הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י
ודאי שמעתם סיפורים רבים :שמתחילים כך
,לפני הרבה הרבה שנים" ."בארץ רחוקה
.כך מתחיל גם הסיפור הזה
אבל אני מבטיח לכם .שמעולם לא שמעתם סיפור כזה
,סיפורו של נער בשם פרד
.שמתחיל ממש כאן
.הגיע הזמן
.יקירה, את חייבת לדחוף
.יפה מאוד
.יפה מאוד, עוד פעם
?מה קרה
זה התינוק השמן ביותר .שראיתי מימיי
.אלוהים אדירים
?מדוע אינו בוכה
?מה הוא אמר
.הוא כליל השלמות
?כיצד נקרא לו
.לאבא שלי קראו ניקולס
.כן
.ניקולס קלאוס
.ניקולס הקדוש שלי
.פרדריק
?התרצה לפגוש את אחיך
.בוא
פרד אהב את ניקולס .מהרגע הראשון
למעשה, הוא הבטיח לו .משהו באותו יום
ניקולס, אני מבטיח להיות .האח הגדול הטוב ביותר בעולם
אבל הבטחתו של פרד .היא רק התחלת הסיפור שלו
...לפעמים קל יותר להבטיח
.מאשר לקיים
.ועכשיו נחתוך את העוגה
.ניקולס, זה בשבילך
.יום הולדת שמח
.תודה, פרדריק .יפה מצדך, פרדריק-
?ניקולס, לאן אתה הולך
בסוף השביל גר ,יתום עני בשם הנרי
,אני נותן לו את כל המתנות שלי .הוא צריך אותן יותר ממני
.איזה יופי
אתה חושב שהנרי צריך יומן ?עם השם "ניקולס" על העטיפה
פרדריק, הוא עושה .מעשה קדוש
.ניקולס הקדוש הקטן שלי
.וכך התנהלו חייו של פרד
בכל פעם שהצליח ...לעורר גאווה בהוריו
.פרדריק, אתה נראה נפלא
ניקולס הצליח .לעורר בהם גאווה רבה יותר
הדלת היתה נעולה, החלטתי .להיכנס דרך הארובה. איזה כיף
.ניקולס
,אם הדלת נעולה ?למה לא דפקת
.כי יש לו כושר המצאה
.אמא, תפרתי את התלבושת לבד
.לא הייתי מספר על זה לכולם
,פרדריק, באמת ?למה אתה לא יכול להיות יותר כמו אחיך
.אני לא רוצה לשנוא אותו .יש לו כוונות טובות
והבטחתי להיות .האח הגדול הטוב ביותר בעולם
,צ'ירפ-צ'ירפ .אתה היחיד שמבין אותי
פרדריק. אני יודע עד כמה ,אתה אוהב את העץ
נכניס אותו הביתה ונשים .תחתיו מתנות
?נכון שזה נפלא
.צ'ירפ-צ'ירפ לא חזרה
?פרדריק
.פרד המסכן
?זה בשבילי
.העץ הזה היה הקש האחרון
הוא התחיל לחוש מרירות ,כלפי אחיו, כלפי הוריו
.והפך להיות מר נפש
?ניקולס, רוצה לפתוח ראשון
.סובב, סובב
...וכמו ילדים לא מאושרים רבים
?אולי תפתח את שלך
,הוא נהיה זועם
.ואפילו שובב
.מעניין מה זה
?ניקולס, מה קרה
.כלום
אבל בעוד שהתנהגותו של פרד ,נעשתה גרועה יותר
,ניקולס נהג בנדיבות רבה יותר ...ובסופו של דבר
.הגשים את נבואתה של אמו
.בבגרותו הוא היה לקדוש אמיתי
ישנו כלל בלתי מוכר של קדושה ,שעל פיו כשהופכים לקדוש
.הזמן עוצר מלכת .הקדוש הוא בן בלי גיל
הכלל תקף גם לגבי .משפחת הקדוש ובת זוגו
ודאי כבר ניחשתם .מה עלה בגורלו של הקדוש ניק
העולם מכיר אותו .ואוהב אותו כסנטה קלאוס
,אך כפי שסיפרתי קודם לכן .זה סיפורו של פרד
והחלק הבא של סיפורו של פרד ...מתרחש בזמן ובמקום
.שאולי יהיה מוכר לכם יותר
(ריפו-א-גו-גו (מעקלים
.הו, הו, הו. חג מולד שמח .כולם אוהבים את חג המולד
אתה לא יכול לקחת לי את .הטלוויזיה, אני רואה במיטה
?את משוגעת
את לא יכולה לבעוט בכל מי ?שבא לך. בת כמה את
.בת תשע ?בת תשע-
'ויש לך טלוויזיית 55 אינץ ?בחדר השינה
סנטה הביא לי אותה .בחג המולד
אבל השמן בחליפה האדומה .לא דאג לעתיד שלך
.את תתמכרי לזה ...אחרי 16 אלף שקיות צ'יטוס
,תתעוררי, תהיי שמנה בת 35 .ותבכי על החיים שלך מול אופרת סבון
.אני עושה לך טובה ,צאי החוצה לשחק, תתיידדי
,"שחקי "שני דגלים ,תעשי ספורט
,תלכי לבית ספר .תצטרפי לקבוצה
?יש לך רקע אתני ?משהו אתני בדם
.אני בטוח שכן, אנחנו באמריקה
תרשמי את זה .'בטופס הקבלה לאונ
,פתאום יהיה לך כסף מהצד .ודוד סם לא יידע כלום
.תיקחי את הכסף, קני אופנוע
.'אולי תפגשי בחור באונ .תיכנסי להיריון
.אולי תישארי איתו, אולי לא ?למי אכפת
.יש לך מזל שיש לך ילד
,תהיי ספורטאית ,סטודנטית בינונית עד גרועה
ויהיה לך ילד .לפני שתגמרי את הלימודים
?ולמי תוכלי להודות ,לא לשמן בחליפה האדומה
.אלא לחברך, פרד
.לפעמים כואב להתבגר .בנאדם, הבת שלך בועטת
אתה לימדת אותה ?או כי הטלוויזיה שימשה כשמרטף
.אל תשלם שוב את החשבונות .בפעם הבאה אקח את אשתך
.פלזמה לבית שלי .תארזו אותה בנפרד כדי שלא תישרט
!הו, הו, הו. חג מולד שמח !כולם אוהבים את חג המולד
- פרד קלאוס -
.תתניע, תתניע, פעם אחת
.נו, נו, עוד קצת
.בדיוק. לאט לאט .איזה עצבים
?אתה יכול להעביר תחנה .אתה משלם-
.תעביר שוב תחנה, בבקשה
,למה? אני אוהב את השיר .הוא אחלה
.תעצור לי, בבקשה
.נו, באמת, אנחנו עוד רחוקים .תעצור לי, בבקשה-
.וונדה, אני ממש נמשך אלייך
.פרדי, אני כועסת עליך .אני רצינית לגמרי
.לא התקשרת אליי כבר יומיים
אני מנסה לדבר איתך ,על זה שנעבור לגור יחד
.ואתה פשוט נעלם .מותק, לא נעלמתי-
הזדמנה לי עסקה מעולה .עם שיח'. מהודו
.אין שיח'ים בהודו
,אל תספרי לו .הוא הכריח אותי לעשות יוגה
,למען האמת .הצ'י שלי בשיאו עכשיו
פרדי, אתה יודע מה ?קורה מחר
?מחר .כן-
.ברור שאני יודע
?מה .מחר יהיה מחר-
,והיום הוא היום .ואין טעם לבזבז אותו בוויכוחים
,פרדי, חוץ מזה ?מה המשמעות של מחר
את מדברת על היום ?שאחרי היום
.כן ...את שואלת אותי-
,אני אומרת, שאחרי חצות
,דקה אחרי, יתחיל מחר .וזה יום ההולדת שלי
?לזה התכוונת .אוי לא-
.אני יודע .אני יודע על יום ההולדת
.אל תעמיד פנים שידעת על זה
.אני מכירה אותך טוב מדי .לא ידעת
.אני יודע מתי יום הולדתך .שכחת-
,תכננתי הפתעה ליום ההולדת שלך .אבל הרסת הכל
.אני לא צריכה את ההפתעות שלך ?זוכר את חגיגות שלוש השנים שלנו
,אמרת לי לרענן את הצרפתית שלי ,פיזרת רמזים על מגדל אייפל
.ולקחת אותי להמר בספינה באינדיאנה
דיברתי על הצרפתית .כדי שלא תנחשי
,קניתי ספרי קלטת ללימוד צרפתית
.למדתי שלושה שבועות
,ואת יודעת צרפתית .זה שלך לעד
?יש לך זמן לקפה
.אני לא מצליחה לכעוס עליך
.פרדי, ספר לי על ההפתעה
,אם אספר לך .תיהרס ההפתעה
...נכון, אבל
.אתה צודק. אל תספר לי
ארמון הבונסאי חוויית אכילה קטלנית
?יודעת מה
.אספר לך על ההפתעה .כי כבר אין הפתעה
,את יודעת מה זה .כך שזו לא הפתעה
,בגלל הנסיבות המיוחדות .אספר לך מהי
...ארוחת ערב .כן-
במקום החדש והאופנתי ...בעיר הנקרא
.ארמון הבונסאי
.זה נשמע מוכר, ארמון הבונסאי
.כן ?אתה לא ממציא-
,ארמון הבונסאי באמת קיים ?אמיתי
,ברור, זה מקום אופנתי .רומנטי, שנלך בו יחד לאיבוד
,צ'רלי בראון
אתה היחיד שלוקח ...עונה נפלאה כמו חג המולד
.והופך אותה לבעיה
,אולי לוסי צודקת ...מכל הצ'רלי בראון שבעולם
.פרד, אחי
.אל תבוא להשתולל פה
