1
00:00:11,803 --> 00:00:19,886
תרגום לעברית
espressocup

2
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
סרטו של
רומן פולנסקי

3
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
הריסון פורד

4
00:00:31,823 --> 00:00:36,370
"פרנטיק"

5
00:00:36,370 --> 00:00:39,706
בטי באקלי

6
00:00:39,873 --> 00:00:43,335
ג'ון מאהוני

7
00:00:43,919 --> 00:00:47,422
ג'ימי ריי וויקס

8
00:00:47,839 --> 00:00:51,385
יורגו וויאגיס

9
00:00:51,802 --> 00:00:55,222
דייויד הדלסטון

10
00:00:55,689 --> 00:01:00,261
(עמנואל סנייה (אשתו של פולנסקי
בתפקיד מישל

11
00:01:12,406 --> 00:01:17,244
צילום
ויטולד סובוסינסקי

12
00:01:21,915 --> 00:01:26,753
מוסיקה
אניו מוריקונה

13
00:01:27,004 --> 00:01:32,551
תסריט
רומן פולנסקי - ז’ראר בראך

14
00:01:38,306 --> 00:01:43,895
בימאי
רומן פולנסקי

15
00:01:54,740 --> 00:01:56,700
?אתה יודע איפה אנחנו

16
00:01:56,700 --> 00:01:57,909
.לא

17
00:01:58,577 --> 00:02:00,412
.זה כה שונה כעת

18
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
.תחליף גלגל

19
00:02:35,697 --> 00:02:37,824
.אעזור לך להחליף גלגל

20
00:02:58,637 --> 00:03:01,014
?הגענו למלון-
.פנצ'ר בגלגל-

21
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
?אתה יודע איפה אתה

22
00:03:34,005 --> 00:03:35,632
.בפריס

23
00:04:11,668 --> 00:04:13,420
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

24
00:04:13,420 --> 00:04:16,089
. חדר שמור ע"ש ווקר-
?ווקר-

25
00:04:18,967 --> 00:04:20,385
.תואיל לחתום

26
00:04:20,969 --> 00:04:22,887
?אוכל לקבל את הדרכונים

27
00:04:36,526 --> 00:04:39,904
?תואיל לא להעביר שיחות לדוקטור

28
00:04:40,363 --> 00:04:41,948
.כמובן גבירתי

29
00:05:03,762 --> 00:05:05,346
?אפשר לקרוא-
.בבקשה-

30
00:05:06,931 --> 00:05:11,936
נא אשרו סעודת צהריים"
.במגדל אייפל, בשעה 1

31
00:05:11,936 --> 00:05:14,314
.בברכה - ד"ר מוריס אלמברט"

32
00:05:14,606 --> 00:05:17,484
".טל- 45843253"

33
00:05:25,200 --> 00:05:26,785
.מכאן, בבקשה

34
00:05:45,595 --> 00:05:47,055
.המיני-בר

35
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
.מתג האור לחדר השינה

36
00:05:53,102 --> 00:05:54,479
.חדר האמבטיה

37
00:05:56,940 --> 00:05:58,775
.זהו שלט רחוק

38
00:05:59,192 --> 00:06:00,985
.רדיו. נורה להודעות

39
00:06:10,578 --> 00:06:12,330
.בילוי נעים

40
00:06:17,877 --> 00:06:19,128
.נחמד

41
00:06:20,922 --> 00:06:22,215
.פירות נחמדים

42
00:06:23,341 --> 00:06:25,635
.הייתי מעדיפה פרחים

43
00:06:26,636 --> 00:06:27,929
.נוף יפה

44
00:06:27,929 --> 00:06:29,472
.מרהיב

45
00:06:31,224 --> 00:06:34,519
,במיוחד יפה ממגדל אייפל

46
00:06:34,519 --> 00:06:37,647
.שם תסעד עם ד"ר אלמברט

47
00:06:39,941 --> 00:06:41,985
.אני רוצה להתקלח

48
00:06:42,652 --> 00:06:46,197
.אבל קודם אאשר את הארוחה

49
00:06:46,281 --> 00:06:47,365
?למה

50
00:06:47,407 --> 00:06:50,201
אינך מדבר צרפתית
.ולא מתמצא בטלפונים פה

51
00:06:50,201 --> 00:06:52,245
.לא אגיע לשם, אל תאשרי

52
00:06:52,245 --> 00:06:56,124
מסרת לד"ר אלמברט
.שאתה מגיע יום קודם

53
00:06:56,124 --> 00:06:59,377
.ברור שאתה רוצה לראות אותו
.תן לי את הפתק

54
00:06:59,544 --> 00:07:01,713
.לא מסרתי לו מתי אגיע

55
00:07:01,713 --> 00:07:04,716
,מוריס אלמברט

56
00:07:05,300 --> 00:07:08,636
.במקרה יו"ר הועידה

57
00:07:10,346 --> 00:07:12,307
.ריצ'ארד, תביא את הפתק

58
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
.אל תבלע, אחרת תיחנק

59
00:07:24,068 --> 00:07:25,653
...עכשיו נזכרת

60
00:07:31,909 --> 00:07:34,537
.לפחות אביא לך מים, שתוכל לבלוע

61
00:07:40,710 --> 00:07:43,504
.הוא לא שם קצוץ עלי

62
00:07:43,629 --> 00:07:46,966
מאז שהוא ראה אותך
."בהשתלמות "ברקלי

63
00:07:47,050 --> 00:07:49,802
".תביא את אשתך לפריס"

