SnoWhite :תרגום
!קלואי! היי ?מה את עושה
!מישהו יכל לראות אותך
,עלייך להסתתר טוב .אחרת הרעים ימצאו אותך
.סליחה, אבא
.אני אלינור ריד .בת 7
.אני גרה ברחוב מונרו 726
...יום ההולדת שלי
,הוא ב-9 למרץ
.העשירי
.העשירי למרץ ?אני יכולה לבחוש-
.כן, אבל תמשיכי לתרגל
.זו אמי, ננסי ריד .יום ההולדת שלה ב-10 לאוגוסט
?היא באמת תאהב אותי .בגלל זה אנחנו משלמים לה-
.זו אחותי, הארפר .הארפר-
.יום הולדתה ב-13 ליוני
.היא נוחרת
?מאיפה המצאת את זה
.חשבתי שנלך עם כלבים
.זה נכון, אבא .היא נוחרת
.עבודה טובה, קלואי
.זה משהו שאחות תאמר
?שותפים .שותפים-
?מה התכנית אם לא אחזור
.אלך לארון שלי ?כן-
?ואז מה
אם ייגמר לי האוכל ,אעבור לצד השני של הרחוב
ואומר לסטיב וננסי שאני אלינור ריד ואתן להם
את כל העניין .אם הם יטפלו בי
בואי נעבור על הקלאסיקה .הישנה, בסדר? איי
.איי זה תפוח
תפוח זה פרי אדום שאוכלים .והוא טעים
?ראית פעם תפוח ירוק
.כן .בסדר, יופי-
?מה זה בי
.בי זה בייסבול
המשחק ששתי קבוצות משחקות עם תשעה שחקנים
שרצים במעגל סביב מגרש .בצורת יהלום
?קלואי, מה הספורט האהוב עלייך
.מעולם לא התעסקתי בספורט
.את מתה !זה לא הוגן-
.מעולם לא שאלת אותי את זה
אם את לא יודעת את התשובה ,למשהו שאת ממציאה
...את הולכת
!אני לא יודע .אני אוהב את כל ענפי הספורט
.זה שקר .כן-
.עלייך לשקר כדי להיות נורמלית
כמה כסף את חושבת ?שיש כאן
אלה חשבונות של מאה ?דולר, אז כמה אלפים
.יותר מזה
.לא, אני לא בטוח בעצמי
.בסדר, אשים עשר
נוכל לאכול גלידה ?אחרי ארוחת הערב
.את יודעת שאין לנו גלידה
?מתי אתה הולך
.לא בזמן הקרוב
.הלכתי לחנות יותר מדי פעם
אני מתה כבר .להיות נורמלית
?את מתכוונת להתערב על העשרה שלי או מה
.אתה משקר
.נסי אותי
.על כל הקופה
.פספסתי את הנהר .ניצחת
.את טובה תחת לחץ .נשארת רגועה
.זה טוב
?האם גם העיניים של אמא דיממו
?האם העיניים שלי ידממו יום אחד
.אני מקווה שלא
,אבל אם זה יקרה ?תודיעי לי, בסדר
.כן
:את תגידי ,היי, אבא, העיניים שלי מדממות
?מה לעזאזל
.כן
עכשיו תגבי את הפרס .בשווי מיליון הדולר שלך
.בסדר
תדאגי לצחצח .את אלה שמאחור
!עשיתי את זה ...בפעם הקודמת שבדקתי-
.יש קשרים בשיערך
.בסדר .הגיע הזמן לנשום-
.בסדר
,תעצמי את העיניים .נשימות עמוקות ויפות
.פנימה .החוצה-
.פנימה
!את לא נורמלית
.זה לא מצחיק
.זה לא מצחיק, קלואי .עלייך לתרגל את זה
.נראית מצחיק
.עלייך לתרגל את זה .זה חשוב
,ואם לא ?אלך להר
?על מה את מדברת
.שום דבר
מעולם לא דיברתי ,איתך על ההר
.אז ודאי דיברת עם מישהו
?יצאת החוצה .לא-
עברת על דואר הזבל ?של אבא
?שם למדת על ההר
.לא .קלואי, קלואי, קלואי-
?זה לא משחק עכשיו, בסדר
.את לא יכולה לשקר לי
.אני לא משקרת
.את אף פעם לא רעה אליי, אמא
.לכי מכאן, רוח .לכי מכאן, רוח
.לכי מכאן
.לכי מכאן, רוח
.דמיינת את זה
.רוחות הן לא אמיתיות
.תשאר איתי .אני מפחדת
.בסדר, אבל אני לא יכול שוב להירדם
הרבה זמן עובר בחוץ .כשאני ישן
אני יכול להגן .עלייך רק כשאני ער
.מר סנוקון
.הארפר. תביאי לי גלידה
.בבקשה .תביאי לי גלידה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.תביאי לי גלידה .תביאי לי גלידה
.הארפר
?שלום
.היי
.הבאתי לך גלידה
?זה שוקולד .כן-
!היי
?מה את עושה כאן
.הבאתי לקלואי גלידה
?מאיפה את יודעת את שמה ?מאיפה את יודעת את שמה
?הארפר ?מה את עושה כאן
את יודעת שאסור לדפוק .על דלתות של זרים
.אני מצטערת בקשר לזה
.אני לא יודעת למה היא באה לכאן
.לא, בכלל לא. בכלל לא .בסדר. ביי ביי
?זו בתך
.כדאי שנלך .עלינו ללכת
.היי .היי, אני ננסי
.את יפהפיה
.אלוהים, היא מתוקה
.והיא נראית כל כך נורמלי .אלינור, תחזרי פנימה-
.קדימה, אלינור, תחזרי פנימה
.הארפר קראה לך קלואי ?זו הייתה ננסי, באמת-
?איך היא ידעה את שמך האמיתי
?יצאת החוצה
.לא
!לא, אבא !הארון מפחיד מדי
את יודעת מה העונש .על עבירה על החוקים
.פסק זמן .כמעט קיבלתי גלידה-
.פתחת את הדלת .כמעט הבאת למותנו
אני אוטו גלידה ואני נותן לילדים גלידה
.בכל העולם
!הנה ענק
.הנה הארפר .היא אוהבת גלידת שוקולד
?מה את עושה בחדר שלי, קלואי
.את לא יכולה לקרוא לי ככה .אני אמורה להיות אלינור
האם תשחקי איתי משחק ?לפני שאבי יתעורר
.את כל כך מעצבנת
למה את תמיד מעירה ?אותי באמצע הלילה
