blodman78 ו BooMBoom - תרגום וסנכרון DownRev.subs-צוות
IceBreaKer-הגהה וסנכרון DownRev.subs-צוות
# צפיה מהנה #
.הסרט הבא הוא יצירה בדיונית
הוא מבוסס על אירועים היסטוריים באופן חלקי
והוא לא אמור להיות מדויק .מבחינה היסטורית
.חוץ מתרנגולי ההודו המדברים .החלק הזה אמיתי לגמרי
,חגים .כל העולם אוהב אותם
.לכן יש כל כך הרבה
.חג המולד
.חג הפסחא
.חנוכה
הדבר היחיד שלכולם ...יש במשותף
.אוכל, כמו חג ההודיה
.על זה כל העניין
זמן לשבת עם .ארוחת החג
.זה החלק האהוב על כולם
,אלא אם כן, כמובן .אתה הארוחה
- ל ע ו ף ע ל ה ז מ ן -
.קוראים לי רג'י, דרך אגב
אני התרנגול שצורח .על חייו
חג ההודיה הוא הסיוט .הכי גדול עבור תרנגול
ותאמינו לי, כבר ניסיתי .להזהיר אותם
!אתם לא מבינים
הם מפטמים אותנו כדי !שהם יוכלו לאכול אותנו
.זה יום ממש יפה !היום הכי טוב אי פעם-
כנראה היום הכי טוב .בכל חיי
!היי, תירס !תירס-
,ובכל שנה .הם לא מקשיבים
.אני לא הולך לייפות את זה .תרנגולי הודו הם מטומטמים
.תירס. תירס
.ממש מטומטמים
.היי, חבר'ה, תראו את זה
,תרנגולי הודו כל כך מטומטמים .שהם חושבים שהאיכר חבר שלהם
!הוא ממש מגניב .הוא הכי טוב-
.הוא מאוד נחמד !אני אוהב את האיכר-
!היי
פרסי הולך לגן העדן !של תרנגולי ההודו
...גן עדן של תרנגולי הודו
!לך, פרסי, חתיכת בר מזל
?רואים למה אני מתכוון
אבל האמת היא, תמיד הייתי .קצת שונה
מההתחלה, אף פעם .לא הרגשתי שייך
.העולם שלנו עשוי מתירס
.עלי תירס
!תירס, תירס
!תירס אש
זו תאוריה מדהימה, אבל אני ."חושב שבעצם קוראים לזה ה"שמש
!תלך! תלך
...אבל המשכתי לנסות
.כן... לא .היי, אספן-
הכנפיים שלך בטח עייפות
מכיוון שזה נראה שעפת .הישר מגן עדן
?אתה רציני
?רוצה לעוף, בובי
.אני מניח שזה רק אתה ואני !תתחפף מפה, מוזר-
!כן, זה מה שחשבתי
.ולנסות
,כשאתה בלהקה ...אתה יודע שאתה שייך
,למשהו גדול יותר
.שאתה לא לבד
!רג'י, אתה קר !רג'י, אתה קפוא-
!תעוף מפה, רג'י
.לפחות זה מה שאני שומע
!תקשיבו .רג'י צדק כל הזמן
הם מפטמים אותנו כדי .שיוכלו לאכול אותנו
!הם נמצאים בחוץ
!סוף סוף, אחרי כל השנים האלו .חיכיתי לשמוע את זה
".רג'י צדק"
,אני לא רוצה להשתחצן .אבל תקשיבו עכשיו
.בסדר, הנה התכנית ,כשהם פותחים את הדלתות
.אנחנו רצים אל הגבעות
!קדימה, צוות
!תנו להם את רג'י
?מה !כן! תנו להם את רג'י-
!הוא האנטי-תירס
אתם טועים! -בואו ניתן להם .את רג'י. תקריבו אותו
אנחנו צריכים להישאר !בזה ביחד
!נתראה, רג'י
אז אחרי כל זה, עמדתי להפוך .לארוחה של חג ההודיה
!לא, לא! בבקשה! אני מתחנן
!לא ...גבירותיי ורבותיי-
.נשיא ארצות הברית
תודה לכולכם שאתם .נמצאים פה היום
?או שבאמת הייתי ולחווה המשפחתית הצנועה הזאת-
בשביל אחת מהמסורות הנשיאותיות .האהובות עליי
החנינה של תרנגול .חג ההודיה
רק ציפור אחת מיוחד תינצל מהגורל .האכזרי הזה, אך בכל זאת טעים
!אבא! אבא! אותו .אני רוצה אותו
מותק, אני חושב שאנחנו ניקח ?תרנגול הודו יותר גדול, בסדר
,בבקשה? בבקשה, בבקשה !בבקשה, בבקשה
.מתוקה, אני אוהב אותך !בבקשה! בבקשה-
.התרנגול הזה לא מספיק גדול
.לא, אל תעשי את זה
.לא, לא, לא
.זה תרנגול ההודו שלך .חג הודיה שמח, בחור קטן
.קדימה, ציפור, בוא נלך .אנחנו הולכים למסוק
.ושם יש גדר .וזה שחף
.ויש גם פרה ותרנגולת
.וזה פול .הוא מתגרש
!יש
זה בחור קירח, וזאת האישה .שמחבבת את אבא שלי
.אבל אל תספר לאף אחד
...ציפורי
.אל תדאג, אתה בטוח
.אתה תרנגול ההודו הגאול
.אני עייפה עכשיו
.אני תרנגול ההודו הגאול
!אני תרנגול ההודו הגאול !אני אחיה
,אני אחיה !אני תרנגול ההודו הגאול
!זה אדיר - ארצות הברית -
,מתברר שהחיים שלי לא נגמרו - קמפ דייוויד, מעון הנשיא -
וחיים שלמים חדשים .רק התחילו
.תרנגול, תרנגול, תרנגול
.זה הבית החדש שלך, תרנגול
,אדוני הנשיא .חזרת לקמפ דייוויד
.זה גנרל סייגן .יש לו בעיות
.זאת מרשיה .היא אוכלת את רגשותיה
.יהיה לנו כל כך כיף
אני מבטיחה שאני .אף פעם לא אעזוב אותך
!חכה, טלוויזיה
.אני עייפה עכשיו
בפרקים הקודמים ..."ב"עולם האהבה
?מה זה
,יתום בעל עין אחת ,אלחנדרו
נזרק מבית היתומים .בגלל היותו שונה
.הם גם זרקו אותו
אני יודע בדיוק .איך זה מרגיש
