- צ נ י ח ה ח ו פ ש י ת -
תורגם וסונכרן SubWoofer על-ידי
.תחזיק את זה גבוה
.מאמי, הבטחת לי שנעבור מכאן
.אתה יודע שאני רוצה .אני לא יכולה
.אולי בעוד כמה שנים
לא תהיי אסירת תודה כשתהיי בת .‏50 לאחר שבזבזת את חייך במשרד
,את לא מרגישה באותה צורה .אני רואה
.בסדר, קשוחה
קדימה, את היחידה .שמחזיקה אותי כאן
,קדימה .הפסקתי להפסיד במירוץ העכברים
אלו דברים שאני רוצה בחיי .ועבודתי עוזרת לי להשיג אותם
.מותק
.קדימה, תגביה את זה
.מעולם לא היית שם
.יש שם רוגע שמשתלט עלייך
.המים
.אנחנו יכולים להיות האנשים האלה
אנחנו יכולים להיות .האנשים האלה שעברו מכאן
?ומה עם המשכנתא
.בדיוק חידשתי אותה
ויש את ההלוואות .שלקחתי ללימודים
.אתה יודע כמה חשובה העבודה הזאת
.זה כבוד להיות כאן"
"...השאלה הראשונה שלנו"
.תראי. אהבתך האמיתית כאן
.את יכולה לארוז איתו
.אנחנו רוצים עבודות כאן באמריקה
אתה יודע שהוא האדם ?ה-38 העשיר ביותר בעולם
,טוב, אם זה להיות עשיר .אז אני לא רוצה להיות עשיר
?אתה מוכן להפסיק
,מאוד קשה לקבל את זה..."
אך החברות שלנו" .עושות רווחים עצומים
,ולמה את תהפכי להיות ?טיפשה או אדישה
.לא יודעת ולא אכפת לי
,רק חצי זול יותר..."
"...אך אולי אפילו שלושה רבעונים"
.נו, בחייך
.זאת היתה בדיחה
.בדיחה טובה
אנשים סומכים על החברה שלנו" .ובמה שאנו עושים
ואני רק מקווה שתמיד אוכל" .להמשיך לגרום לזה לקרות
,אני מאמין שאני יכול" ,מפני שלא באופן מודע
מעולם לא עשיתי משהו" ".שאינו הגון
שוב שכחת את כרטיס ?המעבר שלך על השולחן
.אני אפתח לך
.תודה
?אז, יש לך תכניות ליום העצמאות
.אין תכניות .אני רק אהנה מסוף השבוע של החג
אני בטוחה שאינך יכול .לחכות שתצא מכאן
.לא, אני עובד משמרת כפולה .יש לי שימוש בתשלום החג
?הילדים שלך בסדר
.כן, הם בסדר
?אז למה הפרצוף החמוץ, אם כך
.המעלית שלך
.הנה .טוב-
.אם תצטרכי לדבר, אני כאן
- הון גולט -
?מה קרה
.ג'יין
.קרה משהו נורא
?מה
,זה לא הולך להיות קל לשמיעה ,אבל
.מצאו את מייק מת הבוקר, בכניסה
?מה
?איך
.כנראה התאבדות
.הוא קפץ מגג הבניין
.אלוהים אדירים .אני מצטער-
?את בסדר .אני כל-כך מצטערת, ג'יין
הם כבר ארזו .את כל החפצים של מייק
אני לא מאמינה שהם .התקדמו הלאה כל-כך מהר
?למה ציפית
.כולם
?תוכלו להתאסף לכאן
ברגע ששמעתי ,את החדשות המצערות
רציתי להיות כאן איתכם .באופן אישי בזמן הקשה הזה
לכולנו נפער חור .ענק בלבנו הבוקר
.לי במיוחד
מפני שמייק לא היה ,רק עובד שלי
.הוא היה גם חבר שלי
אנו כמו משפחה כאן
.וכולנו חייבים להישאר יחד
,כפי שווינסטון צ'רצ'יל אמר
,הצלחה אינה החלטית"
,כישלון אינו סופני"
".זה האומץ להמשיך שקובע"
כולנו נמשיך .את עבודתו הנפלאה של מייק
.שאלוהים יברך את כולכם
.שאלוהים יברך את מייק
.ג'יין, בואי נחליף מילה
.כמובן
.אלוהים
...איך אדם יכול
?זה מעניין, לא כך
זה הנוף האחרון שהוא .ראה לפני שקפץ מהבניין
.מייק המסכן
?הכרת אותו טוב, נכון
.כן, אדוני
?מה היה הלך הרוח שלו
.זה בדיוק העניין
מעולם לא חשבתי שמייק .מסוגל לעשות משהו כזה
ובכן, לעולם איננו יודעים .למה אנו מסוגלים
,את יודעת, כפי שנראה לי, ג'יין
את המועמדת המתאימה ביותר .כדי לקחת את תפקידו של מייק
