פרנץ
תרגום וסנכרון ddror
1919 קוודלינבורג, גרמניה
.את הפרחים הלבנים .פפניג ‎20-
.תודה
.חתיכה
.סלח לי ?כן-
?אתה יודע מי הניח פרחים על הקבר
?על איזה
.הקבר של פרנץ הופמייסטר
.כן
.זה היה מישהו זר
?מאיפה
.כסף צרפתי
?הוא הניח פרחים על הקבר שלו
.כן, ורדים
?את יודעת מי זה יכול להיות
.לא
אולי זה חבר צרפתי מהתקופה .של לפני המלחמה
.אל תספרי להנס
?מה שלומו
.הוא לא יוצא מהמשרד שלו
.זה קשה לו
.לכולנו
?עדיין כואב לך
זה מציק לי בלילה אחרי .שאני הולך הרבה
.אתה תוכל לחזור לרקוד
.הצרפתים לא פגעו ברגל שלך
.תודה, ד"ר
כבר חודשים שאתה לא מגיע .לפגישות שלנו, ד"ר
,אני אוהב את גרמניה
.אבל אהבתי יותר את הבן שלי
.אני מבין
?אבל האם עלינו להשלים עם התבוסה
?עם ההשפלה
אתה מכיר את הרצון שלנו .לאומה חזקה, בעלת השפעה
,באת לכאן בקשר לרגל שלך
.'מר קרויץ
תמשיך בטיפול שבוע נוסף .ואתה תהיה בסדר
.שכחתי להגיד לך משהו, ד"ר
?כן
.זה בקשר לאנה
?אנה
,אין לה משפחה
.ואתה אוהב אותה כאבא
אני יודע שהיא היתה מאורסת .לבן שלך
.אבל אני רוצה לבקש את ידה
?היא אוהבת אותך
.היא תאהב אותי
?אנה .כן-
.מר קרויץ' רוצה לדבר איתך
?איתי .כן-
.הכנסי
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אנה
.שבי
?מה קורה עם הלימודים שלך
.פרשתי
.חבל
.איבדתי את התשוקה
,כולנו איבדנו אנשים יקרים לנו
,אבל את צריכה להמשיך בחייך
.להתחיל בחיים חדשים
.כן
זה מה שפרנץ כתב לי .במכתבו האחרון
.אני יודע מה את מרגישה
.אתה לא היית כאן
.איתי, תשכחי מפרנץ
.אני לא רוצה לשכוח אותו
?והמטופלים שלך
.התקררות עונתית
.אבל זה אביב
?את הולכת לרקוד ביום שבת בערב
.לא
.הגיעו לעיר שמלות חדשות
?עם מי אני אמורה ללכת
.'מר קרויץ
.יש לו כוונות טובות
?מי זה יכול להיות
?מטופל בשעה הזאת
.היכנס, בבקשה
?מה שמך
.ריבואר
.אדריאן ריבואר
.אתה לא מכאן
.לא
?מאיפה אתה
.מפריס
.מצרפת
.כן
.צר לי, לא אוכל לטפל בך
...ד"ר, אני חייב לדבר איתך
.לא
.לך בבקשה
...אני לא חולה, אני רק רוצה
.שתוק
כל צרפתי
.הוא עבורי הרוצח של בני
.עכשיו, לך
.אתה צודק, ד"ר
גם אני הייתי חייל
.וגם אני רוצח
?הנס
?בחדר של פרנץ
...הנס
?מה אמר לך הצרפתי
?את מכירה אותו
.לא
.ראיתי אותו בבית-הקברות
?בבית-הקברות
.ביומיים האחרונים הוא מבקר בקבר של פרנץ
.הבוקר, ראיתי אותו בוכה
?מה הוא אמר לך
.כלום
.סירבתי לדבר איתו
,אבל הנס
,אולי הוא חבר של פרנץ
.שפגש אותו בפריס
,תוכל להגיד לי
?האם האדון הזה שוהה כאן
.כן. מצטער, אבל הוא לא נמצא
?את מחפשת מישהו, אנה
?את מחפשת אותי
.לא
.מסור לו את זה אישית, בבקשה
.אני אעשה זאת
,מצטער שהטרדתי אותך אתמול
אבל האם תסכימי לבוא איתי ?לנשף הריקודים בשבת
.ד"ר הופמייסטר, לא מתנגד
.אין לי מצב רוח לרקוד
.'להתראות, מר קרויץ
?עבור מי המכתב
.עבור הצרפתי
?את בטוחה שהוא יבוא
.אני מקווה
,אם הנס לא היה מגרש אותו .לא היה צורך בזה
?הנס ירד למטה
.אני מקווה
.זה הוא
.ברוך הבא
.אני אמא של פרנץ
.ערב טוב
,ואנה שהיא כמו בת שלנו
.החברה של פרנץ
.ערב טוב
.ראיתי אותך בבית-הקברות
.ההודעה במלון היא ממני
?...אני יכולה
.המעיל שלך
.זה בעלי
.כבר הכרתם
.ערב טוב
.היכנס בבקשה
.שב בבקשה
.בטח יש לך הרבה מה לספר
?בן כמה אתה
.24
.פרנץ היה אמור להיות בן 24 בפברואר
.אתה מדבר גרמנית טובה
.פחות או יותר
?הכרת את פרנץ
