- פרנץ -
- סרטו של פרנסואה אוזון -
qwer90 תורגם ע"י
- 1919 - - קוודלינבורג -
.את הלבנים, בבקשה
.עשרים פפניג
.תודה
.בחורה יפה
.סליחה
אתה יודע מי הניח פרחים ?על הקבר ההוא
?איזה
.פרנץ הופמייסטר
.כן
.בטח הזר
?מאיפה הוא
.מטבע צרפתי
?הוא השאיר פרחים על הקבר
.ורדים
את יודעת מי הוא ?עשוי להיות
.אולי חבר צרפתי מלפני המלחמה
.אל תזכירי את זה להאנס
?מה מצבו
.הוא לא יצא מהמשרד
.קשה לו
.לכולנו
?היא עדיין כואבת
.כן .בערבים, אחרי שהלכתי יותר מדי
.אתה עוד תרקוד
.הצרפתים לא פגעו לך ברגל
.תודה, דוקטור
כבר חודשים שלא ראינו .אותך בפגישות שלנו
.אני אוהב את גרמניה
.אבל אני אוהב את בני יותר מכך
.אני מבין
אבל האם אנחנו חייבים ?לקבל את התבוסה
?השפלה
אתה חולק את התשוקה שלנו ...לאומה חזקה, בעלת עוצמה
,אתה כאן בשביל הרגל שלך .מר קרויץ
.תמשיך בטיפול עוד שבוע .זה אמור להספיק
יש דבר נוסף .שרציתי לדבר איתך עליו
.זה בנוגע לאנה
?אנה
אני יודע שאין לה משפחה .ושהיא אוהבת אותך כמו אב
אני יודע שהיא היתה ...מאורסת לבנך
.אבל הייתי רוצה לבקש את ידה
?היא אוהבת אותך
.היא תאהב
.אנה ?כן-
.מר קרויץ רוצה לדבר איתך
?איתי
.היכנסי
.יום טוב
.יום טוב, אנה
.שבי
?איך הלימודים שלך
.הפסקתי
.כמה חבל
.איבדתי את החשק
.כולנו איבדנו אהובים
אבל אנחנו חייבים .להמשיך לחיות
.אנחנו חייבים להיבנות מחדש
.כן
זה מה שפרנץ כתב לי .במכתבו האחרון
.אני יודע איך את מרגישה
.אם היית יודע, לא היית כאן
אני יכול לעזור לך .לשכוח את פרנץ
.אני לא רוצה לשכוח אותו
?איך היו המטופלים שלך
.מקרי ההתקררות הרגילים
.עכשיו אביב
?את תלכי לנשף בשבת
.לא
.יש שמלות חדשות בעיר
?עם מי אלך
.מר קרויץ
.הוא רוצה שתהיי מאושרת
?מי זה עשוי להיות
?מטופל, בשעה כזאת
.היכנס, בבקשה
?שמך
.ריבואר
.אדריאן ריבואר
?אתה לא מכאן
.לא
?מהיכן אתה
.פריס
?אתה צרפתי
.כן
.מצטער. אני לא יכול לטפל בך
.דוקטור, אני חייב לדבר איתך .לא-
.לך בבקשה
...אני לא חולה, רציתי
!מספיק
עבורי, כל צרפתי .הוא הרוצח של בני
.עזוב בבקשה
.אתה צודק, דוקטור
.גם אני הייתי חייל
.וגם אני רוצח
?האנס
.אולי בחדרו של פרנץ
.האנס
?מה אמר הצרפתי
?את מכירה אותו
.לא
.ראיתי אותו בבית הקברות
?בבית הקברות
הוא בא לקבר של פרנץ .ביומיים האחרונים
.הבוקר הוא בכה
?מה הוא אמר לך
.כלום
.סירבתי לטפל בו
!אבל האנס
.הוא בטח חבר של פרנץ
.מישהו שהוא הכיר בפריס
?תגיד לי, הבחור הזה שוהה כאן - אדריאן ריבואר -
.סליחה, הוא לא כאן
?מחפשת מישהו, אנה
.בטח אותי
.לא
?תוכל לוודא שהוא יקבל את זה .יבוצע-
.אני יודע שהטרדתי אותך אתמול
אבל האם תרשי לי ?לקחת אותך לנשף
.ד"ר הופמייסטר לא מתנגד
.לא מתחשק לי לרקוד
.להתראות, מר קרויץ
?עבור מי המכתב
.הצרפתי
?את בטוחה שהוא יבוא
.אני מקווה
אילו האנס לא היה .שולח אותו מכאן
?האנס ירד
.אני מקווה
!אלוהים, הוא כאן
.ברוך הבא
.אני אמו של פרנץ
.ערב טוב
.זו אנה .היא כמו בת עבורנו
.ארוסתו של פרנץ
.ערב טוב
.ראיתי אותך בבית הקברות
.השארתי את הפתק במלון
?אפשר
.המעיל שלך
.זה בעלי
.כבר נפגשתם
.ערב טוב
.היכנס בבקשה
.שב
יש לך כל כך הרבה .מה לספר לנו
?בן כמה אתה
.בן 24
.פרנץ היה חוגג 24 בפברואר
.אתה מדבר גרמנית היטב
.אני מסתדר
?הכרת את פרנץ
.כן
?נפגשתם בצרפת
.כן
?בנסיעתו האחרונה לשם
.סליחה
