...זה יוכיח מעל לכל ספק
512
00:51:51,556 --> 00:51:54,098
.שאתה מוסלמי
513
00:52:38,713 --> 00:52:40,921
.ליילה נעלמה מהבוקר
514
00:52:42,754 --> 00:52:44,129
?לאן היא הלכה
515
00:52:49,504 --> 00:52:50,879
.לפגוש כמה אנשים
516
00:52:52,213 --> 00:52:53,379
?מי
517
00:52:57,754 --> 00:53:01,379
.אל תשאל יותר מדי שאלות
.נברר יותר הלילה
518
00:54:25,786 --> 00:54:26,911
.הוא איתי
519
00:54:27,036 --> 00:54:30,703
...איסור מהמפלגה
.על שיתוף פעולה עם הפאשיסטים
520
00:54:30,869 --> 00:54:32,703
,בדיוק לפני שנה
521
00:54:32,994 --> 00:54:37,286
חאג' מסאלי קיבל 16 שנות עבודת פרך
.על סירובו לשתף פעולה
522
00:54:37,786 --> 00:54:38,828
.חכה כאן
523
00:54:38,953 --> 00:54:40,744
,הוא סירב לפיתוי
524
00:54:40,869 --> 00:54:44,036
בגלל שהוא דוחה
.כל צורה של פאשיזם
525
00:54:44,494 --> 00:54:47,494
כמוהו, אנחנו מאמינים
,שלעולם לא נהיה חופשיים
526
00:54:47,953 --> 00:54:50,453
אלא אם נילחם
.בקולוניאליזם ובפאשיזם
527
00:54:51,828 --> 00:54:54,203
!יחי החופש
,בוז לקולוניאליזם
528
00:54:54,328 --> 00:54:55,786
!ולפאשיזם
529
00:55:02,994 --> 00:55:04,828
.המשטרה תפסה את ליילה
530
00:55:04,953 --> 00:55:07,911
.היתה הדלפה
.הם פשטו על הספינה
531
00:55:08,036 --> 00:55:10,786
?הדלפה
?מה היא עשתה על הספינה
532
00:55:12,036 --> 00:55:15,536
עזרה לחברים
.שנמלטו ממחנה שבויים גרמני
533
00:55:18,203 --> 00:55:19,578
?למה עירבת אותה בזה
534
00:55:19,703 --> 00:55:22,911
.היא ידעה מה היא עושה
.אחיה היה אחד מהם
535
00:55:25,328 --> 00:55:27,328
?הוא לא היה אמור להשתחרר
536
00:55:28,578 --> 00:55:30,620
.הוא עזר לביים מהומות במחנה
537
00:55:30,995 --> 00:55:32,703
.עמדו להוציא להורג את כולם
538
00:55:36,297 --> 00:55:36,880
.עצור
539
00:55:38,661 --> 00:55:43,224
?לא שמעת
!עצור, מסמכים
540
00:55:50,328 --> 00:55:51,495
?יהודי
541
00:55:54,891 --> 00:55:58,370
!ידיים למעלה
!ידיים למעלה
542
00:56:12,203 --> 00:56:14,036
.עם האחרים
.מיד
543
00:56:19,537 --> 00:56:21,693
.הוא לא יהודי. הוא מוסלמי
544
00:56:22,537 --> 00:56:24,068
?אתה בטוח
545
00:56:33,453 --> 00:56:35,599
.לך מפה
.לך
546
00:56:57,068 --> 00:56:58,860
?איפה היית
547
00:57:07,901 --> 00:57:09,235
.תשמע, סלים
548
00:57:09,818 --> 00:57:12,985
.המשטרה בחוץ
.עוצרת את כולם
549
00:57:16,068 --> 00:57:17,401
?אתה שומע
550
00:57:18,360 --> 00:57:20,818
?אתה יודע מי זה
.מוחמד עבד אל-והאב
551
00:57:20,985 --> 00:57:23,818
.החלום שלי היה לשיר איתו. תשמע
552
00:57:39,860 --> 00:57:41,360
...אני חולק כבוד
553
00:57:41,860 --> 00:57:44,068
לאחד הקולות הטובים ביותר
.ששמעתי אי פעם
554
00:57:44,360 --> 00:57:46,652
!סלים הללי
555
00:57:49,277 --> 00:57:50,235
,סלים
556
00:57:50,360 --> 00:57:53,943