נדחה על ידי כולם, אלחנדרו .מתגורר לבדו ברחובות טיחואנה
.עד שיום אחד, הוא הופך לגבר
!גבר
האם יש לך מקרה חירום ?של רעב
!יש לי
?אתה צריך לאכול ממש עכשיו !אני צריך-
אנחנו יכולים להציל את !היום עם פיצה! -יש
זה נראה הרבה יותר .טוב מתירס
.תתקשר אל פיצה-1-800 .תזמין פיצה ממש עכשיו
?מה
אלחנדרו פותח את ...החברה החדשה שלו
הוא זאב בודד .ועושה מיליון פזוס
,הוא קונה מטוס, נמר
והופך להיות המאהב .הגדול ביותר של טיחואנה
?האם תינשא לכולנו
!לא
.אני הזאב הבודד
- הזאב הבודד -
.הזאב הבודד
תמיד חשבתי שלהיות חלק .מהעדר זה מה שאני רוצה
.אבל אולי טעיתי
!כן
- נשיא ארצות הברית -
.היי, גבר
...מיטה חמה
טלוויזיה, וכל הפיצה .שאני יכול לאכול
.סוף סוף יש לי את כל זה .הכל היה מושלם
האם אלחנדרו ימצא אי פעם אהבה אמיתית
או שהוא נועד להיות ?לבד לנצח נצחים
זה נשמע לי כמו גורל .די טוב, אלחנדרו
תגלו את זה בפרק הבא ."של "עולם האהבה
.זה הגורל שלך ?מה-
,לא משנה מה .אל תשמיע קול
."אני ג'ייק מ-"ש-ת-ה ."זה "שחרור תרנגולי הודו
אתה כרגע גויסת .למשימה סודית ביותר
הצילו! נחטפתי על ידי !תרנגול הודו פראי
!אבטחה! תירו כדי להרוג
?מה זה היה
.אהבתי את ההתלהבות שלך, חבר
אבל אתה רץ לכיוון .הלא נכון
חוץ מזה, אנחנו כבר .מפגרים בלוח הזמנים
?אנחנו מפגרים בלוח הזמנים ?באמת-
?למה לא אמרת !בוא נלך
תראה, אני חושב שהתבלבלת .ביני לבין מישהו אחר
.אני לא חלק מאיזשהי משימה
.נראה פנוי באופק
.רק רגע !היי, חכה-
.זה אני, תרנגול ההודו הגאול !תעזור לי
.תרנגול הודו מוזר .אני אקח אותו
.בבקשה אל תפגע בי ,אני לא יודע מי אתה-
אבל אתה מסכן את .רצינות פעולה זו
.אתה משוגע? זה אני
?זה אתה? באמת
!?אתה יכול לרדת ממני
יודע מה? נמאס לי .כבר שאתה זורק אותי
?אתה רואה את הקו הזה
...אל תחדור לשטח האיש
?לא ראית את הקו
...כי הייתי די ברור
.צא מזה, רג'י
רגע, איך אתה יודע ?את השם שלי
מכיוון שהוא אמר לי .הכל עליך
?"הוא"? מי זה "הוא"
.תרנגול ההודו הגדול הוא הופיע בשמיים
על כדור בהיר של אור .עם קול שהגיע מכל מקום
,הוא נתן לי את המשימה שלי .הוא אמר שאני צריך למצוא אותך
.ואז, הוא נתן לי את זה
?ידית של דלת
.ידית הזמן המקודשת
.הבחור הזה מטורף
הבסיס הצבאי הסודי .אמור להיות מקדימה
.המתקן צריך להיות כאן
אני רק צריך להבין איך לעבור .את השער הבלתי חדיר הזה
.אז... ככה זה נראה מבפנים
?בסדר, מה יש בבסיס הסודי הזה
.מכונת זמן
?מכונת זמן
.מכונת זמן
...מכונת-
?מה?! מי אמר לך את זה
.אתה אמרת, כרגע
.בוודאי שאמרתי .רק בחנתי אותך
.זאת המשימה שלנו
לא להציל עשרה תרנגולי הודו .או עשרה, אלא את כולם
אנחנו נוסעים אחורה בזמן לחג ההודיה הראשון
כדי להוריד את .תרנגולי ההודו מהתפריט
,זה נכון אנחנו חוזרים אחורה בזמן
לחג ההודיה הראשון כדי להוריד .את תרנגולי ההודו מהתפריט
?אל מי אתה מדבר .לבחור הזה פה-
,הוא מבין את זה. תראה ?אתה רואה איך הוא מהנהן
שלום, חייל, ברוך הבא אל ."מפקדת "שחרור תרנגולי הודו
.אני אתן לשניכם להכיר
.בודק את האיזור ?מה אתה עושה-
.לא המשקפת !חכה-
.זה היעד שלנו !קדימה
.נכנסים למודול הזמן
.תזוז אחורה .מפעיל ספירה לאחור
.בדיקת תחושה בפלג גוף תחתון
...לחץ דם עולה, במהירות
.חודר רצף זמן ומרחב
!אני מרגיש עיוות בזמן
אנחנו יכולים ללכת לזמן אחר .ולשמור על המדשאות שם
.זה לא הגיוני
.תראה
.דשן משנת 3,000
!ג'ייק, תראה ?מה? מה זה-
.צבע מהעתיד .בייסקוט סודי
אבל... הוא אמר שזה .יהיה כאן
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אני לא יודע מי זה ,החבר שלך
אבל כדאי לכם להתחיל את השחרור הטיפשי
.ולשחרר את עצמכם מטיפשות
אין שום בסיס סודי ...ולחלוטין אין מכונ
?מכונת זמן
!כן
.קדימה
היי, זה שאני הולך אחריך .לא אומר שאני הולך אחריך
.בוא אחריי
?לא שמעת מה אמרתי
!אני לא הולך אחריך
...אין שום דרך אחרת
!לא
.טיהור הושלם
?מה זה .זה מפה, אידיוט-
מפה! האם זה יוביל ?אותנו למכונת הזמן
הם לא ירשמו פשוט ...מכונת זמן" על ה"
- מכונת זמן -
.בחיי ?איפה זה-
...זה
אנחנו הולכים אחרי .הקו הכחול
!הקו הכחול, כמובן
בוודאי. אנחנו נלך אחרי הקו הכחול
ונגיע למכונת הזמן .ונעצור את חג ההודיה
.ברוך הבא לצוות
כמו שתי חתיכות של ,חוטים שזורים יחד