.זה אפילו לא עלה בדעתי .בבקשה, אל תהיי צנועה-
.זאת הזדמנות נהדרת
?זה לא מרגש אותך
,עם כל הכבוד, אדוני .קשה להיות נרגש ממשהו כרגע
.בסדר גמור
.זכרי, זמן לא מחכה לאף-אחד
.עוד חדשות טובות
- שיחה נכנסת: מייק ווילבורן -
?הלו .ג'יין, זאת פאם-
.אלוהים. פאם, אני כל-כך מצטערת
.אני לא יודעת מה להגיד
.לא ידעתי למי עוד להתקשר
.אני פשוט לא מבינה
...מייק לעולם לא היה
?מה אני יכולה לעשות עבורך
למייק היו כמה תמונות .על השולחן שלו ביחד עם הילדים
אני פשוט לא יכולה לבוא .למשרד ולראות את כולם
?תוכלי להביא אותם עבורי, בבקשה
אאסוף כל תמונה שאראה ואוודה .שתקבלי אותם בהקדם האפשרי
,אני יכולה להביא אותם בעצמי .אם את מעוניינת במעט חברה
פאם, אם יש דבר נוסף ,שאוכל לעשות
אני או ריי, בבקשה אל תהססי ?לבקש. אנחנו כאן בשבילך, טוב
.תודה, ג'יין
.לעזאזל, קולין
אינך יכולה להתפרץ .לכאן בצורה הזאת
.אני יודעת, מצטערת .באתי עם כוונה טובה
.את צריכה לאכול, מותק
.ג'יין .תודה. אני אוכל את זה-
?יש בינינו סודות עכשיו
.את לומדת את המשחק
אני לא חושבת שהוא .בכלל חיבב את מייק
אם את חושבת שלטאפת או לכל מישהו אחר שכאן
אכפת ממשהו מלבד .לעבודתו, את משוגעת
אני רוצה את העבודה שלו .והוא רוצה את עבודתו של גולט
?את יודעת על מה מייק עבד
?במה הוא הסתבך ?הסתבך-
.כן ?במה הוא הסתבך-
מה את חושבת שאנחנו ?עושים כאן, מרפאים סרטן
.אני לא ממש מבינה לאן את חותרת
?מה הוא עושה
הרשי לי לתת לך את אותה עצה .שאני קיבלתי כשהתחלתי כאן
הדרך היחידה שבחורה יכולה להתקדם בסביבת הגברים האלה
היא להוריד את הראש ולהיות הכלבה .הגדולה ביותר בשכונה, נקודה
?אלוהים, מי אמר את זה
.את אמרת
.אלוהים
.זה לא הגיוני
...מכל האנשים
את לא חושבת שמייק היה ?מסוג האנשים שמתאבדים
אני אפילו לא יודעת מה ,סוג האנשים שמתאבדים
.אבל זה לא היה מייק
?אז למה הוא עשה את זה
מצאתי את הקלטת הזאת .בתחתית השולחן של מייק
?מה זה
נתונים כספיים
שמפלילים מישהו בחברה .הזאת על הונאה גדולה
חשבונות הפנסיה וניירות הערך .הגדולים התרוקנו לחלוטין
.הסכום החסר הוא עצום .עצרי-
אני צריך שתבדקי שוב את הקבצים
ותהיי בטוחה לחלוטין לפני .שאת מתחילה בהאשמות כלשהם
.כבר בדקתי פעמיים
.אך אעשה זאת שוב אם תרצה
.ג'יין, בואי נשמור את זה בינינו
אני לא צריך להגיד לך .עד כמה זה רציני
?מה נעשה אם זה נכון
,אם באמת יש לך משהו
.יש נהלים
נחכה עד שהמשרד יתרוקן
ואז נתקשר לסוכונות .הפיקוח למסחר בניירות ערך
.ביחד
.אך אני זקוק להוכחה
.בסדר
.אלך להביא לך את ההוכחה
את לא מבריזה שוב ?מ"שעת השתייה המוזלת", נכון
.פשוט עליי לסיים את הדברים האלה
.עוד כמה שעות .את זקוקה למשקה. כולנו זקוקים-
.אני לא יכולה
תוכלי לשמור על ריי ?עבורי עד שאגיע
?את בטוחה .ראית אותי כשאני שיכורה
.אז תתנהגי יפה ותהיי ילדה טובה
?את רצינית לגבי זה
.אני באמת לא יכולה לבוא .אני מצטערת
.טוב, אז תתקשרי אליי כשתסיימי
.אני אתקשר
?ובכן
.ובכן, מייק עלה על משהו
.גדול. רע
.אתה יודע, בלתי חוקי .בסדר-
תכיני הכל לסקירה רשמית .ואביא לכאן מישהו בעוד 30 דקות
.זה יהיה בסדר
.זה אני
.למרבה הצער הבעיה התפשטה