אנחנו יכולות לשחק בפארק .כמו אנשים נורמליים
?מותר לך לשחק בחוץ עם ילדים אחרים
את לא מפחדת שאנשים ?רעים ירצו להרוג אותך
.לא .כולם עושים את זה
.זה בסדר
זה לא הוגן שיש לך .אמא ולי לא
האם תעמידי פנים ?שאת אמא שלי
?למה את כל כך מוזרה .זה דוחה
.קדימה .לא-
.תהיי אמא שלי. תהיי אמא שלי .תהיי אמא שלי
.תהיי אמא שלי
.בסדר, טוב .אהיה אמא שלך
.תגידי שאת אוהבת אותי
.אני אוהבת אותך
.אמא .אני רוצה לצאת החוצה
?מותר לי
.כן, את יכולה לצאת החוצה
.תודה, אמא
.עכשיו, בואי נתחבק ונישן
.מצטער שצעקתי עלייך
אמא אמרה שאני יכולה .לצאת החוצה
.קלואי
היא אמרה שאני יכולה .ללכת למשאית הגלידה
רוצה לדעת מה יש ?במשאית גלידה
?מה .גופות קפואות של ילדים-
.לא נכון
הם הורגים ילדים ואז .מקפיאים אותם כדי לאכול מאוחר יותר
.אני רוצה ללכת בכל מקרה
.את עדיין לא נורמלית מספיק .את תמותי אם תצאי החוצה
.זה לא הוגן
הארפר יכולה ללכת .לפארק ואני לא
אם אקנה לך גלידה ?תפסיקי לדבר על זה
.כן
,אביא לך דלי שלם .אם לא תפתחי את הדלת הזו שוב
.אני מבטיחה
?תביא לי את זה היום
בסדר. אני צריך אספקה .חדשה בכל מקרה
!תודה, אבא
!הסתתרי .יכול להיות שהם עקבו אחריי
?אבא, אתה בסדר .זה בסדר-
.רוב הדם הזה שלהם ?של מי-
?מה קרה
.אל תדאגי .אהיה בסדר
.אני רק צריך להיות יותר זהיר
אני לא יכול לעזוב את הבית ...בגלל דברים טיפשיים ולא הכרחיים
.שכחת את הגלידה
?מה ?את לא מבינה שכמעט מתתי
.אני הולכת למכולת בעצמי .קלואי-
את רואה מה קורה ?כשיוצאים החוצה
?מתי אגור עם ננסי
.שינוי בתכנית ?מה-
.כן
.עלינו להישאר במסתור
?עד מתי
!?עד מתי
-מזל"ט תקף בית בסיאטל-
!תראו תראו
,איך אוכל לעזור לך ?גברתי הצעירה
?אנחנו מוגנים ?מוגנים-
?מוגנים ממה .מהאנשים שרוצים להרוג אותנו-
אף אחד לא יהרוג .אותך אם אני בסביבה
?אוכל לקבל גלידה !בטח-
?באיזה טעם, קלואי .שוקולד-
.וואו, מאה דולר
את יכולה לקנות המון .גלידה במאה דולר
?זה הרבה ?למה את מתכוונת-
את יכולה לקנות כל טעם .שתרצי עם זה
?באמת .כן-
.בואי מאחורה .היכנסי פנימה
.תטעמי כל טעם שתרצי
.אסור לי
.בחייך .היי
את לא חייבת לעשות מה .שאביך אומר לך לעשות שוב
.תעלי למעלה .תעיפי מבט
יש שם גופות ?קפואות של ילדים
.זה אוטו גלידה
.קדימה. עליי ללכת
יש ילדים אחרים שצריכים !לקבל עוד גלידה, את יודעת
אבל אשמח שילדה גדולה .כמוך תעזור לי
תוכלי באמת להכין .חלק מהגלידה
.הנה
.תסתכלי כאן ?אתה נוסע לפארק
!לשם בדיוק אני נוסע .אז קדימה
רואה משהו? תתקשר למוקד .החירום. הם נראים בדיוק כמונו
?זה בחור רע או טוב
?מה את חושבת
.הוא מדמם כמו אבא שלי
לא, הם רק שמו .את זה עליו
.זה איפור
זה רק מפני שהם רוצים .להפחיד את כולם
?פעם דיממת מהעיניים ככה
.לא
?את לא משקרת לי, נכון
.חבל מאוד
!תדחוף אותי
אז, קלואי, את יכולה ?לעשות משהו מיוחד
!גבוה יותר
?מה עם הזמן שבו את מפחדת ?משהו מוזר קרה
!יותר !גבוה-
.אני רוצה לגעת בשמים
אני רוצה לגעת !מחוץ ליקום
!בסדר, ממש גבוה
!בסדר, מחוץ ליקום, הנה את באה
!אולי תוכלי לעוף
!לעוף גבוה יותר
!חכה, לא! תפסיק לדחוף !גבוה יותר-
!תפסיק! זה גבוה מדי
!עכשיו תקפצי !אני מפחדת-
!תקפצי !תפסיק-
!תקפצי !תן לי ללכת-
.תאזרי אומץ .קדימה, קלואי
!תקפצי מהנדנדה !אני מפחדת-
!קדימה, תקפצי
!קדימה !תראי קצת אומץ
.אני מפחדת
?למה את מתכוונת .זה בסדר
...אל תילחצ .בואי לכאן. זה בסדר
?מה קרה ?זה כאב
!כן ?זה מכעיס אותך-
!כן
מה קורה כשאת ?באמת כועסת
אני לוקחת נשימות .עמוקות כדי להירגע
האם יש משהו שאת יכולה ?לעשות שאחרים לא יכולים לעשות
.מעולם לא פגשתי אנשים אחרים
?את יודעת מה קורה
.אביך הופך אותך לנקבה .את לא יכולה לעשות את זה
עלייך להיות חזקה .כפי שאמך הייתה
?הכרת את אמי .כולם הכירו אותה-
.אמך הייתה מפורסמת ?מה זה מפורסמת-
מפורסם אומר שהיו לה .כישורים מיוחדים כמוך
וכל מי שהכיר אותה ,פחד ממנה למוות
.מלבד האנשים שאהבו אותה ?ואז היא מתה-
ייתכן שאת לא יודעת את זה, אבל בארץ רחוקה מכאן
.יש הר גדול ואפל .שמעתי על ההר-
אמך ואני הלכנו להר הזה
יחד, וניסינו להשמיד ...אותו, ובדיוק כשאנחנו
.היי ?מה קורה כאן
?הכל בסדר, ילדה קטנה
.זה בסדר, חבר
.האמת שהתכוונו לעזוב
.קדימה .אני רוצה ללכת הביתה
?את מכירה את האדם הזה .לא-
.היא נכדתי ?זה סבא שלך-