64
00:07:49,844 --> 00:07:53,222
?זה היה האיש הגבוה שנאם יחף

65
00:07:55,725 --> 00:07:57,268
.לא משנה

66
00:08:03,316 --> 00:08:05,651
?איך אתה מרגיש
?רוצה ארוחת בוקר

67
00:08:05,651 --> 00:08:07,653
.כבר אכלתי, תודה

68
00:08:09,781 --> 00:08:12,742
?רוצה קפה עם חלב וקרואסון

69
00:08:17,038 --> 00:08:18,748
?שלום. שירות חדרים

70
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
.להניח פה, בבקשה

71
00:08:49,237 --> 00:08:50,947
.אתקשר לילדים

72
00:08:50,988 --> 00:08:52,740
.תוכל להתקשר ישירות

73
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
.אני יודע

74
00:08:58,162 --> 00:08:59,330
.אפס

75
00:09:00,623 --> 00:09:02,083
.אחת, תשע

76
00:09:05,461 --> 00:09:06,712
.אחת

77
00:09:08,714 --> 00:09:10,675
.ארבע, אחת, חמש-
.חייגתי-

78
00:09:23,145 --> 00:09:24,397
.בית ווקר

79
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
.שלום, חבוב

80
00:09:25,523 --> 00:09:26,399
.שלום, אבא

81
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
?מה נשמע

82
00:09:27,525 --> 00:09:28,734
.בסדר

83
00:09:28,901 --> 00:09:30,653
.השעה אצלכם 11 בלילה

84
00:09:31,946 --> 00:09:33,489
?מדוע אתה ער

85
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
.הערת אותי

86
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
.אני יודע. רק בדקתי

87
00:09:38,286 --> 00:09:39,870
.בטח, אבא

88
00:09:40,371 --> 00:09:44,292
.קודם התקשר מישהו אחר מפריס, לאמא

89
00:09:45,042 --> 00:09:47,378
.מישהו התקשר אלייך מפריס

90
00:09:47,920 --> 00:09:50,006
.אני לא מכירה אף אחד בפריס

91
00:09:51,132 --> 00:09:53,426
.חכה רגע. אמא רוצה להגיד שלום

92
00:09:54,010 --> 00:09:57,722
?אולי תסדר את המפתחות
.המזוודה שלי לא נפתחת

93
00:09:58,973 --> 00:10:00,182
.שלום-
.שלום-

94
00:10:00,182 --> 00:10:01,684
?מה שלומך-
.אני בסדר-

95
00:10:01,684 --> 00:10:03,352
?ישנת

96
00:10:03,936 --> 00:10:05,438
?מי התקשר אלי

97
00:10:06,105 --> 00:10:08,733
.לא יודע, קייסי דיברה איתו-
?איתו-

98
00:10:09,108 --> 00:10:10,443
.תעביר את קייסי

99
00:10:10,443 --> 00:10:11,527
.היא לא פה

100
00:10:11,527 --> 00:10:13,154
?היא השאירה אותך לבד

101
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
?קייסי יצאה

102
00:10:14,822 --> 00:10:16,032
.כן, לפגישה

103
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
?מתי

104
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
... לא יודע. בערך

105
00:10:19,535 --> 00:10:21,537
?אינך פוחד, מה

106
00:10:26,500 --> 00:10:28,627
.תוכל להתקשר כשתרצה

107
00:10:29,628 --> 00:10:31,547
.נתקשר אליך מחר

108
00:10:34,008 --> 00:10:35,301
"שם"
"כתובת"

109
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
.אין פלא שהמפתחות לא בסדר

110
00:10:39,263 --> 00:10:41,140
.זו לא מזוודתך

111
00:10:41,140 --> 00:10:42,933
?מה הפירוש

112
00:10:42,933 --> 00:10:47,063
.שזו לא מזוודתך
.לא רשום כל שם

113
00:10:47,188 --> 00:10:50,274
.המפתחות לא מתאימים
.זו לא מזוודתך, טפשונת

114
00:10:56,697 --> 00:11:01,285
.עשית זאת בכוונה
.אתה רוצה שאערוך קניות בפריס

115
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
.מיד אתקשר לטי.וו.איי
.ואסדר את הבעיה

