תרגום לעברית espressocup
סרטו של רומן פולנסקי
הריסון פורד
"פרנטיק"
בטי באקלי
ג'ון מאהוני
ג'ימי ריי וויקס
יורגו וויאגיס
דייויד הדלסטון
(עמנואל סנייה (אשתו של פולנסקי בתפקיד מישל
צילום ויטולד סובוסינסקי
מוסיקה אניו מוריקונה
תסריט רומן פולנסקי - ז’ראר בראך
בימאי רומן פולנסקי
?אתה יודע איפה אנחנו
.לא
.זה כה שונה כעת
.תחליף גלגל
.אעזור לך להחליף גלגל
?הגענו למלון- .פנצ'ר בגלגל-
?אתה יודע איפה אתה
.בפריס
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
. חדר שמור ע"ש ווקר- ?ווקר-
.תואיל לחתום
?אוכל לקבל את הדרכונים
?תואיל לא להעביר שיחות לדוקטור
.כמובן גבירתי
?אפשר לקרוא- .בבקשה-
נא אשרו סעודת צהריים" .במגדל אייפל, בשעה 1
.בברכה - ד"ר מוריס אלמברט"
".טל- 45843253"
.מכאן, בבקשה
.המיני-בר
.מתג האור לחדר השינה
.חדר האמבטיה
.זהו שלט רחוק
.רדיו. נורה להודעות
.בילוי נעים
.נחמד
.פירות נחמדים
.הייתי מעדיפה פרחים
.נוף יפה
.מרהיב
,במיוחד יפה ממגדל אייפל
.שם תסעד עם ד"ר אלמברט
.אני רוצה להתקלח
.אבל קודם אאשר את הארוחה
?למה
אינך מדבר צרפתית .ולא מתמצא בטלפונים פה
.לא אגיע לשם, אל תאשרי
מסרת לד"ר אלמברט .שאתה מגיע יום קודם
.ברור שאתה רוצה לראות אותו .תן לי את הפתק
.לא מסרתי לו מתי אגיע
,מוריס אלמברט
.במקרה יו"ר הועידה
.ריצ'ארד, תביא את הפתק
.אל תבלע, אחרת תיחנק
...עכשיו נזכרת
.לפחות אביא לך מים, שתוכל לבלוע
.הוא לא שם קצוץ עלי
מאז שהוא ראה אותך ."בהשתלמות "ברקלי
".תביא את אשתך לפריס"
?זה היה האיש הגבוה שנאם יחף
.לא משנה
?איך אתה מרגיש ?רוצה ארוחת בוקר
.כבר אכלתי, תודה
?רוצה קפה עם חלב וקרואסון
?שלום. שירות חדרים
.להניח פה, בבקשה
.אתקשר לילדים
.תוכל להתקשר ישירות
.אני יודע
.אפס
.אחת, תשע
.אחת
.ארבע, אחת, חמש- .חייגתי-
.בית ווקר
.שלום, חבוב
.שלום, אבא
?מה נשמע
.בסדר
.השעה אצלכם 11 בלילה
?מדוע אתה ער
.הערת אותי
.אני יודע. רק בדקתי
.בטח, אבא
.קודם התקשר מישהו אחר מפריס, לאמא
.מישהו התקשר אלייך מפריס
.אני לא מכירה אף אחד בפריס
.חכה רגע. אמא רוצה להגיד שלום
?אולי תסדר את המפתחות .המזוודה שלי לא נפתחת
.שלום- .שלום-
?מה שלומך- .אני בסדר-
?ישנת
?מי התקשר אלי
.לא יודע, קייסי דיברה איתו- ?איתו-
.תעביר את קייסי
.היא לא פה
?היא השאירה אותך לבד
?קייסי יצאה
.כן, לפגישה
?מתי
... לא יודע. בערך
?אינך פוחד, מה
.תוכל להתקשר כשתרצה
.נתקשר אליך מחר
"שם" "כתובת"
.אין פלא שהמפתחות לא בסדר
.זו לא מזוודתך
?מה הפירוש
.שזו לא מזוודתך .לא רשום כל שם
.המפתחות לא מתאימים .זו לא מזוודתך, טפשונת
.עשית זאת בכוונה .אתה רוצה שאערוך קניות בפריס
.מיד אתקשר לטי.וו.איי .ואסדר את הבעיה
?אפשר לקבל את טי.וו.איי
...חוץ מזה
.מחלקת מזוודות אבודות
,חוץ מזה, למשך היום הקרוב
.לא תצטרכי שום בגד
...הבטחות, הבטחות
.הבוקר הגעתי בטיסה 862 מסן פרנסיסקו
.אשתי לקחה בטעות מזוודה אחרת
?מתוצרת סמסונייט
?כן. יש לכם אותה