רק אם אתה רגוע ומתנהג כמו .ג'נטלמן, אתה יכול להיכנס
.תעמוד בזה? -כן ?רוצה חלב-
...אל תעביר לערוצים
.של קליפים או ריקודים .זה מתיש
.בסדר
?אתה חייב לקפוץ מעל הספה ?והרגליים
,הרגליים מלוכלכות .הספה נקייה
.ושמת עליה רגליים .טעות שלי-
?רוצה חלב .כן, תביא אותו-
.פרד, ביקשתי מסנטה כלבלב השנה .אקרא לו מקרוני
אני לא יודע אם סנטה ,יידע לאן להביא לי מתנות השנה
.כי אני לא יודע איפה אהיה
,כי כשסבתא שלי חולה
.אני ישן אצל דודה שלי
ורוב הזמן אנחנו ישנים .אצל החבר שלה
?פרד, מה דעתך ?סנטה ימצא אותי
?סלם, חשבת פעם על סנטה באמת .לא ממש-
הבחור בחליפה האדומה טס לכל מקום .ומחפש את אור הזרקורים
,הוא מכור לתהילה .סתם ליצן
.הוא מגלומן .הכל הצגה גדולה
:הוא כאילו אומר ."אני כל כך נחמד"
.אבל משלמים לו על זה .זאת העבודה שלו
אתה יודע שמוכרים יותר פסלים ,של סנטה עם קישוטים לעץ
.מאשר פסלים של בודהה
השמן הזה שיושב ?בסלון ציפורניים כל היום
.אל תהיה מעודדת של סנטה קלאוס .עובדים עליך
.אל תהיה חסיד שוטה
.אני אוהב לשתות .אל תשתה את זה-
?לא ביקשת כלום מסנטה
סלם, הדברים שלי .הם לא צדקה מסנטה קלאוס
.בשתי ידיים .שתי ידיים זה הכי טוב
אני עומד לפני מצב .עסקי רווחי מאוד
,הכסף מתגלגל .אני צובר נכסים
.מבין? אני פותח עסק חדש
?נכנסים במה .נכסים-
?מה זאת אומרת .אל תחשוב מלוכלך-
.ליאון, בבקשה. זה המקום
שלם את כל ה-50 אלף .עד ה-20 בחודש
,רק כך אוכל לשמור לך את זה .אנשים מתעניינים
,יש לי כסף .אולי לא הבנת את זה
.כסף זה לא בעיה .הבעיה היא להפוך אותו לנזיל
אני צריך לנזל את הכסף .כדי שאוכל לשפוך אותו
מהי התעשייה ?הפורחת ביותר בארה"ב
.הימורים
,כאן, במרחב הריק הזה ,בעוד 3 חודשים
יהיה אתר הימורי הסוסים .הגדול בעיר
.'מול השיקגו מרכנתיל אקסצ'יינג
בכל יום, אחרי שהשוק ייסגר ,והברוקרים ייצאו לרחובות
.הם יבואו לכאן, ליאון .זה חשוב לי מאוד. בבקשה
.אל תבלבל לי בשכל
אני צריך את הכסף .עד ה-22 בחודש
,ה-24, ה-25 .מה שתגיד מקובל עליי
."אני רוצה לשמוע "ה-22 .ה-23 מושלם לזה-
.ה-22 מושלם .ה-22 או ה-23, כך או כך-
.ה-22 בחודש וזה הכל
.אין בעיה ...סגור, אבל אולי ב-23
.סגור
.ב-22 בחודש .שתיים-שתיים-
.תודה .תודה-
.חג מולד שמח
,גבירותי ורבותיי
:תתרמו לארגון הצדקה החביב עליכם ."אנשים עוזרים לאנשים"
,תני לי חיבוק .נמר משגע שכמותך
.מי מלכת הג'ונג'ל? את
?מה אתה שומע .אני אוהב את זה
.תן לי קצת שטרות .בחור נדיב
.ועוד 20 דולר ?מה יש לך בארנק
.אקח את כולם. חג שמח
.גברת
,אם את רוצה ישועה .אל תלכי לצבא הישע
.תביאי את הכסף שלך לכאן .תתרמי אותו כאן
.אנחנו עוזרים לאנשים ?מה אתה עושה-
.שנייה אחת, אני תכף איתך .אל תפריע לי
.את עוזרת לאנשים השנה
.חג שמח. את יפהפייה .עופי מכאן
?איפה האישור שלך .צריך אישור לעבודה ברחוב
.אני לא חייב לך כלום, חבוב .אני חייב רק לאנשים הטובים
.אל תתערב, בבקשה .אני מעורב בצבא הישע-
?מה הולך .לבחור הזה אין אישור-
.והוא מלכלך על צבא הישע .לא נכון-
.לא לכלכתי על כלום .לא לכלכתי, אל תשקר
.ליצן, תראה לי אישור
?אישור ?אתם חיים בשנות ה-50
אני באינטרנט, באתר .אנשים עוזרים לאנשים". יש תמונה"
.דינוזאור, זו המאה ה-21
.בטח. תתקשר למשטרה
.יש שם שוטר
?איפה .ממש שם, קיראו לו-
!גנב, עצור
!קיראו למשטרה
!תעצרו אותו !הוא מתחזה-
!שימו לו רגל
!קדימה, עיזרו לנו !תפוס אותו-
!זוז
!תפסנו אותו
!תיפסו אותו !בואו, קדימה-
!בואו נרקוד
!הוא לא יביס את כולנו
.רק גבר אחד ייצא מכאן ...ואני מבטיח
שזה יהיה הבחור המהיר כברק ?עם הדברים הצהובים ביד, קולטים
.סנטה, איזה כובע יפה
?וונדה, את שם
.את שומעת? זה פרד
.חשוב שתעני לי עכשיו ?את במסעדה
,תתקשרי אליי בהזדמנות .כמה שיותר מהר
.אני מקווה שנדבר בקרוב .שלום
.היא לא ענתה
.מה כבר יקרה, זה חג המולד .יש לך עוד שיחה
.לא ייאמן
.לא נשארה אפילו שערה אפורה אחת .הכל לבן לגמרי
מותק, אני איראה מטופש ?אם אני אצבע
.מותק, יש לך שיער שופע ונהדר
.אבל לבן. בעיקר לבן
ניק, אתה נושא את העולם .על כתפיך
.אני לא לחוץ
.אני פשוט טרוד בהמון דברים
.אתה נראה כועס
מותק, אנחנו מפגרים ב-2 אחוזים .במכסת השליחויות מהשנה שעברה
,ובשנה שעברה .עמדנו בזה רק בקושי
אתה לא יכול לאכול .את הלחץ שלך
למה הם בודקים אותי .עכשיו? מוזר
.הם מעולם לא שלחו מומחה יעילות ?למה עכשיו
?ניק .פרד-
.ניק ?פרד, מה קורה-
.אני שמח לשמוע את קולך ?מה שלומך
,הכל בסדר. העבודה מטורפת
.אבל אנחנו מעולה ?מה איתך
.איזה יופי .ניק, אני שמח בשבילך
.כל עניין חג המולד תפס חזק
.כן, זה הולך טוב
?פרד, מה קורה ?אתה צריך משהו
?אולי תרצה לשלוח לי מתנה
‏5,000 דולר לתחנת המשטרה .במישיגן אבניו על שמי
?חמשת אלפים דולר
.אני בסדר, אגב .אני בסדר
.חכה רגע, פרד-
,אני לא יודעת מה קרה .אבל זה לא טוב
.הוא בבעיה ,אתה רוצה לעשות משהו בשבילו-
ואני יודעת שזה לא קל, אבל אתה .צריך להתאמן באהבה קשוחה
...אני קדוש, מתוקה .אהבה קשוחה-
קצת קשה לי עם .אהבה קשוחה
.תנסה בשבילי
?היי, פרד .היי-
‏5,000, תחנת המשטרה ,במישיגן אבניו
.סגור
.פרד, חג שמח .ניק, תודה רבה-
.אני אתן לך מתנה השנה
באמת, עשרת אלפים .דולר במזומן
.חג שמח ?מה אתה אומר
אני לא מבין, אני אתן ...לך 5,000, אז
,תלמד לקבל
כי גם אנשים אחרים .אוהבים לתת
פשוט תשלח לי 50 אלף ,בנוסף ל-5,000
,חכה חודש ,ואני אהפוך אותם ל-60 אלף דולר
,ואז אחזיר לך 10,000 דולר ,בנוסף ל-50 אלף המקוריים
,וכך אתן לך 10,000 דולר ,ואתה נתת רק 5,000
.וקיבלת 5,000. חג שמח
.רגע אחד, פרד
?‏50 אלף דולר בנוסף ל-5,000 ?מה, מה-
.זה רק הקצפת שעל העוגה .אני עובד על עסקה
,ניק, תעשה טובה .אל תסבך את העניין
,אני במצב רוח מתאים .תן לאח לתת מתנה לאחיו בחג
?אני מרגיש טוב עם זה, הולך
.בבקשה .בסדר, בסדר-
,טוב, פרד. תשמע
אשלם את ה-5,000 ?לערבות שלך, טוב
,אבל אם אתה רוצה עוד כסף .אתה חייב לבוא לכאן
!לא .כן. אני רוצה שתרוויח את הכסף-
,זה לא רעיון טוב .שנהיה יחד
,אתה יודע .אף פעם לא היית כאן
.אפילו לא פעם אחת
,בשביל מה ?מה אעשה אצלך
,תגלח כמה איילי צפון ,תקשט עוגיות
תתלה כוכבים מחוץ להישג ידם .של הנמוכים. זה קל
,אני חייב לצאת עד ה-22 .כי אני סוגר עסקה
.בסדר, 22 בחודש
?...אני אבוא, ואמא תארוב לי
.נו, אני לא ארוץ לאמא
,למה שלא תשלח לי 50 .אני אנפח אותם ל-60 ואתן לך 10
.לא, אני אתאמן באהבה קשוחה
,ואני אומר לך
