בוודאי שמעתם סיפורים רבים :שמתחילים במילים
,לפני הרבה הרבה שנים" "...בארץ רחוקה
,גם סיפור זה מתחיל כך
,אבל אני מבטיח לכם .זה סיפור שמעולם לא שמעתם
זה סיפור על נער ששמו פרד .והוא מתחיל ממש כאן
.הגיע הזמן
.את צריכה לדחוף, יקירתי
.זהו זה
.זהו זה. עוד פעם. קדימה, כן
?מה קרה
זה התינוק השמן ביותר .שראיתי אי פעם
.אלוהים אדירים
?למה הוא לא בוכה
?מה הוא אומר
.הוא מושלם בכל המובנים
?איך נקרא לו
.לאבא שלי קראו ניקולס .כן-
.ניקולס קלאוס
.ניקולס הקדוש שלי
.פרדריק
?אתה רוצה לבוא לפגוש את אחיך
.קדימה
פרד אהב את ניקולס .מהרגע שפגש אותו
למעשה, באותו יום .הוא הבטיח לו הבטחה
אני מבטיח להיות האח הגדול .הכי טוב בעולם, ניקולס
אבל ההבטחה של פרד היא .רק ההתחלה של הסיפור שלו
,אתם מבינים לפעמים קל להבטיח
.יותר מלקיים
.הגיע הזמן לחתוך את העוגה
בבקשה, ניקולס. עשיתי את זה .בשבילך. יום הולדת שמח
.תודה, פרדריק .זה היה מאוד נחמד, פרדריק-
?ניקולס, לאן אתה הולך
,יש יתום עני ששמו הנרי .הוא גר במורד הרחוב
.אני מביא לו את כל המתנות שלי .הוא זקוק להן יותר ממני
.זה יפה מאוד
אתה באמת חושב שהנרי זקוק ליומן
"שהשם "ניקולס ?מתנוסס על הכריכה שלו
,פרדריק, זה מעשה קדוש .מה שהוא עושה
.ניקולס הקדוש הקטן שלי
.וכך זה היה בעבור פרד
בכל פעם שהוא הצליח ...להסב להורים שלו גאווה
.פרדריק, אתה נראה ממש נחמד
ניקולס הצליח להסב להורים שלו .גאווה רבה עוד יותר
הדלת הייתה נעולה, אז החלטתי .לרדת דרך הארובה. איזה כיף
,אם הדלת הייתה נעולה ?למה לא דפקת
.משום שהוא כל כך מקורי
.הכנתי את התלבושת בעצמי, אמא
.לא הייתי מספר את זה
באמת, פרדריק, אתה לא יכול להיות ?יותר דומה לאח שלך
.אני לא רוצה לשנוא אותו .הכוונות שלו טובות
והבטחתי להיות האח הגדול .הטוב ביותר בעולם
,אתה היחיד שמבין אותי .צ'ירפ צ'ירפ
פרדריק, שמתי לב ,עד כמה אתה אוהב את העץ
אז עכשיו אתה תכניס אותו הביתה .ותשים את המתנות מתחתיו
?נכון שזה נפלא
.צ'ירפ צ'ירפ לא חזר מעולם
?פרדריק
.פרד המסכן שלנו
?זה בשבילי
העץ הזה היה הקש ששבר .את גב הגמל
הוא התחיל להרגיש טינה כלפי אחיו, הוריו
.ואפילו חייו שלו
...וכמו ילדים אומללים רבים
?למה שלא תפתח את שלך
.הוא נעשה כועס
.אפילו שובב
?מה הבעיה, ניקולס .שום דבר-
אבל בעוד המצב של פרד מחמיר
ניקולס נעשה נדיב יותר ויותר ובסופו של דבר
.הוא הגשים את הנבואה של אמו
כשהיה לגבר .הוא נעשה קדוש של ממש
מעטים יודעים ,על החוק הזה של הקדושה
,אבל כשנעשים קדושים .קופאים בזמן, בלי גיל, לנצח
החוק חל גם על בני המשפחה .של הקדושים ובני זוגם
ודאי אתם כבר מנחשים .מה קרה לניק הקדוש
העולם למד להכיר ולאהוב אותו .כסנטה קלאוס
,אבל כפי שאמרתי לכם קודם .זה הסיפור על פרד
והחלק הבא בסיפורו של פרד מתרחש בזמן ובמקום
שעשויים להיות .קצת יותר מוכרים לכם
.הו, הו, הו. חג מולד שמח .כולם אוהבים את חג המולד
אתה לא יכול לקחת לי את .הטלוויזיה. אני צופה בזה במיטה
?את משוגעת
את לא יכולה פשוט לרוץ ?ולבעוט במישהו ככה. בת כמה את
?תשע. -תשע
ויש לך טלוויזיית פלזמה ?‏55 אינץ' בחדר שלך
סנטה הביא לי אותה .לחג המולד לפני שנה
הבחור בחליפה האדומה .לא דואג לעתיד שלך
.את תתמכרי לזה
.אני יכול להבין את זה עכשיו
...כעבור 16 אלף חבילות צ'יטוס
,את תתעוררי תהיי בת 35 עם עודף משקל
ותבכי על החיים שלך .תוך כדי צפייה באופרות סבון
,עשיתי לך טובה. תצאי .תשחקי, תכירי כמה חברים
,"תשחקי ב"לבעוט בפח .דברים אתלטיים
.לכי לבית הספר .את מרגישה נוח לעשות ספורט
,יש לך משהו אתני ברקע ?איזו אתניות
.אני בטוח שכן ?זו אמריקה, את מבינה אותי
תגלי מהי ותכתבי על זה .'במועמדות לקולג
.פתאום תקבלי קצת כסף .הדוד סאם לא ידע כלום
,את תיקחי את הכסף .תקני אופנוע, תהיי גברת
.אולי תפגשי מישהו בבית הספר .אז תיכנסי להיריון
,זה יצליח עם הבחור ?לא יצליח, למי אכפת
את מרגישה מבורכת .על כך שיש ילד בחייך
,את תהיי אתלטית תהיי סטודנטית בינונית-חלשה
ויהיה לך ילד .'לפני שתסיימי את הקולג
?למי תצטרכי להודות ,לא לבחור בתלבושת האדומה
.אלא לחבר שלך, פרד
.לפעמים כואב לגדול
.היי, בחור, יש לך בת שבועטת
זה בגללך או מפני שאתה משתמש ?בטלוויזיה כבייביסיטר
.אל תשלם את החובות שלך שוב
בפעם הבאה .אני אבוא ואקח ממך את אשתך
.הפלזמה עוברת אליי .תארוז אותה בנפרד
.תדאג שלא תהיה עליה שריטה
.הו, הו, הו, חג מולד שמח ...כולם אוהבים את
.פרד קלאוס
,תפוס את זה .תפוס, תפוס פעם אחת
.קדימה, קדימה, רק קצת
.זהו זה, בקלות, בקלות, לעזאזל
אכפת לך להחליף בשבילי ?תחנה, חבר
.זה הכסף שלך, אחי
אתה יכול לשנות את זה ?שוב בבקשה
.קדימה, אני אוהב את זה .זה טוב
?אתה יכול לעצור בבקשה
...קדימה, אתה במרחק 15 בתים .עצור את המונית בבקשה-
וונדה, מעולם לא היית .כל כך מושכת בעיניי
.פרדי, אני כועסת עליך .לא, אני כועסת ברצינות
יומיים תמימים .אתה לא מתקשר אליי
אני מנסה לנהל איתך שיחה על כך שנגור יחד
.ואז אתה פשוט נעלם
.מותק, לא סתם נעלמתי
מצאתי את עצמי מעורב .בעסקים עם שייח'. מהודו
.אין שייח'ים בהודו
,אל תגידי את זה לבחור ההוא .הייתי צריך לנסוע לחוות יוגה
,אבל למען האמת .הצ'י שלי חזק עכשיו
?פרדי, אתה יודע מה זה מחר
.מחר? -כן
.כן, אני יודע מה זה מחר
?מה יש מחר .מחר זה מחר-
והיום זה היום ואנחנו לא צריכים לבזבז אותם
.בוויכוחים
,לא, פרדי. חוץ מזה ?בסדר, מה המשמעות של מחר
הדבר שאת מתייחסת אליו ?בשיחה הזו הוא היום שאחרי היום
.כן ...את שואלת אותי-
מה שאני מנסה להגיד הוא ,שכאשר תגיע שעת חצות
,דקה אחרי חצות מתחיל מחר .ואז זה יום ההולדת שלי
...זה
אני יודע את זה. העניין .של יום ההולדת, את זה אני יודע
.כן, כן, כן
?פרדי? -מה
אל תנסה להעמיד פנים שידעת שזה יום ההולדת שלי
,כי אני מכירה אותך .אתה לא ידעת
.כן ידעתי שזה יום ההולדת שלך .אתה שכחת-
יש לי הפתעה מתוכננת בשבילך .ליום ההולדת, אבל הרסת אותה
.זה מה שאני צריכה, הפתעות
?זוכר את יום השנה השלישי שלנו
,אמרת לי לרענן את הצרפתית שלי פיזרת רמזים על מגדל אייפל
ואז לקחת אותי להמר .על ספינת קזינו באינדיאנה
העניין עם הצרפתית היה .כדי לתעתע בך
הקטע היה שקניתי .ספרי קלטת ללימוד צרפתית
.למדתי במשך שלושה שבעות
.הצרפתית היא שלך .היא חלק ממך
אף אחד לא יכול .לקחת את זה ממך
.אנשנטה (נעים מאוד) ווי, ווי
?יש לך זמן ?אני יכול לקנות לך כוס קפה
אני פשוט לא יכולה .להמשיך לכעוס עליך
?פרדי, תספר לי על ההפתעה
,אם אספר לך .זו כבר לא תהיה הפתעה
...אני יודעת, אני יודעת, אבל
,כן, אתה צודק .אתה לא צריך לספר לי
?את יודעת מה
.אני אספר לך על ההפתעה .היא לא הפתעה
,את כבר יודעת מה זה .אז זאת לא הפתעה
,אז הפעם, במקרה הזה .אני אגיד לך מה זה
.זאת ארוחת ערב ...כן-
במקום חדש ...ומאוד נחמד בעיר שנקרא
.בונזאי פאלאס
,זה נשמע מוכר .בונזאי פאלאס
.כן ?אתה לא ממציא את זה-
,אם נלך לבונזאי פאלאס ?הוא יהיה קיים, הוא יהיה שם
.בהחלט. זה מקום מדליק או.קיי. -תחשבי על רומנטיקה-
.ותחשבי על הליכה לאיבוד
,צ'רלי בראון
אתה האדם היחיד שאני מכיר שיכול לקחת תקופה נפלאה
כמו חג המולד .ולהפוך אותה לבעיה
.פרד, ידידי
.אל תבוא הנה בקפיצות מהקירות
אם אתה יכול להיכנס לכאן ,רגוע ולהיות ג'נטלמן
.אז אתה יכול להיכנס
?אתה יכול לעשות את זה .אתה רוצה קצת חלב? -כן
או.קיי, אל תשחק בערוצים
.ותשים וידאו ותרקוד. זה מתיש
.בסדר? -בסדר
אתה חייב לעבור ?מעל הספה עם הרגליים