116
00:11:11,420 --> 00:11:13,422
?אפשר לקבל את טי.וו.איי

117
00:11:14,423 --> 00:11:15,758
...חוץ מזה

118
00:11:16,926 --> 00:11:18,969
.מחלקת מזוודות אבודות

119
00:11:19,345 --> 00:11:22,264
,חוץ מזה, למשך היום הקרוב

120
00:11:22,264 --> 00:11:25,351
.לא תצטרכי שום בגד

121
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
...הבטחות, הבטחות

122
00:11:30,106 --> 00:11:35,027
.הבוקר הגעתי בטיסה 862 מסן פרנסיסקו

123
00:11:35,945 --> 00:11:39,615
.אשתי לקחה בטעות מזוודה אחרת

124
00:11:39,907 --> 00:11:41,200
?מתוצרת סמסונייט

125
00:11:41,617 --> 00:11:43,327
?כן. יש לכם אותה

126
00:11:43,327 --> 00:11:46,372
.זה תמיד קורה עם סמסונייט
.הן כולן דומות

127
00:11:46,789 --> 00:11:48,624
?מה מספר התווית

128
00:12:05,474 --> 00:12:07,810
."מלון "גרנד הוטל אינטרקונטיננטל

129
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
?אז מה הענין

130
00:12:23,117 --> 00:12:25,911
ישלחו מישהו לקחת את המזוודה

131
00:12:26,203 --> 00:12:28,831
.ואז עלינו למלא טופס עבור שלך

132
00:12:29,331 --> 00:12:34,086
נקווה שמי שלקח את בגדייך
.אינו מעדיף אותם

133
00:12:35,379 --> 00:12:37,798
.התכוונתי לארוחת בוקר במיטה

134
00:12:39,466 --> 00:12:41,427
.מיד אצטרף אלייך

135
00:13:21,884 --> 00:13:23,719
.מותק, אני לא יכול לשמוע אותך

136
00:14:02,424 --> 00:14:04,843
.את מאוד שקטה שם

137
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
?חסר לך שנרדמת, מה

138
00:14:09,765 --> 00:14:12,351
.לא סתם אני מתגלח

139
00:14:21,777 --> 00:14:23,570
?תפתחי את הדלת

140
00:16:17,434 --> 00:16:20,270
.אלו... כלי הרחצה שלכם

141
00:16:24,566 --> 00:16:26,443
?מה השעה, בבקשה

142
00:16:27,819 --> 00:16:29,363
.10:10ׂאדוני

143
00:18:13,717 --> 00:18:15,594
.אני מחפש את אשתי

144
00:18:18,054 --> 00:18:19,472
.402

145
00:18:20,640 --> 00:18:23,727
.אין הודעות, אדוני. הדרכונים שלכם

146
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
?איפה הבחור שהיה כאן הבוקר

147
00:18:27,772 --> 00:18:30,483
בחור נאה שהיה
.בדלפק הקבלה הבוקר

148
00:18:30,483 --> 00:18:32,527
.הוא גומר לעבוד בשמונה

149
00:18:33,528 --> 00:18:35,447
?אולי אוכל לעזור לך

150
00:18:37,490 --> 00:18:41,119
?מנהל המלון נמצא
?אפשר לשוחח איתו

151
00:18:41,244 --> 00:18:43,455
.בהחלט, אדוני. תואיל לשבת

152
00:18:56,801 --> 00:18:58,803
?רצית לשוחח איתי

153
00:18:58,803 --> 00:19:00,263
.כן, תודה

154
00:19:01,765 --> 00:19:06,019
.הגעתי הבוקר עם אישתי
.בזמן שהייתי במקלחת, היא יצאה

