1
00:00:44,009 --> 00:00:46,429
.הסרט הבא הוא יצירה בדיונית"

2
00:00:46,511 --> 00:00:48,638
הוא מבוסס חלקית"
,על אירועים היסטוריים

3
00:00:48,722 --> 00:00:51,934
אך אינו אמור להיות מדויק"
.מבחינה היסטורית

4
00:00:52,767 --> 00:00:54,529
.חוץ מתרנגולי ההודו המדברים"

5
00:00:54,633 --> 00:00:58,215
".החלק הזה הוא אמיתי לגמרי"

6
00:01:01,186 --> 00:01:04,690
.חגים. כולם אוהבים חגים

7
00:01:05,816 --> 00:01:07,650
.לכן יש כל כך הרבה

8
00:01:09,110 --> 00:01:10,193
...חג המולד

9
00:01:11,487 --> 00:01:12,571
...חג הפסחא

10
00:01:13,239 --> 00:01:14,324
...חנוכה

11
00:01:15,199 --> 00:01:17,452
?מה משותף לכולם

12
00:01:17,701 --> 00:01:20,246
.אוכל
.כמו חג ההודיה

13
00:01:21,163 --> 00:01:22,707
.אוכל זה הכל בחג הזה

14
00:01:23,125 --> 00:01:26,377
,כשכולם יושבים ביחד
.לכבוד הארוחה

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,798
.זה החלק שכולם אוהבים

16
00:01:29,213 --> 00:01:32,426
...אלא, אם כן
.אתם הארוחה

17
00:01:34,018 --> 00:01:35,713
"לעוף על הזמן"

18
00:01:38,433 --> 00:01:40,019
,אגב, קוראים לי רג'י

19
00:01:40,102 --> 00:01:41,853
אני תרנגול ההודו הזה
.שצורח על חייו

20
00:01:44,190 --> 00:01:46,818
לתרנגולי הודו, חג ההודיה
!הוא הסיוט הכי נורא שיש

21
00:01:47,067 --> 00:01:49,153
.ותאמינו לי, ניסיתי להזהיר אותם

22
00:01:50,363 --> 00:01:51,405
!אתם לא מבינים

23
00:01:51,490 --> 00:01:54,618
האנשים מפטמים אותנו
!בגלל שאנחנו האוכל

24
00:01:55,034 --> 00:01:58,371
.זה יום כל-כך יפה
!היום הכי יפה אי-פעם-

25
00:01:58,580 --> 00:02:01,625
.בטח הכי יפה בחיים שלי
!היי, תירס-

26
00:02:02,667 --> 00:02:05,170
,וכל שנה
.הם לא מקשיבים לי

27
00:02:05,337 --> 00:02:07,630
.אני לא אשקר לכם
.תרנגולי הודו הם טיפשים

28
00:02:07,839 --> 00:02:08,924
...תירס, תירס

29
00:02:09,091 --> 00:02:10,216
.ממש טיפשים

30
00:02:12,969 --> 00:02:14,555
.היי, חבר'ה. תראו מה זה

31
00:02:17,766 --> 00:02:20,644
הם כל-כך טיפשים, שהם חושבים
.שהאיכר הוא חבר שלהם

32
00:02:20,812 --> 00:02:23,523
.הוא כזה קול! -הוא מגניב
!הוא נחמד. -אני מת על האיכר-

33
00:02:25,108 --> 00:02:26,151
!היי

34
00:02:27,236 --> 00:02:29,653
פרסי הולך לגן עדן
!של תרנגולים

35
00:02:31,281 --> 00:02:33,951
...גן עדן של תרנגולים

36
00:02:35,870 --> 00:02:38,539
.פרסי, יש לך מזל לא יאומן

37
00:02:38,913 --> 00:02:40,500
?אתם מבינים מה אני אומר

38
00:02:40,582 --> 00:02:42,710
...אבל האמת היא
.שתמיד הייתי קצת שונה

39
00:02:44,087 --> 00:02:47,674
,כבר בהתחלה
.לא הרגשתי שאני משתלב

40
00:02:48,049 --> 00:02:50,343
.העולם שלנו הוא תירס כולו

41
00:02:50,802 --> 00:02:52,009
...תירס עצים

42
00:02:53,051 --> 00:02:54,221
.תירס-תירס

43
00:02:55,555 --> 00:02:56,973
!תירס של אש

44
00:02:57,308 --> 00:03:00,685
,התיאוריה שלך מגניבה
.אבל נראה לי שקוראים לזה שמש

45
00:03:01,937 --> 00:03:03,480
!החוצה! החוצה

46
00:03:04,064 --> 00:03:05,857
.אבל המשכתי לנסות
...כן... לא-

47
00:03:06,607 --> 00:03:09,820
.הי, אספן
...התעייפו לך בטח הכנפיים

48
00:03:10,029 --> 00:03:14,033
כי מפה זה נראה כאילו
.נפלת ישר מגן עדן

49
00:03:14,491 --> 00:03:15,660
?אתה רציני

50
00:03:16,786 --> 00:03:18,331
?רוצה להמריא, בובי

51
00:03:20,039 --> 00:03:22,877
.אז נשארנו רק אתה ואני
.תעוף מכאן, יצור-

52
00:03:23,252 --> 00:03:24,628
.כן, תעוף מכאן

53
00:03:28,592 --> 00:03:30,427
.ולנסות...

54
00:03:31,261 --> 00:03:33,513
,כשאתה בלהקה
...אתה יודע שאתה שייך

55
00:03:34,305 --> 00:03:35,682
.למשהו יותר גדול

56
00:03:36,098 --> 00:03:37,642
.שאתה לא לבד

57
00:03:38,269 --> 00:03:40,187
!רג'י, קר עכשיו! -רג'י, אתה קר

58
00:03:40,437 --> 00:03:41,647
!עוף מכאן, רג'י

59
00:03:43,899 --> 00:03:45,901
.בכל אופן, זה מה שאומרים

60
00:03:51,447 --> 00:03:54,451
.שימו לב! רג'י דווקא צדק כל הזמן

61
00:03:54,652 --> 00:03:56,539
הם באמת מפטמים אותנו
.כדי שנהיה האוכל שלהם

62
00:03:56,621 --> 00:03:57,996
!ועכשיו הם בחוץ

63
00:03:58,540 --> 00:04:02,544
!סוף סוף, אחרי כל השנים האלו
.זה מה שרציתי שיגידו

64
00:04:02,752 --> 00:04:04,420
".רג'י צדק"

65
00:04:04,920 --> 00:04:07,381
עכשיו אני לא רוצה לעוף על עצמי
.אבל אני גאון? אוקי

66
00:04:07,590 --> 00:04:10,302
.אוקי. טוב. הנה התוכנית
...כשהדלתות ייפתחו

67
00:04:10,510 --> 00:04:13,597
.נברח לגבעות
!כוח תרנגולים

68
00:04:15,224 --> 00:04:16,641
!תנו להם את רג'י

69
00:04:17,142 --> 00:04:19,395
?מה
!כן! לתת את רג'י-

70
00:04:19,602 --> 00:04:21,188
!הוא האנטי-תירס

71
00:04:21,855 --> 00:04:23,773
!אתם לא מבינים
.בואו נקריב אותו-

72
00:04:24,817 --> 00:04:26,611
!חייבים להישאר ביחד

73
00:04:32,366 --> 00:04:33,783
!להתראות, רג'י

74
00:04:34,744 --> 00:04:38,997
אז אחרי כל זה, אני עמדתי
.להיות הארוחה של חג ההודיה

75
00:04:39,332 --> 00:04:41,001
!בבקשה! אני מתחנן
.השטח נקי-

76
00:04:41,208 --> 00:04:42,459
!לא
,גבירותיי ורבותיי-

77
00:04:42,668 --> 00:04:43,961
.נשיא ארצות הברית

78
00:04:44,171 --> 00:04:45,713
.תודה לכולכם שבאתם לכאן

79
00:04:45,838 --> 00:04:47,089
.או שאולי לא

80
00:04:47,159 --> 00:04:48,480
באתי לחווה
המשפחתית הצנועה הזאת

81
00:04:48,550 --> 00:04:50,802
בשביל אחת המסורות הנשיאותיות
.האהובות עליי

82
00:04:51,385 --> 00:04:53,722
החנינה של תרנגול ההודו
.לחג ההודיה

83
00:04:53,930 --> 00:04:58,101
רק עוף מיוחד אחד יינצל
.מהגורל הנורא אך הטעים הזה

84
00:04:58,310 --> 00:05:02,399
!אבא, אבא! התרנגול הזה
.זה זה שאני רוצה שיינצל

85
00:05:02,524 --> 00:05:06,195
מותק... ניתן חנינה
?לתרנגול גדול יותר, אוקי

86
00:05:06,404 --> 00:05:08,240
...בבקשה, בבקשה, בבקשה

87
00:05:08,448 --> 00:05:09,657
...מותק, אני אוהב אותך

88
00:05:09,866 --> 00:05:11,325
.אבל הוא לא מספיק גדול

89
00:05:11,826 --> 00:05:13,579
.לא... אל תעשי את זה

90
00:05:13,787 --> 00:05:14,829
...לא, לא, לא

91
00:05:21,211 --> 00:05:25,214
.זה התרנגול שזכה לחנינה
.חג הודיה שמח, קטנצ'יק

92
00:05:26,758 --> 00:05:30,011
.בוא, ציפורי. בוא נזוז
.אנחנו הולכים אל המסוק

93
00:05:30,219 --> 00:05:32,556
,ושמה יש גדר, והנה שחף

94
00:05:32,763 --> 00:05:34,599
,והנה פרה
.והנה תרנגולת

95
00:05:34,932 --> 00:05:36,684
.וזה פול. הוא מתגרש

96
00:05:37,017 --> 00:05:38,520
!יש

97
00:05:38,770 --> 00:05:41,689
...וזה קירח
.וזאתי אוהבת את אבא שלי

98
00:05:42,357 --> 00:05:43,692
.אבל אל תגיד לאף אחד

99
00:05:54,161 --> 00:05:55,914
...ציפורי

100
00:05:57,332 --> 00:05:59,750
.אל תדאג
.אתה בטוח

101
00:06:01,919 --> 00:06:04,674
".אתה התרנגול עם החנינה"

102
00:06:05,799 --> 00:06:07,008
.אני עייפה

103
00:06:15,393 --> 00:06:17,602
".אני התרנגול עם החנינה"

104
00:06:18,562 --> 00:06:21,398
!אני התרנגול עם החנינה
!אני אשאר בחיים

105
00:06:21,648 --> 00:06:23,651
!בחיים! אני התרנגול עם החנינה

106
00:06:23,859 --> 00:06:26,196
!זה פשוט מטורף

107
00:06:26,887 --> 00:06:28,239
"האחוזה הנשיאותית קמפ דיוויד"

108
00:06:28,323 --> 00:06:30,199
.הסתבר שהחיים שלי לא נגמרו

109
00:06:30,657 --> 00:06:32,953
.וחיים חדשים לגמרי עמדו להתחיל

110
00:06:38,166 --> 00:06:42,713
...ציפורי
.זה הבית החדש שלך, ציפורי

111
00:06:43,297 --> 00:06:46,134
!אדוני הנשיא
.ברוך שובך לקמפ דיוויד

112
00:06:46,301 --> 00:06:48,886
.זה גנרל סייגן
.יש לו כמה בעיות

113
00:06:50,930 --> 00:06:53,351
.זאת מרשה
.היא מחזיקה רגשות בבטן

114
00:06:53,725 --> 00:06:55,352
...יהיה לנו כזה כיף

115
00:06:55,770 --> 00:06:58,939
אני מבטיחה לך
.שאני לעולם לא אעזוב אותך

116
00:06:59,273 --> 00:07:00,441
!רגע, טלוויזיה

117
00:07:04,696 --> 00:07:06,155
.אני עייפה

118
00:07:21,003 --> 00:07:23,214
בפרקים הקודמים של
..."מונדו דל אמור"

119
00:07:23,589 --> 00:07:24,633
?מה זה

120
00:07:25,174 --> 00:07:28,135
,אלחנדרו, היתום עם העין האחת
...מושלך מבית היתומים

121
00:07:28,219 --> 00:07:30,012
.בגלל שהוא שונה

122
00:07:31,389 --> 00:07:33,058
!זרקו גם אותו

123
00:07:34,058 --> 00:07:36,186
.אני מכיר את ההרגשה הזאת

124
00:07:36,394 --> 00:07:39,815
,דחוי בידי כל האנשים
.אלחנדרו חי לבדו ברחובות טיחואנה

125
00:07:39,981 --> 00:07:42,819
,עד שיום אחד
.הוא הופך לגבר

126
00:07:42,984 --> 00:07:44,277
!לא יאומן

127
00:07:45,862 --> 00:07:48,158
?מישהו מכם אולי רעב
!אני רעב-

128
00:07:48,448 --> 00:07:51,244
האם אתם צריכים לאכול
!ברגע זה ממש? -ברור

129
00:07:51,326 --> 00:07:53,287
,אז אנחנו נציל את המצב
!עם פיצות

130
00:07:53,370 --> 00:07:56,415
!כן
!זה נראה הרבה יותר טוב מתירס

131
00:07:56,708 --> 00:08:00,335
"התקשרו ל-"800-1- פ-י-צ-ה
!ותקבלו משלוח פיצה מיד

132
00:08:03,714 --> 00:08:04,756
?מה

133
00:08:09,762 --> 00:08:15,102
,אלחנדרו מקים חברה חדשה
.אל סולו לובו", ומרוויח מיליון פסו"

