‎.‎דולר בפנים ‎900‎ יש‎"‎
‎?‎האם הם אצל פילומינה הזלטין‎"‎
‎?‎אצל סקיפ שיפי‎"‎
‎?'‎או אולי אצל איירין סמית‎"‎
‎,‎איירין‎ .‎תכף נגלה‎"‎ ‎?‎את חושבת שהכסף אצלך‎
‎,‎תחזיקי בו חזק‎ ,‎כי אם כן‎"‎ ‎או שתחליפי אותו‎
‎,‎בקופסה הגדולה שעל הרצפה‎"‎ ‎"...‎יי מת לתאר לנו‎'‎שג‎
‎!‎תענה לטלפון‎ !‎וסי‎'‎ג‎ !‎וסי‎'‎ג‎
‎?‎איפה אתה‎ !‎וסי‎'‎ג‎ ,‎בחייך‎ ‎.‎בן זונה‎
‎.‎ברגע שאני מתיישב‎ ‎.‎אני צריך לעשות כאן הכול‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎בשביל מה אני משלם לו‎
‎!‎אני בא‎ ,‎לעזאזל‎ ,‎רגע‎
‎?‎מי זה‎ .‎חרא‎
‎?‎אתה יושב‎ ‎?‎זו את‎ ,‎מוזל‎-‎
‎אתה צריך לשבת‎ ?‎אתה יושב‎ ‎.‎כדי שאספר לך משהו‎
‎.‎את נשמעת שונה‎ ,‎מותק‎ ‎?‎אתה יושב‎-‎ ?‎מה קרה‎
‎.‎ישבתי‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎ ‎?‎את מתכוונת לדבר או מה‎
‎אני אמורה להגיד לך‎ ‎,‎מותק‎ ,‎שכשתקום‎
‎הסמים‎-‎מה שיישאר מתחת סוחר‎ ‎?‎מה‎- !‎שלך יעוף דרך התקרה‎
‎.‎רבותיי‎ ,‎סליחה‎
‎?‎מישהו שולח לו מסר‎ ‎.‎זה הגיוני‎-‎
‎,‎אפשר לירות בו וזהו‎ ,‎אחרת‎ ‎?‎נכון‎
‎מצאנו מישהו‎ ,‎לפני כמה שנים‎ ‎.‎בתא המטען של בוקר‎
‎.‎שני כדורים מאחורי הראש‎ ‎.‎יצא מזה עם מאסר על תנאי‎
‎.‎אחי‎ ,‎הוא בן זונה רע‎
‎,‎אם יש דבר כזה צדק בעולם‎ ,‎טוב‎ ‎.‎שיסתדר‎ .‎ניתן לו לשבת שם‎
‎.‎אני לא יודע איפה כולם‎ ‎.‎קראתי להם‎
‎?'‎וסי מאות‎'‎ראית את ג‎
‎?'‎וסי מאות‎'‎מי זה ג‎
‎הוא הדפוק שאמור לשמור‎ ‎!‎על הראש שלי‎
‎.‎אני צריך ללכת לשירותים‎
‎?‎אז מה אמרה האישה בטלפון‎
‎,‎היא אמרה שאם אני אקום‎ ‎.‎אני מתפוצץ‎
‎!‎?‎"‎זה הכול‎"-‎ ?‎זה הכול‎ ‎.‎זה כל מה שיש‎
‎.‎תיזהר‎ ‎.‎תיזהר‎ ,‎בחייך‎ ,‎ק‎'‎ג‎-‎
‎.‎שב‎
‎?‎הממ‎- ...‎הממ‎
‎?‎מה יש שם‎ ."‎הממ‎"‎ אל תגיד לי‎ ‎?‎מה יש שם למטה‎
‎.‎מקלות דינמיט ‎10‎ בערך‎ ‎!‎חרא הזה משם‎'‎תעיף ת‎-‎
‎.‎אתה יושב על זה‎ .‎לא יכול‎ ‎.‎תחזור‎- .‎סלח לי לרגע‎
‎.‎אני כבר חוזר‎ .‎אל תזוז‎ ‎!‎בן זונה‎ ,‎אני מדבר אתך‎-‎
‎!‎יא דפוק בתחת‎ ,‎תחזור לכאן‎ ‎.‎אני אתגעגע ליחידת החבלנים‎-‎
‎היא‎ .‎מרי בטח קופצת משמחה‎ ‎.‎סוף קיבלה את מה שרצתה‎-‎סוף‎
‎.‎לא סיפרתי לה עדיין‎ ‎.‎אני מחכה להצבה החדשה‎
‎?‎מה‎ ,‎אולי רצח‎ ‎.‎לא היה מפריע לי‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎ולמרי‎
‎.‎אני צוחק אתך‎ ,‎בחייך‎ ‎.‎כן‎- .‎אל תהיה כזה רציני‎
‎היא זרקה אותי מהבית‎ ‎.‎ביום חמישי בערב‎
‎.‎זרקה אותי החוצה‎ ‎.‎עכשיו היא מזיינת מישהו אחר‎
‎.‎אולי לא רצח‎ ,‎טוב‎
‎האשימו אותי במעורבות במשהו‎ ‎.‎שמכונה פרשת ווטרגייט‎
‎"‎פריקי דיקי‎"‎
‎בילי בורק‎
‎חיילים מכוחות הברית ‎8,000‎ מעל‎"‎
‎מחזקים את האחיזה‎"‎ ‎,‎בדלתת המקונג‎
‎ולכדו מספר לא ידוע של חיילים‎"‎ ‎".‎קונג‎-‎ויטנאמיים ווייט‎-‎צפון‎
‎יי וייט‎'‎מייקל ג‎ ‎קריספין גלובר‎
‎המשמר הלאומי פתח באש נגד‎"‎ ‎.‎קנט שבאוהיו‎ '‎מפגינים באונ‎
‎ח‎"‎בני אדם מתו בדרכם לביה ‎3‎"‎ ‎.‎ואדם נוסף מת מאוחר יותר‎
‎רובם פשוט‎ ...‎כולם‎"‎ ‎".‎נורו בדם קר‎
‎כריסטיאן סלייטר‎
‎!‎לא נלך‎ ,‎לא‎ ,‎לעזאזל‎"‎ ‎"!‎לא נלך‎ ,‎לא‎ ,‎לעזאזל‎
‎,‎אני רוצה לומר לקהל הצופים‎"‎
‎שאני מקבל בברכה‎"‎ ‎,‎את החקירה הזאת‎
‎כי אנשים צריכים לדעת‎"‎ ‎.‎אם הנשיא שלהם נוכל‎
‎".‎אני לא נוכל‎ ,‎טוב‎"‎
‎שילדים שחורים‎ ,‎יש לי חלום‎"‎ ‎"...‎וילדות שחורות‎
‎מרטין לותר‎ .‎יש לי חדשות עצובות‎"‎ ‎".‎טנסי‎ ,‎קינג נורה היום בממפיס‎
‎מישהו ירה בקנדי‎"‎ ‎,‎ממש מאחורי המטבח הזה‎
‎".‎בזמן שעבר בו‎ ,‎במסדרון הזה‎"‎
‎,‎הוריה של החטופה פטרישה הרסט‎"‎
‎שמעו היום ישירות מבתם‎"‎ ‎".‎לראשונה מאז נחטפה‎
‎תושבת דטרויט הורשעה‎"‎ ‎"‎בפיצוץ ניידת משטרה‎
‎,‎אין מכונית‎ :‎פרק ראשון‎"‎ ‎"‎אבל יש פשעי מין לרוב‎ ,‎אין חברה‎
‎.‎בן זונה‎
‎תוכל‎ .‎גנבו את המכונית שלי‎-‎ ?‎הלו‎ ‎?‎להקפיץ אותי לבית של אבא שלי‎
‎אבל הוא לא צריך‎ .‎בטח‎ ‎?‎את המכונית‎
‎אני אשאיל‎ .‎הוא בפלורידה‎ ,‎לא‎ ‎.‎טוב‎- .‎את הקדילק שלו‎
‎"‎פשעי מין‎"‎
‎מדריך לחקירת עבירות מין‎"‎ ‎"‎על פי חוקי מדינת מישיגן‎
‎?‎את לא משתעממת כאן‎
‎.‎הנה אחת בשבילך‎
‎.‎אני רוצה לדווח על אונס‎
‎,‎אני הסמל מנקובסקי‎ ‎...‎היא יכולה‎ .‎זו סמלת דאוני‎
‎.‎כדאי שאני אלך‎ ,‎סמל‎ ‎.‎נהדר‎-‎
‎.‎בעלי שונא שאני מאחרת‎ ‎.‎את בידיים טובות‎
‎.‎שבי‎
‎?‎זה קרה למישהי שאת מכירה‎ ,‎אז‎ ‎?‎מישהי במשפחה שלך‎
‎.‎זה קרה לי‎
‎?‎מתי‎ ,‎טוב‎
‎.‎לפנות בוקר ‎2‎-‎בערך ב‎ ,‎ביום שישי‎ ‎?‎את מכירה את החשוד‎-‎
‎.‎שמו מר וודרו ריקס‎ ‎?‎ומה שמך‎-‎
‎שם‎ ,‎שמי האמיתי גרטה ויאט‎ ‎.‎ר לה נובה‎'‎ינג‎'‎הבמה שלי הוא ג‎
‎.‎אני שחקן‎-‎ ?‎אז את שחקנית‎ ‎.‎היום כבר לא אומרים שחקנית‎
‎?‎ואיפה התרחשה התקיפה‎
‎הייתי באחוזה של מר ריקס‎ ‎.‎בבלומפילד הילס‎
‎,‎לא יודעת את הכתובת‎ ‎,‎אבל אם תרצה לפגוש אותו‎
‎הוא אוכל ארוחת ערב‎ ‎.‎בכל ערב‎ "‎וולברין‎"‎ במועדון‎
‎,‎אז יצאת לדייט עם הבחור‎ ,‎טוב‎ ‎.‎והוא הביא אותך חזרה לבית שלו‎
‎.‎הייתי עם אחיו מארק‎ ,‎לא‎ ‎.‎היינו במסיבה אצלו בבית‎
‎אני אגיד לכן‎- .‎נרוויח מיליונים‎ ‎.‎איך אני מרוויח מיליונים‎
‎.‎אני עושה סרטים‎ ‎.‎סרטים‎-‎
‎הייתה שם בחורה‎ .‎היו שם עוד בנות‎ ‎.‎מארק נמרח עליה‎ ,‎בשם רובין‎
‎זה קרה כשעליתי למעלה‎ ‎.‎להחליף בגדים‎
‎.‎להתייבש וללבוש את השמלה שלי‎
‎שכחתי לציין שכולם היו חייבים‎ ‎,‎וודי אמר שאחרת‎ ,‎לשחות‎
‎הנהג שלו יזרוק אותנו למים‎ ‎...‎אז עלית למעלה‎- .‎עם הבגדים‎
‎,‎וביקשתי ממנו ללכת‎ ,‎וודי נכנס‎ ‎.‎אבל הוא לא הסכים‎ ,‎בצורה יפה‎
‎,‎את יודעת‎ ...‎הוא‎ ‎?‎עשה את המעשה‎
‎.‎מבחינתו‎ .‎אני מניחה‎ ,‎כן‎
‎,‎זה נגמר אחרי כמה דקות‎ ‎.‎הוא ירד ממני על המיטה ונרדם‎
‎,‎יש כאן קושי‎ ,‎טוב‎
‎כי את מדווחת על מצב‎ ‎,‎אחד‎-‎על‎-‎של אחד‎
‎,‎שקרה לפני כמה ימים‎ ‎?‎אז לא תעשה כלום‎- .‎ואין ראיות‎
‎נוכל לפחות‎ ,‎אם תשתפי פעולה‎ ‎,‎להביא אותו לחקירה‎
‎.‎ננסה לגרום לו להודות בזה‎ ‎.‎וודי ניסח את זה אחרת‎-‎
‎,‎הוא אמר שאם אשתף פעולה‎ ‎.‎אולי נתאהב‎
‎.‎בבקשה‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎היא מחכה לך‎
‎.‎האיש יחזור תכף‎ ‎?‎למה אתה מספר לי‎ ?‎באמת‎-‎
‎."‎אין חניה‎"‎ כתוב שם על השלט‎ ‎?‎נכון‎ ,‎אתה שוטר‎
‎?‎הביגוד הספורטיבי שלי חשף אותי‎
‎,‎אולי יש לך בעיה בצלעות‎ ‎.‎קט שלך להתעקם‎'‎שגורמת לז‎
‎?‎קסון‎'‎ג‎ ?‎איפה ישבת‎ ‎?‎נכון‎ ,‎מארקט‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎?‎למה אתה יורד לחיי‎ ‎,‎כי אתה ככה קרוב לשגע אותי‎-‎
‎אבל אתה יודע לא לעבור‎ ‎?‎נכון‎ ,‎את הגבול‎
‎.‎אתה ממש כמו בספרים‎ ‎.‎חוקר טיפש מהדור הישן‎
‎!‎תפסיקי‎ !‎תפסיקי‎ ,‎לא‎
‎!‎תפסיקי‎ ‎!‎תעזרו לי‎-‎
‎!‎תפסיקי‎
‎?‎זה וודי‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎היא משוגעת‎ ‎.‎בוא נסתלק מכאן‎
‎.‎תסתכלי עליי‎ ?‎את בסדר‎ ‎.‎תסתכלי עליי‎
‎?‎מה קורה‎ ‎,‎ביקשתי ממך לשתף פעולה‎
‎ארלי ברונסון‎'‎ואת הופכת לצ‎ ‎.‎אני מצטערת‎- .‎עם ארנק‎