.זה תמיד קורה עם סמסונייט .הן כולן דומות
?מה מספר התווית
."מלון "גרנד הוטל אינטרקונטיננטל
?אז מה הענין
ישלחו מישהו לקחת את המזוודה
.ואז עלינו למלא טופס עבור שלך
נקווה שמי שלקח את בגדייך .אינו מעדיף אותם
.התכוונתי לארוחת בוקר במיטה
.מיד אצטרף אלייך
.מותק, אני לא יכול לשמוע אותך
.את מאוד שקטה שם
?חסר לך שנרדמת, מה
.לא סתם אני מתגלח
?תפתחי את הדלת
.אלו... כלי הרחצה שלכם
?מה השעה, בבקשה
.10:10ׂאדוני
.אני מחפש את אשתי
.402
.אין הודעות, אדוני. הדרכונים שלכם
?איפה הבחור שהיה כאן הבוקר
בחור נאה שהיה .בדלפק הקבלה הבוקר
.הוא גומר לעבוד בשמונה
?אולי אוכל לעזור לך
?מנהל המלון נמצא ?אפשר לשוחח איתו
.בהחלט, אדוני. תואיל לשבת
?רצית לשוחח איתי
.כן, תודה
.הגעתי הבוקר עם אישתי .בזמן שהייתי במקלחת, היא יצאה
.מאז היא לא חזרה
?במה אוכל לעזור לך
?היא מכירה את פריס- ?סליחה-
?אולי הלכה לאיבוד
היא לא היתה יוצאת .בלי לומר לי
.היא השאירה את התיק שלה .היא היתה אומרת לי
.טלפון לאדון
?בשבילי
.מדברת ג'נט פרלמן ?היתה לכם טיסה נעימה
.ד"ר אלמברט ביקש שאתקשר ,יש בעיות של לוח זמנים
.בעיקר בסדר הנואמים
?תהיה מוכן לנאום מחר בשלוש
.אין בעיות
.נשיג בבוקר שקופיות
,בקשר לסעודה במגדל אייפל
?לשלוח מונית או שתגיעו לבד
.לצערי עלינו לבטל זאת
זה נשמע ממוסחר, אבל באמת ...האוכל מצויין
.זה לא הענין .זה לא סובל דיחוי, לצערי
,ד"ר אלמברט קיווה לפגוש אתכם .לפני הבלגן
.הוא יתקשר אליכם
?ובכן
.לא, זה ענין אחר
.זהו פסקל, ראש שירותי האבטחה
?אישתך מכירה מישהו מאורחי המלון
.לא שלא ידוע לי
?פקיד הקבלה ראה משהו
...הוא אינו עובד כרגע. גיי- .גיילרד-
.נתקשר אליו
...אשתך סובלת מסוכרת או
.אני רופא. זו לא בעיה רפואית
.הוא אומר שאביו ישן
.אסור לו להעירו
.נתקשר יותר מאוחר
?בדקת סביב במלון
,ליד דוכן העיתונים .בבר, בחוץ, בכל מקום
?בשירותי הנשים
.ברור שאינה פה
.סלחי לי- .אדוני-
?את מדברת אנגלית
.רק רגע
.אני מחפש אישה זו
.אני מחפש את אישתי
...אשתי. אולי היא
.קפה אספרסו
?סליחה, אתה מדבר אנגלית
.אשתי
?מה רצונך
.אני מחפש את אשתי. הנה
?האם היא ניגשה הנה הבוקר
,היא לא לבשה מעיל .רק שמלה אדומה
.הרבה אנשים באים לכאן. מצטער
.שם, הבוקר, בסמטה
.אדם הכניס אישה למכונית
?האישה הזו
.בוא, אסביר לך
?מצטער. כמה
.5
.12
.פה בסביבה
.כן, נכון. לא יאומן
.סיפור בלתי יאומן
?מה בדיוק ראית
.שני חברים שלי. הם היו במקום
.הם ראו הכל
?מה הם ראו
גבר אחד הכניס בכוח .אישה אחת לרכב
?היא אשתך
?היכן חבריך
.אחר כך
?מתי- .הם יחזרו אחר כך-
?יש לך סיגריה
...איני מעשן, אבל
"סנדרה"
?העיניים
.כחולות. בעצם אפורות
?מראה הפנים
?בקשר למה- .הצורה-
.רזות וצרות, עם מצח מעוגל
...פריס
.עיר האורות
.תתיחסו אלי ברצינות
.מתיחסים אליך בכל הרצינות
.למען האמת זה יחס מיוחד
.לרוב מדווחים לאחר שבוע
.לרוב גובים רק הצהרה
.זה התהליך השגרתי
.תמונה
,גם אם הם ימצאו את גב' ווקר
,הם לא יגלו היכן היא נמצאת .ללא הסכמה מצידה