תודה על הדמעות שלך .ועל הפרחים שהנחת על קברו
,נגע מאוד ללבנו לדבר עם חבר שלו
.שהכיר אותו היטב וזוכר אותו
אני לא אומרת את זה .כי אני אמו
.גם אנה
.היינו אמורים להינשא בסתיו
.העונה האהובה עליו
.ורלן כתב שיר על הסתיו .פרנץ לימד אותי אותו
.בצרפתית
אנחנו מבינים .כמה קשה לדבר עליו
...כמה קשה זה בוודאי
.לפגוש את משפחתו
?אז אתה כל הזמן חושב עליו
.כן
?ולעולם לא תשכח אותו
?איך אני יכול
.סלח בבקשה לבעלי
.הוא כל כך אהב את פרנץ
.הוא היה בננו היחיד
.הוא היה מעדיף למות במקומו
.גם אני
?תוכל לספר לנו איך נפגשתם
.בפעם הראשונה
?ובפעם האחרונה
?איך הוא היה בפעם האחרונה
?בפעם האחרונה
...הפעם האחרונה שראיתי אותו
?הוא היה מאושר
...שמח
.שמח
?זה היה בפריס
?לפני המלחמה
.כן
.זה היה בפריס
...אספתי אותו במלון שלו
.והלכנו ללובר
.שני חברים
.זה היה יום יפה
.הוא נהנה לראות את הציורים
.וכך גם אני
העברנו זמן כשאנחנו .מסתכלים על ציורים של מאנה
...אני זוכר
אני זוכר שהיה אחד .שהוא אהב במיוחד
...ציור של אדם חיוור
.כשראשו שמוט לאחור
הערב הרגשתי כאילו .פרנץ שוב היה בבית
.אלוהים יברך אותך
.תודה
.תודה על הערב
.הבאת להם מעט נחמה
.לא למר הופמייסטר
.גם לו
.טוב שבאת
.אני לא בטוח
.לילה טוב
.לילה טוב, אדריאן
- כאן קבור פרנץ הופמייסטר -
.אין שום דבר מתחת לפרחים
?שום דבר
,קברו אותו בצרפת, באנונימיות .יחד עם חיילים אחרים
.אנחנו יודעים רק את תאריך מותו
.לפעמים אני מרגישה שהוא לא מת
.ושהוא יחזור
אני בטוח שהוא .מסוגל לשמוע אותנו
אנחות כינור כקול קינות בימות הקור
והכאב חודר ללב לאין מזור
שעון יכה
לבי יבכה כהד עצוב
אזכור תקופה שכבר חלפה
...עברה בלי שוב
אותי תישא סופת סֹעה הרוח תך
משם לכאן, בלי דעת אן
...עלה נידח
(שיר סתיו/פול ורלן) (תרגום: זיוה שמיר)
.יש לך מבטא מקסים
דיברנו בצרפתית .לעתים תכופות
.השפה הסודית שלנו
.פרנץ כל כך אהב את צרפת
אבל הוא מעולם .לא סיפר לי עליך
?מה היה ביניכם
?אישה
.לא
?אז מה
.סתם חברות
...שכחתי את זה
.קול הרוח הנושבת בעלים
.לכן אני אוהבת את האביב
.מכאן
?באתם לכאן לעתים קרובות
.כן
כאן פרנץ ביקש ממני .להינשא לו
.לפני שהוא עזב למלחמה
?איך נפגשתם
?הוא לא סיפר לך .לא-
,בחנות ספרים .כשהיינו סטודנטים
הוא חיפש שירה צרפתית
.ואני חיפשתי שירה גרמנית
הוא שאל אותי .מי המשורר האהוב עלי
.אמרתי רילקה
.והוא אמר ורלן
.הוא היה יכול לספר לך עלי
.קינאתי בלימודים שלו בצרפת
,הלוואי ויכולתי לנסוע איתו .אבל לדעתי הוא העדיף להיות לבד
,רחוק מהארץ שלו ...מהמשפחה שלו
.הוא הבטיח שניסע לשם לירח דבש
.הוא היה מראה לי את פריס
,מגדל אייפל, הלובר
..."גראן בולבר"
.חם לי
?רוצה לשחות
.אין לנו בגדי ים
.אז מה? בואי נלך
.הרגשה נהדרת
.היית צריכה להיכנס
.למעשה, אני לא יודעת לשחות
?באמת
.יכולתי ללמד אותך
?אלה פצעי מלחמה
.בוודאי סבלת רבות
.הפצע היחיד שלי הוא פרנץ
.הוא מזכיר אותו
?את לא חושבת
,לא מבחינה גופנית .אבל מבחינת ההתנהגות
.ביישן וסוער
.אני שמחה שהוא כאן
?יש לו אחים או אחיות
.לא
.תמיד רציתי אח
?וההורים שלך
.אבי מת כשהייתי ילד
.אמי השתלטה על המשפחה
.היה קשה עם המלחמה
?מה אביך עשה
.עסקים
.אבל הוא בעיקר היה מוזיקאי
.הוא הוריש לי את התשוקה לזה
.למדתי בקונסרבטוריון
.ואז נעשיתי כנר בתזמורת פריס