‎.‎ידיים על המכונית‎ ,‎אתה‎
‎.‎ידיים על המכונית‎ ‎.‎אתה יודע איך עושים את זה‎
‎?‎אתה מבין‎ ,‎אבל אל תיגע בי‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎אל תיגע בי‎
‎.‎אני שוטר‎ ,‎אדוני‎ ‎.‎אני צריך שתצא מהמכונית‎
‎...‎היא היכתה אותי‎ ‎.‎צא מהמכונית הדפוקה‎-‎
‎?‎מי זה‎ !‎דונל‎
‎.‎הוא מתנגד למעצר‎ ,‎דונל‎ ‎.‎תסביר לו את זה‎
‎בחיים לא תצליח‎ ,‎לעזאזל‎ ‎.‎להרשיע אותו‎
‎,‎אם תיקח ממנו טביעות אצבעות‎ ‎.‎ד שלו יתבע את המשטרה‎"‎עוה‎
‎אני אבקש מהאנשים האלה‎ ‎.‎להסיע אותנו לתחנה‎
‎.‎מטומטם‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎שבי שם‎-‎
‎.‎ואל תגידי אפילו מילה לוודי‎ ‎.‎זו בקשה גדולה‎-‎
‎!‎תפסיקו‎ !‎לא‎ ‎?‎למה את במכונית בכלל‎
‎אתה מצפה ממני‎ ,‎מה‎ ‎?‎להסיע אותך‎
‎.‎דונל‎ ,‎אתה רוצה להסיע אותנו‎ ‎.‎אתה פשוט עוד לא יודע את זה‎
‎.‎וודי‎ ,‎זוז‎
‎"‎שבוע קודם לכן‎"‎
‎.‎קאט‎ ‎?‎מה אתה אומר‎-‎
‎!‎אחלה‎ ?‎נכון‎ ,‎זה היה יפהפה‎
‎.‎ואתה לא‎ ,‎אני מגניב‎ ‎.‎אנחנו בסדר‎-‎
‎.‎תוודאו שאיש הפעלולים בסדר‎
‎?‎זו רובין‎ ‎.‎סקיפ‎ ,‎שלום‎-‎
‎ותני לי‎ ,‎תורידי לי את המכנסיים‎ ‎!‎בואי הנה‎ .‎שלוש מכות בישבן‎
‎...‎מתוקה‎
‎.‎תני לי להסתכל עלייך‎ ,‎יקירתי‎ ‎...‎אלוהים‎
‎?‎ראית את זה‎ .‎את יפהפייה‎ ‎?‎כמה זמן היית כאן‎
‎?‎ראית את זה‎ ?‎זמן מה‎- .‎זמן מה‎ ‎,‎כשהמכונית הגיעה‎ .‎זה היה נהדר‎
‎."‎צילום קוש‎"‎ קוראים לזה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎,‎כי כשהמכונית פוגעת במים‎ ‎"!‎קוווש‎"‎ היא עושה‎
‎,‎אתה אוהב את העבודה שלך‎ ‎?‎נכון‎
‎,‎יש הרבה שטויות בסרטים‎ ‎.‎אבל זה די כיף‎
‎הייתה כתבה בעיתון היום‎ ‎?‎באמת‎- .‎שגרמה לי לחשוב עליך‎
‎.‎על סוחר הסמים הזה שהתפוצץ‎ ‎.‎ראיתי את זה‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎מישהו הדביק לו דינמיט לכיסא‎ ‎.‎אני עבדתי‎ .‎אבל זה לא הייתי אני‎
‎...‎לא הפעלתי דינמיט ב‎ ‎.‎בואי נגיד שעבר הרבה זמן‎
‎אני בטוחה שאתה עדיין יודע‎ ‎.‎איך עושים את זה‎
‎.‎גם אני בטוח‎
‎.‎אתה יודע‎ ,‎ניהלתי יומן‎ ‎.‎על כל מה שעשינו‎
‎.‎תמיד אהבתי את הכתיבה שלך‎
‎.‎היה לך סגנון מגניב‎ ‎?‎נכון‎ ,‎את עדיין עושה את זה‎
‎"‎רשימות מהמחתרת‎"‎ כתבתי‎ ‎.‎כמה שנים‎
‎"‎סוכנות חדשות החופש‎"‎ ‎?‎באמת‎- .‎פרסמה את זה‎
‎עכשיו אני כותבת‎ ‎.‎רומנים היסטוריים‎
‎את צריכה‎ .‎היו לך חיים מסעירים‎ ‎.‎זה יהיה מלהיב יותר‎ .‎לכתוב על זה‎
‎הדירה שלי‎ .‎יש לי רעיון יותר טוב‎ ‎.‎יש לי אסיד‎ .‎ממש מעבר לפינה‎
‎.‎את מכינה אותי למשהו‎ ‎,‎את מתכננת משהו מלוכלך‎
‎ואת צריכה את סקיפר‎ ‎?‎נכון‎ ,‎שיעזור לך‎
‎"!‎קוווש‎"‎
‎.‎האוויר חונק‎ ‎,‎סקיפ‎-‎
‎,‎אתה זוכר את הלילה שעצרו אותנו‎
‎ואמרת שאין מצב‎ ‎?‎שמישהו זיהה אותנו‎
‎עשיתי רשימה של כל מי שהיה לו‎ ‎.‎קשר אלינו‎
‎,‎ומחקתי את כל השמות‎ ‎.‎עד שנותרו לי רק שניים‎
‎.‎מארק ריקס‎ ‎.‎אני זוכר אותו‎ ,‎כן‎
‎הוא היה מלהיב‎ .‎היה לו מגפון‎ ‎.‎הם היו מתחילים לשיר‎ .‎את כולם‎
‎.‎וודי ריקס‎ ‎.‎תמיד מסטול‎ .‎זה היה האח‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎הוא היה מרושל‎ ,‎כן‎ ‎,‎הוא תמיד עשה מין ריקוד מוזר‎
‎כדי להוציא את המכנסיים‎ ‎.‎מחריץ התחת‎
‎נחש מה קרה כשאימא סוף סוף‎ ‎.‎שתתה עד מוות וקראו את הצוואה‎
‎?‎הילד האהוב על אימא קיבל כסף‎ ‎.‎מיליון ‎50‎ וודי קיבל בסביבות‎-‎
‎.‎וגם הבית‎ ‎.‎לעזאזל‎ ?‎50‎-‎
‎בטח השני לא קיבל כלום‎ ‎?‎נכון‎ ,‎כי היה חכם‎
‎.‎הוא כל הזמן הציק לאח שלו‎
‎.‎וודי קנה למארק פונטיאק‎ ‎.‎עכשיו מארק מביים מחזמרים‎
‎.‎בואי נראה אם הבנתי נכון‎ ,‎טוב‎
‎את חושבת שהשניים האלה‎ ‎.‎הסגירו אותנו‎
‎,‎מיליון ‎50‎ עכשיו הם יושבים על‎ ‎.‎ואת מרגישה שהם חייבים לך חלק‎
‎אנחנו מרגישים‎-‎ ?‎זה הקטע‎ ‎.‎שהם חייבים לנו חלק‎
‎,‎את עובדת עליי כמו תמיד‎ ‎.‎ואני אוהב את זה‎
‎.‎אני צריך להשיג לנו חומרי נפץ‎
‎זה שילוב‎ ,‎דינמיט וחומצה‎ ‎.‎שיעיף אותך לימים הטובים ההם‎
‎אבל מה אם הם לא אלה‎ ‎?‎מה זה משנה‎-‎ ?‎שהסגירו אותנו‎
‎:‎פרק שני‎"‎ ‎"‎אבל רק פצצה אחת‎ ,‎שני אחים‎
‎מר וודרו ריקס מארח שיט‎"‎ ‎"‎לגיוס כספים‎
‎.‎שלום‎ ‎.‎סקיפ הדינמיט לשירותך‎-‎
‎אנחנו חוזרים למציאות‎ ‎.‎באופן רשמי‎
‎.‎אני אחסל אותם הלילה‎ ‎?‎ככה פתאום‎-‎
‎התמונה של מארק‎ ‎.‎הופיעה היום בעיתון‎
‎ר של כבוד באירוע צדקה‎"‎יו‎ ‎.‎לגיוס כסף למושל‎
‎.‎גם וודי הולך‎ ‎.‎זה שיט סביב המרינה‎
‎?‎את הולכת‎ ‎.‎אני הולכת לעשות מעקב‎ ,‎לא‎-‎
‎אני אתקשר אחרי שאגיע למריוויל‎ ‎.‎ואארגן לנו כמה מקלות לוהטים‎
‎אני מקווה שאיש הקשר שלי‎ ‎.‎עדיין שם‎
‎.‎שכחתי לציין‎ ,‎סקיפ‎ ‎.‎נחש מי הנהג של וודי‎
‎אתה זוכר את המסיבה‎ .‎דונל לואיס‎ ‎?‎כדי לגייס את הערבות לפנתרים‎
‎.‎היא הייתה אצל וודי ומארק‎
‎אני זוכר שיצאת מהשירותים‎ ‎.‎עם כושי לבוש במעיל עור‎
‎?‎זה היה דונל‎ ‎.‎לא זוכרת‎ .‎לא יודעת‎-‎
‎,‎תקשיבי‎ ,‎רובין‎ ‎.‎מותק‎ ,‎אני יודע לזהות שקרים‎
‎אני עובד‎ ?‎בסדר‎ ‎.‎כבר הרבה זמן בסרטים‎
‎אם את רוצה שאני אצטרף‎ ‎,‎למסע הקטן הזה שלך‎
‎?‎בסדר‎ ,‎אני לא רוצה עוד הפתעות‎ ‎.‎בגלל זה סיפרתי לך‎-‎
‎.‎מים‎"‎יש לי כאן מושב לאח‎
‎,‎הסירה שלי במספנה עכשיו‎ ‎.‎כי צובעים אותה‎
‎.‎מותק‎ ,‎בצע כחול בהיר‎
‎אחיך אומר שהוא שם‎ .‎לא יודעת‎ ‎.‎עין על הכישרון שלי כבר מזמן‎
‎.‎אל תדאגי בגללו‎ ,‎כן‎ ‎.‎הוא מתנזר‎
‎.‎אני מנהל את העניינים‎ ,‎בעיקרון‎ ‎.‎אתה‎- .‎את‎ .‎רק רגע‎
‎,‎אני רוצה לדעת איפה היית‎ ‎?‎ולמה לא התקשרת אליי‎
‎.‎ישבתי בכלא‎ .‎בוא נראה‎ ‎.‎זה דבר אחד‎
‎.‎ימים ‎10‎-‎חודשים ו ‎33‎
‎.‎לא האמנתי‎ ‎.‎אבל אז שמעתי שחזרת העירה‎
‎.‎כתבתי שני רומנים היסטוריים‎ ‎.‎את עובדת עליי‎-‎
‎.‎עם הרבה אונס ותואר הפועל‎
‎אנחנו‎ ?‎אולי תצטרפי אלינו‎ ‎...‎חוזרים לבית של אח שלי ל‎
‎.‎פרטי קטן‎-‎אפטר‎ ‎.‎לדבר‎ ...‎תהיה לנו הזדמנות‎
‎!‎לא‎ .‎כן‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎ ‎.‎כן‎ .‎טוב‎
‎?‎איך זה היה לך‎ ‎.‎לא רע‎-‎
‎.‎טוב‎ ?‎לא רע‎
‎?‎מה‎ ?‎זה לא היה טוב‎ ?‎לא רע‎
‎?‎לאן את הולכת‎ ‎.‎לשירותים‎-‎
‎.‎המסיבה בעיצומה‎
‎.‎מותק‎ ,‎את ממש מדליקה אותי‎ ‎.‎אני שמחה שמצאתי יעוד לחיים‎-‎
‎אני מרגיש‎ ,‎כשאני מסתכל עלייך‎ ‎!‎שאני יכול לעשות הכול‎
‎?‎למה אתה לא יכול כבר עכשיו‎ ‎.‎בגלל וודי‎ ,‎אמרתי לך‎-‎
‎.‎חונק אותי‎ ,‎הוא מעכב אותי‎
‎.‎הוא נוטר לך‎
‎.‎האישיות שלך‎ ,‎המראה שלך‎
‎.‎תמיד‎ .‎הוא תמיד קינא בי‎ ,‎כן‎ ‎.‎עכשיו הוא מתנקם בי‎
‎.‎הוא חושב שזה מצחיק‎
‎,‎אני אומר לו שזה לא הוגן‎ ‎.‎והוא מחייך אליי‎
‎אז אין מצב שהוא יחלוק אתך‎ ‎?‎את העושר‎
‎.‎רק אם הוא ימות‎
‎"‎היום‎"‎
‎"‎רדיולוגיה‎"‎
‎.‎זה מעבר להגדרת התפקיד שלך‎
‎.‎המכונית הזאת יפהפייה‎
‎.‎אל תתלהבי יותר מדי‎ ‎.‎הוא בפלורידה‎ .‎היא של אבא שלי‎
‎.‎הרופא אמר שזה רק נקע‎ ‎.‎טוב לשמוע‎ .‎זה טוב‎ .‎נהדר‎-‎
‎?‎מה קרה‎ ‎.‎השעו אותי‎-‎