.אנחנו צמה יפה וחזקה
,כן, אם אנחנו נעשה את זה .אתה תצטרך להפסיק להיות מוזר
אתה לא חייב לגעת בי .כשאתה מדבר איתי
.בסדר, אל תיגע בי
!אויב מתקרב
?מה אתה עושה
.הם כמעט הגיעו אלינו
!אלינו? הם כמעט הגיעו אליך
."שנינו זה לא "אנחנו .אני עדר של תרנגול אחד
.אני זאב בודד ."עולם האהבה"
תחזה את הכוח המדהים .של תרנגול ההודו הגאול
!חזור לכאן
.היי, חבר'ה, רג'י נמצא פה
.אני אפילו לא מזהה אתכם .אתם בטח חדשים
אתם בחיים לא תאמינו .מה עברתי
?שנדווח על זה .יותר מדי ניירת-
.בוא נצלה אותו .קיבלתי-
,נוסע אחד האם אתה מוכן
להיות האדם הראשון ?שנוסע בזמן
!כן, אדוני
כדאי לו להיות מוכן. הסיכויים .לשרוד הם כמעט אפסיים
...רגע, לא אמרת משהו על
- השתק -
.זה מידע מסווג, אדוני
?למה הם מנסים להרוג אותי
אני רק רוצה לחזור .להיות תרנגול הודו גאול
.היה לי נעלי בית. נעלי בית ?מה אתה עושה
.אני לגמרי שולט במצב
?אתה משוגע ...אתה לא שולט
זה טריק ישן של ."ש-ת-ה"
.זה נקרא הסחה צלילית
?אתה צוחק עליי
בקרה, יש לנו מזהמים .בלשכה 47
.קיבלתי ?מאיזה סוג, סוכן
.תרנגול הודו, אדוני
.זה מאוד מוזר, סוכן
קיבלתי. איך אפשר ?לטפל בזה, אדוני
.עם רוטב חמוציות
?מצחיק, נכון
אבל ברצינות, אנחנו צריכים .להתמודד עם מזהמים
קיבלתי. כל היחידות .H לדווח למפלס
השמדה עם דעות קדומות .קיצוניות
!קדימה, קדימה, קדימה
,אדוני הנשיא ,ברגע שהספירה לאחור תתחיל
אנחנו לא נוכל .לעצור את זה
.מובן, גנרל
,עוד 3 דקות לשיגור .ספירה לאחור החלה
.הנה הם
אין שום סיכוי שאני .הולך ליד הדבר הזה
!רג'י, זה הגורל שלנו
בגורל שלי יש פיצה !וטלוויזיה על פי בחירה
.מזהם זוהה
!הקפא את התמונה הזאת, חייל
?מה הבעיה .תרנגול הודו, אדוני-
,נוסע אחד !תצא משם עכשיו
.תודה רבה, תודה
,תעזור לי, תעזור לי !בבקשה תעזור לי
!חכה, חכה, חכה, חכה
.נוסע חדש זוהה
.מכווץ מושב בטיחות
.מגדיר, גמיש
!לא! לא, לא, לא
!תעזרו לי
.אני לא הולך לשם .אני לא הולך לשם-
...אני לגמרי .מצטער, אחי-
.שבועיים מהפרישה !בהצלחה-
!הרגל שלי
!מה קורה? הצילו
!תעזור לי! תאחוז ביד שלי .תירגע-
!תוציא אותי
?מה אנחנו... עשינו
.בבקשה תעזרו לי
.ברכות, אני ס.ט.י.ב
סטיב, הנציג של הרכב .לחקר זמן החלל שלכם
,שלום, סטיב, אני ג'-י-י-ק .ג'ייק
.וזה ר-ג'-י, רג'י ?איפה אנחנו-
.בשום מקום ובכל מקום
,החלל שבין הזמן
איפה שהעבר, ההווה .והעתיד מצטלבים
ברור. עכשיו, תיקח אותנו .לחג ההודיה הראשון
.מכין יעד !לא, לא, לא-
מפעיל בועת בטיחות של נוסע .כדי להגן מתופעות לוואי אפשריות
?תופעות לוואי ?מה זה תופעות לוואי
תופעות לוואי עשויות לכלול ...הזדקנות מואצת
.אני קפוא
.רגרסיות אבולוציוניות מהירות
מוטציה פיזית בלתי סדירה .לדרקון תינוק מקסים
,או תמנון, סרטן מלך .סוס פוני, ביגפוט
אני מקווה שנהנית .מחווית המסע בזמן שלך
.אנא המתן לכניסה מחדש
.ברוך הבא למושבת פלימות', 1621
שלושה ימים לפני .חג ההודיה הראשון
!עשינו זאת! חזרנו אחורה בזמן
.רג'י, בוא לפה !אתה תאהב את זה
?בטח, למה לא
.זה אפילו מריח ישן
אני יכול להמליץ על ?כמה מתיחות
...רעיון טוב, סטיב
,שרירי חזה, שרירי עכוז .שרירי חזה, שרירי עכוז
,שרירי חזה, שרירי חזה .שרירי עכוז, שרירי עכוז
.בוא, רג'י
מפעיל מנגון הסוואה .במהלך טעינה סולארית
!רגע, לא, סטיב
!סטיב! סטיב
?סטיב .סטיב לא פה, גבר
אני צוחק, אבל זה ...לא מצחיק, סטיב
שיחה זו מבזבזת את .מקורות הכוח שלי
.מתכבה !מה? לא! לא, לא, לא-
.רג'י, הדרום זה מפה .השמש זורחת בצפון
חכה, אני לא יכול להישאר .כאן בשרשרת המזון
.סוף סוף קצת זמן לעצמי
.כבר סרקתי את האזור .אנחנו לבד
.זה רעיון רע .זהו יער פראי
זה בטח שורץ במפלצות .משוגעות צמאות דם
,אם משהו קורה לי .זה באשמתך
.סמוך עליי, אנחנו לגמרי בטוחים
!ג'ייק, ג'ייק !הו, לא! לא
!לא... עוד אחד .בבקשה, אני מתחנן
.בבקשה אל תאכלו אותי
.זה הסוף שלך !אני מת, אני מת-
.היי .שלום-
זה גן העדן של ?תרנגולי ההודו
?אתם רואים משהו !פה כלום-
,איבדנו אותם שוב .קפטן סטנדיש
.אני רואה !תמשיכו לחפש
!כן, אדוני
.הם כאן .אני יכול להרגיש את זה
שלום, תרנגולי הודו .מהתקופה הישנה
באנו מהעתיד עם מכונת זמן ...שקוראים לה סטיב כדי להציל