.הרגליים מלוכלכות, הספה נקייה
.תוריד ממנה את הרגליים .טעות שלי-
?אתה רוצה חלב .כן, לך תביא את החלב-
פרד, ביקשתי .גור כלבים מסנטה השנה
.אני אקרא לו מקרוני
אבל אני לא יודע איך סנטה ידע לאן להביא לי את המתנות השנה
.כי אני לא יודע איפה אני אהיה
,כי אתה יודע ,לפעמים, אם סבתא חולה
אני נשאר בסופו של דבר .אצל הדודה שלי
רוב הזמן אנחנו בסוף נשארים .לישון אצל החבר שלה
?מה אתה חושב, פרד
?אתה חושב שסנטה ימצא אותי
?סלאם, חשבת פעם על סנטה .לא ממש-
הבחור הזה מסתובב בתלבושת אדומה גדולה
כי הוא משתוקק להיות .באור הזרקורים
.הוא מכור לפרסום .הבחור הזה הוא ליצן
.הוא מגלומן .הכול משחק של אגו
:הוא מציג את עצמו כך .תראו אותי, אני כל כך נחמד
,הוא מקבל שכר .אבל יש לו עסק שלם מהצד
אתה יודע שפסלוני סנטה ?נמכרים יותר מפסלוני בודהה
מי, הבחור השמן שיושב ?בסלון לבניית ציפורניים
אל תהיה כזה אוהד .של סנטה קלאוס. -טוב
,תחשוב על זה .שים לב לדברים הקטנים
.אל תשתה כל מה שנותנים לך
.אני אוהב את המשקה הזה
.אל תשתה את המשקה הזה
אתה לא מתכוון לבקש ?משהו מסנטה
סלאם, אני מקבל .מה שאני רוצה בלי טובות מסנטה
.שתי ידיים על החלב בבקשה
,שתי ידיים. -שתי ידיים .אם אתה מתכוון לשתות
אני עומד להיכנס .למיזם עסקי רווחי כעת
,הכסף שלי עובד בשבילי .אני מייצר נכסים
?אתה יודע .אני מתחיל בעסק חדש
?איזה נאחסים .נכסים-
?למה אתה מתכוון .תוציא את הראש מהביוב-
.אתה מבין עניין
,בבקשה, ליאון .זה חייב להיות המקום
אתה צריך להשיג .את כל ה-50 אלף עד 20 בחודש
אני לא יודע אם אני יכול .לשמור לך עליו. נושפים בעורפי
.יש לי כסף .אולי אנחנו לא... יש לי כסף
,הכסף הוא לא העניין .העניין הוא נזילות
אני צריך להשיג את הכסף .בצורה נזילה כדי שאוכל לשפוך אותו
תקשיב, מה התעשייה ?המתפתחת ביותר באמריקה
?הימורים, נכון
,המקום שבו אנחנו עומדים עכשיו ,בתוך שלושה חודשים
.יהיה המקום העמוס ביותר בעיר
אנחנו נמצאים ,מול הבורסה למסחר של שיקגו
,כך שבכל יום, כשהשוק נסגר .הסוחרים יוצאים לרחוב
.זה המקום שאליו הם יבואו, ליאון
.זה מאוד חשוב לי, בבקשה
אני חייב אותו. -תקשיב, אני לא רוצה .לשמוע ממך שום זיבולים
,אני צריך את זה עד 22 בחודש .זה המקסימום שאני יכול לעשות
.‏24, 25, לא משנה .זה יהיה... אנחנו נסתדר
.אני רוצה לשמוע אותך אומר 22 .‏-23-22 יהיה בסדר גמור
.‏22 זה מושלם
.כנראה ב-22, או ב-23 .איך שיצא
‏22 וזהו זה. זה המקסימום .שאני יכול לעשות וזהו
.לא יותר. זה מרגיז, אבל זהו
...אבל אם זה יהיה ב-23 .וזהו-
.ב-22 .‏-ב-2-2
.תודה. תודה לך
.בסדר, גבירותיי ורבותיי
.גשו הנה, לצדקה החביבה עליכם .אנשים עוזרים לאנשים
,היי, תני לי חיבוק .נמרה יפהפייה שכמוך
.מי המלכה של הג'ונגל? את
.בוא נראה מה יש כאן .אוי, אני אוהב את זה
קדימה, אני אוהב .איך שאתה עושה את זה
.תעזור לי בכמה שטרות .תחפרי יותר עמוק
.ועוד עשרים .תראי לי איך את עושה את זה
.וקחי את שניהם. לא משנה .חג מולד שמח לך
.היי, גברת
,אם את רוצה ישועה ,שום צבא לא יוכל לתת לך את זה
.רק אנשים יכולים
.תביאי לכאן את הכסף שלך .בדיוק, תביאי לכאן
.אנחנו רק עוזרים לאנשים
?מה אתה עושה ?מה אתה חושב שאתה עושה
.תן לי שנייה .אני כבר איתך, אל תפריע לי
.תעזרי לכמה אנשים השנה
.חג מולד שמח .את יפה, מעולה. לכי מכאן
.אני לא רואה את הרישיון שלך
צריך רישיון .כדי לעבוד ברחוב הזה
.בסדר, אתה לא אחראי עליי, אחי .האנשים אחראים עליי
.אל תתערב, בבקשה
.צבא הישע הוא ענייני
?מה קורה
.האיש הזה עובד בלי מסמכים
.והוא משתלח בצבא הישע .אני לא משתלח בצבא הישע-
.אף פעם לא השתלחתי בכלום .זו לא הייתה השתלחות, אל תשקר
.תראה לי את המסמכים שלך, ליצן
,מסמכים? מאיפה באת ?משנות החמישים
.אני מופיע באינטרנט
"תחפש "אנשים עוזרים לאנשים .באינרטנט, תראה תמונה
?למה שלא תתקדם למאה ה-21
.בסדר, תתקשר למשטרה, בנאדם
.יש כאן שוטר
?איפה .ממש כאן-
.עצור, גנב
.שמישהו יקרא לשוטרים
.תחסום אותו .הוא מתחזה-
.תורידו לו את הרגליים
.תפסנו אותו
.תפסתם אותו .קדימה, קדימה-
.בואו נרקוד. בואו נרקוד
קדימה, אני לא יכול .לקחת את כולם
רק אדם אחד יוכל לצאת מכאן ,ואני מבטיח לכם
זה יהיה הבחור המהיר כברק עם ?הדברים הצהובים בידיים, קלטתם
.כובע נחמד, סנטה
?וונדה, את שם
.את שומעת אותי? זה פרד
.חשוב לי שתעני עכשיו ?את במסעדה
.תתקשרי אליי כשמזדמן לך ?מוקדם ככל האפשר, בסדר
אני מקווה .שאוכל לדבר איתך בקרוב. ביי
...כן, היא לא עונה לטלפון, אז
.לעזאזל, זה חג המולד .קדימה, תתקשר שוב
.אוי ואבוי
,לא, אין אפילו רמז לאפור .זה לבן לגמרי
מותק, את חושבת שאני איראה ?מטופש אם אצבע את זה
.יש לך ראש מלא שיער, יקירי
.אבל הוא לבן. הלבין בטרם עת
ניק, אתה נושא .את משקל העולם על כתפיך
.אני לא שחוק
פשוט יש לי הרבה .על הראש, זה הכול
.אתה נראה מוטרד
מותק, אנחנו בפיגור של שני אחוזים .במכסה ביחס לשנה שעברה
ובשנה שעברה ?בקושי הצלחנו. רוצה עוגייה
מותק, אתה לא יכול לאכול .כדי להפיג את המתח כל הזמן
זאת אומרת, קצת מוזר .שעושים לי בדיקות עכשיו
כלומר, אף פעם לא שלחו ?מומחה ליעילות. למה עכשיו
.ניק? -פרד
.ניק ?מה העניינים שם, פרד-
.אלוהים, טוב לשמוע את הקול שלך ?מה קורה אצלך
.אני בסדר, בסדר .אתה יודע, העסקים משוגעים
,אבל אנחנו בסדר ?הכול נהדר. מה איתך
זה נפלא, אני ממש .מאושר לשמוע, ניק
.העניין של חג המולד מתרומם .זה נהדר
.כן, זה תופס, כן
?אז מה קורה, פרד ?מה אני יכול לעשות בשבילך
אם אתה ממש רוצה ,לשלוח לי מתנה
אני מניח שיהיה בסדר אם תשלח
‏5,000 דולר לתחנת המשטרה .בשדרות מישיגן על שמי
.‏5,000 דולר? -אני בסדר, דרך אגב .אני לא... אני בסדר
...אני בסדר, אבל אתה יודע, אני
.חכה שנייה, פרד
,אני לא יודעת במה מדובר
אבל אני יודעת .שזה לא יכול להיות טוב
.נשמע שהוא במצב בעייתי
אם אתה רוצה לעשות ...משהו בשבילו
,אני יודע שזה קשה
אבל אתה צריך להפגין .אהבה קשוחה, יקירי
.אני קדוש, יקירתי .אהבה קשוחה-
.קצת קשה לי עם אהבה קשוחה
.תנסה בשבילי, מותק
?היי, פרד .היי-
אז 5,000, לתחנת המשטרה .בשדרות מישיגן
.סגור
.חג מולד שמח
...ניק, זאת אומרת .אני ממש מעריך את זה, בנאדם
?אתה יודע מה .אני אתן לך מתנה השנה
כן, ניק, אני אתן לך .עשרת אלפים דולר לחג המולד
.במזומן. חג מולד שמח ?בסדר, איך ההרגשה
זה... אני לא מבין. אף על פי ...שאני נותן לך 5, פרד, אז
אתה צריך להיות פתוח לזה ...שמישהו מנסה לתת
כי זאת הרגשה טובה .לבני אדם, לתת
,קדימה, רק תשלח לי עוד 50 אלף ?חוץ מה-5, בסדר
ואז תעצור את הנשימה .ותן לי להפוך אותם ל-60 אלף
אז אני אתן לך עשרת אלפים ,חוץ מהחמישים שאני אחזיר לך
וכך נתתי לך עשרת אלפים .ואתה נתת לי 5,000
.אני נתתי לך 5,000 .חג מולד שמח
.חכה, חכה, חכה רגע, פרד
?‏50 אלף דולר נוסף על 5,000 ?מה? מה-
.זה רק הציפוי על העוגה .יש לי עסקה בדרך
,ניק, תעשה לי טובה .אל תסבך את זה
יש לי מצב רוח. תן לאח לתת .לאחיו מתנה לחג המולד
.אני מרגיש טוב עם זה .תן לי להרגיש טוב
.בבקשה .בסדר, בסדר, בסדר-
.פרד, בסדר .תראה, אני אגיד לך מה
אני אשלם את ה-5,000 ?של הערבות שלך, טוב
,אבל אם אתה רוצה את השאר .אתה תצטרך לבוא לכאן
.לא .כן. אתה תרוויח את הכסף שלך-
,אני לא חושב שזה רעיון טוב .אתה ואני יחד
?אתה יודע משהו .אף פעם לא באת לבקר כאן
.אפילו לא פעם אחת
?מה זה בדיוק ?מה אני אצטרך לעשות שם