.לא
.היא מתלוצצת ככה כל הזמן .תשתוק לרגע-
.תן לי לראות את העיניים שלך ?למה-
.אתה יודע למה .אלוהים-
?מי זה .הוא בחור רע-
.הוא יהרוג אותנו
.היי, לא סיימתי לדבר איתך .כן-
.לא, זה בסדר, חבר
את יודעת, האנשים שרוצים .להרוג אותנו? זה הוא
!זה הוא
!תשתוק !לא-
!אל תהרוג אותנו
.לא אפגע בך, מותק .פשוט תבואי לכאן
אתה לא צריך לכוון עלינו .אקדח! אנחנו עוזבים
!היי !הוא הרג את אמך-
!התרחק מהילדה .תגרמי לו ללכת-
.אמרתי שתשתוק !היפטרי ממנו-
!עכשיו !לך מכאן-
.תן לי לראות את עיניך, זקן !לך מכאן-
!אמרתי שתבואי לכאן עכשיו, ילדה !לך מכאן-
!לך מכאן! לך מכאן !לך מכאן! לך מכאן
,את ילדה מאוד מיוחדת ואת ואני
.נעשה דבר גדול ביחד
.עכשיו, בואי נלך הביתה .קדימה
.כל השוטרים לשים לב
חטיפה של ילדה לא רגילה .בפארק פיצ'טרי
.הצבא קיבל התראה
.אני חוזרת, כל השוטרים לשים לב
.היית בסדר .בסדר גמור
?מי זה
.זו אמך .בתי
.היא נראית כמו מלאך
.כן, היא בהחלט נראית .בדיוק כמוך
.יש לי חלום לקבל אותה חזרה
.אני אשיג אותה חזרה
.אבל היא מתה
לפעמים מלאכים יכולים .לחזור לכדור הארץ
?אוכל לקבל את זה .לא-
זו התמונה היחידה שיש לי שלה שארצה לשמור
.כדי שאוכל להסתכל עליה כל יום
בחייך, אל תסתכלי .עלי ככה
.הנה, קחי את זה חזרה .זה שכור
רק אל תוציאי נזלת ואת כל החרא הזה מהאף שלך
?ודברים על זה, בסדר
.בסדר
?מתי אראה אותך שוב .כשהזמן יהיה נכון-
את מבינה, אביך .חייב להיות ישן
.אז יש לי מתנה עבורך
כשתשמעי את המוזיקה ,מהאוטו שלי
תשימי את זה באוכל .של אבא והוא יירדם
?כמו קסם .זה בדיוק נכון-
.זה מה שזה .זה באמת קסם
.קחי את זה
?ורוצה לדעת מה עוד
את, גברת, לא תצטרכי .להסתתר עוד הרבה זמן
?קלואי
!קלואי? קלואי
!קלואי
.הנה את
?שמעת אותי קורא לך .הפחדת אותי
.מצטער שלא הבאתי לך גלידה
.אצא ואביא לך מחר
.לא אכפת לי מהגלידה
?גם אני יכול לצבוע
.לא
.אתה שקרן
?מה
.שיקרת בנוגע לאנשים הרעים .הם לא יפגעו בי
?על מה את מדברת .אלך לגור עם ננסי-
.חכי, קלואי !אני רוצה אמא-
.הייתה לך אמא
.את לא תהיי כמוה
.היא מתה כי היא עברה על החוקים .היא לא עברה על החוקים-
.היא הייתה מיוחדת .ואני מיוחדת
?אל תגידי את זה שוב, בסדר
!אני מיוחדת. אני מיוחדת
!אני מיוחדת
,אני מיוחדת !אני מרגישה את זה
!את לא מיוחדת
?אל תגידי את זה שוב, בסדר
.אני שונאת אותך
.אתה לא אבא שלי יותר
.מותק, אני מצטער .אני רק מנסה להגן עלייך
.אתה שקרן .אני לא משקר לך-
.אני ממש מצטער !צא מהחדר שלי-
!צא החוצה
!צא מהחדר שלי
!אני שונאת אותך
.הלוואי שהייתה לי אמא
.את כל כך יפה
?שלום
?רוח רפאים
?מי את
.קלואי
?קלואי .לא
?מה הם נותנים לי
?את באמת אמא שלי
.קלואי
.קלואי. קלואי
.לא .את לא אמיתית
!טיפשים חולניים
תוציאו את הילדה הזו !מכאן לפני שאשסף את גרונה
!אהרוג את כולכם
?אבא
-זוכרים את דאלאס-
-עשר שנים מאז התקיפה-
,ובגלל זה הגעת היום
בגלל דיווחים .על קטינה מלאה בדם
?האם זה נכון .כן, היה דיווח מעניין-
כפי שידוע לך, קטינים לא רגילים .הם תחום העניין העיקרי שלי
לא יכולתי שלא להבחין "בכך שהשתמשת במונח "לא רגילה
בנוגע למונח שיותר משתמשים ",בו "מוזרה
?האם זו הצהרה פוליטית
אני מאמינה שחשוב שהצבא ינסה לנרמל
את מערכות היחסים .עם הקהילה הלא רגילה
?קהילה לא רגילה
לפי הגדרה, כל מוזר שמסתובב .חופשי הוא לא חוקי
להכריז על קבוצה של אנשים כלא .חוקיים לא גורם להם להיעלם
.זה גורם להם לרדת למחתרת
הם חייבים להגן .על עצמם כדי לשרוד
לנקודה שלך, האמנסטי אקט נתנו למוזרים
הזדמנות לעבור בשקט .להר מדוק
אז אלה שממשיכים ,להסתתר בערים שלנו
,הם עוברים על החוק ?לא
אני מאמינה במעבר למיקום .חדש וחיסול
הלא רגילים הם מסוכנים .ולא נוכל לתת להם לחיות חופשי
אבל אני לא מאמינה .שהם נולדו רעים
כולם יודעים שהיכולות שלהם גוברות .מדור לדור
הילדים שלהם מוגדרים כנשקים .חיים של השמדה המונית
האם לברור אותם כילדים זו לא ?הגישה הכי אנושית
...אבל אני רק
בפעם האחרונה שילדים ,מוזרים היו חופשיים
.איבדנו את דאלאס
פשוט תדמיין אם נוכל לגדל ילד .לא רגיל בעצמנו
ללמד אותו .או אותה איך להיות טובים
,עם הכוונה
ילד כזה יהיה כלי עוצמתי .בארסנל שלנו
.אני מתה כבר לגור עם הארפר
.ושתהיה לי משפחה נורמלית
.אנחנו נהיה אחיות
.אמך תאהב אותי