,אבל עכשיו, מאז המלחמה .אני לא יכול לעשות זאת עוד
?אתה כבר לא רוצה לנגן
אני לא מסוגל .לשמוע את הצלילים
לעתים קרובות פרנץ .היה מנגן לנו בכינור
,הוא לא היה מוזיקאי נהדר .אבל הוא ניגן עם כל הלב
.החדר שלו
הוא נשאר כפי שהוא .השאיר אותו
.הספרים שלו
,הבגדים שלו .מקופלים בארון
.פרנץ בטח היה מאושר כאן
.כן
.אבל הרסתי הכל
.עודדתי אותו להתגייס
.שלחתי אותו לקרב
.זו היתה חובתו
.לשרת את המולדת
.לי נאמר אותו הדבר
.זה... כמו הלב של בני
.קח אותו לצרפת
.לא
תגיד להם שגרמני זקן .נתן לך אותו
.לא, אני לא יכול
.זה התצלום האחרון של פרנץ
.למחרת היום הוא נסע לחזית
.פרנץ שנא את המלחמה
הוא תמיד אמר .שכל הצרפתים הם אחיו
.מגדה, מספיק לעכשיו
.תקראי את זה בקול
...הוריי היקרים"
אני כל כך משתוקק" ,לברוח ולהיות לצדכם
.רחוק מהתוהו ובוהו הזה"
.הבוקר נתקלנו בחייל מת"
...כאילו הוא פקח את עינינו"
.מצאנו את עצמנו בים של גופות"
?צרפתים"
?גרמנים"
?איך אפשר לדעת"
,בבית הספר" ילדים צרפתיים לומדים גרמנית
וילדים גרמניים" .לומדים צרפתית
,וכשהם גדלים" ".הם צריכים להרוג זה את זה
.אני חייב ללכת. תודה רבה .לא-
...לפני שתלך
?תוכל לעשות לנו טובה .אנה
.לנגן לנו
אל תחשוש לעשות .אותנו מאושרים
.אדריאן
.מגדה .כן, אדריאן-
?אתה תהיה בסדר .כן-
.אולי התקררת באגם
.פרנץ היה פציפיסט
?לא ידעת
.אני מצטערת שזה העציב אותך
.זה לא, הרגשתי אותו הדבר
?מרגיש יותר טוב
?נראה אותך מחר
.זה לא הגיוני
.זה עושה להם טוב
.גם לי
?אם כך, תרצי ללכת לנשף
?לנשף .כן-
.ראיתי כרזה לנשף האביב
...וחשבתי .בסדר-
.את נראית יפהפייה
.השמלה ממש מתאימה לך
?כן .כן-
.פרנץ היה אוהב אותה
.את ממש מלבבת
,אל תגידי לאף אחד .אבל זה דגם צרפתי
.היישר מפריס
.תודה
.הצרפתי
?מה הוא עושה פה
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
.אל תדאג
.אני כאן
.בוא
.לא, אני לא יכול
?אתה לא יכול לרקוד ואלס
.לא .כלומר, כן, אבל לא
.קדימה
.לא, אנה
?אני בסדר
?תרצה לרקוד איתנו
.כן, כן
.חשבתי שאת לא רוצה לרקוד
.מישהו שכנע אותך
.הוא חבר של פרנץ
.נכון. צרפתי
?אז
,צרפתי כאן היום .במסיבה גרמנית
?אתה לא קורא עיתונים
.המלחמה הסתיימה
!תתביישי לך
.רציתי להציע לך לרקוד
.אני רואה שאין טעם
...הנה
.קחי את המעיל שלי .תודה-
.מעולם לא שתיתי כל כך הרבה
.מעולם לא רקדתי כל כך הרבה
.פרנץ אהב לרקוד
.אבל הוא לא היה פופולרי כמוך
,אם הוא היה חוזר .אז הוא כן היה
.לא
?למה את אומרת את זה
כי הייתי מתחתנת איתו .ושומרת עליו
.אני רואה למה הייתם חברים
.המעיל שלך
.תודה
.תודה גם לך
.לילה טוב
...חרא ?אני יכול לעזור לך-
?אתה בסדר
!תוריד ממני את הידיים !אתה מחליא אותי
...אנה היקרה
...אני חייב
.לכתוב לך את המכתב הזה
.אני חייב לספר לך
.שלום, חברים שלי
חשבתי שהפגישות שלנו .כבר לא מעניינות אותך
.הן כן, יותר מתמיד
...ו
...כדי לפצות על היעדרי
תרשו לי לשלם .על הסיבוב הזה
...מלצר
.שמונה בירות, בבקשה .מיד-
.אני בחוץ
.אז שבע .שיהיו שש, דוקטור-
.חמש
.ארבע
.בסדר
.בירה אחת בשבילי, בבקשה
.בדיוק דיברנו עליך
.אז טוב שבאתי
היית צריך להביא .את החבר החדש שלך
.אמת
.זה רעיון טוב
...רבותיי
...האיש הצעיר הזה הגיע מצרפת
כדי להניח פרחים .על קברו של בני
.להפגין כבוד
?שנשיר גם את המרסייז