.לא, זה תחת שליטתי
.אני אהיה בקומת הכניסה
.היי, מאמי ?איך את מרגישה
.חשבתי שהכרתי אותו
זה פשוט משוגע לחשוב איך מישהו כאן יום אחד
.וביום שלמחרת הוא איננו פשוט כך
.אני יודע
.אני מצטער, מאמי .אני אוהב אותך
?אני יכול לעשות משהו
.לא
.לא יודעת
?את רוצה שאבוא לקחת אותך .אני אבוא ואקח אותך הרגע
.לא, בבקשה אל תבוא
.אני צריכה לעשות זאת בעצמי
?מה את צריכה לעשות
.זה לא משהו שצריך לדאוג ממנו
.בכל מקרה, אתה תהיה גאה בי
.אני תמיד גאה בך
.אני רוצה לדאוג לך
.אני אהיה בסדר. מבטיחה
.קולין בדרכה לשם
.טוב
.אני אוהבת אותך, ריי
.אני אוהב אותך
.בוא נגמור עם זה
.עלינו לראות את חדר הפיקוח ?חדר הפיקוח-
יש מישהו נוסף בתפקיד ?מלבדך הלילה
.זה בסדר, למונט. הוא איתי
.קדימה, פרנק, בוא נעלה .בוא לא נבזבז זמן
?מישהו נוסף בתפקיד הלילה
?לא. למה אתה שואל
.בוא נלך לחדר המעקבים
.תודה, למונט
.מכאן
.וואו, תראה את המקום הזה ?כמה זמן אתה עובד בחברה, למונט
.חמש שנים .וואו, חמש שנים-
?כל הציוד העדכני ביותר .כן-
?יש לך משפחה .כן, אישה ושתי בנות-
?מי מהם הוא כונן הוידאו הראשי
.שתי אלה
?זה שפה וזה שפה
.כן ?בנות כמה הבנות שלך-
.ארבע ושש
?יש לך ביטוח חיים ?ביטוח חיים-
.אני צריך להפיל את הכוננים האלה
.ג'יין, זה פרנק
הוא אחד ממנהלי המשברים שלנו .והוא כאן כדי שזה יישאר פנימי
.נעים מאוד .אנחנו חייבים להתמודד עם זה
הדברים האלה מתחילים .להאיץ אם לא מתמודדים איתם
רק ראיון קטן עד שהצוות .המשפטי יגיע לכאן
.כמובן
.תודה
.איזה נוף .כן-
.זה מה שהמשרד הפינתי מעניק לך
.כן
אנסה לעשות את זה .כמה שפחות כואב
אני חייב להבין באופן מוחלט
.מהם דאגותייך .כמובן-
.תקנות, את מבינה .בסדר-
?כמה זמן את עובדת בחברה
.שלוש שנים ?שלוש שנים-
ומייק היה הממונה עלייך ?במשך כל התקופה
.כן, אך הוא היה יותר מכך .הוא היה מורה לחיים
.סוג של אח גדול
אני יכול רק לדמיין .עד כמה זה קשה עבורך
.צר לי מאוד
.טוב, ספרי לי מה מצאת
קצה חוט. נגיע לפרטים .המדויקים מאוחר יותר
.כמובן
.זה לא טוב
ההעברות בוצעו לחשבונות בחו"ל .שהם למעשה בלתי ניתנים לאיתור
וואו, החשבנות האלה כנראה ...היו תחת הממשל ובבקרת
.מישהו שיש לו גישה והרשאה מלאה
טוב, אין אנשים רבים .ברשימה הזאת
?השגת שם מסוים
.כן
?מי זה
אני לא יכולה לומר .זאת בביטחון מלא
?מי זה
.זה גולט
.הנה
.בדקתי את כל הנתונים בבירור
.הוא היחיד
?תדיאוס גולט
?האדם שהקים את החברה
.כן
.זה ממש חומר נפץ, ג'יין
.אני יודעת
אני לא רוצה להתנפל .עליו בצורה הזאת
.זאת הסיבה שאתה כאן
.זה נכון .זאת הסיבה שאני כאן
,אך עליי לדעת האם דיברת על זה
עם מישהו נוסף ?מאז שהכנת את הדו"ח
?התקשרת למישהו ?ענית לשיחות מסוימות
.חוץ מטאפת, לא ?את בטוחה-
.כן, אני בטוחה
את חושבת שאולי היה לזה קשר ?למותו של עמיתך שנפטר אמש
כן, אני חושבת שהוא .זה שחשף את זה
.מעניין
.אני הולכת לשירותים .זה לא הזמן כרגע-
.כמעט סיימנו כאן
.אני ממש צריכה להתפנות .שבי. מיד-
?עותקים... כן או לא
?האם עשית העתקים מסוימים
אני לא חושב שזה יהיה ...לטובתך אם תשקרי
?מי אתה
...עותקים
?כן או לא
.כן-
.עשיתי לזה עותק
?איפה הוא