?תרצה להצטרף אלי לבמה
557
00:57:54,527 --> 00:57:55,818
.תודה רבה
558
00:58:25,735 --> 00:58:27,933
?סלים הללי
.משטרה! בוא איתנו
559
00:58:28,183 --> 00:58:29,350
!זוז
560
00:58:40,641 --> 00:58:41,975
,היום
561
00:58:42,350 --> 00:58:45,183
,אלפי משפחות יהודיות נאסרו
562
00:58:45,975 --> 00:58:47,225
.בכל רחבי פריז
563
00:58:48,100 --> 00:58:50,183
.גברים, נשים וילדים
564
00:58:53,350 --> 00:58:55,683
...משהו
565
00:58:58,183 --> 00:59:00,308
.נורא עומד לקרות
566
00:59:10,183 --> 00:59:12,433
מה אנחנו יכולים לעשות
?בשביל סלים
567
00:59:12,558 --> 00:59:15,517
אתה יודע
?איפה בית הקברות המוסלמי
568
00:59:17,975 --> 00:59:19,017
?ובכן
569
00:59:19,475 --> 00:59:21,142
.הוא אומר שהוא מוסלמי
570
00:59:28,183 --> 00:59:29,683
?זו ההוכחה היחידה שלך
571
00:59:40,183 --> 00:59:42,683
מי אמר
?שאתה לא יהודי אלג'יראי
572
00:59:46,142 --> 00:59:49,183
אבא שלי קבור
.בבית הקברות המוסלמי
573
00:59:52,017 --> 00:59:53,350
.תבדוק את זה
574
01:00:14,683 --> 01:00:16,381
?איפה הקבר
575
01:00:16,975 --> 01:00:18,506
!כדאי שתמצא אותו
576
01:00:45,423 --> 01:00:49,423
שייח' בראהים הללי
קבור כאן, נקרא לאלוהים
577
01:01:55,132 --> 01:01:57,549
?אתה יכול להשיג לי אקדח
578
01:01:58,257 --> 01:02:00,007
.בשביל מה? אתה בטוח עכשיו
579
01:02:00,507 --> 01:02:02,757
.זה מה שחשבתי קודם
580
01:02:04,340 --> 01:02:06,507
.בפעם הבאה אני אלחם
581
01:02:07,799 --> 01:02:10,007
,אל תדאג
.לא תהיה עוד פעם
582
01:02:12,507 --> 01:02:14,049
?מי פיסל את המצבה
583
01:02:16,007 --> 01:02:17,122
?זה היית אתה
584
01:02:19,549 --> 01:02:20,840
.קח את המעיל שלך
585
01:02:22,090 --> 01:02:23,497
.אל תשאר כאן
586
01:02:28,997 --> 01:02:33,122
.זהו רדיו צרפת החופשית מלונדון
587
01:02:35,872 --> 01:02:39,122
הבוקר נחתו
,75,000 חיילים בריטיים ואמריקאים
588
01:02:39,330 --> 01:02:43,497
במרוקו ואלג'יריה
.תחת פיקודו של גנרל אייזנהאואר
589
01:02:43,663 --> 01:02:48,538
הצלחתו של מבצע לפיד הושגה
...בעזרת יחידות התנגדות צרפתיות
590
01:02:48,663 --> 01:02:51,455
שהצטרפו לבעלות הברית
.במלחמתם נגד היטלר
591
01:02:51,622 --> 01:02:55,497
בנאומו, שיבח גנרל דה גול
,את כוחות צרפת החופשית
592
01:02:55,663 --> 01:02:58,038
.על אומץ ליבם ונחישותם
593
01:02:58,830 --> 01:03:01,413
.ועכשיו כמה הודעות אישיות
594
01:03:02,205 --> 01:03:04,830
.הנמר אכל את הלובסטרים
595
01:03:04,955 --> 01:03:06,622
...אני חוזר
596
01:03:53,872 --> 01:03:54,914
.כבודו
597
01:03:55,122 --> 01:03:56,664
.ברוך הבא, סרן
598
01:03:57,830 --> 01:03:58,872
!אז
599
01:03:59,205 --> 01:04:01,205
אני יכול סוף סוף
?לראות את המדליה
600
01:04:02,705 --> 01:04:04,080
.שב בבקשה
601
01:04:05,705 --> 01:04:07,664