.הפסקתי לשיר כשבני מת
?ומי הרג את בנך
?ואת בני
?ואת שני בניי
...ואת בני, את בנך, את בנך
...ואת שני הבנים שלך
?מי שלח אותם לחזית
?מי סיפק תחמושת וכידונים
.אנחנו
.אבותיהם
.בצד שלנו ובצד השני
...אנחנו
.אחראיים
...כשהרגנו את בניהם לאלפים
.חגגנו את נצחוננו בשתיית בירה
...וכשהם הרגו את בנינו
.הם חגגו בשתיית יין
.אנחנו אבות ששותים למות בניהם
.יום טוב
.יום טוב, אדריאן
?מה שלומך היום
.הרבה יותר טוב
.טוב
?עדיין מגיע לארוחה
.כן
.מגדה מכינה את המנה המיוחדת שלה .לא תתאכזב
.תודה .כן-
.ניפגש הערב
מולדת אהובה, אל דאגה
יציב ונכון עומד המשמר
משמר הריין
.את המפתח שלי, בבקשה
.הרשה לי להציג את עצמי. קרויץ .אדריאן ריבואר-
?אז היית חבר של פרנץ הופמייסטר .כן-
?ובאת הנה כדי לרקוד עם ארוסתו
אני לא יודע .למה אתה מתכוון
.הבתולות הגרמניות שלנו הן יפות .גם רקדניות טובות
.קרויץ! תפסיק עם זה
.טיפש
.ערב טוב .ערב טוב-
?האם מר ריבואר כאן
.לא, עלמתי
?הוא עזב
.לא, הרכבת שלו יוצאת מחר
?והלילה
.הוא יצא בלי לומר מילה
.אדריאן
.חיכיתי לך
?איך ידעת שאבוא
.קיוויתי שתבואי
?למה לא באת לארוחה ?או הודעת לנו
...את צודקת
.פגעת ברגשותיהם
!זה חייב להיפסק
.פרנץ! אני. העמדת הפנים הזאת
?איזו העמדת פנים
.החברות הצרפתית-גרמנית שלנו
.אני חייב להתוודות על הכל
?להתוודות על מה
.הרעש מפחיד"
.את לא מתארת לעצמך"
.הקרב יהיה נוראי"
.אבל לא כולנו נמות" .במזל אני אשרוד
,בכיסי, ליד לבי"
אני שומר את הוורד" "...המיובש ששלחת לי
?איך אתה מכיר את המכתב הזה
.זה היה ב-15 בספטמבר
.ב-15 בספטמבר, 1918
,הגדוד שלי הוצב ליד דורמן .באזור מארן
.התעוררנו כמו בכל יום
התהלכנו בכבדות דרך השדות .במשימת איסוף מידע, בשקט
.לפתע האויב פתח בהתקפה
.כמה מאיתנו נפגעו מיד
.ברחתי
.ברחתי למחסה בשוחות
מצאתי את עצמי .פנים אל פנים עם אדם
.הוא, חייל גרמני
.אני, חייל צרפתי
,העיניים שלו היו כה גדולות .כה מלאות ייאוש
האם הן הביעו עצב ...מפני המוות
,או צער עלי ?על כך שאני צריך להרוג אותו
.יריתי ברובה שלי
.יריתי ראשון
.והוא נפל
.אני זה שהרג את פרנץ
.לא אתה
,אילו לפחות הוא היה יורה בי .פוצע אותי. אבל לא
.הרובה שלו בכלל לא היה טעון
.הוא לא הגן על עצמו
.פגז פגע בסמוך ועפתי עליו
.שנינו שוכבים יחד
.הוא... מת
.ואני בחיים
.היה מכתב במעיל שלו
.קראתי אותו
.הוא נמצא איתי מאז
.מחובר אלי
.המכתב היה ממוען אלייך, אנה
?למה באת הנה
.כדי לבקש את סליחתך
.כדי להוריד מעלי עול
.כדי ללמוד על האיש שהרגתי
,רציתי להגיד לך מיד .אבל ראית אותי כאן
.האמנת בחברות שלנו .לא העזתי לתקן אותך
הודות לשקר שלי .למדתי להכיר את פרנץ
...את משפחתו, את ביתו
.את ארוסתו
.בכל יום אהבתי אותו קצת יותר
.בכל יום הכאב שלי החמיר
...אז הלובר
,הציורים של מאנה ...שיעורי הכינור
.שיקרת לנו
.כן
.אני פחדן
ואולי זה גרם לכולנו .להרגיש יותר טוב
!חכי
.הרכבת שלי יוצאת מחר בצהריים
.אני אספר להם הכל
.נתראה מחר
.בוקר טוב
.בוקר טוב, מר ריבואר
.החשבון שלי, בבקשה
.מיד
עמדתי ללכת לראות .את בני הזוג הופמייסטר
.אין צורך. סיפרתי להם הכל
?איך הם קיבלו את זה
.כפי שכל הורה היה מקבל
?הם לא רוצים לראות אותי יותר
.נכון
.אני מבין
.בוא נלך
.קרון 6. נסיעה טובה
?אוכל לכתוב להם אחרי זמן מה
.אני לא חושבת
...אנה