155
00:19:06,603 --> 00:19:08,188
.מאז היא לא חזרה

156
00:19:08,188 --> 00:19:09,856
?במה אוכל לעזור לך

157
00:19:14,778 --> 00:19:16,738
?היא מכירה את פריס-
?סליחה-

158
00:19:16,738 --> 00:19:18,073
?אולי הלכה לאיבוד

159
00:19:18,073 --> 00:19:20,742
היא לא היתה יוצאת
.בלי לומר לי

160
00:19:20,742 --> 00:19:23,495
.היא השאירה את התיק שלה
.היא היתה אומרת לי

161
00:19:23,703 --> 00:19:25,705
.טלפון לאדון

162
00:19:26,247 --> 00:19:27,499
?בשבילי

163
00:19:34,923 --> 00:19:37,967
.מדברת ג'נט פרלמן
?היתה לכם טיסה נעימה

164
00:19:38,426 --> 00:19:42,138
.ד"ר אלמברט ביקש שאתקשר
,יש בעיות של לוח זמנים

165
00:19:42,180 --> 00:19:45,684
.בעיקר בסדר הנואמים

166
00:19:45,684 --> 00:19:48,895
?תהיה מוכן לנאום מחר בשלוש

167
00:19:48,895 --> 00:19:50,105
.אין בעיות

168
00:19:50,105 --> 00:19:52,982
.נשיג בבוקר שקופיות

169
00:19:52,982 --> 00:19:55,735
,בקשר לסעודה במגדל אייפל

170
00:19:55,735 --> 00:19:58,738
?לשלוח מונית או שתגיעו לבד

171
00:19:59,030 --> 00:20:02,283
.לצערי עלינו לבטל זאת

172
00:20:02,659 --> 00:20:06,329
זה נשמע ממוסחר, אבל באמת
...האוכל מצויין

173
00:20:06,329 --> 00:20:09,374
.זה לא הענין
.זה לא סובל דיחוי, לצערי

174
00:20:09,833 --> 00:20:14,170
,ד"ר אלמברט קיווה לפגוש אתכם
.לפני הבלגן

175
00:20:14,587 --> 00:20:16,464
.הוא יתקשר אליכם

176
00:20:18,967 --> 00:20:20,218
?ובכן

177
00:20:20,969 --> 00:20:22,679
.לא, זה ענין אחר

178
00:20:22,679 --> 00:20:24,931
.זהו פסקל, ראש שירותי האבטחה

179
00:20:25,473 --> 00:20:28,101
?אישתך מכירה מישהו מאורחי המלון

180
00:20:29,102 --> 00:20:30,395
.לא שלא ידוע לי

181
00:20:30,395 --> 00:20:32,480
?פקיד הקבלה ראה משהו

182
00:20:32,480 --> 00:20:36,401
...הוא אינו עובד כרגע. גיי-
.גיילרד-

183
00:20:36,526 --> 00:20:38,319
.נתקשר אליו

184
00:20:45,326 --> 00:20:47,370
...אשתך סובלת מסוכרת או

185
00:20:47,620 --> 00:20:51,040
.אני רופא. זו לא בעיה רפואית

186
00:20:58,631 --> 00:21:00,842
.הוא אומר שאביו ישן

187
00:21:06,222 --> 00:21:08,391
.אסור לו להעירו

188
00:21:22,780 --> 00:21:24,282
.נתקשר יותר מאוחר

189
00:21:24,574 --> 00:21:26,367
?בדקת סביב במלון

190
00:21:26,367 --> 00:21:31,497
,ליד דוכן העיתונים
.בבר, בחוץ, בכל מקום

191
00:21:31,581 --> 00:21:33,082
?בשירותי הנשים

192
00:22:07,325 --> 00:22:09,202
.ברור שאינה פה

193
00:22:29,138 --> 00:22:30,640
.סלחי לי-
.אדוני-

194
00:22:30,640 --> 00:22:32,350
?את מדברת אנגלית

195
00:22:37,188 --> 00:22:39,023
.רק רגע

196
00:22:39,023 --> 00:22:41,192
.אני מחפש אישה זו

197
00:22:46,531 --> 00:22:48,491
.אני מחפש את אישתי

198
00:22:49,909 --> 00:22:51,828
...אשתי. אולי היא

199
00:23:18,020 --> 00:23:19,522
.קפה אספרסו

200
00:23:21,232 --> 00:23:23,317
?סליחה, אתה מדבר אנגלית

201
00:23:24,527 --> 00:23:25,737
.אשתי

202
00:23:32,410 --> 00:23:33,995
?מה רצונך

203
00:23:34,078 --> 00:23:36,372
.אני מחפש את אשתי. הנה

204
00:23:36,372 --> 00:23:38,708
?האם היא ניגשה הנה הבוקר

205
00:23:39,167 --> 00:23:41,919
,היא לא לבשה מעיל
.רק שמלה אדומה

206
00:23:46,090 --> 00:23:48,801
.הרבה אנשים באים לכאן. מצטער

207
00:23:50,761 --> 00:23:53,723
.שם, הבוקר, בסמטה

208
00:23:54,515 --> 00:23:56,642
.אדם הכניס אישה למכונית

209
00:24:00,313 --> 00:24:01,689
?האישה הזו

210
00:24:02,732 --> 00:24:06,110
.בוא, אסביר לך

211
00:24:09,655 --> 00:24:11,991
?מצטער. כמה

212
00:24:12,909 --> 00:24:14,160
.5

213
00:24:20,249 --> 00:24:21,417
.12

214
00:24:34,513 --> 00:24:35,890
.פה בסביבה

215
00:24:37,350 --> 00:24:40,144
.כן, נכון. לא יאומן

216
00:24:40,895 --> 00:24:42,772
.סיפור בלתי יאומן

217
00:24:43,898 --> 00:24:45,900
?מה בדיוק ראית

218
00:24:45,900 --> 00:24:49,862
.שני חברים שלי. הם היו במקום

219
00:24:50,279 --> 00:24:51,989
.הם ראו הכל

220
00:24:51,989 --> 00:24:53,783
?מה הם ראו

221
00:24:54,075 --> 00:24:57,286
גבר אחד הכניס בכוח
.אישה אחת לרכב

222
00:24:59,747 --> 00:25:01,290
?היא אשתך

223
00:25:01,415 --> 00:25:03,751
?היכן חבריך

224
00:25:07,505 --> 00:25:08,798
.אחר כך

225
00:25:09,548 --> 00:25:11,592
?מתי-
.הם יחזרו אחר כך-

226
00:25:15,012 --> 00:25:16,722
?יש לך סיגריה

227
00:25:18,683 --> 00:25:20,518
...איני מעשן, אבל

228
00:25:42,123 --> 00:25:44,750
"סנדרה"