.רק עם צו משופט
מדוע שאישתי לא תרצה ?לספר לי היכן היתה
?הייתם פעם בפריס
.בירח הדבש שלנו
?יתכן שפגשה מישהו ?מישהו עליו חשבה
?מאז ה-15 ביוני 1968
.בבקשה, אל תיעלב .אני שוטר לשעבר
.ראינו כבר דברים כאלו
?אפשר להתקשר לפקיד הקבלה
.הוא יצא מהבית- ?לאן-
?ג'ין וטוניק זהו בר- .ג'ים טוניק. חדר כושר-
?השגת את הכתובת
"ג'ים טוניק"
.הם לא מעבירים שיחות ללקוחות
.תגיד שזה מקרה חירום
.הוא ניתק
.ד"ר ווקר
.402
?אפשר לעזור לך, אדוני
?זוכר את אשתי
,היא עזבה את המלון בבוקר .בזמן משמרתך
?ראית אותה- .כן, דיברתי איתה-
?מה היא אמרה
,היא ביקשה להביא כלי רחצה
ואז היא עזבה .עם האדם שהתקשר אליה
...אני לא מבין. אדם ש
,אדם
.שאל אותי אם גב' ווקר שוהה במלון
.עניתי לו שכן
.הוא התקשר לחדר
.ואז אשתך ירדה
ביקשה ממני להביא לה ...מברשת שיניים, וגם
.משהו שמסיר איפור מהפנים
.צמר גפן
.הם עזבו ביחד
?יש איזו בעיה
?היא הכירה אותו ?הם דיברו זה אל זו
?הבחנת במשהו נוסף
,הבחנתי בשערה הרטוב .זה היה מוזר
...לא שמעתי מה הם דיברו, אבל
.הוא חיבק אותה
?חיבק אותה במותניה
.לא, בכתפיה
?איך הוא נראה
.גבוה, לבוש בהידור, שפם, עור כהה
.בעל מבטא
?מבטא
.לא אמריקני, אם אתה מבין
.יותר מתאים לארץ מזרח-תיכונית
.תודה
.מצטער. תודה רבה
.מצטער, חכה לתורך
?אבל זה מקרה חירום, ברור לך
.ברור לך אבל לא מעניין אותך
.יש הרבה מקרי חירום .תאלץ לחכות, כמו כולם
?גם לכל האחרים חטפו את הנשים
.לא יודע, אדוני
?מאין אתה, אדוני
.סן פרנסיסקו, כתוב בדרכון
.תעבור דרך גלאי המתכות
.אני אקח את הדרכון
.תוציא את כל חפצי המתכת מכיסיך
.אני אשמור על דרכונך
.תענוד את תג הזיהוי בבנין
.תודה. תיכנס
?עיניים
.כחולות, שתיהן
.כחולות
?פנים
...סגלגלות. שמע
,זה נראה מטרד בירוקרטי
אבל עלינו להעביר דיווח למשטרה .בקשר לנעדרים
,כבר הייתי במשטרה .ומילאתי טופס ארור כזה
.היא לא נעדרת
.היא חטופה
?זה לא מוקדם מדי לקבוע
.חושבני שלא. יש לי עדים
.אשתי נחטפה
?מבין את דברי
.כן, כמובן
?מה תרצה שאנחנו נעשה בדיוק
.תמצאו את אשתי
.לנו יש רק תפקיד של נציגות
.נוכל לעזור לך עם משטרת צרפת
,נוכל להאיץ במשרד הפנים
.אך זה החוק הצרפתי .אסור לנו להתערב
?מה תפקידך פה
,ראש השירותים להנפקת ויזות
...תעודות לידה
?מישהו יכול לעזור לי
.תשוחח עם קצין הביטחון שלנו
?אתה עשיר- .לא, מבוסס היטב. אני מנתח-
?אתה מעורב בפוליטיקה- .לא-
?ואשתך
אותו דבר. אנחנו אפילו .לא מצביעים יותר
,קשה לבסס תיאוריית חטיפה .זו ההוכחה היחידה
.ייתכן שזה נפל לה
.הצמיד קצת רופף, לא נסגר היטב
.פעם זה נסגר היטב
?היית במקלחת כשהתקשרו לאשתך
?אז לא שמעת בפירוש מה נאמר
.שום דבר
הם דיברו לרגע .ואז היא ירדה לפגוש אותו
?לפגוש אותו
.כן
.ואז הם יצאו, כשזרועו חיבקה אותה
.הוא חיבק אותה
.הנה, ככה
.הוא החזיק ביד אקדח, זה ייתכן
.כיוון אליה
."שתקי. חייכי. לכי. צאי מהלובי"
.כן, זו אפשרות
.או פשוט הם עשו חיים
.מדובר באשתי