.אני צריך לכתוב להם
.אז כתוב ישירות אלי
.אני אקריא להם את המכתב שלך
.את צודקת
.תודה על הכל
.להתראות
.אנה
?נישקת אותו בשבילנו .כן-
.אני מקווה שאמו לא חולה מדי
אמרת לו שאנחנו מקווים לשמוע ?אותו מנגן שוב בכינור
.אמרתי
?מתי הוא עשוי לחזור
.זה תלוי באמו ובעבודתו
.בקרוב, אין ספק .חודשיים-שלושה
.נפלא
.בואו נאכל
הוא יכול היה לבוא .כדי להיפרד מאיתנו
.הוא מצטער על כך
.תמיד סולחים לצעירים
,אנה יקירתי
אני כותב לך את המכתב ,הזה בצרפתית
כדי לוודא שהוריי לא יוכלו .לקרוא אותו
.אני מקווה שתקבלי אותו
.קר ובוצי כאן
.התקפה עלולה להתרחש בכל רגע
.הרעש מפחיד
.את לא מתארת לעצמך
.הקרב יהיה נוראי
.אבל לא כולנו נמות .במזל אני אשרוד
,בכיסי, ליד לבי
אני שומר את הוורד המיובש .ששלחת לי במכתבך האחרון
,הבטיחי לי, אנה יקירתי שאם משהו יקרה לי
...את תמשיכי לאהוב את החיים
.ותהיי מאושרת
?למה עשית את זה
.מספיק עם המוות, עם המלחמה
?את גרה אצל ד"ר הופמייסטר
.אל תספר לאף אחד
.עדיין חום קל
.את חייבת לאכול
.זה טוב וחם
.אני לא רעבה
.פעם היה לך תיאבון כזה טוב
מוכר הספרים קיבל .את הספר שהזמנת
.תודה, מגדה
.מעט אוויר צח
...אנה
...כשאיבדנו את פרנץ
.ניחמת אותנו
.עזרת לנו לשרוד
.עכשיו תורנו
.יחד עם זאת, את חייבת לקום
.את חייבת לצאת החוצה
.את חייבת לחיות
.משהו בשבילך
?מה זה
.מיד אשוב
.סליחה
?מה זה .מכתב מפריס-
.סוף סוף
,אנה היקרה
כמובטח, חיכיתי מספר שבועות .לפני שכתבתי
,חזרתי לצרפת היתה קשה
.אבל אני מנסה לשרוד
אני מצרף את מכתבי .להוריו של פרנץ
אני יודע שזה לא יכול ,למחוק את פשעי
אבל אני מקווה שזה יסביר .למה בכלל באתי אליכם
אני יודע שמחילה .היא בלתי אפשרית
.אבל בבקשה, כתבי בחזרה .אני מחכה למכתבך, אנה
מאז חזרתי"
.טיפלתי באמי"
.מצבה הרבה יותר טוב"
סיפרתי לה על הזמן הנפלא" ,שביליתי אצלכם
.משפחתו היקרה של פרנץ"
.בפריס, החיים נמשכים"
כולם מנסים לשכוח" .את כאב המלחמה
אני שמח לנגן שוב" .עם תזמורת פריס
".המוזיקה מרגיעה אותי"
,המוזיקה מרגיעה אותי .נותנת לי כוח ומחזירה לי אושר
אנחנו נצא למסע הופעות ,של מספר חודשים
אבל ברגע שיתאפשר .אנסה לבוא לפגוש אתכם
אני מבטיח לד"ר הופמייסטר .שאנגן שוב בכינור של פרנץ
,חבריי היקרים .אני מקווה ששלומכם טוב
.אני מקווה ששלומכם טוב"
אני מתגעגע אליכם" .ולאוויר הנקי של קוודינבורג
.נתראה בקרוב"
".שלכם, אדריאן"
?הקראת לנו את הכל
.כן
...קיבלנו את מכתבך
...ו
אבי, אתה מכיר את השקר שלי
.ואת היסורים שהוא גורם לי
,אלוהים, בחוכמתו הרבה .שמע אותך, ילדתי
...למרות שהוא מגנה שקרים
שתיקתך בנוגע למותו של ארוסך
באה מתוך כוונה טהורה .ולכן היא נסלחת
?אז אני לא צריכה לספר להם
?מה תיתן האמת
.רק כאב נוסף
.רק דמעות נוספות
מה את מרגישה ?כלפי הצרפתי הצעיר
.אני כבר לא יודעת
.הוא הרג את האיש שאהבתי
...החייל הצרפתי הזה
...בא לגרמניה
.כדי לבקש מחילה
.סלחי לו
כפי שישו סלח לאלה .שצלבו אותו
.אני מוחל לך על חטאייך, בתי
.אמן
.יום טוב, אנה
.יום טוב, מר קרויץ
?איך את מרגישה
.טוב, תודה
.שמעתי שחלית
.זה עבר
.שמח לשמוע
,התנהגותי היתה מטופשת .אידיוטית
.כל כך הרבה גרמנים מתו בצרפת .קל לכעוס על צרפתי
.אני יודעת
אני לא תומך באמונתו ...של ד"ר הופמייסטר
אבל זה היה אמיץ מצדו ,לפתוח את דלתו בפני צרפתי