229
00:26:00,683 --> 00:26:01,892
?העיניים

230
00:26:02,643 --> 00:26:04,687
.כחולות. בעצם אפורות

231
00:26:13,404 --> 00:26:14,572
?מראה הפנים

232
00:26:15,656 --> 00:26:17,575
?בקשר למה-
.הצורה-

233
00:26:18,033 --> 00:26:22,621
.רזות וצרות, עם מצח מעוגל

234
00:26:26,959 --> 00:26:28,627
...פריס

235
00:26:29,003 --> 00:26:30,504
.עיר האורות

236
00:26:30,963 --> 00:26:33,632
.תתיחסו אלי ברצינות

237
00:26:34,175 --> 00:26:37,052
.מתיחסים אליך בכל הרצינות

238
00:26:38,220 --> 00:26:40,347
.למען האמת זה יחס מיוחד

239
00:26:40,389 --> 00:26:43,058
.לרוב מדווחים לאחר שבוע

240
00:26:43,058 --> 00:26:45,394
.לרוב גובים רק הצהרה

241
00:26:49,231 --> 00:26:51,066
.זה התהליך השגרתי

242
00:26:55,070 --> 00:26:56,322
.תמונה

243
00:26:57,448 --> 00:26:58,616
.תמונה

244
00:27:24,308 --> 00:27:26,644
,גם אם הם ימצאו את גב' ווקר

245
00:27:27,186 --> 00:27:30,481
,הם לא יגלו היכן היא נמצאת
.ללא הסכמה מצידה

246
00:27:30,481 --> 00:27:33,526
.רק עם צו משופט

247
00:27:33,526 --> 00:27:37,154
מדוע שאישתי לא תרצה
?לספר לי היכן היתה

248
00:27:37,321 --> 00:27:38,948
?הייתם פעם בפריס

249
00:27:38,948 --> 00:27:40,783
.בירח הדבש שלנו

250
00:27:40,908 --> 00:27:44,787
?יתכן שפגשה מישהו
?מישהו עליו חשבה

251
00:27:47,957 --> 00:27:50,751
?מאז ה-15 ביוני 1968

252
00:27:50,751 --> 00:27:53,837
.בבקשה, אל תיעלב
.אני שוטר לשעבר

253
00:27:54,171 --> 00:27:56,298
.ראינו כבר דברים כאלו

254
00:27:56,298 --> 00:27:58,926
?אפשר להתקשר לפקיד הקבלה

255
00:28:06,850 --> 00:28:08,894
.הוא יצא מהבית-
?לאן-

256
00:28:12,523 --> 00:28:15,442
?ג'ין וטוניק זהו בר-
.ג'ים טוניק. חדר כושר-

257
00:28:19,154 --> 00:28:21,031
?השגת את הכתובת

258
00:28:32,710 --> 00:28:34,670
"ג'ים טוניק"