‎?‎למה‎ ?‎זרקו אותך‎
‎,‎את רוצה את הגרסה הרשמית‎ ‎.‎שתיהן‎-‎ ?‎את האמיתית‎
‎הסיבה האמיתית היא‎ ‎.‎בגלל שעצרתי את וודי‎
‎,‎ד שלו התקשר לראש העיר‎"‎עוה‎ ‎.‎הוא הפיל את זה על המשטרה‎
‎ביטלו את התלונה על תקיפה‎ ‎,‎נגד וודי בטענה שהוא זה שהותקף‎
‎שאני הגבתי‎ .‎ולא את‎ ‎.‎בצורה מוגזמת‎
‎.‎זו הסיבה האמיתית‎ ‎?‎מה הסיבה הרשמית‎
‎.‎שאני גר מחוץ לגבולות העיר‎
‎.‎אתה צוחק‎ ‎?‎אתה צריך לגור בדטרויט‎
‎.‎זה אחד הכללים‎ .‎כן‎ ‎?‎אז למה אתה לא גר בה‎-‎
‎.‎גרתי בה עד השבוע שעבר‎
‎.‎החברה שלי זרקה אותי‎ ‎.‎אז אני גר אצל אבא שלי‎
‎.‎גרמתי לזה שיפטרו אותך‎ ‎.‎ממש לא‎ ,‎לא‎-‎
‎אני לא רוצה‎ .‎וודי גרם לזה‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎שתחשבי על זה עוד‎
‎.‎אני אטפל בזה‎
‎מה דעתך על טוסט גבינה‎ ‎?‎וכוס קפה‎
‎.‎וקפה‎ .‎אם יש לי לחם‎
‎.‎אין לך רהיטים‎ ‎.‎רהיטים יכולים לחכות‎-‎
‎.‎אימא‎ ,‎היי‎ ‎?‎גרטה‎-‎
‎?‎ר‎'‎ינג‎'‎את מעדיפה גרטה או ג‎ ‎.‎ר‎'‎ינג‎'‎אני דווקא מעדיף ג‎
‎?‎מי זה‎
‎.‎אני מייצג את מר וודי ריקס‎ ‎.‎הבנה‎-‎נראה שהייתה אי‎
‎אני מאמין שאפשר ליישב את העניין‎ ‎.‎ר‎'‎ינג‎'‎ג‎ ,‎הזה בצורה שתרצה אותך‎
‎?‎זה עורך הדין שלו‎
‎אני אדבר עם האיש‎ ,‎כן‎ ‎.‎ואחזור אלייך‎
‎.‎ד‎"‎מתחזה לעו‎ ,‎זה הנהג של וודי‎ ‎.‎זה דונל‎
‎.‎הם יודעים איפה אני גרה‎
‎.‎תהיי בטוחה יותר אצל אבא שלי‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎רק עד שנפתור את הבעיה‎
‎.‎אני לא ילדה‎ ‎.‎אני לא צריכה שתשמור עליי‎
‎.‎אני יודע‎
‎:‎פרק שלישי‎"‎ ‎"‎מיליון דולר ‎50‎
‎.‎תקשיב‎ ?‎מוכן‎
‎אבל מקווה‎ ,‎אז עכשיו אתה מחכה‎"‎ ‎.‎מארק‎ ?‎שאולי הוא ישתכר עד מוות‎
‎מה היית אומר אם לא היית צריך‎"‎ ‎?‎אם וודי היה נעלם פתאום‎ ?‎לחכות‎
‎?‎איך‎"‎ ‎.‎בענן עשן‎-‎
‎?‎זה כמו תכסיס קסמים‎"‎ ‎.‎רק יותר טוב‎ ,‎משהו כזה‎-‎
‎?‎איך‎ ,‎טוב‎ ?‎יותר טוב‎"‎
‎הוא‎ ,‎כי ברגע שהוא ייעלם‎"‎ ‎?‎מה היית אומר לזה‎ .‎לא יחזור‎
‎,‎הייתי שואל‎"‎ ‎?‎כמה עולה התכסיס הזה‎
‎?‎נכון‎ ,‎מיליון ‎50‎"‎ ‎.‎אולי זה פחות‎-‎
‎.‎אתה צריך לעשות דבר אחד‎"‎ ‎?‎מה‎-‎
‎להשיג לי מפתח ללימוזינה‎"‎ ‎".‎טוב‎- .‎של וודי‎
‎.‎סקיפ‎ ,‎אל תיראה כל כך מופתע‎
‎אני שם‎ ,‎את נותנת לי מפתח‎ ‎.‎את הפצצה בתא המטען‎
‎,‎הוא יפתח את הדלת‎ ‎.‎ואז יש כדור אש ענק‎
‎?‎ואם הוא יפתח את הדלת השנייה‎
‎.‎אני אחבר את שתיהן‎
‎?‎את מי היית מעדיף לזיין‎ ,‎דונל‎
‎?‎את הברונטית או את השבדית‎
‎כי יש לה גוף‎ ,‎הברונטית‎ ‎.‎הבנתי‎- .‎כמו שאני אוהב‎
‎?‎איפה העשב שלי‎
‎.‎בטח שכחתי אותו במכונית‎ ‎.‎אני כבר חוזר‎
‎.‎לעזאזל‎ ‎.‎זה היה לפני שבועיים בערך‎
‎,‎קניתי חצי קילו עשב‎ ‎...‎ואז שכחתי אותו ב‎
‎.‎מישהו לא אוהב את האיש‎
‎!‎כלבה חרמנית שכמותך‎
‎אם הברונטית‎ ,‎אבל מר וודי‎ ‎,‎לא הייתה מחליקה את השיער‎
‎.‎הייתי אומר לה לשים פאה‎
‎,‎שים מחזמר‎ ‎.‎זה הולך יותר טוב עם עשב‎
‎.‎אין בעיה‎
‎,‎קילו דינמיט ‎50‎ היא‎"‎ ‎,‎איזה מראה מלבב‎
‎כשהיא מנשקת ומחבקת אותי‎"‎ ‎,‎קילו דינמיט ‎50‎ היא‎
‎,‎אהובתי טובה אליי‎"‎ ‎...‎ממש חומר נפץ‎
‎,‎כשהיא לוחצת בכל הכוח‎"‎ ‎."‎קילו דינמיט ‎50‎ היא כמו‎
‎,‎עם הקטע המיוחד שלהם‎ ,‎הנה הם‎ ‎.‎מוזיקה לצפייה בבחורות‎
‎?‎אפשר לעזור לך‎
‎?‎מה שלום אח שלי‎ ‎.‎מעולה‎-‎
‎האיש מצליח לחמוק מעניינים‎ ‎.‎ארציים כמו תחנות משטרה וכלא‎
‎.‎האיש רק חי למען התענוגות שלו‎
‎.‎אני מעדיף שלא תדבר ככה‎ ‎.‎אני יודע‎-‎
‎זה המחזמר שבו כרמן מירנדה‎ ‎?‎יוצאת עם הפירות על הראש וזה‎
‎?‎איפה הבוטנים שלי‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה רעב‎ .‎הוא רעב‎
‎.‎גמרת את כל הבוטנים‎ ‎.‎תצטרך לחכות עד שאקנה‎
‎?‎לא‎ ,‎הוא מחזיק בוטנים במכונית‎ ‎?‎איפה המפתחות‎ .‎אני אלך לחפש‎
‎.‎המפתחות‎ ,‎כן‎ ‎.‎על וו ליד הדלת‎ ,‎הם במטבח‎
‎הבוטנים בטח‎ .‎חכה רגע‎ ‎?‎אתה מבין‎ .‎במושב האחורי‎
‎.‎כן‎ .‎במושב האחורי‎ ,‎כן‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎אני רוצה לראות את החלק הזה‎ ‎.‎גם אני‎-‎
‎.‎אבל אני רוצה את הבוטנים שלי‎ ‎.‎אחיך הלך להביא אותם‎-‎
‎?‎למה אחי כאן‎ ?‎אחי‎ ‎.‎תכף נגלה‎-‎
‎.‎או שלא נגלה לעולם‎
‎תראה‎ .‎תראה את החרא הזה‎ ‎.‎איך הן מחזיקות את הבננות‎
‎.‎אין ספק שהיית ילד מאושר‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎מה את רוצה על ההמבורגר שלך‎ ‎.‎אם יש לך‎ ,‎רק קטשופ‎-‎
‎...‎אז אבא שלך ב‎ ‎.‎פלורידה‎-‎
‎.‎סליחה‎
‎.‎הלו‎
‎?‎מה קורה‎ .‎רי‎'‎ג‎ ,‎היי‎
‎.‎אתה צוחק‎
‎.‎כן‎
‎.‎בסדר‎ .‎אני אגיע‎
‎.‎זה היה השותף שלי‎
‎.‎מישהו פוצץ את הלימוזינה של וודי‎ ‎.‎מחלק הרצח רוצים לדבר אתי‎
‎?‎כי היא נועדה לוודי‎ ,‎למה‎
‎נראה לי שהם חושבים‎ ‎,‎שאם אתה יודע לפרק פצצה‎
‎.‎אתה גם יכול להרכיב אחת‎
‎.‎תעזור לי בצד הזה‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎או שאני‎ ,‎אתה מודה‎ ,‎מנקובסקי‎ ‎?‎צריך להוציא את זה ממך במכות‎
‎.‎נשבע‎ ,‎זה לא אני‎ ‎.‎מספיק עם השטויות‎-‎
‎..."‎האנשים האחרים‎"‎
‎.‎ירצו לדבר אתך‎ ‎...‎אלוהים‎-‎
‎.‎זה אמור להיות קל‎ ‎,‎כששמים פצצה למישהו במכונית‎
‎נראה שמישהו אחר‎ ‎?‎נכון‎ ,‎לא אוהב אותו‎
‎.‎או שמישהו מרוויח מזה משהו‎
‎,‎רק שהיחיד שיכול היה להרוויח מזה‎ ‎.‎הוא זה שהתפוצץ‎ ,‎על פי וודי‎
‎.‎נדמה לי שזה מה שוודי אמר לי‎ ‎?‎מה לגבי דונל‎-‎
‎,‎שוד‎ ,‎האיש נעצר על תקיפה‎ ‎.‎הפרות סדר‎ ,‎סחיטה‎
‎?‎מה הקשר שלו לוודי‎ ‎.‎הוא טוען שהם מכירים הרבה זמן‎-‎
‎,‎אומר שמר וודי אימץ אותו‎ ‎.‎שינה את חייו‎
‎?‎למה אח שלו היה בחוץ‎ ,‎טוב‎ ‎.‎מארק הלך להביא בוטנים לוודי‎-‎
‎.‎זה חריג מאוד‎ .‎ושאלתי את וודי‎
‎?‎אולי דונל ארגן את זה‎
‎איכשהו הוא משכנע את מארק‎ ‎.‎לצאת החוצה להביא בוטנים‎
‎.‎זה ייתכן‎
‎,‎בחור כמוך יכול להועיל לי‎ ‎.‎אם תחליט לחזור העירה‎ .‎כריס‎
‎,‎עם אנשים כאלה‎ ,‎אתה מבין‎ ‎,‎צריך לדעת איך לעשות צעד הצדה‎
‎לתת להם לעשות‎ .‎אם לומר כך‎ ‎.‎שלהם‎ "‎דיקי‎-‎פריקי‎"‎את ה‎
‎?‎הריקוד הסקסי‎ ,‎מה‎ ‎.‎אנשים יורים זה בזה בגללו‎-‎
‎.‎אני נזכר בשני מקרי רצח‎
‎עם‎ "‎דיקי‎-‎פריקי‎"‎ כשאתה עושה‎ ‎.‎אתה נפגע‎ ,‎אישה של מישהו אחר‎
‎.‎או שיתמזל מזלך‎ ‎.‎תלוי איך אתה מסתכל על זה‎-‎
‎:‎פרק ארבע‎"‎ ‎"‎בוטנים‎
‎לחדשות האחרונות‎ ,‎וכעת‎"‎ ‎"...‎בנוגע לפיצוץ המכונית‎
‎.‎אני יכול לתפוס את היד שלי‎ ‎.‎אני תופס את היד שלי‎ .‎תסתכלי‎
‎?‎מה נעשה עכשיו‎ ‎,‎סקיפ‎ ,‎לעזאזל‎
‎לו רק חיכית שמארק‎ ‎.‎יביא את מפתחות הלימוזינה‎
‎.‎נחזור לתוכנית המקורית‎ ‎.‎נפוצץ את הבית שלו‎
‎.‎אולי זה מוקדם מדי‎ ‎.‎עדיף להקדים‎-‎
‎,‎כל עוד זה מהדהד באוזניו‎ ‎.‎מעבירים את המסר‎
‎."‎האנשים האלה רציניים‎ ,‎בחיי‎"‎
‎.‎שמעתי שנגמרו לכם הבוטנים‎
‎שמעתי שאם לא היו נגמרים לכם‎ ‎.‎אח שלו היה עדיין חי‎ ,‎הבוטנים‎
‎?‎מארק‎ ?‎מה היה שמו‎
‎מישהו אחר היה פותח‎ ‎.‎את דלת המכונית‎
‎קשה לי לדמיין את וודי‎ ‎.‎פותח את הדלת‎