?הארפר
?מה אתן עושות כאן
.זה החדר שלי .לא, זה החדר שלי-
?מי לעזאזל נתן לכן להיכנס .אגור איתך עכשיו-
?מי זו לעזאזל
היא מוזרה שגרה .מעבר לרחוב
.אני לא מוזרה .אני יודעת איך להיות נורמלית
?את חברה של מוזרה .היא לא החברה שלי-
.אני לא מוזרה
היא רק דפוקה בראש .כי אין לה אמא
.היא כזו מוזרה
!מוזרה! מוזרה !מוזרה-
!אני לא מוזרה !מוזרה! מוזרה-
!ויש לי אמא
והיא רוח רפאים מפורסמת !והיא גרה בארון שלי
!מוזרה! מוזרה! מוזרה !רואות-
.אמא, אל תפחדי .זה בסדר
.הבנות לא כאן יותר .לכי מכאן. את לא אמיתית-
.את לא אמיתית
.זה בסדר, אמא .אל תפחדי
.אלוהים
.התגעגעתי אלייך
.את בחיים
.חשבתי שאת מתה .אני לא מתה, אמא-
.את מתה
?כמה זמן נעדרתי
עברו רק כמה חודשים והיית תינוקת ...ועכשיו את
?איך גדלת כל כך
?קלואי, איך נכנסת לכאן
.פתחתי את הדלת
?קלואי, איפה את
.בארון שלי
?אביך שם ?איפה הוא
.הוא ישן .הוא תמיד עייף
?למה את גרה בארון שלי
.אני לא, קלואי
אני רוצה להיות .איתך כל הזמן
לא הייתי רוצה .שתהיי כאן איתי
.כי את מתה .אני מוכנה לאמא החדשה שלי
אבא אבא אומר .שלא אוכל לקבל אותה
?אמך החדשה .ננסי-
היא גרה ממול .והיא מכינה עוגיות
,תגידי לאביך
תגידי לאביך שהוא צריך ?להמשיך הלאה, בסדר
ומותק, אני ממש מצטערת שאני לא יכולה .להיות שם איתך
?אבל לא אחזור, בסדר
.וצריכה להיות לך אמא חדשה
?צריכה להיות לך אמא חדשה, בסדר
!אנחנו באים אלייך בקרוב, כלבה
?מה את עושה כאן .ראיתי את אמא-
.היא גרה בארון שלי
.זה הזמן שלי לבד .היא אמרה שכדאי שאשיג אמא חדשה-
היא אמרה שכדאי .שתמשיך הלאה
.תפסיקי להמציא דברים
.אני הולכת לגור עם ננסי .אני יכולה להיות רגילה
!עצרי! קלואי
?מה נכנס בך
.הלוואי שתמות
.יום אחד הם יהרגו אותי
תהיי לבדך ותצטערי .שאמרת את זה
.אני מצטערת, אבא
.הכנתי לך מיץ מיוחד
.תודה
.גם אני מצטער
?שותפים
?מה זה
?את מנסה להרעיל אותי
!קלואי! קלואי
!קלואי
?מה זה לעזאזל ?מאיפה השגת את זה
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך !תפסיק לצעוק-
!לך לישון! לך לישון ?איך יכולת לעשות לי את זה, קלואי-
?על מה חשבת !בבקשה, לך לישון-
!אני היחיד שמחזיק אותך בחיים, קלואי
!לך לישון! לך לישון !?למה עשית את זה-
!לך לישון! לך לישון ?קלואי! למה עשית את זה-
?לאן את הולכת
.אלוהים
,הנה. כל פעם שבא לך לבכות .עלייך לנגב את הדמעה
.זה מסגיר את המתים ?בסדר? מה זה
.קחי להשיג את אמי החדשה
?אמך החדשה
?על מה את מדברת .ננסי ריד-
.בחייך .יש לי רעיון יותר טוב מזה
?מה
.אמא אמיתית
.תכנסי לרכב
!עכשיו
.תמותו, מוזרים
.זה מתקרב .אמור להיות כאן בעוד כמה דקות
.עכשיו... זמן המופע
.אני לא רוצה להיות כאן
,כשתכנסי פנימה .אל תגידי כלום
?למה .פשוט אל תפתחי את הפה-
.אתה מפחיד אותי
האם אביך אי פעם סיפר לך ?את הסיפור של חדי הקרן
ביער קרוב הייתה משפחה .שלמה של חדי קרן
ואז לילה אחד, עדר של זאבים נוהמים הגיעו
אל היער וחטפו את אמא חדת-הקרן
.ולקחו אותה משם
ולאבא חד-הקרן, שיש לו ,נשק כאן
.בחר לא להשתמש בזה
.הוא רצה להסתתר
.הוא רצה להיות חד קרן שליו
בלילה למחרת, הזאבים חזרו
.והם אכלו את אבא חד-הקרן
?ואז מה קרה ?התינוקת-
.הם עזבו אותה
.היא לא ידעה מה לעשות
היא יודעת שהיא אמורה להסתתר
.כי זה מה שהאבא עשה
והיא חשבה שאם תעשה .את זה, היא תחיה בשלווה ביער
?אבל את יודעת מה קרה
.אין יותר חדי-קרן מזדיינים
.המסתור התגלה
.זו היא .ליד השולחן
?סלח לי, הסוכן ריי
?אוכל לדבר איתך לרגע
.סליחה, אין לי זמן כרגע, אבי
,יש לי משהו לספר לך .ועליי לספר לך את זה לבד
.שמור על הדלת
?אפשר .בבקשה-
שמי האב טום פיניגן
.ולי ולך יש חלום משותף
?איזה חלום זה
הנשמה הקטנה הזו .צריכה את הגנתך
ואנחנו רוצים שתקחי .אותנו להר מאדוק
לפני שבע שנים, תינוקת הונחה ,במדרגות הכנסיה שלי
,עם פתק, תפילה .כדי שיגנו עליה
.ידעתי מיד שיש לי ילדה לא רגילה
?למה אתה חושב
זה היה ממש בהתחלה .של הפרעות על העברת המקומות
.את זוכרת את זה
הם סבבו סביב .כל מוזר שהם מצאו
,היו לי חשדות .אבל גידלתי אותה בעצמי
.תסתכלי עליי
?אכפת לך, אבי .בבקשה-
.כרגע הודית בעבירה פדרלית .אני יודע שעשיתי זאת, גברת-
אבל אני גם יודע שאם הייתי ,מגדל אותה באור של האל
וללמד אותה לאהוב שהיא .אולי לעולם לא תהיה מוזרה