,אם לא תסכים .לא אשלם את הערבות
.וונדה, תפתחי לי, זה פרד
.מתוקה, אני יודע שאת בבית
.פרדי, לך הביתה .לא רוצה לדבר איתך
.וונדה, אני רוצה להסביר
תסביר את ארוחת הערב הרומנטית .והמפתיעה לכבוד יום ההולדת שלי
עבדתי בארגון הצדקה ."אנשים עוזרים לאנשים"
‏30 סנטה קלאוסים .רדפו אחריי
,שתוק שם !אנשים מנסים לישון
.זאת האמת !היא לא מאמינה לך. ת'חפף-
.ג'רי גרסייה, אני באמצע שיחה .אתה ממש על הפנים
.פרד, לך הביתה ברגע זה
,וונדה, יש מצב עסקי דחוף .אני עוזב הלילה
?מה
יש מצב עסקי שאני נכנס .אליו עם אחי
:כשנפגשנו לראשונה שאלתי "?יש לך אח או אחות"
"!אמרת: "לא, וונדה, אין לי
.טכנית, יש לי אח ...מאותה אמא ואבא
אבל אף פעם לא הרגשתי .שיש לי אח, רק על הנייר
.לא, תקשיבי לי .גמרתי עם מערכת היחסים הזו-
.אני לא גמרתי איתנו .אני לא עומדת בזה-
.אני לא יכולה יותר .אני עדיין יכול-
.פרדי, נראה לי שאחזור ללונדון
,בהצלחה עם אחיך .אם הוא קיים
.בהצלחה. נמאס לי .יורד גשם בלונדון, את תסבלי-
.וונדה
.פרד, אני צריך עזרה
.לא עכשיו, אני ממהר .תתחזה לאבא שלי-
?על מה אתה מדבר .הוא כאן-
?מי אתה ?אני אבא שלו, ואתם-
.אנחנו משירותי הרווחה .באנו לקחת את הקטין מבית לא מתפקד
,על פי הרשימות שלנו .אביו נפטר לפני שנה
...חשבתי שאמרת שאבא שלך
.טוב, בוא אליי
סלם, אי אפשר לסמוך .על אף אחד
.אתה חייב לדאוג רק לעצמך
?אתה יודע לעשות את זה
.כן
.אני רוצה להבהיר משהו
אם אתם מצפים שאשיר "השמש ...תזרח מחר" בדרך לבית היתומים
.אין סיכוי. בואו נלך
?אתה פרד
.כן
?אפשר לראות תעודה מזהה
.אני שמח לפגוש אותך. אני וילי .האלף הראשי של סנטה
.לא הייתי מנחש
?אתה עולה רק עם תיק אחד .אקח אותו
?בטוח .כן, אין בעיה-
.אעזור לך .אין בעיה. טוב-
.אני אקח את זה, זה בסדר .הייתי יכול לקחת את זה-
.עוד ניסיון אחד והייתי מצליח
.בוא
חיגרו את חגורות הבטיחות
...אני לא מת על טיסות
.בסדר
.אנו עומדים לנחות בקוטב הצפוני
,אין דרך אחרת לטוס לקוטב הצפוני
,אבל תודה שבחרתם בנו .ונהניתי מהשיחה
?טוב, זו תהיה נחיתה תלולה
?באמת? עצירת ההוקי
?אתה זוכר שיש נוסע מאחור
.סליחה. לפחות לא הקאת
.תיזהר. הגענו
.הרחוב הראשי, הקוטב הצפוני
?יפה, לא
.הסדנה מאחוריך
מר קלאוס? שלום. ברוך הבא .לקוטב הצפוני. אנו שמחים שבאת
,אני שרלין .העוזרת הקטנה של סנטה
,סליחה שאני מאיצה בך .אבל לסנטה יש לו"ז צפוף
,כי החג נכנס בדיוק בעוד 439 שעות .‏22 דקות ו-3 שניות
יופיה של שרלין זהה .לכישרונה המתמטי
...תודה, תודה רבה
.וילי .וילי-
.תודה, וילי
.סנטה יגיע בעוד 26 שניות
.אדום גדול נכנס לאזור אחד .חוזר, אדום גדול באזור 1
.אלרגיות .יש לו אקדח-
.לא, לא
?מה קורה .תפסיקו עם זה
.רגע, תפסיקו .נערים, לא, די-
.פרד
.זה היה דפוק
?מה קרה כאן ?למה קופצות עליי נינג'ות
?זו קבלת הפנים שלי ,תסלח להם-
,אנחנו חודש לפני חג המולד .הם לחוצים
,הם מתוחים .הם דואגים לביטחוני
,אולי משהו יקרה להם .אני אתן להם משהו
,עזוב, פרד .זה לא יקרה שוב
.שלוט בחבר'ה שלך, ניק .מיד אטפל בזה-
,אתה זוכר את אנט .תגיד שלום
אנט, את לא צריכה .להתקשט לכבודי
הבילוי האחרון בכלא .שיפר את השנינות שלך
,איזה יופי .אני כאן בשבילך וזה לא מספיק
באמת? חשבתי שבאת לנצל .שוב את אחיך המיטיב
.טוב, אין בעיה
,כל המשפחה שוב יחד .איזה כיף
פרד, כבר סידרתי לך .מקום לישון
.אתה ישן עם וילי
.הגענו
.היזהר על הראש. היכנס
?זה הבית. מה דעתך
.דרדסי מאוד
,למען האמת .אין לי הרבה אורחים
לא ישנו בדרגש העליון .איזה 100 שנה
.וילי, לילה טוב .תודה על האירוח
.לילה טוב, פרד
אתה בטוח שלא יהיה לך ?יותר נוח למטה
.זה לא ממש משנה, וילי
.טוב. לילה טוב, פרד .לילה טוב-
וילי, אני רוצה שתדע .שאני לא בן אדם של בוקר
סנטה ביקש ממני להעביר לך הדרכה .מלאה על תהליך הענקת המתנות
.כדאי שנמהר
.הגענו, פרד .הסדנה של סנטה
.הכל מתחיל בילד ובמכתב
,בכל העולם ...ילדים כותבים לסנטה
ומספרים מה הם רוצים .לחג המולד
,סנטה היקר
אני רוצה לחג המולד ,אופניים כתומים
.עם כידון בננה
,כל מכתבי הילדים מגיעים לכאן ...לדואר של הקוטב הצפוני
.העסוק ביותר בכל העולם
,לאחר מיון המכתבים .הם עוברים למפעל הצעצועים
.אופניים כתומים למולי גורדון .תעביר אותה-
האלפים מייצרים ידנית .כל צעצוע שילד מבקש
סנטה רוצה שכל ילד ירגיש .שמטפלים בו אישית
לאחר בניית הצעצועים .הם עוברים למחלקת אריזה
ולבסוף, מאחסנים את הצעצועים .עד ערב חג המולד, וסנטה מחלק אותם
.טוב לדעת. תודה, וילי
"ועכשיו השיר "הנה בא סנטה קלאוס .ברדיו אן-פי 100
,תמות על זה .יש לי די-ג'יי משלי
.היי דוני, די-ג'יי דוני
הנה הקדוש שמתפנן .בקוטב הצפוני
,די-ג'יי דוני .תגיד שלום לאחי הגדול, פרד
,יו, האח פרד ?"אפשר לשמוע: "הו, הו
.לא
.תתקמצן, תתנוון
...מחלקת השובבים-טובים שלנו
,היא המפתח לכל התהליך
מרכז העצבים של כל .המפעל, פרד
?זו רשימת עשרת השובבים ביותר
.כן, בינתיים
ג'וני רולינס מנובה סקוטיה .מחזיק במקום הראשון
בחודש שעבר הוא נשך את אבא שלו .ואת רופא השיניים שלו
?למה הוא נשך אותם
אני מניח שהיד שלהם .היתה קרובה מדי לפה שלו
כמובן, לפעמים ילדים .הם גם שובבים וגם טובים
במקרה כזה, אנחנו מבצעים ...הכרעה מעודכנת, וזה תפקיד
.כדור השלג
.אדגים לך
,טימי ג'קסון
.מניו יורק
.תראה את זה
?מה אתה עושה !צא מהחדר שלי
,לא ייאמן .התשובה כאן ברורה
אנחנו לא יודעים מה .קורה עכשיו
.בוקר טוב, פרד ?מותק, אפשר להחליף איתך מילה
.ברור. פרד, תישאר שם .אל תזוז
אבדוק מה מצב קבוצת השחייה .הנשית של שוודיה
.אני מקווה שהן שובבות
.פרד מלא מוטיווציה ?כן-
.הוא יעזור לנו מאוד .אני פרד, עוד נעבוד יחד-
מומחה היעילות מגיע .בעוד 15 דקות
.יהיה בסדר .אני יודעת, כן-
.תני לי נשיקה .בסדר-
.זהו. טוב
.בוא נתחיל לעבוד
.אסביר לך בפשטות
?אתה רואה את התיקים הכחולים ?תעבור עליהם, טוב
...אם הילד נראה שובב
.בום ."שים עליו חותמת "שובב
...אבל אם הילד נראה לך נחמד
.בום ."שים עליו חותמת "נחמד
.אני בורג במערכת
,מעולה, אני חייב לעוף .יש לי פגישה
.אין בעיה, קפטן .הקפטן על הסיפון-
.אל פחד, אחי .דואר-
.הגה הספינה בידיים בטוחות .מעולה-
?יפה, זה הכל ,בטח-
.זה רק בתסדה, מרילנד
,תקשיבו טוב ."ועכשיו לשיר "הנה בא סנטה קלאוס
,מר נורת'קט .לא היית חייב לבוא במסוק
.הייתי שולח מזחלת בשמחה
.אני מתעב איילי צפון
?היית רוצה ללכת לחדר שלך .הוא מוכן
?אולי תנמנם קצת
.אני לא מנמנם
.ובכן, זה יהיה מקסים