שקט! אנחנו הרחקנו את הציידים מהקן שלנו
עד שאתה הופעת בצווחות ?כמו תרנגולת מבוהלת. מי אתה
.כן, תגיד להם, ריינג'ר ?נכון, פורלי
.אל תייבש אותי, ריינג'ר .פורלי שם. הוא מסתכל עליי
.הציידים חוזרים .אנחנו צריכים לזוז
.אני מנהיג .כולם, בואו אחריי
?הוא המנהיג
.הישארו במערך הזה !נשארים במערך הזה-
!זה מאוד מסוכן
.תחזיק חזק .לעזאזל-
.זה יום בקצב מהיר .אני אוהב את זה
אנחנו צריכים להשיג .את האחרים
!חכי
כרגע אכלתי, זה משאיר ?אותי מאחור. מה קורה
!קדימה
.קוראים לי רג'י, דרך אגב .אני מזל דגים
.אני ג'ני .אני רצה בשביל החיים שלי
!תקיפו אותם, בנים
!כולם, מפה
.מפה, כולם
!הנה הם
!מהר
!פורלי
.תפסתי אותך
!זוזו מהדרך
!קדימה, קדימה, קדימה
!בואו הנה
.קדימה
.בסדר, הוא עוזב .מעולה-
?אז, מה זה מזל דגים
?הכל בסדר
?אני לא יודע. הכל בסדר
.נפלתי מהקן כשהייתי תינוקת
...אז זה הסיבה שהעין שלך ?מה הבעיה עם העין שלי-
.אני רק צוחקת ...כשאני עצבנית, זה
.הנה. עכשיו יש רק אחד ממך
?ריינג'ר, מה נעשה עכשיו
אנחנו צריכים לחזור הביתה .ולדווח על מה שקרה
לא. אנחנו צריכים לתקוף את המבצר .ולשחרר את החברים שלך שנתפסו
,פורלי ואיימוס חברים שלי
אבל אנחנו לא יכולים .לסכן את בטחון העדר
אז אני אלך בעצמי .אם אין לך את האומץ
?אומץ
!אני אראה לך אומץ
!כן
.קשה
מספיק עם התצוגה המרשימה .והמגעילה שלכם
.בואו פשוט נחזור הביתה
.וואו .זה הכל ביטחון עצמי-
!בראדפורד! בוא לכאן
!צא לכאן! המושל בראדפורד
.אנא, רבותיי, בבקשה ?תירגעו, בסדר
אתם מתנהגים כאילו אתם גוועים !ברעב. -אנחנו גוועים ברעב
אנחנו רוצים את המזון !שנמצא באחסון
.דיברנו על זה האוכל הזה הוא לסעודה הקרובה
.עם בני וומפנואג האינדיאנים !אבל אנחנו רעבים עכשיו-
.כולנו רעבים !אתה לא נראה רעב-
.יש לי בעיה בבלוטת התריס
כפי שאתם יודעים, לא אחסנו .מספיק אוכל כדי לעבור את החורף
?רואים את הגבעה הזו .זה מהחורף שעבר
אלו יהיו אנחנו, אם לא .נתיידד עם האינדיאנים
אנחנו צריכים את עזרתם. ללא ?עזרתם, לא נשרוד, בסדר
.שלושה ימים, זה הכול .אני מבטיח
.כולכם יכולים להחזיק מעמד !כן-
.המושל בראדפורד צודק ...אנחנו יכולים להחזיק מע
.חוץ מקלאנסי
,אבל הוא היה חולה על הסירה .אז זה לא באשמתי
.אנחנו רוצים את המזון שבאחסון !תן לנו את המפתחות-
!אימאל'ה
!סטאנדיש חזר
!סטאנדיש
!מיילס, חזרת
!היי
אמרתי לכם שאני אספק ?לכם מזון, נכון
?אתה קורא לזה שפע
סטאנדיש, האנשים .רוצים את הראש שלי
,ואם לא נקיים את הסעודה .אני חושש שהם יערפו לי את הראש
.אנחנו זקוקים לאוכל .כל דבר בשלב הזה
אני אמרתי שאני אביא ...לך תרנגולי הודו
.וזה מה שאתה תקבל
אפילו יותר ממה שאתה .יכול לאכול
.נכון. שיחה טובה .נדבר מחר
.איזה אישיות
אז, תרנגולי הודו ...אלפא נמצאים שם
...מה הסיפור? אתם ...משפשפים את הכרבולת או
.לא, ריינג'ר הוא אחי
!היכנסו פנימה
!פנימה, היכנסו
ואתה יודע, גם אם הוא ...לא היה
אני מחפשת מישהו עם .יותר שכר ופחות שרירים
?באמת? את רצינית .בגלל שכמעט אין לי שרירים
.למען האמת, אין לי כלום
.אולי אתחיל להסתכל עליך
.אחריך
,זאת ירידה קטנה .אני מבטיחה
.שרירי עכוז
.אז אלו הם... כולם
.צבא שזקוק למפקד
וואו, מעולם לא ראיתי כ"כ הרבה תרנגולי הודו במקום אחד
.שבאמת עושים דברים
.אני בהלם
אז בעתיד תרנגולי הודו ,יושבים כל היום
?אוכלים ובוהים בקיר
!כן. זאת אומרת, לא ...לא, זה יהיה
.טוב, חלק מתנהגים כך .לא מישהו שאני מכיר
,אם לא היינו עושים דברים .היינו הופכים לטיפשים
?אתה לא חושב
שלום, תרנגולי הודו פראים, לא .מבויתים ופשוטים מהעבר הרחוק
הבאתי לכם מתנה. והמתנה .היא אני. קוראים לי ג'ייק
אני נסעתי במכונת זמן ,"בשם "סטיב
כדי לעצור את חג ההודיה ולהוריד !את תרנגולות ההודו מהתפריט
?"מה זה "חג ההודיה
.כן, נכון. זה עוד לא קרה .זה חג של בני האדם
?"מה זה "תפריט
תפריט זה רשימה של פריטי .מזון במסעדה
?"מה זה "מסעדה .זה לא חשוב-
מה שחשוב זה שתפסיקו לשאול אותי שאלות
,ושתסמכו עליי !ותסכימו לבוא אחריי
!לא
.אנחנו לא נילחם
,אני הוא ברודביק .המנהיג של העדר
וזה לת'רביק, היועץ הזקן .והאמין ביותר שלי
...אתה
.נסעת מרחק רב
...אתה
.ואשתך היפה
,היא יפה .כל כך רכה ונשית