.במשרד של חברה שלי
.החבאתי את זה שם רק למקרה
?למקרה שמה
.בואי נלך להביא את זה
!פרנק
.בוא
.קדימה
.תפוס את המעלית
!לא
.טוב, אני בחדר .אני בחדר
.עצור את המעלית
.אין בלוח הזה כל הגיון
נדפקנו. היא בטח כבר .התקשרה למשטרה עד עכשיו
.טיפלתי בטלפון שלה
?תעשה לי טובה. אל תחשוב, בסדר .פשוט תעשה מה שאני אומר
.אני מנסה
.עצור את המעלית
?מה
.לא. לא
.אני חושב שהמערכת כולה נהרסה
.לא
.כן! כן. כן
!לעזאזל
.מר טאפת, קדימה ?מה קורה כאן
אני מצטער, למונט. אני בטוח .שמר גולט יאשר את כל זה
!פרנק
?זה היה הכרחי
.אתה צריך להשתלט על עצמך .יש לנו הרבה מה לעשות
.קדימה, בוא נזוז
עלינו להכנס לחדר בקרת המעליות .ולבטל את האזעקה הזאת
?מה לגבי השוטרים
.זה מקרה פנימי בלבד
הם לא יוכלו לשמוע על כך .אלא אם הם חנו ממש בחוץ
.אנחנו מבזבזים זמן
אני צריך למצוא .אחד ממפתחות המעלית
.בוא נזוז
.בבקשה שמישהו ישמע את זה
?אתה בכלל יודע לאן אתה הולך
.לא. לא. לא
.לא, לא, לא .לא
...מה זה
."שיחות חירום"
?הלו
שמי ג'יין פורטר. אני תקועה ."במעלית ב"מגדלי גולט
?מישהו שומע אותי
.מעולה
,אתה אמור לתקן את המצב .לא להחמירו
.אני מתקן את המצב .אני מנקה את הבלאגן שלך
,תיזהר, פרנק. אתה אולי בעל הכוח .אך אני עדיין מנהל פה את המקום
.אל תשכח את מקומך
.אתה צודק בהחלט
.בסדר
?איך אנחנו מוציאים אותה
.תחתוך את הכבלים של המעלית
.זה לא יעבוד .למעליות יש בלמי חירום
?טוב, אולי נשרוף אותה החוצא
.מערכת כיבוי האש תפעל .זה לא מבטיח לנו שהיא תמות
.אז כבה את מערכת כיבוי האש
תראה, מכבי האש יהיו כאן .תוך חמש דקות. זה לא טוב
טוב, אז בוא נשמע כמה .מהרעיונות שלך, כי שלי אזלו
ספר לי כל מה שאתה .יודע על ג'יין שכאן
?בעל? חבר ?משמעויות אחרות
.יש לה חבר, אני חושב
אני מנסה שלא להדאיג .את עצמי עם חייהם הפרטיים
.חבר
?יש לנו את הפרטים שלו
.זה נמצא בתיק שלה .הכל נמצא במחשב
.בחורה חכמה
.זה לא נגמר .יש לה עדיין כוח להלחם
.פתח את עיניך, פרנק .זה נגמר
הבחורה הזאת תהיה .סופה של החברה ושל גולט
.זה הזמן להתפצל .אנחנו לא הולכים לשום מקום-
.אתלטית מאוד. מרשים
.לא
!לא
.הבחור המסכן הזה .הוא אפילו לא ראה שבאת
.בחייך, הוא הביא את זה על עצמו .לא-
.ברצינות
- מספר חסום -
.הגעתם לריי .אני לא זמין כרגע
השאירו הודעה ואחזור .אליכם בהקדם האפשרי
!ריי! ריי
!ריי
.היי, תהיה סבלני
.היא תבוא
.את מכירה את ג'יין .שעתיים שלה נמשכות לחמש
.קח את זה בקלות, מותק .אתה יודע שהיא אוהבת אותך
.לא, היא אוהבת את העבודה שלה .אני בעדיפות השניה שלה
.תן לה קצת זמן
.זה קשה
.היא לא נותנת לאף אחד להתקרב
.בוא ניתן לה שעה נוספת
,אם היא לא תבוא .נלך ונביא אותה
.עוד סיבוב, טוב? אני מזמין .מעולה-
.סלחי לי ?אפשר סיבוב נוסף, בבקשה
.לא, לא, לא
.אתה לא יכול לפתוח את המעלית
,אתה לא יכול לפתוח את המעלית !אידיוט
.חתיכת זונה קטנה
אנחנו צריכים להתחיל ?להשתמש בראש שלנו, טוב
.העניין הזה יצא מכלל שליטה
.אתה מוכרח להתחיל להקשיב לי
?להקשיב לך .כן-
תראה, יש לי גישה
למספר חשבונות בבעלות .החברה הנמצאים בחו"ל
.חשבונות גדולים
בוא נצמצם את ההפסדים שלנו .ותן למישהו אחר לטפל בחרא הזה