,כפי שרואים מתרשים 9-116-סי
רשימת המשאלות הממוצעת .התרחבה ב-200 השנים האחרונות
,במאה ה-19, למשל ,ילדים ביקשו לרוב רק פריט אחד
והפריטים האלה ,היו בדרך כלל לא מוחשיים
,כמו בריאותו של בן משפחה .סוף למלחמה או לרעב
.אני זוכר את זה .תנסה לדחוף את זה בארובה
,תרשים 11-345-בי מוכיח כי היום
הילד הממוצע .מבקש 15 מתנות בכל מכתב
הדרישות מסבכות יותר ויותר ...את ייצור הצעצועים
וגורמות לפיגורים הולכים ורבים .במפעל שלך בכל שנה. זה לא טוב
ובכן, מטרתנו אינה לתת .לכל ילד כל צעצוע שהוא רוצה
מר נורת'קט, חלק מחג המולד .הוא הכרת התודה על מה שקיבלנו
.נכון, הלוואי שזה היה כה פשוט ?זה לא-
,לצערי, לא. אתה מבין
...מועצת המנהלים שוקלת ברצינות
.לסגור את המקום
?מה .זה לא הוגן-
?לסגור אותנו ,לייעל, למזג, לפנות למיקור חוץ-
...למפעל חדש לחלוטין הנמצא
ואני יודע שלא תאהב ...לשמוע את זה
.הנמצא בקוטב הדרומי
.אבל לא רק אתה
גם פיית השיניים עוברת לשיטה .של ילד-אחד-שן-אחת
אחרי השן הראשונה .מקבלים דולר מתחת לכרית
.אבל אחרי זה ממשיכים הלאה .איזו הגזמה
לא? ואנחנו נפטרים .מארנב הפסחא
.כבר אין בזה שום היגיון
פסחא וארנבים וביצים .וכל זה
.איפה הסינרגיה? אני לא קולט
.בואו נעבור לפריט הבא ברשימה
?כמה אוכל אתם נותנים לאלפים
,וונדה בלינקאווסקי .שיקגו, אילינוי
?מישהי מיוחדת
.כן, האישה שלי
,לא שמתי לב לזמן .יש לי רבע דולר ביד
,סליחה, חמוד .אבל איחרת בשתי דקות
?באמת .כן, באמת-
בטח קשה לך .שאנשים כל הזמן מתווכחים
.זה לא החלק החביב עליי בעבודה
?אולי אפצה אותך .צאי איתי לארוחת ערב
?ארוחת ערב איתך
אני מבטיח ארוחה .ושיחה מלבבת
.לא, אני לא יכולה. תודה
תמיד כואב לראות .מישהו מתרסק ונופל
?יש לך חבר
.לא. למעשה, אין לי
.זה טוב ?אז מה את אומרת
.אני נותנת לך דוח
ואני אתן לך את .כרטיס הביקור שלי
.טוב. שמחתי להכיר אותך
זה אולי הדוח הכי טוב .שאי פעם קיבלתי
.שלם אותו תוך 30 יום
?אראה אותך לפני זה, נכון
.אל פאסו
.מעולה
.אתם לא מאמינים ."עוד בקשה ל"הנה בא סנטה קלאוס
.הפעם מבת' בהנהלת חשבונות .בבקשה
?אתם רציניים ?"עוד פעם "סנטה קלאוס
.די-ג'יי
.די-ג'יי דוני ?מה הולך, פרד-
אתה חייב להפסיק לנגן כל הזמן .את אותו שיר, זה פשוט עינוי
,אבל פרד .הוא ממש מידבק
אלוהים. דוני, אתה כל הזמן .מנגן את אותו שיר
והוא מפסיק רק .כשאתה מכריז שזה אותו שיר
יהיה נחמד מצדך .אם תנגן משהו אחר
.אמרתי לא .דוני, שים שיר אחר-
.שים שיר אחר !לא-
,אז אני אשים שיר אחר .בשבילך
?למה אתה מתקיף אותי .מוזיקה היא אהבה
,אל תתקיף אותי .אני רק רוצה לשתף
.מה אתה עושה? תפסיק, באמת ?מה אתה עושה
,דוני, תפסיק .אתה מתנהג כמו כלב לא מאולף
.תתאפס. קח נשימה .תפסיק להכות אותי. תירגע כבר
.אני אטפל בך כמו סופר נני
.אשים אותך בארון השובבים .אתה לא יודע להתנהג
.תקשיב לי, תירגע. תפסיק
.תשתמש במילים. במילים
אוציא אותך אחרי שתתחרט ,ותשנה את התנהגותך
.ותהפוך לשחקן קבוצתי .אבעט לך בתחת במגפי האלפים-
אני מהחלק הדרומי של .הקוטב הצפוני
.אני שומע אותך. תן לי לצאת .בואו נחמם את העניינים-
.קדימה, בואו נשתחרר קצת
,אתם כל הזמן שומעים אותה מוזיקה .בואו נחמם את המקום
,נרקוד, נזרים את הדם .נעשה כמה טעויות
.קדימה
.אל תהיי ביישנית, חמודה
.אלוהים אדירים
!זה נשמע כועס
.אני יודע
.אני אוהב את זה
.לכו עם זה
?רוצה לעלות לכאן
ההחלטה לגבי המשך קיומכם ...בקוטב הצפוני
תתקבל בשיטה פשוטה .על פי שלוש פסילות
אם תעברו את חג המולד ,בלי לעשות 3 טעויות
.אשלח דוח חיובי
אך אם כן תעשו ,שלוש טעויות
.כל המפעל ייסגר לצמיתות
ועוד דבר, אסור שאף אחד ,יידע למה אני כאן
.בעיקר לא האלפים
,ודאי. מר נורת'קט .האלפים מסורים ביותר וחרוצים
.אני בטוח שתתרשם מהם
.הו, הו הוי ואבוי
.הפסיקו. הפסיקו
.שלום לכולם .זה מר נורת'קט
.הוא יהיה איתנו עד חג המולד
אנא קבלו אותו יפה .והניחו לו לצפות
.חיזרו לעבודה
.הם מעולם לא התנהגו כך
.האלפים לא ממושמעים
אינך שולט כלל .בכוח האדם שלך
.זה לא עניין פעוט. איזו אכזבה .וזו טעות מס' אחת
.סליחה, לא הבנתי מה שמך .זה פרד, אחי הגדול-
.הוא עוזר לנו העונה .לא ידעתי שיש לך אח-
,מר נורת'קט, בוא איתי .מישהו יראה לך את המקום. וילי
,סייר קצת במקום .מר נורת'קט
פרד. מה לכל הרוחות ?אתה עושה
,ניק, אני אהיה כן איתך .יש לך בעיה עם הדי-ג'יי הזה
.פרד, הוא אלף שמשמיע תקליטים
,ניק, הוא מנגן כל הזמן את אותו השיר ...שוב ושוב ושוב ושוב
.קלטתי אותך
ואז הוא החליט לשים עליי ידיים .ולהתקיף אותי פיזית
הבנת? באותו רגע .הייתי צריך להחליט
?האם אני רוצה להתקיף אותו ?האם אני רוצה לכסח אלף
."והתשובה היתה "לא
רציתי שהוא יידע איך זה ...כשלא מכבדים אותך
.כשאתה מנסה לעבוד .דבר בשקט. בשקט-
,ולמען האמת ,אם תחליט להעניש אותו
.לא אכעס עליך .זה לא ירגיז אותי
אם תרצה להוריד פטיש על הידיים .הקטנות של הדי-ג'יי, לך על זה
.בסדר. מחשבה יפה .אני אגלגל את זה קצת אצלי
אבל האלפים חייבים .להיות ממוקדים
.זה חשוב מאוד
אסור שיהיו כאן בעיות ?יותר, בסדר
,אני מבין. אנחנו שני אחים .ואני מבין מאיפה זה בא
.זה הכי חשוב. הכי חשוב
,זה לא יקרה יותר
.כי אני אהרוג אותו בנחמדות .לא, לא, אין צורך-
,אהבה, נחמדות .זה יוצא ממך כמו קרינה
לא, לא, פשוט תישאר .בעמדה שלך
.בסדר ?הפלגה חלקה, נכון-
.הפלגה חלקה
פרדי, אני שמח שאתה .בא לארוחת ערב
אני שמח שנוכל לבלות .יחד כאחים
.לאכול יחד .ללא ספק-
.אני רוצה גם
!ניק, ניק ?מה-
!ניק ?מה-
.ניק, בוא הנה
,מה, לכל הרוחות ?אמא עושה בבית
,תהיה כן איתי ?היא יודעת שאני כאן
,אולי אני משוגע
אבל אמא שלי מבקרת אותי .בכל שנה בחגים
.אני לא נכנס, ניק ...כי אני לא מבקר את אמא בחגים
.ויש לי סיבה טובה לכך ...זה יהיה נחמד אם לשם שינוי-
,פעם אחת הכל יהיה רגוע ונעים .ופשוט תבוא לארוחת ערב
.זה לא נתון למשא ומתן ."הו, הו, הו. אני לא מקבל "לא-
יש ספר: "האם פרד בא ,לארוחת ערב?", דפדף בו
בעמוד האחרון פרד .לא בא לארוחת הערב. סוף
:יש ספר המשך בשם ."דינג-דונג, מי שם? זה פרד"
.אני לא נכנס .פשטידת דלעת-
,תכניס את זה לראש שלך .אני לא בא לארוחת הערב
,שלום, אני מקווה שאיני מפריע
,פגשתי את הוריך .והם הזמינו אותי לארוחה
.אין בעיה, ברוך הבא
.בבקשה ?פרדריק, מה שלומך-
.טוב, אמא. ממש טוב .יופי-
...פרד עובד נהדר
.במחלקת השובבים-טובים
.לא עבודה נהדרת ,היו כמה סיבוכים וכמה קשיים