259
00:28:52,563 --> 00:28:54,481
.הם לא מעבירים שיחות ללקוחות

260
00:28:54,481 --> 00:28:56,483
.תגיד שזה מקרה חירום

261
00:28:58,861 --> 00:29:00,195
.הוא ניתק

262
00:29:40,068 --> 00:29:41,570
.ד"ר ווקר

263
00:29:41,570 --> 00:29:42,821
.402

264
00:29:44,072 --> 00:29:46,283
?אפשר לעזור לך, אדוני

265
00:29:46,992 --> 00:29:50,579
?זוכר את אשתי

266
00:29:52,414 --> 00:29:55,751
,היא עזבה את המלון בבוקר
.בזמן משמרתך

267
00:29:56,084 --> 00:29:58,629
?ראית אותה-
.כן, דיברתי איתה-

268
00:30:00,297 --> 00:30:01,924
?מה היא אמרה

269
00:30:01,965 --> 00:30:04,635
,היא ביקשה להביא כלי רחצה

270
00:30:05,260 --> 00:30:07,888
ואז היא עזבה
.עם האדם שהתקשר אליה

271
00:30:10,474 --> 00:30:12,559
...אני לא מבין. אדם ש

272
00:30:12,559 --> 00:30:14,228
,אדם

273
00:30:14,561 --> 00:30:17,356
.שאל אותי אם גב' ווקר שוהה במלון

274
00:30:17,523 --> 00:30:19,066
.עניתי לו שכן

275
00:30:19,107 --> 00:30:20,526
.הוא התקשר לחדר

276
00:30:20,526 --> 00:30:22,903
.ואז אשתך ירדה

277
00:30:23,529 --> 00:30:27,950
ביקשה ממני להביא לה
...מברשת שיניים, וגם

278
00:30:30,869 --> 00:30:32,871
.משהו שמסיר איפור מהפנים

279
00:30:34,456 --> 00:30:35,958
.צמר גפן

280
00:30:36,124 --> 00:30:37,960
.הם עזבו ביחד

281
00:30:38,919 --> 00:30:40,587
?יש איזו בעיה

282
00:30:44,091 --> 00:30:46,843
?היא הכירה אותו
?הם דיברו זה אל זו

283
00:30:47,511 --> 00:30:49,680
?הבחנת במשהו נוסף

284
00:30:50,055 --> 00:30:53,141
,הבחנתי בשערה הרטוב
.זה היה מוזר

285
00:30:53,684 --> 00:30:56,436
...לא שמעתי מה הם דיברו, אבל

286
00:30:57,145 --> 00:30:59,231
.הוא חיבק אותה

287
00:31:01,984 --> 00:31:03,777
?חיבק אותה במותניה

288
00:31:03,944 --> 00:31:05,821
.לא, בכתפיה

289
00:31:10,284 --> 00:31:12,327
?איך הוא נראה

290
00:31:13,203 --> 00:31:16,415
.גבוה, לבוש בהידור, שפם, עור כהה

291
00:31:16,999 --> 00:31:18,542
.בעל מבטא

292
00:31:19,209 --> 00:31:20,502
?מבטא

293
00:31:20,502 --> 00:31:22,921
.לא אמריקני, אם אתה מבין

294
00:31:23,922 --> 00:31:25,716
.יותר מתאים לארץ מזרח-תיכונית

295
00:31:31,263 --> 00:31:32,597
.תודה

296
00:31:37,686 --> 00:31:39,479
.מצטער. תודה רבה

297
00:31:45,902 --> 00:31:47,904
.מצטער, חכה לתורך

298
00:31:48,488 --> 00:31:51,033
?אבל זה מקרה חירום, ברור לך

299
00:31:53,493 --> 00:31:55,746
.ברור לך אבל לא מעניין אותך

300
00:31:55,746 --> 00:31:59,541
.יש הרבה מקרי חירום
.תאלץ לחכות, כמו כולם

301
00:32:00,500 --> 00:32:03,211
?גם לכל האחרים חטפו את הנשים

302
00:32:04,004 --> 00:32:05,630
.לא יודע, אדוני

303
00:32:26,193 --> 00:32:27,903
?מאין אתה, אדוני

304
00:32:29,071 --> 00:32:31,573
.סן פרנסיסקו, כתוב בדרכון

305
00:32:34,534 --> 00:32:37,204
.תעבור דרך גלאי המתכות

306
00:32:37,204 --> 00:32:38,872
.אני אקח את הדרכון

307
00:32:41,750 --> 00:32:44,628
.תוציא את כל חפצי המתכת מכיסיך

308
00:32:56,890 --> 00:32:58,892
.אני אשמור על דרכונך

309
00:32:59,893 --> 00:33:02,312
.תענוד את תג הזיהוי בבנין

310
00:33:02,604 --> 00:33:04,272
.תודה. תיכנס

311
00:33:14,991 --> 00:33:16,159
?עיניים

312
00:33:16,785 --> 00:33:18,829
.כחולות, שתיהן

313
00:33:20,580 --> 00:33:21,832
.כחולות

314
00:33:22,082 --> 00:33:23,208
?פנים

315
00:33:23,416 --> 00:33:24,501
...סגלגלות. שמע

316
00:33:24,501 --> 00:33:27,420