?מה קרה
.אתה .נהדר-
?מה זה אמור להביע
.חוסר הנאמנות שלך מגעילה אותי
!חכה. עצור, לעזאזל
.תחייג לגולט ?ומה אני אגיד לו-
.טוב, לא, תראה, פרנק
פרנק, אני אשלם לך .את כל האפשרויות שלי
.החשבון בחו"ל
?אתה מציע לי שוחד
אני יכול לשלם לך יותר ממה .שגולט ישלם לך אי-פעם
.אתה יודע את זה ואני יודע את זה
...תראה, אתה יכול להרוג אותי
או שאתה יכול להיות עשיר .בעל חמש מיליון דולר
?העברה בנקאית
.כן. באופן מידי
.אני עובד במזומן
.פרנק, בבקשה
,היה לך תפקיד אחד .והוא להגן על החברה
!אני הגנתי
.לא, אתה לא
.אלוהים
?איך זה
?איך זה מרגיש
.מספיק
?לאן אתה הולך
.פרנק, אני מצטער
.לא. לא. לא .לא. לא. לא
!לא
,לא, וולט, תקשיב .זה הופך לציד מכשפות
.כן
תקשיב, אתה הולך פשוט לתת לרשות לניירות ערך
להמשיך לחקור את טענות ?המיקי מאוס האלה
.לא
.בסדר, בסדר .אני מבין. אני מבין
ובכן, מתי אתה אמור ?לחזור למגזר הפרטי
.אתה יודע שיש לך תמיד מקום כאן
.כמובן. כן
.בסדר, לילה טוב
.ג'ייני
.יש לנו בעיה מעניינת
את תקועה במעלית הזאת .ואני תקוע בבניין הזה
שום דבר לא יקרה .עד שמשהו ישתנה
.אני לא רוצה לדבר איתך .תן לי לדבר עם טאפת
,מר טאפת לא זמין כרגע .אך אשמח להשאיר לו הודעה
.טוב, תן לי לדבר עם למונט
.למונט נח
.אתה מפלצת
.את עומדת לגלות
.לך לעזאזל
?לאן אתה הולך עכשיו
!לא! עזוב אותי! עזוב אותי
!לא
!לעזאזל
?מה הצעד הבא
?אתה הולך לבהות בי למוות
.אני מנסה להיזכר
.משהו לגבי חתול
.שם של מישהו .החתול של שומר
.שלזינגר
.זה לא מסתדר
.החתול בקופסה הוא גם חי וגם מת
.בדיוק כמוך, ג'ייני
?אתה חושב שאני במצב הזה
.תראה היכן אתה
.מתענג על הרגע
אתה תסתכל לאחור ותזכור .שזהו הלילה שבו הכל התמוטט
.אולי
אתה וגולט תהיו .שותפים לתא מעולים בכלא
.אבא .היי-
.היי .מצטער שאיחרתי-
חשבתי שלעולם לא אצליח .להפעיל את המעלית הזאת
?אני יכול להישאר ער עד מאוחר .לא. עשינו עסקה. שעה 20:00-
מחר בלילה תוכל להישאר ער עד .מאוחר כמה שתרצה במסיבה שלך
יהיה רכיבה על פוני ?כמו אצל משפחת הדסון
.לא. בלי חיות מסריחות .בשום אופן לא
...אבל אבא אמר .בסדר, פה גדול-
.הגיע הזמן לישון .תגיד לי שלא אמרת לו-
.הוא לא .אני לא-
.אך את מכירה את אבא שלי .הוא לא יכול להגיד לא לנכד שלו
.וגם אתה לא
.טוב, קדימה, שובב .לילה טוב, חבר-
.לילה טוב .לילה טוב-
.תודיע לי אם להישאר ערה .טוב-
.רוברט מדבר
.מגדלי גולט ,רק כדי לידע אותך שוב-
דיברנו עם איש השירות .והוא יגיע לשם במהרה
.תודה רבה לך .לילה טוב
.טיק-טוק .טיק-טוק
,אם אתה יכול לעשות משהו .היית כבר עושה אותו
.אני עושה משהו
.נדפקת
אך אינך יכול לעזוב מפני .שאתה רק השרת של גולט
.זה כל מה שאתה
.אני הרבה יותר מזה
.כפי שחברך מייק גילה
הוא לא יכל לראות .את התמונה הגדולה יותר
.בדיוק כמוך, ג'ייני
יכולת כבר לשבת בנחת .עד עכשיו אם היית עושה כדבריי
.עכשיו את רק עוד סוף פתוח
.זאת ההקרבה עבור הטובים יותר
?מה את חושבת על כך
.מעולם לא חשבתי על מישהו אחר
.ג'ייני
?אך יש לי את מילתך
.כמובן
תעשה את זה והמשפחה שלך .תהיה מסודרת לכל החיים
.אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות זאת