.אבא, אלו הם ג'ייק ורג'י .הם מהעתיד, ככל הנראה
?אבא
.אנא, בואו איתי
ג'ייק, אתה מדבר מתוך .שכנוע עמוק
...טוב, אני יכול אפילו לדבר .עמוק יותר אם אתה רוצה
אנחנו לא תמיד חיינו .מתחת לאדמה
,גרנו למעלה על העצים ...אבל אז הגיעו המתנחלים
.ונאלצנו להתחבא
,אבל היינו בטוחים ,ובמרוצת הזמן
הפכנו את מה שחשבנו שהוא .הכלא שלנו, לבית שלנו
...אני מבין, אדוני, אבל
תרנגול ההודו הגדול אמר .לי מה אני חייב לעשות
אני יודע, "תרנגול ההודו .הגדול", שם נוראי
?בשביל חבר דמיוני, נכון
.זה הגורל שלי
ובכן, ג'ייק, הרשה לי .להראות לך את גורלנו
.בזהירות
.זהו העתיד שלנו
.הגורל שלנו טמון איתם
אתה מוזמן להישאר כאן ,כמה זמן שתרצה
,אבל כל עוד אתה נמצא פה .אתה תכבד את הדרכים שלנו
.אנו לא נלחמים, אנחנו מגנים
.אנו שומרים ושורדים
.כן, אדוני
.רג'י, תראה .הנה
.תחזיק את זה ככה
אני לא בדיוק הטיפוס .שמחזיק תינוקים
זה קל. אפילו סופר תרנגול הודו .מתקדם מהעתיד יכול לעשות זאת
היא רוצה שתזרוק כמה .תולעים לתוך הפה שלה
?איזה בחורה לא תרצה
.זה מתוק ומגעיל
.אני חושב שהיא מחבבת אותי
.כן, אולי באמת
.כמעט נפל
?היי, אתה רגיש לדגדוגים ?אתה רגיש לדגדוגים
,טוב, לילה טוב .רג'י מהעתיד
,לילה טוב .ג'ני מהחלומות שלי
?מה? את רוצה קצת תולעים .אני לא אעשה זאת, זה מגעיל
?אמא
.הבטן שלי כואבת .גם הבטן שלי-
.זהו זה, חברי .הסוף
זהו הסוף, אלא אם כן .נמצא דרך לצאת מפה
?עלית על משהו
יש, פורלי, ידעתי שהראש הגדול .והמפחיד שלך טוב בשביל משהו
.פורלי, זה סוס פוני מרחף
.שתי ציפורים וקומץ של תבואה
החג הזה יהיה מהיר יותר .מהקצב שבו אנחנו הולכים
גורם לך לתהות אם קפטן .סטאנדיש מאבד את היתרון שלו
?תהיתם לגבי מה
.כלום, קפטן
הבעיה איתכם היא שאתם חושבים ...על היכן המצאים תרנגולי ההודו
ולא על היכן הם .לא נמצאים
פה נמצא המקום שבו .השגנו את השניים האחרונים
.הם מרחיקים אותנו ממשהו
.משהו שעליו הם מגנים
אתה אומר שהם עושים זאת .בכוונה? כאילו שהם חכמים
אני צדתי כל דבר ,שהלך, זחל או עף
.ותמיד השגתי טרף
,תרנגולי ההודו האלה .הם זוממים משהו
אז מחר, אנחנו מתחילים ללכת בכיוון הזה
ואנחנו לא נעצור עד שנשיג !כל אחד ואחד מהם
.זו הייתה מפה טובה
!בוקר טוב, כולם
.הנה המשימות של היום
!פני .דני-
דני, קח את הצוות שלך .ותוביל את הציידים מזרחה
.מערבה .תוביל אותם מערבה-
.קיבלת, אחי
...קלנסי .ננסי-
ננסי, אתה עושה את .אותו הדבר בצפון
.בדרום בדרום, כן-
...דאסטי .ג'אסטי. הוא הבן שלך-
נכון. ג'אסטי, אתה הולך למצוא עוד .אחד מהאצטרובלים הקסומים שלך
!יש, יש, יש
היית חייב להתחתן .עם עוף
ג'ני, את תשימי מלכודות .לציידים. קחי את רג'י
!יש
.אמרתי את זה בקול
.ריינג'ר, לך לסייר במצודה .תראה מה הם מתכננים
.קח איתך את ג'ייק
.צאו, תנהגו מהר ובזהירות
.והנה המשימות להיום
,נסה לשמור על קצב .שלא תהרוג אותנו
אתה תצטרך לשמור !על הקצב. שלי
,השיטה שלו לא רגילה .אבל יעילה מאוד
שניים יכולים לשחק !במשחק הזה
.ניצחתי עד לתחתי הגיבעה
.שתוק
?על מה אתה מסתכל
.תבדקו את המלכודות
אנחנו תמיד צעד .אחד לפניו
.זה ממש מרגיע
...שזה צעד אחד לפני
.טוב, זה ממש לא מרגיע
.אנחנו שומרים על החוקים של אבא .זה שומר את הלהקה בטוחה
אני אוהב חוקים. יש לי חוק .לגבי חוקים
.גם לי! - אין סיכוי! נשקי אותי
?מה אמרת !חוקים שולטים -
.לא נכון, אבל לא נורא
.המלכודות מוכנות, אדוני
?מוכן לקפץ מעל כמה מלכודות
...נולדתי
.מוכן
?רג'י
.זה היה מדהים .אני צריך לשכב קצת -
.ספר לי על העתיד
ספר כל פרט ופרט. אבל .תעשה את זה מהר
באמת, את רוצה לדעת ?על העתיד
.מצב התגנבות !אני מתגנב -
.לא, אתה לא
.צלילת פופאי
.תודה לך, יצור יערות .מעולם לא לקחתי שיעור -
תמיד חשבתי שבעתיד
,תהיה הרמוניה בין כל החיים
תשמע, פיצה וטלויזיה .נשמע מעולה
התוכנית הכי טובה היא "מונדו ."דל אמור" הפירוש ל"מילת האהבה
?רג'י
?כן, ג'ני
.כלבים ?כלבים -
.אני מרגיש את זה גם .בואי נהיה כלבים
אני אהיה בוקסר .ואת שיבה-אינו
!כלבים
?כלבים
.משהו לא בסדר .הם לא אמורים להיות כאן
.רגע, אני יודע איפה אנחנו !בואי
.רג'י, אי אפשר ללכת משם .נוביל אותם ישר ללהקה
!סטיב
!?מה זה
.רג'י
.אל תצעק, נמות בכבוד .זה בסדר -
