1
00:00:47,905 --> 00:00:49,906
-יום רביעי ה-11 לחודש-

2
00:00:49,907 --> 00:00:52,992
.הוא נע בעיר הזו כבלתי נראה

3
00:00:52,993 --> 00:00:54,827
,כמו רוח רפאים

4
00:00:54,870 --> 00:00:58,956
.והוא רוצח כל שנה

5
00:00:58,999 --> 00:01:03,044
הקצב מבליספילד התחיל
,את משטר האימה שלו ב-1977

6
00:01:03,086 --> 00:01:05,129
.וזה נמשך עד ליום הזה

7
00:01:05,172 --> 00:01:08,800
?רוצח סדרתי גריאטרי
?ברצינות

8
00:01:08,801 --> 00:01:11,719
אל תזלזל בנטיה של אדם לבן סטרייט
.לאלימות. אייזיק

9
00:01:11,762 --> 00:01:13,262
.לא אכפת לי בני כמה הם

10
00:01:13,263 --> 00:01:17,433
...והסיפור שלך
.הוא חרטוט, איוון

11
00:01:17,434 --> 00:01:18,976
הקצב רצח ילדים
.בשנות התשעים

12
00:01:19,019 --> 00:01:20,812
,ואז עשרים שנה לאחר מכן
.הוא נעלם

13
00:01:20,854 --> 00:01:22,188
.השאר הוא רק אגדה מקומית

14
00:01:22,231 --> 00:01:25,191
כן, אבל הקצב גם רצח
?כמה ילדים בנשף, לא

15
00:01:25,234 --> 00:01:26,984
.לא בנשף
.בשיבה הביתה

16
00:01:27,027 --> 00:01:29,946
כל סיפורי הקצב מבליספילד
..מרוכזים סביב השיבה הביתה

17
00:01:29,988 --> 00:01:32,698
אגדה חדשה מופיעה
כל שנה

18
00:01:32,741 --> 00:01:34,742
במהלך שבוע השיבה הביתה
כדי להזהיר את נערי בליספילד

19
00:01:34,785 --> 00:01:38,079
" מהסכנות ש"בהוללות הנערית

20
00:01:38,122 --> 00:01:40,206
?מה יהיה הסיפור של השנה

21
00:01:43,836 --> 00:01:46,212
!אלוהים. אייזיק

22
00:01:46,255 --> 00:01:48,131
.יש לי ריח של בירה זולה עכשיו

23
00:01:48,132 --> 00:01:50,216
.היי. יש סודה בבר
.זה בדרך כלל עוזר

24
00:02:10,821 --> 00:02:12,822
?מה זה כל החרא הזה

25
00:02:12,865 --> 00:02:17,660
.אביה של ג'יני הוא אספן אומנות
.זה ממש מגניב-

26
00:02:34,761 --> 00:02:35,970
?מה זה לעזאזל לה לולה

27
00:02:37,723 --> 00:02:39,974
.אין דרך לפתוח את הדבר הזה

28
00:04:57,988 --> 00:05:01,073
.לא עם הגישה הזו"
.שיהיה, אייזיק-

29
00:05:04,995 --> 00:05:07,246
.רק רגע, בבקשה

30
00:05:09,958 --> 00:05:13,377
דפיקות אגרסיביות לא יגרמו
.לי לזוז מהר יותר

31
00:05:52,918 --> 00:05:55,753
?חכי. מה איתי
.לוקח לך יותר מדי זמן-

32
00:05:55,796 --> 00:05:58,172
,זו וגינה
.לא אירוע שנמשך כל הלילה

33
00:05:58,215 --> 00:06:01,217
?נוכל ללכת עוד שלוש דקות
.זה כל מה שאני צריך

34
00:06:01,218 --> 00:06:03,344
.את יודעת שזה ממש חוסר התחשבות

35
00:06:03,387 --> 00:06:05,054
כן, כי בחורים הם תמיד
.כל כך מתחשבים

36
00:06:05,097 --> 00:06:06,055
?אולי ביד

37
00:06:21,279 --> 00:06:23,155
!הצילו

38
00:08:24,945 --> 00:08:26,737
.אבא

39
00:09:02,274 --> 00:09:04,358
?ראית את הרכב בסוף שביל הגישה

40
00:09:04,401 --> 00:09:05,985
.לא
.אני ראיתי-

41
00:09:05,986 --> 00:09:08,821
.כדאי מאוד שהיא לא תזמין לכאן בנים

42
00:09:08,863 --> 00:09:10,322
,אם היא תזמין
-..אני

43
00:09:12,367 --> 00:09:14,910
!אלוהים

44
00:09:30,385 --> 00:09:31,885
-פריקי-

45
00:09:52,949 --> 00:09:54,950
!מילי, ארוחת בוקר

46
00:09:55,368 --> 00:09:57,953
-יום חמישי ה-12 לחודש-

47
00:10:01,958 --> 00:10:03,167
בוקר טוב
.בוקר טוב-

48
00:10:03,209 --> 00:10:05,044
.יש לזה ריח כל כך טוב

49
00:10:05,045 --> 00:10:07,880
פנקייקים בטעם בננה
.המתכון של משפחת קסלר

50
00:10:11,968 --> 00:10:12,676
-טופס רישום לאוניברסיטת ברוקהרסט-

51
00:10:13,970 --> 00:10:16,096
אקח את שלי לדרך
היי. לא, לא, לא-

52
00:10:16,306 --> 00:10:17,389
.בואי שבי

53
00:10:17,390 --> 00:10:19,266
בואי נאכל כמו משפחה לשם שינוי

54
00:10:19,309 --> 00:10:21,143
.משפחה. כן

55
00:10:28,026 --> 00:10:30,110
?רואה? נכון שזה נחמד

56
00:10:30,153 --> 00:10:34,114
נראה שאנחנו בקושי עושים
.את זה כבר מאז שאביך

57
00:10:34,324 --> 00:10:35,366
,אז, מילי

58
00:10:35,408 --> 00:10:37,785
יש לך בן זוג לשיבה
?הביתה מחר

59
00:10:37,869 --> 00:10:40,037
-. ..אני לא
.אני לא הולכת

60
00:10:40,080 --> 00:10:42,081
.יש לה דייט איתי

61
00:10:42,123 --> 00:10:44,541
אנחנו הולכים לראות
.את "מרושעת" בתאטרון אנוס

62
00:10:44,584 --> 00:10:46,085
.אניס

63
00:10:48,421 --> 00:10:51,840
?מה
כלום-

64
00:10:51,883 --> 00:10:55,844
זה פשוט נראה קצת מוזר לפספס
את החוויה החשובה בתיכון

65
00:10:55,845 --> 00:10:57,930
כדי ללכת לראות מופע
מחורבן עם אמך

66
00:10:57,972 --> 00:11:02,226
סליחה. את לא אמורה למנוע
?ממנה לעשות דברים כאלה

67
00:11:02,268 --> 00:11:05,270
את יודעת שזו רק שתייה של נערים

68
00:11:05,647 --> 00:11:08,148
ואלוהים יודע מה עוד
שיכול להסתיים בטרגדיה

69
00:11:08,191 --> 00:11:11,944
.הלילה שלה עדיין יסתיים בטרגדיה

70
00:11:11,945 --> 00:11:13,821
.שרלין

71
00:11:13,863 --> 00:11:16,115
.את רוצה ללכת
?את נרגשת. נכון, מילי

72
00:11:17,117 --> 00:11:19,118
.כן. כמובן

73
00:11:24,874 --> 00:11:27,084
.עליי ללכת
.השריף אומר שזה דחוף

74
00:11:46,146 --> 00:11:48,188
.הפנקייקים ממש טובים. אמא

75
00:11:48,565 --> 00:11:50,983
.תודה. מותק

76
00:11:54,612 --> 00:11:56,321
-בליספילד-

77
00:11:59,534 --> 00:12:00,868
.תמשיכו. בנות

78
00:12:07,834 --> 00:12:12,337
בוקר טוב, מילי
.היי, מר דניאלס-

79
00:12:12,964 --> 00:12:17,134
תגיד שלום
.שלום. אתה ממש חמוד-

80
00:12:18,678 --> 00:12:21,805
,אני אוהב את הבייגל השחור שלך
.מר דניאלס

81
00:12:23,308 --> 00:12:25,893
ג'ושוע
הכלב שחור. ניילה-

82
00:12:26,436 --> 00:12:29,062
בוא נלך רחוק
.אלוהים-

83
00:12:31,608 --> 00:12:33,609
אני לא יכולה
,מילי, הבטחת-

84
00:12:33,693 --> 00:12:36,028
.אני יודעת., אבל היא גרמה לי להרגיש כל כך רע

85
00:12:36,154 --> 00:12:38,238
.כוח העל של אמך הוא אשמה

86
00:12:38,323 --> 00:12:40,324
ועכשיו תפסידי
את נשף השיבה הביתה

87
00:12:40,408 --> 00:12:42,910
כדי לצפות במכשפה עם פנים ירוקות
?תלויה מכבל

88
00:12:42,994 --> 00:12:44,453
.קדימה. תבריזי

89
00:12:44,496 --> 00:12:46,330
זה רק נשף טיפשי
?למה אתם רוצים ללכת בכל מקרה

90
00:12:46,498 --> 00:12:48,207
אני צריכה לצלם את זה בשביל
.ספר המחזור

91
00:12:48,291 --> 00:12:51,084
אני בעד הבחורים, השיכורים הסטרייטים
.שלפתע יבינו שהם זורמים

92
00:12:51,377 --> 00:12:53,712
.זה נשמע כמו אונס
.יופי

93
00:12:53,755 --> 00:12:56,173
?ראית מה נמצא בתפריט של העיר הזו

94
00:12:57,884 --> 00:12:59,676
?זה הדוור
.אלוהים-

95
00:12:59,761 --> 00:13:02,262
ברוכות הבאות לטרגיקסטן

96
00:13:02,305 --> 00:13:04,223
ושלום
אלוהים

97
00:13:04,265 --> 00:13:06,350
בוקר יהיה בנשף

98
00:13:06,434 --> 00:13:08,435
זו ההזדמנות שלך להנחית את המטוס הזה

99
00:13:08,520 --> 00:13:11,313
אני לא מנחיתה את המטוס
הזה או שום מטוס

100
00:13:11,356 --> 00:13:13,482
הוא בקושי יודע שאני קיימת

101
00:13:13,608 --> 00:13:16,235
?את רצינית
את יצירת אומנות. ילדה

102
00:13:16,528 --> 00:13:18,070
?אני יצירת אומנות

103
00:13:18,154 --> 00:13:21,156
בסדר, בחירת מילים
מבחילה או לא, ג'ושוע צודק

104
00:13:21,241 --> 00:13:23,242
.יש לך את זה, מל
.את רק צריכה להתגאות בזה

105
00:13:23,326 --> 00:13:25,285
?רואה
.אפילו מיס משטרת עולם מסכימה

106
00:13:25,370 --> 00:13:26,995
.את הולכת. זה סופי

107
00:13:28,081 --> 00:13:30,123
.היי, מיל, חכי רגע

108
00:13:32,544 --> 00:13:33,627
.עברה שנה

109
00:13:35,088 --> 00:13:37,214
את לא יכולה להמשיך לחיות
.את חייך בשביל מישהו אחר

110
00:13:37,298 --> 00:13:39,383
עלייך להתחיל לעשות
.דברים בשבילך

111
00:13:40,426 --> 00:13:42,052
...כן, פשוט

112
00:13:42,846 --> 00:13:44,263
.זה לא כזה קל

113
00:13:45,765 --> 00:13:50,018
.אבי היה כל עולמה
,אני מבינה את זה. באמת-

114
00:13:50,103 --> 00:13:53,856
.את לא רוצה לפגוע באמך
-זו הסיבה שאני אוהבת אותך

115
00:13:54,774 --> 00:13:57,943
אני פשוט לא רוצה
שתתעוררי בוקר אחד

116
00:13:58,027 --> 00:14:03,240
ותביני שכל החיים שלך עברו. כי היית
עסוקה בלהיות הכל

117
00:14:03,324 --> 00:14:05,033
.כלפי כולם מלבדך

118
00:14:09,080 --> 00:14:10,372
?נתראה בארוחת צהריים. בסדר

119
00:14:11,499 --> 00:14:13,208
,אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-

120
00:14:41,487 --> 00:14:43,196
מילי. היי

121
00:14:45,033 --> 00:14:46,283
.היי, ריילר

122
00:14:47,076 --> 00:14:49,036
.אני מתה על השמלה שלך

123
00:14:49,954 --> 00:14:51,413
תודה
?מאיפה קנית אותה-

124
00:14:51,497 --> 00:14:53,916
.אני... לא יודעת

125
00:14:54,000 --> 00:14:56,335
.יש לי את זה הרבה זמן

126
00:14:57,337 --> 00:14:59,129
אני חושבת שראיתי אותה בדיסקאונט בוננזה

127
00:14:59,839 --> 00:15:01,715
הייתי צריכה להשתין

128
00:15:01,799 --> 00:15:03,425
?האם אמך השתמשה בהנחת העובד שלה

129
00:15:06,721 --> 00:15:09,348
.בכל מקרה. את נראית מהממת, ברצינות

130
00:15:14,896 --> 00:15:16,146
.אלוהים

131
00:15:30,119 --> 00:15:32,537
...אלוהים

132
00:15:35,041 --> 00:15:37,042
,ועשיתי מסגרת נפוצה

133
00:15:37,168 --> 00:15:40,045
.אבל עם פרט עדין במסגרת החלון

134
00:15:41,464 --> 00:15:44,132
כל כלב יהרוג כדי לקרוא
.לזה הבית שלו

135
00:15:44,550 --> 00:15:46,218
אם היית מתקין רמקולים

136
00:15:46,886 --> 00:15:50,013
,שם שטיח
.זו תהיה המלונה האולטימטיבית

137
00:15:53,059 --> 00:15:55,060
.סליחה, מר ברננדי

138
00:15:55,144 --> 00:15:58,438
.את שוב מאחרת, מים קסלר
.זה לא יקרה שוב-

139
00:15:58,523 --> 00:16:00,983
.אני בספק. פשוט תשבי

140
00:16:03,361 --> 00:16:04,653
.זה יפה מאוד

141
00:16:04,696 --> 00:16:07,572
.עבודת העץ הזו יוצאת מן הכלל

142
00:16:07,740 --> 00:16:09,282
תודה, מר בי

143
00:16:09,325 --> 00:16:12,077
עצה ממומחה: תמיד תכווני את השעון
.שלך חמש דקות קדימה