,לגלח כמה איילי צפון ...לפזר קצת אבקה על העוגיות
לשים כמה כוכבים במקומות
שהעוזרים הקטנים ,לא מגיעים אליהם
.דברים קלים
אני אצטרך לסגור עניין .עד 22 בחודש
.אז העסקה שלי יוצאת לפועל
.בסדר, עד 22
זה לא שאתה רוצה שאני אבוא ...ואז אמא תעשה לי מארב
.בחייך, אני לא מתכוון לרוץ לאמא
אין לי מושג למה אתה לא רוצה לשלוח 50
כדי שאוכל להפוך אותם ל-60 .ולהחזיר לך 10
אני מצטער, אני מתכוון להפגין ?אהבה קשוחה כלפיך, טוב
,ואני אומר לך כבר עכשיו ,אם לא תסכים
אז צר לי, אבל לא אוכל .לשלם את הערבות שלך
?וונדה, את יכולה לפתוח לי .זה פרד
,היי, מותק .אני יודע שאת בבית
.פרדי, לך הביתה .אני לא רוצה לדבר איתך. לך הביתה
.בסדר, וונדה .רק רציתי הזדמנות לבוא ולהסביר
להסביר? אתה רוצה להסביר לי
את ארוחת ההפתעה הרומנטית ?ליום ההולדת שלי
עבדתי בשביל ארגון הצדקה ,"אנשים עוזרים לאנשים"
.רדפו אחרי 30 סנטה קלאוסים
,שתוק שם למטה .אנשים מנסים לישון
.אני אומר את האמת
,היא לא מאמינה לך .חבר, אז לך מכאן
,היי, ג'רי גרסיה ...אני מדבר עם מישהי שאני
.אתה גרוע
.פרד, לך הביתה מיד
.וונדה, יש מצב עסקי בעייתי .אני חייב לעזוב הלילה
מה? -תראי, זה עניין עסקי .שאני מעורב בו עם אחי
כשפגשתי אותך :בפעם הראשונה, שאלתי
?יש לך אח או אחות :ואתה אמרת
.לא, וונדה, אין לי
...בפועל יש לי אח ,יש לנו אותם אבא ואמא
אבל מעולם לא הרגשתי .כאילו יש לי אח
.שתוק, שתוק
.לא, תקשיבי לי .אני גמרתי עם היחסים האלה-
.אני לא גמרתי .אני לא יכולה לסבול את זה יותר-
.אני לא גמרתי
.אני לא יכולה לסבול .אני יכול לסבול-
פרדי, אני חושבת .שאני חוזרת ללונדון
,אז בהצלחה עם אחיך .אם הוא קיים בכלל
.בהצלחה .אני לא יכולה לסבול את זה
.ירד גשם בלונדון .את לא תהיי מאושרת
.וונדה
.פרד, אני זקוק לך .לא עכשיו, אני ממהר-
.תעמיד פנים שאתה אבא שלי
?על מה אתה מדבר .הוא כאן בפנים-
?מי אתה ?אני האבא של הילד. מי את-
,אנחנו משירותי הרווחה. אדוני
באנו לפנות את הקטין .מביתו הבלתי מתאים
,לפי רישומינו .אביו הלך לעולמו לפני שנה
...חשבתי שאמרת שאבא שלך
.בסדר, בוא הנה רגע
אתה לא יכול לסמוך .על אף אחד, סלאם
.אתה צריך תמיד לדאוג לעצמך
?ואתה יודע איך, נכון .כן-
.בוא נבהיר משהו
אם אתה מחכה שאני אשיר "השמש ,תזרח מחר" בדרך לבית היתומים
.אתה מבזבז את הזמן שלך .בוא נזוז
?אתה פרד .כן-
אפשר לראות ?תעודת זהות בבקשה
,נעים להכיר, פרד. שמי ווילי .אני השדון הראשי של סנטה
.לא הייתי יודע את זה
?אז רק תיק אחד? רק מטען היד .אני אקח את זה
?אתה בטוח .כן, כן, אני בסדר-
...טוב, אני אעזור לך .לא, לא. אני אעשה את זה. בסדר-
.אני אקח את זה כאן. זה בסדר .יכולתי לסחוב את זה-
אם הייתי מנסה .עוד פעם אחת, זה היה בסדר
.קדימה
אז תקשיב, אני לא כל כך ...מוצלח בקטע של טיסות
.או.קיי
.נתחיל בנחיתה בקוטב הצפוני
אנחנו יודעים שאין לכם ברירה ,אלא לטוס לקוטב הצפוני
אבל אנחנו מודים לכם שטסתם איתנו
.וממש נהנינו מהשיחה
.בסדר. זה יהיה תלול
?באמת? עצירת הוקי
.יש נוסע מאחור, למקרה ששכחת
.מצטער .לפחות לא הקאת
.תיזהר כשאתה יורד. הנה זה
.הרחוב הראשי, הקוטב הצפוני
?יפה, לא
.הסדנה מאחוריך
.מר קלאוס? היי, שלום .ברוך הבא לקוטב הצפוני
.כמה טוב לארח אותך כאן
,אני שרלין .העוזרת הקטנה של סנטה
,צר לי לזרז אותך אבל לסנטה יש לוח זמנים צפוף
כי אנחנו 439 שעות, 22 דקות .ושלוש שניות לפני שעת השי"ן
שרלין טובה במספרים .בדיוק כמו שהיא יפה
.תודה לך. תודה לך
.ווילי... -ווילי
.תודה, ווילי
.אני מצפה לסנטה בעוד 26 שניות
האדום הגדול נכנס ,לאזור 1. אני חוזר
.האדום הגדול נכנס לאזור 1
.אלרגיות .יש לו אקדח-
.לא, לא
.מה קורה? תפסיק
.לא, לא, לא .בנים, בנים, תירגעו
.פרד
.זה היה מטורף
?מה קורה כאן אתה לא מביא נינג'ות לקפוץ עליי
כשאני בא. איזו מין .קבלת פנים זאת? -סלח לבחורים
,זה חודש לפני חג המולד .זו תקופה מתוחה
הם נהיים עצבנים. הם צריכים .לוודא ששום דבר לא קורה לי
.אולי משהו צריך לקרות להם .אולי אני אתן להם משהו
.זה לא יקרה שוב .הם לא יעשו את זה שוב
.אתה צריך לקשור אותם לרצועה
.הבנתי אותך .אני מטפל בזה מיד
.אתה זוכר את אנט .תגיד שלום לאנט
אנט, לא היית צריכה .להתקשט כך כך בגללי
הסיבוב האחרון בכלא חידד .את ההומור החד כתער שלך
זה נפלא. אני כאן בשבילך, ואת .לא נותנת לי לעשות למענך כלום
באמת? חשבתי שאתה כאן כדי .לנצל את הכוונות הטובות של אחיך
.או.קיי
.המשפחה שוב יחד. איזה כיף
,היי, פרד .כבר דאגתי לך לסידורי לינה
.החלטתי שאתה עם ווילי
.טוב, הנה אנחנו
.תיזהר על הראש. תיכנס
?הנה זה. מה אתה חושב
.דרדסי. מאוד דרדסי
,למען האמת .לא מגיעים אליי הרבה אורחים
אף אחד לא ישן במיטה העליונה .במאה השנים האחרונות
.לילה טוב, ווילי .תודה שאתה מארח אותי
.לילה טוב, פרד
אתה בטוח שלא יהיה לך ?יותר נוח כאן למטה
אני לא חושב .שזה ישנה הרבה, ווילי
.טוב. לילה טוב, פרד .לילה טוב-
,ווילי, רק לידיעה .אני לא ממש אדם של בוקר
טוב, סנטה ביקש ממני לעשות לך היכרות מלאה
,עם תהליך הענקת המתנות .אז כדאי שנתחיל לזוז
.זהו זה, פרד. הסדנה של סנטה
.הכול מתחיל בילד ובמכתב
בכל העולם ילדים כותבים לסנטה
ומבקשים ממנו .מה שהם רוצים לחג המולד
סנטה היקר, לחג המולד אני רוצה רק אופניים כתומים
.עם ידיות בננה
כל המכתבים של הילדים ,מגיעים לכאן
,לסניף הדואר של הקוטב הצפוני
.העמוס ביותר בעולם כולו
אחרי שמסדרים את המכתבים
הם עוברים ישירות .לבית החרושת לצעצועים
.אופניים כתומים למולי גורדון .תעביר אותה-
כל אחד מהצעצועים שהילדים מבקשים
.מיוצר בעבודת יד בידי השדונים
חשוב לסנטה שכל ילדה וילד .ירגישו שדואגים להם
אחרי שבונים את הצעצועים הם נשלחים לאזור האריזה
ולבסוף הם מאוחסנים עד ערב חג המולד
.ואז סנטה מביא אותם
.טוב לדעת. תודה רבה, ווילי
הנה בא ..."הנה בא סנטה קלאוס"
.אתה תאהב את זה .יש לנו די-ג'יי משלנו
.היי, דוני. די-ג'יי דוני
תראו-תראו, זה הקדוש שמביא .את הקור לקוטב הצפוני
,היי, היי, די-ג'יי דוני .תגיד שלום לאחי הגדול, פרדי
?יו, אחי פרד, תן לי בהו-הו .לא-
.התבכיינת, הפסדת
.מחלקת השובבים-נחמדים שלנו
.זה המפתח של כל התהליך
מרכז העצבים .של כל המפעל, פרד
?רשימת עשרת השובבים אצלך
...כן, כן. כרגע
,למשל, ג'וני רולינס בנובה סקוטיה .הוא במקום הראשון
בחודש שעבר הוא נשך .את אבא שלו ואת רופא השיניים
?אבל למה הוא נשך אותם
אני מניח שהם קירבו את הידיים .שלהם יותר מדי לפיו
כמובן, לפעמים ילדים .הם גם שובבים וגם טובים
,אז במקרה הזה אנחנו מבצעים הערכה מעודכנת
.ולשם כך נמצא אצלנו כדור השלג
הרשה לי להראות לך ?איך זה עובד, טוב
.טימי ג'קסון
.ניו יורק
?מה אתה עושה .צא מהחדר שלי
.אוי, בסדר. זה נראה די סגור
מה... אנחנו לא יודעים ?מה קרה, מה
,בוקר טוב, פרד. מותק ?אני יכולה להחליף איתך מילה
.בטוח. פרד, תישאר כאן. אל תזוז
כדאי שאני אבדוק .את נבחרת השחייה השבדית
.אני מקווה שהן שובבות
.פרד מלא מוטיבציה ?אתה חושב-
.הוא יעזור מאוד כאן .מה העניינים? אני אעבוד איתך-
המומחה ליעילות יגיע .בעוד 15 דקות
.אנחנו נהיה בסדר .אני יודע, אני יודע-
.תני לי משהו קטן .בסדר-
.בבקשה, טוב
.בואו נלך לעבוד
עכשיו אני אסביר לך את זה .במונחים מאוד פשוטים
?אתה רואה את התיקים הכחולים
.אני רוצה שתעבור על התיקים
,אם הילד נראה לך שובב ."אתה מחתים את זה ב"שובב
...בסדר? אם הילד נראה לך נחמד
."אתה מחתים את זה ב"נחמד