?מה יש לנו פה
!קדימה, סטיב
.זה קסם
אני הולכת להקיא במובן !הלא חיובי של המילה
.נראה לי שאנחנו בטוחים
?מה? איפה אנחנו ?מה המקום הזה
.כדור הארץ
?כדור הארץ
.אנחנו חיים שם .בואי, תסמכי עליי
.זה יפהפיה
.אכן כן
תמיד דמיינתי שיש עוד ,דברים שם
.אבל לא עד כדי כך
.אתה באמת מהעתיד
?לא האמנת לי
ממש לא! חשבתי שאתה .מופרע ומסוכן
.וחמוד
זה מפחיד? אתה יודע .לנסוע בזמן
לא. דרוש הרבה כדי .להפחיד הודו כמוני
.הלוואי ויכולת לראות זאת
היא יכולה. מתחיל ניגון .של מסע בזמן
כנראה שלסטיב יש .בעיה קטנה
.כאן רג'י בוכה לאמא
.איזה מתוק
...אנחנו לא בטוחים למה התרנגול .הנה הילוך איטי -
.אני חושב שאנחנו בטוחים .כדאי שנזוז
.לבקשתך
לא ידעתי שגבר יכול .להגיע לכאלה עוצמות
?נכון שזה מוזר .הוא ממש מצחיק -
להתראות סטיב. אתה מכונת .הזמן הכי טובה שפגשתי
.להתראות ג'ני ...רג'י
.אני טעון ומוכן לחזור הביתה
?אתה רציני ...אפשר ללכת
.קדימה רג'י, בוא
אתה יודע, אתה לא רוצה ?שנטוס לא מוכנים, נכון
.תעדכן אותי כמו תמיד
.תתכופף .אתה תתכופף -
.סדר .חג ההודיה מחר
!הציידים חוזרים
אם רק יכולנו לראות .מה יש בתוך הבניין
זה המחסן שלהם שבו הם שומרים את מקלות הנפץ
.ואת אבקת הנפץ
בלי הנשק שלהם הם .סתם פחדנים עלובים
חייבים לדווח על החג .הזה לאבא מייד
!ג'ייק? ג'ייק
זה היה מדהים. אני .לא מפסיקה לחשוב על זה
.אני לא יכול להפסיק לחשוב ...מבחינת היפוטתית
רגע. את מכירה ?את המושג
לא. אבל אני יכולה לחשוב .על מצב שאני כן מכירה
.זה בסדר. אומר לך
?הבנת מה עשיתי .מתוחכם מאוד -
?טוב, היפוטתית
...מה אם איזה בחור
?סתם בחור
מישהו ממש מושך, עם .תפיסה מהירה
שהיה מציע לך לראות ?את העתיד
.הייתי שמחה מאוד
אבל המקום שלי כאן .עם אבא שלי ורנג'ר
.אני לא יכולה לעזוב את הלהקה
.במיוחד לא כשמנסים לצוד אותנו
מה אם אף אחד לא ?היה מנסה לצוד
וכולם היו מאושרים ?ובטוחים כמו פעם
.זה יהיה נפלא
.זה יהיה חלום שיתגשם
?רג'י
?מה אתה עושה
.מחר זה חג ההודיה
חייבים לתקוף את .המבצר הלילה
.לא חייבים כלום
הוא אמר לי שחייבים .לעשות זאת יחד
.אולי תפסיק כבר
?ההודו הגדול
זה קול בתוך .הראש שלך
?איך אתה מעז .אין כלום בתוך הראש שלי
.ההודו הגדול אמיתי .ראיתי אותו במו עיניי
,ככל שאתה ממשיך עם זה ...זה נשמע יותר טיפשי. אני
ההודו הגדול הוא ההודו הכי גדול שאני מכיר
ולעולם לא תהיה גדול כמו ההודו הגדול
.שהוא ההודו הכי גדול
.בסדר
.אני מצטער, רג'י
.לא גדלתי בחווה חופשית
.גדלתי במפעל קר וקודר
הואכלנו תחליפי מזון .מהרגע שנולדנו
חוץ ממני. אמא שלי החביאה .אותי מבני האדם
?הגיע הזמן .כן חמוד -
הביצים האלו הן העתיד .שלנו, ג'ק
קח אותן וברח
אל תעצור עד שתמצא מקום .בטוח להקים להקה חדשה
.אמא, אני מפחד
.אני יודעת חמודי .אני צריכה שתהיה אמיץ
קדימה ג'ייק. כולנו גאים .בך. אתה יכול לעשות זאת
.הנה. תהיה זהיר
!אנחנו מאמינים בך
!ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק
!היי
!עצור
!ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק
.נכשלתי
אכזבתי את המשפחה שלי .ואת הלהקה
החלטתי שעדיף לי לבד
.כך לא אפגע באף אחד שוב
.ואז הוא הגיע ההודו הגדול
!תקשיב לי ג'ייק הצעיר
.הוא סיפר לי על ייעודי
הוא נתן לי את ידית ...הזמן הקדושה ואמר לי
הדבר החשוב ביותר שתזכור
הוא שאסור לך להיכנע
.לא משנה מה יקרה
ג'ייק, אני מצטער. בטח .היה קשה לעזוב את המשפחה
אבל לפלוש למבצר של בני .אדם חמושים, זה רעיון רע
יש לי תוכנית. גיליתי .איפה הנשק מאוחסן
.נשמיד להם את הנשק .נעצור את החג
והציידים כבר לא יאיימו על .קיומנו וכולם יהיו בטוחים
בדיוק. - והחלום .של ג'ני יתגשם
?מה
.כלום. אני בפנים
?אז מה התוכנית להיכנס
.טוב, אתה מקבל את החלק הקל ?כן, כן, מה -
אני הולך להשתמש בשרירי החזה והישבן שלי
.כדי להעיף אותך מעבר לחומה .קדימה
.אני צריך לכוון זווית !לא -
.אתה לא מכוון כלום .יש לי רעיון יותר טוב
אם נתפוס טוב את נקודת המעגן שלנו
...נוכל בזהירות
.יש לי פה קוץ
?מה
.תמיד הקטנים הכי כואבים
?מישהו ראה אותך? ג'ייק
!חכה רגע! זה מדהים !ג'ייק -
זה מדהים. אני לא מצליח .לתפוס את הנקודה
.זה כאב
אתה חייב לנסות .את האימון הזה