,זה נראה מטרד בירוקרטי

317
00:33:27,420 --> 00:33:31,216
אבל עלינו להעביר דיווח למשטרה
.בקשר לנעדרים

318
00:33:31,216 --> 00:33:34,928
,כבר הייתי במשטרה
.ומילאתי טופס ארור כזה

319
00:33:34,928 --> 00:33:36,596
.היא לא נעדרת

320
00:33:36,596 --> 00:33:38,348
.היא חטופה

321
00:33:38,682 --> 00:33:41,393
?זה לא מוקדם מדי לקבוע

322
00:33:41,393 --> 00:33:44,563
.חושבני שלא. יש לי עדים

323
00:33:44,604 --> 00:33:46,398
.אשתי נחטפה

324
00:33:46,523 --> 00:33:47,983
?מבין את דברי

325
00:33:47,983 --> 00:33:49,609
.כן, כמובן

326
00:33:49,818 --> 00:33:52,362
?מה תרצה שאנחנו נעשה בדיוק

327
00:33:55,448 --> 00:33:57,450
.תמצאו את אשתי

328
00:33:59,494 --> 00:34:03,039
.לנו יש רק תפקיד של נציגות

329
00:34:03,373 --> 00:34:06,126
.נוכל לעזור לך עם משטרת צרפת

330
00:34:06,126 --> 00:34:09,796
,נוכל להאיץ במשרד הפנים

331
00:34:09,796 --> 00:34:14,050
.אך זה החוק הצרפתי
.אסור לנו להתערב

332
00:34:14,217 --> 00:34:15,969
?מה תפקידך פה

333
00:34:17,304 --> 00:34:20,473
,ראש השירותים להנפקת ויזות

334
00:34:20,473 --> 00:34:22,350
...תעודות לידה

335
00:34:22,475 --> 00:34:25,103
?מישהו יכול לעזור לי

336
00:34:29,482 --> 00:34:31,526
.תשוחח עם קצין הביטחון שלנו

337
00:34:33,194 --> 00:34:37,032
?אתה עשיר-
.לא, מבוסס היטב. אני מנתח-

338
00:34:37,449 --> 00:34:39,159
?אתה מעורב בפוליטיקה-
.לא-

339
00:34:39,159 --> 00:34:40,452
?ואשתך

340
00:34:40,660 --> 00:34:43,747
אותו דבר. אנחנו אפילו
.לא מצביעים יותר

341
00:34:44,581 --> 00:34:48,543
,קשה לבסס תיאוריית חטיפה
.זו ההוכחה היחידה

342
00:34:49,169 --> 00:34:51,129
.ייתכן שזה נפל לה

343
00:34:51,880 --> 00:34:54,299
.הצמיד קצת רופף, לא נסגר היטב

344
00:34:55,425 --> 00:34:56,885
.פעם זה נסגר היטב

345
00:34:58,803 --> 00:35:01,681
?היית במקלחת כשהתקשרו לאשתך

346
00:35:02,182 --> 00:35:05,060
?אז לא שמעת בפירוש מה נאמר

347
00:35:06,019 --> 00:35:07,937
.שום דבר

348
00:35:08,480 --> 00:35:12,400
הם דיברו לרגע
.ואז היא ירדה לפגוש אותו

349
00:35:12,525 --> 00:35:13,735
?לפגוש אותו

350
00:35:14,527 --> 00:35:16,071
.כן

351
00:35:16,112 --> 00:35:19,449
.ואז הם יצאו, כשזרועו חיבקה אותה

352
00:35:19,532 --> 00:35:21,868
.הוא חיבק אותה

353
00:35:21,868 --> 00:35:23,328
.הנה, ככה

354
00:35:23,328 --> 00:35:25,747
.הוא החזיק ביד אקדח, זה ייתכן

355
00:35:26,331 --> 00:35:27,540
.כיוון אליה

356
00:35:27,540 --> 00:35:30,126
."שתקי. חייכי. לכי. צאי מהלובי"

357
00:35:32,337 --> 00:35:34,422
.כן, זו אפשרות

358
00:35:34,881 --> 00:35:37,550
.או פשוט הם עשו חיים

359
00:35:39,886 --> 00:35:42,514
.מדובר באשתי

360
00:35:43,723 --> 00:35:45,975
.אתה ודאי חושב על אשתך

361
00:36:11,584 --> 00:36:13,128
.חדר 402, בבקשה

362
00:36:17,507 --> 00:36:21,427
?מה זה-
.הגיעו מטי. וו. איי. לקחת מזוודה-

363
00:36:21,970 --> 00:36:23,721
.אוי, המזוודה

364
00:36:24,472 --> 00:36:26,015
?אין עוד הודעות

365
00:36:26,724 --> 00:36:30,061
כלום. הוא ביקש ממך
.להשאיר זאת בחדר המטען

366
00:36:30,061 --> 00:36:31,563
?אפשר לקבל את המפתח

367
00:36:35,441 --> 00:36:37,777
.הוא לא נמצא פה

368
00:36:44,951 --> 00:36:46,578
?לשלוח את נער המעלית

369
00:39:34,162 --> 00:39:36,289
מועדון לילה - מסעדה
"התוכי הכחול"

370
00:39:36,956 --> 00:39:39,375
"דדה - 47008078"