.אתה יודע שזה הוענק לך
602
01:04:09,205 --> 01:04:13,705
אבל אתה צריך לנסוע למרוקו
.כדי לקבל אותה באופן רשמי
603
01:04:15,122 --> 01:04:17,039
...הסולטן מחוייב
604
01:04:17,164 --> 01:04:18,487
.למסורת
605
01:04:18,622 --> 01:04:19,955
?ללכת למרוקו
606
01:04:20,539 --> 01:04:23,528
.אתה צוחק
.האמריקאים כבשו אותה
607
01:04:24,330 --> 01:04:26,195
.אני מצטער, סרן
608
01:04:26,372 --> 01:04:29,820
אף אחד לא יכול לקבל
,את המדליה המלכותית
609
01:04:30,164 --> 01:04:32,237
אלא אם זה מבוצע
.לפי הפרוטוקול
610
01:04:33,956 --> 01:04:36,153
מדליית המסדר
,של אוסיאם אלאווי
611
01:04:36,320 --> 01:04:38,487
.היא התואר הגבוה ביותר
612
01:04:38,653 --> 01:04:41,653
רק הסולטן בעצמו
.יכול להעניק אותה
613
01:04:46,820 --> 01:04:48,362
.אתה מאוד ערמומי
614
01:04:53,154 --> 01:04:55,570
.אבל יש לי חדשות רעות עבורך
615
01:04:57,070 --> 01:04:58,904
,עד עכשיו
הרשות הגרמנית
616
01:04:59,820 --> 01:05:03,195
,נהגה בך בכפפות משי
.כדי לא להרגיז את המוסלמים
617
01:05:04,070 --> 01:05:05,862
.אבל הדברים השתנו
618
01:05:07,445 --> 01:05:09,695
,יחידת הריגול הנגדי של הגסטפו
619
01:05:09,820 --> 01:05:12,070
.חוקרת אודותיך
620
01:05:12,862 --> 01:05:14,487
.אתה בסכנה
621
01:05:15,195 --> 01:05:17,570
.חשבתי שכדאי להזהיר אותך
622
01:05:18,904 --> 01:05:21,862
?בסכנה? מאיזו סיבה
623
01:05:22,612 --> 01:05:24,154
.אני עדיין לא יודע
624
01:05:24,487 --> 01:05:25,820
,אבל אתה יודע
625
01:05:26,612 --> 01:05:28,445
.אני משוכנע
626
01:05:35,029 --> 01:05:37,987
זו הפעם האחרונה
.שאנחנו נפגשים
627
01:05:38,612 --> 01:05:40,237
.אני חייב לעזוב את פריז
628
01:06:09,081 --> 01:06:11,019
.שלום, עלי
.שלום-
629
01:06:11,987 --> 01:06:13,487
?היו לך בעיות
630
01:06:28,404 --> 01:06:30,019
.פרנסיס בא לראות אותך
631
01:06:30,154 --> 01:06:31,227
?בקשר למה
632
01:06:33,696 --> 01:06:34,769
.ליילה
633
01:06:36,310 --> 01:06:38,019
.זה נראה רע
634
01:06:38,144 --> 01:06:41,810
.הם הכריחו את אחיה לדבר
.יכול להיות שהיא נורתה
635
01:06:45,060 --> 01:06:46,519
?נורתה? למה
636
01:06:47,227 --> 01:06:49,019
.הגיע הזמן שתדע את האמת
637
01:06:50,269 --> 01:06:51,727
.שמה לא ליילה
638
01:06:52,019 --> 01:06:53,519
.זה וורדה סלימן
639
01:06:54,310 --> 01:06:56,644
.היא מראשי הקומוניסטים באלג'יריה
640
01:06:57,227 --> 01:07:00,310
היא נמלטה מהמעצרים ההמוניים שם
.לפני כמה חודשים
641
01:07:00,810 --> 01:07:02,935
.משטרת צרפת חיפשה אותה
642
01:07:11,435 --> 01:07:13,685
.הם מעבירים אותה מחר לפרן
643
01:08:23,144 --> 01:08:25,467
.תוצרת גרמניה. איכות מעולה
644
01:08:28,311 --> 01:08:30,009
.שלא תיתפס עם זה
645
01:08:30,144 --> 01:08:33,092
זה הרבה יותר מסוכן
.מסחר בסיגריות