.כן
?בצרפת
.כן
?בנסיעה האחרונה שלו
.סליחה
תודה על הדמעות שלך
.והפרחים על הקבר שלו
זה מאד מרגש אותנו
לדבר עם חבר שלו
שהכיר אותו טוב
.וזוכר אותו
,ואני לא אומרת את זה כאמא שלו
.גם אנה
.עמדנו להתחתן בסתיו
.העונה האהובה עליו
יש שיר של ורלן
.על הסתיו, שהוא לימד אותי
?בצרפתית
.אנחנו לא מבינים
.זאת שפה קשה
...זה בטח קשה לך
.לפגוש את המשפחה שלו
?אתה חושב עליו כל הזמן
.כן
?אתה לא שכחת אותו
?איך אוכל לשכוח אותו
.סלח לבעלי
,הוא כל-כך אהב את פרנץ
.הבן היחיד שלנו
.הוא היה מעדיף למות במקומו
.גם אני
ספר לנו
?איך פגשת אותו
.הפעם הראשונה
?וגם הפעם האחרונה
איך הוא היה בפעם האחרונה ?שראית אותו
?בפעם האחרונה
בפעם האחרונה
...שראיתי אותו
?הוא היה מאושר
...מאושר
.מאושר
?זה היה בפריס
?לפני המלחמה
.כן
.זה היה בפריס
,הלכתי לחפש אותו במלון שלו
.כדי ללכת ללובר
.כחברים
.זה היה יום מאד יפה
.הוא שמח לראות את הציורים
.וגם אני
...ו
.עמדנו מול הציורים של מאנה
.אני זוכר
.אני זוכר... הוא אהב אחד במיוחד
הציור
,של הגבר הצעיר
.ששוכב וראשו לאחור
.הערב, זה היה כאילו שפרנץ חזר
.שיברך אותך האל
.תודה
.תודה על הערב הזה
.זה עשה לנו טוב
.לא למר הופמייסטר
.כן
.זה היה נחמד שבאת
.אני לא יודע
.לילה טוב
.לילה טוב, אדריאן
כאן קבור פרנץ הופמייסטר
.תחת לפרחים האלה אין כלום
?כלום
,הוא נקבר בצרפת
.בעילום שם עם חיילים אחרים
.רק תאריך מותו ידוע לנו
,לפעמים נדמה לי שהוא לא מת
.ושהוא יחזור
.אני בטוח שהוא שומע אותנו
היבבות הארוכות
של כינורות הסתיו
פוגעות בליבי בעגמומיות מונוטונית
הכל מחניק ובהיר
,כשהשעה מגיעה
אני נזכר
בימים עברו
ואני בוכה
ואני עוזב
עם הרוח החזקה
שנושאת אותי לכאן
.כמו עלה שנשר
.מבטא מעולה
.דיברנו צרפתית לעתים קרובות
.זאת היתה שפת הסודות שלנו
.פרנץ אהב מאד את צרפת
.אבל הוא אף-פעם לא הזכיר אותך
?מה קישר ביניכם
?אשה
...לא
?אז מה
.חברות, זה הכל
.שכחתי את זה
...רחש הרוח בינות לעלים
.זאת הסיבה שאני אוהבת את האביב
?באתם לכאן לעתים תכופות
.כן
...כאן פרנץ ביקש את ידי
.לפני שיצא למלחמה
?ואיך הכרת אותו
?הוא לא סיפר לך
.לא
.זה היה בחנות ספרים בתקופה שלמדנו
.הוא חיפש ספר שירה צרפתי
.ואני, ספר שירה גרמני
.הוא שאל מי המשורר האהוב עלי
.ואמרתי, רילקה
.והוא אמר, ורלן
?הוא לא סיפר לך עלי
.קינאתי בו שהוא לומד בצרפת
...הייתי מצטרפת אליו בשמחה, אבל
,נראה לי שהוא העדיף להיות לבד
רחוק מהבית
.והמשפחה שלו
.הוא הבטיח לי שנחזור לשם בירח הדבש
,שהוא יראה לי את פריס
,מגדל אייפל, הלובר
...השדרות הגדולות
.חם לי
?לא בא לך ללכת לשחות
.אין לנו בגדי-ים
.זה לא משנה
.זה עניין פעוט
.בואי
.זה היה טוב
.כדאי לך להיכנס
.אני פשוט... אני לא יודעת לשחות
?הו, לא
.זה קל. אני אלמד אותך
?אלה פציעות מהמלחמה
.כן
.בטח סבלת מאד
.הפציעה היחידה שלי היא פרנץ
.הוא דומה לו
?את לא חושבת .לא-
,לא חיצונית
.אבל באופי שלו
.ביישן ומיוסר
.אני שמחה שהוא כאן
?יש לך אחים ואחיות
.לא
.הייתי שמח לאח
?וההורים שלך
.אבא שלי נפטר כשהייתי ילד
אמא שלי נטלה את ניהול החווה .לאחר מותו
.אבל בתקופת המלחמה, זה היה קשה
?במה עסק אבא שלך
.עסקים
.אבל מעל לכל הוא היה מוסיקאי
.הוא הוריש לי את התשוקה שלו
אני למדתי בקונסרבטוריון
...ואז הפכתי לכנר ב
.תזמורת של פריס