.אני בורג במערכת, כן
טוב, בסדר. אני חייב לרוץ .כי אני צריך לפגוש מישהו עכשיו
.כן, רב החובל .רב החובל על הסיפון-
.תהיה רגוע, איש יקר .משלוח דואר-
.הספינה בידיים טובות .בסדר, אחי-
?נהדר. אז זהו זה .ממש-
.זה רק בתסדה שבמרילנד
,בסדר, כולם. בחיי ."הנה בא סנטה קלאוס"
,לא היית צריך לטוס במסוק .מר נורתקט
.הייתי שולח לך מזחלת בשמחה
.אני מתעב איילי צפון
?היית רוצה להסתדר .החדר שלך מוכן
.אתה יכול לתפוס תנומה
.אני לא מנמנם
.טוב, נשמע שיהיה נחמד
כפי שאתה יכול לראות על פי הטבלה שמספרה 9-116-סי
רשימת משאלות ממוצעת של ילד גדלה מאוד
.ב-200 השנים האחרונות
במאה ה-19, למשל, נדיר היה שילדים יבקשו יותר מפריט אחד
ובדרך כלל אלה היו דברים ,בעלי אופי מופשט
משהו כמו שיפור בריאות של בן משפחה
.או קץ למלחמה או קץ לרעב
.אני זוכר את זה ...נסה להכניס את זה דרך הארובה
טבלה 11-345-בי מראה שהיום
ילד ממוצע מבקש .‏15 מתנות במכתב
ביקוש הולך וגדל מצד הילדים וייצור מסובך של צעצועים
גורמים למפעל שלך לפגר עוד יותר .השנה. זה לא מספיק טוב
טוב, לא באנו לתת לכל ילד וילדה .כל צעצוע שהם רוצים
מר נורתקט, חלק מחג המולד הוא להיות אסירי תודה
.על הדברים שאנחנו יכולים לקבל
כן, טוב, אם זה רק היה ?כל כך פשוט. -זה לא פשוט
...לא, לצערי. אתה מבין
חבר המנהלים שוקל ברצינות ?לסגור אתכם. -מה
.זה כל כך לא הוגן ?לסגור אותנו-
ייעול, איחוד, העברה לקבלן חיצוני
של מפעל חדש לגמרי ...שיהיה ממוקם
ואני יודע שיהיה לך קשה ...לשמוע את זה
.ממוקם בקוטב הדרומי
.זה לא רק אתה אנחנו מעבירים את פיית השיניים
."לשיטה של "ילד אחד, שן אחת
,השן הראשונה שלך נופלת ,בסדר, אתה מקבל דולר
,שם אותה מתחת לכרית .אבל אז ממשיך בחייך
...זה נהיה קצת
,אתה לא חושב? חוץ מזה .אנחנו נפטרים מארנב חג הפסחא
.פשוט אין בזה יותר היגיון
זאת אומרת, ארנבים ...וחג הפסחא וביצים וכל זה
.איפה הסינרגיה? אני לא מבין
עכשיו בוא נעבור ?לפריט הבא ברשימה, טוב
כמה אתה מאכיל ?את השדונים האלה
.וונדה בלינקובסקי, שיקגו, אילינוי
?זאת מישהי מיוחדת
.כן, זאת הבחורה שלי, שם
...אולי לא ,הייתי לגמרי לא בפוקוס
.אבל יש לי כאן רבע דולר
,אני מצטער, מותק .אבל איחרת בשתי דקות
?באמת .כן, באמת-
בטח יש לך הרגשה רעה .כשמתווכחים איתך
כן, זה בלי ספק .לא החלק החביב עליי בעבודה
?מה דעתך שאני אפצה אותך .הרשי לי לקחת אותך לארוחת ערב
?ללכת איתך לארוחת ערב
תתייחסי לזה בתור ארוחה .עם שיחה תוססת
.לא, אני לא יכולה .תודה רבה, אבל אני לא יכולה
תמיד כואב לראות .בחור מתרסק, אחי
?יש לך חבר
.לא, לא. למען האמת, אין לי
.טוב, זה טוב ?מה את אומרת
.אני אתן לך קנס
.ואני אתן לך כרטיס ביקור
.טוב, נעים להכיר
יכול להיות שזה הדוח הטוב ביותר .שקיבלתי אי פעם
אתה צריך לשלוח אותו ?בתוך 30 יום, אתה יודע
?אני אראה אותו לפני כן, טוב
.אל פאסו
.נהדר
לא תאמין, יש עוד בקשה ."ל"הנה בא סנטה קלאוס
הפעם מבת' במחלקת .'ראיית חשבון. בבקשה, בת
אתה צוחק עליי? אתה צוחק עליי ?"שוב עם ה"סנטה קלאוס
.היי, די-ג'יי
.די-ג'יי דוני ?מה קורה, פרד-
תפסיק להשמיע .את אותו שיר שוב ושוב
.זה נעשה כמו עינוי רוחני
.אבל, פרד, זה כל כך קליט
או.קיי, דוני. זה שיר אחד שמנגנים שוב ושוב
והדבר היחיד ששובר את זה הוא
.כשאתה מכריז שוב על אותו שיר
תהיה מחווה נחמדה .אם תשמיע משהו אחר
.אמרתי, לא .דוני, תחליף שיר. -לא-
.תחליף שיר .לא-
?אתה יודע מה .אני אחליף את השיר בשבילך
?למה אתה נהיה אלים .מוזיקה היא אהבה
.אל תהיה אלים אליי .אנחנו מנסים לחלוק
?מה אתה עושה .תפסיק את זה. קדימה, תפסיק
?מה אתה עושה לי
תפסיק, דוני. אתה מתנהג .כמו כלב לא מחונך. תפסיק
.תתאפס על עצמך .תנשום עמוק
.תפסיק לנסות לתת לי אגרופים ?אתה מוכן להירגע
?בסדר. אתה יודע מה .אני אעשה לך סופר-נני
.אני אשים אותך בארון השובבים .אתה לא משתלט על עצמך
.תקשיב לי. תירגע קצת, תפסיק
.תגיד את המילים שלך .תגיד את המילים שלך
אני אתן לך לצאת ברגע שתתחרט ותהיה מוכן לעשות תפנית
?ולהיות שחקן קבוצתי, טוב
אל תעשה את זה. אני אבעט לך .בתחת ברגל השדון שלי
.אני מדרום הקוטב הצפוני, בנאדם
.אני שומע אותך. תן לי לצאת
.בואו נתחמם. בואו נתחמם
.קדימה, בואו נירגע כאן
משמיעים כאן כל הזמן .את אותו דבר
.בואו ניכנס לקצב. בואו נרקוד
.בואו ניתן בראש .בואו נעשה כמה שטויות יחד
.קדימה
,תפסיקי להיראות ביישנית .מותק. תיכנסי לקצב
.זה נשמע כועס
.אני יודע
.אני אוהב את זה
.תביא את זה
המשך הקיום שלך בקוטב הצפוני
.יוחלט על בסיס שלוש פסילות
תעבור את חג המולד ,בלי שלוש פסילות
.ואני אשלח דוח חיובי
,עם זאת ,אם יהיו לך שלוש פסילות
.כל המפעל ייסגר לתמיד
ועוד משהו, אסור .שאף אחד ידע מה אני עושה כאן
.במיוחד השדונים
כמובן, מר נורתקט, השדונים .מאוד מסורים לעבודה הקשה
.אני בטוח שהם ירשימו אותך, אדוני
.הו, הו... לא
.תפסיקו, תפסיקו
.תכירו, זה מר נורתקט
.הוא יהיה איתנו בחג המולד
אנא, קבלו אותו בברכה .ותנו לו להשקיף
.בחזרה לעבודה
,הם אף פעם לא התנהגו כך .אני מבטיח לך
.אין משמעת שדונית
חוסר שליטה מוחלט .בכל כוח העבודה
זה עניין רציני. זה מאכזב .וזאת הפסילה הראשונה
,סליחה .לא קלטתי את השם שלך
.זה פרד, אחי הגדול
.הוא רק עוזר בעונה הבוערת .לא ידעתי שיש לך אח-
מר נורתקט, כדאי שאקרא .למישהו שיעשה לך סיור. ווילי
.תעשה סיור, מר נורתקט
?פרד, מה לעזאזל אתה עושה
,ניק, אני אגיד לך בכנות מלאה .הדי-ג'יי הוא בעיה אמיתית
.פרד, הוא שדון שמשמיע תקליטים
ניק, הוא משמיע את אותו שיר שוב ושוב ושוב ושוב ושוב
...ושוב ושוב ושוב ושוב
.הבנתי אותך. הבנתי אותך
אז הוא החליט להרים עליי יד .ונהיה אלים וניסה לפגוע בי
או.קיי? אז הייתי צריך :להחליט באותו רגע
?האם אני רוצה להיות אלים ?האם אני רוצה לתת לשדון בראש
.התשובה היא לא אני רוצה שהוא ידע איך זה
שלא מכבדים אותך כשאתה מנסה .לעשות את העבודה שלך
.תנמיך את הקול שלך. דבר בשקט
ולמען האמת, אם תחליט .להעניש אותו, אני לא אכעס עליך
אם אתה רוצה להוריד פטיש ,על ידי הדי-ג'יי הקטנות שלו
.תעשה את זה, גבר
בסדר, בסדר. זה רעיון .ואני אחשוב עליו ואניח לו להתבשל
אבל מה שאני מנסה להגיד לך הוא
ששדונים צריכים להיות .ערנים עכשיו
?חשוב מאוד, טוב
אנחנו לא יכולים לאפשר ?עוד בעיות, טוב
הבנתי. אנחנו שני אחים שמדברים .עכשיו. אני מבין את הראש שלך
.זה מה שחשוב .זה מה שחשוב-
עכשיו, כשאמרת את ,זה, זה לא יקרה יותר
כי מעכשיו .אני אהרוג אותו בטוב לבי
.לא, לא, לא. אתה לא צריך
אהבה, טוב לב, זה יוצא ממך .כמו קרינה או משהו
.לא, לא, לא .אתה תישאר בתחנה שלך. -טוב
?שיט חלק, טוב .השיט הכי חלק-
פרדי, אני שמח שקיבלת .את ההזמנה שלי לארוחת ערב
אתה צוחק? אני נרגש מכך שנוכל .לבלות כאחים ולדבר על עסקים
.לאכול לחם ומלח .בהחלט-
.ניק, ניק ?אוי ואבוי. מה-
?ניק. -מה
.ניק, בוא הנה .בסדר, בסדר-
?מה לעזאזל אמא עושה בבית
.אני רוצה שתגיד לי בכנות ?היא יודעת שאני כאן
תגיד שאני משוגע, אבל אמא באה .לבקר אצלי בחגים בכל שנה
,אני לא נכנס לשם, ניק ,כי אני לא מבקר אצל אמא בחגים
.וזאת מסיבה טובה היה נחמד אם פעם אחת-
הכול היה נחמד ורגוע .והיית קופץ לארוחת ערב
.זה לא נתון לוויכוח. אני לא נכנס
,הו, הו, הו .אני לא רוצה לשמוע לא
יש ספר שנקרא "?האם פרד יבוא לארוחת הערב"
,תפתח אותו, תדפדף בו :תגיע לדף האחרון ותראה
"...פרד לא בא לארוחת הערב. סוף"