.אתה ודאי חושב על אשתך
.חדר 402, בבקשה
?מה זה- .הגיעו מטי. וו. איי. לקחת מזוודה-
.אוי, המזוודה
?אין עוד הודעות
כלום. הוא ביקש ממך .להשאיר זאת בחדר המטען
?אפשר לקבל את המפתח
.הוא לא נמצא פה
?לשלוח את נער המעלית
מועדון לילה - מסעדה "התוכי הכחול"
"דדה - 47008078"
.באתי לקחת את המזוודה
.רק רגע, בבקשה
.גם זה
נא להתקשר לד"ר ווקר .ממלון גרנד הוטל
.זה דחוף
.בירה- ?טובורג, היינקן-
?אתה מכיר מישהו בשם דידי
דדה
?אתה מחפש את דדה, חבוב
?כן, מכיר אותו
.בטח, חבוב .לא נראה שאתה מכיר אותו
?איך עלי להיראות
.מיואש, חבוב
.כן, אני מיואש
?מאיפה אתה? מניו יורק
.סן פרנסיסקו
.טוב בהרבה
.החוף הצפוני. הרבה יותר טוב
.הרבה מקומות לריקודים
,תזמין לי קלואה .וספר לי על צרותיך
,מה שאני צריך, חבוב .זה רק את דדה
כל הבנים והבנות .מחפשים אותו כעת
,אבל דדה נעלם .נעדר 2 לילות
?לאן
.תגיד מה אתה מחפש
.הוא לא היחיד שיכול להראות לך
.תגיד לי מה אני מחפש
.הגברת הלבנה
?נכון
.כן
.עכשיו אני רואה יאוש
?היא בסדר- .ממש יופי-
.אף אחד לא נגע בה
.אל תדאג, חבוב
.בוא אחרי
?איפה היא- .תרגע-
.לא נגעו בה, באצבע הקטנה
.היא פה, חבוב
.צחורה כשלג
.בחייך, חבוב, תנסה
,תריח פעם אחת .תראה אם שיקרתי
.בחייך, האף הרי יודע
.הגברת הלבנה
.טהורה לגמרי
?טוב, לא
.600ׂפרנק
.לא צריך את דדה
?בדולרים
.בסדר
.תקבל כפול, עבור הכתובת של דדה
?יש לך עט
.הגפרורים שלך
"דדה מרטין"
?הלו
?אין הודעות
.פה אין כלום. אבדוק במרכזיה
למה שלא תלך קצת ?לחדר כושר, ד"ר ווקר
,התקשרו אליך פעמיים .אבל האיש לא מסר הודעה
.בן זונה
?תואיל לבוא לחדרי לרגע
.המזוודה- .אני אתקשר למשטרה-
.לא עכשיו
.השארתי מזוודה בחדר המטען
.היא נעלמה. הם לקחו אותה
.טי.וו.איי בדיוק אחרי שהגעתי למשמרת
.סגור את הדלת
.תתרגם לי מה הם אומרים
.זו אני. מדברת מישל
.חזרתי, היה טיול מוצלח
."נתראה הלילה ב"תוכי הכחול
.אל תשכח את כספי
.היא מחכה לדדה
.משהו שקשור למזוודה בתא נעול
,אין לה מה ללבוש .והמפתחות לא אצלה
.זו שוב היא
.היא כועסת עכשיו
,היא תחכה לו במועדון עד שיסגרו .ואז תבוא אליו
?מתי מועדונים נסגרים
.בארבע או שש, תלוי
.תקשיבי
?איפה היא
.אל תהרוג אותי- ?איפה היא-
?מה אתה רוצה- ?אישתי. איפה אשתי-
?למה הרגת את דדה
!לא הרגתי אותו. לא הרגתי איש
?מה אתה רוצה ממני
?נראה מוכר
?מאין השגת את זה- .במזוודתך-
,זה אצלך! אז תשלם לי .עשיתי את העבודה
?עבודה- .אתה מבין אותי-
.אני לא מבין אותך
,אני רק יודע שמזוודתך אצלי
.ומזוודת אישתי אצלך
?מבינה
.לקחת בטעות מזוודה אחרת
?את מבינה
.אני צריכה את המזוודה
?מה הבאת
.בבקשה, עלינו לצאת מפה
.מהר, בבקשה
?היית בטיסה 862 מסן פרנסיסקו
.כן הבוקר
.תביאי לי את הכרטיס- ?בשביל מה-
?רוצה את המזוודה .תביאי את כרטיסך
.זה בדירתי
?אז ניסע. ניקח מונית- .יש לי מכונית-
.תחזיק את זה
?לא אקפוץ, טוב
.אין לי מפתח. שותפתי בבנגקוק
.אתה יודע איפה המפתחות
.רואה? לא ברחתי
?עלי להתקשר למלון. טלפון