144
00:16:12,203 --> 00:16:13,370
.זה מציל לי את התחת כל פעם

145
00:16:14,998 --> 00:16:15,998
תודה

146
00:16:16,874 --> 00:16:18,166
.שאטו פיידו

147
00:16:18,835 --> 00:16:19,918
קדימה

148
00:16:20,294 --> 00:16:21,670
,עבודה נהדרת, פיל

149
00:16:22,005 --> 00:16:23,964
שוב
.קבעת את הסטנדרט בכיתה

150
00:16:25,550 --> 00:16:28,093
...הבאה בתור היא

151
00:16:28,511 --> 00:16:31,054
מילי קסלר

152
00:16:32,140 --> 00:16:33,682
.הגיע הזמן להציג את המלונה שלך

153
00:16:34,058 --> 00:16:38,478
.ההצגה שלי היא רק בשבוע הבא

154
00:16:38,563 --> 00:16:43,692
.זה לא שיעור בדיון
.אבל אמרת ב-18 לחודש-

155
00:16:43,735 --> 00:16:46,153
זה לא מוכן עדיין

156
00:16:48,573 --> 00:16:52,576
שוב, מיס קסלר
מעכבת את הכיתה

157
00:16:52,660 --> 00:16:56,747
,ושוב
.מיס קסלר לא מוכנה

158
00:16:58,124 --> 00:17:00,959
שמוק
?יש לך משהו להוסיף, בוקר-

159
00:17:01,753 --> 00:17:02,878
.לא

160
00:17:05,131 --> 00:17:08,050
...אוכל פשוט
?לעשות את זה ב-16 לחודש

161
00:17:08,134 --> 00:17:10,802
?אוכל פשוט לעשות את זה ב-18 לחודש
.דברי בקול

162
00:17:12,680 --> 00:17:17,768
דמעות מזויפות הן לא תירוץ
לתכנון העלוב שלך. מיס קסלר

163
00:17:26,486 --> 00:17:28,779
התראת חירום: ארבעה נערים נרצחו
בבליספילד. החשוד חופשי

164
00:17:31,074 --> 00:17:32,365
אלוהים

165
00:17:33,993 --> 00:17:36,787
.זה הלם מוחלט

166
00:17:37,497 --> 00:17:39,122
אני בהלם

167
00:17:39,999 --> 00:17:43,418
ראיתי את סנדרה
.לפני יומיים בפי-אי

168
00:17:43,503 --> 00:17:44,836
...ועכשיו היא

169
00:17:45,713 --> 00:17:47,756
אלוהים. זה בית מטבחיים

170
00:17:48,466 --> 00:17:51,927
?אתה מחייך
כולם משתגעים-

171
00:17:52,720 --> 00:17:53,762
.תראו את זה

172
00:17:54,180 --> 00:17:57,933
ג'יני הייתה אחת החברות
.הכי טובות שלי

173
00:17:58,059 --> 00:18:00,769
?למה
כלבה, בחייך-

174
00:18:00,853 --> 00:18:02,437
,ג'יני שנאה את ריילר

175
00:18:02,563 --> 00:18:04,272
לאחר שהיא הפיצה את השמועה
הזו שנתקע לג'יני גזר

176
00:18:04,315 --> 00:18:06,233
.בכוס שלה
.אל תגיד את המילה הזו-

177
00:18:06,317 --> 00:18:10,112
.שיהיה. וגינה
?מי יעשה משהו כזה-

178
00:18:10,196 --> 00:18:11,363
.הקצב מבליספילד

179
00:18:11,948 --> 00:18:14,282
.הוא סתם אגדה אורבנית
.הוא לא אמיתי

180
00:18:14,367 --> 00:18:18,203
. ארבעה נערים מתים מאוד
זה נראה לי ממש אמיתי

181
00:18:18,287 --> 00:18:19,663
הם יצטרכו לבטל את השיבה הביתה

182
00:18:20,289 --> 00:18:21,414
.בחייך

183
00:18:21,499 --> 00:18:23,625
השיבה הביתה היא כמו חג
.המולד כאן

184
00:18:23,835 --> 00:18:25,377
הם לא יבטלו את זה

185
00:18:32,677 --> 00:18:34,052
.אמרתי לך

186
00:18:34,095 --> 00:18:35,554
!הידד, הידד, תיכון בליספילד

187
00:18:35,638 --> 00:18:37,764
!צ'ופ, צ'ופ. צ'ופ, היריב שלנו בוכה

188
00:18:37,849 --> 00:18:38,932
חבר'ה, שימו לב לזה

189
00:18:39,016 --> 00:18:43,145
.כשהביברס מגיעים להילחם
!תרגישו את התהילה והכוח שלנו

190
00:18:44,605 --> 00:18:46,523
!רק ביברית שאף אחד לא ייגע בה

191
00:18:47,984 --> 00:18:51,319
אם תשים שק על הפנים שלה
.היא די מעשית

192
00:19:00,204 --> 00:19:03,707
יש לי ריח של סודה כתום
.זה לא כזה נורא-

193
00:19:03,833 --> 00:19:06,585
כדאי שתפרשי
זה לא שווה את זה

194
00:19:06,669 --> 00:19:09,129
פעילויות חוץ נראות טוב
.בטפסי המועמדות

195
00:19:09,213 --> 00:19:11,882
כאילו שאמך תיתן לך
.ללכת לאוניברסיטה

196
00:19:12,717 --> 00:19:13,925
.הי

197
00:19:15,011 --> 00:19:17,637
.היא מאחרת. שוב

198
00:19:17,763 --> 00:19:20,307
?את בטוחה שאת לא רוצה טרמפ
.כן-

199
00:19:20,558 --> 00:19:22,809
כן. היא תגיע. היא בטח
.עצרה לתדלק

200
00:19:22,894 --> 00:19:24,769
?רוצה שנחכה איתך

201
00:19:24,854 --> 00:19:27,898
.יש פסיכי שמסתובב חופשי

202
00:19:28,024 --> 00:19:29,608
.לא

203
00:19:29,734 --> 00:19:32,027
.אני בסדר
יש הרבה אנשים בסביבה

204
00:19:32,153 --> 00:19:33,528
.והיא תהיה כאן בכל רגע

205
00:19:34,697 --> 00:19:36,364
אני בסדר. פשוט תלכו

206
00:19:38,743 --> 00:19:40,076
.בסדר

207
00:19:44,749 --> 00:19:45,999
ביי, מיל

208
00:19:46,083 --> 00:19:48,209
ביי. אוהבת אתכם
.ביי ביי. אוהב אותך. פודל-

209
00:19:48,294 --> 00:19:50,378
תודה רבה

210
00:19:50,463 --> 00:19:52,297
אוהבת אותר
.אוהב אותך-

211
00:19:53,633 --> 00:19:56,426
ביי
!ביי -

212
00:20:20,910 --> 00:20:24,788
וזה שלכם
...עכשיו, תמורת רק 46

213
00:20:39,303 --> 00:20:40,804
.לעזאזל

214
00:20:44,809 --> 00:20:45,517
-סוללה עומדת להסתיים-

215
00:20:46,018 --> 00:20:47,018
,לעזאזל

216
00:20:49,730 --> 00:20:51,773
-שאר-
היי

217
00:20:51,816 --> 00:20:54,943
.היא. שוב התעלפה על הספה

218
00:20:55,027 --> 00:20:58,363
.תוכלי לבוא לקחת
.את בטח צוחקת עליי

219
00:21:19,719 --> 00:21:29,853
היא תבוא סביב
.ההר כשהיא תגיע

220
00:21:29,895 --> 00:21:34,733
...הא תבוא סביב ההר

221
00:21:36,027 --> 00:21:38,862
.הוא יגיע

222
00:21:43,743 --> 00:21:45,243
.בבקשה אל תהיה הקצב

223
00:21:45,328 --> 00:21:46,745
בבקשה אל תהיה הקצב
.בבקשה אל תהיה הקצב

224
00:21:52,835 --> 00:21:55,295
!אחותי תגיע בכל רגע

225
00:21:55,379 --> 00:21:56,588
!היא שוטרת

226
00:22:00,843 --> 00:22:02,302
!עם רובה

227
00:22:14,940 --> 00:22:16,399
.לעזאזל

228
00:22:18,194 --> 00:22:21,863
!הצילו! עזרו לי

229
00:22:22,198 --> 00:22:24,199
!הצילו

230
00:22:24,283 --> 00:22:26,368
!לא

231
00:22:27,953 --> 00:22:28,912
!לא

232
00:22:29,997 --> 00:22:31,039
!לא

233
00:24:05,843 --> 00:24:07,802
!לא! לא

234
00:24:10,014 --> 00:24:11,473
!לא

235
00:24:11,557 --> 00:24:14,309
!לא! לא
!לא! לא

236
00:24:15,853 --> 00:24:17,854
!לא

237
00:24:26,530 --> 00:24:28,072
!לא

238
00:24:41,754 --> 00:24:43,254
!התרחק ממנה

239
00:24:47,134 --> 00:24:49,636
!מילי! מילי

240
00:24:49,720 --> 00:24:51,346
!אלוהים

241
00:24:52,223 --> 00:24:56,726
.למוקד 6542
!אני צריכה אמבולנס למיקומי עכשיו

242
00:24:58,187 --> 00:25:01,147
.היי
.את בסדר. את בסדר

243
00:25:01,273 --> 00:25:04,067
זה פגע גם בו
,את בהלם. זה בסדר-

244
00:25:04,193 --> 00:25:05,902
?העזרה בדרך, בסדר
.זה פגע גם בו-

245
00:25:05,945 --> 00:25:08,488
.זה בסדר. זה בסדר. העזרה בדרך
העזרה בדרך

246
00:25:08,614 --> 00:25:10,698
.את תהיי בסדר
,את תהיי בסדר

247
00:25:21,627 --> 00:25:26,256
?רוצה שנחכה איתך
.יש פסיכי שמסתובב חופשי

248
00:25:26,340 --> 00:25:29,467
יש הרבה אנשים בסביבה
היא תגיע בכל רגע

249
00:25:40,729 --> 00:25:43,815
!מילי! מילי

250
00:25:43,899 --> 00:25:47,652
?אלוהים! מה קרה
?מה קרה לך

251
00:25:47,695 --> 00:25:50,363
!אלוהים

252
00:26:11,594 --> 00:26:14,137
!לא, זו לא הייתה אשמתי

253
00:26:14,263 --> 00:26:19,225
אני יודעת. אבל הייתי בדרך הביתה
אשן עד 4:30

254
00:26:19,310 --> 00:26:21,269
הייתי כל כך עייפה
שתיתי כוס אחת של

255
00:26:21,353 --> 00:26:24,856
!לא שתית כוס אחת של יין
לא, שתית בקבוק שלם של

256
00:26:24,940 --> 00:26:27,442
!זו הייתה כוס אחת
כן, בטח-

257
00:26:47,254 --> 00:26:49,505
תשני עד הבוקר

258
00:26:49,590 --> 00:26:51,632
תנוחי. תשני

259
00:26:54,053 --> 00:26:56,179
.לה דולה

260
00:27:44,478 --> 00:27:48,106
היי
יופי. את ערה

261
00:27:48,732 --> 00:27:50,149
?איך את מרגישה

262
00:27:53,487 --> 00:27:54,445
.בסדר

263
00:27:56,699 --> 00:27:58,032
?איך הכתף

264
00:28:05,833 --> 00:28:09,168
יודעת מה? בואי נעשה מניקור
?אחרי העבודה. טוב

265
00:28:12,673 --> 00:28:14,382
.בסדר. אתן לך רגע

266
00:28:14,466 --> 00:28:18,845
:והכנתי פרנץ' טוסט עם האהוב עלייך

267
00:28:19,096 --> 00:28:21,472
.בננות מקורמלות

268
00:28:24,893 --> 00:28:25,893
.בסדר

269
00:29:02,473 --> 00:29:06,142
.מיל, קדימה
.האוכל מתקרר

270
00:29:29,166 --> 00:29:30,708
?איפה אני

271
00:29:32,419 --> 00:29:33,711
?שלום

272
00:29:35,964 --> 00:29:38,299
?אלוהים. למה אני נשמעת ככה

273
00:29:56,819 --> 00:29:57,860
-יום שישי ה-13-

274
00:30:04,493 --> 00:30:07,453
.מה לעזאזל? אלוהים

275
00:30:11,875 --> 00:30:14,252
.בסדר. את סתם הוזה

276
00:30:14,294 --> 00:30:16,629
?היי! יש לך סוכריות
.סליחה-

277
00:30:16,713 --> 00:30:18,506
?האם יש לי סוכריות
.אתה יודע. קוביות קרח

278
00:30:18,632 --> 00:30:20,675
.קראנץ אבד מאנץ
?יש לך סמים, גבר

279
00:30:20,759 --> 00:30:22,385
.אלוהים
.לא. אין לי סמים...