646
01:08:33,936 --> 01:08:35,467
.לא פגשתי אותך מעולם
647
01:08:37,134 --> 01:08:38,675
?בשביל מי זה
648
01:08:39,634 --> 01:08:40,675
.חברים
649
01:08:42,342 --> 01:08:44,800
המלחמה הזו יכולה
.להביא לנו עצמאות
650
01:08:45,676 --> 01:08:47,176
.הרבה גברים חושבים כך
651
01:08:47,301 --> 01:08:49,342
.אני מקווה שלא נידפק שוב
652
01:08:49,842 --> 01:08:51,301
.רצון האל
653
01:08:53,009 --> 01:08:54,967
,האהבה אומרת
654
01:08:55,092 --> 01:08:58,967
,מי שמוותר על חייו"
655
01:08:59,092 --> 01:09:02,634
."מקבל אלף ואחד חיים בתמורה
656
01:09:13,259 --> 01:09:14,634
?מי זה
657
01:09:15,113 --> 01:09:15,769
.פיראס
658
01:09:21,176 --> 01:09:22,592
.אני עסוק
659
01:09:30,634 --> 01:09:32,176
?עדיין ישן
660
01:09:33,592 --> 01:09:34,884
?מה אתה רוצה
661
01:09:35,426 --> 01:09:38,009
האם תסכים לשיר
?במסיבת יום ההולדת של מריון
662
01:09:38,134 --> 01:09:40,634
.הפסקתי לשיר. שכח מזה
663
01:09:40,759 --> 01:09:41,801
.קדימה
664
01:09:42,342 --> 01:09:43,467
.קום
665
01:09:44,759 --> 01:09:45,842
!תתלבש
666
01:09:46,967 --> 01:09:48,301
.עזוב אותי
667
01:09:48,426 --> 01:09:51,259
.אמרתי להם שאתה בא
.אל תאכזב אותי
668
01:10:04,634 --> 01:10:06,926
?לפחות יהיה שם מה לשתות
669
01:10:28,301 --> 01:10:31,291
?מה לעזאזל קרה
670
01:10:39,416 --> 01:10:40,916
?הוא לא יהודי
671
01:10:41,416 --> 01:10:43,457
?למה
.סתם-
672
01:10:44,207 --> 01:10:45,707
.שמעתי שהוא היה
673
01:10:47,832 --> 01:10:51,582
נשים נשואות
התחילו להשתמש בלשון רעה
674
01:10:51,707 --> 01:10:54,832
והחלו להתרחק מבעליהן
675
01:10:55,916 --> 01:11:00,207
היאנקים נחתו עם כיסיהם התפוחים
676
01:11:00,874 --> 01:11:04,999
,הם מטיילים ברחובות
.מושכים את כל הבנות
677
01:11:05,749 --> 01:11:10,166
,עכשיו הנערה שלי מרימה את האף
כי היא מחוזרת
678
01:11:10,374 --> 01:11:12,291
.על ידי האמריקאים
679
01:11:12,624 --> 01:11:16,957
,לאן שאתה הולך
.אתה שומע או קיי, או קיי
680
01:11:39,124 --> 01:11:43,499
,הם מחלקים סוכריות
סיגרים ודולרים
681
01:11:44,458 --> 01:11:48,499
זקנות קונות גרבי ניילון וצעיפים
682
01:11:48,916 --> 01:11:53,416
אפילו ילדים קטנים מקבלים פינוקים
683
01:11:53,916 --> 01:11:55,666
.מהאמריקאים
684
01:11:56,291 --> 01:12:00,458
,לאן שאתה הולך
!אתה שומע או קיי, קדימה, ביי-ביי
685
01:12:28,749 --> 01:12:30,239
!יום הולדת שמח
686
01:12:30,499 --> 01:12:33,239
.תודה, עומר
.לא אכלתי שוקולד כבר מזמן
687
01:12:33,572 --> 01:12:34,822
.העונג כולו שלי
688
01:12:39,239 --> 01:12:41,031
.הנה, בשביל ידידך סלים
689
01:12:48,281 --> 01:12:49,781
?מחפש את סלים
690
01:12:49,906 --> 01:12:51,031
.הוא למעלה
691
01:13:14,906 --> 01:13:16,739
.אני רק שכבתי לנוח
692