‎?‎נכון‎ ,‎בשביל זה יש לו אותך‎ ‎.‎כדי לפתוח דלתות‎
‎?‎דונל‎ ,‎מה עוד אתה עושה בשבילו‎
‎,‎אולי מתקשר לבחורה צעירה‎ ‎.‎הבנה‎-‎אומר לה שיש אי‎
‎?‎מה עשיתי‎ ?‎מה החרא הזה‎ .‎רגע‎ ‎.‎התקשרת לגרטה ויאט‎-‎
‎.‎תזכיר לי מי היא‎
‎היא זו שתראה בבית המשפט‎ ‎.‎כשוודי יישפט על אונס‎
‎?‎אז מה אתה מנסה לומר‎ ‎?‎אתה מדבר בשם הגברת‎
‎?‎נכון‎ ,‎מי צריך עורכי דין‎
‎,‎אני רואה אותך בא לביקור‎ ,‎כן‎ ‎.‎מגיע בקדילק חדשה‎
‎.‎אתה חי משלושה שטרות בשבוע‎
‎אני רואה שאתה מתעניין‎ ,‎כן‎ ‎.‎רווחים מהצד‎ ,‎בשוחד‎
‎אומר לכלבה לסרב‎ ‎.‎להצעה הנדיבה שלי‎
‎?‎איך קראת לה עכשיו‎ ‎.‎אתה עורך הדין שלה‎ ,‎לעזאזל‎-‎
‎?‎תגן על שמה הטוב‎ ?‎מה עוד‎ ‎,‎אני אומר לך כבר עכשיו‎
‎,‎ראיתי אותה במיטה עם האיש‎ ‎.‎עשתה עבודה טובה‎
‎?‎איפה הוא‎ ‎.‎שוחה‎ ?‎מר וודי‎ ,‎מי‎-‎
‎.‎בוא נלך לדבר אתו‎
‎,‎אתה אוהב להיות שוטר‎ ,‎בחיי‎ ‎?‎נכון‎
‎?‎הוא בסדר‎ ‎.‎הוא חי כמו שהוא רוצה‎-‎
‎.‎אני לא רואה אותו נושם‎ ‎.‎תסתכל על הבטן שלו‎-‎
‎?‎אתה רואה אותה זזה‎ ‎.‎שם‎ ,‎הנה‎
‎?‎נכון‎ ,‎אז ככה זה להיות עשיר‎ ‎.‎מה שעושה לך את זה‎-‎
‎?‎למה שמישהו ירצה להרוג אותו‎
‎השוטר שאל אותי את השאלה הזו‎ ‎.‎בכל ניסוח אפשרי‎
‎.‎רוצה לדעת אם זה הייתי אני‎ ‎?‎מה אני מרוויח מזה‎ ,‎שאלתי אותו‎
‎אני מבין שהייתה לו כאן ידידה‎ ‎.‎ביום שישי בערב‎
‎.‎אישה שהוא הכיר פעם‎ ‎.‎באה עם מארק‎ .‎הייתה מישהי‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎אני מנסה להיזכר בשם שלה‎ ‎.‎רובין אבוט‎ ,‎כן‎-‎ ?‎רובין‎-‎
‎.‎אתה ערמומי‎
‎עכשיו‎ ,‎דיברנו על הפצצות‎ ‎.‎החזרת אותנו לשיחה השנייה‎
‎אתה מחפש מישהו שהיה כאן ביום‎ ‎?‎נכון‎ ,‎שישי שיעיד נגד מר וודי‎
‎.‎הבאתי לך בוטנים‎ .‎מר וודי‎
‎?‎מר וודי‎ ,‎אתה רואה מה הוא עושה‎ ‎.‎רוצה להיות נחמד אליך‎
‎?‎לאן הוא הולך‎
‎לעשות מקלחת קרה‎ ‎.‎כדי להתעורר‎
‎הוא יחזור תכף‎ ‎.‎כדי לשתות קוקטילים‎
‎?‎אתה שוחה אתו לפעמים‎
‎להירטב לא נכלל‎ ‎.‎ברשימת התענוגות שלי‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה לא יודע לשחות‎
‎.‎זה קורה כשגדלים בשכונת עוני‎ ‎.‎יש אנשים שפונים לפשע‎
‎?‎ויאט‎ '‎כמה רצית להציע לגב‎ ‎.‎יש לך מזל שאתה שוטר‎ ,‎בן זונה‎-‎
‎.‎לא שמעתי‎ ,‎סליחה‎ ‎.‎5,000‎-‎
‎.‎תן לי לעזור לך‎
‎.‎אני מתבלבל לפעמים‎
‎.‎בגלל כל מה שקורה לי‎ ‎.‎אחי הלך לעולמו‎
‎.‎מר ריקס‎
‎אתה מתכנן להציע כסף לצעירה‎
‎כדי שהיא לא תחתום על התלונה‎ ‎.‎על אונס שדיברנו עליה‎
‎.‎נכון‎ ,‎כן‎ ‎.‎אני ידיד שלה‎-‎
‎.‎לא ידעתי את זה‎ ‎.‎ר‎'‎ינג‎'‎אתה מדבר על ג‎
‎.‎לא אנסתי אותה‎ ,‎לא‎ ‎.‎היא הייתה בחדר השינה שלי‎
‎.‎עירומה לגמרי‎ ‎.‎היא עמדה שם‎
‎?‎מה היית עושה‎
‎אם היא לא הייתה‎ ,‎אני מתכוון‎ ‎.‎רק רגע‎ .‎ידידה שלך‎
‎.‎בוא נשכח מכל העניין‎
‎,‎נשמע הוגן ‎10,000‎-‎אני חושב ש‎ ‎?‎נכון‎
‎.‎התבססתי על ערך הזמן שלי‎ ‎.‎אני חושב שככה עשינו את זה‎
‎?‎דולר ‎10,000‎ ‎.‎דונל אמר שבטח תעדיף מזומן‎-‎
‎?‎ד שלך‎"‎סיפרת על זה לעוה‎
‎.‎דונל זול יותר‎ .‎לא‎ ?‎ד‎"‎עו‎
‎,'‎הוא הגיע רק עד כיתה י‎ ‎.‎אבל הוא יודע לדבר עם אנשים‎
‎.‎הוא יפתיע אותך‎ .‎הוא חכם‎
‎מסוג האנשים‎ ‎.‎בטח‎- .‎שאפשר לסמוך עליהם‎
‎קרה שהסתכלת על כלב‎ ‎?‎ותהית מה הוא חושב‎
‎.‎כל הזמן‎
‎?‎נכון‎ ,‎זה דומה עם וודי‎
‎?‎נכון‎
‎.‎הבחור סטלן‎
‎,‎אני מסתכל על בחור כמוהו‎ ‎,‎עם כל הכסף הזה‎
‎?‎במה הוא מועיל‎"‎ ,‎ואני חושב‎
‎"‎?‎למי הוא מועיל‎"‎ ‎.‎אין לו כל תכלית‎ ?‎את מבינה‎
‎.‎כמו להרבה אנשים‎
‎.‎משהו מטריד אותי‎ ,‎מר וודי‎
‎המשטרה תדבר עם האנשים‎ ‎.‎שהיו כאן ביום שישי‎
‎ר‎'‎ינג‎'‎ינסו למצוא מישהו שיגיד שג‎ ‎.‎ואתה עלית אחריה‎ ,‎עלתה למעלה‎
‎ר לא תקבל‎'‎ינג‎'‎אם ג‎ ,‎אני אומר‎ ‎.‎את ההצעה הנדיבה שלך‎
‎החברים שלך בטח לא שמו לב‎ ‎,‎כי היו מסטולים וכאלה‎ ,‎שהלכת‎
‎,‎אבל הייתה כאן גברת אחת‎ ‎.‎לא מהקבוצה הרגילה שלך‎
‎.‎היא לבשה שמלה חומה‎
‎.‎רובין‎ ‎?‎נכון‎ ,‎רובין אבוט‎-‎
‎.‎היא הייתה משהו אחר‎ .‎רובין‎ ‎.‎כן‎-‎
‎על מה המשטרה עצרה אותה‎ ‎...‎זה היה‎ ?‎בזמנו‎
‎,‎איי‎-‎בי‎-‎זה היה האף‎ ‎.‎כשהיא והחבר שלה פוצצו ניידת‎
‎?‎אתה לא זוכר את זה‎ ‎.‎בטח לא הייתי כאן‎-‎
‎אתה יודע מה היא הייתה עושה‎ ‎?‎כשהייתה צריכה כסף‎
‎היא הייתה פותחת את כפתורי‎ ‎,‎ואז פותחת אותה‎ ,‎החולצה שלה‎
‎.‎ונותנת לי לראות את הסחורה‎
‎?‎מה‎ ,‎נותנת לך לראות‎ ‎.‎כן‎-‎
‎אתה אומר לי שהאישה‎ ,‎מר וודי‎ ‎?‎הזאת יודעת להרכיב פצצות‎
‎.‎כן‎
‎,‎בוא נשים אותה בשיחים‎ ‎.‎קרוב לאחד מאריות הבטון‎
‎?‎למה שם‎ ‎,‎כשאתקשר‎ ,‎כי אז‎-‎
‎אני יכולה להגיד לוודי‎ ‎,‎כאילו‎ ,‎משהו כזה מגניב‎
‎,‎כשתשמע את שאגת האריה‎"‎ ‎.‎כן‎- ."‎אז תדע שאנחנו רציניים‎
‎.‎ואז תוכל לקבל אותי‎
‎?‎עכשיו‎ ‎.‎אנחנו צריכים קונדומים‎-‎
‎.‎שכחתי את הארנק‎ ,‎תראי‎ ,‎טוב‎ ‎?‎את יכולה להלוות לי חמישה דולר‎
‎אתה בטוח שאתה לא רוצה‎ ‎?‎את החדר של אבא שלך‎
‎הדברים שלי‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎אז כולו שלך‎ ,‎בחדר השינה השני‎
‎.‎לילה טוב‎ ‎.‎כריס‎ ,‎לילה טוב‎-‎
‎?‎אתה בא או לא‎ !‎מנקובסקי‎
‎.‎תן לי קונדומים‎
‎.‎בבקשה‎ ?‎מה‎ ,‎כובעונים‎ ‎?‎איזה סוג אתה אוהב‎
‎.‎כל סוג טוב לי‎ .‎לא אכפת לי‎
‎אתה אוהב מעי כבשים‎ ‎.‎לטקס‎-‎ ?‎או לטקס איכותי‎
‎,‎אתה רוצה רגיל‎ ‎?‎בטעמים או מחוספס‎
‎,‎"‎התענוג שלה‎"‎ ,‎הסוג החדש‎ ‎.‎פופולרי מאוד‎
‎.‎זו אריזת חיסכון‎ ‎.‎7.59‎-‎ב ‎36‎ אתה מקבל‎
‎.‎קופסאות ‎12‎ תן לי‎ ,‎אתה יודע מה‎ ‎.‎תניח אותן על המעיל הזה‎
‎,‎בזמן שאתה עושה את זה‎ ‎.‎את תרוקני את הקופה‎
‎.‎ואז תשכבו על הרצפה‎ ‎.‎אתה מעמיס‎ ,‎את פורקת‎
‎.‎זהו‎ ?‎בסדר‎
‎?‎מה זה‎ .‎קני‎ ,‎קני‎ ‎.‎לא רוצה את המחוספסים האלה‎
‎.‎רגילים‎ .‎אני רוצה רגילים‎
‎.‎432‎-‎ ?‎כמה קנית‎ ‎.‎תמיד אפשר לקנות עוד‎-‎
‎:‎פרק חמישי‎"‎ ‎"‎כלי נשק קטלניים‎
‎אני חושבת שאני צריכה‎ ‎.‎שם במה חדש‎
‎ר לה נובה לא נגמר בחיוך‎'‎ינג‎'‎ג‎ ‎.‎כשאומרים את זה‎
‎.‎כמו סוויני‎
‎.‎סוויני‎ .‎תגיד את זה‎ ‎.‎הפה שלך יוצר חיוך‎
‎?‎מה לגבי מנקובסקי‎
‎.‎ר מנקובסקי‎'‎ינג‎'‎ג‎ ‎.‎תגידי את זה‎
‎מתי אבא שלך יתחיל לגבות‎-‎ ?‎כן‎ ‎.‎אתה עלוקה‎ ?‎ממך שכר דירה‎
‎,‎זו הסמלת דאוני‎ .‎מורין‎ ,‎היי‎ ‎.‎מפשעי מין‎
‎מצאתי את הכתובת‎- .‎כן‎ ?‎מה זה‎ ‎.‎של רובין אבוט‎
‎.‎רק רגע‎
‎.‎25‎ ‎?‎550‎-‎
‎?‎15‎- .‎לא‎ ‎.‎2550‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎515‎ או ‎550‎ ‎.‎50‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎בחייך‎ ‎.‎51‎ או‎-‎
‎.‎2550‎ ?‎אתה בסדר‎ ‎...‎550‎ ...‎לא יכול‎-‎
‎.‎רק רגע‎
‎אני מבקש שתסלקי‎ ,‎גברתי‎ ‎.‎צאי החוצה‎ ?‎בסדר‎ ,‎את זה‎
‎.‎קנפילד ‎515‎ ‎.‎לא‎-‎
‎,‎אחרי שתאכל ארוחת בוקר‎ ‎.‎אנחנו צריכים לטפל בכמה עניינים‎
‎.‎קודם תלבש תחתונים‎ ,‎מר וודי‎ ‎,‎אז תשב על הרצפה‎
‎,‎ותלבש את המכנסיים‎ ‎.‎כדי שלא תהרוג את עצמך‎