.שם
?איפה- .שם-
.הנה
.הקו מנותק .סוניה לא שילמה את החשבון
.שותפתי לדירה !זונה
?כרטיס
?איפה הכרטיס
.זרקתי אותו
.אולי זה... חכה
.נתתי לך את הכרטיס .תביא את המזוודה
?תחזירי אותה שוב לתא הנעול
.אתה מאלה שעקבו אחרי הבוקר
.אני לא שייך לאיש- ?איך ידעת על התא-
.הקשבתי למשיבון של דדה
.אינך דובר צרפתית- .תירגמו לי-
?למה זה כל כך חשוב
.מזוודתך אצלי, מזוודת אישתי אצלך .הכנסת אותה לתא הנעול הבוקר
.לא אוכל להביא אותה חזרה
?מה- .לא אוכל להחזיר את המזוודה-
!לא אכפת לי מהמזוודה
!אני מחפש אותה
?מי
!אשתי, לעזאזל
,הכנסת לתא את מזוודת אישתי ,ובה היה חסר משהו
,אבל שם אישתי הופיע, מס' הטלפון .לכן הם חטפו אותה
?אישתך
!הם חטפו אותה
.אך הם רצו את מזוודתי .למה הם לקחו את אשתך
!כשאמצא אותם, אשאל אותם ?מי שילם לך
.דדה- ?ומי שילם לדדה-
.לא יודעת
...אני לא
לו הכירו אותי .היו הורגים אותי
,מסרתי להם את המזוודה, הבוקר .ובמקום להרוג אותי, הרגו את דדה
.אני חושב שלא- ?אתה חושב שאני משקרת-
.מסרת מזוודה לא נכונה, הבוקר .דדה מת מאתמול לפחות
?מאין לך- .אני יודע-
?מנין לך? אתה רופא
שום גופה לא מסריחה כך .אחרי 12 שעות, גם לא של דדה
.תסמכי עלי .כן, אני רופא
?מה הבאת מארה"ב? סמים
?כך את מתפרנסת? מבריחה סמים- .לא הפעם-
?אז מה זה
.בסדר, זה היה סמים
?מאיזה סוג? הירואין? קוקאין? אופיום
?מה אכפת לך
!זה משנה
.לא יודעת איזה סוג, ולא אכפת לי
.אני פוחדת
?רוצה את אישתך .תחזיר את מזוודתי
?ככה נכנסת
.כן
?אפשר לעזור לך- ?זו אשתך-
.נראה שהיא מאוד שמחה
.כן, היא שמחה
.היא טיפוס שמח, זה אופיה
.לעזאזל
?מה- .הם עוקבים אחרי-
?מי
.היה איש במטוס
,התחמקתי ממנו בתחנת הרכבת .לפני שהגעתי לתא
?הם מהמשטרה
.אני חושבת שלא- ?אז מי-
.אולי מי שהעסיק אותי
.כלומר את דדה
.עצרי. אני רוצה לדבר איתם
?אפשר לנסוע עכשיו
.הם באמת עקבו עכשיו
הפסיקי לפחד, והסיעי אותנו .לשדה התעופה
.יש לנו תיק שהלך לאיבוד
?תיק מאיזה סוג
.סמסונייט לבן
.תני לי לעזור לך
?יש לזה תחתית כפולה
.למזוודה
.אוי ואבוי, הכלבים אולפו לזהות סמים
.זה לא סמים
?אז מה
.מה אכפת לך? אינני יודעת .זה לא סמים, בטוח
?רוצה חזרה את אשתך, או לא
.אז תרגע ותמשיך ללכת
,נחזיר להם את התיק
אשתך תחזור, אקבל את הכסף .וכולם יהיו מרוצים
.פרט לדדה
?יש רופא בשטח
התגעגענו אליך! בטח טסתם .במחלקה ראשונה
.באנו אתמול
?באתם אתמול ?ועוד לא יצאתם משדה התעופה
.אני הרוס
.לא, בלבול במזוודות
?בלבול במזוודות
האמת שאני קצת תשוש. אני מקווה ?שלא אפספס את נאומך, זה מחר, כן
.לא, פיטר, היום
.אני מקווה שאתה לא תפספס אותו
?יש לך גפרור
!אירווין, תראה מי נמצא כאן
?זוכר את דיק
.תהיתי מתי ניפגש
?מה שלום סנדרה
.בסדר
?אתם בפריס כבר יום בערך
...כשנגיע למלון, אעיר אותה ו
.אזמין אותה לארוחת בוקר איתי
.נראה אם אצלה משהו התחדש
?תעזור לי, דיקי
.רק עד המכס
?הצלחת
.סמוך עלי
?מחפש את ידידתך
.היא כבר יצאה משם
!הנה, קחי
?איזו מוסיקה אתה אוהב