.תן לי לעזור לך
.אז קדימה
.תעשה משהו
.אני מחכה לך
?אתה שומע אותי
!תעשה משהו
!קדימה
!תעשה משהו
!אני מדברת אליך
.היי, תודה שבאת בשעה כה מאוחרת
.זאת לא בעיה
?זה חלק מהעבודה, לא כך
?מישהו תקוע
כן, יש לי בחורה .שתקועה במעלית מס' 2
.היא משתגעת ?אתה יכול להאמין
?מה קרה ללמונט
.אתה לובש את החולצה שלו ?אלוהים, הוא לא פוטר, נכון
.לא, לא, לא .הוא הלך הביתה חולה
ואני המאבטח החדש .ואין לי חולצות
עדיין לא הביאו לי אז הוא הביא .לי את שלו... הוא בחור נחמד
.פרנק .רוברט-
.נעים להכירך .גם אותך-
.טוב, אני אבדוק את חדר המכונות
צריכה להיות שם גישה .כדי להתחיל משם
?אתה יודע מה למונט הלך כשהיה חולה
והוא עזב בכזאת מהירות שהוא .לא נתן לי את המפתחות האלה
?איך אני אמור לאתחל את המערכת
לא תוכל פשוט לעלות ,על גג המעלית
ולהוציא אותה החוצה ?דרך פתח החירום
.זה נוגד את התקנות
לחלץ נוסעים דרך פתח החירום .זה אך ורק מוצא אחרון
העבודה שלי נמצאת כאן .על כף המאזניים
?העבודה שלך .כן, זהו יומי הראשון-
נמצאת שם מנהלת גבוהת מעמד שצועקת שתפטר אותי
.מפני שאני לא יכול לחלץ אותה
.הייתי מובטל במשך שנה
.יש לי אשה וילדים .אני זקוק לעבודה הזאת. בבקשה
.פעם אחת .בבקשה
.בסדר
.אתה חייב לי על זה, פרנק
אם מישהו שואל, ניסיתי קודם ?לתקן את הבעיה למטה, בסדר
.כמובן .אין שום בעיה
?משהו לא בסדר
.לא, פשוט אשתי שלחה לילה טוב
,אם נסיים כאן מהר ?כך תחזור אליה הביתה מהר, נכון
.כן .אמן לזה
.טוב
.טוב, מתחילים
כבר פתחת את הדלתות ?לפני-כן, פרנק
.כן. רק ניסיתי לחלץ אותה
אני מניח שצריך כלים מיוחדים .לבורג הזה או מה שזה
.כן, יש לכך סיבה טובה
אנשים לא מאומנים כמוך .יכולים לגרום לעצמם להיהרג
מעליות הן כלי התחבורה הבטוח .ביותר וזאת עובדה מוכחת
אך זה לא אומר שהן לא ימחצו אותך .למוות אם לא יהיה לך מזל
.האמן לי, זה קרה להמון אנשים .ראיתי כמה דברים
בכל אופן, בעתיד כשיהיו לך ,בעיות עם מעליות
.תתקשר למומחה ?כך תחיה יותר, מבין
.זאת עצה טובה, תודה
.שלום !הצילו-
?היי, יודע מה .אל תגרום לה להתפרע שוב
.עד שהצלחתי להרגיע אותה .היא כבר ממש השתגעה
.היא חושבת שאני מנסה לפגוע בה
?אתה מאמין לזה .ראיתי את זה בעבר. אין בעיה-
אנשים, כשהם נכנסים ,למקומות סגורים
.לפעמים הם משתגעים קצת .אני אוציא אותה החוצה
!היי
?מה אתה עושה .אני בא לעזור לך-
.כן, אל תעזור .זה מה שאני עושה, פרנק
,כשיהיה לך רישיון לתקן מעליות
.תוכל לעשות מה שתרצה בפיר
,אבל עד אז, אתה יודע .פשוט שמור מרחק
,הצילו! בבקשה !תוציא אותי מכאן
בבקשה. אתה חייב .להוציא אותי מכאן מהר
.אני עומדת להשתגע .היא איבדה את השפיות-
.פשוט תרגעי, גברת .זה בסדר
אני אחלץ אותך ?בעוד שנייה, בסדר
,לא, תוציא אותי מפה עכשיו !בבקשה
.אני עומדת להשתגע כאן .בבקשה. בבקשה
.תוציא אותי מכאן .הבחור הזה ירה בי
?הוא ירה בך, גברתי
.כן, הוא ירה בי .האקדח נמצא כאן אצלי
.טוב, תהיי רגועה, גברתי .אף-אחד לא מנסה להרוג אותך
אני מבטיח שאוציא אותך .משם בעוד שנייה
...אם רק
?משהו לא בסדר
?רוברט
.כן
...נראה שיש פה ...משהו כמו
.לכלוך או משהו שהתקשה כאן
!תוציא אותי, עכשיו
.כן
.אני אוציא אותך בעוד שנייה