.אני לא מוזרה .אני נורמלית
.זה בסדר .היא לא תפגע בך
.את לא צריכה להעמיד פנים .אני לא מעמידה פנים-
?מה שמך, מותק .אני אלינור ריד-
אני בת שבע וחצי .ואני אוהבת בייסבול
.אבי הוא סטיבן ריד
הוא אוהב לדוג, אבל הוא .לא כל כך טוב בזה
.את יכולה להפסיק .את לא חייבת לעשות את זה
.כרגע אמרתי לך
לא אגיד לך פעמיים .או שלוש כל פעם
?אביה
.אין לה הורים .גידלתי אותה בעצמי
!יש לי .אמי היא ננסי ריד
.יום ההולדת שלה ב-10 לאוגוסט !הפסיקי-
.אצטרך לבצע שיחה
,אבל לפני שתעשי את זה .יש תנאי אחד
.יש לך תנאי
סלחי לי, אבל עליי להישאר .בחיים שלה
.כדי שאוכל להמשיך לטפל בה
לכן עלייך לקחת .את שנינו להר מאדוק
.אני לא הולכת לשום מקום איתה !אני לא מוזרה
!היי! תחזרי לכאן
.הפחדת אותה .זו לא אשמתך
-קוד 1-
.קיבלתי. אני בדרך
.לעולם אל תעשי לי את זה שוב .לעולם אל תנטשי אותי-
?למה אתה עושה את זה
אין לך מושג כמה קשה היה לי להשיג !את הלו"ז של הכלבה הזו
!אני לא מוזרה !אני נורמלית
.לא, לא, זה בסדר .לא שמעתי כלום
,אולי את מוזרה .אולי לא
.לא אכפת לי .זה לא ענייני
,זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר, זה בסדר
?ממה אתה מפחד .שום דבר-
?אוכל לשאול את העט שלך
.כן, כמובן .כמובן
!לא! לא
!העין שלו מדממת
!אש !עצרו-
!זה לא הבחור
!נצרו אש
.עלינו להיעלם
!לעזאזל
?האיש הזה יהיה בסדר-
!לא, הוא מת
זה מה שקורה כשהם מוצאים .אדם מיוחד כמוו
!את מתה .נקודה
את יודעת שהם תמיד סיפרו לנו שטויות על הר מאדוק
שיהיה הבית החדש עבורנו
.ומקום שבו נוכל להיות עצמאיים .זו מלכודת מוות ארורה
?למה רציתם לגור שם .לא רצינו לגור שם-
היינו צריכים להיכנס פנימה והדרך היחידה פנימה הייתה
להעמיד פנים .שרצינו ללכת לשם
אהיה ארור אם אתן ,למישהו, כולל את
.להפריע לי להציל את בתי
.אבל היא מתה .אני לא מבינה
.את לא באמת צריכה להבין
את בת שבע ,למען השם
ואת צריכה לאפשר לי ללמד !אותך להשתמש בכוחות שלך כעת
!אני לא רוצה
אתן ללנסי את כל הרעיון .כדי שתטפל בי
.לא, את לא .את לא נותנת לה את הכסף הזה
.אנחנו הולכים הביתה לדירה שלי
.קח אותי הביתה ?מה-
!קח אותי הביתה
!צאי מהראש הארור שלי
.תחזיר אותי .עכשיו
.בסדר, אחזיר אותך
.אלוהים אדירים
!לעזאזל
!צאי מהרכב, קלואי
.תשארי כאן .אל תדאגי
.אני אטפל בזה
!אבא !סבא דקר בחור
!ופגשנו גם בחור אמיתי
...אבל היא הייתה ילדה .תכנסי לבית-
.אתה נראה טוב, הנרי .אתה בא איתי-
!קלואי !לא, אבא-
!אני לא רוצה לחזור לבית .חיפשתי בכל מקום במשך שבוע-
!אני רוצה ללכת לבית של ננסי .אני לא יכול להתמודד איתך יותר-
!לא, אבא, תן לי ללכת
מה אני צריך לעשות ?כדי לגרום לך להקשיב
!תן לי ללכת !תוריד אותי
!תן לי ללכת
!קלואי
?גם אתה מיוחד, אבא
.ניסיתי כל כך להגן עלייך
יצרתי בועת זמן סביב .הבית כדי להגן עלייך
זה עבד כל עוד .נשארתי ער
עבור שאר העולם, אלה היו כמה חודשים
מאז שהם הרגו .את אמא והתחלנו להסתתר
אבל עבורנו, בבית, גדלת .שנים
.הכל משתנה כל כך מהר
הלוואי שיכולתי לעצור ,את הזמן לתמיד
אבל לא אוכל להשאיר .אותך בבועה לנצח
.אני מוכנה
?מה אתם עושים כאן ?הכל בסדר
.זה חייב לקרות עכשיו, סטיב
.אנחנו באמצע הארוחה
.הבאתי קינוח .בסדר-
.בסדר, כן
.היכנסו. היכנסו
.מותק, יש לנו אורחים
.אלינור
?אמא, למה היא כאן
.אני אלינור ריד
אני בת שבע וחצי .ואני אוהבת בייסבול
?מותק, את רעבה
.קדימה, שבי .אביא לך אוכל
.בסדר ?גם אתה מצטרף אלינו
.לא .לא-
.היית אמור לתת לנו יותר התראה .עבר רק חודש
.אפילו לא סיפרנו להארפר עדיין
.אחרי היום, לא תראו אותי שוב
תקבלו אחד כזה כל חודש .כל עוד לא תתקשרו לאיי-די-אף
.בבקשה תטפלו בה יפה .בסדר-
אני אלינור. יום ההולדת שלי ב-9 .למרץ ואני גרה ברחוב מונרו 726
.שם אנחנו גרים
.הארפר
מה דעתך שאלינור ?תגור איתנו קצת
?היא !כן-
!לא .לא, היא מוזרה
.הארפר, מותק ?למה את מתנהגת ככה
.אני רואה אותה בחדר שלי בלילה .היא מכריחה אותי לעשות דברים
?איזה דברים .זה בלתי אפשרי-
?למה את מתכוונת, הארפר .היא לא יצאה מהבית עד היום-
.היא הרסה את מסיבת הפיג'מות שלי
?בסדר ...היא הכריחה אותי ל-
!היא רק ילדה רגילה !היא מוזרה-
.בסדר ...בסדר, יודע מה-
היא מכריחה אותי לחבק .ולנשק אותה בלילה
?מה .אולי אנחנו צריכים עוד זמן כדי להחליט