.לא יודע, שירים ישנים, בעיקר
?גם אני. זה מוצא חן בעיניך
.זה לא ישן- .זה מלפני כמה שנים-
?תוכל להחזיק את ההגה
!לכל הרוחות
?למה התעצבנת- !ידיים על ההגה-
!זה קוקאין טוב !זה שווה לפחות 500 פרנק
.הסתכלי על הכביש וסעי בזהירות
!אלוהים אדירים
.תחזרי הביתה
.אני לא זקוק יותר לעזרתך
?אולי תרצי לומר לי מה יש בפנים
,אני טיפשה? אם אספר לך .כבר לא תצטרך אותי
את יודעת ?מה יש בפנים, נכון
לא. אבל זו מזוודתי .ואספר לו בלי להתבייש
,בילבלת אותי
.ואני רעבה מאוד
.הודעה בשבילך, ד"ר ווקר
?מה אומר ד"ר אלמברט ?תוכל לתרגם בבקשה
,הוא מבקש שתביא שקופיות
.לאולם ההרצאות לפני הצהריים
?תזמין לי ארוחת בוקר בבקשה
?לאחד או לשניים
.שניים
?תה או קפה
.קפה
.אני חשבתי שאצלי מבולגן
.תמיד יש גרועים ממך
?כמה שילמו לך
!מהר
?כמה
,דדה נתן לי בתחילה 10,000 פרנק
.ועוד 15 אלף, תשלום על כרטיס הטיסה
בשובי הוא היה אמור לתת לי .לפחות 10 אלף פרנק
?כמה היו חייבים לך
,10,000 ...בעצם לא
...11,000
,10.000ׂפרנק ...פחות או יותר
?מה אתה עושה
.הגעת בגלל הכסף, אז אני משלם לך
.אז תוכלי לעזוב אותי
2,000ׂדולר .זה בערך 11,000 פרנק
.קצת יותר
.שירות חדרים
,מצטער
אבל המשטרה רוצה .לשאול אותך משהו
.רק רגע
.אני לוקחת רק חצי
?מה
.במקום החצי השני, אשאר איתך
?מדוע
אשאר איתך עד .שתיתן להם את מזוודתי
.אני לא רוצה לגמור כמו דדה
.מוטב שתסתלקי מפה
.לא אלך
אעבור בדירתך מיד אחרי .שאסדר את הענין הזה
.כן, אני מבטיח. עכשיו תתנדפי
.רק רגע, אני צריכה קצת כסף
.נתתי לך אלף דולר
?זו משכורת, והוצאות
.רק רגע
.אבקש לשאול גם אותך משהו
.לא בא בחשבון- ?תסלח לי-
.בבקשה
.אין לה מושג מכל הפרשה
?אני נשוי, תוכל להתחשב מעט
?פריס השתנתה כל כך
?לקחו משהו? תכשיטים, ביגוד
צריך לדווח בפרוטרוט .כדי להגיש תלונה
.למעשה, איני רוצה להגיש תלונה
?למה לא
.אין על מה להתלונן
,האמת
.הפכתי את המקום הזה בעצמי
...אשתי ואני רבנו ו
.חיפשתי את פנקס הטלפונים שלה
.אתה צודק
.יש לה ידיד בפריס
עלי לנאום הבוקר .על נושא חשוב, בועידה
.אני לא מעונין לפרסם את הפרשה .אני מצטער על הטירחה
.טרחתם רבות
.אנו מבינים, דוקטור
פקיד הקבלה מסר .על קלטת ועליה הודעות
.הוא מסר את השם... דדה
.נאמר לי שיש בקלטת מידע רפואי חשוב לועידה
?הקלטת במקרה ברשותך
.לא
תתעניין לדעת ,שעמיתי נתקלו בדדה מרטין
.שהיה זקוק נואשות לטיפול רפואי
,אם תמצא את הקלטת .תואיל להודיע לנו
אני מקווה ששקלת .את מעשיך, ד"ר ווקר
.יום טוב לך
.בית ווקר
?מה חדש, מותק- .שלום אבא-
.שום דבר מיוחד. סתם מסיבה
.לא פרועה, אבא, אתה יודע
.כן, אני יודע
.תבלי בנעימים
?אתה בסדר
.אני בסדר, מותק
?אתה ואמא רבתם- .כמובן שלא-
?מה עם ריצ'י
?בטוח שאתה בסדר
.בהחלט
?איזו מוסיקה את שומעת
.גרייס ג'ונס
?מוצא חן בעיניך
.שמעתי זאת הרבה
.ברצינות! נשמע שאתה ואמא מכייפים
.תחזרי למסיבה, מותק
.אני אוהב אותך- .ואני אותך-
.תמסור לאמא הרבה אהבה
.להתראות חמודה- .להתראות, אבא-