.אבל אני עושה כמיטב יכולתי .לא נכון-
אתה מוכיח את עצמך .כעובד חרוץ
,אין ספק שהוא עובד חרוץ .בהתחשב בנסיבות
?אילו נסיבות
הנסיבות שמנעו ממך .מלהגיע למסיבת יום הנישואים שלנו
.אחיך ערך לנו מסיבה עצומה .פרד שלח מתנה נהדרת-
כיסא העיסוי הזה נראה .יקר מאוד
כן, אני בטוחה שהוא .היה יקר
?מה קורה ?מה זאת אומרת-
?אני לא מבין. מה קורה .לא קורה כלום-
.אוקיי
?אתה בסדר .נהניתי אפילו מכרטיס הברכה-
,פרדריק ?אתה זוכר מה כתבת בכרטיס
:נראה, זה היה משהו כמו
,יום נישואים שמח" ?"אני מקווה שתיחנקו מהאוכל
.אתה סתם משתטה
.יקירי, שים קצת רוטב .תפוחי האדמה ממש יבשים
,פיליס, אל תיתני לו רוטב .הוא צריך לרדת במשקל
.הוא מושלם
הגבר הזה יכול לטוס .סביב העולם בלילה אחד
.פשוט לא ייאמן .טוב, אמא-
.זה עדיין מרגש אותי, ניקולס .אתה פשוט מדהים
?הוא לא מדהים .לדעתי זה ממש מדהים-
הוא יכול לעוף ולהיכנס ,למיליון בתים בלילה אחד
,לפרוץ פנימה ,לבהות בילדים ישנים
,לגנוב את כל האוכל .לאכול את כל העוגיות
.זו תופעה יוצאת דופן ...ואני פשוט יוצא מדעתי
כשאני חושב על כל החוקים .שהוא מפר
?גם אתם חושבים כך ?פרדריק, למה אתה כל כך כועס-
...אמא, נו באמת. אל
.הלוואי שהיית כמו אחיך
.נהדר
אני ארגיש הרבה יותר בנוח ,בבקתת הדרדסים שלי
.עם פיצה מהמקפיא ומילקשייק
.פרד, אל תהיה כזה
.אני אוהב להכיר משפחות ...זה כל כך
.חושפני
הבר של פרוסטי
.לילה טוב, פרוסטי .נתראה מחר
.פרד, איזה כיף. בוא אלינו ?מה שלומך, וילי-
.מעולה. קח שרפרף
.פרוסטי, ליקר ביצים לפרד
.בדרך אליך .כפול-
.תודה
.היי, פרד
.שרלין .כן-
אני פוגש את כולם ,אחרי העבודה
.ואני אפילו לא מזהה אותם ."ברור, זו שרלין"
.כן .לילה טוב, פרד-
.לילה טוב, שרלין ...לילה טוב-
.וילי .וילי-
...פרד, אני לא
.אני לא מבין את זה, פרד
היא לא זוכרת את ?השם שלי
?למה, פרד? זה בגללי, נכון
,אתה יכול להגיד לי את האמת .אתה חבר שלי
.היא חושבת שאני מוזר
.אני אוהב אותה .אוהב אותה
,וילי. אתה אוהב לצחוק .כיף לבלות איתך
פרד, אני לא יודע .אפילו לספר בדיחה
.אני מתחיל תמיד בעוקץ של הבדיחה .אני מפחד שיפסיקו להקשיב
.זה בכלל לא קשה
,תגיד לה שאתה מוכן לקצת כיף .ושאתה לא מתנצל על זה
במסיבת אחרי-חג-המולד ,בשנה שעברה
.כמעט שהזמנתי אותה לרקוד
ואז נזכרתי שאני לא .יודע לרקוד
.עדיין ?מה-
.עדיין לא יודע לרקוד
.פרד. אני מרגיש מגוחך
.אני לא יודע לרקוד .אני לא מכיר את הצעדים
.אני מרגיש מאוד לא נוח
,קדימה, אל תהיה כבד לרגע .תתחבר לגוף שלך
.אני לא יודע לעשות את זה .ממש לא יודע
,אנחנו מפסיקים לדבר עם זה ...ועוברים לזה
.לך על זה עכשיו
תביא את כל היופי הירוק .שלך אליי
.קדימה, מלאך ירוק ומקסים .תן לי יד אחת
.נהדר, ועכשיו את היד השנייה .תפוס לי את היד
.ועכשיו נתנדנד בעדינות
נהדר, פשוט נתנדנד .מצד לצד. לאט
,יש לך זרועות קצרות ,וזה מעולה
.כי אתה חייב להתקרב
.קדימה, תקרב את הגוררת לחוף .הטל עוגן
כל הכבוד. עכשיו שים את .היד שלך על הגב שלי
,זה לא הגב שלי ,זה קצת שובב
.אני אוהב את הגישה שלך .בינתיים, בוא נישאר מקצועיים
.וילי, זכור ,הריקוד הוא לא לשם ריקוד
.אלא כדי ליצור קשר .תסתכל לי בעיניים
כל הכבוד, אם הייתי .בחורה היה לי עור ברווז
ריקוד הוא גם הגשר .המושלם לנשיקה
,צריך ליהנות .תן לי להרגיש שאני נהנה
,וברגע הנכון .אתה עושה את הצעד
,תזרים לי את הדם .אני מרגיש את זה
.הדם שלך צריך לגעוש
,בוא נתרגש .בוא נעשה את זה
בחור גדול, תסתובב .ותראה לי מה אתה לא יודע
.מעולה, זו אחת הדרכים .תמשיך לרקוד
.מצוין, תמשיך. אין חוקים .אני מת על זה
.זה קורה. אתה רוקד .זה בסדר
,וגם אם זה לא בסדר .זה בסדר
.תרגיש את זה .תישאר עם המוזיקה
.תמתח את זה. מעולה .תחמם את העניין, יותר חזק
.שכחתי את הכפפות שלי
.לא נורא, קום בצורה רגועה
...זה לא נורא
!וילי
.נפלת, שטויות
פרד, לא כולם נופלים על הפרצוף
.מול הבחורה שהם אוהבים
.נראיתי כמו אידיוט גמור
איך אוכל להראות שוב .את הפרצוף שלי? זה מגוחך
מזל שבליצן לא הרגיש כך .בפעם הראשונה שהוא למד לעוף
?כשבליצן למד לעוף ?למה אני לא מכיר את הסיפור
וילי, כולם מכירים את .הסיפור הזה
?כשבליצן למד לעוף .הוא נפל על הפרצוף-
?באמת ,הוא ניסה להמריא-
.רץ והשתטח
.אבל הוא קם והמשיך לנסות
ובסופו של דבר הפסיק .לחשוב ועף
.זה ידוע לכל .באמת, פרד-
.זה נכון .אני לא בליצן. ממש לא-
.אני לא מסכים איתך, וילי
יש בך יותר בליצן .משנדמה לך
האהבה היא דבר .כל כך מסובך
.נכון, לפעמים
.כואב לי
.וילי, אני גאה בך
.לילה טוב
.לילה טוב, פרד
פרד, לאן נעלמו כל ?מכתבי הילדים
,איזה מתיקות .לוסי רוצה ערכת בישול
,כך מכינים פסטה, מתוקה .תתחילי כאן
קינן אדמס הקטן .רוצה אופניים לחג המולד
קינן, נראה שמעכשיו תיסע .באוטובוס לבית הספר
,פרדי, פרדי .היית שובב עד מאוד
מספר הימים עד חג המולד ‏4 ימים, 16 שעות, 20 דקות
,לא הוצאתי תיקים מהחדר ."לא הגעתי לאות "אס
פרד, אני לא צריך להסביר לך .את חשיבות התיקים
בלעדיהם אין לנו מושג ,מה הילדים רוצים
או אם הם היו .שובבים או טובים
,זו היתה האחריות שלך, כמובן .לדעת היכן הם
,אמרתי לך, אני לא יודע ?לא נגעתי בכלום. מה הולך כאן
למה אתה עומד שם ?ושופט אותי כשידיך שלובות
,אני לא שופט אותך .אני עצבני
גם אני הייתי עצבני אם הייתי .זומם משהו ומאשים אחרים
?אתה קולט אותו .טוב, בסדר-
.בוב, אני משגיח עליך .באמת, מתי שתרצה, ג'ירפה-
.בוב, תירגע
,אם אתה מדבר כמו אלף .בשלב מסוים גם תתנהג כמו אלף
.תמצא אותי בקלות .איזה פחד-
.בוב, הידיים שלו ארוכות משלך
?בעיות .לא, לא, לא-
לא? בוויסקונסין אף אחד .לא יקבל השנה מתנות
,כל כך חבל .הילדים המסכנים האלה
?אין לך תיקי גיבוי
.מעולם לא קרה לנו דבר כזה
.אני בטוח שנמצא אותם
,אחרי הכל ?לאן הם היו יכולים להיעלם
.כישלון ביצירת תיקי גיבוי
.זו הטעות השנייה
,תראה, זה ודאי לא ענייני
.אבל פרד מדאיג אותי
,אני מעריך את הדאגה, מר נורת'קט .אבל הוא בסדר גמור
,ראיתי דברים כאלה בעבר ,שקרים קטנים
.התקפי זעם
.אני מבטיח לך, הוא בסדר
.אבל המצב יכול להידרדר, סנטה
ספר לי, הוא ביקש לאחרונה ?סכומי כסף גדולים
?הוא הסתבך בצרות
?הסתבך עם החוק
.כן, מר נורת'קט, זה קרה
.כמובן. הוא זועק לעזרה
,ואם מישהו לא יעזור לו
.הדברים רק ילכו ויידרדרו
?מה אוכל לעשות, מר נורת'קט
.חשבתי על משהו .אבל פרד לא יאהב את זה
לאיזה מסיבה ?אתם מזמינים אותי
דואר אוויר? רוצים לשלוח לי !עוד משהו, אני מוכן