,עכשיו, אחרי המלחמה
.אני לא יכול יותר
?אתה לא רוצה יותר לנגן
.אני כבר לא שומע את הצלילים
,לעתים תכופות
.פרנץ ניגן עבורנו בכינור
,הוא לא היה מוסיקאי גדול
.אבל הוא ניגן בכל ליבו
.החדר שלו
.בדיוק כפי שעזב אותו
,הספרים שלו
.הבגדים המקופלים שלו בארון
.פרנץ בטח היה מאושר כאן
.כן
.אבל הרסתי הכל
לחצתי עליו
.להתגייס
.אני שלחתי אותו למלחמה
.זאת היתה חובתו
.לשרת את המדינה שלו
.גם לי אמרו זאת
...זה
.כמו הלב של הבן שלי
קח את זה איתך
.לצרפת
.לא
תוכל להגיד שגרמני מבוגר .נתן לך אותו
.לא. אני לא יכול
.זאת התמונה האחרונה של פרנץ
.ביום שאחרי, הוא יצא לחזית
.פרנץ שנא את המלחמה
כל הזמן הוא אמר שכל הצרפתים .הם אחים שלו
.מגדה. מספיק
.קראי את זה בקול
,הוריי היקרים
,הייתי שמח להימלט מכאן
,להיות קרוב אליכם
.הרחק מהכאוס הזה
הבוקר, נתקלנו בגופות חיילים
,איך שפקחנו את העיניים שלנו
.גילינו ים של גופות
?צרפתים
?גרמנים
?איך אני יכול לדעת
הילדים הצרפתים, לומדים בבית-הספר גרמנית
.והגרמנים לומדים צרפתית
.וכשהם גדלים, הם הורגים אחד את השני
.אני חייב ללכת. תודה על הכל
,לפני שאתה עוזב
.אני רוצה לבקש ממך טובה, בבקשה
.אנה
.נגן לנו
.אל תחשוש לשמח אותנו
.אדריאן
?אתה בסדר
.כן
.כנראה התקררת באגם
?פרנץ היה פציפיסט
?לא ידעת
.אני רואה שזה הפתיע אותך
.לא, הייתי בדיוק כמוהו
?אתה מרגיש טוב יותר .כן-
?נתראה מחר
.בשביל מה, אנה? זה לא הגיוני
.כן, זה עושה להם טוב
.וגם לי
אז... מה בנוגע לזה שנלך ?לנשף הריקודים מחר
?לנשף הריקודים .כן-
...ראיתי פוסטר. אני
...אמרתי לך .בסדר-
.את נראית נהדר, אנה
.השמלה מדהימה
?באמת .כן-
.היא היתה מוצאת חן בעיניי פרנץ
.היא ממש מושלמת
,אבל אל תגידי לאף-אחד
.זה עיצוב צרפתי
.ישירות מפריס
.תודה
.הוא צרפתי
?מה הוא עושה כאן
.זה לא רעיון טוב, אנה
.אל תדאג
.אני כאן
.בוא
...הו לא, לא. אני
?אתה לא יודע לרקוד ואלס
.לא. קצת, כן. אבל לא
.בוא
,לא
...אנה
.בסדר
.תודה
?רוצה לרקוד איתנו
.כן
...טוב, אין לך מצב רוח לרקוד
.אבל הוא שיכנע אותך
.הוא חבר של פרנץ
.כן. צרפתי
?אז מה
יש לנו היום צרפתי
.במסיבה גרמנית
?לא קראת עיתונים
.המלחמה הסתיימה
.את צריכה להתבייש
רציתי להציע לך לרקוד איתי .את הריקוד הזה
אבל אני רואה שאתה .לא ראוי לזה
.קחי
.קחי את המעיל שלי .תודה-
.מעולם לא שתיתי כל-כך הרבה
.מעולם לא רקדתי כל-כך הרבה
.פרנץ אהב לרקוד
.אבל הוא לא היה טוב כמוך
.אם הוא היה חוזר, הוא היה
.לא
?למה את אומרת את זה
הייתי מתחתנת איתו ושמה .עליו עין
.אני מבינה שהייתם חברים
.המעיל שלך
.הו, כן
.תודה
.תודה לך
.לילה טוב
.לעזאזל
?אני יכול לעזור לך
?אתה בסדר
?הכל בסדר
.אל תיגע בי. אתה דוחה אותי
,אנה היקרה
...אני חייב
לכתוב את
המכתב הזה
אני חייב
...לומר לך
.שלום, חברים
מעניין אם הפגישות שלנו .אינן מעניינות אותך יותר, ד"ר הופמייסטר
.יותר מתמיד
...אבל
,כדי להצדיק את ההעדרויות שלי
.אני אזמין
.מלצר ?כן-
.שמונה בירה
.לא בשבילי
.אז שבע .שש יספיקו, ד"ר-
.חמש
.ארבע
.טוב
.בירה אחת בשבילי, בבקשה
.דיברנו עליך
.אז זה טוב שבאתי
.היית צריך להביא את החבר החדש שלך
.כמובן
.זה רעיון טוב
,רבותיי
הבחור הצעיר הזה הגיע מצרפת
להניח פרחים על הקבר .של הבן שלי
!אז תכבדו אותו
?אתה רוצה גם לשיר את המרסלייז
.אני לא שר יותר אחרי מות בני