אחד מאיתנו צריך לבצע .תצפית כדי לראות טוב יותר
?באמת .טריק קטן שלמדתי -
.‏38% הגדלה
!וזה קופץ שוב
?איפה הכלבים !אני חושב שהם בחוץ -
אני אטפל בחביות הנפץ .ליד המחסן
.אתה תטפל בחביות שבעגלה .נעיף ת'מקום למעלה -
.אין נשק .!אין חג הודיה -
!קדימה
...אמא
!אני לא רוצה ללבוש מכנסיים קצרות
.היי, תרנגול חלל .הוא ישן עם עיניים פקוחות
.מפחיד
!שופר אבקה
!"ש-ת-ה"
סבא ג'ייק, ספר לנו .על השופר שוב
?שוב פעם הסיפור הזה
.אני חושב שהתרנגול חלל פשוט השתגע
!כלבים מטומטמים
?מה זה
אני חושב שריינג'ר .יזדקק להוכחה
.אחת
...מה זה? זה
!שתיים! עשינו זאת
!אש! אש
!אש ?מה הרעש הזה -
.זה אש! - התעוררו כולם !אנחנו צריכים מים
פורלי, תשחק אותה רגוע ואולי הם יקחו אותנו לעתיד
.ותהיה לנו חוויה מדהימה
?מה עשיתם
.זה היה תרנגול החלל !ספר להם פורלי
!הייתם במבצר !לא -
אתם לא מבינים! השמדנו .להם את הנשקים והמלכודות
הצלחנו גם לפוצץ להם .את העגלה של הציידים
?איך עשיתם את זה
.האמת, זאת התוכנית של ג'ייק .תודה חבר -
איך נדע שאתה ?דובר אמת
!סליחה, סליחה. ג'ני! חכי
!מהר! צריך מים. מהר
!מתקיפים אותנו !הפעילו אזעקה
!לאבטח את השערים
!אבדוק שהמזון בטוח
!קפטן סטנדיש .תודה לאל שאתה כאן
אתה אוכל את ?התירס הזה
מה נעשה? בבקשה אל .תגיד שזה האינדיאנים
.זה לא הם
.אם כך, יש בוגד ביננו
אלה היו הציפורים .הארורות הללו
אתה מתכוון שהתרנגולות ?עשו את זה
.אלו לא ציפורים רגילות !יש להן כוחות נסתרים
!ראיתי אותן נעלמות באויר
ראיתי שתיים מהן עפות .בתוך ביצה ענקית
.הן משחקות לי עם המוח .מנסות לשגע אותי
?הייתי אומר שהן הצליחו, לא
..אם כך .אלוהים -
.הראה לי את הדרך
אני מניחה שעכשיו ,תחזור הביתה
אל העתיד, לאחר שהשלמת .את המשימה שלך
האמת, יש עוד משהו .אחד שעליי לעשות
.לבקש ממך לבוא איתי
...רגע
?אתה רציני
אני יודע שאמרת שהמקום .שלך כאן עם הלהקה
אבל אני חושב שהם .בטוחים עכשיו
...הציידים אינם .רג'י -
.בבקשה תגידי כן
.לא ?לא -
?את לא רוצה לחשוב על זה
!לא, לא, לא, לא ?מה זה
!היי
זה לא אוירודינמי .כמו שחשבתי
.היי
.רגע
!הובלת אותם אלינו, ג'ייק
?אני
.הנה אתם
.אוי, לא
.קדימה בחורים .יהיה לנו חג
!זאת אשמתך
.ג'ייק .ידעתי שהוא פחדן -
!עצרו
כולם להפעיל את .תוכנית ההימלטות
!קדימה .או, ג'סטי -
.מצטער ג'ני. נכשלנו .הובלנו אותם ישר לכאן
.זה לא משנה עכשיו !קדימה
!מהר, מכאן
!בואו אלי חמודים
!לתפוס את כולם
.היי חבר
!תפסתי אתכם
!לסוף השורה
!עוד שניים בדרך
!תפסתי אותך
.קדימה כולם
!מכאן
!תתפסו אותם
?לאן נלך
...אם לא תצאו
!נשרוף אתכם החוצה
!אל הבריכה !זאת הדרך היחידה
!רג'י, התינוקייה !חייבים לחזור
!קדימה
!אל הבריכה
!מהר! להזדרז
!ג'ני! ג'ני
!לא
!אמצא דרך אחרת !אבל אין דרך אחרת -
!ג'ייק
!בואו נלך
.אל תפחד, פורלי
.תאסוף את כולם בחוף .כן, אבא -
!מהר, מהר
!מכאן, לרוץ
!מהר
!שמור על הביצים
!אבא
!הצטרפי אל השאר !לא בלעדייך -
...ג'ני
!אבא
.תמיד אהיה איתך
!יש ארוחת ערב
.חצי הצדף הזה היה של אבי
למי שיהיה את החצי .השני יהיה המפקד
?מה
.אבא בחר בחוכמה
.אבא שלי אהב את הלהקה
.ותמיד יהיה חלק ממנה
.הוא וייתר על חייו למעננו
.אז נכבד את זיכרו
אבל כרגע, עלינו לעשות .הכל בשביל לשרוד
.הכל באשמתי
.הם לקחו את הבית שלנו .הם לקחו את המשפחות שלנו
.יש לנו ברירה אחת
!אנחנו נילחם
!אנחנו נעמוד מולם ונילחם !זה הבית שלנו
!לא נתחבא עוד נתקוף את המבצר
,ונשחרר את המשפחה שלנו !ונאחד את הלהקה שוב
!?מי איתי
!נילחם !נילחם -
!נילחם, אח שלי
.בוקר טוב, רג'י
למה פרצוף עצוב? זאת .שורה מבדיחה
.החזר אותי הביתה !רג'י, חכה -
.הלהקה בצרות
?נכון, יודע למה !בגללנו
.לא הצלנו אף אחד !עשינו את המצב יותר גרוע
...רג'י, תרנגול ההודו הגדול אמר לי
!אין דבר כזה תרנגול הודו גדול
אין ייעוד. זה הכל המצאה .בתוך הראש שלך
.זה שקר
אני עוזב לפני שאעשה !שוב נזק
.ואם אתה חכם, תצטרף אליי
.אני לא יכול לוותר
.נכון, אם אתה חכם
.תראה עם מי אני מדבר
!תרנגול! תרנגול! תרנגול !תרנגול! תרנגול
.אני רוצה לטוס בחללית
.היי, תראו מי חזר בטח שאלת את עצמך, איפה
.אני עייפה
.הייתי
.נתראה סטיב .להתראות רג'י -
!היי
!היי, חכה
.צא מזה רג'י !אין לנו זמן לזה עכשיו