,ספר ההמשך ?אתה יודע איך הוא נקרא
."דינג-דונג, מי שם? זה פרד"
.אני לא נכנס .פאי דלעת. קדימה-
,תכניס לראש שלך .אני לא בא לארוחת הערב
,שלום, אני מקווה שאני לא מפריע
אבל נתקלתי בהורים שלך .והם הזמינו אותי לארוחת הערב
...לא, לא, כן .ברוכים הבאים. ברוכים הבאים
.בבקשה
?אז, פרדריק, מה שלומך
.שלומי טוב, אמא. ממש טוב .איזה יופי-
.אני אגיד לך פרד עושה עבודה מעולה
."במחלקת "שובבים-נחמדים
לא הייתי אומר .שאני עושה עבודה מעולה
.היו לי סיבוכים וקשיים
.אבל אני עושה כמיטב יכולתי .כן. לא, לא, לא-
.מתברר שאתה עובד חרוץ מאוד
הייתי מצפה שהוא יהיה ...עובד חרוץ, בהתחשב
?בהתחשב במה
בהתחשב בכך שלא היה לך זמן .לבוא ליום הנישואים שלנו
.אחיך עשה לנו חתיכת מסיבה
.אבל פרד שלח מתנה מקסימה
?בחייך, כיסא העיסוי הזה .הוא נראה מאוד מאוד יקר
.כן, בטח
?מה קורה ?מה זאת אומרת-
?אני לא מבין. מה קורה .לא קורה כלום-
.או.קיי
?אתה בסדר
אפילו נהניתי .מהכרטיס שהגיע עם זה
אתה זוכר מה כתבת ?על הכרטיס, פרדריק
.בואי נראה :זה היה משהו כמו
,יום נישואים שמח" ?"אני מקווה שתיחנקו מהארוחה
.עכשיו אתה סתם משתטה
,קח קצת רוטב, יקירי .תפוחי האדמה מאוד יבשים
פיליס, הייתי רוצה ,שלא תעשי את זה
.כי ניקולס צריך לרדת במשקל
.הוא מושלם
את מסתכלת באדם שמסוגל לטוס .מסביב לעולם בלילה אחד
.לא ייאמן .בסדר, אמא-
אתה יודע, אני אף פעם .לא מסוגלת להבין את זה
.ניקולס, אתה מדהים אותי
?זה לא מדהים .בעיניי זה ממש מדהים-
לחשוב שהוא יכול לטוס ,למיליון בתים בלילה אחד
,לפרוץ אליהם ,להפחיד ילדים קטנים בשנתם
.לאכול את העוגיות של הילדים
.זה אירוע יוצא דופן והוא מטריף אותי
.רק לחשוב על כל החוקים המופרים
?אתם לא מרגישים את זה
?פרדריק, למה אתה כל כך נרגז
...בחייך, אמא. אל
רק הייתי רוצה שתהיה קצת יותר .דומה לאחיך, זה הכול
.נהדר, בסדר
יש לי תחושה שהייתי מרגיש ,הרבה יותר נוח בבקתה הקטנה שלי
.עם כמה מאפים חמים ומילקשייק
.בחייך, אל תהיה כזה, פרד
אני פשוט אוהב לפגוש .משפחות של אנשים
.זה כל כך חושפני
.לילה טוב, פרוסטי .להתראות מחר
.פרד, נהדר. תיכנס, ידידי ?מה שלומך, ווילי-
.נהדר. תביא שרפרף
.ליקר ביצים לפרד, פרוסטי
.בטח, בדרך .תביא מנה כפולה-
.תודה
.היי, פרד
.שרלין. -כן
אתה יודע, אני רואה את האנשים האלה אחרי העבודה
.ואני אפילו לא מזהה אותם
"...כאילו: "כן, בטח, שרלין
.כן .לילה טוב, פרד-
.לילה טוב, שרלין .לילה טוב-
.ווילי. -ווילי
...פרד, אני לא... אני לא
.אני לא מבין, פרד
?היא לא זוכרת את השם שלי
?מה העניין, פרד? זה אני, נכון
.אתה יכול להגיד לי .זה בסדר, כי אתה חבר שלי
העניין הוא .שהיא חושבת שאני מפלצת
.אני אוהב אותה. אני אוהב אותה
.ווילי, עכשיו תסתכל .אתה אוהב לצחוק
.ממש כיף להיות במחיצתך
פרד, אני אפילו לא יודע .לספר בדיחה
אני מקדים .את המשפט האחרון
אני פוחד .שכולם יפסיקו להקשיב
.הדבר הזה ממש קל
תשכנע אותה שאתה מוכן לעשות כיף
.ושאתה לא מתכוון להתנצל על זה
,אתה יודע, בשנה שעברה ,במסיבת אפטר חג המולד
.כמעט הזמנתי אותה לרקוד
.אז נזכרתי שאני לא יודע לרקוד
?עדיין. -מה
.עדיין לא יודע לרקוד
.פרד, אני מרגיש מגוחך
.אני לא יודע לרקוד .אני לא מכיר את הצעדים
.זה מאוד לא נוח לי
.קדימה, תפסיק לחשוב לרגע .תתחבר לגוף שלך
,בסדר, תבין .אני לא הולך לעשות את זה
.אני לא מסוגל לעשות את זה
.אנחנו כבר לא מדברים עם זה ...אנחנו מדברים עם
.קדימה, תרביץ עכשיו
תוציא את כל הטוב הירוק שלך .ותביא אותו אליי
,קדימה, מלאך ירוק ויפה .עכשיו שים פה יד
.נהדר. שים עוד יד כאן
.קדימה, תפוס, אל תהיה בישן
כל מה שאנחנו עושים .הוא רק משחק ילדים
,זהו זה. נענוע קל .קדימה ואחורה, בקלילות
,עכשיו, יש לך ידיים קצרות ,שזה טוב
כי זה אומר ,שאתה צריך להתקרב
אז קדימה, תביא .את הספינה לחוף. הרימו עוגן
זהו זה. טוב, עכשיו הדבר הבא הוא .לשים את היד על הגב שלי
,זה לא הגב שלי .אבל זה קצת שובב
,אני אוהב את הכיוון שלך אבל למטרות אלה
בוא נשאיר את זה .במישור המקצועי
.עכשיו תזכור, ווילי
?ריקוד לא קשור רק לריקוד, טוב
.זה עניין של חיבור .עכשיו תסתכל לי בעיניים
נהדר. אם הייתי בחורה
היה לי עור ברווז .בגלל מה שהבאת עכשיו
עוד דבר נהדר בריקוד הוא ,שזה גשר נהדר לנשיקה
אז אתה צריך רק ליהנות
,ולהניח לי לדעת שאני יכול ליהנות
,ואז, כשמגיע הזמן הנכון .אתה עושה את הצעד שלך
.תזרים לי את הדם .תתחיל להרגיש את זה
.תזרים את הדם
.בוא נתלהב. בוא נעשה את זה
,קדימה, גבר .תסתובב ותראה לי מה זה
.זהו זה .זאת דרך אחת לראות את זה
.תמשיך לזוז, מותק
.זהו זה .תמשיך לזוז. אין חוקים
.אני אוהב את זה .אתה עושה את זה
.אתה רוקד. זה בסדר .ואם זה לא בסדר, זה גם בסדר
.תרגיש את זה. תישאר עם זה
.לך עם זה. אני אוהב את זה .תתחמם. תעבוד קשה
.תישאר עם זה, אחי
.שכחתי את הכפפות שלי
,זה בסדר .פשוט קום בצורה רגועה
.זה בסדר
.ווילי
.אז נפלת, ביג דיל
פרד, לא כולם נופלים על הפנים .לפני הבחורה שהם אוהבים
.נראיתי כמו אידיוט מוחלט שם
איך אראה את עצמי שוב .בציבור אי פעם? זה מגוחך
תודה לאל שבליצן לא הרגיש ככה .בפעם הראשונה שהוא למד לעוף
...כשבליצן למד ל ?למה אני לא מכיר את הסיפור הזה
,אוי, בחייך, ווילי .כולם מכירים את הסיפור הזה
?כשבליצן למד לעוף .הוא נפל על הפנים-
?באמת .הוא תפס תאוצה, כן-
.הוא תפס תאוצה ונפל על הפנים
אבל הוא התרומם .והמשיך לנסות
ולבסוף הוא הפסיק לחשוב .והתחיל לעוף
.כולם יודעים את זה .פרד, בחייך-
.זה נכון .אבל אני לא בליצן. אני לא בליצן-
.אני לא מסכים איתך, ווילי
אני יודע שיש בך יותר בליצן .ממה שאתה חושב
.האהבה כל כך מסובכת
.כן, יכול להיות
.היא כואבת
.אני גאה בך, ווילי
.אז לילה טוב
.לילה טוב, פרד
פרד, איפה... לאן נעלמו ?כל המכתבים של הילדים
.איזה מתוק .לוסי רוצה ערכת בישול
.טוב, כך תעשי פסטה .זאת התחלה
קינן אדמס הקטן רוצה .אופניים לחג המולד
טוב, קינן, אתה תיסע כנראה .באוטובוס לבית הספר מעכשיו
.פרדי, היית ממש ממש שובב
.לא הוצאתי אף תיק מהחדר
.'לא הגעתי לאות ס
פרד, אני לא צריך לספר לך .עד כמה התיקים האלה חשובים
בלעדיהם, אין לנו מושג מה הילדים רוצים
או אם הם מתויגים ,"כ"שובבים" או "נחמדים
,וזאת הייתה האחריות שלך .כמובן, לקיים מעקב אחריהם
,בדיוק אמרתי לך ...הייתי יודע אם
...לא לקחתי כלום ?מה קורה כאן
ולמה אתה עומד שם ?ושופט אותי בידיים שלובות
.אני לא שופט אותך, אני עצבני
גם אני הייתי עצבני .אם הייתי חורש מזימות
.אלה האנשים שמוחים יותר מכולם
?ראית את הבחור הזה .טוב, קדימה-
?שמתי עליך עין, בוב. -כן .מתי שתרצה, גבר. -בוב, תירגע
,אם אתה רוצה לדבר כמו שדון .אתה צריך להתנהג כמו שדון
.קל למצוא אותי
...דיבורים
.הוא מגיע יותר רחוק ממך, בוב
?יש בעיות .לא, לא, לא-
לא? אף אחד בוויסקונסין .לא יקבל מתנות השנה
.אוי ואבוי. ילדים מסכנים
?אין לך רישומי גיבוי
.אף פעם לא קרה לנו דבר כזה
.אני בטוח שהם יופיעו ,כלומר, אחרי הכול
?לאן הם יכלו להיעלם
.כישלון בניהול גיבויים
.זאת פסילה מספר 2
,תראה, זה כנראה לא ענייני
.אבל אני קצת דואג בגלל פרד
,אני מעריך את הדאגה שלך .מר נורתקט, אבל הוא בסדר
.פשוט ראיתי דברים כאלה בעבר .שקרים קטנים, התקפי זעם
.אני מבטיח לך, הוא בסדר
אבל זה יכול להיות .הרבה יותר גרוע, סנטה
תגיד לי, הוא ביקש ?סכומי כסף גדולים לאחרונה
?ומה בנוגע לבעיות
?הוא הסתבך עם החוק
.כן, מר נורתקט, זה נכון