‎אני רוצה לראות‎ ‎.‎את ההורוסקופ שלי‎
‎תקרא אותו‎ .‎אני אביא לך אותו‎ ‎.‎בזמן ארוחת הבוקר‎
‎צריך לדבר על הקטע הזה עם‎ ‎.‎צריך לפנות את השאריות‎ .‎הפצצה‎
‎?‎אתה רוצה שאני אטפל בזה‎ ‎?‎העיתון הגיע‎ .‎תתקשר למישהו‎-‎
‎.‎אני אביא לך אותו‎
‎אנחנו צריכים לדבר‎ ‎.‎על קניית לימוזינה חדשה בשבילך‎
‎?‎איזה סוג אתה רוצה‎ ‎.‎כל זה‎ ?‎מה אתה רוצה בה‎
‎.‎אני רוצה קדילק‎ ‎.‎כן‎- .‎זה מגניב‎-‎
‎,‎אבל מה שצריך לעשות קודם‎ ‎,‎מר וודי‎
‎זה לראות איך אתה רוצה לשנות‎ ‎.‎עכשיו שאחיך איננו‎ ,‎את הצוואה‎
‎חשבתי שאני ואתה יכולים‎ ‎?‎אתה מבין‎ ,‎לכתוב טיוטה‎
‎,‎לרשום הכול על פיסת נייר‎ ‎.‎ואתה תחתום על זה‎
‎למקרה שלא תרצה‎ ,‎אתה יודע‎ ‎.‎ד שלך בזמן הקרוב‎"‎לדבר עם עוה‎
‎.‎אני רוצה כסופה‎
‎,‎מר וודי‎ ‎?‎אתה מוכן להסתכל אליי לרגע‎
‎.‎אתה מבין שזה יכול לקרות שוב‎ ‎.‎יחסלו אותך כשלא תסתכל‎ !‎בום‎
‎.‎אפילו לא תשמע את זה‎
‎בגלל זה אתה צריך לשנות‎ ‎.‎את הצוואה שלך‎
‎למקרה שיקרה משהו‎ ,‎מר וודי‎ ‎.‎ולא תדע שזה קורה בכלל‎
‎?‎אתה מוכן להביא את העיתון‎
‎.‎אני אגיד לך איפה אנחנו עומדים‎
‎כעדה‎ ,‎מורין מחפשת את רובין‎ ‎.‎אפשרית בתיק של תקיפה מינית‎
‎אבל עכשיו רובין חשודה בחקירת‎ ‎.‎הרצח יקבל קדימות‎ .‎רצח‎
‎.‎חשבתי על ההצעה של וודי‎
‎.‎אני חושבת שאני אקבל אותה‎
‎.‎זו ההחלטה שלך‎ ‎?‎אתה חושב שאני טועה‎-‎
‎כשאני מסתכלת עליו‎ ,‎זה מוזר‎ ‎,‎כעל יצור פתטי‎
‎זה כמעט משנה איך אני מדמיינת‎ ‎.‎אותו תוקף אותי מינית‎
‎,‎אני אפילו לא יודעת‎ ,‎אתה יודע‎ ‎,‎בגלל המצב שבו הייתי‎
‎.‎אם הוא תקע בי את השמוק שלו‎
‎,‎לא משנה איך תסתכלי על זה‎ ‎.‎זו עדיין עבירת מין‎
‎.‎אם נוכל להוכיח את זה‎
‎הגיע הזמן לסדר‎ .‎הורוסקופ‎ ‎.‎את העניינים הכספיים שלך‎
‎.‎אל תדחה את הכנת הצוואה‎ ‎.‎תרשום בה את מי שהיה נאמן לך‎
‎את מי שמסדר‎ ‎.‎את כל הבלגנים שלך‎
‎.‎דיק הערמומי‎
‎.‎לעזאזל‎
‎.‎ביתו של מר ריקס‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תן לי לדבר אתו‎
‎.‎אסור להפריע למר ריקס‎ ‎?‎להגיד לו מי מבקשת אותו‎
‎אני רוצה להגיד לו‎ ‎.‎שאני מצטערת על אח שלו‎
‎אני רוצה להגיד לו‎ ‎.‎שזו הייתה תאונה‎
‎?‎מה היה תאונה‎ ‎.‎זה שאחיו התפוצץ‎-‎
‎אני רוצה להגיד לו שאני מקווה‎ ‎.‎שזה לא יקרה גם לו‎
‎.‎אני יכול להגיד לו את זה‎
‎אבל אני רוצה להיות בטוחה‎ ‎.‎שהוא מבין‎
‎אתה לוקח‎ ,‎אם אתה אומר לו‎ ‎.‎על עצמך אחריות גדולה‎
‎?‎לא נראה לך‎ ‎?‎כמה את רוצה לקבל‎-‎
‎?‎תזכור להגיד לו את זה‎ .‎מיליון‎
‎.‎נראה לי‎ ‎?‎ק‎'‎או שתקבלי צ‎ ,‎במזומן‎
‎?‎אתה רוצה לשחק‎
‎,‎בעוד כשתי דקות‎ ‎.‎תשמע איך אני משחקת‎
‎,‎זה ישאג לך באוזניים‎ ‎.‎כדי שלא תשכח‎
‎.‎אני אגיד לו‎ .‎זה בסדר‎
‎.‎לעזאזל‎
‎.‎סמלת דאוני‎ ‎.‎וזה הסמל מנקובסקי‎
‎אנחנו מבינים שהיית במסיבה‎ ‎בביתו של מר וודרו ריקס‎
‎.‎ביום שישי האחרון‎
‎?‎זה היה ביום שישי‎
‎.‎נראה לי‎ ,‎כן‎
‎את זוכרת אם פגשת שם‎ ‎?‎את גרטה ויאט‎
‎.‎לא הציגו אותי בפני אף אחד‎
‎אז את זוכרת רק‎ ‎?‎את מארק ריקס‎
‎.‎כמובן‎ ,‎ואת אחיו‎
‎?‎את במקרה ניקול רובינט‎ ‎.‎זו אני‎ ,‎כן‎-‎
‎את זוכרת שגרטה ויאט‎ ‎?‎עלתה למעלה‎
‎אני לא יודעת מי זאת‎ ‎.‎גרטה ויאט‎
‎.‎יש לך הרבה ספרים‎ ‎?‎יש לך זמן לקרוא‎
‎.‎אף פעם לא מספיק‎
‎?‎גם לא כשהיית בכלא‎ ?‎באמת‎
‎אני צריכה‎ ,‎לצערי‎ ‎.‎לבקש מכם ללכת‎
‎?‎את לא רוצה לדבר על ימים עברו‎ ‎?‎אולי לספר לנו איך עצרו אותך‎
‎.‎אני לא רוצה לדבר איתכם על כלום‎ ‎.‎צאו החוצה‎ ?‎בסדר‎
‎.‎פשוט תעופו‎ .‎אל תגיד אף מילה‎
‎יש לך חוש‎"‎ כתוב‎ .‎תקשיב לזה‎ ‎.‎להרמוניה פנימית וחיצונית‎
‎זה יום מושלם‎"‎ ‎.‎לשיעורי זמרה‎
‎".‎אולי יש לך כישרון‎"‎
‎?‎מה אתה אומר‎ ‎.‎אם יהיה לנו זמן‎ ,‎כן‎-‎
‎יש לנו כמה עניינים‎ ‎.‎דחופים יותר‎
‎צריך למצוא מישהו‎ ,‎קודם כל‎ ‎.‎שיודע איך להוציא פצצה מהבריכה‎
‎?‎איך הגיעה פצצה לבריכה‎
‎.‎נחזור לזה אחר כך‎ ‎,‎יש גם עניין של אישה שהתקשרה‎
‎אמרה שהיא תפוצץ אותך‎ ‎.‎אם לא תיתן לה כסף‎
‎,‎תתקשר למשטרה‎ ‎.‎שהם יטפלו בזה‎
‎.‎אני חושש ממה שהיא תעשה‎
‎,‎אולי היא מטורפת‎ ‎.‎וזה יגרום לה לפעול‎
‎?‎כמה היא רוצה‎
‎,‎מיליון ‎2‎ היא אמרה משהו כמו‎ ‎.‎ק‎'‎לא בצ‎ ,‎במזומן‎
‎להוציא את הכסף מהבנק‎ ‎.‎ולהכין אותו‎
‎.‎היא אמרה שנכין אותו‎ ,‎כן‎ ‎.‎כאילו בקופסה‎ ,‎אתה יודע‎
‎,‎אז כשהיא תתקשר שוב‎ ‎,‎היא תגיד לנו זמן ומקום‎
‎,‎ואתה אמור לתת לי את הקופסה‎ ‎.‎ואני אמסור אותה‎
‎?‎למדנו משהו‎
‎.‎היא לא תעזור לנו בעניין התקיפה‎ ‎.‎את זה למדתי‎
‎?‎אני יכול להציע הצעה‎
‎,‎תגידי לוונדל לבקש צו משופט‎ ‎.‎כדי שתוכלי לחזור ולעשות חיפוש‎
‎?‎פצצות‎ ?‎מה אתה מחפש‎ ‎.‎חומרי נפץ וספרות מקצועית‎-‎
‎.‎יש גם מחברת אדומה קטנה‎
‎היא כיסתה אותה בניירות‎ ‎.‎בזמן שדיברת איתה‎
‎אתה יודע שזה תחום אפור‎ ‎.‎מבחינה משפטית‎
‎אתה יכול להסתבך אם תעמיד‎ ‎.‎פנים שאתה עדיין בשירות פעיל‎
‎.‎או שאני אפצח את החקירה‎
‎.‎תלוי איך מסתכלים על זה‎
‎.‎תרשום את זה‎
‎...‎אני רוצה‎
‎.‎למחוק את מארק‎ ‎.‎למחוק את מארק‎-‎
‎ד‎"‎אתה מבין שעוה‎ ,‎מר וודי‎ ‎.‎יודע את מי להוציא מהצוואה‎
‎אנחנו צריכים להגיד לו‎ ‎.‎את מי להכניס‎
‎פעם האמנתי‎ ,‎אתה יודע‎
‎שדברים אדומים‎ ‎.‎הכי טובים להנגאובר‎
‎וכשהיה לי הנגאובר‎ ‎,‎ממש קשה‎
‎.‎הייתי שותה בקבוק קטשופ‎
‎.‎צדקת‎
‎היא מאשימה‎ .‎היומן מאשר מניע‎ ‎.‎את האחים ריקס שהסגירו אותה‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה נהנה בהשעיה‎ ‎.‎כן‎ ,‎מלבד המשכורת‎-‎
‎.‎תעשה לי שתי טובות‎
‎,‎אל תתחזה לשוטר‎ ‎.‎ואל תספר לי מה אתה עושה‎
‎.‎אלא אם כן אשיג משהו טוב‎ ‎.‎זה ברור מאליו‎-‎
‎.‎מה שתגיד‎
‎.‎חכה‎
‎.‎קח דקה‎
‎תראה אם לדעתך הבחור הזה‎ ‎.‎יודע משהו על הכנת פצצות‎
‎?‎אתה מעשן‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מי אתה‎
‎.‎הסמל מנקובסקי‎ ‎.‎מנקובסקי‎-‎
‎אתה האחרון שראה‎ ‎.‎חי‎ ,‎בוקר‎ ,‎את החבר שלי‎
‎אולי רק תגיד לנו מי הטמין‎ ‎?‎את הפצצה‎
‎.‎והחבר שלי התפוצץ‎ ,‎יצאתי החוצה‎
‎,‎אם לא אכפת לך‎ ‎.‎גם לי לא אכפת‎
‎?‎למה אנחנו בכלל מדברים על זה‎
‎?‎אתה יודע מה אני אעשה‎
‎?‎מה תעשה‎ ‎.‎אני אתחתן‎-‎
‎,‎אתה צריך להיות מאוהב‎ ‎.‎זה החוק‎ .‎מר וודי‎
‎.‎אני רציני‎ ,‎לא‎
‎.‎לא מיד‎ ,‎אני מתכוון‎
‎וכבר יש מישהי‎ .‎אבל בקרוב‎ .‎לא‎ ‎.‎הבלונדינית‎ .‎שמוצאת חן בעיניי‎
‎,‎זו שאומרת שאנסת אותה‎ ‎רוצה לקחת אותך למשפט‎
‎?‎ולזרוק אותך לכלא‎ ‎.‎זו שמגולחת למטה‎ .‎הגבוהה‎-‎
‎.‎לא סיפרת לי את זה‎ ?‎באמת‎ ‎.‎ר‎'‎ינג‎'‎ג‎-‎
‎?‎מה‎ ,‎היא האחת‎
‎.‎אני מאוהב בה‎
‎.‎ואני יכול לרשום אותה בצוואה‎
‎.‎אתה יכול‎
‎אבל בוא נראה אם יש מישהו‎ ‎.‎קרוב יותר אליך‎
‎.‎אף אחד לא עולה לי לראש‎ ‎.‎ב‎"‎תעבור על הא‎-‎
‎...‎'‎ד‎ ,'‎ג‎ ,'‎ב‎ ,‎א‎
‎,‎אתה מכיר מישהו שאתה מחבב‎ ‎?‎מר וודי‎ ,'‎ד‎-‎ששמו מתחיל ב‎
‎,‎אתה יודע‎ ‎.‎הייתי אמור לשים משקפיים‎