!היי
אני עובר על כמה חוקים .של מסע בזמן כאן
ויכול להיות שזה יהרוס .את הכוכב, אבל אין ברירה
חזרתי מהעתיד בשביל לומר .לך משהו מאוד חשוב
?מה זה .אתה אידיוט -
וואו! זה קצת אכזרי. אולי ...אני לא גאון אבל
כל מה שאתה רוצה נמצא .ב1621
.ג'ני, ג'ייק, להקה של חברים
!להקה שהרסתי לגמרי
.עדיף להם בלעדיי
!לא
חזרתי מהעתיד היותר רחוק
שג'ני והלהקה הולכים !לתקוף את המבצר
!אין להם סיכוי .אוי לא -
?מה עושים .חייבים תוכנית -
!בדיוק
.ידית הזמן הקדושה
!ידית הזמן הקדושה
!רגע ?כן -
?אתם יודעים מה זה אומר ?מה זה אומר -
....זה כל כך פשוט. זה אומר
.שעליי למצוא את תרנגול ההודו הגדול
אני בטוח שהוא נמצא !מאחורי הדלת של הידית הזו
!בחייך
.אתה הוא תרנגול ההודו הגדול
?אני תרנגול ההודו הגדול !אתה תרנגול ההודו הגדול -
וזה אומר שג'ייק סיפר את !האמת כל הזמן
!אני ממש אידיוט
.שונא לומר שאמרתי לך
רגע, אם אני אידיוט .אז גם אתה
רגע, חברים, מבחינת .טכנית כולנו אידיוטים
אבל כולנו גם !תרנגול ההודו הגדול -
!המוח שלי מתפוצץ עכשיו
!גם שלי
באתי כדי לוודא שאנחנו עוצרים
.ומעריכים כמה שזה מדהים
.זה מדהים
.מדהים
.כן ממש מדהים
עכשיו, אם סיימת, עליך לחזור בזמן
לתת לג'ייק את ייעודו .ואז להציל את החברים שלך
!נכון, כדאי שאזוז
.קדימה סטיב, בוא נלך
.נתפוס עמדות כאן וכאן
,השמדנו את הנשק שלהם ...אז יש לנו סיכוי נגדם. אם
.הוא חזר
!אתה
?איפה רג'י
!הקשב לי, ג'ייק הקטן
?מה? מי אתה
!אני תרנגול ההודו הגדול
!תרנגול ההודו הכי גדול
הגעתי כדי לתת !לך משימה
,לא להציל עשרה תרנגולות ,אפילו לא מאה
!אלא להציל את כולם
?כולם
קודם עליך לגשת לקמפ דיוויד .ולמצוא את תרנגול ההודו החנון
!תרנגול ההודו החנון המדהים
?תרנגול ההודו החנון המדהים
.טוב הוא לא תמיד מדהים
אבל הוא נהיה מדהים .עם הזמן
.ותזדקק לזה בשביל המסע שלך
?מה זה
!ידית הזמן הקדושה !יש לה כח רב
היא תגן ותישמור עליך !מכל רע
אבל עליך לזכור את הדבר החשוב ביותר
!אסור לך לוותר אף פעם
!לא משנה מה עומד בדרכך
!עכשיו
.אלו בהחלט ציפורים כועסות
!לטעון !למען הלהקה -
!הביאו את התותחים ?תותחים? בשביל תרנגולים -
!הביאו את התותחים בשורה
...היכונו
!אוי לא
!אש
.תרנגול ההודו הגדול
!שלום לכם, ברוכים הבאים
...ביצת ענק. נראה טעים
!שלום לכם אנשים שמרנים
אני רוצה להציג את !תרנגול ההודו הגדול
.זה לא היה תרנגול ההודו הגדול .זה היה תמיד רג'י
.החבר הכי טוב שלי
.הוא מביא ברכות לכולכם .כבדו אותו
?מה זה
!סימן מהאבות הקדומים
!סימן מאוד טעים
חייבים לעשות את .זה לעיתים קרובות
וואו, זה ממש רחוק מאיזור .החלוקה החינמי שלי
כדאי לכם לנסות את מקלות .הלחם, הם ממש טעימים
.עשית זאת רג'י .היצלת את כולנו
!האמת שכן
ואני הצלתי אותך. אז טכנית .אני הצלתי את כולם
!כל הכבוד לי
?נכון שזה מדהים ג'סטי
!זה שלי !החתיכה הזאת שלי -
.סתום שמן. ג'רולד
אדון אנשובי, הסרחת את .הפיצה שלנו עם הדג היבש שלך
.יש לזה טעם של גרב מלוכלכת
עדיין עדיף מהבישול ?של אישתי.לא
.היי חברים, תראו .אחי, בחייך -
.תודה לך תרנגול הודו גדול
תראו כולם, אני נותן .לתרנגול ההודו הזה תודה
!רגע, המצאתי מילה
!(זו נתינת-תודה (הודיה ?אהבתם
!חג הודיה שמח לכולם
עכשיו כשאני כבר לא בתפריט
.ראיתי את המשמעות של החגים
.זמן לחלוק
.זמן להיות ביחד
להיות עם אלו שחשובים לנו .וחשוב להם מאיתנו
.חשבתי שאני רוצה להיות לבד .הזאב הבודד
אחר כך הבנתי שזה בעצם .זאב בודד
מסתבר שהייתי צריך למצוא .לאן אני שייך
אתה בטוח שלא תישאר ?עם הלהקה
.אני תרנגול של מעשים, רג'י
.טוב, אם כך להתראות
לא רג'י. להתראות זה בעצם שלום
שנישא ברוח, עד שהנתיבים שלנו
.ישתלבו שוב
.זה יפה...ומבלבל
תרנגולים פרועים ולא ...מבוייתים מהעבר
.לעולם לא אשכח אתכם
?לאן תרצה ללכת ג'ייק
...להיכן שזקוקים לנו סטיב .להיכן שזקוקים לנו
?זה גן עדן לתרנגולים
וואו, אתה מהיר יחסית .למזל דגים
.מה שזה לא יהיה
- ל ע ו ף ע ל ה ז מ ן -
# !לא ללכת עדיין #
IceBreaKer-הגהה וסנכרון DownRev.subs-צוות
blodman78 ו BooMBoom - תרגום וסנכרון DownRev.subs-צוות
ג'ייק מה קרה? נעלמת !לפני שניה
.למעשה נעלמתי לפני מספר שנים
?שמעתם כבר על תרנווז
תודה מיוחדת לטום ק