134
00:08:15,309 --> 00:08:17,437
...הוא קונה מטוס סילון
...הוא קונה טיגריס

135
00:08:17,520 --> 00:08:19,606
והופך למאהב הגדול ביותר
.בטיחואנה

136
00:08:19,689 --> 00:08:21,943
?האם תתחתן עם כולנו

137
00:08:22,402 --> 00:08:25,155
!לא! אני הזאב הבודד

138
00:08:26,656 --> 00:08:28,408
..."הזאב הבודד"

139
00:08:28,659 --> 00:08:31,536
תמיד חשבתי שלהיות חלק מלהקה
.זה מה שאני רוצה

140
00:08:31,913 --> 00:08:33,747
.אבל אולי טעיתי

141
00:08:33,998 --> 00:08:35,041
...כן

142
00:08:35,124 --> 00:08:36,417
"נשיא ארה"ב"

143
00:08:53,810 --> 00:08:55,269
...היי, אחי

144
00:08:57,521 --> 00:08:58,814
...מיטה חמה

145
00:08:59,774 --> 00:09:02,527
...טלוויזיה
.וכל הפיצות שבעולם

146
00:09:02,736 --> 00:09:07,115
.סוף סוף היה לי הכל
.הכל היה פשוט מושלם

147
00:09:19,713 --> 00:09:22,049
האם אלחנדרו
,ימצא אהבת אמת אי פעם

148
00:09:22,131 --> 00:09:24,384
?או שגורלו הוא להיות לבד... לנצח

149
00:09:24,592 --> 00:09:27,595
,לי זה נשמע גורל לגמרי לא רע
.אלחנדרו

150
00:09:27,930 --> 00:09:31,016
גלו זאת, בפרק הבא
."של "מונדו דל אמור

151
00:09:31,433 --> 00:09:33,727
.זה הגורל שלך
...מה-

152
00:09:45,782 --> 00:09:48,534
,מה שלא תעשה
.אל תשמיע קול

153
00:09:55,541 --> 00:09:59,170
.אני ג'ייק, סוכן מעופף
.משחרור התרנגולים הכללי

154
00:09:59,338 --> 00:10:02,633
,גויסת בדקה הזאת
.למשימה סודית ביותר

155
00:10:05,051 --> 00:10:07,723
!הצילו, חטף אותי תרנגול הודו פראי

156
00:10:07,973 --> 00:10:10,308
!אבטחה
!תחסלו את המפלצת

157
00:10:13,853 --> 00:10:14,937
?מה זה שם

158
00:10:21,987 --> 00:10:23,990
.אהבתי את ההתלהבות, חיילצ'יק

159
00:10:25,158 --> 00:10:26,577
.אבל אתה רץ בכיוון הלא נכון

160
00:10:26,826 --> 00:10:28,662
...וגם
.אנחנו באיחור מטורף

161
00:10:28,912 --> 00:10:31,329
?אנחנו באיחור? -באיחור

162
00:10:31,496 --> 00:10:33,499
!למה לא אמרת כלום? בוא נזוז

163
00:10:33,917 --> 00:10:36,585
תראה, אני חושב
.שהתבלבלת ביני לבין מישהו אחר

164
00:10:36,835 --> 00:10:38,838
.אני לא קשור לשום משימה

165
00:10:42,092 --> 00:10:43,759
.האופק נראה נקי

166
00:10:44,469 --> 00:10:45,969
...רגע-
!הי, חכו

167
00:10:46,179 --> 00:10:48,348
,זה אני
!התרנגול עם החנינה! תעזרו לי

168
00:10:48,515 --> 00:10:51,226
.מזהה מישהו חשוד. תישאר כאן
.אני אחסל אותו

169
00:10:52,962 --> 00:10:54,771
.בבקשה, אל תכאיב לי
,אני לא יודע מי אתה-

170
00:10:54,856 --> 00:10:56,774
אבל אתה בהחלט מסכן
.את המבצע הסודי הזה

171
00:10:56,858 --> 00:10:58,317
.אתה מטורף? זה אני

172
00:10:59,234 --> 00:11:01,779
?כן? ממש

173
00:11:01,946 --> 00:11:02,989
!?אולי תרד ממני

174
00:11:05,908 --> 00:11:07,993
?אתה יודע מה
.נמאס לי שאתה גורר אותי

175
00:11:09,871 --> 00:11:13,667
?אתה רואה את הקו
...שלא תעז לחדור למרחב האישי ש

176
00:11:15,376 --> 00:11:17,879
לא ראית את הקו? כי אני חושב
...שהבהרתי את עצמי די ט

177
00:11:18,464 --> 00:11:20,300
.תתאפס על עצמך, רג'י

178
00:11:20,425 --> 00:11:22,258
?היי, איך אתה יודע את השם שלי

179
00:11:22,549 --> 00:11:25,261
.הוא סיפר לי עליך את הכול

180
00:11:25,802 --> 00:11:27,972
?מי
?הוא? מי

181
00:11:28,222 --> 00:11:29,997
.הענק התרנגולי

182
00:11:30,293 --> 00:11:36,397
הוא ירד מהשמיים על כדור זוהר
.וקולו נשמע מכל כיוון

183
00:11:36,832 --> 00:11:38,608
.הענק נתן לי את המשימה שלי

184
00:11:38,692 --> 00:11:41,378
ואמר לי
...שאני צריך למצוא אותך ואז

185
00:11:41,503 --> 00:11:43,989
.הוא נתן לי את... זה

186
00:11:47,025 --> 00:11:48,112
.ידית של דלת

187
00:11:48,444 --> 00:11:51,322
.ידית הקסם הנעלם

188
00:11:52,757 --> 00:11:54,751
.הבחור הזה מטורף

189
00:11:55,353 --> 00:11:57,754
הבסיס הצבאי הסודי
.ממש קרוב לכאן

190
00:12:00,732 --> 00:12:02,092
.זה אמור להיות המקום הנכון

191
00:12:02,300 --> 00:12:05,805
אני רק אמצא איך לעבור
.את השער הנעול הבלתי חדיר הזה

192
00:12:09,475 --> 00:12:12,813
טוב. עכשיו אנחנו יודעים איך זה
.נראה כשנכנסים

193
00:12:12,979 --> 00:12:16,398
אוקי, מה יש בתוך
?הבסיס ה"סודי" הזה

194
00:12:18,608 --> 00:12:20,487
.מכונת זמן

195
00:12:22,154 --> 00:12:23,197
?מכונת זמן

196
00:12:23,322 --> 00:12:25,241
.מכונת זמן

197
00:12:25,881 --> 00:12:27,910
.מכונת זמן
...מכונת-

198
00:12:28,454 --> 00:12:30,246
?מה?! מאיפה אתה יודע

199
00:12:30,539 --> 00:12:31,914
.אתה אמרת, כרגע

200
00:12:32,083 --> 00:12:33,875
.ברור שאמרתי, רק בדקתי ערנות

201
00:12:35,252 --> 00:12:36,336
.זאת המשימה

202
00:12:36,670 --> 00:12:40,507
,לא להציל עשרה תרנגולי הודו
.או אפילו מאה. אלא את כולם

203
00:12:40,716 --> 00:12:44,720
נחזור בזמן אל היום
שחג ההודיה התחיל

204
00:12:44,929 --> 00:12:47,766
כדי למחוק
.את תרנגולי ההודו מהתפריט

205
00:12:49,017 --> 00:12:53,731
.אתה צודק
נחזור בזמן אל חג ההודיה הראשון

206
00:12:53,898 --> 00:12:56,441
כדי למחוק
.את תרנגולי ההודו מהתפריט

207
00:12:59,629 --> 00:13:02,133
?אל מי אתה מדבר
.אל התרנגול הזה פה-

208
00:13:03,343 --> 00:13:06,636
.הוא קולט אותי
?תסתכל, אתה רואה איך הוא מהנהן

209
00:13:08,013 --> 00:13:11,724
שלום לך, טירון. ברוך הבא
.לשחרור התרנגולים הכללי

210
00:13:11,934 --> 00:13:14,687
טוב, אני אניח לכם
.להכיר זה את זה

211
00:13:21,777 --> 00:13:24,573
.סורק את האזור
?מה אתה עושה-

212
00:13:26,448 --> 00:13:28,202
.זה לא משקפת
!חכה-

213
00:13:28,534 --> 00:13:30,621
.הנה המטרה שלנו
!קדימה, בוא

214
00:13:38,380 --> 00:13:40,091
.נכנס למכונת הזמן

215
00:13:40,674 --> 00:13:44,594
.שמור מרחק
.אני מתחיל בתהליך השיגור

216
00:13:45,345 --> 00:13:47,348
,דגדוג מרגש בפלג הגוף התחתון

217
00:13:47,847 --> 00:13:50,600
.לחץ הדם עולה ממש מהר

218
00:13:50,935 --> 00:13:54,147
מתחיל להיכנס
!אל רצף החלל האינסופי

219
00:13:54,230 --> 00:13:58,234
אני מרגיש
!את הזמן מתעוות

220
00:14:03,447 --> 00:14:06,701
...אולי נעוף לזמן אחר
!ונטפל להם בגינות

221
00:14:06,910 --> 00:14:08,702
.זה ממש לא הגיוני

222
00:14:08,912 --> 00:14:09,955
...תראה

223
00:14:10,496 --> 00:14:13,042
!3,000 זבל אורגני משנת

224
00:14:15,877 --> 00:14:17,630
!היי, ג'ייק! תראה
?מה? מה זה-

225
00:14:18,713 --> 00:14:21,926
.יש פה צבע מהעתיד
!צבע בסיס סודי

226
00:14:22,593 --> 00:14:25,429
...אבל
.הוא אמר שזה יהיה כאן

227
00:14:26,305 --> 00:14:28,308
?על מה לעזאזל אתה מדבר

228
00:14:28,975 --> 00:14:30,243
,אני לא יודע מי החבר שלך

229
00:14:30,768 --> 00:14:33,396
אבל אתם צריכים להקים את
"שחרור הטמבלים הכללי"

230
00:14:33,604 --> 00:14:35,439
.ולשחרר את עצמכם מהטיפשות

231
00:14:35,607 --> 00:14:40,029
,אין שום בסיס סודי
?ובטוח שגם אין מכונת... זמן

232
00:14:53,481 --> 00:14:54,524
!כן

233
00:15:07,622 --> 00:15:08,665
.בוא נזוז

234
00:15:12,628 --> 00:15:16,216
היי, זה שאני בא אתך
.לא אומר שאני בא אתך

235
00:15:20,720 --> 00:15:21,846
.בוא איתי

236
00:15:22,238 --> 00:15:25,325
!?לא שמעת מה אמרתי
!אני לא בא אתך

237
00:15:25,826 --> 00:15:27,119
...פשוט אין דרך אחרת

238
00:15:27,619 --> 00:15:28,704
!לא

239
00:15:30,414 --> 00:15:32,582
.הליך הטיהור הסתיים

240
00:15:33,751 --> 00:15:36,296
?מה זה
.זאת מפה, אידיוט-

241
00:15:36,379 --> 00:15:38,795
מפה. היא תוביל אותנו
?למכונת הזמן

242
00:15:39,005 --> 00:15:41,673
נראה לך שיהיה כתוב
...מכונת זמן" על מפ"

243
00:15:42,341 --> 00:15:43,722
- מכונת זמן -
...אני לא מאמין

244
00:15:43,802 --> 00:15:45,969
?איפה היא
...היא-

245
00:15:46,054 --> 00:15:47,097
"יציאה"

246
00:15:47,180 --> 00:15:48,932
.נעקוב אחרי הקו הכחול

247
00:15:49,765 --> 00:15:51,600
!זה ברור, הקו הכחול

248
00:15:51,809 --> 00:15:53,811
,ברור! נעקוב אחרי הקו הכחול

249
00:15:53,979 --> 00:15:56,648
נגיע למכונת הזמן
.ונעצור את חג ההודיה

250
00:16:00,110 --> 00:16:01,778
.ברוך הבא לתרנגולים

251
00:16:01,987 --> 00:16:04,740
אנחנו כמו שני חוטים שנכרכו יחד

252
00:16:04,949 --> 00:16:08,160
.לחבל חזק ויפהפה

253
00:16:13,249 --> 00:16:16,795
,אם אנחנו הולכים על זה
.אתה חייב להפסיק להתנהג מוזר

254
00:16:26,363 --> 00:16:27,390
!הקשב

255
00:16:29,640 --> 00:16:31,563
אתה לא חייב לגעת בי
?כשאתה מדבר איתי, אוקי

256
00:16:31,643 --> 00:16:33,645
.פשוט אל תיגע בי. בכלל

257
00:16:40,253 --> 00:16:41,378
!כוח אויב מתקרב

258
00:16:41,628 --> 00:16:42,755
!?מה אתה עושה

259
00:16:45,049 --> 00:16:46,300
.הם כמעט תפסו אותנו

260
00:16:46,509 --> 00:16:48,510
!אותנו? הם כמעט תפסו אותך

261
00:16:48,970 --> 00:16:52,766
!"אני לא חלק מ"אנחנו
.אני זה להקה של אחד

262
00:16:52,975 --> 00:16:56,771
!אני זאב בודד, אסה
.אל סולו לובו

263
00:17:01,234 --> 00:17:04,153
קבל את הכוח המגניב
.של התרנגול שקיבל חנינה

264
00:17:04,363 --> 00:17:05,405
!חכה

265
00:17:06,156 --> 00:17:07,991
!היי, חבר'ה! כאן רג'י

266
00:17:08,199 --> 00:17:10,202
אני לא מזהה אתכם
.אז אתם בטח חדשים פה

267
00:17:10,410 --> 00:17:13,081
אתם בחיים לא תאמינו
.מה עבר עליי

268
00:17:14,080 --> 00:17:15,498
"צורת חיים לא אינטליגנטית"