‎,'‎אנחנו מדברים על האות ד‎ ‎.‎בוא נראה מי יש לנו‎ .‎מר וודי‎
‎בשביל מה אני צריך‎ ,‎אני חושב‎ ‎.‎אני רואה בסדר‎ ?‎משקפיים‎
‎אבל בגלל זה אני לא רוצה‎ ‎.‎לקחת שיעורי זמרה‎
‎.‎מר וודי‎ ,‎חשבתי על מישהו‎ ‎?‎מי‎-‎
‎זה יהיה כבוד בשבילי‎ .‎אני‎ ‎.‎להופיע בצוואה שלך‎
‎.‎אתה תהיה בצוואה‎
‎שאלתי אם אתה מכיר מישהו ששמו‎ ‎.‎לא אמרת כלום‎ ,'‎ד‎-‎מתחיל ב‎
‎.‎'‎ל‎-‎חיכיתי שתגיע ל‎
‎אתה תמיד‎ .‎לעזאזל‎ ‎?‎נכון‎ ,‎צעד אחד לפניי‎
‎.‎חשבתי על משהו‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎אני רוצה לכתוב ספר‎
‎,‎ואני יכול להכתיב לך אותו‎ ‎.‎כמו שאנחנו עושים עכשיו‎
‎.‎לעזאזל‎
‎.‎דונל‎ ,‎היי‎
‎?‎נכון‎ ,‎אנחנו לא מפריעים‎
‎,‎אם מר וודי צף בבריכה‎ ‎.‎נחזור מאוחר יותר‎
‎הוא ישמח‎ .‎הוא לא צף היום‎ ,‎לא‎ ‎.‎תיכנסו‎ ,‎תיכנסו‎ .‎לראות אתכם‎
‎,‎מר וודי‎ ‎.‎תראה מי באו לבקר אותך‎
‎ר והשוטר הנחמד‎'‎ינג‎'‎ג‎ ‎.‎באו שוב לבקש כסף‎
‎...‎בחיי‎ ,‎בחיי‎
‎?‎זו את‎ ,‎ר‎'‎ינג‎'‎ג‎
‎.‎דונל‎ .‎תשתי משהו‎ ,‎שבי‎
‎?‎זו האחת שמגולחת למטה‎ ‎.‎נכון‎ ,‎כן‎-‎
‎,‎אני צריך לדבר אתך‎ ‎.‎אדוני השוטר‎
‎.‎ר‎'‎ינג‎'‎מר וודי ידאג לג‎ ‎.‎יש שם בר עם מקרר‎
‎לא הסתדרתי עם מר וודי‎ ‎.‎בפעם האחרונה שהייתי כאן‎
‎?‎אתה תתנהג יפה‎ ‎.‎בחיי‎ ,‎בחיי‎-‎
‎.‎בוא אתי‎ ‎.‎יש לי משהו שיעניין אותך‎
‎אני רק רוצה לדעת‎ ‎.‎כמה אתה רוצה‎
‎?‎כמה אני רוצה בשביל מה‎ ‎.‎כדי לנקות את הבריכה‎-‎
‎,‎ק‎'‎ואם וודי יעכב את הצ‎ .‎10,000‎ ‎.‎אני אחזיר את הפצצה לבריכה‎
‎...‎את‎
‎?‎את אוהבת את באסבי ברקלי‎
‎.‎זה חרא רציני‎
‎,‎אבל מישהו עשה עבודה גרועה‎ ,‎כן‎ ‎.‎הבורג לא היה די מהודק לשעון‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה ידעת‎
‎הסתכלת על החרא הזה בקרקעית‎ ‎.‎וידעת שזה לא יתפוצץ‎ ,‎הבריכה‎
‎בגלל זה אנשים כמוני‎ ‎.‎אוהבים לעבוד בשביל אנשים כמוך‎
‎?‎מה הוא אמר‎ ‎.‎לא תאמין‎-‎
‎.‎הוא הציע לי נישואין‎ ‎.‎בחייך‎-‎
‎בוא‎"‎ ,‎אמרתי‎ .‎אני לא צוחקת‎ ‎.‎ואני אלך‎ ,‎נסגור את העניין הזה‎
‎אין סיכוי בעולם‎"‎ ‎."‎שאני אתחתן אתך‎
‎רק תגידי לו שאת רוצה‎ ‎.‎אני מרחמת עליו‎- .‎את הכסף‎
‎?‎מה זה אומר‎ ‎?‎אני לא יכולה לרחם עליו‎ ,‎מה‎-‎
‎.‎אם את רוצה‎ ,‎כן‎
‎אני לא קיבלתי‎ ,‎טוב‎ ‎,‎הצעת נישואין‎
‎.‎אבל גם אני הצלחתי לא רע‎ ‎.‎כדי לנקות את הבריכה ‎10,000‎
‎אולי אקח אותך‎ ‎.‎למסעדה נחמדה הערב‎
‎:‎פרק שישי‎"‎ ‎"‎ריקוד קטלני‎
‎,‎כשהתקשרתי היום‎ ‎?‎היה לך מושג מי אני‎
‎.‎ידעתי‎ ,‎כן‎ ‎.‎לא נכון‎-‎
‎.‎אני נחמד אלייך‎ ,‎מותק‎
‎השאלה היא כמה זמן‎ ‎.‎אוכל להמשיך ולהיות נחמד‎
‎,‎אני צריך לחזור הביתה מהר‎
‎למקרה שמר וודי יתעורר בחושך‎ ‎.‎ולא ידע איפה הוא‎
‎?‎הצגת את הדרישות שלי לוודי‎ ‎.‎הצגתי את הדרישות שלך‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎אני מנסה לחשוב מה מר וודי אמר‎ ‎,‎אני חושב שהוא אמר‎
‎.‎משהו כזה‎ "‎?‎באמת‎ ,‎מה‎"‎
‎.‎ברור שהפצצה לא התפוצצה‎ ‎.‎זה היה מופיע בחדשות‎ ,‎אחרת‎
‎.‎אנחנו צריכים לתת אמון זה בזה‎
‎,‎אתה ואני נהנינו לאורך השנים‎ ‎...‎אתה זוכר כשאנחנו‎ ?‎נכון‎
‎,‎אני חייב להגיד לך‎ ,‎ילדה‎ ‎זו לא הייתה הפעם האחרונה‎
‎?‎את מבינה‎ ,‎שהייתה לי בחורה‎ ‎.‎היו לי עוד כמה מאז‎
‎.‎את זו שהתקשרה אליי‎ ‎.‎אני אגיד לך מה אני חושב‎
‎.‎מה אני קולט כאן‎
‎מישהי ששולחת פצצות‎ ‎.‎מתעסקת בדברים רציניים‎
‎אני רואה שאת חושבת איך את‎ ‎.‎כי אני בפנים‎ ,‎יכולה לנצל אותי‎
‎,‎פרי אותי‎'‎את לא תצ‎ ‎.‎אלא אם זה יעזור לך‎
‎.‎שנינו נרוויח‎ ‎.‎אני אומר לך משהו‎-‎
‎.‎יש בחור שיודע מה את עושה‎ ‎?‎מי‎-‎
‎.‎קוראים לו מנקובסקי‎
‎.‎הוא שוטר‎ .‎אני מכירה אותו‎ ‎.‎זרקו אותו‎ .‎השעו אותו‎ .‎היה‎-‎
‎,‎אבל הוא כל הזמן חוזר‎ ‎?‎את מבינה אותי‎
‎.‎בא עם יד מושטת‎ ‎.‎הבחור רוצה להרוויח‎
‎.‎זו רק בעיה אחת‎ ‎.‎אני רואה בעיה אחרת‎
‎?‎"‎דיקי‎-‎פריקי‎"‎ אתה אוהב‎ ‎.‎את מטורפת‎-‎
‎?‎מה הבעיה השנייה‎ ‎.‎אני רואה יותר מדי אנשים‎-‎
‎?‎השותף שלי‎ ,‎למשל‎
‎אני אומר שאני לא מבין למה לחלק‎ ‎.‎כשלא חייבים‎ ,‎את הכסף לשלושה‎
‎?‎זה מה שמדאיג אותך‎ ‎.‎אתה תקבל חצי‎ .‎בסדר‎
‎ואיך בדיוק את מצפה‎ ?‎באמת‎ ‎?‎במזומן‎ ?‎שהוא ישלם לך‎
‎.‎זו דרך אחת‎
‎.‎את מטומטמת‎
‎?‎ק‎'‎אנחנו יכולים לקבל תשלום בצ‎ ‎.‎יש דרך‎-‎
‎.‎הוא יכול לבטל אותו‎ ‎.‎אמרתי שיש דרך לעשות את זה‎-‎
‎?‎באמת‎
‎,‎אבל אני מקבל מיליון‎ ‎.‎ואת מקבלת פחות‎
‎.‎מה שתגיד‎ ‎.‎מותק‎ ,‎אחלה‎-‎
‎,‎יום שני בבוקר‎ ‎,‎ברגע שהבנק ייפתח‎
‎וודי יתקשר למחלקת הקרנות‎ ‎.‎מיליון לחשבון המסחרי ‎1.7‎ ויעביר‎
‎אז אנחנו רק מכוונים אקדח‎ ‎?‎זהו‎ ?‎לראשו‎
‎הוא יכול לבטל‎ .‎זה מטורף‎ ‎.‎ק מייד אחר כך‎'‎את הצ‎
‎.‎לא אם הוא מת‎
‎אני מניח שאם תחליטי‎ ‎,‎להשאיר את דונל מחוץ לעניינים‎
‎נשים פצצה נחמדה במקום טוב‎ ‎.‎ושניהם ייקברו מתחת להריסות‎
‎.‎זה רעיון‎
‎אבל השוטרים ידעו‎ ‎.‎ק‎'‎שהוא נתן לנו צ‎
‎.‎השם של אחד מאתנו יהיה עליו‎ ‎?‎אתה מוכן‎ ...‎ק יהיה על שם‎'‎הצ‎-‎
‎.‎ניקול רובינט‎
‎,‎וודי עוד לא יודע את זה‎ ‎אבל הוא קונה את הזכויות‎
‎כדי לעשות סרטים‎ ‎.‎לשני הספרים שלי‎
‎?‎מה שלומך‎ ,‎המפקד‎
‎"‎משטרת דטרויט‎"‎
‎"‎מחלק רצח‎"‎ ‎"‎תרופות נרקוטיות‎"‎
‎"‎מחלק סמים‎"‎
‎"‎זיהוי פלילי‎"‎
‎"‎אכיפת חוקי סביבה‎"‎
‎"‎חדר הכשרה לניהול ותקצוב‎"‎
‎"‎עבירות מין‎"‎
‎.‎שלום‎
‎.‎זה סקיפ‎ ,‎רובין‎
‎?‎מה קרה‎ ,‎רובין‎ ‎?‎מי זה‎-‎
‎.‎זה סקיפ‎ ,‎אמרתי לך‎
‎.‎הלו‎ ‎.‎זה כריס מנקובסקי‎ ,‎היי‎-‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה התקשרת הרגע‎ ‎.‎ואת ניתקת‎-‎
‎,‎ניסיתי להתקשר שוב‎ ‎.‎אבל כנראה שדיברת עם סקיפ‎
‎,‎את יודעת‎ .‎סקיפ‎-‎ ?‎מי‎ ‎הבחור שנעצר יחד אתך‎
‎.‎על פיצוץ המכונית‎
‎.‎תנתקי ותתקשרי לדונל הפעם‎
‎,‎אם הוא עוד לא סיפר לך עליי‎ ‎.‎תשאלי אותו על מנקובסקי‎
‎,‎אם תהיה במרכז העיר מאוחר יותר‎ ‎."‎הרט פלאזה‎"‎ ניפגש בבר‎
‎"‎צוואה חדשה‎"‎
‎.‎שלום‎ ‎.‎אני צריכה טובה‎-‎
‎צריך לשלוח את השוטר‎- .‎טוב‎ ‎.‎החטטן הזה לחופשה קטנה‎
‎.‎כן אני מבין‎ ‎.‎אני אעשה את זה‎ ,‎כן‎
‎.‎אבל כרגע אני עושה משהו אחר‎
‎.‎מר וודי‎ ,‎תתעורר‎
‎סיימתי להדפיס‎ ‎.‎את הצוואה החדשה שלך‎
‎.‎ואז נלך לשחות‎ ,‎תחתום עליה‎
‎"‎כלי נשק וחומרי נפץ‎"‎
‎,‎וודרו ריקס‎ ,‎אני‎"‎ ‎,‎בהיותי בריא בגופי ובנפשי‎
‎מבקש להוריש‎"‎ ‎מיליון דולר ‎5‎ לפחות‎
‎,‎לחברי הטוב דונל לואיס‎"‎ ‎".‎אם וכאשר אמות‎
‎.‎האל ירחם‎ .‎האל ירחם‎
‎?‎כן‎
‎- 123‎ חטיפת הרכבת התחתית‎ -‎ ‎,'‎וסי מאות‎'‎ג‎- .‎וסי‎'‎זה ג‎-‎
‎.‎תגיד לי מה קורה אתך‎ ‎.‎אני במצב רוח רע‎-‎
‎בן זונה ממחלק הרצח הושיב אותי‎ ‎.‎וחקר אותי בלי סוף‎ ,‎בחדרון‎
‎יש לי מישהו‎ ‎.‎שאתה צריך לטפל בו‎
‎כמה אתה לוקח‎ ‎?‎על שבירת רגל ואשפוז לחודש‎
‎דקות מהרגע ‎2‎ זה ייקח‎- .‎אני עייף‎ ‎.‎שהוא יצא מהקדילק שלו‎
‎.‎פולני בשם מנקובסקי‎ ‎.‎לא קשוח כמוך‎
‎?‎מנקובסקי‎
‎.‎אני מכיר את השם הזה‎ ,‎לעזאזל‎ ‎.‎האיש הזה שוטר‎