האמת, אני הולך להביא .מברג או משהו
.לא
!לא! לא
.אתה שקרן גרוע !לא-
!לא! לא! לא
!לא! לא
.לא. לא. לא
!לא! לא! לא !תפסיקי! תפסיקי
.תירגעי. תירגעי .תראי. תראי. תראי
.תראי, אני רק טכנאי מעליות .תירגעי
.תפסיקי. תירגעי
.אני לא אפגע בך .אלוהים אדירים-
,אני מצטערת ?אתה בסדר
.כן
.אני מניח שכן אם אני עדיין נושם .האקדח הזה לא טעון? -לא
?הוא עדיין שם למעלה
?כן. מה לעזאזל קורה כאן
.הוא עדיין שם ?אני התקשרתי אליך
.לא, לא, לא
הוא רק עשה מה שכולם עושים .כשמישהו תקוע במעלית
.הם מתקשרים לטכנאי
.רגע, את באמת נורית
.כן, אבל אני בסדר
תקשיב, אנחנו מוכרחים .לצאת מכאן לפני שהוא חוזר
!תקשיב לי ?לאן הסולם הזה מוביל
,הוא מגיע לגג .אבל פשוט תירגעי
.נעלתי את הדלתות החיצוניות .הוא לא יכול להכנס אפילו לפיר
.הוא נכנס מקודם
.כן, אך מקודם היה לו את זה .זה מפתח המעליות של הבניין
הוא לא יכול להכנס .למעליות בלי זה
.זה המקום הבטוח ביותר
בעוד שעה, כשאשתי ,תתחיל לתהות מה קרה
.היא תתקשר למישהו
?הוא לא יכול להשיג מפתח נוסף
.אין מפתח נוסף .לא בבניין הזה בכל אופן
?איך אתה יכול להיות בטוח בזה
.תראי
?מה, רוברט בראון ?אתה רוברט בראון
.כן, רוברט בראון הקטן .אני עובד עבור אבי
?ואת
.ג'יין. ג'יין פורטר
,ובכן, זה לא אישי ,ג'יין פורטר
.אבל אני לא ממש שמח להכיר אותך
?אז הוא לא יכנס לכאן
.לא
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
.טוב
.דרך אגב, את מרביצה ממש גרוע
.סליחה
הוא לא יוכל להשיג ?מפתח מבניין אחר
לא לכל הבניינים יש את אותם .המפתחות למעלית
מה הוא יעשה, יפרוץ לכל בניין ?באיזור ויסתכן בעוד עדי-ראיה
.אני לא חושב
.תשתי
.היא תגיע
.נהיה כבר די מאוחר
.עדיף שאלך להביא אותה
היי, ג'יין. אני אתערב איתך .על מליון דולר שנהיה בסדר
?מליון דולר
.בטח עסקי המעליות משתלמים מאוד
.הם די בסדר
.זאת עבודה הגונה ויציבה
.לי ולאשתי יש בית יפה
ואנחנו חוסכים מעט כסף לילד .'שלנו עבור הלימודים בקולג
?מה גבר רוצה יותר מזה, לא כך
.אתה צודק .אתה בהחלט צודק
כן, אני רואה אנשים .שחיים כל היום ברדיפה
.עוד דברים, עוד כסף, עוד כוח
.לא מרוצים אף-פעם
האנשים הללו יותר תקועים .ממה שאנחנו עכשיו
.תודה, מר רוברט בראון הקטן
?על מה
.על שחילצת אותי, כמובן
טוב, אנחנו עדיין לא ,מחוץ לקופסא הזאת
.אבל, כן, אנחנו נהיה בסדר
למעשה, אני בטוח שהבחור הזה .במרחק של קילומטרים עד עכשיו
...פשוט עושה מה ש
,שלוש, ארבע, אחד ...שמונה, שתיים
?מה? מה הוא אמר
..."טיילת גבעות דרייב"
,שלוש, ארבע, אחד ...שמונה, שתיים
!"טיילת גבעות דרייב"
?אתה שומע אותי, טכנאי
?רוברט? רוברט, מה קרה
.אמרת שאתה מתקן מעליות
.ובכן, אני עובד בעבודה מעט שונה
?אתה שומע אותי, טכנאי
,אם תפגע במשפחתי !אני אהרוג אותך
?אתה מבין !אני אהרוג אותך
יש לך שישים שניות לפתוח את הדלת הזאת
או שאני נוסע "ל"טיילת גבעות דרייב
.ואציג את עצמי בפני המשפחה שלך
הם יראו מקרוב .מה בדיוק אני עושה
.אלוהים אדירים
.אשתך נראית טוב
.אני עשוי להעיף מבט
.שישים שניות ואני סופר, רוברט
.ארבעים וחמש שניות, טכנאי
אכפת לך מבחורה זרה ?יותר ממשפחתך
.שלושים