.שעלול היה להרוג את בנו
אני מצטער ששוב .העליתי את זה
אני יודע עד כמה .אהבת את פרנץ
.ראיתי את קרויץ אחר הצהריים
?...ו
.הוא ביקש שוב את ידי
.הוא לא מוותר
?ואם הייתי אומרת כן
?את רוצה להינשא לו
.זה היה רצונכם
.לפני שהכרנו את אדריאן
...אדריאן היקר
סלח לי שלקח לי כל כך .הרבה זמן להשיב לך
,הכאב שלנו עדיין עצום
,אבל אנחנו יודעים שאתה ,כמו פרנץ
.קורבן של אותה מלחמה איומה
נכפה עליך להרוג .אויב בשעת מלחמה
עשית את המוטל עליך .כחייל צרפתי
למדתי להבין ולקבל .את השקר שלך
.לצרפת
.האביב צפוי להיות מקסים השנה
.אנחנו מוכנים לראות אותך שוב
.תרגיש בנוח לכתוב אלי
אני מבטיחה שאכתוב .לך בחזרה מיד
.שלך, אנה
."החזרה לשולח"
.הוא כבר לא נמצא בכתובת הזאת
?יש לך כתובת אחרת
.לא
,את חייבת למצוא את אדריאן .כפי שהוא מצא אותנו
.בלתי אפשרי, מגדה
את יודעת מה שמו
.ואת כתובתו הקודמת
.את תמצאי אותו
?מה אם קרה לו משהו
.עדיף לדעת
.את לא יכולה להישאר בחשיכה
.את צעירה ויפה
.כל החיים שלך לפנייך
אל תיתני להזדמנות הזאת .לחלוף על פנייך
.סעי לצרפת והחזירי אותו
.שתהיה לך נסיעה טובה, אנה
.שמרי על עצמך
.מסרי לאדריאן את אהבתנו .אמרי לו שאנחנו מחכים לו
.הכל יהיה בסדר
!נסיעה טובה
.נתראה בקרוב
.להתראות
.קרון 2 .תודה-
.דרכונים, בבקשה
?גרמניה
?למה באת לצרפת .לפגוש חבר-
?אסיר
.לא, הוא צרפתי
.ערב טוב, גבירתי הצעירה ?לאן
,"מלון "דה קמליה .פסאז' ארקן
.כן. היכנסי
?פעם ראשונה במלון הזה .כן-
.ארוסי שהה כאן לפני המלחמה
.אני יכול להבין למה
.אני בטוח שהוא נהנה
.חדר 3
.למעלה, משמאל
?מחר
?מחרתיים
.סליחה, גבירתי
.אני מחפשת את אדריאן ריבואר ?הוא התגורר כאן
.כן, אבל הוא עזב לפני זמן מה ?מתי-
.לפני כמה חודשים
?את יודעת איפה הוא גר עכשיו
.הוא לא השאיר כתובת .יש לי דואר עבורו
?יש לך מושג איך אוכל למצוא אותו .בכלל לא-
.להתראות, גבירתי
- התיאטרון הלאומי - - אופרה: שחרדזה -
- תזמורת פריס - - מנצח: ניקולאי צ'רפנין -
.יום טוב, אדוני .יום טוב-
,אני מחפשת כנר .אדריאן ריבואר
?אתה מכיר אותו
מצטער, אני לא מכיר את .שמם של המוזיקאים
,הוא עובד כאן .עם תזמורת פריס
.יש כרטיסים לקונצרט הערב
...מגדה היקרה, האנס היקר
.הנסיעה עברה טוב
.הגעתי לפריס
הכל שונה מכפי שפרנץ .סיפר לנו
אני מניחה שהמלחמה .שינתה דברים רבים
,כמתוכנן
אני שוהה באותו מלון שפרנץ .שהה בו כסטודנט
הערב אלך לאופרה .בתקווה למצוא את אדריאן
ראשית, אלך ללובר כדי לראות .את הציורים שפרנץ כל כך אהב
,לכל בנינו
.שמסרו את נפשם על צרפת
קומו ילדי המולדת
הגיע יום התהילה
נגדנו ניצבת עריצות
דגל מוכתם בדם הונף
שומעים אתם בשדות
את ייללת החיילים המפחידים
הבאים אל תוכנו
לשסף את גרונות בניכם ורעיכם
!אל הנשק, אזרחים
!היערכו בגדודים
צעדו בסך
תנו לדם הטמא
!להשקות את תלמינו
.יום טוב, אדוני ,אני מחפשת ציור של מאנה
של איש צעיר עם ראש .שמוט לאחור
.מאנה זה מאחור, בצד ימין
.תודה
- (אדואר מאנה (1832-1883 - - ההתאבדות/ 1881 -
?סליחה, אפשר
הוא היה אצלי למשך שבוע ואז .הוא הועבר למחלקה אחרת
?הוא היה חולה מאוד
.יש כאלה ששורדים, אחרים לא
.אז הוא התאבד
.לא אמרתי את זה .אבל הוא היה שברירי מאוד
.אמן
לכי למשרד ותבדקי את .רישום המטופלים
- בית הקברות פאסי -
?את בסדר