280
00:30:22,469 --> 00:30:24,845
.אני לא אישה של סמים
?שש -אוכל לשאול אותך שאלה

281
00:30:25,013 --> 00:30:26,639
?מה
,כן. אתה יודע-

282
00:30:26,723 --> 00:30:28,349
?אני סתם סקרנית. איך אני נראית

283
00:30:28,684 --> 00:30:30,893
?כשאתה מסתכל עליי עכשיו

284
00:30:31,186 --> 00:30:34,063
...האם אני נראית כמו
?אני נראית כמו בחורה

285
00:30:34,856 --> 00:30:36,315
?בחורה

286
00:30:36,400 --> 00:30:39,902
.מטר שישים וחמש
.בלונדינית מאוד רזה

287
00:30:40,237 --> 00:30:42,822
,אתה משקר, גבר

288
00:30:42,864 --> 00:30:45,491
.יש לך סמים
.אתה מסטול עכשיו

289
00:30:45,534 --> 00:30:46,742
.לא, לא
אין לי סמים

290
00:30:46,785 --> 00:30:47,827
.קדימה, גבר
.תן לי קצת מזה

291
00:30:47,953 --> 00:30:48,995
.זה חומר טוב
.בבקשה לא. בבקשה לא-

292
00:30:49,079 --> 00:30:50,621
.אני רוצה להרגיש כמו נערה
.אני רוצה להרגיש כמו בחורה

293
00:30:50,664 --> 00:30:52,123
!אמרתי... עזרו לי

294
00:30:52,374 --> 00:30:54,333
!קדימה! תחזור! תחזור

295
00:30:54,418 --> 00:30:56,002
!אמצוץ לך את הזין

296
00:30:57,254 --> 00:30:58,254
!את כולו

297
00:31:01,300 --> 00:31:04,552
אני נמצאת מחוץ
,לתיכון בליספילד ואלי

298
00:31:04,636 --> 00:31:07,263
.שבו נערה הותקפה באכזריות

299
00:31:07,347 --> 00:31:09,682
,הניצולה
...ששמה אסור לפרסום

300
00:31:09,725 --> 00:31:13,394
.היי, מותק
.לא ראיתי אותך שם

301
00:31:14,354 --> 00:31:17,481
.את כמו נינג'ה קטנה
.קדימה

302
00:31:17,524 --> 00:31:19,692
,קדימה
.הכנתי לך ארוחת בוקר

303
00:31:20,110 --> 00:31:23,404
שבי, טיפשונת
קדימה

304
00:31:24,823 --> 00:31:26,115
הנה לך

305
00:31:26,783 --> 00:31:29,452
אני ממש רוצה שתנסי
?לאכול, בסדר

306
00:31:34,249 --> 00:31:39,462
.קניתי לך אננס טרי
.אני יודעת כמה את אוהבת את זה

307
00:31:39,504 --> 00:31:41,464
.הוא גם עסיסי

308
00:31:51,808 --> 00:31:53,267
.אמא שכחה את הסירופ

309
00:31:55,604 --> 00:31:58,439
בבקשה
?תנסי לאכול משהו, בסדר

310
00:32:03,320 --> 00:32:05,112
.פריך, כפי שאת אוהבת את זה

311
00:32:08,742 --> 00:32:11,243
.מילה שלי

312
00:32:11,328 --> 00:32:13,663
כן, בסדר. בסדר
.אני מניחה שאת רעבה

313
00:32:14,957 --> 00:32:16,832
...מי לעזאזל

314
00:32:22,089 --> 00:32:24,423
.היי, גברת קיי
.היי, פרנק-

315
00:32:24,466 --> 00:32:28,886
,התכוונתי להכניס את זה לתיבה שלך
אבל הנחתי שכדאי שאבדוק מה איתכן

316
00:32:29,012 --> 00:32:32,598
.בסדר. תודה
?מה... מה שלום מילי-

317
00:32:33,433 --> 00:32:36,978
.שמעתי. זה פשוט נורא
...ובכן-

318
00:32:37,104 --> 00:32:40,606
,אני חושבת שהיא קצת בהלם
.אבל היא תהיה בסדר

319
00:32:44,194 --> 00:32:47,405
אמא, לבית הזה
.יש ריח של דני

320
00:32:48,365 --> 00:32:49,907
היי

321
00:32:50,033 --> 00:32:52,034
חשבתי שאת עדיין ישנה

322
00:32:56,873 --> 00:32:58,082
?בוקר טוב

323
00:33:00,502 --> 00:33:01,794
.בסדר

324
00:33:13,265 --> 00:33:14,849
אני אקח את זה. מותק

325
00:33:16,977 --> 00:33:18,686
.ביי
שיהיה לך יום טוב. מותק

326
00:33:18,812 --> 00:33:19,979
תשמרי על עצמך
תודה. אמא

327
00:33:20,063 --> 00:33:21,272
בסדר

328
00:33:22,065 --> 00:33:24,859
מותק. אני חושבת
שכדאי שתנוחי

329
00:33:26,820 --> 00:33:29,321
את לא חושבת ללכת
?לבית ספר. נכון

330
00:33:30,407 --> 00:33:31,532
?בית ספר

331
00:33:31,575 --> 00:33:34,535
אני יודעת שהחברים שלך
ודאי דואגים לך. אבל

332
00:33:37,164 --> 00:33:38,372
חברים

333
00:33:42,502 --> 00:33:44,462
החשוד
שכעת מזוהה

334
00:33:44,546 --> 00:33:47,214
כקוונטין שרמר. ברח
מאבונדייל סנטוריום

335
00:33:47,299 --> 00:33:50,801
בית חולים פסיכיאטרי בעל אבטחה
גבוהה עבור פושעים

336
00:33:50,844 --> 00:33:54,013
שרמר, הידוע גם על ידי
.מקומיים בתור הקצב מבליספילד

337
00:33:54,056 --> 00:33:59,685
רצח את אמו והשאיר את הראש הכרות שלה
.מחוץ לדיירי קווין ב-1992

338
00:34:27,255 --> 00:34:28,631
?מר דניאלס

339
00:34:29,633 --> 00:34:32,468
...מר דניאלס זו
?מי אתה-

340
00:34:33,053 --> 00:34:34,136
.זה בסדר

341
00:34:34,304 --> 00:34:36,722
אלוהים. אני ממש מצטערת...
?את בסדר

342
00:34:36,765 --> 00:34:37,848
.זה אתה

343
00:34:37,933 --> 00:34:39,433
לא
!זה הוא-

344
00:34:39,518 --> 00:34:40,893
!זה הוא

345
00:36:31,338 --> 00:36:33,214
...האם זו

346
00:36:34,257 --> 00:36:36,592
?נכון שהיא נראית חמודה

347
00:36:44,017 --> 00:36:46,977
?מה הקטע של החליפה הזו. מיל

348
00:36:47,103 --> 00:36:50,272
אני לא מאמין שאמך נתנה לך
.לבוא לבית ספר היום

349
00:36:51,524 --> 00:36:52,858
?את בסדר

350
00:36:52,984 --> 00:36:55,069
חיוך לאינסטה

351
00:36:56,905 --> 00:37:00,407
.מילי. את קורבן בליספילד
.אנחנו אוהבים אותך

352
00:37:00,533 --> 00:37:02,493
?את יכולה שלא. ריילר
.תתחפפי, ריילר-

353
00:37:02,577 --> 00:37:04,078
.זה לא קשור אלייך

354
00:37:04,204 --> 00:37:07,081
תתחפפו

355
00:37:09,584 --> 00:37:12,336
והדיוקן המשטרתי הזה
,ברור שהבחור הזה הוא רוצח

356
00:37:12,462 --> 00:37:14,755
הפרצוף הדוחה. המנופח
.והמזיע הזה והשיניים החומות

357
00:37:14,839 --> 00:37:17,633
אני לא חושבת שראיתי מישהו
.יותר מבחיל ממנו

358
00:37:17,717 --> 00:37:19,677
קחי אותי
?לאן-

359
00:37:21,846 --> 00:37:23,472
..למקום כלשהו

360
00:37:24,349 --> 00:37:25,432
.פרטי

361
00:37:25,934 --> 00:37:27,226
אלוהים

362
00:37:27,352 --> 00:37:28,852
?עוד משהו קרה אמש. לא

363
00:37:28,937 --> 00:37:31,063
את יכולה לומר לי
אני אדם אמין

364
00:37:39,698 --> 00:37:43,283
יש ריח של מי נקניקיה

365
00:37:46,663 --> 00:37:48,622
!לעזאזל

366
00:37:50,583 --> 00:37:53,085
,אני ענקית. אני ענקית

367
00:38:05,598 --> 00:38:07,683
,בסדר. ספרי לי הכל

368
00:38:13,023 --> 00:38:14,273
האם הוא

369
00:38:15,233 --> 00:38:16,358
.את יודעת

370
00:38:19,154 --> 00:38:20,946
ראיתי אם-וי-יו
אני מכירה את הסימנים

371
00:38:24,534 --> 00:38:26,452
שלום

372
00:38:44,804 --> 00:38:46,138
...חכי. האם את

373
00:38:47,724 --> 00:38:50,059
.כלומר, זה בסדר אם את כזו

374
00:38:53,813 --> 00:38:57,608
מה? ברצינות, מילי
אני מפספסת ביולוגיה

375
00:38:57,734 --> 00:38:59,485
.לא באתי לכאן כדי להתמזמז איתך

376
00:39:03,907 --> 00:39:06,033
,שתיתי עשרה קמבוצ'איות היום

377
00:39:06,117 --> 00:39:08,452
.אז אלך להשתין
.וכשאחזור

378
00:39:08,495 --> 00:39:11,163
,או שתדברי. או שאני הולכת

379
00:39:12,624 --> 00:39:14,041
פריקית

380
00:39:19,130 --> 00:39:20,506
-לסבית-
-וג'יטריאן-

381
00:39:25,678 --> 00:39:26,762
?שלום

382
00:39:37,649 --> 00:39:39,108
?שלום

383
00:39:52,789 --> 00:39:54,123
?מילי

384
00:40:18,314 --> 00:40:20,274
אלוהים

385
00:40:20,358 --> 00:40:21,692
.מילי. הקצב כאן

386
00:40:21,776 --> 00:40:24,486
.הוא כאן. עלינו ללכת
.עלייך להסתתר-

387
00:40:29,868 --> 00:40:31,618
...מה

388
00:40:31,703 --> 00:40:33,787
?את בטוחה שזה בטוח
לא-

389
00:40:35,123 --> 00:40:36,248
!לא

390
00:40:38,543 --> 00:40:39,793
?מה זה היה

391
00:40:39,878 --> 00:40:42,796
!מילי! מילי! מילי

392
00:40:42,922 --> 00:40:44,464
!מילי, תחזרי

393
00:40:44,549 --> 00:40:47,468
!מילי! מילי

394
00:40:47,594 --> 00:40:49,094
!מילי
-טמפרטורה-

395
00:40:51,848 --> 00:40:54,892
.הרבה יותר טוב

396
00:41:22,003 --> 00:41:23,253
.ריילר

397
00:41:35,183 --> 00:41:37,392
עקב התקיפות המתמשכות
על התלמידים שלנו

398
00:41:37,477 --> 00:41:39,728
יחד עם הנהלת בית הספר
והשריף לרקין

399
00:41:39,854 --> 00:41:43,732
החלטתי לדחות לחלוטין
.את נשף השיבה הביתה הערב

400
00:41:43,816 --> 00:41:47,528
מה? -עוצר עירוני מתחיל
.החל מהשעה שמונה בערב

401
00:41:47,654 --> 00:41:51,073
בזמן שהמשטרה ממשיכה לצוד
..אחר הקצב מבליספילד

402
00:41:51,157 --> 00:41:54,952
.מיס קסלר
,אני מדבר איתך, מיס קסלר

403
00:41:55,036 --> 00:41:56,537
.שמרו על עצמכם, ביברים

404
00:42:04,879 --> 00:42:05,963
.היי

405
00:42:08,383 --> 00:42:09,967
?היי, איך את מחזיקה מעמד

406
00:42:24,524 --> 00:42:27,943
.חם
.לעזאזל, מילי-

407
00:42:29,404 --> 00:42:32,364
כל כך נמאס לי מהצורך
.התמידי שלך לתשומת לב

408
00:42:32,448 --> 00:42:34,575
אם רק היית מבזבזת פחות
זמן בפלרטוטים

409
00:42:34,659 --> 00:42:35,742
,ויותר זמן בלמידה

410
00:42:35,827 --> 00:42:38,412
אולי באמת ייצא ממך משהו

411
00:42:46,296 --> 00:42:49,006
?עדיין כלום
אני לא חושבת שהיא מגיעה-

412
00:42:49,132 --> 00:42:50,132
.היא מתנהגת מוזר

413
00:42:50,216 --> 00:42:52,843
.היא כמעט נרצחה אמש, ניי

414
00:42:52,885 --> 00:42:55,512
אולי ניתן לה להתנהג
.מוזר ליום אחד

415
00:42:55,555 --> 00:42:56,763
אני רק דואגת לה

416
00:42:56,848 --> 00:42:58,932
.ניילה, אל תשתגעי

417
00:43:00,143 --> 00:43:01,768
.חבר'ה

418
00:43:04,105 --> 00:43:05,814
!חבר'ה

419
00:43:08,693 --> 00:43:11,153
.חבר'ה, חבר'ה, תקשיבו
זה לא מה שאתם חושבים

420
00:43:12,614 --> 00:43:13,947
!קדימה

421
00:43:14,782 --> 00:43:17,784
.ביצים. יש לי ביצים

422
00:43:20,913 --> 00:43:22,497
!הוא עדיין עוקב אחרינו
!חבר'ה-

423
00:43:22,624 --> 00:43:25,250
!את שחורה! אני הומו
!אנחנו גמורים

424
00:43:26,044 --> 00:43:27,961
!שמישהו יעזור לנו, בבקשה

425
00:43:28,004 --> 00:43:29,463
!ניילה! ג'וש

426
00:43:29,547 --> 00:43:31,465
.תפסיקו לברוח. לא אפגע בכם

427
00:43:31,549 --> 00:43:32,674
,זו אני. זו מילי

428
00:43:32,759 --> 00:43:36,094
?איזה זין חולני אתה
?איך הוא יודע את השמות שלנו-

429
00:43:36,179 --> 00:43:38,263
תפסיקו לברוח, בבקשה
!התרחק מאיתנו-

430
00:43:38,348 --> 00:43:40,724
?ניילה, את מוכנה להקשיב לי לרגע

431
00:43:41,976 --> 00:43:43,101
!זין

432
00:43:45,313 --> 00:43:47,064
.אלוהים. אני חזקה

433
00:43:47,148 --> 00:43:51,151
!קדימה
.ניילה, אני ממש מצטערת. בואי נדבר-

434
00:43:51,194 --> 00:43:53,195
!חבר'ה. לא, לא

435
00:43:53,821 --> 00:43:55,822
?ברצינות

436
00:43:56,574 --> 00:43:59,493
!ג'וש! חבר'ה, עצרו
?אתה מוכן לעצור, ג'וש

437
00:44:00,703 --> 00:44:02,496
?השתגעת

438
00:44:02,622 --> 00:44:05,707
?אתה מוכן להפסיק לזרוק עליי דברים
!ג'וש, תתפוס אותו-