.שבי- .לא-
!אמרתי לך לשבת
?ננסה שוב, איפה זה
!לא יודעת- .בטח, זנזונת-
.לא מלמדים אותך איך לדבר עם בנות
.בלי משחקים של השוטר הטוב, אין זמן
.בחייך אנחנו צרפתים
?אנחנו מבינים זה את זו, מה
.תבטחי בנו
.אנחנו לא מחסלים אנשים
.אנחנו לא פושעים
.אנחנו לא טיפוסים כאלה
.נוכל להגן עלייך
?טובה תחת טובה, טוב
בנמל התעופה בסן פרנסיסקו
.בחור בלונדיני נישק אותך על שתי הלחיים ?מה הוא אמר לך
.טיסה נעימה
?הוא נתן לך משהו- .היא כבר אמרה שהוא נתן לה פסל-
.פסל החירות, היא שמה אותו במזוודה
?הכנסת אותו למזוודה. ואז
.עליתי למטוס- ?בפריס, מה עשית-
.הכנסתי אותה לתא
?והמפתח לתא
,השארתי אותו בתא טלפון ציבורי .הדבקתי אותו מתחת למדף עם מסטיק
.בדוק בשירותים- .כבר בדקתי-
?מי נתן לך הוראות
.דדה מרטין- ?מי עוד-
.אף אחד, רק דחדח
.הוא חבר שלי
.היה
?השארת את הפסל בתא
.במזוודה
?המזוודה
,הייתי צריכה להשאיר את הפסל
.אבל ראיתי אותו בתחנה ונבהלתי
.זיהיתי אותו מהמטוס
!קישקוש !היא לא הבחינה בי בכלל
.הדיילת שפכה עליך קפה
?הוא עצבני מאוד, מה
?נכון. אז ראית אותו בתחנה
.ליד התאים
?ונבהלת
.זרקתי לתא את כל המזוודה
?עם הפסל
.לא, רק המזוודה
?הוצאת את הפסל
.לא, זה לא היה שם
?איפה היה הפסל, יקירה
.במזוודה אחרת
?איזה שטויות! את חושבת אותנו לטמבלים
!מה פתאום! בבקשה
?זונה שכמותך, איפה זה
?איפה המזוודה האחרת- !לא יודעת-
?מותק
?בדקת גם בחדר השינה
.התעוררתי ולא היית לידי
.תחזרי למיטה
?מי הוא
.הוא... אתה יודע
.הרעשתם כל כך- ?מי אתה-
?הם חברים שלך- .לא ממש-
?על מה דיברתם
.תרגע, זו היתה טעות
.הוא אמריקני, אולי גם מטורף
.צודק בהחלט, זו טעות
.הירגע, בחור .אנחנו רק שואלים אותה שאלות
אתם לא שואלים אותה .בשום אופן. תעופו מפה
.אלך כשיתחשק לי- !תלך עכשיו-
!אל תתעסק איתי
!אני אמריקני ומטורף
.נשמור על קשר
?איפה אני
?איפה אני נמצא
.בבקשה
?איך בכלל הגעתי הנה
.ידידי הביאו אותך
.היא התקשרה- ?מי-
.אשתך- ?לאן-
.למלון. היא צלצלה פעמיים .היא תתקשר שוב בשעה 1
?הלו
.פיספסנו אותם
?הלו
?איפה זה
?הלו
?איפה זה
?איפה אישתי
.חכה
.שלום, מותק
?הם לא פגעו בך, נכון
.בסדר, דיברת איתה
...אנא, אל תפחידו אותה. אל
.תבהילו אותה
.אל תדאג, היא רק קצת... עייפה
.החפץ שלכם אצלי ?מה תרצו שאעשה
.ברציף הצהוב בחניון באובורג
.רגע. אמור שוב
?חניון באובורג, רציף צהוב. רשמת
.תביא את הפסל, דוקטור
?מתי
.מיד
...ודוקטור
,אל תהיה טיפש
.אחרת אישתך היפיפיה לא תחזור
?מה זה
.לא יודע
?יש לך דבק
.קחי זאת והתחבאי מאחורי המשאית .אל תצאי, עד שאקרא לך
?אני פוחדת. ואתה
.פוחד פחד מוות. לכי
.חרא
.בצרפתית, "חרא" מביא מזל טוב .אסור לך לענות
?גברת חירות
.קודם תוציאו את אישתי
!לא, די
.אקרא לבחורה, זה אצלה
!בואי
!קדימה
.קודם תגיד להם לתת לי כסף
?מה את עושה !תביאי להם! בואי
!לא! לעולם לא
!זהירות
!לנסוע
!קח זאת, קח
!טמבלים
,הם היו בב.מ.וו. כחולה
:4ׂדלתות, מס' לוחית זיהוי
1068...
.פ.ד. 9-2
?רשמת
.הם החזיקו סכין צמוד לצווארה
?שמעת מה אמרתי
.כן, הצמידו סכין לצווארה. המשך
?לאן להמשיך !רוצים כופר תמורת אישתי
.גם את זה רשמתי
...הם רוצים איזה מתקן אלקטרוני
.קרייטון
.נו, שיהיה
?מה בקשר לכנופיה השניה ?אלה שבאו בפיג'ו
.הכנופיה האחרת באה ברגל
.הבחור בפיג'ו היה עם החוטפים
הוא מת במכוניתו .ברחוב דה-ריבולי
אני לא בטוח שאני מבין .מי הם החוטפים
,סלח לי לרגע .עלי לענות לשיחה אחרת
?הלו? דוקטור- .כן-
?מאיזה מספר אתה מתקשר
?מאין אני יודע
."אני בבית קפה. "פריס בצהריים
?פריס..." איך מאייתים את זה"
!עם ס' כמו סתום
.הם בטח מלאים בכסף
,תראה מה זה ?ׂרק 200 פרנק. היית מאמין
?של מי זה- .הארנק שלו-
?של מי
.של הבחור שמת- ?לקחת לו את הארנק-
?לא הייתי צריכה .הוא כבר לא צריך אותו
.נולד בקפריסין
?מה זה
.מועדון לילה
?מכירה אותו- .בטח. מקום בשביל זקנים ומרובעים-
.מלא שם בערבים עשירים
?היית שם- .פעם לקח אותי לשם דדה מרטין-
!מלצר
.נראה שצדקת, עלי להודות
?במה
?...זה ה- .כן-
.תוכלו לדבר בנוכחות מישל .היא יודעת יותר מכם
?אצל מי נמצאת אישתך
.הסברה היא שאלו ערבים- .סיפור חדש-
.אנו מגששים באפלה .ידוע רק שהם סוכנים ערבים
?שמעת בעבר על קרייטון- .לא-
.עלי להודות שגם אני לא
,זה מכשיר הפעלה אלקטרוני
,מתג זעיר ורב עוצמה
.המסוגל לגרום לזרם חשמלי ניכר, ולתנודות
?בשביל מה
לשימוש בהפרדת טילים .ולהטענת מיכשור גרעיני
?זה מפעיל פצצות אטום- .את זה הם רוצים-
.זה נגנב מהיצרן- .למזלנו זה התגלה ע"י אזרח ארה"ב-
הייתי צריכה לבקש .לפחות 20,000 פרנק
?מי היו השניים בדירתה
.כנראה מהצד שלנו
!הצד שלנו? שלכם
.אנחנו משתדלים לעזור לאשתך .לחצנו על שר הפנים פה
מסרנו לאינטרפול, שלחתי טלקס .למשרד החוץ
בעדיפות ראשונה .להביא זאת למקום בטוח
?איפה לדעתך
.לשגרירות
.מדובר בחיי סנדרה
.המכשיר לא שייך לך, ד"ר ווקר
.גם לא לכם
.הוא שייך לי! אני הבאתי אותו
?זה בסדר
.כן, רק אל... תגעי בפני
?מה בקשר לזה
.לא נוכל לקחת זאת איתנו
.את נראית נחמד
?מכבדים כרטיס זה
."כמובן, "אמריקן אקספרס
.לך ותבדוק בבקשה
.אין בעיות, סמוך עלי
.אני לא סובלת את המוסיקה הזו
!שכה אחיה
,ד"ר מטלאווי .ועידת קהיר לרופאי לב, 1981
.ד"ר ריצ'ארד ווקר
.כולנו חיכינו להרצאתך היום .הרשה לי לערוך היכרות
,ד"ר אלולו, ד"ר בוזיה, פרופסור שריף
.המנתח הטוב ביותר בטוניס
?מה קרה
?הסתבכת או השתכרת, כמונו
?נרקוד
"...הבנתי: "חפש את האישה
."אנו מכבדים "אמריקן אקספרס
.יש לי עוד משהו
?איפה הוא- .מת-
!המנוולים הישראלים .מצטער שעקבו אחריך
.קרוב לוודאי שעקבו אחריך
.אשתך עדיין בידינו
.ועדיין יש לי מה שאתם רוצים
.אז אני מציע שוב חלופין
.הפעם אני מחליט כיצד זה יתבצע
.תשמעו ממני- .בסדר גמור-
?כולם בידיך, ד"ר
.נכון
?מוכן
.כן
.חמש לפנות בוקר
.על הגשר, ליד פסל החירות
.אני מבין
.הפרת את הבטחתך
.היינו אמורים להיות ביחד
.מצטער
.זה מסוכן
.אני לא צריכה את כספך, ווקר
.קר פה
!נראה זאת
.תן זאת לבחורה
.היא באה לבד
!קודם אישתי
,תביא את כספי .אחרת אזרוק זאת לנהר
?איזה כסף
.עדיין לא שילמו לי
.אין לי כסף בכלל
?באמת
?כמה- .10,000ׂפרנק
.מהר
!שאיש לא יזוז! אף אחד
.הבחורה תעלה זאת לכאן
!מיד
!תברחי
!תברחי כבר
.זה כואב
.קר לי .קר לי, ווקר
.את תהיי בסדר, מותק
.את תהיי בסדר
.אל תשאיר אותי לבד
?את זה אתם רוצים
.אני אוהב אותך, מותק
.אני אוהב אותך
תרגום לעברית espressocup