.כמובן. הוא זועק לעזרה
...ואם מישהו לא נחלץ לעזרתו, אז
.אני חושש שזה יהיה מכוער
,טוב, מה אני יכול לעשות ?מר נורתקט
,הייתה לי מחשבה .אבל פרד לא יאהב את זה
?איזו מין מסיבה אתם עורכים
.שלח את זה בדואר אוויר .בדואר אוויר אליי עכשיו
.בוא נתרומם
?מה, אתם משוגעים .אני מרגיש כמו פטי הרסט
.חטפו אותי, ניק
אתה תצטרך לשלם משהו .כדי לפצות על הכאב שבתוכי
זה לא יהיה זול. יש לי עורך דין .עם תנועות בשם המשפחה, ניק
הוא ייצור איתך קשר ויגרום לך להרגיש
את הכאב שאני מרגיש .מהשליחים שלך
פרדריק, אנחנו מקיימים .התערבות משפחתית
ההתנהגות שלך הייתה .לא מקובלת
.וונדה, היי
?היי, אתה בסדר
.מצבי מצוין ?מצבי נהדר. מה שלומך
.אתה יודע, אני בסדר ...כן, אני עובדת ו
,מעולה. העבודה ממש טובה .כשעושים משהו
.גם אני עבדתי הרבה, דרך אגב .גם נלחמתי על חיי
.זה אחי, סנטה קלאוס
.כן, כן. אני... רואה את זה
.זה קצת שונה
.כן, כל העניין הוא קצת בלתי רגיל
פרד, אחיך הטיס לכאן מישהו .שלדעתנו יכול לעזור לך
.זה ד"ר גולדפרב .שלום-
ההתנהגות הפרועה שלך .מפעילה יותר מדי לחץ על אחיך
,אמא, בשם אלוהים .בסדר, אני לא בלחץ מזה
.ניק, אתה מתפרק .לא נכון-
כן, אתה סובל .מעודף משקל מסוכן
.לא נכון
.אין לך מושג מה הבן שלך עובר
.בסדר .הוא אכלן כפייתי בארון-
הוא פיתח צרבת כרונית .והפרעת שינה
.אני נוחר .כלומר, אנשים נוחרים
זה גורם לו להיות ער כל הלילה
.וזה משפיע על בריאותו שלא לדבר
על היבטים אחרים .של הנישואים שלנו
.הו, הו, אנט
?הוא מתקשה להזדקף
.אני רק אומר
.בבקשה, בואו ניגש לעיקר
.זה פשוט .זה תמיד העניין אצלך, פרד
.אתה עושה בעיות .מותק-
,ואז אתה מוצא תירוצים
.למשל, שאתה דואג למישהו אחר
.מאז שהיית ילד קטן
לא הייתי יכולה לנסח את זה יותר .טוב. פרדי, זה מה שאתה עושה
,זה נהדר. תעשי לי טובה, בבקשה ?אולי אל תתערבי בזה
,באתי להתערבות .המשפחה שלך הזמינה אותי
אין לך דייט עם בחור מבוגר בתסרוקת יפה
?ששכח לשים כסף במדחן
?עקבת אחריי
כן. -אין לך משהו ?יותר טוב לעשות
.ואני לא אוהב את מה שראיתי ...אם היית עוקב אחריי כמו שצריך-
היית יודע שלא יצאתי בסוף .עם הבחור ההוא. זה לא קרה
,תרשי לי להגיד לך רק את זה ,זה לא מחמיא לאישיות שלך
לראות אותך עם אדם .שיש לו כתמי כבד על הידיים
.זו בחירה מאוד חלשה .זה גורם לך להיראות חלשה
,תראה .אני יכול להגיד לך מה הבעיה
אתה לא מניח ,לאף אחד לאהוב אותך
כי אתה לא חושב .שאתה ראוי לאהבה
...אם בית המשפט יואיל בטובו
האם גבר מבוגר הזמין אותך ?לצאת איתו
,כן, אבל זה לא העניין .לא נפגשתי איתו שוב
.אז היא יוצאת לפגישות .אתה ננעל על נקודה אחת-
,אז תפסיקי לצאת לפגישות .תכבי את הטלפון
.זהו זה. הספיק לי
.סלח לי, מר סנטה קלאוס
היה נעים מאוד לבוא ...לקוטב הצפוני, וכן
.לכי תמצאי מישהו לצאת איתו
אולי יהיה לך מזל .עם השדונים בדרך החוצה
.בהצלחה .אני מקווה שיהיה בסדר
.יש הרבה דבקונים שם .זה אמור להטריף אותך
.פרד
אני חושב .שאנחנו ממש מתקדמים
רוצים לדעת מה החדשות ?הכי טובות בכל העניין
.מחר היום האחרון שלי
.אנחנו לא צריכים טיפול
זה טוב לאנשים שרוצים להיות .זה בחייו של זה
.לנו אין בעיה כזאת
אני אסיים את העבודה שלי .ואני אצא מהחיים שלכם לנצח
.לילה נחמד
.עוף מפה, בחור
.אח של סנטה קלאוס .זאת בטח תחרות קשה
האח שלי רופא. אני אף פעם .לא רואה את הסוף של זה
רוב הזמן אני מרגיש .שאני לא קיים בכלל
והאופן שבו כל המשפחה שלך ...מתייחסת אליך
?מה הסיפור שלך, בנאדם
?סלח לי
תראה, לא יודע מה אתה מנסה .לעשות איתי, אבל זה לא ילך
?אז מה בדיוק אני מנסה לעשות
,אני לא יודע מה הקטע שלך אבל יש בך משהו ממש מפחיד
,ומאז שהגעת לכאן .האח שלי קצת עצבני
.נהדר
?מה נהדר
.שאתה מתעניין בשלומו של אחיך
.מובן שאתה עושה את זה .אני בטוח שגם הוא נוהג כך
קלייד. -ראית פעם ?עץ שגדל בצל של עץ אחר
הוא קטן ומעוות ,כי הוא רק מתפתל ומתעקם
כי הוא מנסה נואשות .לקבל קצת אור שמש
אם מישהו היה גוזם ,רק כמה מטרים מהעץ הגדול
העץ הקטן היה יכול .לגדול ולהיות חזק
,אבל לא ?החיים לא עובדים ככה, נכון
,כולם אוהבים את העץ הגדול .נכון? כולם גאים בו
הם שונאים את הצורה .של העץ הקטן שלידו
העץ הקטן שלא מוכן לגדול .כמו שצריך
ואתה יודע מה? עד שמישהו בא ,וגוזם את העץ הגדול
העץ הקטן לא יקבל אור .לעולם. שום אור
,אני מצטער .אני לא יודע מאיפה זה בא
.חג מולד שמח
.שיהיה לך לילה טוב
?מה זה היה, לעזאזל
נראה שילד חדש השתלט ."על המקום הראשון מבין ה"שובבים
?סלאם
.סמואל גיבונס, שיקגו, אילינוי
?מה אתה מבקש מסנטה
.משפחה .גם אני מבקש משפחה-
.סנטה לא מביא משפחות .סנטה קלאוס הוא ליצן
.הוא מכור לפרסום
הוא לובש חליפה אדומה גדולה .ורוכב בעיר על איילי צפון
זה מפני שהאיש נואש .לקבל תשומת לב
.הבחור צריך להיות באור הזרקורים
יש יותר פסלי סנטה בעולם .מפסלי בודהה
.זה משחק של תהילה
שתיתם את כל המשקאות .הקלים, טיפשים
אתה יודע שאף אחד לא יאמץ .אותך מפני שאתה רע
.תתפזרו. אתם תסתבכו בצרות .רד ממני. רד ממני-
.תיפרדו. תיפרדו .רד ממני-
.מישהו יסתבך כאן
.לא אכפת לי. אני סלאם
סנטה היקר, אני רוצה גור כלבים - - לחג המולד. תודה, סלאם
.נחמד
סנטה, הרצתי את המספרים .שלוש פעמים. -כן
.שרלין, אל תגלי לאף אחד
.במיוחד לא לקלייד נורתקט .כן, אדוני-
.פרד
?מה עשית, לעזאזל
.סימנת כל ילד שובב כנחמד
?יצאת מדעתך
אף אחד מהילדים האלה .לא נראה לי כמו שובב
.בשם אלוהים, פרד
אתה אף פעם לא רואה ?את ההשלכות של שום דבר, נכון
לא נוכל לייצר מספיק מתנות .בשלושת הימים שנשארו
לא נוכל לספק .את כל המתנות האלה
.אתה מבין? זה נגמר .ברכותיי, פרד
הרסת את חג המולד .לכל העולם. לכולם
,בליטא, בכל מקום באפריקה
.הכול הלך פייפן
?תאשים אותי בכול, נכון .הכול באשמתי. כמה נוח
.אנט צדקה לגביך .אמא צדקה לגביך
?אתה יודע מה .תחסוך את זה ממני
?אולי תסתכל על עצמך לשם שינוי
אתה כל הזמן דוחף .דובשניות לפה, שמנצ'יק
פרחח שיודע לדבר יפה .ובצורה חלקלקה
אתה יודע שאני נאבק .בבעיות משקל הרבה שנים, פרד
.זה לא מצחיק
?אתה יודע מה .תדחף את זה, בומבה
נמאס לי. העץ הקטן הזה .רוצה לקבל קצת אור
העץ הקטן הולך לקצוץ .את העץ הגדול
אני לא צריך לקבל .את ההתעללות שלך
ניק, אני לא אוכל .לפספס אותך גם אם אנסה
לא אוכל לפספס אותך .כי אתה כזה שמן
.אתה זורק כמו ילדה .כמו ילדה גדולה במעיל עור
.קדימה, ניק
.קדימה, שמנצ'יק
?איך אתה מגיע לעבודה היום ?אתה מתגלגל
?איך הגעת לכאן ?גנבת מזחלת מילד קטן
.קדימה
.לילה טוב, נסיך מתוק
אל תביא אופנוע שלג .לקרב כדורי שלג, ניק
?אתה תדרוס אותי ?אתה תדרוס אותי
.לא הבנתי את זה קודם
.אתה שונא אותי
.אני לא שונא אותך, ניק
.אני רק מצטער שנולדת
.כן
קלייד נורתקט .הוא לא ממשאבי אנוש, פרד
.הוא מומחה לייעול
.ועוד פסילה אחת הוא סוגר אותי
.לתמיד
אני מקווה .שאתה מרוצה מעצמך, פרד
תראי, אנט, אני רוצה .את הכסף שלי. עסק הוא עסק
אישית, אני לא חושב .שמגיעה לך אגורה
.הוא רצה שתקבל גם את זה
.חג מולד שמח, פרד
.בוא ניסע, ווילי
.נו, נו
.מר נורתקט
.רצית לראות אותי, אדוני .נכון-
תעלה את פרד קלאוס .מוקדם יותר היום
.נוכל לתקן את זה .נוכל לתקן את זה
?שרלין, עדיין יש לנו המון זמן, נכון
יש פחות משלושה ימים ,עד חג המולד
עכשיו אין לך שום סיכוי .לעמוד במכסה
ואני חושב .שאתה יודע מה זה אומר
.פסילה שלישית
תראה, זה לא גורם לי שום עונג ...להגיד את זה, אבל