269
00:17:15,916 --> 00:17:18,294
?לדווח על זה
.יותר מדי ניירת-

270
00:17:18,586 --> 00:17:21,255
.בוא פשוט נצלה אותו
.קיבלתי-

271
00:17:36,262 --> 00:17:38,097
...כרונונאוט אחד, אתה מוכן

272
00:17:38,306 --> 00:17:40,850
להיות בן האדם הראשון
?שנוסע בזמן

273
00:17:41,100 --> 00:17:42,268
!כן, המפקד

274
00:17:42,603 --> 00:17:45,647
.אני מקווה
!כי כמעט אין סיכויים לשרוד

275
00:17:45,772 --> 00:17:46,816
...לא אמרת כלום

276
00:17:46,899 --> 00:17:47,942
"השתק"

277
00:17:48,692 --> 00:17:50,945
,המידע הזה סודי ומסווג
.אדוני

278
00:17:54,197 --> 00:17:55,658
?למה הם מנסים להרוג אותי

279
00:17:56,951 --> 00:17:59,245
אני רק רוצה לחזור להיות
.התרנגול עם החנינה

280
00:17:59,911 --> 00:18:03,082
...היו לי נעלי בית... נעלי בית
?מה אתה עושה

281
00:18:03,291 --> 00:18:05,752
.אני שולט במצב לגמרי

282
00:18:06,253 --> 00:18:08,254
?אתה משוגע
...אתה לא שולט בשום ד

283
00:18:09,965 --> 00:18:12,008
.זה תרגיל ישן שלנו

284
00:18:13,676 --> 00:18:15,761
.זה נקרא הסחת קול

285
00:18:33,731 --> 00:18:34,815
!?אתה צוחק עליי

286
00:18:42,574 --> 00:18:44,786
מוקד, יש לנו זיהום
.בתא ארבעים ושבע

287
00:18:44,952 --> 00:18:46,287
.קיבלתי
?מאיזה סוג, סוכן

288
00:18:46,455 --> 00:18:48,080
.תרנגול הודו, המפקד

289
00:18:48,290 --> 00:18:49,456
.זה מוזר מאוד, סוכן

290
00:18:49,707 --> 00:18:51,585
.קיבלתי, המפקד
?איך נטפל בזה

291
00:18:51,793 --> 00:18:53,420
.שים עליו רוטב חמוציות

292
00:18:59,342 --> 00:19:00,385
?מצחיק, נכון

293
00:19:02,012 --> 00:19:03,889
...אבל ברצינות
.כדאי שנטפל בגורם המזהם

294
00:19:04,181 --> 00:19:07,017
.קיבלתי
.8 כל היחידות, לגשת לקומה

295
00:19:08,060 --> 00:19:10,605
.יש להשמיד את הזיהום ביסודיות

296
00:19:12,482 --> 00:19:13,732
!נוע, נוע, נוע

297
00:19:15,234 --> 00:19:17,569
,אדוני הנשיא
,לאחר שהספירה לאחור תתחיל

298
00:19:17,653 --> 00:19:19,155
.אי אפשר להפסיק אותה

299
00:19:19,239 --> 00:19:20,363
.זה ברור, גנרל

300
00:19:22,199 --> 00:19:24,745
.שיגור בעוד שלוש דקות

301
00:19:29,790 --> 00:19:30,833
.הנה הם

302
00:20:01,906 --> 00:20:04,451
!אין סיכוי שאני מתקרב לזה

303
00:20:04,660 --> 00:20:08,206
!רג'י! זה הגורל שלנו

304
00:20:08,455 --> 00:20:12,251
!הגורל שלי זה פיצה
!ווי-או-די בטלוויזיה

305
00:20:17,840 --> 00:20:19,260
.זיהום זוהה

306
00:20:19,468 --> 00:20:20,803
!?מה רואים שם, חייל

307
00:20:22,847 --> 00:20:25,307
?מה הבעיה
.תרנגולי הודו, כבוד הנשיא-

308
00:20:25,475 --> 00:20:27,560
!כרונונאוט אחד
!צא משם! מיד

309
00:20:27,811 --> 00:20:29,520
!תודה! תודה

310
00:20:35,862 --> 00:20:37,697
!תעזור לי! בבקשה, תעזור לי

311
00:20:41,200 --> 00:20:42,242
!רגע, רגע, רגע

312
00:20:43,953 --> 00:20:47,789
.כרונונאוט חדש אותר
.מפעיל מערכת ייצוב אחוריים

313
00:20:48,039 --> 00:20:49,332
.מצב, גמיש

314
00:20:51,585 --> 00:20:54,130
!לא... לא! לא

315
00:21:02,472 --> 00:21:04,473
!הצילו

316
00:21:04,974 --> 00:21:07,560
.אני לא הולך לשם
.אני לא הולך לשם-

317
00:21:07,810 --> 00:21:10,314
...אני בהחלט לא
.מצטער, אח שלי-

318
00:21:10,522 --> 00:21:12,942
.שבועיים מהפרישה
!בהצלחה-

319
00:21:15,820 --> 00:21:16,863
!איי, הרגל

320
00:21:41,220 --> 00:21:43,055
!?מה קורה כאן
!הצילו

321
00:21:50,481 --> 00:21:52,816
!תעזור לי! תתפוס לי את היד
.תירגע-

322
00:21:53,026 --> 00:21:54,068
!קח אותי מכאן

323
00:22:24,852 --> 00:22:27,644
?מה עשינו

324
00:22:31,316 --> 00:22:32,859
.בבקשה, תעזרו לי

325
00:22:47,584 --> 00:22:51,295
.ברכות
."אני אס-טי-אי-וי-אי, "סטיב

326
00:22:51,505 --> 00:22:55,216
מחשב הרכב
.לחקר החלל והזמן שלכם

327
00:22:55,426 --> 00:22:58,763
שלום, סטיב, קוראים לי
,ג'יי-איי-קיי, ג'ייק

328
00:22:59,013 --> 00:23:02,224
.והחבר שלי אר-אי-ג'י. רג'י
?איפה אנחנו-

329
00:23:02,433 --> 00:23:06,436
.בכל מקום, ובשום מקום
,החלל שבין הזמנים

330
00:23:06,645 --> 00:23:09,773
שבו העבר, ההווה והעתיד
.מצטלבים

331
00:23:09,982 --> 00:23:14,613
,ברור. עכשיו
.קח אותנו לחג ההודיה הראשון

332
00:23:14,778 --> 00:23:17,281
.יעד נקבע
...לא! לא, לא-

333
00:23:17,447 --> 00:23:19,659
מפעיל את בועת הבטיחות
של הכרונונאוט

334
00:23:19,741 --> 00:23:21,745
.להגנה מפני תופעות לוואי אפשריות

335
00:23:21,953 --> 00:23:23,704
?תופעות לוואי? איזה תופעות לוואי

336
00:23:31,380 --> 00:23:34,007
תופעות הלוואי עשויות לכלול
...הזדקנות מואצת

337
00:23:34,216 --> 00:23:35,301
...קר לי

338
00:23:35,550 --> 00:23:37,468
...נסיגה אבולוציונית מהירה

339
00:23:37,678 --> 00:23:41,682
שינויים גופניים שמובילים
...לצורה של גור דרקון חמוד

340
00:23:42,309 --> 00:23:46,980
.'תמנון, סרטן ענק, פוני... וססקואץ

341
00:23:47,982 --> 00:23:50,734
אני מקווה שנהניתם מהחוויה
.של המסע בזמן

342
00:23:52,695 --> 00:23:54,573
אנא החזיקו חזק
.לקראת הכניסה מחדש

343
00:24:07,085 --> 00:24:10,294
,'ברוכים הבאים למושבת פלימות
,1621

344
00:24:10,504 --> 00:24:13,090
שלושה ימים לפני
.חג ההודיה הראשון

345
00:24:20,014 --> 00:24:23,518
!עשינו את זה! חזרנו לאחור בזמן

346
00:24:24,143 --> 00:24:26,687
!רג'י, צא הנה
!אתה תאהב את זה

347
00:24:26,979 --> 00:24:28,272
?ברור, למה לא

348
00:24:32,862 --> 00:24:34,696
.אפילו הריח ישן פה

349
00:24:35,029 --> 00:24:37,198
אפשר להמליץ לכם
?על קצת מתיחות

350
00:24:37,324 --> 00:24:42,247
.רעיון נהדר, סטיב. חזה, ישבן
...חזה, ישבן

351
00:24:43,121 --> 00:24:44,789
...חזה, חזה, ישבן, ישבן

352
00:24:49,128 --> 00:24:50,380
.בוא נזוז, רג'י

353
00:24:50,504 --> 00:24:54,675
מפעיל מנגנון הסוואה להגנה
.בזמן טעינה סולארית

354
00:24:55,010 --> 00:24:56,387
!רגע, לא! סטיב

355
00:25:00,765 --> 00:25:02,683
!סטיב! סטיב

356
00:25:02,850 --> 00:25:05,853
.סטיב? סטיב לא כאן, גבר

357
00:25:06,730 --> 00:25:08,898
,אני צוחק
.אבל זה לא מצחיק, סטיב

358
00:25:09,108 --> 00:25:11,860
השיחה הזאת מרוקנת את
.מאגרי האנרגיה שלי

359
00:25:12,068 --> 00:25:13,862
.עובר למצב כבוי

360
00:25:14,029 --> 00:25:15,364
?מה
...לא! לא, לא, לא

361
00:25:15,572 --> 00:25:19,117
.רג'י, דרום זה שם
.השמש זורחת בצפון

362
00:25:21,329 --> 00:25:24,332
שנייה! אל תשאיר אותי פה
.בשרשרת המזון

363
00:25:25,333 --> 00:25:27,752
,סוף, סוף
.קצת זמן לעצמי

364
00:25:27,879 --> 00:25:30,380
.עשיתי סיור באזור
.אנחנו לגמרי לבד

365
00:25:30,589 --> 00:25:33,675
.זה רעיון גרוע
.זה ממש יער פרא

366
00:25:33,885 --> 00:25:36,053
והוא בטח מלא
.במפלצות מטורפות צמאות דם

367
00:25:36,262 --> 00:25:38,098
,אם משהו קורה לי
.זה באחריותך

368
00:25:38,765 --> 00:25:41,142
.סמוך עליי
.אנחנו בטוחים לגמרי

369
00:26:06,169 --> 00:26:08,128
!ג'ייק! ג'ייק! אוי, לא. לא

370
00:26:11,256 --> 00:26:15,095
?אני... עוד אחד
...בבקשה... אני מתחנן

371
00:26:15,261 --> 00:26:16,429
.בבקשה, אל תאכלו אותי

372
00:26:16,638 --> 00:26:20,140
.זה סוף הדרך שלך
!הלך עליי. הלך עליי-

373
00:26:35,574 --> 00:26:37,576
.היי
.שלום-

374
00:26:38,036 --> 00:26:39,704
?זה גן העדן של תרנגולי ההודו

375
00:26:40,372 --> 00:26:42,956
!?רואים משהו
!שום דבר-

376
00:26:43,207 --> 00:26:45,417
.שוב איבדנו אותם, סרן סטנדיש

377
00:26:45,584 --> 00:26:48,171
!אני רואה את זה
!תמשיכו לחפש

378
00:26:48,380 --> 00:26:49,422
!כן, המפקד

379
00:26:49,505 --> 00:26:52,675
.הם כאן. אני מרגיש את זה

380
00:26:56,221 --> 00:26:59,265
שלום, תרנגולי הודו
.ממש ממש מזמן

381
00:26:59,433 --> 00:27:01,100
...באנו אליכם, מהעתיד הרחוק

382
00:27:01,185 --> 00:27:03,895
,במכונת זמן בשם סטיב
...כדי להציל אתכ

383
00:27:03,979 --> 00:27:07,734
שקט! הובלנו את הציידים הרחק
,מהקן, עד שאתם הופעתם כאן

384
00:27:07,816 --> 00:27:10,444
.צווחים כמו תרנגולות בלחץ
!?מי אתם

385
00:27:10,530 --> 00:27:12,990
!כן! תראה לו, ריינג'ר
?מה, פרלי

386
00:27:17,786 --> 00:27:21,415
.אל תייבש אותי, ריינג'ר
.פרלי מאחוריי. הוא מעריץ אותי

387
00:27:25,085 --> 00:27:27,087
.הציידים חוזרים. צריך לזוז

388
00:27:27,338 --> 00:27:30,008
.אני המנהיג. כולם, בואו אחריי

389
00:27:30,926 --> 00:27:32,218
?הוא המנהיג

390
00:27:43,188 --> 00:27:46,649
.להישאר בתוך המבנה
!בתוך המבנה, להישאר-

391
00:27:51,362 --> 00:27:52,948
!זה ממש מסוכן

392
00:27:55,743 --> 00:27:59,330
.תחזיק חזק
.זה יום ממש מהיר. אבל מת עליו

393
00:27:59,539 --> 00:28:00,958
.כדאי שנצטרף לאחרים

394
00:28:01,582 --> 00:28:02,624
!רגע

395
00:28:03,626 --> 00:28:06,296
.בדיוק אכלתי, אז אני זז לאט
?מה שלומך

396
00:28:11,926 --> 00:28:12,969
!בוא כבר

397
00:28:21,479 --> 00:28:23,521
.קוראים לי רג'י, דרך אגב
.אני מזל דגים

398
00:28:23,729 --> 00:28:25,982
...אני ג'ני
.ואני בורחת על נפשי

399
00:28:31,069 --> 00:28:32,698
.תקבצו אותם, בחורים

400
00:28:35,241 --> 00:28:36,534
!רבותיי, בכיוון הזה

401
00:28:36,701 --> 00:28:38,496
.בכיוון הזה, רבותיי

402
00:28:41,582 --> 00:28:42,791
!הנה הם

403
00:28:43,626 --> 00:28:44,669
!מהר

404
00:28:46,878 --> 00:28:47,922
!פרלי

405
00:28:50,592 --> 00:28:51,677
!תפסתי אותך

406
00:28:56,306 --> 00:28:57,475
!פנו דרך

407
00:28:58,977 --> 00:29:00,344
!קדימה! קדימה! קדימה! קדימה

408
00:29:03,814 --> 00:29:05,275
...בואו הנה

409
00:29:16,995 --> 00:29:18,037
.קדימה

410
00:29:21,667 --> 00:29:23,459
.אוקי. הוא הולך
.מעולה-

411
00:29:23,668 --> 00:29:25,588
?אז מה זה מזל דגים

412
00:29:28,130 --> 00:29:29,382
?הכל בסדר

413
00:29:29,842 --> 00:29:31,636
?אני לא יודע, הכל בסדר

414
00:29:32,177 --> 00:29:34,596
.נפלתי מהקן כשהייתי תינוקת

415
00:29:34,846 --> 00:29:37,224
...אז בגלל זה העין שלך
?מה יש לי בעין-

416
00:29:37,515 --> 00:29:39,268
...לא, לא, לא, אני

417
00:29:39,645 --> 00:29:42,646
.אני רק צוחקת
...כשאני מתרגשת, אז היא פתאום

418
00:29:49,822 --> 00:29:51,407
.עכשיו אני רואה אותך ברור

419
00:29:51,991 --> 00:29:53,700
.ריינג'ר
?מה עושים עכשיו

420
00:29:53,993 --> 00:29:56,036
חוזרים הביתה
.ומדווחים על מה שקרה

421
00:29:56,244 --> 00:30:00,707
לא! צריך לתקוף את המצודה
.ולשחרר את חבריכם הלכודים

422
00:30:00,875 --> 00:30:02,543
,פרלי ואיימוס חברים שלי

423
00:30:02,627 --> 00:30:04,713
אבל אי אפשר
.לסכן את ביטחון הלהקה

424
00:30:04,836 --> 00:30:07,755
...אז אני אלך לבדי
.אם לך אין את האומץ

425
00:30:09,090 --> 00:30:10,259
!?אומץ

426
00:30:12,053 --> 00:30:13,804
!אני אראה לך מה זה אומץ

427
00:30:17,433 --> 00:30:18,475
!כן

428
00:30:40,198 --> 00:30:41,240
...כואב

429
00:30:44,160 --> 00:30:47,830
מספיק עם תצוגת הכוח המרשימה
.והממש מגעילה הזו

430
00:30:48,039 --> 00:30:49,248
.בואו פשוט נחזור הביתה

431
00:30:52,335 --> 00:30:54,588
.צריך רק ביטחון עצמי

432
00:30:59,300 --> 00:31:01,468
!בראדפורד! צא החוצה

433
00:31:03,096 --> 00:31:05,223
!צא החוצה
!המושל בראדפורד

434
00:31:05,473 --> 00:31:08,394
...בבקשה, רבותיי, בבקשה
?תירגעו, אוקי

435
00:31:09,018 --> 00:31:12,104
?מה אתם, גוועים ברעב
!אנחנו באמת גוועים ברעב-

436
00:31:12,397 --> 00:31:14,400
!תוציא את כל האוכל שבמחסנים

437
00:31:17,152 --> 00:31:18,738
.דיברנו על זה קודם

438
00:31:18,861 --> 00:31:20,489
האוכל הוא בשביל
הארוחה המשותפת

439
00:31:20,573 --> 00:31:24,117
.עם האינדיאנים משבט וומפונג
.אבל אנחנו רעבים עכשיו-

440
00:31:24,327 --> 00:31:27,288
.כולנו רעבים
!אתה לא נראה לי רעב-

441
00:31:27,788 --> 00:31:30,082
.יש לי בעיות בבלוטת התריס

442
00:31:31,375 --> 00:31:35,588
כמו שאתם יודעים, אין לנו מספיק
.אוכל במחסנים כדי להתקיים בחורף

443
00:31:35,755 --> 00:31:38,842
?רואים את הגבעה
.זה מהחורף שעבר

444
00:31:39,050 --> 00:31:43,137
וכולנו נהיה שם אם לא נתיידד
!עם האינדיאנים

445
00:31:43,348 --> 00:31:46,726
.רק בעזרתם נצליח לשרוד

446
00:31:53,356 --> 00:31:55,859
.שלושה ימים! זה הכל. אני מבטיח

447
00:31:56,027 --> 00:31:57,862
.אתם תחזיקו מעמד
!כן-

448
00:31:58,070 --> 00:32:02,367
!המושל בראדפורד צודק
...נוכל להחזיק מעמד

449
00:32:05,536 --> 00:32:06,747
.פרט לקלאנסי

450
00:32:06,954 --> 00:32:09,332
אבל הוא היה חולה
.כבר באונייה... אז זאת לא אשמתי

451
00:32:09,583 --> 00:32:12,627
!תן לנו את האוכל שבמחסנים
!תן את המפתחות-

452
00:32:12,796 --> 00:32:13,838
...אימא

453
00:32:13,920 --> 00:32:15,798
!סטנדיש חזר

454
00:32:20,805 --> 00:32:21,930
!סטנדיש

455
00:32:23,432 --> 00:32:24,725
!מיילס, חזרת

456
00:32:25,141 --> 00:32:26,184
!היי

457
00:32:27,895 --> 00:32:31,982
אמרתי לכם שהוא יביא אוכל
.בשבילכם? בטח שאמרתי

458
00:32:32,775 --> 00:32:34,776
?"אתה קורא לזה "שלל

459
00:32:38,111 --> 00:32:39,697
!אנחנו רוצים אוכל

460
00:32:40,196 --> 00:32:42,408
,סטנדיש! האנשים רוצים את ראשי

461
00:32:42,658 --> 00:32:45,578
,ואם לא תהיה סעודה
.אני חושש שייקחו אותו

462
00:32:45,786 --> 00:32:47,414
!צריך אוכל
.כל דבר יעזור

463
00:32:47,830 --> 00:32:50,042
.אמרתי שתקבלו תרנגולים

464
00:32:51,960 --> 00:32:55,088
.וזה מה שתקבלו

465
00:32:55,380 --> 00:32:57,884
.אפילו יותר משאתה תוכל לאכול

466
00:32:59,008 --> 00:33:01,636
...כן, יופי של שיחה
.נדבר מחר

467
00:33:03,014 --> 00:33:04,390
...איזה טיפוס

468
00:33:11,941 --> 00:33:14,234
...אז תרנגול האלפא שם

469
00:33:16,194 --> 00:33:19,322
?מה הסיפור
...אתם ביחד או

470
00:33:19,656 --> 00:33:21,116
.איכס, לא. ריינג'ר הוא אח שלי

471
00:33:21,491 --> 00:33:22,951
.להיכנס פנימה

472
00:33:23,243 --> 00:33:24,412
!פנימה להיכנס

473
00:33:24,663 --> 00:33:26,080
...ואפילו אם הוא לא היה

474
00:33:26,289 --> 00:33:28,998
,אני מחפשת יותר שכל
.ופחות שרירים

475
00:33:29,206 --> 00:33:32,211
?באמת? כאילו, ברצינות
.כי לי כמעט אין שרירים בכלל

476
00:33:32,418 --> 00:33:34,462
,אני אומר לך
.באמת אין לי שום שריר

477
00:33:35,715 --> 00:33:38,092
.אולי כדאי שתבדוק את זה

478
00:33:47,603 --> 00:33:48,645
.אחריך

479
00:33:49,938 --> 00:33:51,689
,הירידה ממש קצרה
.באמת

480
00:34:00,783 --> 00:34:01,826
.שרירי עכוז

481
00:34:06,374 --> 00:34:08,959
.אז תכירו את כולם

482
00:34:09,209 --> 00:34:11,754
.צבא שצמא למפקד

483
00:34:12,380 --> 00:34:17,385
אף פעם לא ראיתי כל-כך הרבה
.תרנגולים שבאמת עושים דברים

484
00:34:17,593 --> 00:34:18,802
.אני בהלם

485
00:34:18,970 --> 00:34:22,890
אז אתה אומר שבעתיד
,תרנגולים רק יושבים כל היום

486
00:34:23,099 --> 00:34:24,684
?אוכלים ומסתכלים על הקירות

487
00:34:24,849 --> 00:34:28,271
!כן... זאת אומרת, לא
...לא, זה ממש

488
00:34:28,479 --> 00:34:30,229
,כלומר, יש כאלו
.אבל לא בין החברים שלי

489
00:34:30,313 --> 00:34:34,570
אבל אם נשב ולא נעשה כלום
?נהפוך לטיפשים. אתה לא חושב

490
00:34:35,945 --> 00:34:41,034
,שלום לכם, תרנגולי הודו פראיים
...לא מבויתים ופשוטים מהעבר. -אוי

491
00:34:41,118 --> 00:34:45,164
,הבאתי לכם מתנה
.והמתנה היא אני. קוראים לי ג'ייק

492
00:34:45,330 --> 00:34:49,042
,"נסעתי במכונת זמן בשם "סטיב

493
00:34:49,251 --> 00:34:53,382
כדי לעצור את חג ההודיה ולמחוק
!מהתפריט את תרנגולי ההודו

494
00:34:54,757 --> 00:34:56,092
?"מה זה "חג ההודיה

495
00:34:56,550 --> 00:35:00,347
.כן, אתה צודק, זה עדיין לא קרה
.זו מין סעודה

496
00:35:00,554 --> 00:35:01,682
?"מה זה "תפריט

497
00:35:01,847 --> 00:35:06,269
התפריט הוא רשימה של מאכלים
.שאוכלים במסעדה

498
00:35:06,477 --> 00:35:08,439
?"מה זה "מסעדה
.זה לא חשוב-

499
00:35:08,646 --> 00:35:11,900
מה שחשוב זה
,שתפסיקו לשאול אותי שאלות

500
00:35:12,109 --> 00:35:14,779
!ותסכימו לציית לי בכול

501
00:35:17,031 --> 00:35:18,074
!לא

502
00:35:20,074 --> 00:35:21,786
.אנחנו לא נילחם

503
00:35:23,871 --> 00:35:27,792
.שמי ברודביק
.מנהיג הלהקה

504
00:35:28,793 --> 00:35:32,087
,וזהו לת'רביק
.הזקן החכם ויועצי הנאמן

505
00:35:46,387 --> 00:35:48,556
...אתה

506
00:35:49,473 --> 00:35:52,602
.עברת מרחק אדיר

507
00:35:54,688 --> 00:35:55,731
...אתה

508
00:35:59,026 --> 00:36:00,194
.ואשתך היפה

509
00:36:01,111 --> 00:36:03,823
.היא יפהפייה
.כל כך רכה ונשית

510
00:36:06,866 --> 00:36:08,453
,אבא, אלה ג'ייק ורג'י

511
00:36:08,743 --> 00:36:11,122
.והם מהעתיד, ככל הנראה

512
00:36:12,998 --> 00:36:14,041
?"אבא"

513
00:36:14,333 --> 00:36:16,377
.אנא, בואו איתי

514
00:36:21,175 --> 00:36:24,343
ג'ייק, אתה מדבר
.מתוך אמונה עמוקה

515
00:36:24,594 --> 00:36:29,056
,אני יכול לדבר בקול יותר עמוק
.אם אתה רוצה

516
00:36:29,266 --> 00:36:31,936
.לא תמיד חיינו מתחת לאדמה

517
00:36:32,185 --> 00:36:35,814
.חיינו בצמרות העצים
...אבל אז הגיעו המתיישבים

518
00:36:36,232 --> 00:36:37,734
.ונאלצנו להסתתר

519
00:36:38,318 --> 00:36:41,194
,אבל היינו במקום בטוח, ועם הזמן

520
00:36:41,530 --> 00:36:46,535
,הפכנו מה שחשבנו עליו לכלא
.לביתנו

521
00:36:50,663 --> 00:36:52,708
...אני מבין, אדוני, אבל

522
00:36:53,080 --> 00:36:57,127
הענק התרנגולי אמר לי
.מה אני צריך לעשות

523
00:37:00,380 --> 00:37:03,550
"אני יודע, "הענק התרנגולי
?זה שם נוראי לחבר דמיוני, נכון

524
00:37:04,509 --> 00:37:06,388
.זה הגורל שלי

525
00:37:07,388 --> 00:37:11,226
ובכן, ג'ייק, אני אראה לך
.את הגורל שלנו

526
00:37:15,647 --> 00:37:16,689
.תיזהר

527
00:37:16,857 --> 00:37:18,775
.זה העתיד שלנו

528
00:37:22,237 --> 00:37:24,865
.גורלנו תלוי בהם

529
00:37:29,079 --> 00:37:31,498
,אתה מוזמן להישאר ככל שתרצה

530
00:37:31,707 --> 00:37:34,710
,אבל כל עוד אתה כאן
.תכבד את דרכינו

531
00:37:35,586 --> 00:37:38,172
.אנחנו לא נלחמים. אנחנו מגינים

532
00:37:38,547 --> 00:37:41,301
.אנחנו מגוננים ושורדים

533
00:37:41,675 --> 00:37:42,718
.כן, אדוני

534
00:37:46,221 --> 00:37:48,224
.רג'י, תראה. קח

535
00:37:48,890 --> 00:37:50,017
.תחזיק אותה ככה

536
00:37:51,895 --> 00:37:54,523
אני לא ממש טוב
.בלהחזיק תינוקות וכאלה

537
00:37:54,688 --> 00:37:57,567
זה קל, אפילו
.לתרנגול עתידני סופר-מתקדם

538
00:38:06,743 --> 00:38:09,746
היא רוצה שתפלוט לה
.תולעים לתוך הפה

539
00:38:11,456 --> 00:38:12,667
?מי לא תרצה

540
00:38:13,125 --> 00:38:17,004
.זה מתוק... ומגעיל

541
00:38:21,216 --> 00:38:22,543
.אני חושב שמצאתי חן בעיניה

542
00:38:22,677 --> 00:38:24,512
.כן, אולי אתה צודק

543
00:38:25,304 --> 00:38:27,725
.כמעט נפלת

544
00:38:27,932 --> 00:38:30,601
?היי, רגיש לדגדוגים
?אתה רגיש, מה

545
00:38:40,486 --> 00:38:43,490
.לילה טוב, רג'י מהעתיד

546
00:38:44,073 --> 00:38:47,662
,לילה טוב
.ג'ני מהחלומות שלי

547
00:38:53,667 --> 00:38:57,422
?מה? את רוצה תולעים
.אני לא אעשה את זה. זה מגעיל

548
00:38:58,797 --> 00:39:00,050
?אימא

549
00:39:02,052 --> 00:39:04,806
.כואבת לי הבטן
.גם לי-

550
00:39:05,265 --> 00:39:07,976
.זהו זה, חבר. זה נגמר

551
00:39:08,726 --> 00:39:11,605
...אל פינאל
.אם לא נמצא דרך לצאת מכאן

552
00:39:15,608 --> 00:39:16,651
?יש לך רעיון

553
00:39:17,236 --> 00:39:21,031
יש, פרלי! ידעתי שבזכות
.ה"קבסה" שלך נצא לחופשי

554
00:39:24,367 --> 00:39:26,286
.פרלי, זה פוני מעופף

555
00:39:26,410 --> 00:39:28,621
.שני תרנגולים וחופן חיטה

556
00:39:28,872 --> 00:39:31,541
,בקצב שזה מתקדם
.הסעודה הזאת תהיה יותר כמו צום

557
00:39:31,959 --> 00:39:34,921
אני תוהה אם סרן סטנדיש
.מאבד את היכולת

558
00:39:36,089 --> 00:39:37,923
?מה בדיוק תהית

559
00:39:39,591 --> 00:39:40,926
.שום דבר, סרן

560
00:39:41,134 --> 00:39:43,637
...הבעיה אתכם, בחורים, היא

561
00:39:43,805 --> 00:39:46,807
שאתם תוהים איפה
...תרנגולי ההודו נמצאים

562
00:39:47,977 --> 00:39:50,229
.ולא איפה הם אינם

563
00:39:50,937 --> 00:39:53,691
זה המקום שבו תפסנו
.את השניים האלה

564
00:39:53,981 --> 00:39:57,028
.הם מרחיקים אותנו ממשהו

565
00:39:57,152 --> 00:39:59,447
.משהו שהם מגינים עליו

566
00:39:59,738 --> 00:40:01,990
אתה אומר
?שהם עושים את זה בכוונה

567
00:40:02,075 --> 00:40:03,451
?שהם חכמים, בעצם

568
00:40:04,744 --> 00:40:08,539
,כבר צדתי כל מה שהולך
...זוחל או עף

569
00:40:08,957 --> 00:40:10,918
.ותמיד השגתי את מבוקשי

570
00:40:11,126 --> 00:40:14,003
.התרנגולים... הם זוממים משהו

571
00:40:14,087 --> 00:40:18,048
אז מחר נתחיל לחפש
...בכיוון הזה

572
00:40:18,258 --> 00:40:20,385
...ולא נפסיק לחפש

573
00:40:20,551 --> 00:40:23,721
עד שנמצא כל אחד ואחד
!מהתרנגולים ההם

574
00:40:26,099 --> 00:40:28,143
.זאת הייתה המפה הטובה שלי

575
00:40:31,939 --> 00:40:33,774
.בוקר טוב לכולכם

576
00:40:34,190 --> 00:40:36,776
.הנה המשימות שיש לכם היום

577
00:40:37,277 --> 00:40:38,571
!פאטי
.דני-

578
00:40:38,778 --> 00:40:41,783
דני, קח את הצוות שלך
.ותוביל את הציידים למזרח

579
00:40:41,990 --> 00:40:43,618
.מערב
.תוביל אותם מערבה-

580
00:40:43,786 --> 00:40:45,120
.שום בעיה, אחי

581
00:40:45,662 --> 00:40:47,206
...קלנסי
.ננסי-

582
00:40:47,415 --> 00:40:49,750
ננסי, את תעשי
.אותו דבר בצפון

583
00:40:49,958 --> 00:40:52,128
.דרום
.בדרום, כן-

584
00:40:53,504 --> 00:40:56,299
...דסטי
.ג'סטי. זה הבן שלך-

585
00:40:56,467 --> 00:40:59,802
צודק. ג'סטי, אולי תלך למצוא
?עוד אחד מאצטרובלי הקסם שלך

586
00:41:00,012 --> 00:41:02,972
.ג'ס, ג'ס, ג'ס
...מיאו, מיאו, מיאו

587
00:41:03,599 --> 00:41:05,726
.היית חייב להתחתן עם תרנגולת

588
00:41:07,602 --> 00:41:10,604
.ג'ני, את תהרסי את המלכודות
.קחי את רג'י

589
00:41:11,063 --> 00:41:14,734
!יש
.אמרתי את זה בקול רם

590
00:41:15,400 --> 00:41:18,403
.ריינג'ר, צא לסיור
.תראה מה הם מתכננים במצודה

591
00:41:18,611 --> 00:41:19,822
.קח אתך את ג'ייק

592
00:41:22,158 --> 00:41:24,910
!לכו! מהר
.ושמרו על עצמכם

593
00:41:28,456 --> 00:41:31,543
.הנה המשימות שיש לכם היום

594
00:41:35,630 --> 00:41:38,217
נסה לעמוד בקצב
.ולא לגרום שניהרג

595
00:41:38,425 --> 00:41:41,638
אולי דווקא אתה זה שיצטרך
!לעמוד בקצב... שלי

596
00:41:45,724 --> 00:41:49,146
,הוא לא השתמש בשיטה מסורתית
.אבל היא בהחלט יעילה

597
00:41:50,396 --> 00:41:54,025
.שניים יכולים לשחק במשחק הזה

598
00:42:00,490 --> 00:42:03,492
.הגעתי למטה לפניך

599
00:42:03,702 --> 00:42:05,704
.שקט

600
00:42:07,248 --> 00:42:08,540
?על מה אתה מסתכל

601
00:42:15,173 --> 00:42:16,507
.תבדקו מלכודות

602
00:42:17,801 --> 00:42:20,010
אנחנו תמיד
.מקדימים אותו בצעד אחד

603
00:42:20,219 --> 00:42:21,263
.זה מעודד

604
00:42:21,429 --> 00:42:23,097
...וזה מה שמפריד אותנו מה

605
00:42:24,558 --> 00:42:26,184
.זה קצת פחות מעודד

606
00:42:26,614 --> 00:42:28,353
אבל אנחנו פועלים על פי החוקים
.של אבא

607
00:42:28,436 --> 00:42:30,273
.הוא שומר על בטיחות הלהקה

608
00:42:30,355 --> 00:42:33,360
...חוקים זה טוב. אפילו יש לי חוק
.על לעבוד לפי החוק

609
00:42:33,567 --> 00:42:35,819
!גם אני
.אין מצב! נשקי אותי-

610
00:42:36,029 --> 00:42:39,324
?מה אמרת לי
.אמרתי שחוק זה לא צחוק-

611
00:42:40,618 --> 00:42:42,077
,לא נכון
.אבל זה בסדר

612
00:42:42,410 --> 00:42:44,246
.המלכודות מוכנות, המפקד

613
00:42:47,624 --> 00:42:49,461
?מוכן להפעיל מלכודות

614
00:42:50,252 --> 00:42:51,628
...נולדתי

615
00:42:53,295 --> 00:42:54,338
.מוכן

616
00:42:55,674 --> 00:42:56,717
...אוקיי

617
00:43:00,678 --> 00:43:01,721
?רג'י

618
00:43:18,772 --> 00:43:21,608
!זה היה לא ייאמן
.נראה לי שאני צריך לנוח-

619
00:43:21,776 --> 00:43:26,363
טוב, תספר לי על העתיד. תספר
.לי כל פרט קטן, אבל שיהיה מהר

620
00:43:26,948 --> 00:43:29,783
?באמת
?רוצה שאספר לך על העתיד

621
00:43:32,870 --> 00:43:35,706
.מצב התגנבות
!אני מתגנב יותר טוב-

622
00:43:36,123 --> 00:43:37,291
.לא נכון

623
00:43:39,794 --> 00:43:41,213
.צלילת פופאי

624
00:44:28,139 --> 00:44:29,181
...כן

625
00:44:55,667 --> 00:44:58,085
.תודות, יצור יער
.ולא לקחתי שיעור אחד-

626
00:45:03,174 --> 00:45:06,469
תמיד חשבתי שבעתיד תהיה
...הרמוניה בין כל היצורים החיים

627
00:45:06,720 --> 00:45:09,724
.אבל פיצה וטלוויזיה גם נשמע טוב

628
00:45:09,809 --> 00:45:11,364
והסדרה הכי טובה
."היא "מונדו דל אמור

629
00:45:11,434 --> 00:45:14,185
."זה בספרדית: "עולם האהבה

630
00:45:23,403 --> 00:45:24,446
?רג'י

631
00:45:25,196 --> 00:45:26,697
?כן, ג'ני

632
00:45:27,908 --> 00:45:29,493
.כלבים
?כלבים-

633
00:45:29,741 --> 00:45:32,287
.כן, גם אני מרגיש את זה
.בואי פשוט נהיה כלבים

634
00:45:32,495 --> 00:45:35,374
אני אהיה בוקסר
...ואת תהיי שיבא-אינו

635
00:45:36,876 --> 00:45:37,919
!כלבים

636
00:45:38,627 --> 00:45:39,669
?כלבים

637
00:45:40,046 --> 00:45:42,422
!משהו לא בסדר
!הם לא אמורים להיות כאן בצפון

638
00:45:47,511 --> 00:45:49,639
!רגע
!אני מכיר את המקום הזה. בואי

639
00:45:49,848 --> 00:45:52,267
,רג'י, אסור ללכת לשם
.כי אז נוביל אותם ללהקה

640
00:45:52,435 --> 00:45:53,478
!סטיב

641
00:45:55,104 --> 00:45:56,313
!?מה הדבר הזה

642
00:46:06,366 --> 00:46:07,492
.רג'י

643
00:46:10,872 --> 00:46:13,665
.אל תצרח. תמות בכבוד
.זה בסדר-

644
00:46:18,170 --> 00:46:19,462
?מה יש לנו כאן

645
00:46:25,261 --> 00:46:26,470
!טוס, סטיב, טוס

646
00:46:33,687 --> 00:46:34,854
!זה קסם

647
00:46:38,984 --> 00:46:42,529
...אני תכף מקיאה
!ולא בצורה טובה

648
00:46:45,074 --> 00:46:47,326
.נראה לי שאנחנו במרחק בטוח

649
00:46:48,117 --> 00:46:50,413
?איפה אנחנו
?מה זה

650
00:46:50,913 --> 00:46:51,956
.זה כדור הארץ

651
00:46:53,541 --> 00:46:54,626
?כדור הארץ

652
00:46:57,878 --> 00:47:00,548
.שם אנחנו חיים
.קדימה. תסמכי עליי

653
00:47:15,522 --> 00:47:16,982
.איזה יופי

654
00:47:17,483 --> 00:47:18,609
.מאוד יפה

655
00:47:19,150 --> 00:47:21,612
תמיד חשבתי שיש יותר
...ממה שרואים

656
00:47:22,028 --> 00:47:23,781
.אבל לא כל כך הרבה

657
00:47:30,621 --> 00:47:32,166
.אתה באמת מהעתיד

658
00:47:32,415 --> 00:47:33,542
?לא האמנת לי

659
00:47:33,751 --> 00:47:37,338
ברור שלא! הייתי בטוחה
.שאתה משוגע ואולי גם מסוכן

660
00:47:39,172 --> 00:47:40,842
.וחמוד

661
00:47:41,216 --> 00:47:43,678
?אז זה היה מפחיד
?כאילו, המסע בזמן

662
00:47:44,011 --> 00:47:46,931
.תרנגול כמוני לא מתרגש בקלות

663
00:47:47,140 --> 00:47:48,809
.היית צריכה לראות את זה

664
00:47:49,016 --> 00:47:52,728
היא יכולה. מתחיל בהקרנה
.של המסע בזמן

665
00:47:53,187 --> 00:47:55,065
...כנראה שלסטיב יש איזו תקלה או

666
00:47:55,314 --> 00:47:57,651
...כאן רג'י רצה את אימא שלו

667
00:47:58,009 --> 00:48:00,110
,איזה מתוק. -מוזר
...אני לא בטוח למה התרנגול הזה

668
00:48:00,195 --> 00:48:02,364
.והנה זה בהילוך איטי

669
00:48:02,530 --> 00:48:05,367
.אוקי, הסכנה חלפה
.כדאי שפשוט נזוז מכאן

670
00:48:05,576 --> 00:48:06,618
.כרצונך

671
00:48:29,414 --> 00:48:31,169
לא ידעתי שגבר יכול
.לצרוח כל-כך גבוה

672
00:48:31,291 --> 00:48:33,209
.איזה מוזר
.הוא כל כך מצחיק-

673
00:48:33,418 --> 00:48:35,588
ביי, סטיב. אתה מכונת הזמן
.הכי טובה שהכרתי

674
00:48:35,837 --> 00:48:38,215
?ביי, ג'ני. רג'י

675
00:48:38,758 --> 00:48:41,970
אני טעון לגמרי ומוכן
.לקחת אתכם הביתה

676
00:48:42,177 --> 00:48:43,388
...באמת? אפשר לחזור

677
00:48:44,139 --> 00:48:45,306
.בוא, רג'י. צריך לזוז

678
00:48:48,391 --> 00:48:52,145
כן. אתה יודע, לא כדאי לפעול
?בלי מחשבה, מה

679
00:48:52,479 --> 00:48:54,231
.אז תודיע לי, וחופשי

680
00:49:03,367 --> 00:49:05,075
.תתכופף
.תתכופף אתה-

681
00:49:11,499 --> 00:49:15,213
.קישוטים
.מחר יחגגו את חג ההודיה

682
00:49:15,588 --> 00:49:16,672
!הציידים חוזרים

683
00:49:17,549 --> 00:49:20,802
אם רק היינו יכולים לראות
...מה יש בתוך הבניין

684
00:49:22,429 --> 00:49:24,803
זה מחסן הנשק. שם הם שומרים
...את מקלות הרעם שלהם

685
00:49:24,973 --> 00:49:26,641
.ואת אבקת הרעם

686
00:49:27,185 --> 00:49:30,103
,בלי כלי הנשק שלהם
.הם חלשים וחששנים

687
00:49:33,983 --> 00:49:36,360
,אבק השריפה שלי מסוכן
.אז תיזהר

688
00:49:36,695 --> 00:49:39,696
.צריך לדווח על זה לאבא. ומיד

689
00:49:40,822 --> 00:49:43,616
?ג'ייק
!ג'ייק

690
00:49:45,620 --> 00:49:48,288
.זה היה מדהים
.אני לא מפסיקה לחשוב על זה

691
00:49:48,664 --> 00:49:52,335
...כן, כמו שאני לא מפסיק לחשוב על
...באופן היפותטי

692
00:49:52,542 --> 00:49:53,922
?את בכלל מכירה את הביטוי הזה

693
00:49:54,003 --> 00:49:56,713
לא, אבל אני יכולה לדמיין תרחיש
.שבו אני כן אדע

694
00:49:56,923 --> 00:49:58,107
.זה בסדר, אני אסביר לך

695
00:49:59,383 --> 00:50:01,385
?ראית מה עשיתי
.חכם מאוד-

696
00:50:01,552 --> 00:50:03,180
...אוקי
...אז באופן היפותטי

697
00:50:04,472 --> 00:50:06,517
...מה אם נגיד איזה בחור

698
00:50:06,724 --> 00:50:08,477
?סתם איזה בחור

699
00:50:09,603 --> 00:50:12,607
...זה בחור די מושך
...וגם די מבריק

700
00:50:12,773 --> 00:50:16,026
מה אם הוא יציע לך לבוא אתו
?אל העתיד

701
00:50:18,446 --> 00:50:20,073
.אני ממש אשמח לראות את זה

702
00:50:23,951 --> 00:50:27,163
אבל מקומי פה
.עם אבא שלי וריינג'ר

703
00:50:28,623 --> 00:50:30,040
,אני לא אעזוב את הלהקה

704
00:50:30,123 --> 00:50:32,250
במיוחד לא
.כשהציידים רודפים אחרינו

705
00:50:33,377 --> 00:50:35,007
?מה אם הציידים לא היו מהווים איום

706
00:50:35,088 --> 00:50:37,423
?וכולם היו בטוחים ושמחים כמו פעם

707
00:50:38,590 --> 00:50:39,843
.זה יהיה ממש נהדר

708
00:50:41,511 --> 00:50:43,347
.זה יהיה חלום שהתגשם

709
00:50:44,556 --> 00:50:48,644
?רג'י

710
00:50:49,645 --> 00:50:50,687
?מה אתה עושה

711
00:50:54,400 --> 00:50:55,861
!חג ההודיה מחר

712
00:50:56,068 --> 00:50:58,071
!מוכרחים לתקוף את המצודה הלילה

713
00:51:01,825 --> 00:51:03,327
.לא צריך לתקוף שום דבר

714
00:51:03,494 --> 00:51:05,872
.הוא אמר לי שעלינו לעשות זאת יחד

715
00:51:06,705 --> 00:51:08,333
.תעשה לי טובה

716
00:51:08,624 --> 00:51:09,708
?הענק התרנגולי

717
00:51:10,792 --> 00:51:12,378
.זה רק קול שיש בראש שלך

718
00:51:12,920 --> 00:51:17,426
?איך אתה מעז
.אין לי שום דבר בראש

719
00:51:18,175 --> 00:51:22,346
.הענק התרנגולי אמיתי
.ראיתי אותו במו עיניי

720
00:51:24,057 --> 00:51:26,892
,ככל שאתה חוזר על זה
...זה נשמע יותר מטופש. תראה

721
00:51:27,977 --> 00:51:31,356
הענק התרנגולי הוא
,התרנגול הכי גדול שאני מכיר

722
00:51:31,481 --> 00:51:35,152
ואתה לעולם לא תהיה גדול
...כמו הענק התרנגולי

723
00:51:35,360 --> 00:51:38,072
.שהוא הגדול מכולם

724
00:51:38,362 --> 00:51:39,615
.אוקיי

725
00:51:42,326 --> 00:51:43,535
.אני מצטער, רג'י

726
00:51:44,578 --> 00:51:47,832
.אני לא גדלתי בחוות חופש נעימה

727
00:51:50,001 --> 00:51:53,963
...אני גדלתי במפעל
.קר ללא שום יחס אישי

728
00:51:58,928 --> 00:52:02,430
,מהרגע שנולדנו
.פיטמו אותנו בתערובת

729
00:52:06,770 --> 00:52:10,398
.רק אותי לא
.אימא שלי הסתירה אותי מבני האדם

730
00:52:10,982 --> 00:52:13,441
?הגיע הזמן
.כן, מתוק שלי-

731
00:52:13,858 --> 00:52:15,943
הביצים האלו הן
.העתיד שלנו, ג'ייק

732
00:52:16,154 --> 00:52:17,905
...קח אותן, תברח ואל תעצור

733
00:52:18,113 --> 00:52:20,573
עד שתמצא מקום בטוח
.להקים בו להקה חדשה

734
00:52:21,909 --> 00:52:23,243
.אני פוחד, אימא

735
00:52:24,620 --> 00:52:29,125
אני יודעת, מתוק. אבל אני צריכה
.שתהיה אמיץ עכשיו

736
00:52:31,795 --> 00:52:34,257
.קדימה, ג'ייק. -אנחנו גאים בך
.אתה יכול לעשות את זה-

737
00:52:34,339 --> 00:52:37,217
.קח אותן. בזהירות
!אנחנו מאמינים בך-

738
00:52:37,927 --> 00:52:41,682
...ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק

739
00:52:47,605 --> 00:52:48,688
!הי

740
00:52:49,731 --> 00:52:50,773
!עצור

741
00:52:56,572 --> 00:52:59,076
...ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק

742
00:53:12,182 --> 00:53:13,225
.נכשלתי

743
00:53:15,061 --> 00:53:18,190
אכזבתי את המשפחה שלי
.ואת הלהקה

744
00:53:19,107 --> 00:53:23,988
,החלטתי שעדיף לי להיות לבד
.כדי שלא אפגע יותר באף אחד

745
00:53:24,821 --> 00:53:28,449
.ואז, הוא הגיע
.הענק התרנגולי

746
00:53:29,159 --> 00:53:31,746
.תקשיב לי, ג'ייק הצעיר

747
00:53:32,079 --> 00:53:34,081
.הוא סיפר לי על הייעוד שלי

748
00:53:34,499 --> 00:53:37,335
נתן לי את הידית
...של הקסם הנעלם ואמר

749
00:53:37,834 --> 00:53:39,878
...הדבר שהכי חשוב שתזכור

750
00:53:40,089 --> 00:53:42,006
,זה שאסור להתייאש לעולם

751
00:53:42,216 --> 00:53:45,386
ולא חשוב מה המכשולים
.העומדים לפניי

752
00:53:47,930 --> 00:53:51,475
ג'ייק, אני מצטער, ודאי היה לך קשה
...להיפרד מהמשפחה, אבל

753
00:53:51,891 --> 00:53:56,061
להסתער על מצודה מלאה
.בבני-אדם חמושים זה רעיון נוראי

754
00:53:56,478 --> 00:53:59,690
יש לי תוכנית. גיליתי איפה הציידים
.שומרים את הנשק

755
00:53:59,941 --> 00:54:04,403
,אם נהרוס את הנשק
.נהרוס גם את החג

756
00:54:04,945 --> 00:54:08,909
,כן. ואז הציידים כבר לא יהוו איום
.והלהקה תהיה בטוחה

757
00:54:09,033 --> 00:54:11,578
!בדיוק
.והחלום של ג'ני יתגשם-

758
00:54:11,703 --> 00:54:12,745
?מה

759
00:54:13,705 --> 00:54:15,166
.לא משנה. אני בא

760
00:54:25,552 --> 00:54:26,886
?אז איך אתה מתכנן להיכנס

761
00:54:27,096 --> 00:54:29,724
.אוקיי. החלק הקל הוא שלך
?כן, כן. מה-

762
00:54:29,931 --> 00:54:32,268
בעזרת שרירי הישבן והחזה
,המעוצבים להפליא שלי

763
00:54:32,476 --> 00:54:34,227
!אני אזרוק אותך מעל לחומה. צא

764
00:54:39,192 --> 00:54:41,195
.אולי כדאי לשנות את הזווית
!לא-

765
00:54:41,444 --> 00:54:43,823
.אתה לא משנה שום דבר
.יש לי רעיון טוב יותר

766
00:54:47,116 --> 00:54:49,452
,אוקיי
,אם נחשב היטב את נקודת הפגיעה

767
00:54:49,659 --> 00:54:51,163
...נוכל למקם את הנחיתה ב

768
00:54:52,246 --> 00:54:53,414
.נכנס לי קוץ

769
00:55:18,315 --> 00:55:20,235
.הקטנטנים האלו תמיד הכי כואבים

770
00:55:27,952 --> 00:55:29,537
!לא

771
00:55:37,585 --> 00:55:40,380
?מישהו ראה אותך
!ג'ייק

772
00:55:40,713 --> 00:55:43,300
!חכה שנייה! הדבר הזה מדהים
!ג'ייק-

773
00:55:43,509 --> 00:55:46,304
זה פשוט לא יאומן. אני לא מצליח
.לתפוס את הנקודה הזאת

774
00:55:48,180 --> 00:55:49,558
.זה כאב

775
00:55:55,312 --> 00:55:57,439
.אתה חייב לנסות את זה
.זה אימון נהדר

776
00:56:01,404 --> 00:56:03,990
אחד מאתנו יצטרך
.ללכת להסתכל מקרוב

777
00:56:05,908 --> 00:56:08,120
?באמת
.זה טריק שלמדתי מימאים-

778
00:56:08,329 --> 00:56:10,873
.זה נותן הגדלה של 38%

779
00:56:12,458 --> 00:56:13,583
.והוא שוב עשה בום

780
00:56:16,920 --> 00:56:19,548
?איפה הכלבים
!נראה לי שהם בחוץ-

781
00:56:20,758 --> 00:56:23,552
אני אטפל בחביות אבק השריפה
.שליד מחסן הנשק

782
00:56:23,718 --> 00:56:27,139
.אתה תטפל בחביות שבמרכבה
!נפוצץ אותם עד השמיים

783
00:56:27,347 --> 00:56:29,975
,ללא נשק
.לא יהיה חג הודיה-

784
00:56:30,184 --> 00:56:31,227
!קדימה

785
00:57:12,824 --> 00:57:13,866
!אבל אימא

786
00:57:14,951 --> 00:57:17,994
אני לא רוצה ללבוש
...מכנסיים קצרים! לא

787
00:57:22,165 --> 00:57:25,126
!תרנגול חלל
.הוא ישן עם עיניים פקוחות

788
00:57:25,669 --> 00:57:27,128
.זה מפחיד

789
00:57:34,553 --> 00:57:35,971
!קרן אבק שריפה

790
00:57:36,348 --> 00:57:37,808
!חשת"ה! חשת"ה

791
00:57:38,016 --> 00:57:40,560
?סבא ג'ייק
.ספר לנו שוב את הסיפור על הקרן

792
00:57:40,893 --> 00:57:42,479
?הסיפור הישן הזה

793
00:57:51,613 --> 00:57:54,159
.נראה לי שתרנגול החלל השתגע

794
00:58:06,338 --> 00:58:07,756
!כלבים טיפשים

795
00:58:13,303 --> 00:58:14,345
?מה זה

796
00:58:14,762 --> 00:58:17,764
.מישהו בשם ריינג'ר זקוק להוכחה

797
00:58:40,039 --> 00:58:41,248
...זה אחד

798
00:58:41,832 --> 00:58:44,544
...מה זה? זה... זה

799
00:58:49,258 --> 00:58:51,302
!ושניים
!עשינו את זה

800
00:58:51,511 --> 00:58:53,344
!שריפה! שריפה

801
00:58:53,596 --> 00:58:54,721
!שריפה
!?מה הרעש הזה-

802
00:58:54,930 --> 00:58:58,058
!שריפה! זאת שריפה! תביאו דליים
!כולם לקום! צריך מים! אזעקה-

803
00:59:01,519 --> 00:59:04,898
,אוקיי, פרלי. אם נפעל נכון
,אולי הם ייקחו אותנו בחזרה לעתיד

804
00:59:05,066 --> 00:59:07,568
.ושם תהיה לנו הרפתקה נהדרת

805
00:59:09,696 --> 00:59:11,114
!?מה עשיתם

806
00:59:11,947 --> 00:59:15,034
!זה היה תרנגול החלל
!תגיד לו, פרלי. אולה-לה

807
00:59:15,743 --> 00:59:17,579
!אתם הייתם במצודה
!לא-

808
00:59:17,787 --> 00:59:20,499
.לא, אתם לא מבינים
,השמדנו את המלכודות והנשק

809
00:59:20,707 --> 00:59:23,584
.הרסנו גם את מרכבת הציידים
!הכל התפוצץ

810
00:59:25,504 --> 00:59:26,881
?איך עשיתם את זה

811
00:59:27,131 --> 00:59:31,427
.בעצם, זו הייתה התוכנית של ג'ייק
.תודה, גבר-

812
00:59:31,636 --> 00:59:33,930
?ואיך נדע שאתה אומר את האמת

813
00:59:57,049 --> 01:00:00,385
.סליחה, מצטער
!ג'ני! ג'ני! חכי

814
01:00:08,895 --> 01:00:10,980
!מהר! צריך עוד מים! מהר

815
01:00:11,189 --> 01:00:13,358
!מתקיפים אותנו! תשמיעו אזעקה

816
01:00:13,734 --> 01:00:14,984
!תבצרי את השער, קטנטונת

817
01:00:15,151 --> 01:00:18,155
!אימא
.אני אוודא שהאוכל בטוח-

818
01:00:19,406 --> 01:00:21,407
!סרן סטנדיש
.תודה לאל שאתה כאן

819
01:00:23,745 --> 01:00:24,887
?אתה אוכל את התירס הזה

820
01:00:29,001 --> 01:00:32,546
?מה נעשה
.תגיד לי שאלה לא היו האינדיאנים

821
01:00:32,753 --> 01:00:34,755
.אלה לא היו האינדיאנים

822
01:00:35,882 --> 01:00:39,135
.אז אולי יש לנו כאן בוגד

823
01:00:39,386 --> 01:00:41,972
.אלו היו העופות הארורים

824
01:00:44,015 --> 01:00:47,102
?כלומר, תרנגולים אחראים לזה

825
01:00:49,814 --> 01:00:54,318
.אלו לא עופות רגילים
!יש להם כוחות קסם

826
01:00:54,860 --> 01:00:57,863
!ראיתי אותם נעלמים מול עיניי

827
01:00:58,155 --> 01:01:01,909
ראיתי שניים עפים
!בביצה ענקית

828
01:01:02,243 --> 01:01:05,537
.הם משחקים אתי משחקים
.הם מנסים לשגע אותי

829
01:01:11,213 --> 01:01:14,089
.הייתי אומר שהם הצליחו

830
01:01:15,217 --> 01:01:16,885
...אז
.אוי ואבוי-

831
01:01:31,733 --> 01:01:33,734
.תראה לי את הדרך

832
01:01:48,918 --> 01:01:51,545
אז אני מניחה
,שזה אומר שתחזור הביתה

833
01:01:51,838 --> 01:01:54,299
לעתיד, עכשיו שסיימתם
.את המשימה

834
01:01:54,925 --> 01:01:58,261
בעצם, יש עוד דבר
.שאני צריך לעשות

835
01:01:59,096 --> 01:02:00,764
.לבקש ממך לבוא אתי

836
01:02:03,975 --> 01:02:05,018
.רגע

837
01:02:06,728 --> 01:02:07,771
?אתה רציני

838
01:02:07,855 --> 01:02:09,690
,נכון שאמרת שמקומך עם הלהקה

839
01:02:09,856 --> 01:02:11,693
.אבל נראה שהלהקה בטוחה עכשיו

840
01:02:11,859 --> 01:02:13,527
...הציידים הלכו
.רג'י-

841
01:02:13,695 --> 01:02:14,987
."בבקשה תגידי "כן

842
01:02:15,656 --> 01:02:16,823
.לא
?לא-

843
01:02:17,114 --> 01:02:18,240
?תחשבי על זה קצת אולי

844
01:02:18,450 --> 01:02:19,616
?לא, לא, לא, מה זה

845
01:02:21,119 --> 01:02:22,203
.אוי, לא

846
01:02:33,506 --> 01:02:35,883
...היא לא אווירודינמית כמו שקיוויתי

847
01:02:36,424 --> 01:02:37,467
.היי

848
01:02:41,638 --> 01:02:42,681
.רגע

849
01:02:44,725 --> 01:02:46,562
!הובלת אותם ישר אלינו, ג'ייק

850
01:02:47,353 --> 01:02:48,395
?אני

851
01:02:58,992 --> 01:03:00,202
.הנה אתם

852
01:03:00,952 --> 01:03:01,995
.אוי, לא

853
01:03:02,246 --> 01:03:04,749
.בואו, אנשים
.מחכה לנו סעודה

854
01:03:10,670 --> 01:03:12,673
!זו אשמתך

855
01:03:16,260 --> 01:03:19,095
!ג'ייק
.ידעתי שהוא פחדן-

856
01:03:19,889 --> 01:03:21,097
!עצרו

857
01:03:22,224 --> 01:03:25,852
!תרנגולים, מהר
.התחילו בתוכנית הפינוי

858
01:03:27,563 --> 01:03:29,774
!צא, צא, צא
.האו, ג'סטי-

859
01:03:32,025 --> 01:03:34,613
.סליחה, ג'ני. נכשלנו
.הובלנו אותם ישר אליכם

860
01:03:34,989 --> 01:03:36,615
.זה לא משנה כרגע
!בוא כבר

861
01:03:39,827 --> 01:03:41,162
!מהר, מכאן

862
01:03:45,833 --> 01:03:47,334
!בוא הנה, חבר קטן

863
01:03:47,418 --> 01:03:48,670
!קדימה, תתפסו את כולם

864
01:03:54,926 --> 01:03:55,969
!תפסתי

865
01:03:56,636 --> 01:03:58,846
!תעבירו אותם בשורה

866
01:03:58,930 --> 01:04:00,222
!תפסתי עוד שניים

867
01:04:01,142 --> 01:04:03,393
!אני מחזיק אותך, אחי
!לא, לא-

868
01:04:04,018 --> 01:04:05,103
!בואו, חבר'ה

869
01:04:06,520 --> 01:04:07,815
!בואו מכאן

870
01:04:13,862 --> 01:04:15,781
.תתפסו אותם

871
01:04:26,751 --> 01:04:28,587
...אם לא תצאו משם

872
01:04:30,797 --> 01:04:32,716
!האש תוציא אתכם

873
01:04:43,853 --> 01:04:46,731
!אל הבריכות
!זה הסיכוי היחיד שלנו

874
01:04:52,028 --> 01:04:55,115
!רג'י! הגוזלים! צריך לחזור לשם

875
01:04:59,077 --> 01:05:00,120
!קדימה

876
01:05:04,666 --> 01:05:05,875
!רדו אל הבריכות

877
01:05:08,127 --> 01:05:10,129
!מהר! תזדרזו

878
01:05:23,437 --> 01:05:25,022
!ג'ני! ג'ני

879
01:05:27,273 --> 01:05:28,358
!לא

880
01:05:29,026 --> 01:05:31,945
.אני אמצא דרך אחרת
!אבל אין שום דרך אחרת-

881
01:05:34,823 --> 01:05:35,909
!ג'ייק

882
01:05:43,750 --> 01:05:44,918
.קדימה! בואו נזוז

883
01:05:59,516 --> 01:06:02,226
.אל תפחד, פרלי
!אולה-לה

884
01:06:02,977 --> 01:06:05,397
.תקבץ בחוף את כולם
.כן, אבא-

885
01:06:07,816 --> 01:06:09,819
!קדימה! קדימה! קדימה
!מכאן. רוצו. רוצו

886
01:06:18,370 --> 01:06:19,496
!לכו! מהר

887
01:06:25,545 --> 01:06:27,047
!קחו את הביצים למקום בטוח

888
01:06:30,717 --> 01:06:31,760
!אבא

889
01:06:33,595 --> 01:06:36,597
!לכי! תצטרפי לאחרים
.לא בלעדיך-

890
01:06:38,559 --> 01:06:39,600
...ג'ני

891
01:06:40,350 --> 01:06:41,392
...אבא

892
01:06:42,769 --> 01:06:45,021
.אני תמיד אהיה אתך

893
01:07:23,604 --> 01:07:25,814
!יש לנו ארוחה
!יש לנו ארוחה

894
01:08:44,440 --> 01:08:46,984
חצי הצדף הזה
.היה של אבא שלי

895
01:08:47,526 --> 01:08:51,823
זה מילדיו שמחזיק בחצי האחר
.יהיה הצ'יף

896
01:09:07,340 --> 01:09:08,382
?מה

897
01:09:23,940 --> 01:09:25,942
.אבא בחר בחוכמה

898
01:09:37,746 --> 01:09:39,624
.אבא שלי אהב את הלהקה הזו

899
01:09:40,000 --> 01:09:42,545
.והוא תמיד יהיה חלק ממנה

900
01:09:43,170 --> 01:09:46,173
הוא הקריב את עצמו
.כדי להציל אותנו

901
01:09:47,007 --> 01:09:48,426
.לכן נכבד את זכרו

902
01:09:49,134 --> 01:09:53,222
אבל כרגע עלינו לעשות
.את מה שצריך כדי לשרוד

903
01:09:53,473 --> 01:09:54,806
...הכל באשמתי

904
01:09:55,058 --> 01:09:58,354
.הם לקחו את הבית שלנו
.הם לקחו את המשפחה שלנו

905
01:09:58,561 --> 01:10:01,064
.נשארה לנו רק אפשרות אחת

906
01:10:01,398 --> 01:10:03,524
!אנחנו נילחם

907
01:10:05,151 --> 01:10:08,320
.נקום ונילחם
.זה הבית שלנו

908
01:10:08,697 --> 01:10:11,449
.מספיק להסתתר
...נתקוף את המצודה

909
01:10:11,658 --> 01:10:14,453
נשחרר את בני משפחתנו
!והלהקה שוב תהיה שלמה

910
01:10:14,661 --> 01:10:15,913
!?אתם באים

911
01:10:16,746 --> 01:10:18,790
.לקרב
.לקרב-

912
01:10:19,041 --> 01:10:21,043
.לקרב. אחי

913
01:10:37,059 --> 01:10:38,519
.בוקר טוב, רג'י

914
01:10:39,522 --> 01:10:43,274
?למה נפלו פניך
.זאת שורת המחץ מבדיחה

915
01:10:43,483 --> 01:10:46,112
.פשוט קח אותי הביתה
!רג'י! חכה-

916
01:10:46,195 --> 01:10:47,904
!הלהקה נמצאת בצרה

917
01:10:48,198 --> 01:10:51,074
.כן. ויודע למה? בגללנו

918
01:10:51,241 --> 01:10:53,453
.לא הצלנו אף אחד
.רק הרסנו את הכל

919
01:10:53,827 --> 01:10:56,163
,אבל רג'י
...הענק התרנגולי אמר לי

920
01:10:56,370 --> 01:10:57,996
!הענק התרנגולי לא קיים

921
01:10:58,372 --> 01:11:01,667
.ואין שום משימה
!הכל נמצא רק בראש שלך

922
01:11:02,000 --> 01:11:04,004
.הכל שקר

923
01:11:05,005 --> 01:11:08,550
?אז אני הולך מכאן, אוקי
.שלא נעשה נזק אפילו יותר גדול

924
01:11:08,799 --> 01:11:10,969
,ואם אתה חכם
.תבוא איתי

925
01:11:12,054 --> 01:11:13,471
.אני לא יכול לוותר

926
01:11:14,556 --> 01:11:16,226
.כן. אם אתה חכם

927
01:11:18,478 --> 01:11:20,314
.תראו עם מי אני מדבר

928
01:11:39,918 --> 01:11:42,045
!תרנגול! תרנגול

929
01:11:42,463 --> 01:11:43,922
!אני רוצה להטיס את החללית

930
01:11:44,088 --> 01:11:46,256
?יודעת מי חזר
...את בטח רוצה לדעת מאיפה

931
01:11:46,425 --> 01:11:47,509
.אני עייפה

932
01:11:48,802 --> 01:11:49,845
.באתי...