.סליחה, אדוני .אני מחפשת את קברו של מר ריבואר
...ריבואר
.הוא מת באוגוסט
.במורד השביל, מצד ימין .תודה-
- לבעלי האהוב -
- אנטול ריבואר - - קצין בלגיון הכבוד -
.יום טוב .יום טוב-
?האם גרה כאן גברת ריבואר .כן-
?אפשר לראות אותה
.היכנסי, גברתי
.בעלי נפצע בצורה אנושה בוורדאן
.כרתו לו את שתי הרגליים
לאחר מכן הוא איבד .את הרצון לחיות
.הוא לקח את העניינים לידיים
,אבל לא את אנטול את מחפשת .אלא את אדריאן
אני זוכרת שראיתי אותו באופרה .לפני המלחמה
.בחור צעיר ונאה
,אמו ואנטול רבו
.בשל ירושה
?את יודעת היכן הוא עשוי להיות
?את מגרמניה, לא .כן-
?מה הקשר שלך לאדריאן
.אנחנו חברים
.סליחה, אדוני
אני מחפשת את בית .משפחת ריבואר
.האחוזה בקצה העיר .תודה-
.יום טוב
?אז את אנה הקטנה
.כן. יום טוב, גבירתי
.איזו הפתעה
.בני סיפר לי עלייך כל כך הרבה
.הוא יהיה כל כך מאושר
.תני לי לחבק אותך
פליסי, בואי קחי .את הדברים שלה
.אדריאן יגיע בקרוב .הוא יצא לרכוב
.בואי איתי
?את מבינה אותי
את מדברת צרפתית .בצורה שוטפת? -כן
.נפלא
.היה כל כך קשה כשהוא חזר
.הכל יותר טוב עכשיו
,הוא עזב את פריס את התזמורת שלו
,וחזר לגור כאן
.איתי
.הוא עוזר לי לנהל את האחוזה
.הנה הוא
.אדריאן, תראה מי כאן
...אלוהים, אנה
.את כאן. בצרפת
?איך מצאת אותנו
.באתי לפריס לביקור
דודתך נתנה לי .את הכתובת הזאת
.אני כל כך שמח
.שבי
?באיזה מלון את לנה
.אני עוד לא יודעת
יש אכסניה מקסימה ...בעיר הזאת
.יש לנו חדר כאן
.כן, כמובן
אנחנו מארחים חברים .לארוחה ורסיטל
.הצטרפי אלינו
.תודה
...תגידי לי, אנה
?מה שלומם
?מי
.בני הזוג הופמייסטר
.טוב למדי
?באמת
.החיים נמשכים
?למה לא ענית למכתבים שלי
.הייתי נואש לשמוע ממך
.אני יודעת
הייתי צריכה לכתוב לך .מוקדם יותר
.אבל זה לא היה קל
?בגלל בני הזוג הופמייסטר
.הם סלחו לך
באתי להגיד לך את זה .באופן אישי
?ואת, אנה
.גם אני
.תודה
אלה המלים הכי מתוקות .שאשמע אי-פעם
.למרות שלעולם לא אסלח לעצמי
.הזמן, אדריאן
.הזמן יעזור לך לשכוח
?רוצה לשחות שוב
?הפעם תצטרפי אלי
.בהחלט
?למדת לשחות
.לא
.חיכיתי לך
...את יודעת, אנה
.כשחזרתי מגרמניה רציתי למות
.גם אני
?באמת
.לא רציתי להרגיש יותר כלום
.לא עוד עצבות
...אבל
.זה היה אנוכיי
אנחנו צריכים לחיות .גם עבור אחרים
.אנה, זאת פאני
.יום טוב, אנה
.כל כך נעים להכיר
אדריאן מספר לי .דברים נפלאים עלייך
.את תשמעי אותה הערב
.פאני שרה בצורה יפהפייה
.את נחמדה מדי
.אבל זה נכון .הקול שלך אלוהי
?לא כך, אדריאן
.כן, בהחלט
.אני חושבת שהחדר שלך מוכן
.פליסי תיקח אותך
.הוא למעלה
.זה החדר שלך, גבירתי
.היכנס
?סליחה, אני מפריעה לך
.בדיוק פרקתי
.תהיתי אם תצטרכי שמלה הערב
.אני לא מניחה שתכננת עבור זה
.אנחנו בוודאי במידה דומה
.היא מושלמת
.היא ממש מתאימה לך
.אני אעזור לך עם החגורה
.תודה
.תודה לך, אנה
.על כל מה שעשית עבור אדריאן
.לא עשיתי כלום
.קיבלת אותו, הקשבת לו
.יכולת לדחות אותו מעלייך
משפחתו של אדריאן חשבה .שהוא יצא מדעתו
רק אני עודדתי את הנסיעה .שלו לגרמניה
.הוא רצה להיסלח
.להחליף את האדם שהוא הרג
אבל דברים כאלה .הם בלתי אפשריים
לעולם לא נוכל להחליף ?אהוב, נכון
.אני לא יודעת
?לארוסך קראו פרנץ
.לאחי קראו פרנסואה
.הוא היה בן 20
.גם הוא מת בחזית
אדריאן מספר לי .שאת מנגת על פסנתר
.כן, קצת