אתה משוגע? הרגשתי כמו .פאטי הירסט, חטפו אותי
...אתה תפצה אותי כספית
.על הפגיעה הנפשית הזו
.וזה לא יהיה זול
יש לי עורך דין .שהשם שלו ארוך מאוד
,והוא ייצור איתך קשר .ואתה תרגיש את מה שאני מרגיש
.פרדריק .אנחנו עורכים התערבות משפחתית
התנהגותך היא מתחת .לכל ביקורת
.שלום, וונדה ?שלום, אתה בסדר-
?נהדר. מעולה. מה שלומך
...בסדר. עבדתי ו
.זה מצוין .טוב שעובדים כשעושים דברים
,גם אני עבדתי הרבה .וגם נלחמתי על חיי
.אחי הוא סנטה קלאוס
.כן, שמתי לב
.זה קצת שונה
כן, כל העסק היה מאוד .לא שגרתי
פרד, אחיך הטיס לכאן מישהו .שאולי יוכל לעזור לך
.זה ד"ר גולדפרב .שלום-
ההתנהגות הבלתי שקולה שלך .מלחיצה את אחיך
,אמא, בבקשה .אני לא לחוץ בגלל זה
.ניק, אתה מתפרק .לא נכון-
.כן נכון .אתה בעודף משקל מסוכן
.הוא לא
אין לך מושג מה עובר .על הבן שלך
אוקיי. -הוא אכלן נוראי .שלא יצא מהארון
הוא פיתח ריפלוקס קיבתי .ודום נשימה
.אני נוחר. אנשים נוחרים ,הוא לא ישן כל הלילה-
וזה פוגע בבריאותו. שלא לדבר .על תחומים אחרים בנישואינו
.הו, הו, הו, אנט
סנטה מתקשה ?להרים את המזחלת מהקרקע
.אני רק שואל
.בבקשה, בואו ניגש לעניין עצמו
,זה פשוט מאוד, פרד .כל הזמן זה חוזר על עצמו
.אתה עושה בעיות ...מותק-
,ואז ממציא תירוצים
כאילו אתה דואג .למישהו אחר
.עוד כשהיה ילד קטן
לא הייתי יכולה לנסח את זה טוב .יותר. פרדי, אתה עושה את זה
,נהדר. וונדה, תעשי לי טובה .אל תתערבי
,באתי להתערבות .המשפחה שלך ביקשה ממני
אין לך דייט עם בחור מבוגר ?ששכח להכניס כסף למדחן
?ריגלת אחריי
.כן ?אין לך מה לעשות-
.ולא אהבתי את מה שראיתי ,אם היית מרגל כמו שצריך-
היית רואה שלא יצאתי .איתו בסוף
,אני רק אומר לך ...לא מחמיא לך
להיראות עם גבר .שיש לו כתמי שמש על הידיים
,זו בחירה עלובה .ואת נראית עלובה
?אתה יודע מה הבעיה שלך
,אתה לא רוצה שיאהבו אותך .כי אתה חושב שאתה לא ראוי לאהבה
,אם בית המשפט יתיר
האם גבר מבוגר ?הזמין אותך לדייט
.כן, אבל זו לא הנקודה .לא ראיתי אותו שוב
.היא רוצה לצאת לדייטים .אתה מרחיק אותי-
.תפסיקי לצאת לדייטים .אל תתקשרי
.זהו, נמאס לי
,סליחה, מר סנטה קלאוס .שמחתי לבקר בקוטב הצפוני
.ו... כן
,לכי תמצאי דייט .אולי ילך לך עם אלף
.בהצלחה, מקווה שתצליחו
,יש הרבה צמחי דבקון בחוץ .בטח תתרגשי מהם
.פרד
.אנחנו בהחלט מתקדמים
?אתם יודעים מה החדשות הטובות .מחר יהיה היום האחרון שלי
.אנחנו לא צריכים לעבור טיפול
טיפול מיועד למי שרוצה ,להיות מעורב בחיי משפחתו
.אין לנו בעיה כזו
אני אגמור את עבודתי .ואצא מחייכם לנצח
.לילה יפה
.עזוב אותי
,אחיו של סנטה קלאוס .זה לא קל
,אח שלי רופא .ואין לזה סוף
רוב הזמן אני מרגיש .שאני לא קיים
והדרך שבה המשפחה שלך ...מתייחסת אליך
?מה הקטע שלך
?סליחה
מה שאתה מנסה .לעשות לא יצליח
?מה אני מנסה לעשות
,אני לא יודע מה הקטע שלך ,אבל אתה עושה לי צמרמורת
,ומרגע שהגעת לכאן
.אחי עצבני ולא רגוע
.נהדר
?מה נהדר
שמצבו של אחיך .כל כך מעניין אותך
.ברור, גם לו אכפת ממך
...קלייד ...ראית פעם עץ-
?שגדל בצלו של עץ אחר
הוא חלש ומעוות ...כי הוא מתכופף ומסתובב
מנסה נואשות לקלוט .את אור השמש
אם מישהו היה גוזם ,כמה מטרים מהעץ הגדול
.העץ הקטן היה מתחזק
?אבל בחיים זה לא ככה, נכון
,כולם אוהבים את העץ הגדול .גאים בו
הם שונאים את .העץ הקטן שלידו
.העץ הקטן שמסרב לצמוח ישר
,ואתה יודע משהו ,עד שמישהו יכרות את העץ הגדול
.העץ הקטן לא יראה שביב של אור .ולו קמצוץ של שביב אור
סליחה, אני לא יודע מאיפה .זה בא
.עכשיו חג המולד
.לילה טוב
?מה זה היה
ילד חדש עומד .בראש רשימת השובבים ביותר
?סלם
סמואל גיבונס
.סמואל גיבונס, שיקגו, אילינוי
?מה אתה מבקש מסנטה
.משפחה .גם אני-
.סנטה לא יביא לכם משפחות .סנטה קלאוס הוא ליצן
.הוא מכור לתהילה
,הוא לובש חליפה גדולה ואדומה
.ומסתובב בעיר עם אייל צפון
כי הוא זקוק נואשות .לתשומת לב
הוא תמיד חייב להיות .באור הזרקורים
בעולם יש יותר פסלים של סנטה .מאלה של בודהה. זו תרמית
.אתם חסידים שוטים, טיפשים
אתה יודע שלעולם .לא יאמצו אותך כי אתה מגעיל
.תפסיקו, אתם תסתבכו בצרות
!תפסיקו !רד ממני
.תפסיקו. תיפרדו
.תסתבכו בצרות
.לא אכפת לי. אני סלם
מחלקת השובבים-טובים
סנטה היקר, אני רוצה כלבלב לחג המולד. תודה, סלם
טוב
.סנטה, חישבתי שלוש פעמים
שרלין, אל תספרי .על כך לאיש
.בעיקר לא לקלייד נורת'קט .כן, אדוני-
!פרד
?מה לכל השדים עשית
החלטת שכל ילד שובב .הוא טוב
?יצאת מדעתך
.הם לא נראו לי שובבים .לא תיאמן, פרד-
אתה לא חושב על ההשלכות ?של שום דבר, נכון
אנחנו לא יכולים להכין .מספיק מתנות ב-3 ימים
אנחנו לא יכולים .לחלק את כל המתנות האלה
.אתה מבין? הכל נגמר .מזל טוב, פרד
ביטלת את חג המולד .בכל העולם, כולו
,בליטא, בכל אפריקה .בכל העולם
.הכל נשטף לביוב
?תאשים אותי, למה לא .זאת אשמתי. ברור
.אנט צדקה לגביך .אמא צדקה לגביך
.לא רוצה לשמוע אותך, ניק
,אולי תסתכל על עצמך .לשם שינוי
אתה אוכל עוגיות זנגוויל !בטירוף. שמן
פרחח בעל לשון !חלקלקה ורמאית
.אתה יודע שאני נלחם במשקל שנים !זה לא מצחיק
!קפוץ לי, דובי
,נמאס לי מזה ,העץ הקטן הזה רוצה אור
העץ הזה יכרות את !העץ הגדול
!נמאס לי מההתעללות הזאת
!ניק, אי אפשר לפספס אותך
אני תמיד אפגע בך כי !אתה כזה שמן
,זורק כמו נקבה .נקבה גדולה במעיל עור
.קדימה, ניק
.קדימה, שמן דובון
?התגלגלת היום לעבודה
?ואתה גנבת מזחלת מילד
.קדימה
.לילה טוב, נסיך מתוק
אל תביא מזחלת שלג .למלחמת שלג
?אתה רוצה לדרוס אותי
.לא הבנתי את זה קודם
.אתה שונא אותי
.ניק, אני לא שונא אותך
אבל הייתי שמח .אם לא היית נולד
.כן
קלייד נורת'קט אינו .ממחלקת כוח אדם, פרד
.הוא מומחה יעילות
,ואם אעשה עוד טעות אחת .הוא יסגור את המפעל
.לצמיתות
פרד, אני מקווה שאתה .גאה בעצמך
,אנט, אני רוצה את הכסף שלי .יש לנו עסקה
.כן
לדעתי, לא מגיעה לך .אגורה שחוקה
הוא רצה לתת לך .גם את זה
.חג מולד שמח, פרד
.וילי, בוא ניסע
...ובכן
.מר נורת'קט
?רצית לדבר איתי
.כן
,הצג את פרד קלאוס .מוקדם יותר היום
.אנחנו יכולים לתקן את זה
שרלין, עדיין נותר לנו ?זמן רב, לא
נותרו פחות מ-3 ימים ,עד חג המולד
.אין סיכוי שתעמדו במכסה
אני חושב שאתה יודע .מה זה אומר
.טעות מס' 3
אני לא שמח לבשר ...לך את זה, אבל
,טוב, בעצם, על מי אני עובד .זה רגע אדיר בשבילי
הודעת פיטורין סנטה קלאוס
.אתה מפוטר
.פרד, זה ליאון. הגיע ה-22 בחודש .היום הגדול שלך