439
00:44:05,833 --> 00:44:07,667
!עליך להפסיק

440
00:44:08,711 --> 00:44:10,462
!ג'וש

441
00:44:12,298 --> 00:44:14,383
.חבר'ה! בסדר, תקשיבו לי

442
00:44:16,344 --> 00:44:17,886
תפסיקו! תפסיקו

443
00:44:18,012 --> 00:44:19,388
תפסיקו

444
00:44:20,973 --> 00:44:24,476
בסדר. אחורה. אחורה
- חבר'ה, תקשיבו-

445
00:44:24,602 --> 00:44:26,144
?אני לא מנסה לפגוע בכם. בסדר

446
00:44:26,229 --> 00:44:29,272
,אם הייתי מנסה
?הייתי זורקת את הנשק שלי

447
00:44:29,357 --> 00:44:30,732
אני החברה שלכם

448
00:44:36,614 --> 00:44:38,532
.תפסיקו להכות אותי

449
00:44:38,616 --> 00:44:40,575
.להרביץ זה לא בסדר., ג'וש

450
00:44:42,912 --> 00:44:44,871
!לכי על זה

451
00:44:44,914 --> 00:44:47,916
!אין לי גישה
..פשוט תעשי את זה! תני לו-

452
00:44:54,882 --> 00:44:58,176
.בסדר. כולם עייפים
.הרבצנו המון

453
00:44:58,302 --> 00:45:00,345
.הגיע הזמן לדבר

454
00:45:09,856 --> 00:45:12,023
.הידד, הידד, תיכון בליספילד

455
00:45:12,108 --> 00:45:15,068
.צ'ופ, צ'ופ. צ'ופ, היריב שלנו בוכה

456
00:45:15,153 --> 00:45:17,487
,כשהביברים שלנו נלחמים

457
00:45:17,613 --> 00:45:19,656
.תרגישו את התהילה והכוח שלנו

458
00:45:20,992 --> 00:45:22,117
?כן

459
00:45:27,123 --> 00:45:28,165
?מה הסרט האהוב עליך

460
00:45:28,249 --> 00:45:29,833
.אני אומרת לאנשים שזה שמש נצחית

461
00:45:29,876 --> 00:45:30,917
.אבל זה פיץ פרפקט 2

462
00:45:32,712 --> 00:45:34,212
?תכנית טלוויזיה
.סברינה-

463
00:45:36,758 --> 00:45:38,967
.חטיף אהוב
.טריפל ברי גאשרס-

464
00:45:41,679 --> 00:45:42,804
?מי האהבה הגדולה עלייך

465
00:45:44,682 --> 00:45:47,184
הבוקר הוקר

466
00:45:50,563 --> 00:45:51,813
.לחיצת יד, כלבות

467
00:45:58,279 --> 00:45:59,654
?נכון

468
00:45:59,739 --> 00:46:01,823
!אלוהים

469
00:46:02,658 --> 00:46:04,034
אלוהים

470
00:46:04,118 --> 00:46:06,244
?חכי רגע. איך זה קרה
?איך זה בכלל אפשרי-

471
00:46:06,329 --> 00:46:08,205
ונחשו מה
אני צריכה חבר עכשיו

472
00:46:08,289 --> 00:46:11,583
.ואתם מכסחים לי את הצורה

473
00:46:11,584 --> 00:46:12,542
-גברים-

474
00:46:12,543 --> 00:46:15,003
הוא דקר אותי עם פיגיון
,ישן מוזר

475
00:46:15,046 --> 00:46:16,922
אבל כשהוא דקר אותי
.שנינו נפצענו

476
00:46:16,964 --> 00:46:17,964
?למה את מתכוונת

477
00:46:18,049 --> 00:46:19,966
.לעמוד ולהשתין זה מגניב

478
00:46:20,593 --> 00:46:22,928
.מילי, תתרכזי
?סליחה, מה-

479
00:46:23,304 --> 00:46:26,014
?שניכם נפצעתם
כן-

480
00:46:26,098 --> 00:46:29,267
,אז כשהוא דקר אותי
.גם לו ישר היה פצע

481
00:46:29,393 --> 00:46:31,895
.אבל בדיוק באותו המקום
.בכתף שמאל

482
00:46:32,021 --> 00:46:33,563
,ואז מאוחר אמש
כל הזמן שמעתי

483
00:46:33,606 --> 00:46:35,023
,את השם של הפיגיון
,החרב הזו

484
00:46:35,107 --> 00:46:37,484
לוחשת בראשי
".לה דולה, לה דולה"

485
00:46:37,568 --> 00:46:39,194
.אני חושבת שלה דולה גרם לזה

486
00:46:39,278 --> 00:46:43,156
זה שלושה גלונים של שתן
.השלפוחית של הבחור הזה עצומה

487
00:46:43,282 --> 00:46:44,825
?הכל עצום
.ג'ושוע

488
00:46:45,535 --> 00:46:47,911
את יודעת
?שאלה שירותי הגברים. נכון

489
00:46:47,954 --> 00:46:50,664
,יש לה זין ביד
.ואתה לובש את שאנל מס' 5

490
00:46:50,748 --> 00:46:53,416
,העניינים מעבר לתגיות

491
00:46:53,543 --> 00:46:54,751
.זה מגוחך

492
00:46:54,794 --> 00:46:57,462
.עליכם לראות את זה
.זה כמו דב נמלים רפוי

493
00:46:57,547 --> 00:46:58,630
?זה זה

494
00:47:00,132 --> 00:47:00,924
-פיגון הלה דולה הוא לא מעולם הזה-

495
00:47:01,634 --> 00:47:03,343
כן, זה זה

496
00:47:03,427 --> 00:47:04,803
.זה הפיגיון

497
00:47:05,388 --> 00:47:08,431
לה דולה, פיגיון אזטקן עתיק"

498
00:47:08,474 --> 00:47:10,892
"?שבו השתמשו בפולחן הקרבה"

499
00:47:10,935 --> 00:47:12,811
?שאנער
.יש על זה כיתוב-

500
00:47:12,854 --> 00:47:15,021
.אני חושב שזה בספרדית

501
00:47:16,148 --> 00:47:17,607
.אני לא יכול לקרוא את זה

502
00:47:17,733 --> 00:47:19,693
?אתה לא לומד ספרדית

503
00:47:19,777 --> 00:47:20,902
?ומה הנקודה שלך

504
00:47:20,945 --> 00:47:23,780
.אתה אמור להצליח לקרוא ספרדית

505
00:47:23,823 --> 00:47:26,032
אף אחד לא מקשיב בשיעור הזה

506
00:47:26,075 --> 00:47:28,243
למה שלא נבקש מסניורה
?קאיינס לתרגם את זה

507
00:47:35,501 --> 00:47:36,793
?מה זה אומר

508
00:47:52,768 --> 00:47:54,769
..אני לא מבין

509
00:47:54,979 --> 00:47:57,606
,סניור דטמר
אתה בכיתה שלי

510
00:47:57,732 --> 00:47:58,940
יש לי דיסלקציה

511
00:47:59,817 --> 00:48:01,192
.יש לי אישור מרופא

512
00:48:03,988 --> 00:48:06,906
כתוב כאן שאם ההקרבה
,היא לא מוצלחת

513
00:48:07,033 --> 00:48:08,783
הנפשות של שני אנשים מוחלפות

514
00:48:08,868 --> 00:48:13,163
והשינוי הופך לקבוע
,אחרי 24 שעות

515
00:48:13,664 --> 00:48:15,081
?קבוע

516
00:48:17,168 --> 00:48:18,293
.כן

517
00:48:18,294 --> 00:48:19,294
!התחת שלי מדמם

518
00:48:25,134 --> 00:48:26,801
.בנים הם כל כך דוחים

519
00:48:29,889 --> 00:48:30,764
-שתיים בורוד. 1 בכיור-

520
00:48:35,603 --> 00:48:36,770
-מילי קסלר היא מוצצת-

521
00:48:39,774 --> 00:48:41,983
?אלוהים. אתם רציניים

522
00:48:42,026 --> 00:48:43,526
.אני לא מוצצת

523
00:48:43,653 --> 00:48:46,071
.תמהר, אפס
.אני צריך לחרבן

524
00:48:51,077 --> 00:48:53,620
.סליחה., אדוני
.לא התכוונתי להפריע

525
00:48:53,663 --> 00:48:57,582
..חיפשתי
...מישהו אחר. אני

526
00:48:57,667 --> 00:48:58,249
בוו

527
00:48:59,627 --> 00:49:00,293
בוו

528
00:49:01,087 --> 00:49:03,421
?איך ההרגשה

529
00:49:03,464 --> 00:49:05,173
?אתה אוהב לפחד

530
00:49:05,216 --> 00:49:07,133
.לא. אני... אני מצטער
..אני... חשבתי

531
00:49:07,176 --> 00:49:10,011
...זה יהיה

532
00:49:10,054 --> 00:49:11,596
.בבקשה

533
00:49:12,974 --> 00:49:15,225
,אם תתעסק עם מילי קסלר

534
00:49:15,351 --> 00:49:18,812
,או עם עוד ילדה אחרת
,אני נשבע

535
00:49:18,854 --> 00:49:23,274
אני אגרום לך להצטער שהפנים
החרמניות והטיפשיות שלך

536
00:49:23,359 --> 00:49:25,443
?אי פעם נולדו. אתה מבין

537
00:49:28,197 --> 00:49:29,823
?אלוהים. השתנת על עצמך

538
00:49:29,907 --> 00:49:31,282
!כן

539
00:49:32,451 --> 00:49:33,785
.זה דוחה

540
00:49:34,328 --> 00:49:36,496
אז אתה אומר שאם לא אדקור
אותו עם הלה דולה

541
00:49:36,622 --> 00:49:38,623
עד חצות, אתקע
?בגוף הזה לנצח

542
00:49:38,708 --> 00:49:40,333
.כן
.זה בעוד תשע שעות-

543
00:49:40,418 --> 00:49:43,461
.זה מעשי. קרוב
?איפה הדולה-

544
00:49:43,504 --> 00:49:45,213
זה בתחנת המשטרה
.בחדר הראיות

545
00:49:45,297 --> 00:49:48,091
.אז כדאי שנלך לשם עכשיו

546
00:49:48,134 --> 00:49:51,386
חבר'ה, הוא כאן איפשהו

547
00:49:51,512 --> 00:49:53,555
הוא לובש את הגוף
.שלי ואת הפנים שלי

548
00:49:53,681 --> 00:49:56,307
הוא כמו זאב בעור כבשה

549
00:49:56,434 --> 00:49:57,976
,אם לא נתפוס אותו קודם

550
00:50:00,104 --> 00:50:02,063
,אלוהים יודע כמה אנשים הוא יהרוג

551
00:50:02,273 --> 00:50:04,065
?איזה שם זה

552
00:50:04,984 --> 00:50:06,276
.שם טיפשי

553
00:50:11,615 --> 00:50:12,824
.מיס קסלר

554
00:50:14,243 --> 00:50:16,202
.יש לך חוצפה לחזור לכיתה הזו

555
00:50:36,682 --> 00:50:38,433
.אני לא כאן בשביל המשחקים שלך

556
00:50:42,563 --> 00:50:43,772
!תכבי את זה

557
00:50:49,195 --> 00:50:51,196
!לא

558
00:51:02,625 --> 00:51:05,085
,הגנה עצמית
.הייתי חייב לעשות את זה

559
00:51:06,712 --> 00:51:08,463
,נתראה במשרד המנהל

560
00:51:39,453 --> 00:51:42,747
זה מה שאת מקבלת על כך
.שהתעסקת איתי, גברת

561
00:52:32,506 --> 00:52:34,257
.גברת

562
00:52:39,889 --> 00:52:42,140
.תתחפפו, שוטרים

563
00:52:42,224 --> 00:52:43,641
?כאן הוא נמצא
.כן-

564
00:52:43,684 --> 00:52:45,560
.הוא ייצא מהסדנה

565
00:52:47,813 --> 00:52:50,106
?מה אני לובשת

566
00:52:51,901 --> 00:52:53,067
עצרי שם

567
00:52:53,777 --> 00:52:57,655
!הצילו! הצילו! אלוהים
!זה הקצב מבליספילד

568
00:52:57,781 --> 00:52:58,907
!עזרו לי! הצילו
!עצור-

569
00:52:59,033 --> 00:53:01,826
!רוצו
!בבקשה תעזרו! זה הוא-

570
00:53:04,705 --> 00:53:06,915
!זוזו. זוזו. זוזו. זוזו
?איפה הרכב

571
00:53:07,041 --> 00:53:09,334
!רוצו
!מהר! מהר

572
00:53:09,418 --> 00:53:12,253
!קדימה. קדימה, קדימה
!היכנסו לרכב-

573
00:53:15,132 --> 00:53:17,592
?מה הבעיה של זה

574
00:53:17,635 --> 00:53:19,177
!זה חתיכת חרא
?מה את רוצה ממני

575
00:53:19,303 --> 00:53:20,637
חבר'ה

576
00:53:20,763 --> 00:53:23,264
היו
!מהר-

577
00:53:23,349 --> 00:53:24,933
סע. סע. סע עכשיו
!סע, סע-

578
00:53:25,017 --> 00:53:27,602
!סע, סע. סע, סע. סע
!זהירות

579
00:53:32,441 --> 00:53:34,984
!החשוד אותר בגרוטאה

580
00:53:35,069 --> 00:53:36,194
!נע מערבה מהתיכון

581
00:53:36,278 --> 00:53:38,404
?למה לא יכולים להיות לי חיים נורמליים

582
00:53:38,864 --> 00:53:40,740
הירגע
אל תגידי לי להירגע. ניילה-

583
00:53:40,783 --> 00:53:42,492
כרגע מלאו לי 18 שנה
אוכל ללכת לכלא

584
00:53:42,576 --> 00:53:44,452
ניילה, תוכלי להזיז
?את המושב קצת

585
00:53:44,536 --> 00:53:46,162
בסדר, אנחנו צריכים תכנית

586
00:53:46,246 --> 00:53:48,414
הם ראו אותנו איתה
.אז הם יחפשו אותנו עכשיו

587
00:53:48,499 --> 00:53:51,251
?ניי. תוכלי לזוז עוד קצת
.עלינו להלביש אותך בתחפושת. מיל-