...בסדר, ננסי, רק .בבקשה
...אני חושבת שאנחנו צריכים ל .אנחנו לא יכולים לסרב, ננסי-
.כן, אנחנו יכולים .אנחנו יכולים
...זו הבת שלנו
ידעתי שהוא מוזר .אבל לא היא
...מותק, מותק, מותק .לא! אל תגיד לי את זה-
.אל תגיד את זה ?נוכל להירגע לרגע-
,פשוט תירגעי לרגע !בבקשה
?אלינור, את בסדר, טוב .הכל בסדר
.אתה אבא שלי, סטיבן
,אתה אוהב לדוג .אבל אתה לא כל כך טוב בזה
.תגיד לי שאתה אוהב אותי
.בטח .אני אוהב אותך
?את אוהבת אותי, אמא
...יודעים מה, אני .אני מצטערת
.הכל היה פתאומי .אני רק צריכה עוד קצת זמן
אני חושבת שהגיע הזמן .שתלכו ונדבר על זה אחר כך
.אני רק צריכה עוד קצת זמן
...לא, העסקה שלנו .תגידי לי שאת אוהבת אותי-
העסקה שלנו הייתה .שהיא נורמלית בעיקרון
!לא .הייתה לנו עסקה-
...כשחושבים על זה
העסקה שלנו הייתה !שהיא לא מוזרה
.תגידי לי שאת אוהבת אותי
אני חושבת שכדאי ששניכם ,תלכו כדי שזה לא ייצא משליטה
.בבקשה !תגידי לי שאת אוהבת אותי-
?ננסי, נוכל לחשוב על זה לרגע
!תגידי לי שאת אוהבת אותי
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, מותק .אני אוהבת אותך
.את הילדה המתוקה שלי
.עזבי אותי
.היא נכנסה לי לראש
!צאי החוצה
!צאי מכאן !פשוט תשמרו את הכסף-
!צאו או שאתקשר למשטרה !צאו מכאן
.פשוט תשמרו את הכסף .אני מצטער-
.זה בסדר .אני ממש מצטערת-
.סליחה, אבא ?מה לעזאזל קורה-
.אני לא רוצה שתכעס ?מתי זה התחיל-
היית אמורה לומר לי כשהעיניים .שלך התחילו לדמם
?מה היא עשתה עכשיו .תשתוק, אלן-
?למה אתה מתכוון
!לא! בבקשה
אני לא יכול לסמוך עלייך יותר .שתמלאי את החוקים ותשארי בטוחה
את לא יכולה לעשות .את זה לאנשים
.אני מבטיחה שאקשיב לך .לא אצא החוצה
?כמה זמן אתה יודע ?מה לעזאזל אתה חושב שתעשה-
?תכלא אותה לנצח .אני מגן עליה מפניך-
.למען השם ?בחור כזה
אתה לא ער כל הזמן .כפי שאתה אומר שאתה ער
.אל תתחיל עם השטויות שלך
היא במקרה בדיוק !מה שחיכינו לו, אידיוט
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר
בשמיים, ציפורים שרות שיר
בין העננים, הן שרות .את אהבתן
?תמיד תהיי כאן איתי, נכון
.כמובן, מותק
אפילו אחרי שהם .יהרגו אותי
.אהיה כאן .כאן
?בסדר
.אבל את כבר מתה
.אני עדיין לא מתה, מותק
.עדיין לא
!אל תיגע בי !לא
,נראה שעצבנת מישהו למעלה .אז סוף סוף תשלמי
!לא! קלואי
!הצילו !עזרי לי, קלואי
!אמרתי שתשארי בארון !הם לוקחים את אמא-
!אמא שלך מתה !היא עדיין לא מתה-
!תן לי לצאת! תן לי לצאת !עלייך לפעול על פי החוקים-
!עלינו להציל את אמא
!בבקשה תן לי לצאת !זה לטובתך
!אני מנסה להגן עלייך !תן לי לצאת-
!אבא, בבקשה !אני מצטער-
!תן לי לצאת! תן לי לצאת
!תן לי לצאת
,אם לא תיתן לי לצאת !אהרוג אותך
?קלואי
!קלואי? קלואי
!קלואי! תפסיקי
!קלואי, תפסיקי, תפסיקי
!לא, לא
.אני מצטער, אהובה .אני ממש מצטער
.לא הייתי צריך לעשות את זה
?את בסדר
.תגידי משהו
.היי. היי
.היא מתעוררת
.היי .אני מצטער
.זו אשמתי .פשוט פחדתי
.לא הייתי צריך לעשות לך את זה ?איפה אמא-
?מה ראית שם .אל תתחיל-
?למה אתה מתכוון
אם היה לה חזיון .של מרי, עליי לדעת את זה
איך היה יכול להיות לה חזיון ?של מרי, אם מרי מתה
?אלן
.היא לא מתה עדיין .היא בהר
?מה .תראה-
,כשגיליתי שהיא לא מתה ,זה היה מאוחר מדי
.כי כבר ברחת עם הילדה !אלוהים אדירים-
.חשבתי שהיא מתה !השארת אותה שם-
!לא! בקושי הצלחתי לצאת בעצמי
...ואתה יודע מה
.הם יהרגו אותה .היא צריכה עזרה
!אבא
!כן, כמובן שאני מאשים אותך
הכרחת את אשתי !ללכת למשימת התאבדות
!היא הבת שלי .השארת אותה שם-
ייתכן שעברו רק כמה ,חודשים עבורך, אלן
אבל אני נמצא בבית הזה !כבר שבע שנים מזדיינות
!זו הבעיה שלך !אתה מטורף
.אתה לא יכול להשתגע לי .עלינו להיות שותפים
.אולי נוכל להוציא אותה
ניסיתי שוב ושוב ושוב בזמן שהיית כאן
חפרת מסביב ואטמת ,את כל פתחי הדואר
.או לא משנה מה אתה עושה
אני לא מדבר על אחד .הרעיונות המטורפים שלך
הדרך היחיד שתכנס .לשם, היא אם הם יתנו לך
והדרך היחידה שהם יתנו לך .להיכנס היא איתה
.לקלואי לא יהיה קשר לזה !לא! קלואי תעשה את זה-
!אבא !?השתגעת-
!לא השתגעתי !סבא-
!אני אומר את האמת .אתה אף פעם לא מקבל את האמת
יש רק דרך אחת להיכנס .לשם וזה איתה
.תודה בזה
!היא תכניס אותנו !מה שיוציא את מרי
!אבא ?מה-