,תן לי 50 אלף, תחזיר לי צלצול .נלך על זה
סליחה שכרתי את העץ שלך ניק
.אני כל הזמן מרגיש ככה ,זה לא שלא רציתי שאחי יצליח
.היינו קרובים מאוד בילדות ,ישנו במיטת קומתיים
,הוא היה עובד הבמה שלי .סחב מגברים
,אמא שלי אמרה לי :מגיל צעיר
."אתה חייב לתמוך באחיך" .זו היתה העבודה שלי
ואז "רוקי" יצא לאקרנים .והכל השתנה
.הייתי הראשון בתור, הייתי שם
,וכש"רוקי 3" יצא
התחלתי לתהות .מי זה פרנק סטאלונה
.זה היה כמו גניבת זהות
,אתה נלחם ברמבו וברוקי
ומנסה להרחיק אותם כדי .שחלק קטן ממך יוכל לצאת החוצה
.בכל מקרה, תודה שהקשבתם
.אני אוהב לבוא לכאן
.נהדר .תודה ששיתפת אותנו, פרנק
.טוב, ועכשיו נעבור לרוג'ר
הייתי רוצה להעלות .כמה דברים
.בסדר, חכה לתורך
רוג'ר מחכה ולא שמענו אותו .בפעם שעברה. בבקשה, רוג'ר
.הרבה דברים רותחים אצלי עכשיו .אני מבין את זה. אחרי רוג'ר-
.בסדר ?רוג'ר-
.אני רוג'ר, אני אח משתקם
.שלום, רוג'ר
.אחי הוא ביל קלינטון
.אחי היה נשיא ארה"ב
,העברתי ערוצים בטלוויזיה
וערוץ ההיסטוריה שידר את הנאום .על מצב האומה מ-1993
,כשעזבנו את הבית הלבן
חשבתי שזה הצעד הראשון .בדרך לשיקום
,אבל לא .התחלתי שוב לבכות
ואני לא יודע אם אי פעם .אשתקם בצורה מלאה
,אולי אני יכול להתערב בנקודה הזו .ולספר על עצמי
?מי אתה .אני פרד-
.שלום, פרד .שלום-
,קדימה ?היית רוצה לדבר עכשיו
.שמי פרד קלאוס .שלום, פרד-
.שלום
.אני אח של סנטה קלאוס
ועוברים עליי הרבה דברים .בגלל זה
,הרבה דברים .אני ממורמר בגלל זה
?זו בדיחה בעיניך
.סטיבן, דרך אגב .שלום, סטיבן-
?שלום, מה קורה
.אתה לא מצחיק את הקבוצה
.אנחנו מתייחסים לדברים ברצינות
ואני מרגיש לא בנוח .עם הגישה שלך
.רגע, סטיבן
,אולי בשבילו .אחיו הוא סנטה קלאוס
אני מרגיש .כאילו אחי הוא סנטה קלאוס
אני מרגיש שאחי הוא סנטה קלאוס .כי הוא באמת סנטה קלאוס
.בסדר, מספיק. יש לנו בעיה
.סטיבן, תירגע, תירגע
?זה לא אלק, בסדר
,אל תסתכל עליי .תסתכל עליו
.הוא לא אלק
.אני לא אלק
.בסדר, בוא נעבוד על זה
.הוא לא אלק .אלק לא ישמע את זה-
...איך הוא
.הוא לא אלק ."יפה, "הוא לא אלק-
!הוא לא אלק !הוא לא אלק-
!הוא לא אלק .יפה מאוד-
אחרי שקיבלת את תשומת לבו ?של אלק, מה תרצה לומר לו
סטיבן, אני חושב .שאני יודע מאיפה זה בא
כי פעם כעסתי מאוד .על אחי
לא רציתי להיות .האח הראשון כל חיי
לא יכולתי לבחור .לא להיות אח של נשיא ארה"ב
אבל יכולתי לבחור .להיות אח של ביל קלינטון
,ובחרתי .על אף שיכולתי להרוס את הבית
החלטתי שמפני ,שאני אוהב את אחי
,ולמען שם משפחתנו
,אעשה כל שביכולתי
,כי אהבתי את אחי
.ותמיד אתמוך בו .וכך עשיתי
?ואתה יודע משהו
.גם אתה יכול
?"חברת "הטיילים המומחים
אני צריך להגיע הלילה .לקוטב הצפוני
,יש לי 50 אלף דולר במזומן .אני לא צוחק
.קוטב צפוני. קוטב צפוני ?בכיוון ההוא-
.שמור על עצמך ותודה
וילי, אסוף את האלפים .ופגוש אותי בסדנה עכשיו. קדימה
.תראו, חברים
אנחנו חייבים להכין כמה שיותר .מתנות ב-10 השעות הבאות
.פרד, עכשיו ערב חג המולד
.זה בלתי אפשרי
לא נוכל לבנות כל כך .הרבה צעצועים בזמן כ"כ קצר
החוק אומר שכל ילד .מקבל צעצוע
,מה יהיה הצעצוע שהכי קל לייצר ?אחד לבנים ואחד לבנות
.מחבט בייסבול .חישוק-
.טוב, מחבטי בייסבול וחישוקים
שרלין, נוכל להכין מספיק צעצועים ?ולעמוד במכסה
,מחבטי בייסבול ...נאבד 4 שניות, 55
.כן, זה אפשרי
פרד, אבל זה לא מה .שהילדים ביקשו
,חשוב שכל ילד יקבל צעצוע
שלכולם יהיה מה .לפתוח בבוקר
וחשוב מכל, שכולם יידעו .שיש מישהו שחושב עליהם
.מעולם לא פספסתם חג מולד
,אם סוגרים אתכם השנה
.תדעו שלפחות ניסיתם
.טוב, אנחנו בפנים
.אף פעם לא ראיתי אותו כך ...זה מפני-
.שהגב שלו ממש תפוס .לא-
?שלום, אנט, מה שלומך .פרד-
,ניק, אולי נספיק .האלפים בסדנה מייצרים מתנות
,אנחנו מעגלים פינות .אבל אולי נספיק
,נצליח להציל את חג המולד .אין לנו הרבה זמן. אז תקום
.זה בלתי אפשרי .הוא בקושי נושא את משקלו שלו
.אני לא יכול לזוז
.פרד, אני לא יכול
.אתה יכול .כבר חג המולד
.הילדים מחכים לנו .הלוואי שיכולתי-
.וילי, זה הלילה הגדול שלך
.אתה תחלק את המתנות. וילי
.לא, פרד, אני לא יכול
,ברור שכן .אתה מעולה על המזחלת
,אתה לא מבין .אסור לי, יש חוק
רק בן משפחת קלאוס .יכול לחלק את המתנות
אני יכול להיות רגע לבד ?עם אחי
.כן
.ניק, אני לא יכול לעשות את זה .אתה יודע
,אני לא מסוגל לעשות את זה ,אני לא אוהב לטוס
,או להיות נוסע .וודאי שלא לנהוג במזחלת
...אני לא מכיר את איילי הצפון .פרד-
.זה בסדר
.מגוחך לצפות למשהו כזה
.אתה לא יכול לעשות את זה
.זה עצום מדי .תאמין לי, אני יודע
פרד, לעולם לא אבקש .את זה ממך
.זה בסדר
.בסדר גמור
ניק, יש משהו שאוכל אותי .מאז שחזרתי מכאן
?רשימת השובבים-טובים שלך
.אין ילדים רעים
.כולם ילדים טובים
.חלק מהם מפחדים
.לחלק מהם לא מקשיבים
.לחלק מהם יש חיים קשים
אבל לכל ילד מגיעה .מתנה בחג המולד
אפריקה ועוד אסיה ועוד אירופה
,ועוד צפון אמריקה .דרום אמריקה
.נצליח רק בקושי
,קדימה, אנשים .תגבירו את הקצב
.פרד האדום נכנס לבניין .חוזר, האדום נכנס לבניין
.וילי, בוא ניסע
?מה לכל הרוחות קורה פה
,האלפים הקטנים .אי אפשר לסמוך עליהם
.האנשים הקטנים האלה
.בגדים יפים ?מה אתה עושה
.מוסר מתנות .ממש לא-
.רק סנטה יכול למסור מתנות
רק בן קלאוס יכול למסור .מתנות, וזה הוא
אתה חושב שאתן לך לעשות .את זה? אתה טועה
אם בעוד שלוש שניות ,לא תזוז
.אהיה המאושר ביותר בקוטב הצפוני .לא תעז-
.בסדר
,שלוש
,שתיים
?וילי, איך מתניעים ."תגיד "הו-
.יפה, פרד. אחוז באיילים בחוזקה ?מה עכשיו-
.תמריץ את האיילים ונמריא !תגיד להם להמריא
!למעלה, למעלה
.יפה מאוד. הצלחת, פרד .אנחנו ממריאים
!אתה מטיס את המזחלת של סנטה ?אנחנו טסים, מה עכשיו-
.תיזהר מהגג .אני לא מצליח-
.תסביר לי איך נוהגים
,אם אתה רוצה להמריא .משוך את האיילים למעלה
.בסדר
?חג מולד אחד, שומע
,קוטב צפוני, כאן חג מולד אחד .שומעים היטב
,נחיתה בעוד שישים שניות .קוטב צפוני
.פרד, יש לנו 10 שעות
אנחנו חייבים לסיים את המסירה .ב-5:38 ע"פ שעון הקוטב
זו שעת הזריחה ואחריה .נגמר המשחק
...הכניסה לארובה הזו
?תכאב לי
.לא אשקר לך .זה לא ידגדג
.ועוד משהו .אכול את כל העוגיות
אנשים נעלבים אם לא .אוכלים אותן. -הבנתי
מדריך ילדי העולם
‏12 מעלות צפונה .לכיוון לונדון
,קוטב צפוני, כאן חג מולד אחד .‏12 מעלות צפונה לכיוון לונדון