?ומי הרג את הבן שלך
?והבן שלי
?ושני הבנים שלי
,והבן שלי
,הילדים שלהם
.שלנו
,ושני הבנים שלך
?מי שלח אותם לחזית
?מי נתן להם תחמושת וכידונים
,אנחנו
.האבות שלהם
.בצד שלנו כמו בצד השני
.אנחנו
.אנחנו האחראים
וכשהרגנו אלפים מבניהם
,חגגנו את הנצחון שלנו
.שתינו בירה
,וכשהבנים שלנו נהרגו
הם חגגו את הנצחון שלהם
.בשתיית יין
.אנחנו אבות השותים על מות בניהם
.שלום
.שלום, אדריאן
?מה שלומך היום
.הרבה יותר טוב, מר הופמייסטר
.טוב. טוב
?אתה מגיע אלינו לארוחה
.כן, כן
.מגדה מכינה את המאכלים המיוחדים שלה .אתה לא תתאכזב
.תודה רבה
.להתראות בערב
מולדת אהובה
נוחי השקט
ארץ מולדת, נוחי השקט
על משמרתך נאמנה עומד
משמר הריין
על משמרתך נאמנה עומד .משמר הריין
.המפתח
.'הרשה לי להציג את עצמי. קרויץ
.אדריאן ריבואר
?היית חבר של פרנץ הופמייסטר
.כן
?ובאת לרקוד עם החברה שלו
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
הבחורות הגרמניות יפות ?ורוקדות טוב, אה
.'קרויץ
.הפסק
.מטומטם
.ערב טוב .ערב טוב-
?מר ריבואר נמצא
.לא, גברתי
?הוא עזב
.לא, הרכבת שלו יוצאת מחר
?ולאן הוא הלך
.הוא עזב מבלי להגיד דבר
.אדריאן
.חיכיתי לך
?איך ידעת שאבוא
.קיוויתי
?למה לא הגעת לארוחה ?למה לא הודעת
.כן, את צודקת
.אתה לא יכול לשחק ברגשות שלהם
...זה חייב להיפסק! פרנץ
...אני
!הקומדיה הזאת
?איזו קומדיה
...הידידות הצרפתית - גרמנית
.אני חייב להתוודות
?להתוודות על מה
.הרעש היה מחריש אוזניים"
.בלתי ניתן לדמיין"
.הקרב היה נורא"
אבל עם קצת מזל, אצליח .לצאת מזה
,אני שומר בכיס, קרוב לליבי"
"...את המכתב האחרון עם הורד ששלחת לי
?איך אתה יודע על המכתב הזה
.זה היה ב-15 לספטמבר
.ב-15 לספטמבר 1918
.הגדוד שלי חנה ליד דורמנס, במרנה
.התעוררנו באותו היום, כמו בימים האחרים
יצאנו לסיור בשטח ולאורך הכביש
.הכל היה רגוע
.פתאום, בשדה, התרחשה המתקפה
.חלק מאיתנו נפגענו מיד
.אז רצתי
.רצתי לשוחה לחפש מחסה
!תפסו מחסה
!קדימה
.פתאום מצאתי את עצמי אל מול חייל
.הוא, חייל גרמני
.אני חייל צרפתי
.המבט שלו היה נואש
לעולם לא אדע אם היה זה העצב על מותו
.או הרחמים בלראות אותי הורג אותו
.אז יריתי
.אני יריתי ראשון והוא נפל
.אני זה שהרג את פרנץ, אנה
.לא אתה
,אם לפחות היה יורה
...אם הייתי נפגע, אבל
.הרובה שלו אפילו לא היה טעון
.הוא לא הגן על עצמו
.ואז נפל פגז והועפתי לצד שלו
,הגוף של שנינו
.היה אחד מול השני
...הוא
.מת
.ואני חי
.בתוך האפוד שלו היה מכתב
.קראתי אותו
...מאז הוא
.חרוט בתוכי
...המכתב הזה
.היה עבורך, אנה
?למה באת לכאן
.לבקש סליחה
.להשתחרר
.להכיר את האדם אותו הרגתי
מאז שהגעתי
רציתי לספר לך את האמת, אבל כשנפגשנו ליד הקבר שלו
.את האמנת בידידות שהיתה בינינו .ולא העזתי לאכזב אותך
תודות לשקר הזה, גיליתי .מי היה פרנץ
...המשפחה שלו, הבית שלו
.הארוסה שלו
.כל יום, אהבתי אותו קצת יותר
.כל יום, הסבל שלי גבר
,אז
,הלובר
,הציורים של מאנה
...שיעורי הכינור
?היית חייב לשקר
.כן
.כי אני פחדן
.ואולי בגלל שזה עשה טוב, לכולם
.אנה, חכי
.הרכבת שלי יוצאת מחר בצהרים
אני אספר להם הכל .לפני שאעזוב
.להתראות מחר
.בוקר טוב
.בוקר טוב, מר ריבואר
.חשבון, בבקשה
.כבר
.אני רוצה ללכת לבית של ה-הופמייסטרים
.אין טעם. סיפרתי להם הכל
?ואיך הם הגיבו
.כמו הורים
?הם לא רוצים לראות אותי יותר