.יש כאן זאב
?ומתי נקבל את הפרס .כשנאמת את מצבה-
.יטפלו בכם היטב
בסדר, ותיקח אותם ?להר מאדוק
.אני לא יכולה שהם יחזרו לכאן .הם ידעו שזו הייתי אני
מאדוק לא מסוגל להתמודד .עם ילד לא רגיל
.זה מסוכן מדי
חוץ מזה, מאז שמרי לואיס ניסתה לפוצץ את המקום
לפני כמה חודשים, הם השאירו .אותו ריק
וחשודים מגיעים לשם .אם הם לא מתנגדים
.והם בדרך כלל מתנגדים .יופי-
המוזרה הזו עושה דברים .לבתי בלילה
אתה לא יכול להסתיר את הילדה .הקטנה הזו לבדך יותר
.עליי לעזור .בוא לבית שלי
.פתרתי הכל .לא-
אז לך לשם ותטפל !בחרא שלך
.אני לא הורג יותר
אני מציע שזה הזמן המושלם
להתגבר על הפוביה הזו
,כי אם האדם הזה יורה על תקיפה .אנחנו אבודים
.אנחנו אבק ?הבנת את זה
?שלום
?אדוני, הכל בסדר
?שלום
!לא !קלואי! לא! לא-
!לא! לא !היא מדממת-
!הפסיקי להתנגד !תפתחו באש
.תראה מה עשית ?מה אני עשיתי-
.קלואי הצילה אותנו
!היא הצילה אותנו .בואי לכאן, מותק
!צא החוצה
!לא! אלן
!תן לי ללכת !תן לה ללכת-
!תוריד אותי
,איפה אתה ?אידיוט בלתי נראה
!תן לה ללכת !תן לי ללכת-
!תוריד אותי !תן לי ללכת
!קלואי
,אם אראה אותך שוב ,אהרוג אותך
!חתיכת חרא
.אמא. אמא. אמא
.אמא
?אמא
?קלואי
?זו את ?אמא-
?איפה את
?הם הורגים אותך עכשיו, אמא
.מרי
?הנרי
.אני כל כך מפחדת
.המכשיר חמוש
מוכן להתחיל .את התהליך מיד
.קדימה .תעשה את זה
.לא ידעתי שאת בחיים
.לא הייתי עוזב .אני ממש מצטער
.לא .זו אשמתי-
.אל תעשה את זה
רק תבטיח לי שלא תיתן .להם לגעת בקלואי
תבטיח לי שלא תיתן !להם להתחמק מזה
.אלוהים
.קלואי
?אני אוהבת אותך, בסדר .אמא אוהבת אותך כל כך
.אל תשכחי את זה
אמא אוהבת אותך ?כל כך, בסדר
?קלואי ?אני אוהבת אותך, בסדר
.אמא אוהבת אותך כל כך ?מה אתה עושה עם זה-
!היי
לעזאזל, אתה לא יכול !לעשות לה את זה
!קלואי !אנחנו צריכים את עזרתך
!תתרחק ממנה !תתרחק ממנה
!לעזאזל !אל תעשה את זה-
...לא, לא, לא
?קרה משהו
?מה אתה עושה
!לא, לא, לא !תפסיק
!לא! לא
.גם אני אוהב אותך, אמא
?קלואי
.אלוהים
!לעזאזל
.לעזאזל
לא, לא, אסור .לך לזוז לרגע
.ממש ככה
?זה לא כואב, נכון
.עלינו לעזוב .עכשיו
.הקפאת את כולם
.אני כבר חסר כוח
אני לא יכול להחזיק .עוד הרבה זמן
.אז תחזיר את המצב למצב הרגיל
!אז הם ייכנסו
היא רוצה להתחיל בריחה .מהכלא מבפנים
אבל היא לא יכולה לעשות !את זה אם כולם קפואים
.עלינו לצאת מכאן .אני לא רוצה להסתתר יותר-
.קלואי .תקשיבי לי
.האנשים הרעים בחוץ
,אם משהו יקרה לסוכן שם
.לא נצא מכאן בחיים
.אני יכולה להציל את אמא
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו
.תדבר עם הגברת בחוץ .פשוט תעמיד פנים שאתה נורמלי
?מה
.כמו שלימדת אותי
,לא רוצה להיות זה שמבשר לך את זה .אבל אתה נראה זוועה
.תודה
.הנה. מי חמצן
.זה ינקה את העיניים שלך
?אתה יודע משהו נוסף
.אני מחפה עליך
ויש לי חולצה כחולה .שמתאימה לעיניים שלך
.העיניים שלי ירוקות, אלן ?באמת-
.אבל תודה
.היי ?הכל בסדר
.סליחה על ההפרעה .אני הסוכנת המיוחדת ססיליה ריי
.איי-די-אף ?איי-די-אף-
?יש מוזרים בסביבה .הם תחת שליטה-
?אוכל לשאול אותך מספר שאלות
.בדיוק עמדתי לצאת .יש לי תור בעיר
.זה חשוב
?אוכל להיכנס
?יש נשקים בבית .לא-
.לא שאני יודע
הפולשים נכנסים לכאן .הרבה אז אני לא יודע מה הם עשו
.תוריד את המשקפיים
?אז אתה לא גר כאן .לא-
.אני רק הבעלים
קניתי את זה עם שישה .חורים ארורים אחרים
אני נכנס לשם, הורס .אותם ובונה אותם
.אם את בשוק, תודיעי לי
מצאתי את כל הדברים האלה כאן .הבוקר ובאתי לבדוק את זה
.נראה שהייתה כאן ילדה
את לא חושבת ?שהם היו מוזרים, נכון
.ייתכן
ידוע שלא רגילים מסתתרים .במקומות נטושים כמו זה
.חיות מגעילות ?אתה אבא
.כן .אני אבא
?ילד או ילדה .ילד-
,אם היית יודע שהוא היה מת במקום לא היית עושה הכל
?כדי לשמור עליו .כן-
.אני מניח שכן
.הייתי שמחה לפגוש אותו
.השטן הקטן במחנה קיץ
.קלואי ?מה נעשה עכשיו, אמא-
.עליי לצאת החוצה
אני לא יכולה להגן על עצמי .עד שאצא החוצה
?תוכל לעזור
,כן, אמא אבל עלינו להיות בשקט
.כי הרעים גם כאן
,בסדר, אבל קלואי, תקשיבי לי אין מספיק מקום בשבילי
כדי להשתמש בכוחות שלי מתחת לאדמה כאן
אז עלינו לצאת ,לפני שהם יפעילו את האזעקה
,כי אם היא תופעל .לא אוכל לברוח
?את מבינה
.כן .בסדר, קדימה-