588
00:53:51,293 --> 00:53:53,294
את לא יכולה ללכת
עם הבגדים האלה והפנים האלה

589
00:53:53,379 --> 00:53:54,712
כולם יודעים מי אתה
תכנית טובה-

590
00:53:54,797 --> 00:53:57,507
ניילה. תוכלי רק עוד
,קצת, קצת. קצת

591
00:53:57,633 --> 00:53:59,425
?קצת, קצת. רק-עוד קצת

592
00:53:59,551 --> 00:54:02,887
?את בסדר. מיל
כן. הרבה יותר טוף-

593
00:54:03,013 --> 00:54:04,681
החשוד אותר עם שני נערים

594
00:54:04,723 --> 00:54:08,351
.אחת שחורה. נקבה
.אחד לבן, נרגש

595
00:54:08,394 --> 00:54:10,103
נעים אל לכיוון צפון מערב
העיר

596
00:54:11,313 --> 00:54:13,147
?היי, מה לעזאזל
?אתה צוחק עליי

597
00:54:17,111 --> 00:54:18,152
.לעזאזל

598
00:54:18,195 --> 00:54:19,862
?מה
זו המשטרה-

599
00:54:22,491 --> 00:54:24,784
.אלוהים. זו שאר

600
00:54:26,412 --> 00:54:27,912
בהמשך. תפנה שמאלה

601
00:54:28,414 --> 00:54:29,956
.נוכל להיכנס לחניון
...לא. זה ה-

602
00:54:30,082 --> 00:54:32,542
!זה הסיכוי הכי טוב שלנו! סע
!הסתובב-

603
00:54:37,923 --> 00:54:40,133
!אלוהים אדירים

604
00:54:40,342 --> 00:54:41,342
!קדימה

605
00:54:47,975 --> 00:54:48,558
-היי-כלבה-

606
00:54:48,892 --> 00:54:53,813
דיסקאונט בוננזה רוצה לברך
..את כל הלקוחות שלנו ב

607
00:54:53,856 --> 00:54:55,440
.אלוהים. אנחנו מתים

608
00:54:55,524 --> 00:54:56,941
.קדימה. עלינו להמשיך לזוז

609
00:55:10,664 --> 00:55:12,957
.לעזאזל
.בואו נלך-

610
00:55:13,083 --> 00:55:15,835
.לכו. לכו, לכו. לכו

611
00:55:15,961 --> 00:55:17,545
,מילי, תסתתרי כאן. מהר

612
00:55:18,630 --> 00:55:20,214
.אל תצאי עד שנקרא לך

613
00:55:20,340 --> 00:55:21,716
קדימה. קדימה, קדימה

614
00:55:32,561 --> 00:55:35,313
אני ממש מצטערת. אני
סליחה. ממש מצטער-

615
00:55:35,356 --> 00:55:36,564
לא ידעתי שיש שם מישהו

616
00:55:36,648 --> 00:55:38,024
.ממש מצטערת
.אין בעיה. בסדר-

617
00:55:38,108 --> 00:55:39,192
?אתה מסתדר שם

618
00:55:39,276 --> 00:55:40,943
.כן. נהדר האמת

619
00:55:41,028 --> 00:55:42,195
תודה. תודה
בטח, בטח-

620
00:55:42,321 --> 00:55:45,573
אני רק מודד את הפולו

621
00:55:47,493 --> 00:55:51,621
במקרה אני מקצועית בלעזור
לגברים לבחור בגדי פולו

622
00:55:51,663 --> 00:55:53,164
?מה אתה אומר
לא-

623
00:55:53,248 --> 00:55:55,166
לא, האמת שאני מסתדר
אל תהיה טיפשון-

624
00:55:55,292 --> 00:55:58,211
כולם צריכים דעה שניה
?איך המידה

625
00:55:58,253 --> 00:56:02,965
כי יש לנו הרבה מידות כאן
יודע מה? זה ממש מצחיק

626
00:56:03,092 --> 00:56:07,720
קניתי לבעלי פולו ורוד
,שנה אחת בחג המולד

627
00:56:07,763 --> 00:56:12,141
והוא כמעט מת
.ורוד?" הוא כל כך מאצ'ו"

628
00:56:12,434 --> 00:56:14,852
אבל תנחש מה
זה נראה נהדר עליו

629
00:56:16,563 --> 00:56:18,856
זה הוציא לו את העיניים

630
00:56:18,982 --> 00:56:21,943
היו לו
.עיניים כחולות

631
00:56:23,654 --> 00:56:24,862
אני בטוח שהוא אהב את זה

632
00:56:27,783 --> 00:56:29,325
אני בטוח שזו הייתה החולצה
.האהובה עליו

633
00:56:32,162 --> 00:56:33,663
הוא נפטר לפני שנה

634
00:56:35,958 --> 00:56:38,292
.אלוהים. אני ממש מצטערת

635
00:56:39,002 --> 00:56:42,046
תקשיב לי
.דבי דאונר. אני מצטערת

636
00:56:42,172 --> 00:56:44,090
.לא התכוונתי לחלוק בזה איתך

637
00:56:44,174 --> 00:56:47,260
פשוט
אתה מנסה לקנות פולו

638
00:56:47,344 --> 00:56:49,512
למען השם. אני
.לא, לא, לא, לא-

639
00:56:49,596 --> 00:56:52,181
לא. זה בסדר
.זה בסדר

640
00:56:52,224 --> 00:56:55,685
גם אני איבדתי מישהו

641
00:56:55,811 --> 00:56:57,353
?באמת
.כן-

642
00:57:00,315 --> 00:57:02,316
איבדתי את אבי
.אני ממש מצטערת-

643
00:57:04,528 --> 00:57:08,823
.אתה ודאי מתגעגע אליו כל כך
.כן. אני מתגעגע-

644
00:57:08,907 --> 00:57:13,703
שום דבר לא מכין אותך
?לזה. נכון

645
00:57:13,787 --> 00:57:17,123
כולנו נשארים כאן

646
00:57:18,417 --> 00:57:21,711
.. כד' לאסוף את השברים

647
00:57:21,753 --> 00:57:25,256
הבכורה שלי. היא התנתקה
היא מעסיקה את עצמה בעבודה

648
00:57:25,382 --> 00:57:29,886
והבת השניה שלי, מילי
היא כל כך שקטה עכשיו

649
00:57:31,096 --> 00:57:34,015
.אני לא מבינה מה קורה בראשה

650
00:57:34,475 --> 00:57:37,977
.אולי היא צריכה קצת
.קצת מרחב

651
00:57:41,315 --> 00:57:43,065
.קצת זמן להבין מי היא

652
00:57:43,984 --> 00:57:45,193
.כן

653
00:57:46,862 --> 00:57:53,951
אני מניחה שאני חונקת אותה
.אני לא מתכוונת. אבל אני מפחדת

654
00:57:54,745 --> 00:57:55,912
היא תסיים תיכון

655
00:57:56,038 --> 00:57:59,832
.ותלך ללמוד באוניברסיטה
ואז אשאר כאן

656
00:58:04,463 --> 00:58:05,421
.לבדי

657
00:58:07,382 --> 00:58:08,716
.אבל זה לא יקרה

658
00:58:10,677 --> 00:58:12,970
..היא הבת שלך, ו

659
00:58:15,057 --> 00:58:16,182
.היא אוהבת אותך

660
00:58:18,977 --> 00:58:20,311
תודה לך על כך

661
00:58:21,230 --> 00:58:23,940
.כל כך קל לדבר איתך
.כן, את נהדרת. את פשוט-

662
00:58:24,483 --> 00:58:27,985
הקול שלך. הוא כל כך... מנחם

663
00:58:28,111 --> 00:58:30,947
ו... מאוד גברי

664
00:58:32,574 --> 00:58:35,076
...אני יודעת שזה מביך, אבל

665
00:58:36,245 --> 00:58:37,787
.נהניתי כל כך לדבר איתך

666
00:58:37,913 --> 00:58:39,413
..כן, זה היה
אנחנו בקושי מכירים-

667
00:58:39,498 --> 00:58:40,665
אני יודעת, אני יודעת
.כן-

668
00:58:40,791 --> 00:58:42,625
,ולא ראיתי אותך עדיין

669
00:58:42,751 --> 00:58:46,170
...אבל אני חושבת שיש בינינו חיבור. ו

670
00:58:46,213 --> 00:58:50,967
ארצה לדעת אם אולי תרצה
לשתות איתי קפה מתישהו

671
00:58:52,678 --> 00:58:57,056
,אלוהים. לא

672
00:58:57,057 --> 00:58:58,891
לא, אני לא
.לא הייתי צריכה להציע לך-

673
00:58:58,934 --> 00:59:01,352
זה לא היה ראוי לגמרי
ומה שאני אומר זה-

674
00:59:01,395 --> 00:59:03,312
".את יודעת: "אוי. לא

675
00:59:03,355 --> 00:59:05,523
פספסתי הרבה כי היה
,לנו חיבור

676
00:59:05,565 --> 00:59:06,732
את משתפת כל כך יפה

677
00:59:06,817 --> 00:59:09,860
ואשמח לעשות איתך יותר מרק קפה

678
00:59:10,571 --> 00:59:13,573
?אפילו ארוחת ערב

679
00:59:13,615 --> 00:59:16,325
?ארוחת ערב
כן, אשמח-

680
00:59:16,451 --> 00:59:18,244
כי אני מרגיש אנחנו מכירים
.כל כך טוב

681
00:59:18,328 --> 00:59:20,454
את מבינה? אז זה
.גם אני מרגישה כך-

682
00:59:20,581 --> 00:59:23,165
קפה לא יספיק לנו
אבל אני נשוי

683
00:59:24,084 --> 00:59:26,002
אז אני אדם נשוי

684
00:59:26,086 --> 00:59:27,503
!אמא
מהל-

685
00:59:27,588 --> 00:59:28,754
?דיברת עם מילי היום

686
00:59:28,880 --> 00:59:30,256
לא דיברתי
?בסדר. איפה הטלפון שלך-

687
00:59:30,382 --> 00:59:31,632
'זה בתיק של
לכי תביאי אותו-

688
00:59:31,675 --> 00:59:33,175
תתקשרי אליה ותוודאי שהיא בסדר
!אעשה זאת-

689
00:59:33,302 --> 00:59:34,593
שוב ראו את הרוצח

690
00:59:34,678 --> 00:59:36,804
קדימה. בואי נלך. קדימה
!בהצלחה לך-

691
00:59:44,104 --> 00:59:45,104
?מה זה לעזאזל

692
00:59:45,230 --> 00:59:47,440
.מהר, שימי את זה עלייך
את אהרון רודג'רס המפחיד עכשיו

693
00:59:48,275 --> 00:59:49,317
מיל
קוורטרבק מפורסם-

694
00:59:49,443 --> 00:59:50,985
.גרין ביי פקרס
אפילו אני יודע את זה-

695
00:59:51,111 --> 00:59:52,486
אתם יודעים שאני שונאת ספורט

696
00:59:55,574 --> 00:59:57,199
זה מפחיד
.אני לא נושמת

697
00:59:57,284 --> 00:59:59,285
.זה כל הזמן שהיה לנו
.אחותך רודפת אחרינו

698
00:59:59,411 --> 01:00:00,661
.בואי נלך
קדימה-

699
01:00:02,372 --> 01:00:03,956
אני לא רואה כלום

700
01:00:04,082 --> 01:00:06,083
?איך רוצחים עושים את זה

701
01:00:06,168 --> 01:00:08,002
ניילה, סעי

702
01:00:08,045 --> 01:00:09,420
.אני אשוטט באינסטה

703
01:00:09,463 --> 01:00:12,590
.מישהו ודאי יודע איפה הקצר
,אין בעיה-

704
01:00:13,508 --> 01:00:15,259
!לעזאזל

705
01:00:19,306 --> 01:00:21,932
סליחה. אלה הפנים שלך
.בסדר

706
01:00:22,017 --> 01:00:23,643
בסדר, אני מורידה את זה
אני לא רואה כלום

707
01:00:23,727 --> 01:00:25,102
.עצרי, עצרי

708
01:00:25,187 --> 01:00:27,647
אם יזהו אותך
.נדפקנו

709
01:00:27,773 --> 01:00:29,273
בינגו
?אלוהים. מה-

710
01:00:29,316 --> 01:00:30,649
?אני נחנק. מי זה
,מיל-

711
01:00:30,734 --> 01:00:32,902
?מי זה מכם? מי זה
משדר לכם בשידור חי-

712
01:00:32,986 --> 01:00:36,572
.מלכת הנשף הלא רשמית של בליספילד

713
01:00:40,994 --> 01:00:41,994
.זה מבאס

714
01:00:42,746 --> 01:00:44,747
.אני רוצה מסיבה
כדאי שנערוך נשף משלנו-

715
01:00:44,873 --> 01:00:46,666
.לעזאזל עם הקצב
כן, בטח-

716
01:00:46,792 --> 01:00:49,001
ואיפה נעשה את זה
?עם העוצר של לרקין

717
01:00:49,628 --> 01:00:50,669
.הטחנה הישנה

718
01:00:51,463 --> 01:00:53,172
אף אחד לא יחפש שם

719
01:00:54,257 --> 01:00:56,550
.בהחלט. זה גאוני
.לא רע-

720
01:00:56,677 --> 01:01:00,262
מי חשב שמילי קסלר יכולה להיות
?ביברית יצירתית

721
01:01:02,683 --> 01:01:05,601
המגע שלך הופך את הכוס הזה
.ליבש יותר מנייר זכוכית