?בעצם, על מי אני עובד .זה רגע נפלא בשבילי
- הפסקת עבודה, סנטה קלאוס -
.אתה מפוטר
.היי, פרד, זה ליאון. היום ה-22 .זה היום הגדול שלך, אחי
.תביא לי את ה-50 אלף .תחזור אליי, בוא נעשה את זה
סליחה שניסרתי לך - - את העץ, ניק
.ואני מרגיש כך כל הזמן .לא שלא רציתי שאחי יצליח
.היינו מאוד קרובים בילדותנו
,זאת אומרת .חלקנו מיטת קומתיים
.הוא היה העוזר שלי .הוא היה סוחב לי את הציוד
,ואמא שלי תמיד אמרה לי :מאז שהייתי קטן
אתה תתמוך באחיך". כך שזה" .היה אמור להיות העיסוק שלי
.ואז "רוקי" יצא ודברים השתנו
.הייתי הראשון בתור .כלומר, הייתי שם
"ואז יצא "רוקי 3 והתחלתי לשאול את עצמי
?מי זה פרנק סטלון, אתם מבינים
.זה היה כמו גניבת זהות
אתה נלחם ברמבו ואתה נלחם ברוקי
ומנסה לרסן אותם .כדי שאתה תוכל לפרוץ
,בכל מקרה .אני רוצה להודות לכם שהקשבתם
.אני מרגיש טוב עם זה שבאתי לכאן .אני אוהב את המקום
נפלא. תודה .שחלקת את זה איתנו, פרנק
טוב, אני חושב .שעכשיו נעבור לרוג'ר
יש כמה דברים ...שאני רוצה לדבר עליהם, אם
.בסדר, תצטרך לחכות לתורך רוג'ר חיכה
,ולא הגענו אליו בפעם הקודמת .אז נעבור לרוג'ר
יש בי הרבה דברים בוערים ...עכשיו, אז
.אני מבין את זה. אחרי רוג'ר ?או.קיי. -רוג'ר-
.אני רוג'ר, אני אח מתאושש
.היי, רוג'ר
.אחי הוא ביל קלינטון
.אחי היה נשיא ארצות הברית
,אתם יודעים העברתי ערוצים בטלוויזיה
ובערוץ ההיסטוריה היה .הנאום לאומה משנת 1993
כשעזבנו את הבית הלבן
חשבתי שזה יהיה הצעד הראשון ,לקראת התאוששות
.אבל לא. התחלתי שוב לבכות
ואני לא יודע ,אם אי פעם, אתם מבינים
.אם אוכל להתאושש לחלוטין עכשיו
,אולי זה מקום שבו אוכל להיות .לחלוק את מה שקורה לי
?מי אתה .אני פרד-
.היי, פרד .היי-
דבר. אתה רוצה ?את התור שלך עכשיו
.שמי פרד קלאוס .היי, פרד-
.היי
אני אח של סנטה קלאוס
.והרבה דברים קורים בגלל זה
...יש לי הרבה דברים בבטן. ו
?זו בדיחה בעיניך
.סטיבן, דרך אגב .היי, סטיבן-
?היי, חבר'ה, מה קורה
כלומר, מפני שזה לא מצחיק .אותנו כקבוצה
זה מאוד רציני בעינינו
ואני לא מרגיש נוח .עם מה שאתה מביא איתך
.חכה, סטיבן
אולי בעיניו .אחיו הוא סנטה קלאוס
אני מרגיש כאילו אחי הוא .סנטה קלאוס
אבל אני מרגיש שאחי הוא סנטה קלאוס
משום שאחי הוא .באמת סנטה קלאוס
.בסדר, זהו זה, בסדר .לי ולך יש בעיה
?סטיבן, תירגע, תירגע, טוב .סטיבן, תירגע
?זה לא אלק, בסדר
.אל תסתכל עליי, תסתכל עליו
.זה לא אלק
?אני לא אלק, אתה מבין אותי
.טוב, בואו נעזוב את זה
.זה לא אלק .אלק לא ישמע-
...איך הוא
.זה לא אלק .או.קיי, זה לא אלק-
.זה לא אלק .זה לא אלק-
.זה לא אלק .בסדר-
עכשיו, כשקיבלת ,את תשומת הלב של אלק
?מה אתה רוצה להגיד לו
סטיבן, אני חושב ,שאני יודע מה הקטע שלך
משום שמאוד מאוד כעסתי .על האח שלי
אף פעם לא רציתי להיות .האח הראשון, במיוחד עד סוף חיי
לא יכולתי לשלוט בכך שהייתי .אחיו של נשיא ארצות הברית
אבל יכולתי לשלוט בכך .שאני אחיו של ביל קלינטון
והגעתי להחלטה, אף על פי ,שיכולתי להפיל את הבית
הגעתי להחלטה שבשל האהבה שלי לאחי
,והאהבה שלי לשם המשפחה שלי אני אעשה מה שצריך
מפני שאהבתי את אחי
והתכוונתי לעמוד תמיד לצד אחי
.וכך עשיתי .ואתה יודע מה? גם אתה יכול
."מומחי הנסיעות"
כן, אני צריך להגיע .לקוטב הצפוני מיד. כאילו, הלילה
כן, יש לי 50 אלף במזומן .שמעידים שאני לא מתלוצץ
.הקוטב הצפוני. הקוטב הצפוני ?הקוטב הצפוני זה שם-
.נסיעה טובה לך, ותודה רבה
ווילי, תאסוף את כל השדונים .ותפגוש אותי בסדנה מיד. קדימה
.תראו, חבר'ה
אנחנו צריכים להכין כמה מתנות שאנחנו יכולים
.בעשר השעות הקרובות
.פרד, זה ערב חג המולד
,זה בלתי אפשרי אנחנו לא יכולים לבנות
.כל כך הרבה צעצועים בזמן הזה
החוק אומר .שכל ילד מקבל צעצוע
אז מה יהיה הצעצוע ?שהכי קל לייצר
.אחד לבנים ואחד לבנות
.אלות בייסבול .חישוק-
.אז נעשה אלות בייסבול וחישוקים
שרלין, את חושבת שיהיה אפשר לייצר מספיק מתנות
?כדי לעמוד במכסה
,אלות בייסבול ...פחות ארבע שניות, 55
.כן, זה אפשרי
,כן, אבל פרד .זה לא מה שהילדים ביקשו
כן, אבל מה שחשוב הוא .שכל ילד יקבל צעצוע
שיהיה להם משהו שהם יוכלו .לפתוח כשהם קמים בבוקר
הכי חשוב שכולם ידעו .שמישהו חושב עליהם
אתם אף פעם .לא החמצתם חג מולד
,אם אתם סוגרים את העסק השנה
.אתם תסגרו אותו תוך כדי ניסיון
.בסדר, אנחנו בעניין
...אף פעם לא ראיתי אותו .זה מפני שנתפס לו כל הגב. -לא-
?היי, אנט, מה נשמע .פרד-
.ניק, אני חושב שנצליח
.השדונים בסדנה, מכינים מתנות
,אנחנו מעגלים פינות .אבל אני חושב שנספיק
.עדיין תוכל להציל את חג המולד ,אין לנו הרבה זמן
.אז אתה צריך לקום ולהתחיל לסחוב
זה בלתי אפשרי. הוא בקושי יכול .לסחוב את המשקל של עצמו
.אני לא יכול לזוז
.אני לא יכול, פרד
,בטח שאתה יכול .זה חג המולד. קדימה
.הילדים שם סומכים עלינו .אוי, הלוואי שיכולתי-
.ווילי, זה הלילה הגדול שלך .זה הלילה הגדול שלך, חבר
.אתה תמסור את המתנות .ווילי יכול למסור מתנות
.לא, פרד, אני לא יכול
.ודאי שאתה יכול .אתה מעולה על המזחלת
.לא, לא, אתה לא מבין .אני לא יכול, זה החוק
רק קלאוס יכול .למסור את המתנות
אכפת לכם לתת לי דקה ?עם האח שלי כאן
,כן
.אני לא יכול, ניק .אני חושב שאתה יודע
.אני לא מסוגל אני לא מרגיש נוח לטוס אפילו
,או להיות נוסע .שלא לדבר על להטיס מזחלת
אני לא יודע איך להתמודד .עם אייל הצפון. -היי, פרד
.זה בסדר
זה מגוחך שמישהו יצפה .בכלל לדבר כזה. לא
.אתה לא יכול לעשות את זה .אתה לא יכול
.זה יותר מדי גדול .תאמין לי, אני יודע
ולעולם לא הייתי מבקש .את זה ממך, פרד
.זה בסדר
ניק, יש דבר אחד .שאוכל אותי מאז שאני כאן
רשימת הילדים .השובבים-נחמדים שלך, ניק
.אין ילדים שובבים .הם כולם ילדים טובים
אבל כמה מהם מפוחדים
וכמה מהם מרגישים .שלא מקשיבים להם
.לכמה מהם היו גם חיים די קשים
אבל לכל ילד מגיעה .מתנה לחג המולד
.כן
אפריקה ועוד אסיה ,ועוד אירופה, צפון אמריקה
...דרום אמריקה .זה יהיה קרוב
,קדימה, חבר'ה .בואו נגביר את הקצב
.פרד האדום נכנס לבניין ,אני חוזר
.פרד האדום נכנס לבניין
.ווילי, בוא נזוז
?מה לעזאזל קורה כאן
.האנשים הזעירים
תלבושת נחמדה. מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
.מוסר מתנות .הו, לא-
.סנטה הוא היחיד שיכול למסור
,רק קלאוס יכול למסור מתנות .והוא קלאוס
אם אתה חושב ,שאני אתן לך לעשות את זה
.אתה טועה טעות מרה
אם לא תזוז מדרכה ,של המזחלת בתוך שלוש שניות
אני אהיה האדם המאושר ביותר .בקוטב הצפוני
.אין לך אומץ
.או.קיי
...שלוש
...שתיים
?ווילי, איך אני עושה את זה
."רק תגיד "הו
.טוב, פרד. אחיזה איתנה במושכות ?מה קורה עכשיו-
.תמשוך במושכות .אנחנו צריכים להתרומם באוויר
.תגיד לחבר'ה להתרומם
.למעלה, למעלה, למעלה
.בבקשה, הצלחת, פרד .אנחנו מתרוממים
.אתה מטיס את המזחלת של סנטה ?אנחנו טסים. עכשיו מה קורה-
.תסתכל שם על הגג .אני לא יכול-
.תעשה את זה ?איך אני נוהג בזה
,אנחנו צריכים לעלות .אז אתה צריך למשוך למעלה
.או.קיי
,"‏"חג מולד 1 ?האם שומע
,הקוטב הצפוני .כאן חג מולד 1
.שומע אותך היטב
‏60 שניות והספירה לנחיתה .נמשכת, קוטב צפוני
.טוב, יש לך 10 שעות, פרד
אנחנו צריכים לגמור למסור .עד 05:38 לפי שעון הקוטב
.אז השמש זורחת והמשחק נגמר
...אנחנו יורדים עם הדבר הזה, זה
?זה קצת יכאב, לא
.אני לא אשקר לך, זה לא ידגדג
,ועוד דבר .תזכור לאכול את כל העוגיות