01:13:18,948 --> 01:13:19,864
?מה
693
01:13:21,781 --> 01:13:23,031
.פרוסת העוגה שלך
694
01:13:23,156 --> 01:13:25,906
.לא, תודה
.אף פעם לא אהבתי שוקולד
695
01:13:26,948 --> 01:13:28,781
.תפסיק להסתכל עליי ככה
696
01:13:28,906 --> 01:13:29,948
?מה הבעיה
697
01:13:35,948 --> 01:13:37,156
?לאן אתה הולך
698
01:14:17,906 --> 01:14:20,313
.הוצאו להורג הבוקר
וורדה סלימן
699
01:14:23,865 --> 01:14:25,313
.תמשיך ללכת
700
01:14:47,479 --> 01:14:48,479
?מה קורה
701
01:14:48,604 --> 01:14:50,688
הקבוצה של פרנסיס
.יצאה לפשיטה
702
01:14:51,354 --> 01:14:53,813
.הגרמנים קלטו את הרדיו שלהם
703
01:14:53,938 --> 01:14:56,729
פרנסיס נפגע. הוא הצליח להגיע
.לבית החולים בבוביניי
704
01:14:57,729 --> 01:15:00,188
אנחנו חייבים להגיע לשם
,לפני הגסטפו
705
01:15:00,313 --> 01:15:03,229
.ולהביא אותו למסגד
.תזהיר את בן גבריט
706
01:15:03,354 --> 01:15:05,313
.אני בא איתכם
.מסוכן מדי-
707
01:15:05,438 --> 01:15:06,729
.אמרתי שאני בא
708
01:15:29,646 --> 01:15:30,646
!תתכופף
!תתכופף
709
01:15:51,771 --> 01:15:54,105
.אנחנו חייבים להזהיר אותם
!אל תזוז-
710
01:15:55,355 --> 01:15:56,813
?אתה יכול ללכת
711
01:15:56,938 --> 01:15:58,480
.אל תדאג, אני אהיה בסדר
712
01:15:58,605 --> 01:16:02,355
,יש לו מזל. לא נפגע אף איבר חיוני
.אבל הוא איבד הרבה דם
713
01:16:24,188 --> 01:16:26,271
?איפה הוא
?סליחה-
714
01:16:26,396 --> 01:16:28,969
אנחנו יודעים
.שטרוריסט הגיע לכאן לטיפול
715
01:16:29,105 --> 01:16:32,594
,פצועים נכנסים ויוצאים
.בלי להשאיר כתובת
716
01:16:32,730 --> 01:16:35,428
.התרעתי לרשויות לא פעם אחת
717
01:16:41,844 --> 01:16:45,136
.לא הייתי מייעץ לך להיכנס לשם
.זו מחלקת השחפת
718
01:16:45,261 --> 01:16:47,428
,קדימה
.אבל זה על אחריותך בלבד
719
01:17:09,011 --> 01:17:09,928
!זה עומר
720
01:17:11,678 --> 01:17:12,720
?אתה מכיר אותו
721
01:17:12,845 --> 01:17:15,136
.הוא המודיע של לשכת ההגירה
722
01:17:15,261 --> 01:17:17,720
אז מכאן
.הוא מקבל עכשיו את הסחורה
723
01:17:17,845 --> 01:17:19,261
?איזה סחורה
724
01:18:15,553 --> 01:18:17,345
.עוקבים אחרינו
725
01:18:20,262 --> 01:18:22,043
?מה לעשות, עלי
726
01:18:22,178 --> 01:18:23,095
!תן גז
727
01:18:40,376 --> 01:18:41,876
!הם משיגים אותנו
728
01:18:43,626 --> 01:18:44,585
!יותר מהר
729
01:19:13,376 --> 01:19:14,668
!צאו
730
01:19:49,127 --> 01:19:51,127
!לא תצאו בחיים! תיכנעו
731
01:19:51,252 --> 01:19:52,710
!ברח
732
01:19:52,835 --> 01:19:54,752
!צאו בידיים מורמות
733
01:19:54,877 --> 01:19:55,918
!רוץ
734
01:20:39,908 --> 01:20:41,575
!מהר! הם באים
735
01:21:01,825 --> 01:21:03,908
.היית צריך להזהיר אותי
736
01:21:05,408 --> 01:21:07,158
.פעלת בלי אישורי
737
01:21:08,825 --> 01:21:11,908