,אני מצטער .אני מוכרח לפתוח
.יש לי ילד
!לא, חכה! חכה
.תן לי ללכת. תן לי ללכה .לא-
.זה העניין שלי .הוא רוצה אותי
אני לא אשאיר את חיי משפחתי .בידייך או בידיו של מישהו אחר
.עכשיו תעזרי לי לעלות
.טוב, טוב, טוב
.תעזרי לי .קדימה. קדימה-
.טוב
.טוב, הצלחת
.15‏ שניות
.אתה לא יודע לאן ללכת
אני צריך להשאיל ממך .את כרטיס המעבר
.לעזאזל
...אני לא
.טוב, חכי רגע .יש לך רגליים זריזות-
.תישארי כאן .ג'יין כל הזמן אומרת את זה-
.הוא אצלי. קדימה
.את גרמת לי להרבה צרות
.אבל כאן זה נגמר
!עזבי אותי
אני אמשיך לעשות זאת עד שכל .הגידים בפרק כף היד שלך ייקרעו
?העתק, עשית אחד
.לא. לא
.תגרמי לי להאמין לך
.בסדר, בסדר! פשוט תפסיק, בבקשה
?איך זה מרגיש
!לא, רד מפה
!עזוב אותי ?ג'יין, מה קורה שם? את בסדר-
?את בסדר
.כן. תוריד את המעלית לחניה
?מה? למה
!ריי
.זה היה לילה ארוך .אני פשוט רוצה ללכת הביתה
.אני מוריד אותה למטה
.לא
!ג'יין
!אלוהים אדירים !מותק
?מותק, את בסדר
.כן ?מה קרה-
...מה .אל תדאג, אני בסדר-
?אלוהים, מה קרה לך
...מה
?מה קרה לך, מותק
.אלוהים אדירים
.אני אספר לך הכל ?נוכל לנסוע הביתה, בבקשה
.כן. כן
.טוב
.מאמי
.אני אוהבת אותך
האיברים החיוניים שלך .נראים במצב טוב
.זה טוב ?נוח לך-
.כל הדברים הסתדרו, כן
מתי אתה חושב שאוכל ?לצאת מכאן בהקדם האפשרי
אחזיק אותך פה הלילה ,ואם תרגיש טוב
כנראה שתוכל .לחזור לעבוד ביום שני
.מותק .היי-
.אני כל-כך שמחה שאתה בסדר .היי. תודה. אני בסדר-
.אני בסדר .אני אוהב אותך
.היי. -היי ?מה קרה-
?מה קורה, גבר ?איך אתה מרגיש
.טוב .יום הולדת שמח-
.תודה
.ג'יין
הייתה איתי בחורה .במעלית בשם ג'יין
.כן, היא התקשרה ובדקה לשלומך
?היא בסדר .היא תהיה בסדר-
.אני אחזור לבדוק אותך עוד מעט
.היי
- חודש לאחר מכן -
סוכונות הפיקוח למסחר" ".בניירות ערך: הגשת עדויות
.ג'יין
.שלום
.ג'יין, את נראית מופתעת לראותי
.לטובה, אני מקווה
.לא, ידעתי שאראה אותך שוב
.פשוט חשבתי שתהיה כבול באזיקים
ובכן, ג'יין, את יודעת כיצד .הדברים האלה עובדים
אגב, כבר הזמנתי חקירה מלאה .ויסודית לגבי הפרשה המצערת הזאת
.אל תעליב אותי, מר גולט
אני יודעת מה עשית .ולא אתן לך להתחמק מזה
.ג'יין, בבקשה אל תהיי טיפשית
.תבצעי את החלטותייך בזהירות רבה
,את יודעת ,אדם חכם אמר פעם
,תנו ליצור ולשלוט בכסף של אומה"
ולא יהיה לי משנה" ".מי יוצר את החוקים
.אתה הולך לכלא
?ואם אני לא
?את חושבת שאשכח ממך
אני לא חושבת שנוכל להרשות .לעצמנו לשכוח אחד את השניה
.כמה חבל
את יודעת, כוח יכול לשבת על .כתפייך האלגנטיות בצורה כה יפה
,יכולת להיות חזקה .מנהיגה יוצאת דופן בעסק
,אך כפי שזה .אין לך כל חוש הומור
האם שקלת פעם שאתה ?פשוט לא מצחיק, אדוני
.תמסרי ד"ש ממני לוולט
את בטוחה שאת מוכנה ?לעזוב את כל זה מאחור
.כל מה שאני צריכה נמצא כאן
תדיאוס גולט הופיע היום" בפני הרשות לניירות ערך
.להשיב בדבר מעילות והונאות"
אם יימצא אשם" ,"כמנכ"ל "הון גולט
.הוא עומד בפני 20 שנות מאסר"
מתבצעת במקביל חקירה" לחשוד שמת בטרם עת
של אחד מהיועצים ".הפיננסים של "הון גולט
תורגם וסונכרן SubWoofer על-ידי
- צ נ י ח ה ח ו פ ש י ת -