722
01:01:05,644 --> 01:01:07,103
.קוף מזדיין

723
01:01:09,022 --> 01:01:10,856
.אני מתה כבר להרוג אותך

724
01:01:18,782 --> 01:01:20,074
.היא רוצה אותי

725
01:01:31,211 --> 01:01:34,630
.אלך להשתין
בסדר. בטח-

726
01:01:39,845 --> 01:01:42,888
.בסדר, אלך לבדוק מאחור
.בסדר-

727
01:01:44,933 --> 01:01:46,267
.אלוהים

728
01:01:51,523 --> 01:01:52,523
הוא יהרוג אותו
?מה

729
01:01:52,566 --> 01:01:55,609
!הוא יהרוג אותו
.אני לא מבין אותך

730
01:01:55,694 --> 01:01:58,154
הנה. להתפצל ולשרוד
לך לשם

731
01:02:03,660 --> 01:02:04,660
!נתראה בגיהינום

732
01:02:15,464 --> 01:02:16,922
.הי

733
01:02:19,301 --> 01:02:20,342
הי. מילי

734
01:02:21,386 --> 01:02:22,803
?לאן הלכת

735
01:02:26,558 --> 01:02:27,683
?מילי

736
01:02:33,023 --> 01:02:34,732
?בוקר

737
01:02:38,195 --> 01:02:39,445
?בוקר

738
01:02:46,703 --> 01:02:48,204
.חתיכת

739
01:03:07,933 --> 01:03:09,225
אני שונא את המקום הזה

740
01:03:32,082 --> 01:03:33,457
?היי, מילי

741
01:03:35,126 --> 01:03:36,710
?היי. איפה את

742
01:03:39,297 --> 01:03:41,090
אני רק רוצה
אני רק רוצה לדבר

743
01:03:43,468 --> 01:03:44,677
לוודא שאת בסדר

744
01:03:53,228 --> 01:03:54,603
!בוקר

745
01:03:58,984 --> 01:04:00,025
אלוהים

746
01:04:01,403 --> 01:04:03,445
!אל תתני לו לברוח
!הוא יקרא למשטרה

747
01:04:04,614 --> 01:04:07,032
!הצילו! הצילו! הצילו

748
01:04:12,873 --> 01:04:13,872
אלוהים

749
01:04:19,713 --> 01:04:21,547
?איפה לעזאזל למדת לעשות את זה

750
01:04:22,632 --> 01:04:24,091
אבא היה צופה באיגל

751
01:04:25,302 --> 01:04:26,343
מצאתי את זה

752
01:04:34,978 --> 01:04:37,229
בסדר

753
01:04:44,946 --> 01:04:46,822
הוא אפילו מדהים כשהוא מחוסר הכרה

754
01:04:57,876 --> 01:04:59,251
היי
.אלוהים אדי-

755
01:04:59,294 --> 01:05:02,796
לאט. לאט. לאט
.זה בסדר. זה בסדר

756
01:05:02,923 --> 01:05:05,466
,אני יודע שאני נראית כמו הקצב
אבל זו מילי

757
01:05:06,343 --> 01:05:09,511
זה ישמע ממש מוזר
בוקר

758
01:05:09,554 --> 01:05:11,472
בוקר. תסתכל עליי
הוא מטורף

759
01:05:11,514 --> 01:05:13,265
?בסדר. בוקר. תוכל להסתכל עליי. בבקשה

760
01:05:13,391 --> 01:05:15,392
בבקשה. בוקר. בבקשה
?תוכל להסתכל עליי

761
01:05:15,477 --> 01:05:16,685
?רק לרגע

762
01:05:16,811 --> 01:05:19,813
בסדר. אז אמש
תת המודע שלנו או הנפש שלנו

763
01:05:19,898 --> 01:05:21,482
איך שלא תקרא לזה

764
01:05:21,524 --> 01:05:22,900
.בסדר? הם החליפו מקומות

765
01:05:22,943 --> 01:05:25,444
.היא אומרת את האמת
אז הוא דקר אותי עם הדולה

766
01:05:25,570 --> 01:05:28,113
.שזה פיגיון עתיק ומיסטי

767
01:05:28,198 --> 01:05:30,449
ועכשיו יש לי פחות משש שעות
,להתחלף חזרה

768
01:05:30,533 --> 01:05:32,242
או שאתקע בגוף הזה לנצח

769
01:05:32,327 --> 01:05:35,245
כולכם תלכו לכלא בגלל זה
.גם אתה, בוקר

770
01:05:35,372 --> 01:05:37,790
.אלא אם תעזור לי. בוקר

771
01:05:37,874 --> 01:05:41,043
תתייבשי, כלבה
!בוקר, הצילו! בוקר-

772
01:05:41,127 --> 01:05:43,337
?את מוכנה לשתוק
בוקר-

773
01:05:43,463 --> 01:05:46,340
אני יודעת שזה מטורף
יש הרבה קולות שמתחרים

774
01:05:46,424 --> 01:05:48,050
אתה רואה את החברים שלי
,ניילה וג'וש

775
01:05:48,134 --> 01:05:50,010
?והם בצד שלי. בסדר
וזו בהחלט לא אני

776
01:05:50,053 --> 01:05:51,387
?ראית אותי פעם לבושה ככה

777
01:05:51,513 --> 01:05:54,181
אני אוהבת הרבה ממה
שהוא עושה

778
01:05:54,224 --> 01:05:56,433
עם זה. אבל... הנקודה היא
שמעולם לא ראית אותי

779
01:05:56,518 --> 01:05:58,143
?לבושה ככה, נכון
?אתה אוהב את זה

780
01:05:58,228 --> 01:06:00,521
.זה לא משנהה
.אבל אני נותן לך הרבה מידע

781
01:06:00,563 --> 01:06:01,981
.ורק עכשיו התעוררת

782
01:06:02,983 --> 01:06:04,775
,אתה נראה נהדר

783
01:06:05,777 --> 01:06:07,861
עליי לצאת מכאן
.בוקר. בוקר, בבקשה-

784
01:06:07,904 --> 01:06:09,655
בבקשה. בבקשה. בוקר
.לא, עליי ללכת עכשיו-

785
01:06:09,781 --> 01:06:11,407
לא תעצרי אותי
?אשתגע, בסדר

786
01:06:11,533 --> 01:06:12,783
,אני לא שלך"

787
01:06:13,451 --> 01:06:14,493
.לא אבודה בך"

788
01:06:15,203 --> 01:06:17,579
לא אבודה"
.על אף שאני משתוקקת להיות

789
01:06:19,916 --> 01:06:22,835
אבודה כנר דלוק בצהריים"

790
01:06:23,670 --> 01:06:27,172
אבודה כמו פתית שלג בים"

791
01:06:28,717 --> 01:06:31,760
אתה אוהב אותי"
ואני מוצאת אותך

792
01:06:32,762 --> 01:06:36,390
שליו בנפש"
יפה ומבריק

793
01:06:37,267 --> 01:06:38,976
,אך אני"
זו שמשתוקקת להיות

794
01:06:40,103 --> 01:06:44,106
.אבודה כאור שאבוד באור"

795
01:06:46,192 --> 01:06:48,736
.קפוץ איתי עמוק אל האהבה"

796
01:06:49,362 --> 01:06:52,322
שים בצד את חושיי"

797
01:06:52,365 --> 01:06:53,991
,תשאיר אותי חירשת ועיוורת"

798
01:06:55,452 --> 01:06:58,162
...נסחפת על ידי סערת אהבתך"

799
01:07:00,790 --> 01:07:02,166
מצטמצם"

800
01:07:04,252 --> 01:07:05,753
".אל הרות הסוערת"

801
01:07:07,422 --> 01:07:08,505
?איך

802
01:07:10,216 --> 01:07:11,842
אמרתי לך שזו הייתה קללה

803
01:07:15,054 --> 01:07:16,263
?מה לעזאזל זה היה

804
01:07:17,432 --> 01:07:20,225
,לפני כמה שבועות
מצאתי שיר בארונית שלי

805
01:07:22,562 --> 01:07:23,645
.זה היה אנונימי

806
01:07:25,106 --> 01:07:27,483
אני לא יודעת למה עשיתי את זה
...פשוט הייתי

807
01:07:29,194 --> 01:07:31,070
...אתה יודע, זה היה

808
01:07:32,363 --> 01:07:33,113
.זה היה טיפשי

809
01:07:36,242 --> 01:07:37,951
,זונה עלובה ומזוינת

810
01:07:41,623 --> 01:07:44,082
?שיר בארונית שלו

811
01:07:45,376 --> 01:07:48,796
.פחדנית פתטית

812
01:07:55,303 --> 01:07:59,723
מספיק עם זה
.זו צריכה להיות תמונת הכלא החדשה שלו-

813
01:08:01,434 --> 01:08:03,811
תפסיקי לשחק משחקים

814
01:08:08,691 --> 01:08:10,609
אז הדולה כאן בתחנה

815
01:08:10,693 --> 01:08:12,402
נצטרך להבין
איך לגנוב את זה

816
01:08:12,487 --> 01:08:13,612
ואז להחזיר את זה לכאן

817
01:08:13,655 --> 01:08:15,113
.זו נסיעה של ארבעים דקות

818
01:08:16,533 --> 01:08:18,742
?יש הרבה זמן, נכון

819
01:08:18,827 --> 01:08:20,536
זה בהנחה שיש מישהו
.בתחנה

820
01:08:21,788 --> 01:08:23,956
שם זה שהם מחפשים אותנו
ושיש מסיבה הערב

821
01:08:24,082 --> 01:08:26,083
.השוטרים בטח עמוסים

822
01:08:26,167 --> 01:08:28,126
?איפה המסיבה
בטחנה הישנה-

823
01:08:28,253 --> 01:08:30,295
.שם התעוררתי בגוף הזה

824
01:08:30,964 --> 01:08:33,882
הוא מפתה אותם לשם
.זו מלכודת

825
01:08:33,925 --> 01:08:36,426
אז כדאי שנזוז
?ומה איתה-

826
01:08:36,636 --> 01:08:38,387
כינוי גוף
?אלוהים, מה איתו-

827
01:08:38,763 --> 01:08:40,097
.אמי מחוץ לעיר עד יום שני

828
01:08:40,223 --> 01:08:41,765
לא, אני לא חושב שזה
רעיון טוב

829
01:08:41,891 --> 01:08:43,475
.להשאיר אותו כאן לבד
לא, הוא צודק-

830
01:08:43,601 --> 01:08:45,310
מישהו צריך להישאר מאחור
ולהשגיח עליו

831
01:08:45,353 --> 01:08:47,312
לכל מקרה

832
01:08:51,025 --> 01:08:52,985
?מה? אני
.זה הבית שלך-

833
01:08:53,278 --> 01:08:55,904
.בהחלט אמות הפעם
הירגע. אתה תהיה בסדר-

834
01:08:59,325 --> 01:09:00,784
חכו. חכו, חבר'ה

835
01:09:02,620 --> 01:09:04,454
.נהדר

836
01:09:04,581 --> 01:09:06,165
.תשאירו אותי לבד עם הברבית הרצחנית

837
01:09:16,634 --> 01:09:18,051
.בסדר. חבר'ה. הוא הלך

838
01:09:19,846 --> 01:09:22,514
,זה הרכב של שאר
תשארו כאן-

839
01:09:22,640 --> 01:09:24,683
תצפצפו בצופר פעמיים
?אם תראו משהו, בסדר

840
01:09:24,767 --> 01:09:26,852
?מה התכנית שלך

841
01:09:26,895 --> 01:09:28,812
אל תדאג לזה

842
01:09:28,897 --> 01:09:30,522
אני מסתדרת. כן

843
01:09:36,571 --> 01:09:40,449
מעולם לא הייתי כל כך לחוצה
ונרגשת בו זמנית בחיי