בית החולים בוביניי
.מלא במרגלים של המשטרה
738
01:21:14,283 --> 01:21:15,867
.זה ידוע
739
01:21:17,283 --> 01:21:19,242
!אתה מסכן את המסגד
740
01:21:19,367 --> 01:21:21,533
?מה קורה לך
741
01:21:34,325 --> 01:21:37,742
המסגד נמצא עכשיו
.במעקב של 24 שעות
742
01:21:38,242 --> 01:21:40,700
הרופא הראשי של בית החולים
.הוצא להורג
743
01:21:51,783 --> 01:21:55,492
עכשיו אני חייב
.לפנות את המרתף
744
01:21:55,617 --> 01:21:57,783
.אני צריך את עזרתך
745
01:21:58,742 --> 01:22:01,033
זאת ההזדמנות שלך
.לחזור הביתה
746
01:22:02,658 --> 01:22:04,950
?חזרה הביתה
,חברך עומר-
747
01:22:05,075 --> 01:22:06,617
?אתה יודע מה הוא עשה
748
01:22:06,742 --> 01:22:09,492
הוא סיפר לגסטפו
,שאתה היית בבית החולים
749
01:22:09,617 --> 01:22:11,492
,ביום של קרב היריות
750
01:22:11,909 --> 01:22:14,034
.ועכשיו הם מחפשים אותך
751
01:22:23,075 --> 01:22:23,898
!מהר
752
01:22:27,242 --> 01:22:28,898
.תחסמו את כל היציאות
753
01:23:07,273 --> 01:23:09,898
.בן גבריט אמר לי שאתה עוזב
754
01:23:10,023 --> 01:23:12,440
.אולי לא ניפגש שוב
755
01:23:14,898 --> 01:23:16,815
...בקשר ללילה ההוא
756
01:23:17,732 --> 01:23:19,398
.מה שעבר, עבר
757
01:23:36,024 --> 01:23:37,524
.אחותו נעלמה
758
01:23:37,649 --> 01:23:38,774
?איפה היא
759
01:23:38,899 --> 01:23:40,982
.היא הלכה להביא את הדובי שלי
760
01:23:47,607 --> 01:23:49,357
.אני תיכף חוזר
.נחכה-
761
01:24:04,274 --> 01:24:05,649
?מה כל זה
762
01:24:05,815 --> 01:24:08,940
.היום זה עיד, יום קדוש למוסלמים
763
01:24:09,065 --> 01:24:11,274
.בבקשה תראה קצת כבוד
764
01:24:20,315 --> 01:24:22,940
!מה שאתה עושה זו שערוריה
765
01:24:23,065 --> 01:24:25,138
.אני אדווח לממונה שלך
766
01:24:25,274 --> 01:24:29,357
,קולונל קנוכן, ראש האס-אס בפריז
.רוצה לראות אותך
767
01:24:30,607 --> 01:24:31,888
.בוא איתנו
768
01:25:11,555 --> 01:25:13,222
.נבהלתי מכל החיילים
769
01:25:13,347 --> 01:25:14,722
.אל תדאגי. בואי מהר
770
01:25:45,139 --> 01:25:46,555
.נא לקום
771
01:25:47,847 --> 01:25:50,139
...עכשיו תתחילו להתקדם
772
01:25:50,264 --> 01:25:53,680
.לכיוון היציאה, כולם ביחד
773
01:25:53,805 --> 01:25:55,722
.שאלוהים יברך אתכם
774
01:26:46,212 --> 01:26:47,254
!בואי
775
01:27:24,462 --> 01:27:25,587
.הגיע הזמן ללכת
776
01:27:25,712 --> 01:27:27,712
.חכה עוד רגע
777
01:27:34,504 --> 01:27:36,504
!הנה הם! חכה
778
01:28:02,962 --> 01:28:04,046
.לכי עם אחיך
779
01:28:12,296 --> 01:28:13,671
?אתה לא עוזב
780
01:29:38,536 --> 01:29:41,202
פריז, אוגוסט 1944
781
01:29:48,244 --> 01:29:49,994
!תחי צרפת
782
01:30:37,536 --> 01:30:38,901
.שמור לי את זה
783
01:30:39,036 --> 01:30:41,484
?לאן אתה הולך
.נתראה יותר מאוחר-
784
01:31:28,609 --> 01:31:29,692