.אז תנגני איתנו הערב
אמרו לנו לצלצל בפעמונים .כל היום
אפילו החרשים היו יכולים !לשמוע את הפעמונים
.זה היה טירוף !תהינו איך נוכל לישון
!ולא ישנו
היית צריכה למלא את !האוזניים בצמר גפן, זקנה
אדריאן, היית עדיין בפריס ?ביום שביתת הנשק
.כן. בבית משוגעים
?ואת, אנה
?איך זה היה בגרמניה
?איך את יכולה לשאול שאלה כזאת
.סליחה
!אמרתי שטות
.אבל יהיה מעניין לדעת
.גם אצלנו הפעמונים צלצלו
.חשנו הקלה
.חלק אפילו רקדו
?את רואה, פאני
.לא רק הצרפתים רקדו
.על גופות
?מישהו רוצה גבינה
.אשמח לקבל קצת
.ארמנד, את הגבינה בבקשה
ליל כוכבים
באורך הנסתר
ברוח הקלה שלך
עם הניחוח העדין שלה
לירה עצובה
נאנחת ביגון
ואני חולמת
על אהבות שאינן
אני חולמת על אהבות
שאינן
מלנכוליה שלווה
עולה ממעמקי לבי
ואני שומעת
את נשמת אהבתי
מרשרשת לה ביער
.סליחה
.אני לא מסוגלת לעשות את זה
.סלחו לה .היתה לה נסיעה ארוכה
.לך
?למה בדיוק היא באה לצרפת
אני מניחה שכדי .לגנוב את אדריאן שלנו
?מה את עושה .מצטערת, לא הייתי צריכה לבוא-
?למה את אומרת את זה
.אני לא שייכת לכאן
גם אני לא יכולתי לנגן עבור ?משפחת הופמייסטר, זוכרת
.חשבת על פרנץ
?נכון
.לא חשבתי על פרנץ
.חשבתי עליך, אדריאן
?עלי
.אתה ממש לא קולט את זה
.אנה, חכי. הירגעי
?איפה תישני הלילה
.הישארי איתנו .אם תרצי, עזבי בבוקר
.אף אחד לא כועס עלייך
.אני אסביר להם את זה
.אני מצטער
.את צודקת
.עשי כרצונך
.לילה טוב
?אתה לוקח אותה
.כן
?לפאני לא מפריע
.לא
?היא לא מקנאת
.אין לה כל סיבה
?אז למה הזמנת אותה
.היא באה מרצונה
,לא נולדתי אתמול .אתה יודע
...היא באה
.כדי להגיד לי שהיא סולחת לי
,אתה כל כך תמים ...כל כך נאיבי
!לכן אני אוהבת אותך
.אל תגעי בי ...אבל, אדריאן-
.יקירי
.את מוכנה
.נהדר. אני אביא את המכונית
,את יודעת, אנה .בני שברירי מאוד
.אסור לך לענות אותו
.לא אני זו שמענה את בנך
.זה פרנץ
?כמה זמן אתה מכיר את פאני
.מאז הילדות
.הקשר התנתק כשעברתי לפריס
אבל כשחזרתי מהחזית .מצאנו שוב זה את זו
.היא עזרה לי מאוד
.גם היא איבדה אהובים
.את אחיה .כן-
.חיבבתי אותו מאוד
...את יודעת, אנה
.אמי רוצה את הנישואין האלה
.זה מקל עליה
...בנוגע לפאני
,היא אמיצה .היא תמיד אהבה אותי
תסכימי לבוא לחתונה שלנו ?בעוד חודש
...פאני ואני
.נשמח מאוד
.אני לא חושבת
.מאוחר מדי
.תהיי מאושרת, אנה
.האנס ?כן-
.מכתב מאנה
?אנה .כן-
...הורי היקרים"
,אני כותבת לכם מפריס"
שם סוף סוף מצאתי" .את אדריאן
.מצבו טוב והוא שולח את אהבתו"
הוא כעת כינור ראשון" .בתזמורת פריס
אני הולכת לאופרה בכל ערב" .כדי לשמוע אותו מנגן
,ברסיטלים פרטיים"
הוא מבקש ממני לפעמים" .ללוות אותו בפסנתר
.אנחנו נהנים מאוד"
,הוא לוקח אותי ברחבי פריס"
...לכל המקומות"
.שפרנץ סיפר לנו עליהם"
...אתמול, בלובר"
.ראינו את הציורים של מאנה"
,כל כך הייתי רוצה שתהיו כאן"
כדי לחלוק את הרגעים" .האלה איתנו
.אני לא יודעת מתי אשוב הביתה"
...אני מאושרת בפריס"
.העיר שפרנץ כל כך אהב"
.תשמרו על עצמכם"
,אוהבת"
".שלכם, אנה"
?גם את אוהבת את הציור הזה
.כן
.הוא גורם לי לרצות לחיות
פאולה בר
פייר ניניי
ארנסט שטוצנר
מארי גרובר
יוהאן פון ביולוב
אנטון פון לוקה
סיריל קלייר
אליס דה לנקסן
- "בהשראת "שיר ערש שבור - - ארנסט לוביטש -
- פרנץ - qwer90 תורגם ע"י