.סטיבן הרדינג
.אנה מארי גורמלי
.סגור
.אמה שורט
.נחזור לשכונה הזו אחר כך
‏20 מעלות מעל דאלס .לכיוון לאבוק
.רות עבור, קוטב צפוני
,חג מולד אחד .כיוון מסלול 109
החבר הטוב והוותיק שלך
!פרד, פרד, פרד
.רודולף, תתאושש ?בטוח שלא עשית את זה בעבר-
אתה נוהג כמו מקצוען .שעושה המון טעויות
.אני ידידותי, ידידותי .חג מולד שמח
.קת'רין טיבט
חג מולד אחד, 70 מעלות ימינה .מבניין האמפייר סטייט
.לדף הבא
.קח פרוסת חלה
.תודה רבה .אני מודה לך. מזל טוב
.קניש? אני אקח אחת כזו
.קשה לוותר על מאפה כזה .אתם נדיבים מדי
.ילד
.סנטה, מצאת אותי
.כן, מצאתי אותך
אני מוצא את כל .הילדים הטובים
!מקרוני
.כלבלבי
.בוא לכאן
.סלם, אני רוצה שתקשיב לי
לפני כמה זמן נתנו לך .עצה שגויה
.העולם הוא מה שתעשה ממנו
והכל מתחיל במה .שתעשה מעצמך
.אני רוצה שתאמין בעצמך, סלם
.כי יש לך הרבה במה להאמין
.והכל יסתדר מעצמו
?בסדר .בסדר-
.חג מולד שמח, חבר
.חג מולד שמח, סנטה
?וסנטה .כן-
.הנה הארנק שלך
.התחלה טובה
?תנסה להמשיך כך, טוב
.בסדר
.אני חושבת שנצליח
,חג מולד אחד .שומע? עבור
?...שומע
,קוטב צפוני .חג מולד אחד שומע
,פרדי .בהצלחה בניווט בחושך בלי נר
,ומרגע זה, כל אחד ואחד מכם !גמדים קטנים, מפוטר
,לכו הביתה .תארזו את הגרבונים
קחו אוטובוס לאלפסטן .או למאיפה שלא באתם
?קוטב צפוני
,קוטב צפוני .כאן חג מולד אחד. עבור
!חברים
.אנחנו לבד כאן
.כשהשמש תזרח, הכל ייגמר
.נתראה בבוקר
,קלייד ארצ'יבלד נורת'קט
,דשווד דרייב 422
.פיטסבורג, פנסילבניה
ב-68' הופעת ברשימת .השובבים ביותר
.זו היתה שנה שובבה מאוד
?איך אתה זוכר .ביקשת גלימת סופרמן-
?לא קיבלת את הגלימה, נכון
?תמיד הרכבת משקפיים, קלייד ...אם אתה חושב שזה משנה-
.קלייד אבו-ארבע
.אני בטוח שכך כינו אותך ...אין לי מושג על מה אתה-
אולי אחרי שקראו לך ,קלייד אבו-ארבע זמן מה
?זה קצת הכעיס אותך
,אולי הלכת מכות .פעם, פעמיים. אולי 10 או 12
.ואז ביקשת ממני משהו
.גלימת סופרמן
.כי חשבת שזה ישנה הכל
.זה מגוחך
?החלטת להישאר קלייד אבו-ארבע .רק כי קלארק קנט הרכיב משקפיים-
,אבל כשהוא הפך לסופרמן
הוא לא היה צריך יותר .את המשקפיים הארורים
.קלייד
חבל שלא נתתי לך את .המתנה הזו, קלייד
...אני חושש שהיתה לי תפיסה
...שגויה ולא נכונה
.של ילדים שובבים
...אמנם קצת באיחור
?רוצה ללבוש אותה
.מר קלאוס. אני בן 45 ...אני לא
.תלבש אותה
.בשבילי
.טוב .ילד טוב-
.תוריד את המשקפיים
.אני זקוק לעזרתך
?אתה יודע מה אתה עושה
.רבע לשתיים .הנה העגלה הקטנה
נראה שאנחנו בקו .אורך 38.25
.שמאלה, שמאלה
.אני באמת זקוק לעזרתך
,סופרמן .אני רוצה שתדליק את החשמל
אני יודע שאתה יכול .לעשות את זה
תבין, כבר הגשתי .את הדוח שלי. זה סופי
אם פרד לא ימסור ,את כל המתנות עד הזריחה
.הקוטב הצפוני ייסגר לעד .איני יכול לעשות דבר
.אני מבין. באמת
?אבל אולי ניתן לו הזדמנות
.כי גם הוא לא ילד שובב
.אני מנסה, חכה רגע
,תסתכל החוצה .אנחנו מעל הגרנד קניון
?נכון
.אוי ואבוי
.פרד, כבר 4:15
אני נוהג הכי מהר .שאני יכול
.גמור, גמור
המרץ את האיילים. אנחנו זקוקים .למהירות רבה בגובה הזה
,אני נוהג במהירות רבה .מתי לפנות? -עכשיו
.פרד
.וילי, אני יודע, אני יודע
פרד, יש לי הרגשה רעה .בקשר לזה
הבר של פרוסטי
.הצלחנו
.וילי
!לכדור השלג
אתה האח הגדול הטוב ביותר .שכל אחד היה חולם שיהיה לו
?פרד .הבאתי לך מתנה לחג המולד-
?איך נכנסת
.מהארובה
פרדי, אתה לא יכול לצוץ ...בתלבושת של סנטה קלאוס
.ולהיכנס לארובה של מישהו
,למעשה, אני יכול .זה מה שעשיתי כל הלילה
,פרדי .אני מתחילה לדאוג בשבילך
,אתה עומד כאן בחדר השינה שלי .בתלבושת אדומה
אנחנו מתקרבים למצב .של צו הרחקה
אתה נראה עייף מאוד ,וגם אני עייפה
,אולי אתקשר אליך אחר כך .אבל בינתיים לך הביתה
.בסדר? לך הביתה
.אני בבית ?מה-
,ויתרתי על הדירה שלי .אני עובר לגור איתך
,אבל כל דבר בעתו ,אני רוצה שתעכלי
.שתביני מה קרה כאן .אני אלך לישון
אני אהיה בפינת ארוחת .הבוקר שלנו, אתכרבל
כשתהיי מוכנה, בואי לחפש .אותי בבית... בבית שלנו
זה לא טוב, אסור ללכת .לישון כעוסים כשגרים יחד
.יש לי הפתעה גדולה בשבילך
,פרדי, בלי הפתעות גדולות .בבקשה
אני חושב שתשני את דעתך .כשתראי אותה
פרדי, מותר לנו לעשות ?את זה
.זו מכונית חברה. זו אחת ההטבות .טוב-
.פרדי, זה לא ייאמן
.אנחנו בפריז, מותק .אנחנו בפריז-
אתם ודאי תוהים .מה קרה לכל השאר
חג המולד הזה היה .מהמוצלחים ביותר שהיו אי פעם
אנשים בכל מקום הרגישו ...מרוצים יותר
.ומלאים יותר מתמיד
האנס, למדת להשתמש .בגיליון האלקטרוני. יפה מאוד
.סנטה שכר את קלייד כיועץ
.סוודר נהדר, קלייד .ממש נהדר
,בזכות היעילות של קלייד ,הקוטב הצפוני לא פיגר לעולם
.למרות שכל ילד קיבל מתנה
וילי ושרלין ...גילו שנשמות תאומות
מוצאות את ביטויין לעתים קרובות .בכל הצורות והגדלים
ובוב ולינדה עברו .לדואר האלקטרוני
?לינדה, איפה ההזמנות החדשות
שלחתי לך דוא"ל .לפני חמש דקות
בבקשה אל תכתוב .באותיות גדולות כל הזמן
...אבל .לא הכל כל כך חשוב-
.אוהבת אותך
.אוהב אותך חזרה
.אתם קופצים כמו חיות
.מה אתה עושה? תפסיק ?למה הכובע הפוך
,אתה לא מצלם קליפ .תחבוש כובע כמו גבר
,סובב את הכובע .לבש אותו ישר
כך השמש לא תפריע .לך בעיניים
.כשאוכלים מורידים את הכובע
.צודקת. קצת כבוד .להוריד את הכובעים
"זיכרו שגם המילה "גבר .'וגם "גינונים" מתחילה ב-ג
.ועכשיו הקריאה הקבוצתית ?מוכנים
,אחת, שתיים, שלוש !נחסל אותם
פרד לא הפסיק .להשגיח על סלם
ובחג המולד הבא .לסלם היתה משפחה משלו
,שלוש, שתיים, אחת !שנה טובה
וסנטה קלאוס קיבל את המתנה .היחידה שהוא רצה מאז ומעולם
.הוא קיבל את אחיו חזרה
.אני לא עוזב .זו אחיזת המוות
.תראה, רזיתי .מיצי פירות הדר
.כל הכבוד, בחור גדול
.קצת יותר מפואר
.וונדה, סליחה ?אפשר את אשתי לרגע
.ודאי, לך על זה
,בוא, אבאל'ה .עכשיו רק אני ואתה
אבל כמו שאמרתי לכם ,לפני כן
זה סיפורו של נער .בשם פרד
.אני אוהבת את וונדה ,אבל היא לא בליגה שלך
,אז אולי תשפר את הופעתך
.ותקנה מלתחה חדשה לשנה החדשה .אתה בן קלאוס
,תראה את אבא שלך .הוא תמיד מטופח
,אל תעשי את זה .אני מנסה להישאר חיובי
,גם אני חיובית, וצודקת .אתה זקוק למלתחה חדשה
.טוב
.שנה טובה, אמא .שנה טובה-
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.זה טוב
מה את אומרת על ?הצעד הזה
- פרד קלאוס -
הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י