.הלו
785
01:31:30,692 --> 01:31:32,901
.אני שמח לראות אותך בחיים
786
01:31:36,651 --> 01:31:37,984
?איך אתה
787
01:31:38,442 --> 01:31:39,526
.נהדר
788
01:31:40,859 --> 01:31:41,943
?ואתה
789
01:31:42,943 --> 01:31:44,151
.נהדר
790
01:31:44,276 --> 01:31:46,401
?שמעת משהו מסלים
791
01:31:46,526 --> 01:31:48,318
.הוא בסדר
792
01:31:48,443 --> 01:31:50,234
.הוא שוב שר
793
01:31:50,901 --> 01:31:55,401
.הוא חזר לגור ברובע ה-11
.אתה יודע שהוא אהב את המקום
794
01:31:57,026 --> 01:31:58,943
.הוא שואל עליך לעתים קרובות
795
01:31:59,068 --> 01:32:02,359
.אתה צריך לדבר איתו
.אני בטוח שהוא יהיה מרוצה
796
01:32:07,859 --> 01:32:10,443
?תצטרף אלינו
.כמה חברים נמצאים כאן
797
01:32:14,401 --> 01:32:15,609
.אני מבין
798
01:32:17,776 --> 01:32:19,026
.אתה יכול ללכת
799
01:32:35,609 --> 01:32:36,932
,אחים יקרים
800
01:32:37,526 --> 01:32:40,182
אנחנו צועדים
.בדרך לתהילה בביטחון
801
01:32:41,026 --> 01:32:43,057
אנחנו רוצים להילחם
.למען החופש שלנו
802
01:32:43,193 --> 01:32:45,891
.אבל אין חופש ללא הקרבה
803
01:32:46,016 --> 01:32:47,682
!אחים, תנו לנו לפעול
804
01:32:48,891 --> 01:32:52,016
אנחנו מוכנים לתת את דמנו
.כדי לשחרר את ארצנו
805
01:32:52,891 --> 01:32:55,974
אז בואו נאחד כוחות
!עם המחתרת הצרפתית
806
01:32:56,099 --> 01:32:57,724
,אם ניתן את אותו דם
807
01:32:57,849 --> 01:33:00,349
.יהיו לנו אותן זכויות ביום הנצחון
808
01:33:01,516 --> 01:33:04,807
!יחי חופש העמים
!תחי האחווה
809
01:33:05,516 --> 01:33:08,474
!בוז לקולוניאליזם
!בוז לפאשיזם
810
01:33:08,599 --> 01:33:09,891
!יחי החופש
811
01:33:54,131 --> 01:33:57,454
אחרי המלחמה, פתח סלים הללי
.את מועדון בלט איסמאילייה בפריז
812
01:33:58,172 --> 01:34:01,245
הוא היה האמן המוביל של המוסיקה
.הצפון אפריקאית באירופה
813
01:34:01,964 --> 01:34:04,068
,מאוחר יותר, הוא עבר לקזבלנקה
814
01:34:04,745 --> 01:34:08,183
שם יסד את הקברט הגדול
Le Coq d'Or ,ביותר בצפון אפריקה
815
01:34:08,849 --> 01:34:11,672
,לבסוף, הוא פרש לקאן
.שם נפטר באנונימיות בשנת 2005
816
01:34:12,287 --> 01:34:15,214
שייח' קדור בן גבריט עוטר
.בעיטור שושנת המחתרת בשנת 1947
817
01:34:15,787 --> 01:34:18,350
הוא ניהל את המסגד
.בפריז עד יום מותו בשנת 1954
818
01:34:18,985 --> 01:34:21,652
הוא נקבר
.בגנים של המסגד
819
01:34:22,360 --> 01:34:25,891
באמצעות יונאס, דמות בהשראת כמה
,אנשים חופשיים שונים מצפון אפריקה
820
01:34:26,568 --> 01:34:30,964
,סרט זה מצדיע לכל אותם עלומי השם
.נשים וגברים שנלחמו למען חירותם
821
01:34:32,370 --> 01:34:36,235
- אנשים חופשיים -
822
01:34:36,870 --> 01:34:42,089
HAY 60 תורגם על ידי
823
01:34:42,590 --> 01:34:48,590
:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי