1
00:00:13,020 --> 00:00:16,020
Highlander הגהה, תיקונים והוספת שורות ע"י

2
00:00:19,020 --> 00:00:21,856
?יודעים אתם את האימה של זה שנרדם"

3
00:00:22,023 --> 00:00:24,359
,הוא מבועת עד קצות אצבעותיו

4
00:00:24,526 --> 00:00:27,362
,מפני שהקרקע נשמטת תחת רגליו

5
00:00:27,529 --> 00:00:29,364
"...והחלום מתחיל

6
00:00:29,531 --> 00:00:34,452
פרידריך ניטשה-

7
00:00:35,453 --> 00:00:39,123
."ברוכה הבאה לשעת צפיית השיא, כלבה"
פרדי קרוגר-

8
00:00:57,500 --> 00:01:03,000
<b>- פרדי מת -
- הסיוט האחרון -</b>

9
00:01:04,315 --> 00:01:07,485
- ספרינגווד -

10
00:01:07,652 --> 00:01:10,530
- ספרינגווד, אוהיו, עשר שנים מהיום -

11
00:01:10,697 --> 00:01:13,575
- רציחות והתאבדויות מסתוריות -
- מחסלות אוכלוסייה שלמה -

12
00:01:13,741 --> 00:01:16,160
- .של ילדים ובני נוער -

13
00:01:16,327 --> 00:01:18,955
- המבוגרים הנותרים -
- .חווים פסיכוזה המונית -

14
00:01:19,122 --> 00:01:22,959
- יש כעת ראיות חדשות לכך -
- ...שנער אחד הצליח לשרוד -

15
00:01:32,635 --> 00:01:35,305
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי, כאן הטייס

16
00:01:35,471 --> 00:01:37,682
.הדלקנו את שלט חגורות הבטיחות

17
00:01:37,849 --> 00:01:40,018
.אנו עוברים דרך מערבולות אוויר קלות

18
00:01:40,184 --> 00:01:44,814
למרבה הצער, איננו יכולים
.להתרומם מעליהן או לרדת מתחתן

19
00:01:44,981 --> 00:01:47,817
.אז החזיקו חזק
.נעבור דרך זה בהקדם האפשרי

20
00:01:47,984 --> 00:01:49,110
.סליחה, גברת

21
00:01:51,029 --> 00:01:54,324
?כן
?אני יכול לעבור למושב אחר, בבקשה-

22
00:01:54,949 --> 00:01:58,911
,לא, אני חוששת שאנחנו מלאים הלילה
.אדוני. תצטרך להישאר שם

23
00:01:59,704 --> 00:02:01,080
.תודה בכל מקרה

24
00:02:27,732 --> 00:02:29,359
,הוא יכריח אותך לעזור לו

25
00:02:30,652 --> 00:02:32,987
.כי אתה האחרון

26
00:02:42,747 --> 00:02:43,873
...תקשיבי

27
00:02:44,165 --> 00:02:46,542
.אני ממש צריך לעבור מושב

28
00:02:46,709 --> 00:02:49,754
.אני מצטערת. אני לא יכולה לעשות דבר

29
00:02:51,339 --> 00:02:53,257
.יש לי פחד גבהים

30
00:02:53,424 --> 00:02:55,677
.אל תהיה נקבה

31
00:03:03,726 --> 00:03:07,063
!זה לא הוגן! כמעט הצלחתי לצאת

32
00:03:54,736 --> 00:03:56,154
.לעזאזל

33
00:04:25,767 --> 00:04:30,938
,אני אתפוס אותך, יפיוף קטן
.אותך ואת נשמתך

34
00:04:57,548 --> 00:04:58,925
- רחוב אלם 1427 -

35
00:05:27,620 --> 00:05:30,498
- למכירה -
- ספרינגווד שירותי נדל"ן -

36
00:06:05,867 --> 00:06:07,410
.אלוהים

37
00:06:10,371 --> 00:06:12,999
.אוי, אלוהים

38
00:06:22,300 --> 00:06:25,011
.אוי, אלוהים

39
00:06:55,833 --> 00:06:58,628
- כרטיסים -

40
00:06:58,794 --> 00:07:00,755
...כרטיס אחד

41
00:07:01,756 --> 00:07:03,424
.הלוך ושוב

42
00:07:05,635 --> 00:07:06,677
.תמהר, ילד

43
00:07:06,844 --> 00:07:10,973
.לא כדאי לך לפספס את האוטובוס

44
00:07:34,622 --> 00:07:37,583
אסור לצרוח בזמן
.שהאוטובוס נמצא בתנועה

45
00:07:41,003 --> 00:07:42,463
.לכל הרוחות

46
00:08:12,284 --> 00:08:18,541
.עכשיו תהיה כלב טוב ולך תביא

47
00:09:07,339 --> 00:09:10,176
- קרוגר עדיין נעדרת -

48
00:09:17,600 --> 00:09:19,393
- ספרינגווד -

49
00:09:24,815 --> 00:09:26,067
- מקלט לבני נוער -

50
00:09:26,233 --> 00:09:28,110
- אזור מוגבל -
- כניסה מותרת לבעלי אישור בלבד -

51
00:09:37,078 --> 00:09:40,414
ספנסר, אני רוצה לוודא
.שאתה מבין את המצב

52
00:09:40,581 --> 00:09:43,250
.אתה יוצא מכאן תוך שבוע

53
00:09:43,417 --> 00:09:47,588
ואני מצפה לראות שינוי בהתנהגות שלך
.כשתגיע הביתה

54
00:09:48,255 --> 00:09:51,717
.אני יודע שאתה שומע אותי
.שמתי אותך כאן כי לא השארת לי ברירה

55
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
.בפעם הבאה אני אשאיר אותך כאן ואלך
.תודה על הביקור, אבא-

56
00:10:00,392 --> 00:10:03,395
.עבודה טובה עם הילד שלי
.ציפיתי לראות שיפור כלשהו

57
00:10:03,562 --> 00:10:04,939
.הוא לא טויוטה

58
00:10:05,856 --> 00:10:07,983
.איזה אידיוט

59
00:10:12,905 --> 00:10:15,032
?אתה בסדר
.כן-

60
00:10:15,199 --> 00:10:18,119
אבא רק בא להבהיר לי את החוקים
.ברגע שאחזור הביתה

61
00:10:18,285 --> 00:10:20,830
אסור יותר לברוח
.או להצית את המכוניות שלו

62
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
יש דרכים אחרות להשיג תשומת לב
.'במקום לפוצץ את הגראז

63
00:10:24,041 --> 00:10:26,210
.כן, הוא בקושי מצמץ

64
00:10:27,002 --> 00:10:29,421
כל מה שהוא רוצה
.זה שאגדל להיות כמוהו

65
00:10:29,588 --> 00:10:31,423
.העתק מדויק

66
00:10:31,590 --> 00:10:34,260
אבל לא מתחשק לי לשחק פוטבול
.ולאנוס סטודנטיות

67
00:10:34,426 --> 00:10:36,762
ביום מן הימים
.תצטרך לעמוד מול אבא שלך

68
00:10:36,929 --> 00:10:38,514
.מגי

69
00:10:39,682 --> 00:10:41,642
.תראי מה מצאתי בחדר של ספנסר

70
00:10:41,809 --> 00:10:44,395
?פצצת צינור, אה

71
00:10:44,562 --> 00:10:47,565
בסך הכול הדגמתי לילדים
.טכניקות הישרדות

72
00:10:52,903 --> 00:10:55,114
.אני מחרים דברים כאלה כל השבוע

73
00:10:55,281 --> 00:10:56,699
?מאיפה הם משיגים אותם

74
00:10:56,866 --> 00:10:59,118
.שימי את זה למטה עם שאר הנשק

75
00:10:59,285 --> 00:11:02,997
.המשטרה הייתה אמורה להיפטר מכל זה
.הם אמורים לעשות הרבה דברים-

76
00:11:03,164 --> 00:11:04,206
.עיצרי. בואי הנה

77
00:11:04,373 --> 00:11:05,833
!תוריד ממני את הידיים
.טרייסי-

78
00:11:06,000 --> 00:11:08,669
?רק רגע. מה הבעיה
.היא הרביצה לאחד הילדים-

79
00:11:08,836 --> 00:11:11,755
.הוא ניסה להתחיל איתי
.היא לא אוהבת שנוגעים בה-

80
00:11:12,756 --> 00:11:14,842
?יש לנו פגישה היום, נכון

81
00:11:15,009 --> 00:11:16,427
.יש לי שיעור עם דוק

82
00:11:16,594 --> 00:11:18,554
.תמצאי זמן אחר

83
00:11:19,138 --> 00:11:20,264
.מצטערת, אדוני

84
00:11:25,436 --> 00:11:27,062
?ראית את הנרקומן הזה פעם

85
00:11:27,813 --> 00:11:29,231
.לא, הוא חדש

86
00:11:29,648 --> 00:11:33,235
נהדר. עוד אחר צהריים מתבזבז
.על ניירת של עבריינים צעירים

87
00:11:33,402 --> 00:11:34,445
.לעזאזל עם החרא הזה

88
00:11:34,612 --> 00:11:37,448
.בוא רק ניקח אותו ונביא אותו למקלט

89
00:11:37,615 --> 00:11:39,992
.שכל יפי הנפש ידפיסו את הניירות

90
00:11:41,785 --> 00:11:43,162
.זהו זה. קדימה, טרייסי

91
00:11:43,329 --> 00:11:45,164
.זהו זה. הו, כן, היא רעה

92
00:11:45,331 --> 00:11:46,540
.הקהל אוהב אותה

93
00:11:46,707 --> 00:11:50,961
היא מתכוננת לאליפות העולם
.במשקל כבד

94
00:11:51,128 --> 00:11:54,882
.הי, הי, הי, תראו אותה
.את סקסית כשאת מזיעה

95
00:11:55,966 --> 00:11:58,802
.אתה לא מקבל כלום, קרלוס
.אתה לא מקבל כלום

96
00:11:58,969 --> 00:12:02,681
?לא תרביצי למישהו עם נכות, נכון
?אתה קורא לזה נכות-

97
00:12:02,848 --> 00:12:05,100
.אני קוראת לזה פחדנות
.קדימה, בוא נתאגרף

98
00:12:05,267 --> 00:12:08,979
...קדימה, חתיכת פחדן
...תשכחי מזה, טרייס. אני-

99
00:12:13,192 --> 00:12:15,319
?אל תברח. למה אתה לא עונה לה

100
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
?כמו שאתה עונה לאבא שלך
.בוא אגיד לך משהו

101
00:12:18,906 --> 00:12:23,369
הפסקתי לענות כשזה נעשה
?מסוכן לבריאות שלי, מבין

102
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
?אז אנחנו מוכנים
.כן, אין בעיה-

103
00:12:26,747 --> 00:12:30,084
שילמתי לנהג במזומן. כל עוד נעשה
.את זה לפני עלות השחר, אנחנו בחוץ

104
00:12:30,251 --> 00:12:34,630
מעולה, זה אומר שנעשה חיים בקליפורניה
.לפני סוף השבוע

105
00:12:34,797 --> 00:12:36,131
.כדאי שתהיה בטוח, בנאדם

106
00:12:36,298 --> 00:12:40,094
.תאמיני לי. כל האפשרויות מכוסות
.אני צריך לצאת מכאן יותר מכם

107
00:12:40,261 --> 00:12:42,346
.אתה לא יודע כלום על הצורך לצאת

108
00:12:42,513 --> 00:12:44,014
,המשפחה שלך היא פיקניק
.חתיכת מליין

109
00:12:44,181 --> 00:12:46,850
את חושבת שאני מסתובב
?עם אהבלים כמוכם מתוך בחירה

110
00:12:47,017 --> 00:12:50,354
לפחות אבא שלך לא ניסה לשדך לך
.את האחות הגדולה של החברה שלו

111
00:12:50,521 --> 00:12:52,022
.אל תדבר איתי על אבות

112
00:12:52,189 --> 00:12:53,440
?גם אבא שלך בא לבקר

113
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
.כן, כל פעם שאני עוצמת עיניים

114
00:13:09,164 --> 00:13:12,418
.טוב, זהו זה. כן. בסדר

115
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
תפסו את אחת התלמידות המצטיינות שלך
.מרביצה שוב לאחד הילדים

116
00:13:16,130 --> 00:13:19,425
?טרייסי
.חשבתי שאמרת שהשגתם התקדמות-

117
00:13:19,591 --> 00:13:22,011
יש לי רק 23 דקות בשבוע
.עם הילדים האלה

118
00:13:22,177 --> 00:13:25,389
,עם תשומת לב כזו
.מזלך שהיא לא הרגה אותו

119
00:13:25,681 --> 00:13:28,225
.גישה נהדרת לפסיכולוג

120
00:13:28,392 --> 00:13:31,770
את יודעת, לטרייסי יש טראומה עמוקה
.שקבורה בתוך הראש שלה

121
00:13:31,937 --> 00:13:34,440
.תרפיה רגילה לא תעזור

122
00:13:34,606 --> 00:13:38,319
?ותרפיית חלומות כן תעזור
.אתה כזה היפי

123
00:13:39,069 --> 00:13:41,864
את יודעת, אני יכול להגיע לילדים האלה
.דרך החלומות שלהם

124
00:13:42,031 --> 00:13:44,533
,אם תתני לי הזדמנות
.אני אעזור לך עם הבעיה הקטנה שלך

125
00:13:44,700 --> 00:13:46,076
.אין לי בעיה קטנה

126
00:13:46,243 --> 00:13:49,997
יש לי רק חלום חוזר ונשנה
.ואני מתמודדת איתו בסדר גמור

127
00:13:50,164 --> 00:13:52,374
.לך לא משלמים כדי להיות רופא חלומות

128
00:13:52,541 --> 00:13:55,586
בקושי משלמים לי. בגלל זה
.אני צריך לעשות את מה שנכון לדעתי

129
00:13:55,753 --> 00:13:58,756
.זה חדש
?מוצא חן בעינייך-

130
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
.אלה שדי חלומות עתיקים

131
00:14:01,842 --> 00:14:03,010
- מוזיאון מחוז אמרסון -

132
00:14:03,385 --> 00:14:05,846
האמונה היא שהם משוטטים
,בחלומותיהם של אנשים

133
00:14:06,013 --> 00:14:11,143
עד שהם מוצאים את האדם
.הכי מרושע ומעוות

134
00:14:13,103 --> 00:14:15,564
ואז הם מעניקים לו את הכוח
,לחצות את הקו

135
00:14:15,731 --> 00:14:18,859
.ולהפוך את סיוטינו למציאות

136
00:14:19,026 --> 00:14:21,111
.מגי, השוטרים הביאו עוד ילד

137
00:14:21,278 --> 00:14:24,573
,בלגן אמיתי. הוא לא ישן במשך ימים
.סובל מאמנזיה חמורה

138
00:14:24,740 --> 00:14:27,368
.הוא זקוק לחוות דעתך המיידית

139
00:14:31,455 --> 00:14:34,375
?כמה זמן אתה ער
.מאז שאני זוכר-

140
00:14:34,541 --> 00:14:37,711
.אני לא יודע. בערך שלושה ימים

141
00:14:39,129 --> 00:14:41,507
.נראה יותר כמו שלושה שבועות

142
00:14:42,674 --> 00:14:46,095
.כן, זה הפלא באמנזיה

143
00:14:46,261 --> 00:14:47,930
.אתה אף פעם לא בטוח

144
00:14:48,097 --> 00:14:49,264
?מאיפה אתה

145
00:14:49,431 --> 00:14:51,141
!אני לא יודע

146
00:14:53,185 --> 00:14:57,398
,אני רק יודע שמאיפה שלא באתי
.הייתי האחרון

147
00:14:57,564 --> 00:15:00,651
?אחרון מה
.הניצול האחרון-

148
00:15:01,151 --> 00:15:07,408
,תראי, יש לך אולי גלולות קפאין, קפה
?אולי קוק

149
00:15:08,992 --> 00:15:10,828
.התכוונתי לקוקה קולה

150
00:15:13,705 --> 00:15:15,457
.שב

151
00:15:26,635 --> 00:15:30,139
?למה אתה רוצה להישאר ער
...כי אם אני אירדם-

152
00:15:31,348 --> 00:15:32,599
.אני לא מתעורר

153
00:15:32,766 --> 00:15:34,852
?למה אתה חושב ככה
.אני לא חושב-

154
00:15:35,519 --> 00:15:37,271
.אני מרגיש

155
00:15:39,440 --> 00:15:42,943
.אם אני אירדם, יהיו צרות

156
00:15:46,113 --> 00:15:47,322
- קרוגר עדיין נעדרת -

157
00:15:47,489 --> 00:15:48,824
."ספרינגווד"

158
00:15:51,034 --> 00:15:52,327
.מגדל מים

159
00:15:59,126 --> 00:16:06,091
ארבעת אלפים חמש מאות שישים ושבעה
בקבוקי בירה על הקיר

160
00:16:06,425 --> 00:16:12,890
ארבעת אלפים חמש מאות שישים ושבעה
בקבוקי בירה

161
00:16:13,557 --> 00:16:17,102
אם אחד הבקבוקים ייפול

162
00:16:17,269 --> 00:16:19,771
...איזה מין

163
00:16:19,938 --> 00:16:24,359
אני אשבור לך בקבוק על הראש
!אם לא תסתום את הפה

164
00:16:27,196 --> 00:16:33,577
ארבעת אלפים חמש מאות שישים ושישה
בקבוקי בירה על הקיר

165
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
.אני לא אספר

166
00:16:57,935 --> 00:17:00,270
.עכשיו את התופסת
.תזכרי מה את צריכה לעשות

167
00:17:00,771 --> 00:17:02,856
.את צריכה לתפוס אותי

168
00:17:03,023 --> 00:17:04,650
.יופי

169
00:17:04,816 --> 00:17:07,110
.הנה. בואי הנה

170
00:17:08,445 --> 00:17:10,197
.בואי לאבא

171
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
.שחק איתי

172
00:17:45,941 --> 00:17:47,526
.ספרי לי מי אני

173
00:17:47,693 --> 00:17:50,028
.אני לא אספר

174
00:18:43,665 --> 00:18:47,586
!שחרר אותי, אידיוט שכמוך
!אני הזיכרון המזוין שלך

175
00:18:54,468 --> 00:18:55,886
.לעזאזל

176
00:18:59,139 --> 00:19:00,557
.דפוק

177
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
?על מה חלמת

178
00:19:06,563 --> 00:19:07,898
.חדר

179
00:19:08,523 --> 00:19:10,025
.בית

180
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
.ילדה קטנה

181
00:19:12,611 --> 00:19:16,198
.משהו בקשר לעיירה מהכתבה

182
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
.אני זוכר מגדל מים

183
00:19:22,704 --> 00:19:25,415
?אתה זוכר מאיפה השגת את הכתבה

184
00:19:25,582 --> 00:19:28,919
.לא
?הילדה הקטנה, איך היא נראתה-

185
00:19:29,461 --> 00:19:32,923
.שיער חום עם סרטים אדומים
.סרטים אדומים-

186
00:19:36,843 --> 00:19:40,430
זה לא נראה לי. יש קשר כלשהו
,בין החלומות שלך לחלומות שלו

187
00:19:40,597 --> 00:19:42,933
.והחלומות שלו הם לא משהו טוב

188
00:19:43,100 --> 00:19:45,102
,את חושבת שאני משוגע
.אבל אני מרגיש את זה

189
00:19:45,268 --> 00:19:48,146
למה אף אחד כאן לא יכול לדבר
?על שום דבר מלבד חלומות

190
00:19:48,313 --> 00:19:51,400
.כבר נמאס לי לשמוע על הבולשיט הזה
.את לא מאמינה לזה-

191
00:19:51,566 --> 00:19:54,361
,את חושבת שאם תפתרי את החידה שלו
.זה יעזור לך בחידה שלך

192
00:19:54,528 --> 00:19:55,946
.אין לי שום חידה

193
00:19:58,323 --> 00:20:01,159
כן, יש לך. את אולי חושבת
,שאת יודעת הכול

194
00:20:01,326 --> 00:20:04,287
אבל את לא מוכנה להתמודד
.מול מה שהנער הזה עומד להראות לך

195
00:20:04,454 --> 00:20:07,958
.אף פעם לא אמרתי שאני רוצה לחזור
.טיפלתי בעבר בחולי אמנזיה-

196
00:20:08,125 --> 00:20:11,753
,אם ניקח אותך לספרינגווד זה יעורר משהו
.ניצוץ שיעזור לך לזכור

197
00:20:11,920 --> 00:20:15,173
אני לא צריך ניצוץ שיעזור לי לזכור
.שזה היה מקום רע

198
00:20:15,340 --> 00:20:18,802
,את רוצה ניצוץ, לכי לבד. אני אישאר כאן
.בלי ניצוצות אבל מאושר

199
00:20:18,969 --> 00:20:21,138
.אני אהיה שם לצידך. אל תדאג

200
00:20:21,680 --> 00:20:24,933
.קלי, אנחנו לוקחים את הוואן לכמה זמן

201
00:20:25,684 --> 00:20:27,561
- מקלט (מכוער) לבני נוער -

202
00:20:30,772 --> 00:20:32,315
- ספרינגווד 3 ק"מ -
- אלק גרוב 16 ק"מ -

203
00:20:45,370 --> 00:20:47,873
- ברוכים הבאים לספרינגווד -
- אוכלוסייה 15,265, מקום טוב לחיות בו -

204
00:20:54,379 --> 00:20:58,467
.אמרתי לך לא לתת לי להירדם
?זאת בקשה מוגזמת

205
00:21:03,013 --> 00:21:05,015
.חיזרו
.אוי, אלוהים. תעצרי בצד-

206
00:21:05,182 --> 00:21:07,184
.ג'ון. ג'ון, תתעורר

207
00:21:12,063 --> 00:21:13,857
.לעזאזל
.נהדר-

208
00:21:16,193 --> 00:21:17,611
.מצחיק לפגוש אתכם כאן

209
00:21:17,778 --> 00:21:19,196
.נהיגה מצוינת

210
00:21:20,238 --> 00:21:22,282
?מה אתם עושים כאן, לעזאזל

211
00:21:23,158 --> 00:21:24,326
.תוכנית נהדרת, אידיוט

212
00:21:24,493 --> 00:21:26,870
.היא כמעט הצליחה
.אני לא מאמינה עליכם-

213
00:21:27,245 --> 00:21:30,123
.עושים תרגיל כזה

214
00:21:30,791 --> 00:21:31,875
.אוי, אלוהים

215
00:21:32,042 --> 00:21:34,878
הדבר הראשון שעלינו לעשות
.זה למצוא טלפון

216
00:21:35,045 --> 00:21:37,672
,תתקשרו לקלי ותגידו לו איפה אתם
?מבינים

217
00:21:38,298 --> 00:21:40,884
ואז נצטרך למצוא דרך
.להחזיר אתכם הביתה

218
00:21:41,051 --> 00:21:42,552
?אתם מקשיבים

219
00:21:42,719 --> 00:21:43,762
.אל תצרחי עליי

220
00:21:43,929 --> 00:21:47,641
.הנהיגה שלך היא זו שכמעט הרגה אותנו
.כן-

221
00:22:00,362 --> 00:22:02,155
בהמשך הדרך
!היריד של ספרינגווד היום

222
00:22:06,576 --> 00:22:09,746
- היריד של ספרינגווד -

223
00:22:09,913 --> 00:22:11,248
- מבוגרים 75 סנט -
- ילדים 10 סנט -

224
00:22:13,959 --> 00:22:17,170
.שניים. שניים בדולר

225
00:22:17,337 --> 00:22:20,715
.בואו לכאן. בבקשה. שניים בדולר

226
00:22:22,259 --> 00:22:26,471
,טוב. קודם אני רוצה שתמצאו טלפון
.תתקשרו לקלי ותגידו לו שאתם בסדר

227
00:22:26,638 --> 00:22:29,850
ואז אני רוצה שתיכנסו לוואן
.ותסעו ישר חזרה למקלט

228
00:22:30,016 --> 00:22:32,727
,אתם מסוגלים לעשות את זה
?או שעליי להתקשר למשטרה

229
00:22:36,857 --> 00:22:38,441
.אל תתקרבו אליהם
.תסתלקו-

230
00:22:38,608 --> 00:22:41,236
?"או שעליי להתקשר למשטרה"
.לכו מכאן. לכו מכאן-

231
00:22:41,403 --> 00:22:44,072
.היא לא אימא שלי
.הנה הלכה החזייה-

232
00:22:44,239 --> 00:22:48,660
?מי רוצה מאפה אפרסק
.הוא לא נורא שרוף

233
00:22:49,286 --> 00:22:52,080
.תחתכו אותו באמצע

234
00:22:56,585 --> 00:22:58,837
.בואו הנה. בואו הנה

235
00:22:59,004 --> 00:23:00,922
.כדאי לכם לבוא

236
00:23:01,089 --> 00:23:03,300
.אין ילדים
?מה-

237
00:23:04,259 --> 00:23:06,887
.יריד של העיירה ואין ילדים

238
00:23:07,262 --> 00:23:09,180
.חבר'ה, זהירות

239
00:23:14,102 --> 00:23:17,939
?חבר'ה, מה אתם עושים שם, לעזאזל

240
00:23:18,106 --> 00:23:20,317
?מה קורה, ספנס
.הטלפון הזה מקולקל-

241
00:23:20,483 --> 00:23:22,652
.וגם העיירה הזאת
.לא צחוק-

242
00:23:23,069 --> 00:23:28,950
.הו, אילו ילדים מקסימים וחמודים
?רוצים לבוא לגור איתנו

243
00:23:29,117 --> 00:23:32,287
עבר כל כך הרבה זמן
.מאז שהיו לנו ילדים בבית

244
00:23:32,454 --> 00:23:34,289
.כל כך הרבה זמן

245
00:23:34,456 --> 00:23:36,458
.הפעם, אני נשבעת שזה יהיה שונה

246
00:23:36,625 --> 00:23:40,962
הפעם, אני איזהר ואני אסתיר אתכם ככה
.שהוא לא ימצא אתכם לעולם

247
00:23:41,129 --> 00:23:43,882
.תראי, תפסתי לך את האף, תראי

248
00:23:44,049 --> 00:23:45,300
.את'ל

249
00:23:46,927 --> 00:23:49,512
.אני רוצה את הילדים שלי בחזרה

250
00:23:49,679 --> 00:23:51,014
.את יודעת שהם מביאים אותו

251
00:23:59,606 --> 00:24:02,067
?רואים מה עשיתם

252
00:24:02,400 --> 00:24:03,944
.אלוהים

253
00:24:04,110 --> 00:24:06,696
.הגענו לטווין פיקס
.בהחלט-

254
00:24:06,863 --> 00:24:08,156
?ראינו מספיק
.כן-

255
00:24:08,323 --> 00:24:09,866
.יופי

256
00:24:12,202 --> 00:24:14,204
.טוב, קדימה, חזרה לוואן

257
00:24:14,371 --> 00:24:17,332
.זה רעיון טוב מאוד
!ברגע זה. לכו-

258
00:24:25,548 --> 00:24:26,675
.אני מקווה שהם יצליחו לצאת

259
00:24:26,841 --> 00:24:29,219
.בוא נראה מה יוכלו להגיד לנו בביה"ס

260
00:24:29,678 --> 00:24:32,681
?מה
.מישהו צלצל בפעמון הזה-

261
00:24:32,847 --> 00:24:34,724
.איזה מזל

262
00:24:48,363 --> 00:24:49,990
- הילדים יישאו בסבל -

263
00:24:51,282 --> 00:24:53,326
.טרייס, יש כאן מפה

264
00:24:53,493 --> 00:24:54,744
?אמרתי שאני צריכה מפה

265
00:24:54,911 --> 00:24:57,539
אני לא מצליח להירגע מהאופן
.שבו האנשים האלה הביטו עלינו

266
00:24:57,706 --> 00:24:59,249
.כן, זה היה מוזר

267
00:25:09,259 --> 00:25:11,011
.לעזאזל

268
00:25:12,929 --> 00:25:14,097
.כל הכבוד

269
00:25:14,264 --> 00:25:16,766
.צריך כישרון כדי לנסוע במעגל מושלם

270
00:25:16,933 --> 00:25:19,394
.ואת עושה לי סחרחורת

271
00:25:19,769 --> 00:25:21,312
.בחיי

272
00:25:21,479 --> 00:25:22,772
?אתה חייב לעשות את זה

273
00:25:22,939 --> 00:25:24,858
?אתה כזה מכור ל"היי", אתה יודע

274
00:25:25,025 --> 00:25:27,444
.אני לא עושה את החרא הזה
.אני צריך את כל החושים שיש לי

275
00:25:27,610 --> 00:25:30,447
.תכבה את הדבר המזוין הזה
...מספיק קשה להישאר ערים

276
00:25:30,613 --> 00:25:33,575
.בלי שאתה מעשן כל 10 שניות
.זה מרגיע אותי-

277
00:25:33,742 --> 00:25:36,995
אני ארגיע אותך עם שתי
.האצבעות האלה. אני אנקב לך את הלב

278
00:25:37,162 --> 00:25:38,621
.אתה מלכלך את המושבים

279
00:25:38,788 --> 00:25:39,831
.את צריכה זיון

280
00:25:39,998 --> 00:25:42,459
?עכשיו תרצי את המפה

281
00:25:42,625 --> 00:25:45,545
.לא, אני לא צריכה מפה
.בסדר-

282
00:25:46,129 --> 00:25:47,255
.לא, מובן שלא

283
00:25:57,223 --> 00:25:59,100
?למה עצרת
.תראה-

284
00:26:06,816 --> 00:26:08,568
- אחת שתיים -
- פרדי בא לתפוס אתכם -

285
00:26:29,005 --> 00:26:30,757
.אוי, נהדר

286
00:26:32,842 --> 00:26:34,803
.תן לי את המפה

287
00:26:35,762 --> 00:26:37,764
.אף מילה

288
00:26:37,931 --> 00:26:41,267
.קרלוס, ביקשתי את המפה

289
00:27:07,961 --> 00:27:10,296
.מה זה? הי

290
00:27:14,050 --> 00:27:15,635
- הלך עליכם -

291
00:27:15,844 --> 00:27:18,847
.קרלוס. ביקשתי את המפה

292
00:27:19,806 --> 00:27:21,224
?מה

293
00:27:23,268 --> 00:27:25,103
.המפה אומרת שהלך עלינו

294
00:27:26,980 --> 00:27:29,899
.טוב, היו לך שתי הזדמנויות. עכשיו תורי

295
00:27:33,903 --> 00:27:36,573
.דפוק
.נחמד-

296
00:27:48,960 --> 00:27:50,128
- ,שלוש, ארבע -
- ודאו שהדלת נעולה -

297
00:27:50,295 --> 00:27:51,462
- תיכון ספרינגווד -

298
00:27:54,757 --> 00:28:01,389
כולכם מצופים לעבור
.בחינה בכתב ובעל פה

299
00:28:01,556 --> 00:28:03,349
.אל תפריע לו

300
00:28:03,933 --> 00:28:08,271
.תצטרכו ללמוד את זה

301
00:28:08,438 --> 00:28:10,064
- חמש שש -
- בצלב יש להתחמש -

302
00:28:11,858 --> 00:28:15,612
צריך לדייק בתאריכים. אם הם לא
.בסדר הנכון, אנחנו נתבלבל נורא

303
00:28:15,778 --> 00:28:17,780
- שם: ברוק ייטון, גיל: 7 -
- אם בידיכם מידע אנא התקשרו -

304
00:28:17,947 --> 00:28:19,782
- ?האם ראיתם אותי לאחרונה -
- שם: בובי גלאס, גיל: 8 -

305
00:28:22,952 --> 00:28:24,787
- :חיפוש אחרי קרוגר -
- ילד בן 7 נעדר -

306
00:28:24,954 --> 00:28:26,831
- גופה מרוטשת נוספת נמצאה בספרינגווד -

307
00:28:27,207 --> 00:28:29,167
- קרוגר -

308
00:28:35,423 --> 00:28:36,966
.ג'ון

309
00:28:37,175 --> 00:28:39,928
.היית כאן
?מה-

310
00:28:43,139 --> 00:28:44,599
...ברוכים הבאים

311
00:28:45,975 --> 00:28:47,310
.לקורס מבוא בפרדי

312
00:28:49,229 --> 00:28:54,275
בשנת 1493
פרדי הפליג מעבר לים

313
00:28:59,989 --> 00:29:03,910
התאריכים האלה, כולם בתקופה
?של 10 שנים. מה קרה כאן, לעזאזל

314
00:29:04,077 --> 00:29:06,537
.פרדי קרה כאן

315
00:29:06,996 --> 00:29:08,915
.הנה נקודה מכרעת

316
00:29:09,082 --> 00:29:11,167
?מישהו יודע למה אני חותר

317
00:29:11,668 --> 00:29:14,837
.מישהו? קדימה, אנשים

318
00:29:15,004 --> 00:29:18,466
.למדנו את זה. כאן לקחו את הילד שלו

319
00:29:18,633 --> 00:29:19,676
- 1966 -
- ילד נלקח -

320
00:29:19,842 --> 00:29:21,344
?איזה ילד

321
00:29:21,511 --> 00:29:23,972
.לקחו אותו ושמו אותו בבית היתומים

322
00:29:24,347 --> 00:29:26,224
.לפרדי היה ילד

323
00:29:26,432 --> 00:29:28,810
.לפרדי היה ילד

324
00:29:30,853 --> 00:29:34,983
1494

325
00:29:35,275 --> 00:29:39,654
פרדי חזר כדי לחפש עוד

326
00:29:47,537 --> 00:29:50,123
.אין דרך לצאת מכאן
.לא כשאתה נוהג-

327
00:29:50,290 --> 00:29:55,169
.כן, את לא הצלחת יותר
.לפחות עשיתי את זה בחצי מהזמן-

328
00:29:57,213 --> 00:30:00,425
?בחייך, לאן את הולכת
.הולכת מכאן-

329
00:30:00,591 --> 00:30:03,219
.אנחנו פשוט עייפים מדי
.בואי נמצא את מגי

330
00:30:03,386 --> 00:30:06,848
.אני לא מוסרת את עצמי להשגחת מבוגר

331
00:30:07,015 --> 00:30:09,559
.הבחורה הזאת הולכת לנוח

332
00:30:09,767 --> 00:30:13,730
.אני חושבת שהשכונה הזאת נראית לי
.היא ריקה

333
00:30:13,896 --> 00:30:15,106
.אתה יודע, היא יורדת מהפסים

334
00:30:15,273 --> 00:30:18,234
.העצוב הוא שאני מתחיל לחבב אותה
.זה באמת עצוב-

335
00:30:18,901 --> 00:30:21,487
.בחייך, טרייס, חכי

336
00:30:29,245 --> 00:30:31,080
- רחוב אלם -

337
00:30:38,421 --> 00:30:42,050
.זה הבית. הוא יהיה רק שלנו

338
00:30:42,216 --> 00:30:44,469
.בטח אין הסקה
?או צנרת, נכון-

339
00:30:44,635 --> 00:30:46,637
.אנחנו נשרוד

340
00:30:46,804 --> 00:30:48,306
- למכירה -
- ספרינגווד שירותי נדל"ן -

341
00:30:48,473 --> 00:30:50,308
.בואו

342
00:31:32,350 --> 00:31:34,769
?לאן אתה הולך
.אני עולה למצוא מיטה-

343
00:31:34,936 --> 00:31:36,312
.אני עייף

344
00:31:36,479 --> 00:31:38,940
.אני צריך למצוא שירותים

345
00:31:39,273 --> 00:31:43,027
המקום הזה גורם למקלט
.להיראות כמו מלון פאר

346
00:32:03,965 --> 00:32:07,510
...נהדר. טוב

347
00:32:08,928 --> 00:32:13,599
?זה עדיף מלישון ברחוב, נכון, קרלוס

348
00:32:14,267 --> 00:32:16,185
.זה טוב

349
00:32:17,061 --> 00:32:18,354
,אני אישן קצת

350
00:32:18,896 --> 00:32:22,066
.ואני אוציא אותנו מכאן בבוקר

351
00:32:29,866 --> 00:32:31,576
.אלוהים

352
00:32:32,785 --> 00:32:35,580
למה את חושבת שהילד הזה אמר
?לא להירדם

353
00:32:35,746 --> 00:32:38,082
.כי הוא פריק

354
00:32:38,875 --> 00:32:41,461
.פסיכופט המחמד של מגי

355
00:32:43,004 --> 00:32:46,757
!קרלוס! קרלוס

356
00:32:47,717 --> 00:32:49,719
!קרלוס

357
00:32:50,553 --> 00:32:52,346
?טרייסי

358
00:32:59,896 --> 00:33:02,482
!קרלוס
?טרייסי-

359
00:33:05,985 --> 00:33:07,778
?קרלוס
?טרייסי-

360
00:33:07,945 --> 00:33:12,325
?איפה אתה, לעזאזל
?למה אתה לא מקשיב לי, קרלוס

361
00:33:13,201 --> 00:33:17,079
.הדלת שוב תקועה
.לא, אני לא נותן לך שום בקבוק-

362
00:33:17,246 --> 00:33:20,583
?זה מוכן
.אני אשפוך הכול-

363
00:33:22,418 --> 00:33:24,754
?טרייסי

364
00:33:26,547 --> 00:33:28,508
?טרייסי

365
00:33:29,258 --> 00:33:30,718
?טרייסי, איפה את

366
00:33:30,885 --> 00:33:33,054
.מאחוריך

367
00:33:36,766 --> 00:33:38,142
?אימא

368
00:33:39,602 --> 00:33:40,770
.אימא

369
00:33:42,980 --> 00:33:45,399
.אולי אתה לא שומע כל כך טוב

370
00:33:45,566 --> 00:33:49,278
.אולי אני אנקה לך את האוזניים

371
00:33:49,445 --> 00:33:51,948
.לא, לא, אימא, בבקשה. הייתי ילד טוב

372
00:33:52,114 --> 00:33:54,200
.את לא מבינה. הייתי טוב, אימא

373
00:33:54,367 --> 00:33:56,244
.בבקשה, אל תעשי אותי חירש, אימא
.בבקשה

374
00:33:56,410 --> 00:33:58,955
.אני מצטער
.אני לא-

375
00:34:14,470 --> 00:34:17,431
.הו, קרלוס, תטה לי אוזן

376
00:34:18,558 --> 00:34:19,642
!לא

377
00:35:44,894 --> 00:35:49,482
!תחזיר לי את השמיעה שלי

378
00:35:58,074 --> 00:35:59,784
.כן

379
00:36:17,760 --> 00:36:20,179
?איפה זה

380
00:36:43,452 --> 00:36:44,537
.לא. לא

381
00:37:12,314 --> 00:37:14,233
?לא תעשה את זה, נכון, בנאדם

382
00:37:15,234 --> 00:37:17,486
.לא, לא, לא. בבקשה. לא, בנאדם

383
00:38:04,366 --> 00:38:05,534
.לא, לא, לא

384
00:38:06,202 --> 00:38:08,871
.לא, לא. לא, בבקשה. לא, לא

385
00:38:09,163 --> 00:38:10,581
.לא

386
00:38:16,462 --> 00:38:18,881
.לא. לא, לא, לא. לא

387
00:38:36,190 --> 00:38:39,693
.טוב לשמוע ממך, קרלוס

388
00:38:40,069 --> 00:38:41,695
?קרלוס

389
00:38:46,617 --> 00:38:47,660
.קרלוס

390
00:38:59,004 --> 00:39:01,382
.אני לא מוצאת את קרלוס

391
00:39:01,549 --> 00:39:02,925
?את רואה מה משודר בטלוויזיה

392
00:39:05,177 --> 00:39:07,555
.אני לוקחת את הוואן
.אני הולכת לחפש אותו

393
00:39:15,479 --> 00:39:16,647
.תעשו לי מקום

394
00:39:17,147 --> 00:39:19,525
!ספנס! ספנסר

395
00:39:19,692 --> 00:39:22,111
!אל תירדם, בנאדם! צא משם

396
00:39:22,278 --> 00:39:24,113
!ספנסר, צא משם, בנאדם

397
00:39:24,488 --> 00:39:26,782
.קרלוס, בנאדם

398
00:39:27,032 --> 00:39:28,701
.בדיוק חיפשנו אותך

399
00:39:28,868 --> 00:39:32,288
!ספנס! ספנסר! אל תירדם, בנאדם

400
00:39:32,454 --> 00:39:34,790
!ספנסר, סטלן מטומטם שכמוך

401
00:39:41,589 --> 00:39:43,966
- בית היתומים של ספרינגווד -
- נוסד ב-1929 -

402
00:39:44,466 --> 00:39:46,635
.אנחנו לא אמורים בכלל להיות כאן

403
00:39:48,637 --> 00:39:52,349
אנחנו אמורים לברר לגביך
.ולא לגבי ילד של רוצח מת

404
00:39:52,516 --> 00:39:55,102
.אולי מדובר באותו דבר

405
00:39:55,269 --> 00:39:58,022
העיירה כולה אובססיבית
.לגבי הקרוגר הזה

406
00:39:58,188 --> 00:40:00,149
.אל תתחיל גם אתה

407
00:40:01,233 --> 00:40:03,819
?אבל איזו עוד סיבה יש להם לפחד ממני

408
00:40:03,986 --> 00:40:06,739
?למה אני עדיין חי כשכל השאר מתים

409
00:40:21,795 --> 00:40:24,673
.מרת'ה, לא לרוץ. כולם להחזיק ידיים

410
00:40:27,551 --> 00:40:30,638
.הו, חזרת. כמה נחמד

411
00:40:31,722 --> 00:40:32,806
?את זוכרת אותי

412
00:40:32,973 --> 00:40:37,353
.כמובן, נערי
.אני זוכרת את כל הילדים שלי

413
00:40:37,519 --> 00:40:38,687
.בעיקר אותך

414
00:40:39,521 --> 00:40:42,191
.איזו ילדה יפה היית

415
00:40:42,358 --> 00:40:46,028
.ואני זוכרת אותך ואותך

416
00:40:46,195 --> 00:40:48,864
?את זוכרת את הילד של קרוגר
.כמובן-

417
00:40:49,031 --> 00:40:50,741
?מי זה היה

418
00:40:50,908 --> 00:40:53,702
אסור לנו לחשוף
.את זהותם האמיתית של הילדים

419
00:40:53,869 --> 00:40:57,581
.הו, מליסה. מליסה
.אל תתני לבובי את הכדור

420
00:40:57,748 --> 00:41:00,417
.ג'ון
.בואי הנה. קדימה. זה בסדר-

421
00:41:00,584 --> 00:41:01,919
.תחלקו ביניכם

422
00:41:02,086 --> 00:41:05,547
.אני תוהה מי הולך כאן יחף. בואו נראה

423
00:41:05,714 --> 00:41:08,342
,ק' קרוגר? יכול להיות הכול
.מקווין ועד קייל

424
00:41:08,509 --> 00:41:11,804
.זה רק אומר שהיה כאן ילד בשם כזה

425
00:41:12,262 --> 00:41:13,305
.לא

426
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
.זה אני

427
00:41:16,392 --> 00:41:17,810
...כן. תראו

428
00:41:18,268 --> 00:41:19,937
.אני הילד שלו

429
00:41:20,104 --> 00:41:22,481
.בגלל זה הוא השאיר אותי בחיים

430
00:41:22,940 --> 00:41:24,942
.הוא מנסה לשחק איתי איזה משחק חולני

431
00:41:25,109 --> 00:41:30,155
?הוא מת, בסדר
.הוא מת ואתה לא הילד שלו

432
00:41:30,406 --> 00:41:32,241
?מאיפה את יודעת

433
00:41:32,408 --> 00:41:33,742
.היא זכרה אותי

434
00:41:33,909 --> 00:41:37,746
היא גם זכרה אותי
.ועוד 50 חברים דמיוניים

435
00:41:37,913 --> 00:41:38,956
.בוא נלך מכאן

436
00:41:39,373 --> 00:41:43,460
.בואו נצייר ציור. לא ציירנו כל היום

437
00:41:43,627 --> 00:41:47,256
?הנה. דיו דיו. זה לא כיף

438
00:41:52,136 --> 00:41:53,929
.מגי
.טרייסי-

439
00:41:54,096 --> 00:41:56,932
.אני לא מאמינה שמצאתי אותך
?מה את עדיין עושה כאן-

440
00:41:57,099 --> 00:42:00,769
אני לא מוצאת את קרלוס, וספנסר מעולף
...על הספה בבית הישן הזה ו

441
00:42:00,936 --> 00:42:02,771
.חייבים להגיע אליהם לפני פרדי

442
00:42:02,938 --> 00:42:04,273
.לא
?מי זה פרדי-

443
00:42:04,440 --> 00:42:06,942
!אני אספר לך בדרך. בואו
.כן. בסדר-

444
00:42:07,943 --> 00:42:08,986
.לכל הרוחות

445
00:42:20,164 --> 00:42:22,583
.טוב, עוד פעם

446
00:42:22,916 --> 00:42:24,293
.זה המוח שלכם

447
00:42:27,129 --> 00:42:32,134
.זה המוח שלכם על סמים

448
00:42:34,053 --> 00:42:35,804
?שאלות

449
00:42:36,638 --> 00:42:39,099
?כן. מה אתה לוקח

450
00:42:39,266 --> 00:42:42,436
.נראה לי כמו מחבת וכמה ביצים

451
00:42:44,980 --> 00:42:49,068
.הי, ספנס, בוא נתמסטל

452
00:42:56,742 --> 00:42:57,993
.מגניב

453
00:43:35,239 --> 00:43:37,407
.עכשיו הוא נעלם

454
00:43:37,574 --> 00:43:39,910
.הוא בטח נרדם
.חפשו כאן ולמעלה-

455
00:43:40,077 --> 00:43:42,621
.אני אחפש למטה
.הם כבר לא כאן-

456
00:43:42,788 --> 00:43:45,707
.רק תעשה מה שאני מבקשת, טוב? תחפש

457
00:43:50,420 --> 00:43:51,630
?איפה אני

458
00:43:53,215 --> 00:43:54,258
.קפוץ, ילד

459
00:43:56,260 --> 00:43:57,678
.קפוץ

460
00:44:02,474 --> 00:44:04,643
?אבא
.תהיה כמוני-

461
00:44:04,810 --> 00:44:05,978
.תהיה כמוני. תהיה כמוני

462
00:44:06,145 --> 00:44:08,564
.אבא יודע הכי טוב

463
00:44:09,731 --> 00:44:11,483
.תפסיק

464
00:44:15,779 --> 00:44:18,782
.אני לא כמוך. אני לא רוצה להיות כמוך

465
00:44:18,949 --> 00:44:20,826
.אני לא כמוך

466
00:44:20,993 --> 00:44:23,954
.תהיה כמוני

467
00:44:24,121 --> 00:44:26,665
.עכשיו אני משחק חזק

468
00:44:30,711 --> 00:44:32,754
.מגניב

469
00:44:33,380 --> 00:44:36,466
.סופר ספנסר. כן

470
00:44:39,636 --> 00:44:42,890
.הי, גרפיקה נהדרת

471
00:44:56,195 --> 00:44:57,779
.וואו, אני כאן

472
00:44:57,946 --> 00:44:59,698
?קרלוס

473
00:45:03,368 --> 00:45:04,578
.כן

474
00:45:09,958 --> 00:45:11,460
!מצאתי את ספנסר

475
00:45:17,216 --> 00:45:18,759
.טוב. תחזיק אותו

476
00:45:20,302 --> 00:45:21,595
.לעזאזל

477
00:45:23,263 --> 00:45:25,641
.תחזיק. תחזיק
.אלוהים אדירים-

478
00:45:25,807 --> 00:45:27,893
?מה קורה לו
.הוא תקוע בסיוט-

479
00:45:28,060 --> 00:45:30,812
.הוא חוטף בעיטות מטורפות
.אז תעירו אותו-

480
00:45:30,979 --> 00:45:33,357
.הוא ממוסטל מדי
.ספנסר. אלוהים-

481
00:45:33,523 --> 00:45:34,983
.זה פרדי

482
00:45:36,568 --> 00:45:37,819
.תחזיקו
.צריך להוציא אותו-

483
00:45:37,986 --> 00:45:41,156
אני איכנס לחלום שלו
.ואנסה להוציא אותו לפני שהוא ייהרג

484
00:45:41,323 --> 00:45:43,158
.קדימה. תחזיקו
.זה מטורף-

485
00:45:46,119 --> 00:45:48,330
?ומה את קוראת לזה, הגיוני

486
00:46:06,807 --> 00:46:08,976
.ימני, שמאלי. ימני, שמאלי. ימני, שמאלי

487
00:46:24,032 --> 00:46:26,034
.הוא חוטף מכות
.אני חייב להיכנס-

488
00:46:26,451 --> 00:46:28,203
?מה לגבי פרדי

489
00:46:28,370 --> 00:46:30,998
.פרדי לא יפגע בי. אני בן משפחה

490
00:46:31,164 --> 00:46:32,708
?טוב, אז איך תיכנס

491
00:46:33,292 --> 00:46:34,376
...טוב

492
00:46:35,711 --> 00:46:37,713
.תצטרכי לעלף אותי

493
00:46:37,879 --> 00:46:40,173
?...מה
!קדימה, תעלפי אותי-

494
00:46:40,340 --> 00:46:42,384
.חכה רגע. דוק לימד אותי דרך אחרת

495
00:46:42,551 --> 00:46:44,678
!אין זמן לדבר. תעשי את זה

496
00:46:53,562 --> 00:46:55,897
.אלוהים אדירים

497
00:47:02,863 --> 00:47:05,073
.אמרתי לך שאני מכירה דרך קלה יותר

498
00:47:05,240 --> 00:47:09,119
."ריכוז ומדיטציה"
.זה מה שדוק תמיד אומר

499
00:47:09,995 --> 00:47:12,456
.המקום הזה מדהים

500
00:47:16,084 --> 00:47:17,753
?זה הוא

501
00:47:19,254 --> 00:47:20,756
.קפוץ, ילד

502
00:47:23,425 --> 00:47:25,260
.לעזאזל. ספנסר

503
00:47:29,931 --> 00:47:33,435
.קדימה, ג'ון. עזוב אותי. עזוב

504
00:47:33,602 --> 00:47:35,270
.תסתלקי מכאן. תכף ומיד, טרייסי. מיד

505
00:47:35,437 --> 00:47:38,023
.הי, שכחתם את כפפת הכוח

506
00:47:38,190 --> 00:47:40,817
!לא! מנוול

507
00:47:58,085 --> 00:48:01,713
.תהיה כמוני. תהיה כמוני. תהיה כמוני

508
00:48:03,924 --> 00:48:05,675
...ספנסר, אל

509
00:48:15,435 --> 00:48:16,478
- פרדי 99999 -
- ספנסר 5122 -

510
00:48:16,645 --> 00:48:20,690
.תראו מה זה. שברתי את השיא שלי

511
00:48:38,166 --> 00:48:41,378
.הו, כן

512
00:48:41,545 --> 00:48:44,631
.נהדר לחזור לעניינים

513
00:48:44,798 --> 00:48:46,800
.הודות לך

514
00:48:53,348 --> 00:48:56,768
.אבא מחכה לך, ילדה קטנה

515
00:48:56,935 --> 00:48:58,145
.סתום את הפה, בנאדם

516
00:49:05,527 --> 00:49:06,862
.טרייסי

517
00:49:07,112 --> 00:49:08,196
.טרייסי

518
00:49:09,197 --> 00:49:10,699
.טרייסי

519
00:49:10,907 --> 00:49:13,910
.ספנסר מת. לא יכולתי לעצור את זה

520
00:49:14,077 --> 00:49:15,495
.ג'ון עדיין שם

521
00:49:15,662 --> 00:49:16,788
.לא יכולתי להעיר אותו

522
00:49:16,955 --> 00:49:19,374
?קדימה, תצאי מזה! מה נעשה

523
00:49:19,541 --> 00:49:23,044
.ניקח אותו ונסתלק מכאן

524
00:50:27,984 --> 00:50:29,444
.לא שוב

525
00:50:29,611 --> 00:50:32,197
.הוא לא יתפוס אותי שוב

526
00:50:32,531 --> 00:50:35,700
שום דבר לא יגרום לי
.לרדת מהמיטה הזאת

527
00:50:38,119 --> 00:50:39,579
.לעזאזל

528
00:50:44,626 --> 00:50:46,503
.אני שונא את הבית הזה

529
00:50:53,802 --> 00:50:55,595
- ברוכים הבאים לספרינגווד -
- אוכלוסייה 15,265 -

530
00:50:55,762 --> 00:50:57,055
- מקום טוב לחיות בו -

531
00:51:10,235 --> 00:51:12,487
- במקרה חירום יש למשוך בחוט -

532
00:51:31,006 --> 00:51:32,966
.ג'וני

533
00:51:33,133 --> 00:51:35,468
.כאן למעלה

534
00:51:50,525 --> 00:51:53,028
.אני יודע למה נתת לי ללכת

535
00:51:53,695 --> 00:51:57,782
?אה, אתה חושב שאני אבא שלך

536
00:52:01,202 --> 00:52:03,204
.טעות

537
00:52:07,834 --> 00:52:09,669
.אבל נתת לי לחיות

538
00:52:09,836 --> 00:52:13,923
.רק כדי שתביא אליי את הבת שלי

539
00:52:14,090 --> 00:52:15,592
?הבת שלך

540
00:52:18,345 --> 00:52:25,352
ועכשיו היא תיקח אותי
.למגרש משחקים חדש לגמרי

541
00:52:27,562 --> 00:52:28,938
!לא

542
00:52:30,231 --> 00:52:33,360
!מקורקע

543
00:52:52,045 --> 00:52:53,838
!ג'ון

544
00:52:54,589 --> 00:52:57,842
?אוי, אלוהים, מגי. מה קורה

545
00:52:58,009 --> 00:52:59,886
.קדימה, מגי. בואי נלך

546
00:53:02,972 --> 00:53:06,184
.בואי נסתלק מכאן. בואי נסתלק מכאן כבר

547
00:53:06,351 --> 00:53:09,604
.זה... זה לא ילד

548
00:53:10,772 --> 00:53:12,565
...זה

549
00:53:14,317 --> 00:53:18,029
.קדימה, צריך להסתלק מכאן. עכשיו, בואי

550
00:53:19,698 --> 00:53:22,450
.קדימה, מגי. בואי נלך

551
00:53:22,617 --> 00:53:24,703
!קדימה, בואי נלך כבר

552
00:53:32,460 --> 00:53:36,089
,שכחת מאיפה באת, ילדה

553
00:53:36,464 --> 00:53:40,593
.אבל אני יודע לאן את הולכת

554
00:53:43,346 --> 00:53:45,724
- ברוכים הבאים לספרינגווד -
- אוכלוסייה 7741 -

555
00:53:45,890 --> 00:53:48,685
.הגיע הזמן לנסוע

556
00:53:58,153 --> 00:53:59,821
.מגי

557
00:54:00,655 --> 00:54:03,700
.מה...? מגי, תיכנסי לוואן. קדימה

558
00:54:03,867 --> 00:54:07,996
!קדימה, תיכנסי לוואן
!אנחנו חייבות להסתלק מכאן

559
00:54:08,163 --> 00:54:09,289
.אוי, אלוהים

560
00:54:09,664 --> 00:54:11,541
.קדימה

561
00:54:33,354 --> 00:54:36,357
.מה שלא קרה, זה לא היה באשמתך

562
00:54:46,618 --> 00:54:48,995
.אפילו לא הייתי שם, בנאדם
.זה יקרה שוב-

563
00:54:49,162 --> 00:54:52,957
קרלוס, טרייסי וספנסר
.התחבאו בוואן של המקלט

564
00:54:53,124 --> 00:54:55,251
?הם ניסו להימלט. היית מאמין

565
00:54:55,418 --> 00:54:58,254
.לקחתי אותם לטלפון
.הם היו אמורים להתקשר אליך

566
00:54:58,421 --> 00:55:00,715
ג'ון דו ואני היינו אמורים
.לבדוק את ביה"ס

567
00:55:00,882 --> 00:55:02,383
.אבל טרייסי ואני נפרדנו

568
00:55:02,550 --> 00:55:06,387
.ואז הם ברחו
?על מה את מדברת, לעזאזל-

569
00:55:06,554 --> 00:55:09,474
אני מדברת על קרלוס ועל ספנסר
.ועל הג'ון דו

570
00:55:09,641 --> 00:55:11,476
.קלי, הם נעלמו

571
00:55:11,643 --> 00:55:15,730
.טיפלת ביותר מדי תיקים, מגי
.הילדים האלה מעולם לא היו כאן

572
00:55:16,231 --> 00:55:18,149
.הייתי זוכר אם הם חדשים

573
00:55:18,316 --> 00:55:21,402
קלי, לפני 48 שעות
.(הבאתי לך "ג'ון דו" (אלמוני

574
00:55:21,569 --> 00:55:24,572
.אל תגיד שאתה לא זוכר
.אתה זה שמטפל ביותר מדי תיקים

575
00:55:24,739 --> 00:55:27,033
.לכי לנוח, מגי

576
00:55:29,577 --> 00:55:31,371
...ואז

577
00:55:32,038 --> 00:55:37,460
חזרנו ואף אחד לא זוכר את ג'ון
.או את קרלוס

578
00:55:37,627 --> 00:55:40,588
.זה כאילו הם מעולם לא התקיימו

579
00:55:40,755 --> 00:55:42,757
.שמעתי דברים מוזרים

580
00:55:42,924 --> 00:55:46,803
.כאילו חלק מהילדים חלמו על קרלוס

581
00:55:47,053 --> 00:55:49,347
.והם אפילו לא זוכרים אותו

582
00:55:52,725 --> 00:55:54,561
.אני זוכר אותו

583
00:55:54,727 --> 00:55:56,229
?למה

584
00:55:56,396 --> 00:56:00,942
.כי אני שולט בחלומות שלי
.הדבר הזה שראיתם לא משטה בי

585
00:56:01,109 --> 00:56:02,944
.פרדי
,מה שהוא לא יהיה-

586
00:56:03,111 --> 00:56:05,989
הוא מתעסק עם הגבול
.בין חלום למציאות

587
00:56:06,155 --> 00:56:09,617
הוא לא סתם הרג את קרלוס
.ואת האחרים

588
00:56:09,993 --> 00:56:11,953
.הוא מחק אותם

589
00:56:25,466 --> 00:56:30,430
.זה לא ילד. זה לא ילד. זה לא ילד

590
00:56:55,413 --> 00:56:57,165
!אימא

591
00:57:00,919 --> 00:57:02,337
.אימא

592
00:57:20,396 --> 00:57:22,357
.לעזאזל

593
00:57:26,402 --> 00:57:29,614
.את מתכוננת להרוג מישהו
.להגן על עצמי-

594
00:57:32,825 --> 00:57:34,202
.הוא ירדוף אחרי הנפש שלך

595
00:57:36,829 --> 00:57:37,872
.הפחד שלך

596
00:57:39,457 --> 00:57:41,250
.ידעתי, ידעתי, ידעתי

597
00:57:41,417 --> 00:57:43,336
- צו אימוץ -

598
00:57:46,005 --> 00:57:48,508
?מגי? מה את עושה

599
00:57:50,218 --> 00:57:52,053
?מי הם

600
00:57:52,220 --> 00:57:54,555
.תני לי את זה
.אני חייבת לדעת-

601
00:57:54,722 --> 00:57:58,726
.אני לא יודעת. אני לא יודעת מי הם היו
.לא אמרו לי

602
00:57:58,893 --> 00:58:02,397
.יש להם כללים לגבי אי יצירת קשר

603
00:58:03,564 --> 00:58:06,359
.אבל נוצר קשר

604
00:58:31,592 --> 00:58:34,262
- ספרינגווד גאזט -
- תשע, עשר, לעולם לא נירדם -

605
00:58:46,482 --> 00:58:47,608
- הנח לי -

606
00:59:09,172 --> 00:59:11,591
.את התופסת. את התופסת

607
00:59:12,550 --> 00:59:13,885
.בואי לאבא

608
00:59:16,387 --> 00:59:18,306
.אני לא אספר

609
00:59:18,473 --> 00:59:20,224
.אוי, אלוהים

610
00:59:28,357 --> 00:59:30,318
.פרד, בבקשה

611
00:59:30,485 --> 00:59:32,528
.אני לא אספר

612
00:59:34,906 --> 00:59:36,657
.אנחנו צריכים לדבר, לורטה

613
00:59:41,954 --> 00:59:43,164
.תיכנסי לבית, מתוקה

614
00:59:43,790 --> 00:59:46,876
.אני לא אספר

615
00:59:47,043 --> 00:59:50,922
.אמרתי לך לא להתקרב לדברים שלי
...זה לא היה בכוונה, פרד, אני-

616
00:59:51,089 --> 00:59:53,216
?נכון? נכון שאמרתי

617
00:59:54,008 --> 00:59:55,384
.נכון

618
00:59:57,470 --> 00:59:59,013
.תפסיקי

619
01:01:04,829 --> 01:01:07,415
.קת'רין

620
01:01:11,752 --> 01:01:14,755
.היית כזאת ציירת קטנה

621
01:01:14,922 --> 01:01:16,257
.לא, זה לא ייתכן

622
01:01:18,092 --> 01:01:20,261
.אני יודעת מי אני

623
01:01:24,724 --> 01:01:26,350
.אני יודעת מי אני

624
01:01:26,517 --> 01:01:28,895
.זורם בנו אותו דם

625
01:01:29,061 --> 01:01:33,441
.רק את יכולת להוציא אותי, בראשך

626
01:01:33,608 --> 01:01:35,818
.אבל לא ייתכן שאתה אבא שלי

627
01:01:35,985 --> 01:01:41,490
,הם לקחו אותך ממני
.אבל גרמתי להם לשלם

628
01:01:41,657 --> 01:01:45,912
.לקחתי מהם את כל ילדיהם

629
01:01:46,078 --> 01:01:48,039
...וכעת

630
01:01:48,497 --> 01:01:50,791
.זה נגמר

631
01:01:52,710 --> 01:01:54,545
.בואי

632
01:02:02,220 --> 01:02:03,554
.המקלט

633
01:02:04,222 --> 01:02:08,809
.הגיע הזמן להתחיל שוב מהתחלה

634
01:02:08,976 --> 01:02:10,519
.אבל זו לא ספרינגווד

635
01:02:18,027 --> 01:02:22,740
.בכל עיירה יש רחוב אלם

636
01:02:26,160 --> 01:02:28,496
- רחוב אלם -

637
01:02:31,707 --> 01:02:32,750
.טרייסי

638
01:02:50,393 --> 01:02:52,228
?זה מוכן

639
01:02:58,776 --> 01:03:00,903
.טרייסי, ילדה

640
01:03:01,070 --> 01:03:02,363
.אבא בבית

641
01:03:03,906 --> 01:03:06,951
.אבא, אתה מת

642
01:03:11,205 --> 01:03:12,581
.אני בבית, יקירה

643
01:03:23,426 --> 01:03:25,261
.בואי להגיד שלום

644
01:03:26,304 --> 01:03:28,889
.אני לא רוצה, אבא

645
01:03:38,316 --> 01:03:41,902
.בואי. תני לאבא משהו מתוק

646
01:03:46,615 --> 01:03:49,035
.אף אחד לא צריך לדעת

647
01:03:56,584 --> 01:03:59,378
!אתה לא אבא שלי. אתה לא אבא שלי

648
01:04:00,588 --> 01:04:03,090
.בואי, טרייסי

649
01:04:10,222 --> 01:04:11,474
!הנה

650
01:04:11,640 --> 01:04:12,767
!?עכשיו אתה אוהב אותי

651
01:04:13,768 --> 01:04:16,020
!עכשיו אתה אוהב אותי?! בוא

652
01:04:17,980 --> 01:04:19,273
.הוא מת

653
01:04:19,440 --> 01:04:21,817
.אבא שלי מת

654
01:04:22,068 --> 01:04:23,861
.הוא מת

655
01:04:24,028 --> 01:04:25,654
...הוא מ

656
01:04:28,407 --> 01:04:30,451
?אין מתוק לאבא

657
01:04:37,625 --> 01:04:40,127
?מה יש לילדים היום, אה

658
01:04:40,294 --> 01:04:42,004
.אין כבוד

659
01:04:42,213 --> 01:04:44,298
.אתה לא יכול להפחיד אותי יותר

660
01:04:44,465 --> 01:04:46,133
.כדאי שתרימי את הקול

661
01:04:46,300 --> 01:04:50,304
.זו בטח האוזן החירשת שלי

662
01:04:57,937 --> 01:05:01,357
.תעשי לזה קונג פו, כלבה

663
01:05:06,862 --> 01:05:09,740
.זה החלום שלי ואעשה מה שבא לי

664
01:05:09,907 --> 01:05:15,579
,זה אולי החלום שלך
.אבל אלה הכללים שלי

665
01:05:36,058 --> 01:05:38,936
.דוק. אני צריכה לדבר עם דוק

666
01:05:39,103 --> 01:05:41,188
.בסדר
!בואי-

667
01:05:41,522 --> 01:05:42,898
- בבקשה לכו למטה -
- לא לרוץ -

668
01:05:44,358 --> 01:05:46,026
?טרייסי

669
01:05:56,996 --> 01:05:58,372
?טרייסי

670
01:06:01,459 --> 01:06:03,210
?טרייסי

671
01:06:21,228 --> 01:06:24,940
?דוק. דוק, זה אתה
?כן, טרייסי, איפה את-

672
01:06:25,107 --> 01:06:29,445
.אני כאן בתוך אחת הארוניות
.אתה חייב להוציא אותי

673
01:06:33,699 --> 01:06:36,535
?איפה את, לעזאזל
.כאן-

674
01:06:39,538 --> 01:06:41,123
.לימדת אותה הרבה

675
01:06:41,290 --> 01:06:45,127
.אבל עוד יש כל כך הרבה ללמוד

676
01:06:45,294 --> 01:06:47,796
?מה דעתך על זה, דוק

677
01:07:16,784 --> 01:07:21,664
,מקלות ואבנים אולי ישברו את עצמותיי

678
01:07:21,830 --> 01:07:25,459
.אבל שום דבר לא יהרוג אותי

679
01:07:26,377 --> 01:07:29,755
.אז בוא נראה

680
01:07:29,922 --> 01:07:33,467
.קודם הם ניסו לשרוף אותי

681
01:07:34,885 --> 01:07:39,640
.ואז הם ניסו לקבור אותי

682
01:07:45,312 --> 01:07:48,857
.אבל זה, זה החלק האהוב עליי

683
01:07:51,068 --> 01:07:54,154
.הם אפילו ניסו מים קדושים

684
01:07:58,826 --> 01:08:03,581
.אבל אני פשוט ממשיך לתקתק

685
01:08:04,248 --> 01:08:07,418
.כי זה מה שהם הבטיחו לי

686
01:08:07,585 --> 01:08:10,129
?הם
.אנשי החלומות-

687
01:08:10,296 --> 01:08:13,507
.אלו שנתנו לי את העבודה הזאת

688
01:08:14,258 --> 01:08:16,218
...בחלומות

689
01:08:16,385 --> 01:08:20,556
.אני נצחי

690
01:08:21,223 --> 01:08:22,725
.חבל שאתה לא

691
01:08:40,868 --> 01:08:42,286
.דוק

692
01:08:42,953 --> 01:08:44,580
.תודה לאל

693
01:08:46,206 --> 01:08:48,459
.אני חושב שמצאתי דרך לחסל אותו

694
01:08:49,543 --> 01:08:52,004
?אז מה התוכנית, דוק

695
01:08:53,839 --> 01:08:55,883
.תודה
.אי אפשר לפגוע בו בחלום-

696
01:08:56,717 --> 01:08:59,845
,אבל אם זה יכול לצאת
.גם הוא יכול לצאת

697
01:09:00,012 --> 01:09:02,556
.ואם הוא יכול לצאת, הוא יכול לדמם

698
01:09:02,723 --> 01:09:04,308
.ולמות
.כן-

699
01:09:04,475 --> 01:09:06,060
?איך תדע מתי תפסתי אותו

700
01:09:06,226 --> 01:09:09,063
אני אמצא אותך עם זה
.ואז אני מוציא אותך

701
01:09:09,229 --> 01:09:11,565
.את חייבת להחזיק בו כדי להוציא אותו

702
01:09:11,732 --> 01:09:12,775
.אני יודעת

703
01:09:12,941 --> 01:09:15,527
הוא ינסה לסדר אותך
.כמו שהוא סידר את טרייסי

704
01:09:15,694 --> 01:09:19,281
הוא ינסה להשתמש בעיניים שלך
.כדי לשטות בך. תשתמשי באלה

705
01:09:19,448 --> 01:09:21,575
.תעשה לי טובה
?את רוצה לחיות-

706
01:09:22,409 --> 01:09:24,411
.לאלה אין משמעות כאן

707
01:09:24,578 --> 01:09:27,247
,אבל בחלום
.הם יכולים להיות כל מה שתרצי

708
01:09:27,414 --> 01:09:29,708
,הוא נכנס לראש שלך
.תיכנסי את לראש שלו

709
01:09:31,168 --> 01:09:32,252
?זאת העבודה שלי, לא

710
01:09:32,419 --> 01:09:35,381
תיזהרי. הוא יודע למצוא
.את הדבר הכי כואב

711
01:09:35,547 --> 01:09:39,301
.בדיוק
.בגלל זה את חייבת לקחת אותי איתך-

712
01:09:39,468 --> 01:09:40,552
.אני לא יכולה

713
01:09:41,178 --> 01:09:43,764
.זה חייב להיות אני והוא

714
01:09:46,809 --> 01:09:48,644
.בסדר, דוק

715
01:09:49,019 --> 01:09:50,896
.תכניס אותי

716
01:09:55,401 --> 01:09:57,111
.תקשרי אותה

717
01:09:58,278 --> 01:09:59,613
.טוב

718
01:09:59,780 --> 01:10:01,240
.תנשמי עמוק

719
01:10:01,407 --> 01:10:03,784
.בסדר
.יופי-

720
01:10:04,785 --> 01:10:06,286
,עשר

721
01:10:06,912 --> 01:10:07,996
,תשע

722
01:10:08,872 --> 01:10:10,207
,שמונה

723
01:10:10,374 --> 01:10:13,252
,שבע, שש

724
01:10:13,419 --> 01:10:15,462
,חמש, ארבע

725
01:10:16,463 --> 01:10:18,799
,שלוש, שתיים

726
01:10:20,384 --> 01:10:21,635
.אחת

727
01:10:56,420 --> 01:10:57,671
- מוזיאון מחוז אמרסון -

728
01:11:20,194 --> 01:11:22,863
.ותיכנסי למוח שלו

729
01:13:21,315 --> 01:13:23,734
.אני בזכרונות שלו

730
01:13:33,827 --> 01:13:40,584
בן של מאה מטורפים
בן של מאה מטורפים

731
01:13:40,751 --> 01:13:47,299
בן של מאה מטורפים
בן של מאה מטורפים

732
01:13:47,466 --> 01:13:51,470
בן של מאה מטורפים
בן של מאה מטורפים

733
01:13:55,766 --> 01:13:58,560
.הו, כן

734
01:14:05,192 --> 01:14:07,235
.פרדי

735
01:14:09,696 --> 01:14:11,949
.פרדי

736
01:14:14,368 --> 01:14:17,120
?אתה מוכן לזה, ילד

737
01:14:17,704 --> 01:14:21,166
.היית בזבוז מאז היום שאימצתי אותך

738
01:14:21,333 --> 01:14:23,919
.עכשיו הגיע הזמן לקחת את התרופה שלך

739
01:14:30,300 --> 01:14:32,052
.תודה, אדוני

740
01:14:33,220 --> 01:14:34,596
?אפשר עוד פעם

741
01:14:40,185 --> 01:14:42,479
?רוצה לדעת מה סוד הכאב

742
01:14:42,646 --> 01:14:46,525
,אם מפסיקים להרגיש בו
.אפשר להתחיל להשתמש בו

743
01:14:53,198 --> 01:14:57,119
!רוצח ילדים
!מפלצת-

744
01:14:57,703 --> 01:14:59,579
!הירגו אותו

745
01:15:11,133 --> 01:15:12,968
.פרדי

746
01:15:14,636 --> 01:15:16,430
.אנחנו יודעים מה אתה רוצה

747
01:15:16,596 --> 01:15:19,433
!אני רוצה הכול
.כמובן-

748
01:15:19,599 --> 01:15:24,521
.אז תיפתח
.ותתקיים לנצח-

749
01:15:51,631 --> 01:15:53,717
.אימא

750
01:16:03,268 --> 01:16:05,062
.אל תדאגי, מותק

751
01:16:05,228 --> 01:16:09,733
אימא הייתה צריכה לקחת את התרופה שלה
.כי היא חיטטה בעבודה המיוחדת של אבא

752
01:16:12,444 --> 01:16:15,155
?אבל את לא תספרי, נכון

753
01:16:15,989 --> 01:16:17,449
.אני לא אספר

754
01:16:28,794 --> 01:16:32,130
?אבל כן סיפרת, נכון

755
01:16:32,839 --> 01:16:36,593
.ועכשיו הגיע הזמן לקחת את התרופה שלך

756
01:16:42,265 --> 01:16:43,350
!הרגת את אימא שלי

757
01:16:49,356 --> 01:16:51,274
.היא תפסה אותו

758
01:16:51,483 --> 01:16:52,818
.בואי נוציא אותה משם

759
01:17:15,590 --> 01:17:17,843
.תפסתי אותך

760
01:17:18,635 --> 01:17:20,762
.תפסתי אותך

761
01:17:24,391 --> 01:17:26,226
.הוא היה אצלי

762
01:17:26,643 --> 01:17:28,854
?איפה הוא, לעזאזל

763
01:17:30,897 --> 01:17:33,400
.אולי המעבר הרג אותו
.לא-

764
01:17:34,234 --> 01:17:36,903
.כי אני עדיין רואה דברים כמו בחלום שלי

765
01:17:37,070 --> 01:17:38,738
.זה לא נגמר. בואו נלך

766
01:17:48,832 --> 01:17:50,792
.השוטרים היו אמורים לקחת את זה

767
01:17:50,959 --> 01:17:54,462
.תשמח שהם לא לקחו
.נצטרך להכות בו בכל מה שיש לנו

768
01:17:57,757 --> 01:17:59,634
.תראו את הסכין הזה

769
01:17:59,801 --> 01:18:01,887
.תניחי את זה
.זה קטן מדי-

770
01:18:08,393 --> 01:18:09,728
.אני מניחה

771
01:18:09,895 --> 01:18:11,646
?את בטוחה שזה מספיק גדול

772
01:18:12,856 --> 01:18:15,358
?את עדיין מאמינה שהוא יופיע, אה
.כן-

773
01:18:15,525 --> 01:18:17,194
.בואי, טרייסי. לכאן

774
01:18:19,404 --> 01:18:21,281
.אני מרגישה את זה

775
01:18:52,979 --> 01:18:55,982
.כאן אתה אמיתי
.זאת לא הייתה אשמתי-

776
01:18:56,650 --> 01:18:58,485
.לא הייתה אשמתי

777
01:18:58,985 --> 01:19:02,239
.ראית מה הם עשו לי כשהייתי ילד

778
01:19:02,405 --> 01:19:03,657
.ראית

779
01:19:05,575 --> 01:19:07,827
...אהבתי אותך

780
01:19:08,703 --> 01:19:10,538
.ואת אימא שלך

781
01:19:10,705 --> 01:19:13,250
.התאמצתי כל כך להיות טוב

782
01:19:14,709 --> 01:19:16,002
.אני יודעת, אבא

783
01:19:17,128 --> 01:19:20,799
,אבל כשהם לקחו אותך ממני
.זה לא היה בסדר

784
01:19:21,216 --> 01:19:24,135
.ידעתי שתאמיני לי

785
01:19:25,011 --> 01:19:26,137
.בואי לאבא

786
01:19:40,193 --> 01:19:41,236
.מגי

787
01:19:41,403 --> 01:19:42,612
.אני כאן

788
01:19:43,655 --> 01:19:45,031
.אני בסדר

789
01:19:45,949 --> 01:19:47,701
.מגי, זהירות

790
01:19:53,748 --> 01:19:55,542
?איפה המפתח
.אני לא יודעת-

791
01:19:57,085 --> 01:19:58,336
.המנעול תקוע

792
01:19:58,503 --> 01:20:02,215
לא הייתי צריך כפפה כדי להרוג
,את האימא הכלבה שלך

793
01:20:02,382 --> 01:20:06,720
.ואני לא צריך כפפה עכשיו

794
01:20:14,853 --> 01:20:17,605
.קדימה. תרפי

795
01:20:20,108 --> 01:20:21,234
.קדימה, תרפי

796
01:20:21,401 --> 01:20:23,611
!לא! לא
.לא! תרדי-

797
01:20:24,696 --> 01:20:26,906
.אני אראה לך איך

798
01:20:33,038 --> 01:20:35,707
?כמו שהראית לאימא שלי ולקרלוס

799
01:20:37,709 --> 01:20:39,627
?ולספנסר

800
01:20:40,670 --> 01:20:43,923
.תחזירי לאבא את הכפפה, נסיכה
.לעולם לא-

801
01:20:46,176 --> 01:20:47,927
.תני לי אותה

802
01:20:50,221 --> 01:20:52,098
.תני לי אותה. תני לי את הכפפה

803
01:20:54,100 --> 01:20:55,268
.תני לי את הכפפה

804
01:20:55,435 --> 01:20:58,063
.בחלומות שלך

805
01:21:13,870 --> 01:21:15,580
.אוי, אבא

806
01:21:15,747 --> 01:21:19,667
.אני זוכרת שהחזקנו ידיים כשהייתי ילדה

807
01:21:19,834 --> 01:21:22,128
.גם אז לא אהבתי את זה

808
01:21:23,338 --> 01:21:26,466
.שכחתי כמה כואב להיות אנושי

809
01:21:45,819 --> 01:21:47,278
.מגי

810
01:21:47,445 --> 01:21:49,072
.מגי

811
01:22:11,469 --> 01:22:12,595
?...מה

812
01:22:12,762 --> 01:22:14,013
.קדימה

813
01:22:22,313 --> 01:22:23,982
...אוי, חתיכת

814
01:22:37,120 --> 01:22:38,371
.קדימה

815
01:22:39,205 --> 01:22:40,623
.שימי אותה

816
01:22:43,042 --> 01:22:44,419
.זה בדם שלך

817
01:23:00,935 --> 01:23:03,062
.זהו זה, שימי אותה

818
01:23:05,482 --> 01:23:07,233
?הרגשה טובה, נכון

819
01:23:09,360 --> 01:23:11,779
.כן. קדימה

820
01:23:13,072 --> 01:23:16,159
תני לאבא שלך להראות לך
.איך להשתמש בה

821
01:23:33,092 --> 01:23:35,720
!מגי! מגי

822
01:23:42,101 --> 01:23:43,853
.יום אב שמח

823
01:23:44,020 --> 01:23:45,230
.קדימה, דוק

824
01:23:47,440 --> 01:23:49,150
.קדימה. כן

825
01:23:49,317 --> 01:23:51,778
.קדימה, מהר. בואו נסתלק מכאן. קדימה

826
01:23:54,072 --> 01:23:55,573
.ילדים

827
01:24:07,794 --> 01:24:10,338
?את בסדר
.כן-

828
01:24:23,810 --> 01:24:25,895
.פרדי מת

829
01:27:24,907 --> 01:27:28,077
- ינוח על משכבו בשלום -

830
01:27:36,077 --> 01:27:39,077
Highlander הגהה, תיקונים והוספת שורות ע"י