.כן
.אני מבין אותם
.בוא נלך
.קרון 6. נסיעה טובה
את חושבת שאוכל לכתוב לך ?מידי פעם
.אני לא חושבת
...אנה
.אני חייב לכתוב
.אז תכתוב ישירות אלי
.אני אקריא להם את המכתבים שלך
.את צודקת
.תודה על הכל, אנה
.ביי
.אנה
?חיבקת אותו בשמנו
.כן
.אני מקווה שאמא שלו לא חולה מידי
אמרת לו שנשמח שיחזור ?וינגן לנו שוב בכינור
.כן, אמרתי
?ומתי הוא יחזור
.זה תלוי באמא שלו ובעבודה שלו
.בטח בקרוב. תוך חודשיים שלושה
.מצוין
.טוב, בואו לשולחן
.הוא יכל לבוא להיפרד מאיתנו
.הוא התנצל
.הכל נסלח לצעירים
.אנה יקירתי
,אני כותב מכתב זה בצרפתית
.כך שהורי לא יוכלו לקרוא אותו
.אני מקווה שהוא יגיע לידיך .אני כותב בתוך הבוץ והקור
.התקיפה יכולה להיות בכל רגע
.הרעש היה מחריש אוזניים
.בלתי ניתן לדמיין
.הקרב היה נורא
אבל עם קצת מזל, אצליח .לצאת מזה
אני שומר בכיס, קרוב לליבי
.את המכתב האחרון עם הורד ששלחת לי
,הבטיחי לי, אנה יקירתי
,שאם יקרה לי משהו
.תחזרי לשמחת החיים שלך ותהי מאושרת
?למה עשית את זה
.היו לנו מספיק הרוגים במלחמה הזאת
?את גרה בביתו של ד"ר הופמייסטר
.אל תגיד להם כלום
.יש לך עוד קצת חום
.את חייבת לאכול
.זה חם
.אני לא רעבה
.תמיד היה לך תיאבון טוב
מוכר הספרים קיבל את הספר
.שהזמנת
.תודה, מגדה
.קצת אוויר צח
.אנה
,כשפרנץ נהרג
את תמכת בנו
.ועזרת לנו להמשיך בחיינו
.עכשיו תורנו
אבל... עליך להמשיך
,את חייבת לעזוב
.את חייבת לחיות
.יש לי משהו עבורך
?מה
.אני אחזור .כן-
.סליחה
?מה קרה .מכתב מפריס-
.סוף-סוף
אנה, יקרה
,אני כותב לך כפי שהבטחתי .מספר שבועות לאחר עזיבתי
.החזרה שלי לצרפת היתה קשה
.אבל אני מנסה לשרוד
מצורף המכתב שלי עבור ,ההורים של פרנץ
אשר אני יודע, לא יכפר על מה שעשיתי
אבל אולי יעזור להם .להבין למה הגעתי
.אני יודע שהסליחה אינה אפשרית
אני מתחנן בפניך, עני לי. אני אחכה ".למכתבך, אנה
,מאז חזרתי
.אני מטפל באמי החולה
.עכשיו מצבה טוב יותר
,סיפרתי לה על השהייה הנהדרת במחיצתכם
.בני משפחתו היקרים של פרנץ
.בפריס, החיים נמשכים
.כולם מנסים לשכוח את סבלות המלחמה
.אני שמח לחזור ולנגן בתזמורת של פריס
...המוסיקה מרגיעה אותי
המוסיקה מרגיעה אותי
.וגורמת לי אושר
.היינו בסבב הופעות של מספר חודשים
.ברגע שאוכל, אני אבוא לבקר אתכם
הבטחתי לד"ר הופמייסטר שאחזור .ואנגן להם שוב על הכינור של פרנץ
.חברי היקרים, אני מקווה שאתם בסדר
אני מתגעגע אליכם, כמו לאוויר .הצח של קוודלינבורג
,להתראות בקרוב
.אדריאן
?הקראת לנו הכל
.כן
.קיבלנו את מכתבך
...ו
אתה מכיר את כל השקרים שלי
.ואת ייסוריי בגללם
.אלוהים מבין אותך, ילדתי
,הוא מגנה שקר
אבל שתיקתך בקשר לאופן מותו של החבר שלך
היא מתוך כוונה טהורה המצדיקה .את מעשיך
?אני לא אמורה להגיד כלום
?במה תועיל האמת
,רק עוד כאב
.עוד דמעות
?מהם רגשותיך כלפי הצרפתי הצעיר הזה
...אני כבר לא יודעת
.הוא הרג את אהובי
,החייל הצרפתי הזה
הגיע לגרמניה
.להתנצל
.סלחי לו
.כמו שישו סלח לאלה שצלבו אותו
.אני מוחל לך, ילדתי
בשם האב והבן
.ורוח הקודש
.אמן
.בוקר טוב, אנה
.'בוקר טוב, מר קרויץ
?את מרגישה טוב
.כן. תודה
.שמעתי שהיית חולה
.זה עבר
.שמח לשמוע
.התנהגתי בטפשות
גרמנים רבים נהרגו בצרפת
.והוא הזמין את הצרפתי הראשון ליין
.אני יודעת
הדעות שלי שונות מאלה ,של ד"ר הופמייסטר
אבל היתה לו החלטה אמיצה לארח בביתו את הצרפתי
.שיכול להיות שהרג את בנו
.סלחי לי שאני שוב מדבר על זה
.אני יודע כמה אהבת את פרנץ
.'נפגשתי אחה"צ עם קרויץ
?...ו
.הוא שוב ביקש את ידי
.הוא עקשן
?ואם אני אגיד לו כן
?את רוצה להתחתן איתו
.זה היה הרצון שלכם
.לפני שפגשנו את אדריאן
,אדריאן היקר
.סלח לי על ההמתנה לתשובתי
.הכאב שלנו עדיין עמוק
אבל אנחנו יודעים שאתה, כמו פרנץ
.קרבן של המלחמה האיומה הזאת
.עליך להרוג את האויב בעת מלחמה
.מילאת את חובתך כחייל צרפתי
,היום
היום אני מבינה ויכולה לקבל .את השקר שלך
.לצרפת, בבקשה
,הסתיו היא תקופה יפיפיה .ואני מוכנה לפגוש אותך
בבקשה תכתוב לי ואתה יכול ,להיות בטוח
.שהפעם אענה לך מיד
.שלך, אנה
?כן
?חזרה לשולח
.הוא שינה כתובת
?יש לך כתובת אחרת
.לא
אז עליך למצוא אותה כפי שאדריאן .מצא אותנו
.זה בלתי אפשרי, מגדה
,את יודעת את השם שלו
.הכתובת הקודמת שלו
.את תמצאי אותו
?אבל מה אם קרה לו משהו
.עדיף לדעת
.את לא יכולה לחיות בספק
...אנה
,את צעירה ויפה
.כל החיים לפניך
,אל תחמיצי את ההזדמנות הזאת סעי לצרפת
.והחזירי אותו לכאן
.נסיעה טובה, אנה
.שמרי על עצמך
חבקי את אדריאן בשמנו .ותגידי לו שאנחנו מחכים לו
.הכל יהיה בסדר
!נסיעה טובה
.ביי
.להתראות
.בוקר טוב
.תודה
.דרכונים, בבקשה
?גרמניה
.כן
?מה סיבת הגעתך לצרפת
.באתי לבקר חבר ?שבוי מלחמה-
.לא, הוא צרפתי
?כסף קטן, גברתי, בבקשה
.יהיה משהו עבור כולם
.בוקר טוב, גברתי הצעירה
?לאן את צריכה להגיע
.מלון קמליה, פסאז' ארקד
.טוב מאד, הכנסי
.תודה
?זאת הפעם הראשונה שלך במלון הזה
.כן
הארוס שלי שהה בו
.לפני המלחמה
.אני מבין, הארוס שלך
.אני בטוח שתיהני
.זה בקומה השלישית
.למעלה
.בשמאל
.תודה
.סליחה, גברתי
.אני מחפשת את אדריאן ריבואר
?הוא גר כאן .כן, אבל לא עוד-
?ממתי .כמה חודשים-
?יש לך את הכתובת החדשה שלו
.לא אין לי את הכתובת שלו .אפילו יש לי דואר עבורו
?את יודעת איך אני יכולה למצוא אותו .ממש לא-
.שלום, גברתי
.שלום, אדוני .שלום-
.אני מחפשת את הכנר אדריאן ריבואר
?אתה מכיר אותו
מצטער, אני לא מכיר .את שמות הנגנים
הוא עובד כאן בתזמורת .של פריס
.אם את מעוניינת, נותרו כרטיסים להערב
,מגדה יקרה, הנס יקר
.הנסיעה היתה טובה והגעתי לפריס
.הכל שונה ממה שפרנץ סיפר לנו
.המלחמה גם שינתה הרבה דברים
ישנתי כמתוכנן באותו המלון
.בו שהה פרנץ בתקופת הלימודים שלו
,הערב אלך לאופרה
.לחפש את אדריאן
לפני זה אלך ללובר לראות את הציורים
.שפרנץ אהב
.שלום, רבותיי
.הישאר לשבת
,עבור כל בנינו
.שהקריבו את חייהם למען צרפת
,קומו ילדי המולדת
הגיע יום התהילה
,נגדנו ניצבת העריצות
.דגל מוכתם בדם הונף
שומעים אתם, בשדות
,גועים הגייסות הפראים הללו
מגיעים עד זרועותינו
לשסף את בניכם, את רעיכם
אל הנשק, אזרחים
!הערכו בגדודים
צעד
ירווה דם טמא
.את תלמינו
.שלום, אדוני
,אני מחפשת ציור של מאנה
.הבחור הצעיר שראשו מוטה לאחור
.מאנה, זה למטה בצד ימין .תודה-
?סליחה. אני יכולה .תודה
טיפלתי בו רק שבוע
.ואז הוא עבר למחלקה אחרת
?הוא היה חולה מאד
תשמעי, יש כאלה שיוצאים מזה .וכאלה שלא
?אז הוא התאבד
.אני לא אומר את זה, גברתי .אבל הוא היה שברירי
.הוא היה אמן
תשמעי, הכי טוב
.שתפני למחלקת רישום חולים
בית הקברות פאסי
?את בסדר, גברתי
.סליחה, אדוני
.אני מחפשת את הקבר של מר ריבואר
...ריבואר
.הוא נפטר באוגוסט
.כן. בקצה השביל, בימין
.תודה
אנטול ריבואר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?זה הבית של גב' ריבואר .כן-
?אני יכולה לראות אותה
.הכנסי, גברתי
.תודה
.בעלי נפצע בוורדן
.נקטעו לו שתי הרגליים
לאחר-מכן, הוא איבד .את רצון החיים שלו
.והוא החליט לשים קץ לסבל שלו
,אבל לא את אנטול את מחפשת ?זה אדריאן
.כן
אני זוכרת
.שהייתי פוגשת אותו באופרה, לפני המלחמה
.הוא היה ילד טוב
,אמא שלו כעסה על בעלי
.בענייניי ירושה
?את יודעת איפה הוא יכול להיות
?את הגעת מגרמניה, נכון
.כן
?מה הקשר שלך ושל אדריאן
.אנחנו חברים
.תודה
.סליחה אדוני .כן-
.אני מחפשת את הבית של משפחת ריבואר
.הטירה נמצאת שם, מחוץ לעיר .תודה-
.שלום
?את אנה .כן-
.שלום, גברתי !איזו הפתעה-
.הבן שלי סיפר לי כל-כך הרבה עליך
.הוא מאד ישמח לראות אותך
.הרשי לי לחבק אותך
.פליסי, עזרי לעלמה, בבקשה
.אדריאן יחזור בקרוב .הוא יצא לרכיבה על הסוס
.בואי איתי
?את מבינה אותי
?את מדברת צרפתית טובה .כן-
!אה, מצוין
.הוא היה במצב קשה, אחרי שחזר
.עכשיו הוא יותר טוב
.הוא עזב את פריס, התזמורת
.והוא עבר לגור כאן איתי
.הוא עוזר לי לטפל בשדות
!אה
.הנה הוא
.אדריאן. תראה מי כאן
!אלוהים, אנה
,את כאן
.בצרפת
?איך מצאת אותי
הגעתי לפריס
...לביקור ו
.דודה שלך נתנה לי את הכתובת
.אני כל-כך שמח
.שבי
?באיזה מלון את שוהה, אנה
.אני לא יודעת עדיין
...יש אכסניה נחמדה .לא-
.יש לנו מקום, כאן
.כן, כמובן
אנחנו סועדים עם כמה חברים ומארגנים
.קונצרט קטן. את אחת מאיתנו
.תודה
תגידי, אנה
?מה שלומם
?של מי
.ה-הופמייסטרים
.טוב מאד
?באמת
...כן
.החיים נמשכים
?למה לא ענית למכתבים שלי
.הייתי נואש. חיכיתי לתשובה שלך
.אני יודעת
.הייתי צריכה לכתוב קודם
.זה לא היה קל
?בגלל ה-הופמייסטרים
...לא
.הם סלחו לך
.באתי להגיד לך את זה אישית
?ואת, אנה
.גם אני
.תודה
,זה הדבר החשוב ביותר שרציתי לשמוע
.למרות שלעולם לא אסלח לעצמי
.הזמן, אדריאן
.רק הזמן יעזור לך לשכוח
?אתה רוצה עדיין לשחות
?תצטרפי אלי הפעם
.כן
?למדת לשחות
.לא
.חיכיתי לך
...את יודעת, אנה
...כשחזרתי מגרמניה, אני
.רציתי למות
.גם אני
?באמת
,אני לא רוצה לסבול יותר
,גם לא להיות לא מאושרת
...אבל
.הייתי אנוכית
.כן
.עליך לחיות גם עבור האחרים
.אנה, הכירי את פאני
.שלום, אנה .שלום-
.נעים מאד
אדריאן סיפר לי הרבה דברים .טובים עליך
.את תיהני הערב, אנה
.לפאני יש קול מדהים
.אל תגזימי
.אבל, כן, פאני, את שרה נפלא
?לא, אדריאן
.כן, זה נכון
.טוב. החדר שלך מוכן, אנה
.פיליסי תלווה אותך .זה בקומה הראשונה
.זה החדר שלך, גברתי
.תודה
.היכנס
?סליחה... אני מפריעה
.לא... סידרתי את הדברים שלי
בדיוק תמהתי אם את לא צריכה .בגדים לארוחה
.אני מניחה שלא תכננת את הפגישה הערב
.אנחנו כמעט באותה המידה
.זה מושלם
.את נראית נהדר
.אני אעזור לך עם החגורה
.כן
.תודה
...תודה, אנה
.על כל מה שעשית עבור אדריאן
.לא עשיתי כלום
,כן. קיבלת אותו
,הקשבת לו
.כאשר יכולת לסרב
כל המשפחה חשבה שאדריאן .יצא מדעתו
אני הייתי זאת שתמכה בו כשהחליט .לנסוע לגרמניה
,הוא רצה שימחלו לו
לתפוס את מקומו של הגבר .אותו הרג
...אבל
.הדברים האלה אינם אפשריים
?לא ניתן להחליף מישהו אהוב, נכון
.אני לא יודעת
?לחבר שלך קראו פרנץ
.כן
.לאחי קראו פרנסואה
...הוא היה בן 20 ו
.גם הוא נהרג בחזית
אדריאן אמר לי שאת מנגנת
.טוב מאד בפסנתר
.כן קצת
?אז את מצטרפת אלינו הערב
.הפעמונים צלצלו כל היום, ללא הפסקה
.אפילו החרשים שמעו אותם
.זה היה משגע. תמהנו אם נצליח לישון
.ולא ישנו
.היה עליך לתחוב צמר גפן לאוזניים
ואתה, אדריאן היית
?בפריס ביום הפסקת האש .כן... במוסד לפגועי נפש-
?ואת, אנה
?איך היה בגרמניה
?איך את מעזה לשאול את השאלה הזאת
.סליחה, פישלתי
?אבל זה מעניין לדעת, לא
.הפעמונים צלצלו גם
...הרגשנו הקלה
.ואפילו היו כאלה שרקדו
,את רואה, פאני
.לא רק בצרפת רקדו .כן-
.על הגופות
?מישהו רוצה גבינה
.בשמחה ...אה-
.ארמנד, את הגבינה, בבקשה
ליל כוכבים
תחת למפרשיך
ברוח הקלה
וניחוחותיך
נבל נוגה
שנאנח
חולמת
על אהבות ישנות
חולמת
על אהבות ישנות
מלנכוליה שלווה
משתלטת על ליבי
ואני שומעת
את נשמת אהובי
רוטטת ביער הדמיוני
.סליחה
.אני לא יכולה
,סילחו לה
.היתה לה נסיעה ארוכה .היא מאד עייפה
.גש אליה
?מה בדיוק היא באה לעשות בצרפת
.לראות את אדריאן, אני מניחה
?אנה, מה את עושה
.לא הייתי אמורה לבוא
?למה את אומרת את זה
.זה לא המקום שלי
גם אני לא הייתי מסוגל לנגן .בפני ה-הופמייסטרים
?חשבת על פרנץ
?זה זה
.לא
.לא, אני לא חשבתי על פרנץ
.חשבתי עליך, אדריאן
?עלי
.אז לא הבנת דבר
.אנה... אנה, חכי. אנה, הירגעי
?איפה תשני הלילה
.השארי. עזבי מחר מוקדם בבוקר, אם את רוצה
.לאף-אחד אין דבר כנגדך
...אני אסביר להם את זה
...אני
.סלחי לי, אנה
.צדקת
.עשי כרצונך
.לילה טוב, אנה
?אתה מלווה אותה
.כן
?פאני לא אמרה כלום .לא-
?היא לא מקנאה
.אין כל סיבה
?למה היא באה לכאן
אני כבר אמרתי לך שאנה .הגיעה לכאן מיוזמתה
.אל תצחק עלי .לא נולדתי אתמול
...היא באה כדי
.להגיד שהיא סלחה לי .זה הכל
!איזו תמימות! איזו נאיביות
.זאת הסיבה שאני אוהבת אותך
.אל תגעי בי ...אדריאן-
...יקירי
.אנה... עוזבת
.כן .טוב מאד-
.אני הולך להביא את המכונית
,אנה, יקרה
.הבן שלי בחור שברירי
.אסור לייסר אותו
.לא אני מייסרת את בנך, גברתי
.זה פרנץ
.תודה
?ממתי אתה מכיר את פאני
.מהילדות
הפסקנו לראות אחד את השניה .כשעברתי לפריס
,וכשחזרתי מהחזית
.נפגשנו שוב
.היא עזרה לי מאד
.גם היא איבדה בן משפחה קרוב .את אח שלה-
.כן
.אהבתי מאד את אחיה
...את יודעת, אנה
זאת אמא שלי שרוצה את .הנישואים האלה
.זה ירגיע אותה
...פאני, היא
.היא אמיצה. מה שתמיד אהבתי
...האם
,האם תסכימי לבוא לחתונה שלנו ?בעוד חודש
...פאני ואני
.נשמח מאד
.אני לא מאמינה
.פריס אקספרס עומדת לצאת לדרכה .סגרו את הדלתות, בבקשה
...אנה
.זה מאוחר מידי
.אני מאושר, אנה
?הנס
?כן
.מכתב מאנה
?מאנה .כן-
,הורי היקרים
אני כותבת לכם מפריס
.בה מצאתי סוף-סוף את אדריאן
הוא בסדר
.ושולח לכם נשיקות
הוא כעת כנר ראשי
,בתזמורת פריס
וכל ערב אני הולכת לאופרה
.לשמוע אותו
,בקונצרטים פרטיים
לפעמים הוא מבקש ממני להצטרף .אליו בפסנתר
,אנחנו מעבירים יחד רגעים נהדרים
הוא מראה לי את פריס
וכל האתרים
.שפרנץ סיפר לנו עליהם
,אתמול בלובר
.ראינו את התמונה של מאנה
הייתי שמחה אם
הייתם כאן איתי
.לחלוק את הרגעים האלה איתנו
,אני לא יודעת מתי אני חוזרת
,אני מאושרת בפריס
בעיר
.שפרנץ כה אהב
.שימרו על עצמכם
,אוהבת
.שלכם, אנה
?גם את אוהבת את הציור הזה
...כן
.הוא גורם לי לרצות לחיות
תרגום וסנכרון ddror