844
01:09:41,993 --> 01:09:43,493
".סולמית "לחוצה-נרגשת

845
01:09:45,413 --> 01:09:46,955
".סולמית "עצבים מפלדה

846
01:09:48,625 --> 01:09:50,375
"?סולמית "מה היא עושה

847
01:09:51,502 --> 01:09:53,170
.אלוהים
!נשאר., תעזרי לי

848
01:09:53,254 --> 01:09:55,422
?ניילה. מה לעזאזל קורה

849
01:09:55,506 --> 01:09:57,049
.ראו אותך עם הקצב

850
01:09:57,133 --> 01:09:58,926
הוא חטף אותנו
הוא הכריח אותנו להסיע אותו. אני

851
01:09:59,844 --> 01:10:01,762
ברחתי. אבל הוא עקב אחריי לכאן

852
01:10:02,263 --> 01:10:03,764
?חכי. הוא כאן
.בחוץ, מאחורי התחנה-

853
01:10:03,890 --> 01:10:06,391
.בסדר, בסדר
?פשוט תשארי כאן. בסדר

854
01:10:06,434 --> 01:10:07,434
.תסתתרי מתחת לשולחן שלי
.בסדר-

855
01:10:07,560 --> 01:10:08,685
!לכי! לכי, לכי, לכי

856
01:10:14,192 --> 01:10:15,609
.זה ממש מטורף

857
01:10:16,736 --> 01:10:20,405
,אבל עליי להודות
.בדרך ממש מוזרה

858
01:10:20,531 --> 01:10:22,324
.שלא הכל היה נורא

859
01:10:22,450 --> 01:10:23,742
?למה את מתכוונת
.אני לא יודעת-

860
01:10:23,826 --> 01:10:25,619
,פשוט, אתה יודע

861
01:10:26,663 --> 01:10:29,122
הרגשתי חזקה בתוך הגוף הזה

862
01:10:30,541 --> 01:10:34,962
,בלתי מנוצחת
.או קשוחה

863
01:10:37,131 --> 01:10:38,632
...אני יודעת. זה

864
01:10:38,716 --> 01:10:41,093
..זה מגוחך. אבל

865
01:10:42,053 --> 01:10:43,971
.אני מניחה שכשאתה

866
01:10:44,597 --> 01:10:47,266
,כשאתה מישהי כמוני

867
01:10:47,392 --> 01:10:50,811
והטרידו אותך רוב חייך

868
01:10:50,853 --> 01:10:54,773
ופוגעים בך הרבה

869
01:10:54,816 --> 01:11:01,154
זה מרגיש טוב להרגיש
.חזקה לשם שינוי

870
01:11:03,241 --> 01:11:05,033
.החוזק לא מגיע מהגודל

871
01:11:06,077 --> 01:11:10,372
זה לא. זה מגיע מכאן
.ומשם

872
01:11:10,415 --> 01:11:13,250
.ואת הרבה יותר חזקה ממה שאת חושבת

873
01:11:16,004 --> 01:11:18,755
.שלום

874
01:11:25,513 --> 01:11:28,015
.אלוהים
?מה קרה-

875
01:11:28,141 --> 01:11:29,516
?לואן, את בסדר
זה בחיים-

876
01:11:29,642 --> 01:11:31,435
.אני יודעת. חכי
?את בסדר-

877
01:11:31,561 --> 01:11:33,770
.המבט המבחיל הזה לא מפחיד אותי

878
01:11:33,813 --> 01:11:35,272
.הוא התחיל לנסות לדחות אותי

879
01:11:36,733 --> 01:11:38,775
...מועדון רוטרי בבליספילד מציג

880
01:11:38,901 --> 01:11:42,696
.מרושעת בשידור חי בתאטרון אניס

881
01:11:42,822 --> 01:11:45,699
.תשיגו כרטיסים לפני שייגמרו

882
01:11:45,783 --> 01:11:47,576
.בנות, כולנו היינו שם

883
01:11:47,702 --> 01:11:49,745
...רק

884
01:11:49,871 --> 01:11:51,371
אל תזוזי

885
01:11:51,414 --> 01:11:53,749
,מציגה בפניכם את קורן אירייז

886
01:11:53,833 --> 01:11:55,500
,אתן מורחות את הקרם על הבוהן הנפוחה

887
01:11:55,543 --> 01:11:57,502
,ותוך דקות
...החדירה העמוקה

888
01:12:01,507 --> 01:12:03,550
!שלום

889
01:12:05,553 --> 01:12:06,636
!ג'ושי

890
01:12:08,931 --> 01:12:10,057
.ג'וש

891
01:12:11,350 --> 01:12:14,353
.היי, אמא
הגעת מוקדם

892
01:12:14,395 --> 01:12:15,979
הטיסה האחרונה שלי בוטלה

893
01:12:16,064 --> 01:12:19,399
מותק, למה מילי קשורה
?לשולחן האוכל שלי

894
01:12:19,484 --> 01:12:21,485
..היא

895
01:12:23,196 --> 01:12:24,529
...אנחנו

896
01:12:25,406 --> 01:12:26,406
.משחק תפקידים

897
01:12:27,867 --> 01:12:29,701
?סליחה

898
01:12:30,286 --> 01:12:32,454
.אנחנו משחקים במשחק תפקידים
?משחק תפקידים-

899
01:12:32,580 --> 01:12:34,289
.כן. משחק תפקידים

900
01:12:34,957 --> 01:12:36,416
?כמו משחק
בערך-

901
01:12:38,461 --> 01:12:42,089
,לא נראה שהיא נהנית
,לא-

902
01:12:42,173 --> 01:12:43,965
.זו הנקודה

903
01:12:44,092 --> 01:12:45,884
.היא אמורה להיראות נסערת

904
01:12:47,345 --> 01:12:48,720
?נכון, מילי

905
01:12:50,014 --> 01:12:51,932
.יש לה אופי
.היא אף פעם לא יוצאת מהדמות

906
01:12:53,893 --> 01:12:54,893
!ילדה רעה

907
01:13:00,024 --> 01:13:01,733
.אני קצת מבולבלת

908
01:13:03,152 --> 01:13:05,070
..האם משחק תפקידים

909
01:13:05,655 --> 01:13:07,364
?הוא לא משחק מיני

910
01:13:09,742 --> 01:13:10,951
זה כן?7

911
01:13:13,204 --> 01:13:14,579
.כן. כן, זה כן

912
01:13:14,664 --> 01:13:17,249
.כן
,אז-

913
01:13:18,000 --> 01:13:19,126
,בסדר

914
01:13:19,710 --> 01:13:23,505
אמא, לא רציתי לספר לך
,עד שאהיה מוכן

915
01:13:26,884 --> 01:13:27,884
.אני סטרייט

916
01:13:32,723 --> 01:13:35,350
,ג'ושוע, אתה דברים רבים
.אבל סטרייט זה לא אחד מהם

917
01:13:35,393 --> 01:13:37,436
עכשיו, תעשה לי טובה ותשחרר אותה

918
01:13:37,562 --> 01:13:38,812
,אני לא יכול
!ג'ושוע-

919
01:13:38,896 --> 01:13:40,147
.אמא, מצטער

920
01:13:40,273 --> 01:13:42,023
אני לא יכול להסביר עכשיו
,אבל לא אוכל לתת לו ללכת

921
01:13:42,442 --> 01:13:43,275
?"לו"
.לא. אמא-

922
01:13:43,401 --> 01:13:44,526
.אמא, אמא, תקשיבי לי

923
01:13:44,652 --> 01:13:45,861
!הוא הקצב מבליספילד

924
01:13:45,903 --> 01:13:47,946
,אלוהים! ג'ושוע מייקל דטמר

925
01:13:48,072 --> 01:13:51,616
.קלעתי בוטנים לאידיוטים כל השבוע
.אין לי זמן לזה

926
01:13:51,742 --> 01:13:53,034
.לא. אמא
.אמא, אמא, לא

927
01:13:53,161 --> 01:13:54,619
?איך בכלל עשית את זה

928
01:13:55,413 --> 01:13:56,580
!רוצי

929
01:14:00,793 --> 01:14:03,211
!זוזי, זוזי, זוזי, זוזי

930
01:14:11,387 --> 01:14:12,804
!לא, לא, לא
!לכי לתלונות

931
01:14:12,930 --> 01:14:13,930
!תוודאי שהם נעולים
!בסדר-

932
01:14:29,530 --> 01:14:31,531
?מה
!ניילה, הוא השתחרר-

933
01:14:31,574 --> 01:14:32,574
?מה

934
01:14:32,700 --> 01:14:34,826
!הגוף הזה חסר תועלת

935
01:14:38,873 --> 01:14:40,916
.לא מצאתי אותו
?את בטוחה שהוא עקב אחרייך

936
01:14:41,042 --> 01:14:42,584
כן, אני בטוחה
...אני נשבעת שהוא

937
01:14:42,710 --> 01:14:45,629
! הוא חטף אותנו
.ניילה-

938
01:14:47,215 --> 01:14:49,966
?מה לעזאזל קורה

939
01:14:52,303 --> 01:14:54,054
שלא תעזי לענות לזה

940
01:14:56,390 --> 01:14:59,476
אני יכולה להסביר
ניילה. זה רציני-

941
01:15:01,020 --> 01:15:03,396
תרימי את הידיים
בבקשה. תני לי להסביר-

942
01:15:03,523 --> 01:15:05,273
!ידיים למעלה! עכשיו

943
01:15:10,613 --> 01:15:12,322
אני רוצה שתניחי לאט את הנשק

944
01:15:17,954 --> 01:15:18,912
עכשיו תבעטי את זה אליי

945
01:15:22,625 --> 01:15:24,709
?היי, אכפת לך אם אהיה שם

946
01:15:26,963 --> 01:15:28,922
בטח
?כן-

947
01:15:32,343 --> 01:15:33,552
אלוהים

948
01:15:36,764 --> 01:15:38,515
זה הרגיש כל כך מרוחק

949
01:15:43,563 --> 01:15:45,355
.אז

950
01:15:46,190 --> 01:15:48,441
בנוגע לשיר הזה
.אלוהים-

951
01:15:48,484 --> 01:15:50,652
בבקשה אל תעלה את הנושא
.זו הייתה טעות גמורה

952
01:15:50,736 --> 01:15:52,696
?זו הייתה טעות

953
01:15:52,822 --> 01:15:54,030
מה? כתבת את זה בטעות

954
01:15:54,073 --> 01:15:56,533
וחיטטת בארון שלי
?ומעדת וזה נפל עלייך

955
01:15:56,576 --> 01:15:58,535
כן, בדיוק. זה מה שקרה

956
01:16:01,247 --> 01:16:04,499
חשבתי שזה היה יפה
.השיר

957
01:16:05,501 --> 01:16:07,460
כנראה קראתי את זה מאה פעם

958
01:16:07,503 --> 01:16:08,670
?ברצינות

959
01:16:09,505 --> 01:16:13,174
ברגע שהתגברתי על כמה שזה היה
מפחיד למצוא את זה, כן

960
01:16:15,303 --> 01:16:16,845
סליחה
אני צוחק-

961
01:16:19,265 --> 01:16:22,058
.האמת שקיוויתי שזה היה השיר שלך

962
01:16:23,644 --> 01:16:25,103
לא נכון

963
01:16:27,815 --> 01:16:32,319
מילי
אהבתי אותך מההתחלה

964
01:16:36,824 --> 01:16:38,533
אתה לא צריך לומר את זה

965
01:16:39,452 --> 01:16:41,661
.אני יודע שלא
בגלל זה אמרתי

966
01:16:49,754 --> 01:16:52,672
כמה מוזר זה שמתחשק לי
?לנשק אותך עכשיו

967
01:17:04,352 --> 01:17:05,852
טכנית

968
01:17:07,021 --> 01:17:09,773
תנשק רוצח סדרתי
,עם שיניים צהובות

969
01:17:12,109 --> 01:17:13,693
.את עדיין מילי עבורי

970
01:17:23,120 --> 01:17:24,579
אולי כדאי שנחכה לזמן
שבו היד שלי

971
01:17:24,664 --> 01:17:26,289
.לא תהיה גדולה יותר מהפנים שלך
,כן. לא. לא-

972
01:17:26,374 --> 01:17:28,541
זה בסדר. זה
מתי שתרצי

973
01:17:29,210 --> 01:17:30,585
אני לא הולך לשום מקום

974
01:17:38,594 --> 01:17:39,803
!לעזאזל

975
01:17:41,347 --> 01:17:43,473
?מילי. איפה לעזאזל היית

976
01:17:43,599 --> 01:17:45,475
התקשרתי אלייך כל היום
?מה-

977
01:17:46,143 --> 01:17:47,602
.גם אני התקשרתי אלייך

978
01:17:47,645 --> 01:17:50,313
.זו לא אחותך
ניילה. תשתקי-

979
01:17:50,356 --> 01:17:53,316
בסדר
?מה קורה כאן

980
01:17:53,442 --> 01:17:54,776
.מילי, אל תתערבי

981
01:17:54,902 --> 01:17:56,903
אני רק מנסה לעזור
?אני לא צריכה את עזרתך, בסדר-