‎.‎האיש הזה התעסק עם מר וודי‎ ‎.‎אין לו תג או אקדח‎ .‎השעו אותו‎
‎?‎מה‎ ,‎לקחו לו את האקדח‎
‎זה הבן זונה‎ ‎.‎שנתן לבוקר להתפוצץ‎
‎חשבתי שאתה ומוזל‎ ‎.‎עשיתם את זה‎
‎?‎אתה מבין‎ ,‎לא הייתי שם‎
‎.‎הוא היה שם‎ ‎.‎הוא נתן לחבר שלי להתפוצץ‎
‎.‎אני אשבור לו את הרגליים‎ ,‎כן‎ ‎.‎רק אחת‎-‎
‎.‎שניים במחיר אחד‎ ,‎תקבל מבצע‎ ‎.‎צורה‎'‎אני אכסח לו ת‎
‎?‎כמה על רגל אחת‎ ,‎וסי‎'‎ג‎
‎.‎תביא בירה קרה‎ ,‎הי‎
‎.‎לעזאזל‎
‎?‎אז איפה רובין‎
‎?‎אתה ואני‎ ,‎נפגשנו פעם‎ ‎.‎פעם ראשונה‎ .‎לא‎-‎
‎.‎אני חייב לשאול‎ ,‎טוב‎
‎?‎איך זיהית אותי‎
‎אני יודע‎ ,‎סקיפ‎ ‎?‎נכון‎ ,‎שאתה לא קרדיולוג‎
‎.‎אולי זה בגלל הקוקו‎ ‎.‎לעזאזל‎-‎
‎.‎אולי אתה סתם נראה מושחת‎ ‎,‎כרגע‎-‎ ?‎איפה רובין‎
‎,‎בחניון‎ ,‎היא מעבר לכביש‎ ‎.‎יושבת בחיפושית האדומה שלה‎
‎.‎סמל מנקובסקי‎
‎אתה רוצה לראות‎ ‎?‎"‎וסי מאות‎'‎ג‎"‎ למה קוראים לי‎
‎?‎אני חייב‎
‎.‎תכניס את זה‎ ,‎טוב‎
‎זה הבן זונה‎ ‎.‎שנתן לבוקר להתפוצץ‎
‎ואתה הבן זונה שהיה אמור‎ ‎.‎לשמור על הראש שלו‎
‎.‎אני אקל עליך‎ .‎זה לא יפה‎
‎,‎תושיט את הרגל‎ .‎בלי בלגן‎
‎שים את כף הרגל על פגוש‎ ‎.‎נסיים ונלך‎ ,‎המכונית‎
‎?‎אתה רוצה לשבור לי את הרגל‎
‎אמרתי לאיש שאני‎ ,‎תקשיב‎ ‎,‎אבל הוא אמר‎ ,‎אעשה יותר‎
‎,‎אל תחסל אותו‎ ,‎לא‎"‎ ‎."‎רק תאשפז אותו לזמן מה‎
‎?‎על איזה איש אנחנו מדברים‎ ‎.‎אני לא יכול להגיד לך‎-‎
‎זה כמו עורך דין שלא מספר לך‎ ‎.‎על החרא שהוא יודע‎
‎,‎תחשוב‎ ‎.‎זה בדיוק מה שאני אומר‎
‎הבן זונה הזה‎ ‎.‎הוא בדיוק כמו עורך דין‎
‎?‎אתה רואה‎
‎?‎אתם רואים את זה‎
‎.‎אתה לא אמור להסתובב עם זה‎
‎.‎זה החלק שבו אתם בורחים‎
‎.‎אני סופר עד שתיים‎
‎...‎אחת‎
‎.‎שתיים‎
‎.‎וסי‎'‎ג‎ ‎?‎מי רוצה לשבור לי רגל‎
‎?‎נכון‎ ,‎זה דונל‎
‎אתה מעמיד פנים‎ ‎?‎שאתה בלתי נראה‎
‎.‎אני צריך תשובה‎ .‎טוב‎
‎אז אני אראה לך‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎מה קלינט היה עושה‎
‎!‎בסדר‎
‎!‎וסי‎'‎ג‎ .‎וסי‎'‎ג‎
‎?‎נכון‎ ,‎זה היה דונל‎
‎.‎תגיד את זה‎ ‎.‎זה היה הוא‎-‎
‎.‎יכולת להגיד לי וזהו‎ ,‎אתה יודע‎
‎אז לא הייתי דופק לך‎ ‎?‎זה‎ ,‎מה‎- .‎את המכונית‎
‎.‎זו לא המכונית שלי‎
‎:‎פרק שביעי‎"‎ ‎"‎שבת בערב‎
‎.‎אני לא יכול להירדם‎ ‎.‎אולי כוסית תעזור‎-‎
‎קארים עבדול‎- .‎שותף‎ ,‎שלום‎ ‎?‎איך נכנסתם‎ !‎אבר‎'‎ג‎
‎?‎נכון‎ .‎זה לא היה קשה‎
‎אתם רוצים לספר לי‎ ‎?‎מה אתם עושים כאן‎
‎.‎באנו כי פישלת‎
‎.‎חכו רגע‎
‎,‎קודם אני צריך לעלות למעלה‎ ‎.‎לתת לאיש את הכוסית שלו‎
‎.‎תביא את הדברים שלנו‎ ‎?‎הכול‎-‎
‎?‎לא‎ ,‎אנחנו משתמשים בהם‎
‎החבר שלך סקיפ‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎הוא סוג של משוגע‎
‎!‎אל תכניס את החרא הזה לכאן‎ ‎.‎הוא לא יפגע בך‎-‎
‎,‎צריך רק מקום לשמור אותו‎ ‎אני מבטיחה‎
‎שהוא כבר לא יהיה כאן‎ ‎.‎ביום שני בבוקר‎
‎?‎יש לך אקדח בבית‎
‎.‎שים את החרא הזה במוסך‎ .‎בוא‎
‎.‎זה טוב‎ ,‎כן‎
‎הדברים האלה צריכים‎ ‎.‎זה נפיץ מאוד‎ .‎מקום קר ויבש‎
‎.‎סליחה‎ !‎אלוהים‎
‎תשים את החרא הזה‎ ‎.‎ליד נעלי הגולף שלי‎
‎.‎לאט‎ .‎לאט לאט‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎בוא נלך‎ ,‎הכול בסדר‎
‎!‎בום‎
‎?‎מותק‎ ,‎אקדח‎
‎.‎היה לי אחד‎ ‎.‎לא הייתי צריך אותו‎
‎.‎אני הייתי מוצאת לו שימוש‎ .‎חבל‎ ‎?‎אתה רוצה לדעת למה‎
‎,‎השוטר‎ ,‎החבר שלך‎- .‎תגידי לי‎ ‎.‎יבוא לחפש אותך‎
‎.‎הילדים ששלחת לטפל בו פישלו‎
‎.‎לילה טוב‎
‎.‎כאן גרטה ויאט‎ ,‎היי‎ ‎...‎היי‎-‎
‎,‎תשאירו שם ומספר אחרי הצליל‎ ‎.‎ואני אחזור אליכם‎
‎,‎תקשיבי‎ .‎זה כריס‎ ,‎היי‎ ,‎גרטה‎ ‎.‎אני ממש צריך לדבר אתך‎
‎.‎בוקר טוב‎ ‎.‎קיוויתי שזה אתה‎ .‎הקשבתי‎
‎,‎ניסיתי להתקשר קודם‎ .‎היי‎ ‎.‎אבל אף אחד לא ענה‎
‎,‎שינית את ההודעה במשיבון‎ ‎?‎נכון‎
‎אני חושבת שאולי‎ ‎.‎ר לה נובה פורשת‎'‎ינג‎'‎ג‎
‎את יודעת שאין שום פסול‎ ‎?‎נכון‎ ,‎בגרטה ויאט‎
‎?‎אנחנו יכולים להיפגש הערב‎
‎,‎מצאו את המכונית שלי‎ ‎.‎אני צריך לאסוף אותה‎
‎ואז אני צריך לטפל במשהו‎ ‎.‎אצל וודי‎
‎.‎אבל אני אתקשר אלייך כשאסיים‎ ‎.‎נשמע טוב‎-‎
‎.‎כריס‎
‎.‎אני מתגעגעת אליך‎
‎.‎גם אני מתגעגע אלייך‎
‎?‎בסדר‎ ,‎תישארי שם‎ ‎.‎טוב‎-‎
‎.‎בוקר טוב‎
‎.‎היי‎ ,‎וודי‎
‎?‎אתה לא זוכר אותי‎
‎.‎רובין‎
‎?‎כמה את צריכה‎
‎.‎בואו נחגוג‎
‎.‎תביא אוכל לאחר כך‎ ,‎דונל‎ ‎."‎מר סיני‎"‎מ‎-‎
‎.‎אנחנו לא צריכים את דונל‎ ‎?‎אז למה הכנסת אותו לעניין‎-‎
‎.‎לא יודעת‎ ‎.‎חשבתי שזה רעיון טוב‎
‎החלטת כבר איפה תשים‎ ‎?‎את הדינמיט‎
‎.‎זה יהיה קל‎ ,‎ברגע שאחליט‎
‎אולי‎ ,‎ברגע שדונל יחזור‎ ‎?‎תיקחי אותו לשירותים או משהו‎
‎,‎תעשי מה שאת טובה בו‎ ‎.‎ואני אעשה את מה שאני טוב בו‎
‎עם קצת מזל נצליח לבצע‎ ‎.‎את התוכנית‎
‎.‎למזל אין שום קשר לעניין‎
‎?‎את מאמינה‎
‎.‎יפהפה‎
‎,‎בזמן שאת היית למעלה והזדיינת‎ ‎,‎אני הייתי כאן‎
‎.‎וטיפלתי בדברים שביקשת‎
‎,‎אז אני יכול לקבל סוכרייה עכשיו‎ ‎?‎אימא‎
‎.‎אל תדאגי‎-‎ ?‎איפה שמת את זה‎ ‎.‎את תאהבי איך שזה עובד‎
‎.‎סליחה שאני מתפרצת ככה‎ ‎.‎את כאן עכשיו‎ ,‎טוב‎-‎
‎.‎אני רוצה לדבר עם וודי לרגע‎ ‎.‎ק‎'‎אני רוצה להחזיר לו את הצ‎
‎,‎מר וודי‎ .‎בבקשה‎ .‎הוא שם‎ ‎.‎תראה מי באה לבקר אותך‎
‎.‎מר וודי‎ ,‎כאן‎
‎.‎ר‎'‎ינג‎'‎זו ג‎ .‎תראה‎
‎.‎הייתי צריכה להתקשר‎ ‎.‎אני מצטערת‎
‎.‎אני צריכה ללכת‎ ‎.‎הוא מנופף לך‎-‎
‎.‎מר וודי‎ ,‎כדאי שתצא מהבריכה‎ ‎.‎תהיה מקומט כמו צימוק‎ ,‎אחרת‎
‎.‎מותק‎ ,‎עדיף שתרגישי בנוח‎ ‎?‎את רוצה לשתות משהו‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎כוסית אחת‎ ,‎טוב‎
‎אני מתערב שאני יודע‎ ‎.‎כן‎- .‎מה היא תרצה‎
‎.‎חשבתי על משהו‎ .‎היי‎ ,‎כריס‎ ‎.‎אני לא רוצה את הכסף של וודי‎
‎אני אחזיר לו‎ .‎זה מרגיש מגעיל‎ ‎.‎ואבטל את החתונה‎ ,‎ק‎'‎את הצ‎
‎.‎זו הייתה בדיחה‎
‎אמרת שאתה הולך‎ ,‎בכל מקרה‎ ‎.‎אז ניפגש עוד מעט‎ ,‎לשם‎
‎.‎לעזאזל‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎:‎פרק שמיני‎"‎ ‎"‎יום ראשון בערב‎
‎,‎סגול‎-‎לקלוט את זה באולטרה‎ ‎?‎לעוף‎ .‎או לקלוט את זה בסונאר‎
‎אילו היית אדם‎ ,‎כשחשוך‎ ‎,‎ופתאום היית עטלף‎
‎היית רואה בדיוק מה שהאדם‎ ‎.‎אבל היית עטלף‎ ,‎היה רואה‎
‎.‎נכון‎ ‎.‎אחלה‎-‎
‎,‎"‎לדבר‎"‎ כשאתה אומר‎ ‎.‎במובן הטכני‎ ,‎כאילו‎
‎.‎גורם תפיסתי שונה‎
‎,‎אז אם אתה מצליח לראות את זה‎ ‎,‎היית קולט את זה‎
‎.‎אבל היית עטלף‎
‎?‎איפה גרטה‎
‎?‎ר‎'‎ינג‎'‎אתה מתכוון לג‎ ‎.‎היא שם בחוץ‎
‎?‎מה נתנו לך‎ ?‎מה קרה לך‎ ‎.‎היא נפלה לבריכה‎-‎
‎.‎היא מעדה‎ ‎.‎הייתה בטריפ‎-‎
‎.‎זה מה שקרה‎ ,‎לעזאזל‎ ,‎כן‎ ‎.‎היא מעדה‎- .‎היא מעדה‎
‎?‎נתתם לה אסיד‎ ‎.‎סקיפ נתן לה‎ .‎לא נתתי לה כלום‎-‎
‎.‎זה היה רק חצי‎ ,‎לא‎ ‎.‎תשאל אותה‎ .‎היא רצתה את זה‎
‎?‎סיפרת לה מה עלול לקרות‎ ‎.‎אל תדאג‎ .‎היא בסדר‎-‎
‎...‎הכול טוב‎ ,‎אל תילחץ‎
‎נתת לה‎- .‎זה לא היה רע‎ ‎?‎נכון‎ ,‎את זה בלי שהיא תדע‎