933
01:11:51,221 --> 01:11:54,016
.להתראות, סטיב
.שלום, רג'י-

934
01:11:59,437 --> 01:12:00,480
...היי

935
01:12:02,400 --> 01:12:03,984
!היי, היי, היי, חכה! חכה

936
01:12:07,029 --> 01:12:09,072
.צא מזה כבר, רג'י
.אין לנו זמן לזה

937
01:12:11,075 --> 01:12:12,118
!היי

938
01:12:13,703 --> 01:12:15,414
אני מפר איזה מאה חוקים
,של נסיעה בזמן

939
01:12:15,497 --> 01:12:18,166
,ואולי זה ישמיד את היקום
.אבל אין לי ברירה

940
01:12:18,374 --> 01:12:21,837
הייתי חייב לחזור מהעתיד
.כדי לספר לך משהו חשוב מאוד

941
01:12:22,046 --> 01:12:25,299
?מה זה
.אתה אידיוט-

942
01:12:26,342 --> 01:12:29,554
זה קצת ביקורתי. יכול להיות
...שאני לא בדיוק גאון, אבל

943
01:12:29,720 --> 01:12:32,890
כל מה שאתה רוצה
.1621-נמצא ב

944
01:12:33,098 --> 01:12:35,644
.ג'ני, ג'ייק, להקה שלמה של חברים

945
01:12:35,851 --> 01:12:38,270
.כן, להקה שפישלתי איתה בענק

946
01:12:38,478 --> 01:12:39,772
.אולי עדיף להם להיות בלעדיי

947
01:12:39,856 --> 01:12:40,899
!לא

948
01:12:42,149 --> 01:12:44,235
באתי מהעתיד העוד יותר רחוק

949
01:12:44,443 --> 01:12:47,487
כדי שתדע שג'ני והלהקה
.מתכוונים להתקיף את המצודה

950
01:12:47,697 --> 01:12:50,367
.אין להם סיכוי
.אוי, לא-

951
01:12:50,866 --> 01:12:53,037
!?מה לעשות
.צריך תכנית-

952
01:12:53,412 --> 01:12:54,496
.בדיוק

953
01:12:57,749 --> 01:12:59,585
.ידית הקסם הנעלם

954
01:12:59,794 --> 01:13:02,297
!ידית הקסם הנעלם

955
01:13:02,506 --> 01:13:03,590
!רגע
?כן-

956
01:13:03,674 --> 01:13:05,718
?יודעים מה זה אומר
?מה זה אומר-

957
01:13:07,302 --> 01:13:09,931
!זה כל כך פשוט
...זה אומר

958
01:13:10,181 --> 01:13:14,143
שאני צריך למצוא
.את הענק התרנגולי

959
01:13:14,227 --> 01:13:18,022
והוא בטח נמצא
.מעבר לדלת שהידית פותחת

960
01:13:18,231 --> 01:13:20,233
...נו, באמת

961
01:13:21,024 --> 01:13:24,111
.אתה הענק התרנגולי

962
01:13:24,945 --> 01:13:28,115
?אני הענק התרנגולי
!אתה הענק התרנגולי-

963
01:13:28,323 --> 01:13:31,035
זה אומר שג'ייק אמר
!את האמת כל הזמן

964
01:13:31,202 --> 01:13:32,787
!אז אני באמת אידיוט

965
01:13:33,037 --> 01:13:36,833
."אני לא רוצה להגיד "אמרתי לך
.רגע, אם אני אידיוט, אז גם אתה-

966
01:13:37,083 --> 01:13:40,712
.רגע, רגע, חבר'ה, חבר'ה
.מבחינה טכנית כולנו אידיוטים

967
01:13:40,962 --> 01:13:43,673
...אבל כולנו גם
!הענק התרנגולי-

968
01:13:43,881 --> 01:13:46,427
!זה ממש מטריף אותי

969
01:13:46,636 --> 01:13:47,678
!גם אותי

970
01:13:48,595 --> 01:13:52,600
חזרתי כדי לוודא שנעצור
.ונעריך עד כמה שזה מגניב

971
01:13:53,016 --> 01:13:54,101
.זה באמת מגניב

972
01:13:54,226 --> 01:13:55,353
.מגניב
.מגניב-

973
01:13:55,561 --> 01:13:57,981
.כן, זה מגניב בריבוע

974
01:13:58,190 --> 01:14:01,526
,טוב, אם סיימת
,אתה צריך לחזור בזמן

975
01:14:01,734 --> 01:14:05,988
,לתת לג'ייק הצעיר את הייעוד שלו
.ואז להציל את החברים שלך

976
01:14:06,323 --> 01:14:08,409
.אוקי. אני צריך לזוז

977
01:14:14,540 --> 01:14:16,667
.קדימה, סטיב! בוא ניסע

978
01:14:26,010 --> 01:14:28,137
.נתמקם כאן וכאן

979
01:14:28,346 --> 01:14:30,847
,הנשק שלהם נהרס
...אז יש לנו סיכוי. ואם

980
01:14:35,144 --> 01:14:36,186
!אתה

981
01:15:14,560 --> 01:15:15,603
?איפה רג'י

982
01:15:36,708 --> 01:15:39,419
.תקשיב לי, ג'ייק הצעיר

983
01:15:39,712 --> 01:15:42,383
?מה? מי אתה

984
01:15:42,924 --> 01:15:45,843
!אני הענק התרנגולי

985
01:15:46,136 --> 01:15:48,306
!תרנגול ההודו הגדול ביותר

986
01:15:48,556 --> 01:15:50,391
.ובאתי לכאן כדי לתת לך משימה

987
01:15:50,600 --> 01:15:55,270
,לא להציל עשרה תרנגולי הודו
.או אפילו מאה. אלא את כולם

988
01:15:55,772 --> 01:15:57,231
?את כולם

989
01:15:57,522 --> 01:16:02,361
,ראשית לך לקמפ דיוויד
.ומצא את התרנגול עם החנינה

990
01:16:02,569 --> 01:16:05,281
.התרנגול המגניב עם החנינה

991
01:16:05,948 --> 01:16:07,950
?התרנגול המגניב עם החנינה

992
01:16:08,200 --> 01:16:11,203
...הוא לא תמיד מגניב

993
01:16:11,704 --> 01:16:13,873
אבל הוא הופך להיות
.מגניב יותר עם הזמן

994
01:16:14,708 --> 01:16:17,000
.ואתה תזדקק לזה במסע שלך

995
01:16:17,586 --> 01:16:18,629
?מה זה

996
01:16:19,003 --> 01:16:23,591
!זאת ידית הקסם הנעלם
!יש לה עוצמה רבה מאוד

997
01:16:24,844 --> 01:16:27,721
היא תגן עליך
!ותשמור עליך מכל רע

998
01:16:27,932 --> 01:16:30,309
...אבל הדבר הכי חשוב שתזכור

999
01:16:30,600 --> 01:16:33,187
.זה שאסור לך להתייאש לעולם

1000
01:16:33,479 --> 01:16:35,481
ולא חשוב מה המכשולים
.שעומדים בפניך

1001
01:16:35,648 --> 01:16:39,694
.ולא חשוב מה המכשולים שבפניך

1002
01:17:18,025 --> 01:17:19,069
!עכשיו

1003
01:17:21,945 --> 01:17:23,989
!אולה-לה

1004
01:17:36,336 --> 01:17:38,965
..."אלו "אנגרי בירדס

1005
01:17:39,090 --> 01:17:41,508
!קדימה
!למען הלהקה-

1006
01:17:49,766 --> 01:17:52,936
.תביאו את התותחים
?תותחים?! בשביל תרנגולים-

1007
01:17:53,145 --> 01:17:55,147
!תציבו את התותחים בשורה

1008
01:18:06,910 --> 01:18:08,162
?מוכנים

1009
01:18:09,538 --> 01:18:10,581
!אוי, לא

1010
01:18:13,418 --> 01:18:14,461
!אש

1011
01:19:25,700 --> 01:19:27,077
.הענק התרנגולי

1012
01:19:34,001 --> 01:19:36,128
.שלום לכולם. ברוכים הבאים

1013
01:19:36,504 --> 01:19:39,007
.ביצת ענק
.נראית טעימה

1014
01:19:44,221 --> 01:19:47,056
בני-אדם שלבושים
...בצורה שמרנית

1015
01:19:47,807 --> 01:19:51,521
...אני רוצה להציג לכם
!את הענק התרנגולי

1016
01:19:57,151 --> 01:20:00,657
,זה לא היה הענק התרנגולי
.זה תמיד היה רג'י

1017
01:20:04,119 --> 01:20:05,244
.החבר הכי טוב שלי

1018
01:20:05,452 --> 01:20:09,498
.הוא מביא ברכה לכולכם
.תנו לו כבוד

1019
01:20:09,957 --> 01:20:12,584
"פיצה"

1020
01:20:17,797 --> 01:20:19,132
?מה זה

1021
01:20:27,349 --> 01:20:30,229
.סימן מאבות אבותינו

1022
01:20:30,896 --> 01:20:33,065
.סימן טעים ביותר

1023
01:20:34,482 --> 01:20:36,527
אולי צריך לעשות
.עוד ארוחות כאלה

1024
01:20:41,449 --> 01:20:45,578
וואו, זה ממש מחוץ
.לאזור המשלוחים שלי

1025
01:20:48,664 --> 01:20:52,085
.נסו גם את מקלות הלחם
!הם נהדרים

1026
01:21:01,137 --> 01:21:03,763
!הצלחת, רג'י
!הצלת את כולנו

1027
01:21:03,931 --> 01:21:06,016
!בעצם, את צודקת

1028
01:21:06,184 --> 01:21:08,852
.ואני הצלתי אותך
.זאת אומרת שאני הצלתי את כולנו

1029
01:21:09,059 --> 01:21:11,062
!אז הידד בשבילי

1030
01:21:12,815 --> 01:21:14,942
?נכון שזה ממש נהדר, ג'סטי

1031
01:21:15,192 --> 01:21:17,860
.מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

1032
01:21:24,327 --> 01:21:26,288
!הוא שלי
.המשולש הזה שלי-

1033
01:21:37,468 --> 01:21:40,011
.תשתוק, פאטי. היי, ג'רולד
...היי, גברת-

1034
01:21:40,386 --> 01:21:45,309
מר אנשובי, לכלכת לנו את הפיצה
.בדגים מיובשים קטנים

1035
01:21:47,019 --> 01:21:51,398
טעם של גרב מלוכלך. אבל יותר טוב
?מהבישול של אשתי. נכון

1036
01:21:53,900 --> 01:21:56,822
.היי, חבר'ה. תקלטו
...נו, די-

1037
01:22:01,407 --> 01:22:03,201
.הענק התרנגולי, תודה

1038
01:22:04,954 --> 01:22:09,499
תסתכלו איך אני מודה
.לעוף הזה

1039
01:22:10,919 --> 01:22:13,338
.רק רגע
!כרגע המצאתי מילה

1040
01:22:14,672 --> 01:22:18,175
!זה חג הודיה
?אהבתם

1041
01:22:18,343 --> 01:22:21,012
!חג הודיה שמח, חבר'ה

1042
01:22:23,766 --> 01:22:25,391
,עכשיו, כשכבר לא הייתי בתפריט

1043
01:22:25,684 --> 01:22:27,560
יכולתי להבין מה המשמעות
.של החגים

1044
01:22:28,479 --> 01:22:29,730
.זמן לחלוק

1045
01:22:32,441 --> 01:22:34,193
.זמן להתאחד

1046
01:22:35,278 --> 01:22:38,739
,להיות עם אלה שחשובים לנו
.ואנחנו חשובים להם

1047
01:22:40,493 --> 01:22:44,078
.חשבתי שאני רוצה להיות לבד
."אל סולו לובו"

1048
01:22:44,663 --> 01:22:47,999
רק אחר כך גיליתי שבעצם
."צריך להגיד "אל לובו סוליטאריו

1049
01:22:48,709 --> 01:22:52,713
בסוף התברר שפשוט הייתי
.צריך למצוא לאן אני שייך

1050
01:22:56,175 --> 01:22:57,968
אתה בטוח
?שלא תישאר עם הלהקה

1051
01:22:58,177 --> 01:23:00,346
.אני תרנגול שצריך אקשן, רג'י

1052
01:23:00,720 --> 01:23:03,140
.אז הגיע הזמן להיפרד

1053
01:23:03,308 --> 01:23:06,352
.לא, רג'י
...פרידה היא רק שלום

1054
01:23:06,560 --> 01:23:09,564
...נישא ברוח עד שיגיע הזמן

1055
01:23:09,772 --> 01:23:11,400
.להיפגש פעם נוספת

1056
01:23:11,524 --> 01:23:14,445
.זה יפהפה... ומבלבל

1057
01:23:18,824 --> 01:23:21,494
...תרנגולי הודו פראיים מהעבר

1058
01:23:22,036 --> 01:23:23,204
.לעולם לא אשכח אתכם

1059
01:23:26,123 --> 01:23:27,792
?לאן אתה רוצה להגיע, ג'ייק

1060
01:23:27,958 --> 01:23:31,796
.סע לאן שזקוקים לנו, סטיב
.לאן שזקוקים לנו

1061
01:23:36,301 --> 01:23:39,304
?אז זה גן העדן לתרנגולים

1062
01:23:43,975 --> 01:23:47,436
.אתה די זריז, יחסית למזל דגים

1063
01:23:47,812 --> 01:23:49,106
.מה שזה לא יהיה

1064
01:23:52,650 --> 01:23:54,235
...בחיי

1065
01:23:58,140 --> 01:24:01,201
"לעוף על הזמן"

1066
01:24:01,702 --> 01:24:05,623
סרטו של ג'ימי הייוורד

1067
01:24:22,558 --> 01:24:26,227
"בקרו בוושינגטון הבירה"

1068
01:24:30,733 --> 01:24:34,028
"ניו יורק"
אוון וילסון

1069
01:24:34,443 --> 01:24:37,822
וודי הרלסון

1070
01:24:38,157 --> 01:24:41,518
איימי פולר

1071
01:24:42,170 --> 01:24:45,518
"קנטקי גובלרס"
ג'ייק ג'וניור

1072
01:24:49,236 --> 01:24:52,648
התגייסו לצבא"
"ארצות הברית

1073
01:24:53,290 --> 01:24:56,644
"נחיתה על הירח"

1074
01:24:57,036 --> 01:24:59,898
"תרנגול החלל"

1075
01:25:07,530 --> 01:25:13,771
'פיסמו ביץ"
"תרנגולי ההודו

1076
01:25:14,347 --> 01:25:17,692
"תרנגול הודו"

1077
01:25:33,841 --> 01:25:36,218
?מה קרה, ג'ייק
.הלכת רק לפני שנייה

1078
01:25:36,301 --> 01:25:38,220
.בעצם, הלכתי לפני שנים

1079
01:25:38,346 --> 01:25:41,098
?"שמעתם על ה"ברווזוגולת

1080
01:25:47,480 --> 01:25:52,000
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1081
01:25:52,600 --> 01:25:56,100
:סנכרון
יוביבי