982
01:17:56,946 --> 01:17:58,196
!אני רק מנסה לעזור
.אני לא צריכה את עזרתך-

983
01:17:58,322 --> 01:17:59,364
.תתרחקי

984
01:18:00,324 --> 01:18:01,282
שאז

985
01:18:04,453 --> 01:18:05,453
!רוצי, מילי

986
01:18:05,955 --> 01:18:07,539
!תרים את הידיים. ידיים למעלה עכשיו

987
01:18:10,167 --> 01:18:13,712
קדימה. ניילה
!תעני לטלפון המזדיין

988
01:18:16,882 --> 01:18:18,133
שארלין

989
01:18:18,217 --> 01:18:21,553
!שארלין! שארלין
!כאן! שארלין

990
01:18:22,263 --> 01:18:23,304
!אלוהים

991
01:18:24,724 --> 01:18:26,391
.תתחיל ללכת לעבר התא

992
01:18:27,226 --> 01:18:28,351
!קדימה

993
01:18:33,733 --> 01:18:35,692
?את יכולה להקשיב לי
!עכשיו-

994
01:18:42,616 --> 01:18:44,159
!ניילה, אל תזוזי

995
01:18:56,922 --> 01:18:58,089
.תכנס

996
01:18:58,174 --> 01:19:00,175
?את יכולה בבקשה להקשיב לי
וו-

997
01:19:02,219 --> 01:19:03,219
היו

998
01:19:05,514 --> 01:19:06,931
!לא
.אני ממש מצטערת-

999
01:19:06,974 --> 01:19:08,641
!אלוהים! לא
.שאר אני ממש מצטערת-

1000
01:19:08,684 --> 01:19:09,684
!לא

1001
01:19:10,853 --> 01:19:13,021
!בן זונה! תוציא אותי החוצה
ממש חשבתי-

1002
01:19:13,063 --> 01:19:15,732
,שהאוגר שלך יכול לשחות
.ואני מצטערת שרייגל מת

1003
01:19:15,816 --> 01:19:18,026
.אבל זה יהיה לך הגיוני אחר כך

1004
01:19:18,152 --> 01:19:19,736
עליי ללכת. ממש מצטערת
!אני אוהבת אותך

1005
01:19:19,862 --> 01:19:20,862
!חבר'ה, עלינו ללכת

1006
01:19:20,905 --> 01:19:22,238
!לא נוכל לתת לו ללכת
!בואו נלך, בואו נלך-

1007
01:19:22,323 --> 01:19:23,406
התוכנית שלכם גרועה

1008
01:19:25,242 --> 01:19:28,411
?אתה בסדר
אחותך נהגת גרועה-

1009
01:19:28,454 --> 01:19:29,913
.זו לא שאר
זה הקצב

1010
01:19:29,955 --> 01:19:31,539
והדולה בידו
מהל-

1011
01:19:31,624 --> 01:19:32,582
!קדימה, חבר'ה. בואו נלך

1012
01:19:49,308 --> 01:19:51,559
.מילי ונילי

1013
01:19:51,644 --> 01:19:54,979
?איפה החבר שלי. בוקר
.חשבתי שאתם יחד

1014
01:19:55,564 --> 01:19:56,731
.בסדר

1015
01:20:03,197 --> 01:20:05,990
?אז את חושבת שאת סקסית עכשיו

1016
01:20:07,034 --> 01:20:10,119
.מעולם לא ייבשתי כוס של אף אחת

1017
01:20:10,204 --> 01:20:11,162
תראי אותי

1018
01:20:14,333 --> 01:20:15,583
.עכשיו את אוהבת את זה

1019
01:20:17,545 --> 01:20:18,878
.בסדר, קדימה

1020
01:20:26,303 --> 01:20:27,303
.חכו, חכו

1021
01:20:29,557 --> 01:20:30,932
.נראה פנוי

1022
01:20:31,016 --> 01:20:33,810
.בואו נלך
תשארו כאן-

1023
01:20:34,770 --> 01:20:36,062
.זה יותר מדי מסוכן

1024
01:20:36,146 --> 01:20:38,523
אין סיכוי שלא נעזור
.לך. מיל

1025
01:20:38,566 --> 01:20:39,566
.אנחנו בזה יחד

1026
01:20:41,402 --> 01:20:42,443
חצי שעה נותרה

1027
01:20:43,863 --> 01:20:45,113
.את הקצב לנצח

1028
01:20:46,282 --> 01:20:47,615
.היי. בואי הנה. תני לי את ידך

1029
01:20:48,284 --> 01:20:49,284
.תני לי לכוון טיימר

1030
01:20:50,286 --> 01:20:51,286
.בסדר

1031
01:20:57,334 --> 01:20:59,168
.הגיע הזמן לדקור את האידיוט הזה

1032
01:21:11,807 --> 01:21:15,893
תראו תראו
?נראה שיש לנו מסיבה פרטית כאן. לא

1033
01:21:17,396 --> 01:21:19,522
?את טובה במתמטיקה. מילי

1034
01:21:20,899 --> 01:21:22,525
כי כפי שאני רואה את זה

1035
01:21:22,651 --> 01:21:26,696
,יש לך שלושה חורים
.והכל מצטבר

1036
01:21:39,627 --> 01:21:42,253
.זה יעשה את זה קל יותר
.הנה

1037
01:21:44,340 --> 01:21:45,381
?מה לעזאזל

1038
01:22:00,230 --> 01:22:03,274
מה לעזאזל עשית לחברים שלי
?כלבה מזדיינת

1039
01:22:09,657 --> 01:22:10,740
?מה את עושה

1040
01:22:13,077 --> 01:22:14,160
תראי
היי

1041
01:22:15,454 --> 01:22:17,205
?מה את עושה
תפסיקי. לא, לא

1042
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
.לא

1043
01:22:21,043 --> 01:22:23,169
בבקשה. אני מצטער
בבקשה. בבקשה. לא

1044
01:22:23,253 --> 01:22:24,295
!אני מצטער

1045
01:22:24,421 --> 01:22:25,755
!תראי. אני מצטער

1046
01:22:25,881 --> 01:22:26,923
!אני מצטער! בבקשה

1047
01:22:29,093 --> 01:22:30,760
.לעזאזל, זה מפוצץ

1048
01:22:31,845 --> 01:22:34,180
.נחפש בזוגות
תסמסו אם תראו אותו

1049
01:22:34,264 --> 01:22:35,974
.אל תנסו להיות גיבורים

1050
01:22:36,100 --> 01:22:38,184
היזהרי. מיל
גם אתם-

1051
01:22:47,569 --> 01:22:48,861
?היי. היי. מה קורה

1052
01:22:48,904 --> 01:22:50,655
?ראית את מילי

1053
01:22:50,781 --> 01:22:52,448
.מילי, מילי

1054
01:22:52,533 --> 01:22:53,533
.מילי

1055
01:22:53,659 --> 01:22:56,285
.כן. אני... ראיתי אותה

1056
01:22:56,412 --> 01:22:58,496
?באמת? איפה
מכאן-

1057
01:22:58,622 --> 01:23:00,331
קדימה. קדימה

1058
01:23:01,417 --> 01:23:02,458
קדימה

1059
01:23:07,131 --> 01:23:08,172
.לא אספיק

1060
01:23:08,215 --> 01:23:10,258
אל תגידי את זה
.עדיין יש זמן

1061
01:23:11,969 --> 01:23:12,969
...לעז

1062
01:23:16,640 --> 01:23:17,682
אלוהים

1063
01:23:19,643 --> 01:23:21,853
היי. היי! הוא כאן! הוא רצח את ברט ואת האחרים

1064
01:23:21,895 --> 01:23:24,230
?מה? איפה מילי
.היא הלכה לחפש את ג'ושוע-

1065
01:23:27,234 --> 01:23:28,234
,לעזאזל

1066
01:23:34,074 --> 01:23:35,032
?איפה היא

1067
01:23:36,076 --> 01:23:39,620
אמרת שאתה יודע איפה היא
היא במקום כלשהו-

1068
01:23:41,081 --> 01:23:42,582
.מילי, מילי

1069
01:23:43,500 --> 01:23:46,002
מילי, מילי. מילי
.מילי, מילי

1070
01:23:49,965 --> 01:23:52,175
פיל. אין לי זמן לזה
..איפה

1071
01:23:57,514 --> 01:23:58,639
.הומו לוזר

1072
01:24:00,184 --> 01:24:01,392
.אתה כל כך מודע לעצמך. בראבו

1073
01:24:02,269 --> 01:24:03,895
.אם תספר למישהו. אהרוג אותך

1074
01:24:15,491 --> 01:24:16,532
!ג'וש

1075
01:24:20,704 --> 01:24:22,288
צא מכאן
לאז-

1076
01:24:22,372 --> 01:24:24,373
?מה את עונשה
!לך-

1077
01:24:30,714 --> 01:24:32,215
.אני רוצה את הגוף שלי חזרה

1078
01:24:33,383 --> 01:24:34,592
בוא תיקח אותו

1079
01:24:35,010 --> 01:24:36,844
היי. היי. מצאנו אותו

1080
01:24:36,970 --> 01:24:38,721
הוא יהרוג את מילי
לך תעזור לה-

1081
01:24:38,764 --> 01:24:40,473
אאט אותם
!עצרו שם-

1082
01:24:40,516 --> 01:24:41,641
קדימה

1083
01:25:06,667 --> 01:25:08,126
!"עצור! אני מנסה לדקור את עצמי

1084
01:25:09,086 --> 01:25:10,378
!זרוק את הסכין
!תירה בו-

1085
01:25:15,259 --> 01:25:17,093
!תחזור עם הגוף המזדיין שלי

1086
01:25:37,781 --> 01:25:38,781
!תתפסי

1087
01:25:40,492 --> 01:25:41,534
תחזיקו אותו

1088
01:25:51,670 --> 01:25:52,962
.לא

1089
01:25:58,760 --> 01:26:00,219
.איחרתם

1090
01:26:13,525 --> 01:26:14,692
.חכי

1091
01:26:15,319 --> 01:26:17,111
?איפה הפעמון
?מה-

1092
01:26:17,154 --> 01:26:20,072
.הפעמון, הוא לא צלצל

1093
01:26:24,119 --> 01:26:25,161
.עצה ממקצוען

1094
01:26:25,704 --> 01:26:27,663
תמיד תכווני את השעון
שלך חמש דקות קדימה

1095
01:26:27,706 --> 01:26:29,373
.זה מציל את התחת שלי כל פעם

1096
01:26:31,376 --> 01:26:32,543
תחזיקו אותו

1097
01:26:33,795 --> 01:26:36,672
!לא! לא! לא

1098
01:27:01,531 --> 01:27:02,531
?מילי

1099
01:27:04,159 --> 01:27:05,201
מי הספורטאי האהוב עלי

1100
01:27:05,244 --> 01:27:07,203
!הם שם
הווי-

1101
01:27:08,580 --> 01:27:10,122
.אף אחד
.אני שונאת ספורט

1102
01:27:11,875 --> 01:27:12,875
!עצור

1103
01:27:14,211 --> 01:27:15,503
!תירו במזדיין הזה

1104
01:27:45,117 --> 01:27:48,869
?מה לעזאזל קרה הרגע

1105
01:27:50,372 --> 01:27:51,372
.זה אמיתי

1106
01:27:56,003 --> 01:27:57,878
.היי. סליחה על ההפרעה

1107
01:27:59,214 --> 01:28:01,173
הגיע הזמן להנחית
.את המטוס הזה. ילדה

1108
01:28:03,343 --> 01:28:04,510
.היי

1109
01:28:06,972 --> 01:28:08,431
?איך הכתף

1110
01:28:09,016 --> 01:28:11,892
האמת שזה הכאב הכי טוב
.שאי פעם הרגשתי

1111
01:28:15,355 --> 01:28:18,441
?אז מה תאמרי לשוטרים

1112
01:28:20,360 --> 01:28:22,361
.גרסה של האמת, אני מניחה

1113
01:28:25,824 --> 01:28:28,284
בוא נקווה שאף אחד לא ישים
את הידיים שלו על הדבר הזה יותר

1114
01:28:33,081 --> 01:28:34,123
?מה

1115
01:28:36,543 --> 01:28:38,002
.אז

1116
01:28:38,962 --> 01:28:44,508
הדבר הזה שניסינו
לעשות מקודם

1117
01:28:48,430 --> 01:28:51,390
?אנחנו מוכנים לנסות שוב

1118
01:28:51,433 --> 01:28:53,142
אני לא יודע. בואי נראה
...בואי

1119
01:28:59,441 --> 01:29:01,192
.כך הרבה יותר טוב

1120
01:29:12,329 --> 01:29:13,662
!כן, מיל

1121
01:29:16,249 --> 01:29:17,458
!מילי

1122
01:29:18,335 --> 01:29:19,585
?אמא

1123
01:29:21,671 --> 01:29:25,341
.מילי. את בסדר
.כל כך דאגתי

1124
01:29:40,273 --> 01:29:41,982
הדופק שלו חלש

1125
01:29:42,734 --> 01:29:44,485
.אני לא חושבת שהוא ישרוד

1126
01:29:44,611 --> 01:29:47,655
יופי
כמה אמפתי-

1127
01:29:47,781 --> 01:29:50,699
,אם היית רואה את הטבח
גם את היית שמחה

1128
01:29:54,412 --> 01:29:56,122
.נראה שקיבלת את המשאלה שלך

1129
01:30:08,552 --> 01:30:10,136
.אני עייפה. אני הולכת לישון

1130
01:30:10,262 --> 01:30:11,512
לילה טוב, שאר

1131
01:30:12,055 --> 01:30:13,139
.הי

1132
01:30:14,266 --> 01:30:15,433
.אני אוהבת אותך. אחות

1133
01:30:16,059 --> 01:30:18,894
.גם אני אותך, מסריחונת

1134
01:30:21,189 --> 01:30:23,274
.לילה טוב. אמא
.לילה טוב, שארלין-

1135
01:30:31,741 --> 01:30:32,908
.אז

1136
01:30:33,910 --> 01:30:36,912
טופס הבקשה הזה לבוסטון

1137
01:30:39,833 --> 01:30:41,292
אני רוצה שתלכי

1138
01:30:46,882 --> 01:30:48,757
.זה בסדר. אני לא צריכה ללכת

1139
01:30:49,593 --> 01:30:52,845
את בתי
.שום דבר לא ישנה את זה

1140
01:30:54,973 --> 01:30:56,724
תחיי את חייך. מילי

1141
01:30:59,936 --> 01:31:01,103
.תודה. אמא

1142
01:31:44,606 --> 01:31:45,773
!שאר

1143
01:31:46,316 --> 01:31:48,192
שוב השארת את הדלת פתוחה

1144
01:31:53,240 --> 01:31:54,240
?שאר

1145
01:32:03,250 --> 01:32:04,250
?שלום

1146
01:33:20,243 --> 01:33:21,952
?מה קרה, מילי

1147
01:33:23,121 --> 01:33:24,872
?קיבלת את מבוקשך, לא

1148
01:33:25,790 --> 01:33:30,002
קיבלת את גופך חזרה
?למה את לא שמחה

1149
01:33:30,712 --> 01:33:31,962
!עצור

1150
01:33:36,384 --> 01:33:37,885
לא כדאי שילדות קטנות
.ישחקו באקדחים

1151
01:33:44,351 --> 01:33:45,434
!רוצי, מילי! רוצי

1152
01:34:14,130 --> 01:34:15,381
אל תעצרי

1153
01:34:16,675 --> 01:34:17,758
.תמשיכי להתקרב

1154
01:34:23,765 --> 01:34:25,391
.הייתי בגוף שלך

1155
01:34:26,184 --> 01:34:28,352
אני מבין למה את מרגישה כל כך חלשה

1156
01:34:28,770 --> 01:34:30,020
למה את מרגישה כל כך צנומה

1157
01:34:30,814 --> 01:34:33,023
.וכל החרדה הזו שיש לך

1158
01:34:35,110 --> 01:34:36,402
.ההיאחזות באביך המת

1159
01:34:37,362 --> 01:34:39,613
את רק גרסה נחותה
.יותר שלה

1160
01:34:40,281 --> 01:34:42,991
וזה שאת צריכה לקבל פקודות
מאמא שיכורה

1161
01:34:43,034 --> 01:34:44,952
!אלוהים

1162
01:34:48,081 --> 01:34:51,208
אלה לא חיים
.אבל זה בסדר

1163
01:34:53,044 --> 01:34:56,213
זה בסדר. נתקן את זה

1164
01:35:04,264 --> 01:35:05,681
...אתה יודע

1165
01:35:10,520 --> 01:35:12,604
גם אני למדתי משהו
כשהייתי בגופך

1166
01:35:12,731 --> 01:35:13,814
?מה

1167
01:35:16,484 --> 01:35:17,860
.מבאס שיש לך ביצים

1168
01:35:19,904 --> 01:35:21,071
!תאחזי בידי

1169
01:35:23,074 --> 01:35:24,158
!מילי

1170
01:35:48,433 --> 01:35:49,433
.לעזאזל, מיל

1171
01:35:57,025 --> 01:35:59,193
.אני באמת משהו מיוחד