...אז
?מה קרה מעבר לרחוב .משפחת ריד-
.מסתבר שהם לא היו רגילים .אלוהים-
.עכשיו אף אחד לא ירצה לקנות את המקום
מעולם לא חשבתי .שבשכונה הזו יהיו מוזרים
.אבל זה הגיוני, אני מניח ?למה-
,כשבדקתי את הרחוב .ראיתי אותם
.הם היו מוזרים ,האשימו את השכנים שלהם בדברים
שיקרו כל הזמן, ערימות .כסף אקראיות בבית
?ולא דיווחת עליהם
.לא חשבתי שהם מוזרים
,רק חשבתי שהם טיפשים .אבל אני מניח שאי אפשר לדעת
?הם נראים בדיוק כמונו, נכון
בכל מקרה, עליי להגיע ...לפגישה הזו
.שב .עכשיו
?מה
.אני יודעת מי אתה ?סליחה-
,הבית הזה לפי רישומי העירייה .עוקל לפני חצי שנה
בנק הנאמנות .ווסטרן הוא הבעלים שלו
,כן, האמת שאני מפתח .אני עובד עם הבנק
.הנרי
זה לא השם של הבנק .שהוא הבעלים שלו
ואני עדיין מריחה .את מי החמצן על פניך
.הנרי
?אתה הנרי לואיס, נכון
אשתך היא מרי ואני די בטוחה
.שהבת שלך למעלה
.תראה
נראה לי בנקודה הזו .שיש לך שתי אפשרויות
.אחת
אתה יכול לנסות להרוג אותי ובנקודה הזו העמיתים שלי
יירו על הבית .עד שנמות
.יש קוצר ממש מעלינו
אפשרות שניה, והסיבה ,שהגעתי לכאן לבד
הייתה לשכנע אותך .שאתה יכול לעזור לאלינור
.או קלואי .מה שלא יהיה שמה
.אני מקשיב
.היי, רוב ?ראית את המשחק
.הדוג'רס משחקים בכל הכוח .יהיה פלייאוף השנה
בייסבול הוא הספורט .האהוב עליי
.כן .כן, גם עליי, בוב
.גם אני הורה
אני יודעת שאתה רוצה .את הטוב ביותר עבור קלואי
אם חצי ממה שהשכנים שלך ,אומרים עליה זה נכון
.היא מדהימה .ומאוד חשובה לנו
?חשובה .חשובה כמו נשק
.לא, לא, לא
.כסמל
איתנו היא תהיה ,בטוחה, ועם האימונים הנכונים
.היא תוכל אפילו להועיל לעולם
?לא היית רוצה בכך
?האם אראה אותה שוב
אני רוצה להיות כנה איתך .כדי שתדע שאתה יכול לסמוך עליי
.אתה תיהרג
אתה תקריב .את החיים שלך בשבילה
?אבל כבר עשית את זה, לא
מעולם לא רציתי שהעולם .יהפוך אותה למוזרה
.היא רק ילדה
אני יודעת בדיוק .למה אתה מתכוון
?ואתה
למה שלא תוריד את האקדח ותעשה מה שטוב
?עבור הנכדה שלך
לטיל לוקח שישים שניות .מזמן השיגור ועד התקיפה
הוא ואני יודעים שבזמן הזה
.נוכל לעשות הרבה נזק
.אלן .הירגע
.אנחנו צריכים עוד זמן כדי לחשוב
ד"ר דולבי לא עדכן .בקשר אחרי התהליך
תוכל ללכת לחדר ההוצאה להורג
?ולראות אם הוא שם .קיבלתי. אני בדרך-
?אמא .הם יגלו
?קלואי !לא
!קלואי
!לעזאזל
.שאף אחד לא יזוז
.אתה לא תירה בי
.חכו עם הירי .אני יוצאת עם הילדה
!לא, קלואי !לא! לא! קלואי
!לא! קדימה .אלוהים
.את משחררת אותה .איזה בזבוז
.לא .קלואי. לא, לא
.אל תעשי את זה !שלא תעזי
?את לא רוצה חיים רגילים
!סבא
.אני בסדר
.פשוט תלכי לאמא שלך
.בואי נעשה את זה
.הסוכנת ריי !הסוכנת ריי, עבור
.הסוכנת ריי .שמענו ירי
?הסוכנת ריי, את שומעת .בואו ננסה להאט אותם-
.אני מחזיק בסוכנת שלך כבת ערובה
.תתרחקו מהבית
.תמשיכו
.בסדר, אדוני .בוא פשוט ננסה להירגע
אני רק רוצה לדבר ?עם הסוכנת ריי, בסדר
,כדאי שתתרחקו מהבית
או שאמיס את המוח שלכם !עם כוחות הפריק שלי
.בסדר, אין בעיה, אדוני .אנחנו מתרחקים
אני רק רוצה לוודא .שהחברה שלי בסדר
!אבא
אני לא יכולה לעזור !לאמא כשהיא קפואה
!רק רגע, מותק
!תשגרו את הטיל
!התרחקו! התרחקו !קדימה! קדימה
!זוזו! זוזו! זוזו
?קלואי, את שומעת אותי !אני צריך אותך
!קלואי! אני צריכה אותך
!קלואי, קומי !עליי לצאת החוצה
,קלואי, בבקשה תקומי .את יכולה לעשות את זה
.את יכולה, קלואי
?קלואי, את שומעת אותי
!תפתחי את הדלת !הם יהרגו אותי-
!אני צריכה אותך
?את יודעת איפה למצוא אותי, אמא .כן, אני מרגישה אותך-
?אבא
!התעורר
!אבא ?אתה שומע אותי
.היי
.אני כל כך גאה בך
!אני אוהב אותך כל כך
.ואני כל כך מצטער
.את מיוחדת
?שותפים
.שותפים
!לא
.בבקשה תחזור
.תחזור
.לא
.תחזור
.בבקשה תחזור
.תתעורר
!התעורר, התעורר, התעורר
.תחזור, תחזור, תחזור
!לעזאזל
?אמא !קלואי-
?את בסדר
.תקשיבי לי
אגן עלייך מעכשיו ?והלאה, בסדר
.ונמצא מקום מסתור חדש .לא-
.אני לא רוצה להסתתר יותר
,אני מצטערת, מותק .אבל אנחנו חייבות
.אנחנו חייבות .אנחנו יכולות לגור איפה שנרצה-
,ואם מישהו יטריד אותנו .נדע איך לגרום להם להפסיק
.בסדר
?מוכנה? כן
.תחזיקי חזק
SnoWhite :תרגום
-מוזרים-
.סרטם של אדם סטיין וזאק ליפובסקי
-אמיל הירש-
-ברוס דרן-
-גרייס פארק-