זה פוגע ברגשות שלהם .אם זה לא קורה. -הבנתי
.פנה 12 מעלות לתוך לונדון
.הקוטב הצפוני, כאן חג מולד 1 .אנחנו פונים 12 מעלות ללונדון
.סטיבן הרדינג
.אנה-מרי גורמלי. גמור
.אמה שורט
.נחזור לשכונה הזאת אחר כך
פנה 20 מעלות .אחרי דאלאס לעבר לובוק
.שומע, עבור, קוטב צפוני
.חג מולד 1, פנה לעבר 109
.פרד, פרד, פרד
.תזיז את עצמך, רודולף
אתה בטוח ?שאף פעם לא עשית את זה
אתה נוהג כמו מקצוען אמיתי .שעושה הרבה טעויות
.טוב, זה בסדר .ידידותי, ידידותי, ידידותי
.חג מולד שמח. חג מולד שמח
.קתרין טיבט
חג מולד 1, פנה 70 מעלות .באמפייר סטייט בילדינג
.העמוד הבא
.קח פרוסת חלה
.תודה רבה
.אני מעריך את זה. מזל טוב
.והקניש הזה? תן לי אחד מאלה
.קשה לפסוח על היפהפיות האלה .אתה נדיב מאוד. תודה רבה
.ילד
.סנטה, מצאת אותי
.כן, מצאתי אותך
.אני מוצא את כל הילדים הטובים
.מקרוני, זה אתה
.היי, ילד
.בוא הנה, ילד. היי
.סלאם, אני רוצה שתקשיב לי
קיבלת עצה לפני כמה זמן
ואני חושב .שהיא הייתה קצת מוטעית
.העולם הוא מה שאתה עושה ממנו
הכול מתחיל במה שאתה עושה מעצמך
,ואני רוצה שתאמין בעצמך, סלאם
.כי יש לך הרבה במה להאמין
.וכל השאר יסתדר במקומו
.או.קיי? -או.קיי
.חג מולד שמח, חבר
.חג מולד שמח, סנטה
?וסנטה... -כן
.הנה הארנק שלך בחזרה
.זאת התחלה טובה
בוא ננסה להפוך את זה .לתנופה אמיתית
.בסדר
.אני חושבת שאנחנו נצליח
.חג מולד 1, האם שומע? עבור
,קוטב צפוני, דבר .כאן חג מולד 1
בהצלחה במציאת הדרך .שלך בלי נר, פרדי
מרגע זה, כל אחד מהשדונים .החמודים שלך מפוטר
,אז לכו הביתה ,תארזו את הגרב שלכם
,אתם חוזרים לשדוניסטן .או מאיפה שלא הגעתם
?קוטב צפוני
,קוטב צפוני .כאן חג מולד 1, דברו
.היי, חבר'ה
אני חושב .שאנחנו טסים כאן על עיוור
.עד שהשמש תזרח, הכול ייגמר
.להתראות בבוקר
.קלייד ארצ'יבולד נורתקט
,סמטת דשווד 422
.פיטסבורג, פנסילבניה
כן, היית ברשימת השובבים .'ביותר ב-68
.אוי, זו הייתה שנה שובבה מאוד
?איך אתה יכול לזכור כזה דבר
ביקשת ממני .תלבושת של סופרמן
אבל לא נתתי לך ?תלבושת של סופרמן, נכון
?תמיד היו לך משקפיים, קלייד
...אם אתה חושב שזה משנה משהו
."קלייד "אבו ארבע
.בטח ככה קראו לך
...אני לא יודע על מה אתה מדבר
ואתה חושב שאחרי כמה זמן ,"שהיית קלייד "אבו ארבע
?אולי נעשית קצת זועם
?אולי התחלת מריבה או שתיים ?או 10 או 12
.אז ביקשת ממני משהו
.תלבושת של סופרמן
.מפני שחשבת שזה ישנה הכול
.זה מגוחך
אז החלטת להישאר ?"קלייד "אבו ארבע
.כי קלארק קנט הרכיב משקפיים
...אבל כשהוא הפך להיות סופרמן
הוא לא היה זקוק ?למשקפיים הארורים, נכון
,זו הייתה טעות מבחינתי .לא לתת לך את המתנה
אני חושש שהייתה לי הבנה מוטעית מאוד
.של עניין הילדים השובבים
.אז זה אולי קצת מאוחר
?אתה רוצה ללבוש את זה
...מר קלאוס, אני בן 45, אני לא
.תחבוש את זה
.בשבילי
.או.קיי .ילד טוב-
.תוריד את המשקפיים
.עכשיו, אני זקוק לעזרתך
?אתה יודע מה אתה עושה
,רבע לשתיים .הנה הדובה הקטנה
זה אומר שאנחנו ...בקו אורך 38.25, זה ארבע
.פנה שמאלה, פנה שמאלה
.אני ממש זקוק לעזרתך
אני אצטרך שתפעיל .את הכוח מחדש, סופרמן
עכשיו, אני יודע .שאתה יכול לעשות את זה
אתה צריך להבין, כבר הגשתי .את הדוח שלי. זה סופי
אם פרד לא ימסור את כל המתנות עד הזריחה
.הקוטב הצפוני ייסגר לנצח ...אין שום דבר
.אני מבין את זה. באמת
אבל מה אתה אומר ?שניתן לו הזדמנות
.כי גם הוא לא ילד שובב
.אני מנסה. חכה רגע
.תסתכל החוצה .זה נראה כמו הגרנד קניון
?נכון שזהו זה
.אוי ואבוי
.פרד, השעה 04:15
תראה, אני אתקדם מהר ?ככל שאוכל, בסדר
.גמרנו, גמרנו
תמשוך את המושכות. אנחנו צריכים .יותר מהירות בגובה הזה
.אני טס מהר ככל האפשר .תגיד לי מתי לפנות. -עכשיו
.פרד
.אני יודע, ווילי. אני יודע
.פרד, יש לי הרגשה רעה לגבי זה
.עשינו את זה
.ווילי
.לכדור השלג
אתה האח הגדול .הטוב ביותר שאפשר לבקש
?פרד .הבאתי לך מתנת חג מולד-
?איך נכנסת
.דרך הארובה
,פרדי, אתה לא יכול להופיע ככה ,לבוש כמו סנטה קלאוס
.ולרדת דרך ארובה של מישהו אחר
,למען האמת .עשיתי את זה כל הלילה
?פרדי, אתה יודע מה
אני מתחילה ,קצת לדאוג לך עכשיו
כי כאילו אתה עומד כאן ,בחדר השינה שלי, לבוש באדום
וזה מתחיל להיראות ...כאילו הגיע הזמן לצו מניעה
אז אתה נראה עייף ואני יודעת שאני עייפה מאוד
אז אולי אני אתקשר אליך יותר מאוחר
אבל עכשיו, אני חושבת .שאתה צריך ללכת הביתה
.בסדר? לך הביתה
.אני בבית ?מה-
.ויתרתי על החוזה של הדירה שלי .אני אעבור לגור איתך
,אבל תקשיבי, אל תמהרי אני רוצה שתעכלי את זה
.ותעבדי את הדברים .אני צריך לישון קצת
,אני אהיה כאן .בפינת ארוחת הבוקר שלנו
אני אתכרבל לי .בפינת ארוחת הבוקר שלנו
כשתהיי מוכנה, בואי .למצוא אותי כאן, בבית שלנו
זה לא טוב. אנחנו לא יכולים ללכת לישון כשאנחנו רבים
.עכשיו, כשאנחנו גרים יחד
.ויש לי הפתעה גדולה בשבילך
.אוי, לא, פרדי .לא הפתעה גדולה, בבקשה
אני חושב שתשני את דעתך .כשתראי את זה
פרדי, זה בסדר ?שאנחנו עושים את זה
.זאת מכונית מהחברה .זו אחת ההטבות. -או.קיי
.פרדי, זה לא ייאמן
.אנחנו בפריז, מותק .אנחנו בפריז-
אז אתם בטח שואלים .את עצמכם מה קרה לכולם
חג המולד הזה היה בסופו של דבר .אחד המוצלחים ביותר
אנשים בכל מקום מצאו את עצמם יותר מרוצים
.ומלאים מאי פעם
עבודה טובה, הנס. למדת להשתמש .בדף חשבון. זאת עבודה נהדרת
.אז סנטה שכר את קלייד כיועץ
.זה סוודר נחמד, קלייד .סוודר ממש נחמד
היעילות של קלייד הבטיחה שהקוטב הצפוני
.לא יפגר יותר לעולם
.אפילו כשכל ילד מקבל מתנה
ווילי ושרלין גילו שנשמות תאומות ואחים בנפש
מגיעים בכל מיני גדלים וצורות
ולבוב ולינדה יש סוף סוף .דואר אלקטרוני
?לינדה, איפה כל ההזמנות החדשות
שלחתי לך אותן .בדואר האלקטרוני לפני חמש דקות
בבקשה, אל תשתמש ?באותיות גדולות כל הזמן, טוב
...כן, אבל .לא הכול חשוב כל כך-
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך בחזרה-
.אתם קופצים מסביב כמו חיות
.מה אתם עושים? תפסיקו
?על מה שמת את הכובע שלך
אין לך וידאו. תחבוש .את הכובע שלך כמו גבר
.תסובב את הכובע שלך
.שימו את הכובע ישר
כך חובשים אותו .כדי לחסום את השמש
,כשאתם אוכלים .תסירו את הכובעים שלכם
.היא צודקת. תראו כבוד .תסירו את הכובעים
"אל תשכחו, המילה "גבר ."נמצאת במילה "להתגבר
קדימה, בואו נשמיע ...את שיר הקבוצה שלנו. בשלוש
...אחת, שתיים, שלוש .תהרגו אותם
פרד אף פעם לא הפסיק .להשגיח על סלאם
,ובחג המולד הבא .לסלאם הייתה משפחה משלו
...שלוש, שתיים, אחת .שנה טובה
וסנטה קלאוס קיבל סוף סוף .את המתנה שהוא תמיד רצה
.הוא קיבל בחזרה את אחיו
אני לא משחרר. תפסתי אותך .בלפיתת המוות. אני לא משחרר
.תראה, אני מרזה. מיצי פירות
.צא לשם, בחור גדול
.קצת יותר מהודר, אתה יודע
,וונדה, תסלחי לי ?אני יכול לקחת אותה לרגע
.כן, לך על זה
,בוא הנה, אבא ,זה רק אתה ואני עכשיו
,אבל אמרתי לך פעם
.זה סיפור על נער ששמו פרד
.אני אוהבת את וונדה ,זאת אומרת
.היא קצת מעל הרמה שלך
אז חשבתי שאולי תתנהג ?קצת יפה, אתה יודע
תקנה בגדים חדשים .כדי להתחיל את השנה החדשה
.אתה ממשפחת קלאוס
בוא הנה. אתה יודע, תסתכל .על אבא שלך. הוא כזה מטופח
.אל תעשי לי את זה .אני מנסה להיות חיובי
.אבל גם אני חיובית .אני חיובית
,אני צודקת .אתה צריך בגדים חדשים
.או.קיי
.שנה טובה, אמא .שנה טובה-
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-