‎.‎תשאל אותה איך היא מרגישה‎ ‎.‎תשאל אותה‎ .‎תשאל אותה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎אל תזוז‎
‎?‎אתה נותן לו לעשות את זה‎ ‎?‎למען השם‎ ,‎אולי לא תתערבי‎-‎
‎?‎איך את מרגישה‎ ‎.‎זה הכול‎ .‎אני קצת עייפה‎-‎
‎?‎הוא אמר לך מה הוא נותן לך‎
‎.‎לא יודעת‎ ‎...‎ואמר‎ ,‎הוא נתן לי כוסית‎
‎.‎לא יודעת מה הוא אמר‎
‎.‎את תהיי בסדר‎ .‎שבי כאן‎ ‎?‎טוב‎ ,‎תכף נלך‎
‎.‎אדוני השוטר‎ ,‎בחייך‎
‎.‎אתה צריך להירגע קצת‎ ‎.‎תשתה משהו‎
‎.‎ר שלך‎'‎ינג‎'‎שב ליד ג‎
‎רובין תקריא לך משהו‎ ‎,‎שיאיר את עיניך‎
‎.‎בזמן שאני זורק את זה לזבל‎
‎.‎לעזאזל‎
‎.‎אנחנו עדיין בסדר‎
‎?‎מה לעשות‎
‎.‎לצאת מהבית הדפוק‎
‎,‎"‎מר סיני‎"‎חזרתי מ‎ ‎.‎ולא נעלתי אותה‎
‎.‎בן זונה‎
‎.‎את קושרת קשר לסחיטה‎
‎ההבדל הוא שאת עושה את זה‎ ‎.‎עם נייר במקום פצצה‎
‎?‎מה הבעיה‎ ,‎טוב‎
‎?‎אתה חושב שמישהו יערער עליה‎ ‎.‎בוא נחכה ונראה‎ ,‎טוב‎
‎אני רוצה‎ .‎עשיתי את זה‎ ‎!‎תפוס‎ .‎להתחיל בחגיגות‎
‎.‎סקיפ‎ ‎.‎עכשיו תן לי את האקדח‎-‎
‎.‎אתה לא רציני‎ ,‎בחייך‎ ‎.‎לגמרי‎-‎
‎.‎תן לי את האקדח‎
‎.‎לאט‎
‎.‎קחי את האקדח שלו‎ .‎רובין‎
‎.‎תן לי אותו‎
‎.‎הוא גדול‎
‎,‎אתם תישנו כאן הלילה‎ ‎.‎שלא נצטרך לדאוג לכם‎
‎,‎אין בעיה‎ ,‎בבוקר‎ ‎.‎אין בעיה‎ .‎אתם יכולים ללכת‎
‎?‎ככה אתה עושה את זה‎
‎,‎אתה מרגיש שהמזל אתך‎ ‎?‎אידיוט‎
‎,‎בכל מקרה‎"‎ ‎חשבתי שזה יהיה רעיון טוב‎
‎אם נבקש מברט לשחזר את אחד‎"‎ ‎.‎הפעלולים שלו בפני הקהל שלנו‎
‎.‎ברט‎ ,‎ברט‎- .‎רעיון טוב‎"‎ ‎.‎ברט ריינולדס‎ ,‎גבירותיי ורבותיי‎
‎אנחנו יודעים שאתה עושה‎"‎ ‎...‎בעצמך את כל הפעלולים שלך‎
‎.‎זה נכון‎"‎ ‎.‎אני יודע שזה נכון‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎והם נהדרים‎ ,‎ראינו אותם עכשיו‎"‎ ‎וחשבתי שיהיה נחמד‎
‎אם תוכל לשחזר אחד מהם‎"‎ ‎".‎אני אשמח‎- .‎בפנינו הערב‎
‎.‎יש להם ארגז דינמיט‎ ,‎הם באים‎
‎אני מכריח אותם‎ ‎.‎לשים אותו במוסך‎
‎.‎והוא איננו‎ ,‎אני נכנס לשם‎
‎,‎המפתחות נעלמו‎ ,‎המרצדס נעולה‎ ‎.‎והחשמל מנותק‎
‎לשאול‎ ,‎מה‎-‎ ?‎שאלת את סקיפ‎ ‎?‎אותו איך הוא יפוצץ אותי‎
‎אני יודע שהוא שם את זה‎ ‎.‎באיזה מקום‎
‎,‎תתרחק מהמוסך‎ ‎.‎בטח תהיה בסדר‎
‎?‎מה הוא היה מתכנן‎ ‎?‎איפה רובין וסקיפ‎-‎
‎.‎בעיקר במטבח‎
‎אתה‎ ,‎כשאתה נוסע או חוזר‎ ‎?‎משתמש בשלט לדלת המוסך‎
‎דבר קטן עם כפתור‎ ,‎כן‎ ‎.‎כן‎ ,‎שלוחצים כדי שייפתח‎
‎אני מנחש שהם שמו את המטען‎ ‎.‎חיברו אותו לשלט הדלת‎ ,‎במרצדס‎
‎,‎הם יביאו את כולנו למוסך‎ ‎.‎יצאו מדלת אחרת ויסעו להם‎
‎,‎רובין תלחץ על הכפתור‎ ‎.‎אין עדים‎ ,‎בום‎
‎?‎מה‎ ,‎ייקחו אותנו למוסך‎
‎.‎אני לא אתן שיהרגו את מר וודי‎
‎אני שמח לשמוע אותך‎ ‎.‎לא כרגע‎- .‎אומר את זה‎
‎?‎מה היה החלק שלך‎ ‎.‎אני לא בעסקה הזאת‎-‎
‎.‎כבר לא‎ ,‎אתה מתכוון‎
‎,‎אולי אין לנו אקדח‎ ,‎תראה‎ ‎.‎אבל אני אגיד לך מה יש לנו‎
‎.‎אם עוד לא זרקת את זה‎ ‎?‎מה יש לנו‎-‎
‎חמישה מקלות דינמיט‎ ‎.‎בתיק שחור‎
‎.‎ואתה איש הפצצות‎
‎:‎פרק תשיעי‎"‎ ‎"‎יום שני בבוקר‎
‎?‎רובין‎ ,‎נכון‎ ,‎את נהנית‎
‎.‎פחות ממה שאיהנה בהמשך‎
‎.‎הגיע הזמן‎ .‎הבנק עומד להיפתח‎
‎.‎לבנבנים‎ ,‎בוקר טוב‎
‎,‎מר וודי‎ ,‎טוב‎ ‎.‎הגיע הזמן לדגנים שלך‎
‎?‎"‎עשינו עסק‎"‎ מה לגבי‎
‎.‎קמת מוקדם הבוקר‎ ‎.‎מונטי משודר מאוחר יותר‎
‎.‎הגיע הזמן‎ ,‎דונל‎ ,‎טוב‎
‎.‎רק חמישה לתשע‎ ‎.‎תזרום אתי‎-‎
‎הגיע הזמן‎ ,‎מר וודי‎ ,‎טוב‎ ‎.‎להעביר את הכסף‎
‎.‎טוב‎ ?‎באמת‎
‎.‎בוקר טוב‎ ,‎מאט סטאב‎ ‎?‎מה שלומך‎ ,‎מאט‎-‎
‎.‎בוקר טוב‎ ,‎דונל‎ ,‎הי‎ ‎?‎איך היה סוף השבוע שלך‎
‎.‎אין לי זמן לקשקש הבוקר‎ ‎.‎הנה מר ריקס‎
‎?‎מר ריקס‎
‎.‎מאט‎ ,‎היי‎ ‎.‎מר ריקס‎ ,‎היי‎-‎
‎אז דונל‎ .‎אחלה‎-‎ ?‎מה שלומך‎ ‎.‎אומר לי שעושים העברה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎- .‎נראה לי שכן‎ ‎.‎במהירות האפשרית‎
‎.‎הנה דונל‎
‎.‎מאט‎ ,‎טוב‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎
‎מיליון מחשבון ‎2‎ מר ריקס יעביר‎ ‎.‎זה הכול‎ .‎קרן הנאמנות לחברה‎
‎.‎דונל‎ ,‎מיד‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎!‎יש‎ !‎אחלה‎
‎,‎עכשיו שעשינו את זה‎ ,‎טוב‎ ‎,‎אנחנו נעביר את שניכם למוסך‎
‎.‎שלא תפריעו לנו‎ ‎.‎בואו נלך‎ ,‎קדימה‎
‎אולי פשוט תניחו‎ ,‎רובין‎ ,‎סקיפ‎ ‎?‎את האקדחים על הדלפק‎
‎אני אוהב‎-‎ ?‎סליחה‎ ‎.‎רציני‎ .‎את האומץ שלך‎
‎זה מהמדריך‎-‎ ?‎אתה מאמין‎ ‎.‎הוא אמור להגיד את זה‎ .‎לאידיוט‎
‎אם אתם‎ .‎נתתי לכם הזדמנות‎ ‎.‎בעיה שלכם‎ ,‎לא רוצים לנצל אותה‎
‎אולי אני אתן לכם הזדמנות‎ ‎?‎להיכנס למוסך הדפוק‎
‎?‎מה דעתכם‎ ‎.‎בואי ניצמד לתוכנית‎-‎
‎,‎ק‎'‎לכי תביאי את הצ‎ ‎.‎זה קל‎ .‎אני אקח אותם למוסך‎
‎.‎אמן‎ ‎.‎לא תצאי מזה‎ ,‎רובין‎-‎
‎.‎אני כבר חוזרת‎
‎.‎שניכם אתי‎ ,‎טוב‎ ‎.‎קדימה‎ .‎הולכים למוסך‎
‎?‎למה אמרת שהיא לא תצא מזה‎ ‎?‎מה יעצור אותה‎
‎.‎מקלות דינמיט ‎5‎ ‎.‎בתיק שחור‎-‎ ?‎מקלות ‎5‎-‎
‎.‎קים‎'‎ליד פנקס הצ‎ ,‎בשולחן‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה מנסה להלחיץ אותי‎ ‎?‎איך אתה יודע לחבר מטען‎
‎.‎נראה שאף אחד לא סיפר לך‎
‎החבר שלי כאן‎ ‎.‎היה ביחידת החבלנים‎
‎.‎לעזאזל‎
‎!‎חכי‎ !‎חכי‎ !‎חכי‎ !‎רובין‎
‎!‎לא‎ ,‎רובין‎ ,‎לא‎
‎.‎אתה לא מספר לי כלום‎ ‎.‎אתה היית צריך לספר לו‎
‎,‎אתה רוצה את סקיפ כאן אתנו‎ ‎?‎או עם רובין‎
‎.‎אולי כדאי שנלך וזהו‎
‎.‎רק רגע‎
‎שלקח לי המון זמן‎ ,‎הצוואה‎ ‎,‎לשכנע את מר וודי לחתום עליה‎
‎.‎נמצאת על השולחן הזה‎
‎!‎רובין‎
‎!‎לא‎ !‎לא‎ !‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אני מכיר אותך‎
‎"‎שבוע מאוחר יותר‎"‎
‎.‎לא עשית כלום‎ ‎.‎קיבלתי הצעות עבודה‎-‎
‎עוד לא מצאתי אחת‎ ‎.‎שמוצאת חן בעיניי‎
‎בטח יש כאן עדיין‎ ‎.‎חתיכות של רובין‎
‎.‎היא ממש התפזרה בשטח‎ ‎?‎לא‎ ,‎אבל סקיפי אמר לך משהו‎
‎.‎הוא פקח את העיניים‎ ,‎כן‎ ‎,‎בקושי שמעתי אותו‎
‎אבל נדמה לי שמילותיו‎ ‎."‎איזה חרא‎"‎ האחרונות היו‎
‎.‎האיש קיבל את מה שמגיע לו‎
‎?‎ר‎'‎ינג‎'‎מה מצבך עם ג‎ ‎.‎גרטה ואני שוכרים דירה במחוז‎-‎
‎.‎החזירו לי את התג‎ ‎.‎אני אעבוד במחלק הרצח‎
‎?‎לא חוקרים אותך‎
‎ונדל אמר שהם ישאלו‎ ‎.‎חמוש‎ ,‎למה הייתי כאן בבית‎
‎אז תצטרך להסביר למה שוטר‎ ‎?‎מה‎ ,‎מפוטר מסתובב עם אקדח‎
‎?‎מה הייתה הכוונה שלך‎ ,‎כאילו‎
‎.‎החזקתי את האקדח בעבודה‎ ‎.‎לא השתמשתי בו כשעבדתי‎
‎תגיד להם שבדיוק לקחת אותו‎ ‎.‎אז הוא במקרה היה אצלך‎ ,‎הביתה‎
‎,‎מי שרוצה להתקדם‎- .‎זה לא רע‎ ‎.‎צריך ללמוד להיות ערמומי‎
‎.‎זה יכול לסבך אותך‎ ,‎כמובן‎ ‎.‎או לפטור אותך מאשמה‎-‎
‎,‎הכול תלוי איך מסתכלים על זה‎ ‎.‎אחי‎
‎!‎בום‎
‎.‎לבנבנים‎
‎.‎אבל קיבלת את כל הכסף‎"‎
‎.‎אני שמח שאתה שמח‎"‎ ‎...‎אחרי כל זה‎
‎.‎נראה שהמצב לא רע‎"‎ ‎"!‎דולר ‎900‎ כי יש לך‎
‎"‎דיקי‎-‎פריקי‎"‎
‎ויויאן ויטלר‎ :‎עברית‎ ‎אולפני אלרום‎ :‎הפקת כתוביות‎
סנכרון: יוביבי