371
00:39:51,846 --> 00:39:54,015
.באתי לקחת את המזוודה

372
00:39:55,516 --> 00:39:56,976
.רק רגע, בבקשה

373
00:40:37,642 --> 00:40:38,934
.גם זה

374
00:41:21,602 --> 00:41:25,189
נא להתקשר לד"ר ווקר
.ממלון גרנד הוטל

375
00:41:32,905 --> 00:41:34,365
.זה דחוף

376
00:42:37,469 --> 00:42:39,680
.בירה-
?טובורג, היינקן-

377
00:42:46,520 --> 00:42:49,190
?אתה מכיר מישהו בשם דידי

378
00:42:51,066 --> 00:42:52,401
דדה

379
00:43:03,996 --> 00:43:05,956
?אתה מחפש את דדה, חבוב

380
00:43:07,833 --> 00:43:10,044
?כן, מכיר אותו

381
00:43:10,210 --> 00:43:13,505
.בטח, חבוב
.לא נראה שאתה מכיר אותו

382
00:43:15,841 --> 00:43:17,801
?איך עלי להיראות

383
00:43:17,801 --> 00:43:19,303
.מיואש, חבוב

384
00:43:22,431 --> 00:43:23,933
.כן, אני מיואש

385
00:43:24,725 --> 00:43:26,936
?מאיפה אתה? מניו יורק

386
00:43:27,519 --> 00:43:29,021
.סן פרנסיסקו

387
00:43:29,063 --> 00:43:30,522
.טוב בהרבה

388
00:43:31,523 --> 00:43:34,735
.החוף הצפוני. הרבה יותר טוב

389
00:43:35,027 --> 00:43:36,737
.הרבה מקומות לריקודים

390
00:43:47,498 --> 00:43:52,378
,תזמין לי קלואה
.וספר לי על צרותיך

391
00:43:52,670 --> 00:43:56,048
,מה שאני צריך, חבוב
.זה רק את דדה

392
00:43:56,757 --> 00:44:00,094
כל הבנים והבנות
.מחפשים אותו כעת

393
00:44:00,761 --> 00:44:03,889
,אבל דדה נעלם
.נעדר 2 לילות

394
00:44:04,515 --> 00:44:05,724
?לאן

395
00:44:06,058 --> 00:44:08,769
.תגיד מה אתה מחפש

396
00:44:09,061 --> 00:44:11,814
.הוא לא היחיד שיכול להראות לך

397
00:44:12,940 --> 00:44:15,651
.תגיד לי מה אני מחפש

398
00:44:16,860 --> 00:44:18,779
.הגברת הלבנה

399
00:44:20,781 --> 00:44:22,282
?נכון

400
00:44:25,077 --> 00:44:26,328
.כן

401
00:44:26,328 --> 00:44:29,289
.עכשיו אני רואה יאוש

402
00:44:29,289 --> 00:44:31,792
?היא בסדר-
.ממש יופי-

403
00:44:32,626 --> 00:44:35,504
.אף אחד לא נגע בה

404
00:44:36,463 --> 00:44:38,215
.אל תדאג, חבוב

405
00:44:38,924 --> 00:44:40,259
.בוא אחרי

406
00:44:52,729 --> 00:44:54,815
?איפה היא-
.תרגע-

407
00:44:54,940 --> 00:44:57,651
.לא נגעו בה, באצבע הקטנה

408
00:44:58,235 --> 00:44:59,820
.היא פה, חבוב

409
00:44:59,820 --> 00:45:02,072
.צחורה כשלג

410
00:45:03,365 --> 00:45:05,033
.בחייך, חבוב, תנסה

411
00:45:05,451 --> 00:45:07,995
,תריח פעם אחת
.תראה אם שיקרתי

412
00:45:08,954 --> 00:45:11,123
.בחייך, האף הרי יודע

413
00:45:14,793 --> 00:45:16,336
.הגברת הלבנה

414
00:45:16,962 --> 00:45:18,338
.טהורה לגמרי

415
00:45:20,090 --> 00:45:21,592
?טוב, לא

416
00:45:23,635 --> 00:45:24,970
.600ׂפרנק

417
00:45:25,387 --> 00:45:27,347
.לא צריך את דדה

418
00:45:40,819 --> 00:45:42,196
?בדולרים

419
00:45:43,030 --> 00:45:44,573
.בסדר

420
00:45:45,699 --> 00:45:48,535
.תקבל כפול, עבור הכתובת של דדה

421
00:46:43,757 --> 00:46:45,842
?יש לך עט

422
00:47:22,671 --> 00:47:24,131
.הגפרורים שלך

423
00:48:25,567 --> 00:48:27,068
"דדה מרטין"

424
00:49:21,206 --> 00:49:22,499
?הלו

425
00:52:01,115 --> 00:52:02,659
?אין הודעות

426
00:52:03,535 --> 00:52:06,412
.פה אין כלום. אבדוק במרכזיה

427
00:52:11,125 --> 00:52:14,295
למה שלא תלך קצת
?לחדר כושר, ד"ר ווקר

428
00:52:22,804 --> 00:52:26,099
,התקשרו אליך פעמיים
.אבל האיש לא מסר הודעה

429
00:52:27,058 --> 00:52:28,601
.בן זונה

430
00:52:30,144 --> 00:52:32,105
?תואיל לבוא לחדרי לרגע

431
00:53:20,153 --> 00:53:22,613
.המזוודה-
.אני אתקשר למשטרה-

432
00:53:25,742 --> 00:53:27,035
.לא עכשיו

433
00:53:27,952 --> 00:53:30,413
.השארתי מזוודה בחדר המטען

434
00:53:30,830 --> 00:53:32,749
.היא נעלמה. הם לקחו אותה

435
00:53:32,790 --> 00:53:35,001
.טי.וו.איי
בדיוק אחרי שהגעתי למשמרת

436
00:53:46,137 --> 00:53:47,555
.סגור את הדלת

437
00:53:49,682 --> 00:53:51,559
.תתרגם לי מה הם אומרים

438
00:53:54,812 --> 00:53:56,939
.זו אני. מדברת מישל

439
00:53:57,565 --> 00:53:59,734
.חזרתי, היה טיול מוצלח

440
00:54:00,985 --> 00:54:03,529
."נתראה הלילה ב"תוכי הכחול

441
00:54:03,529 --> 00:54:05,656
.אל תשכח את כספי

442
00:54:24,091 --> 00:54:25,927
.היא מחכה לדדה

443
00:54:28,971 --> 00:54:32,016
.משהו שקשור למזוודה בתא נעול

444
00:54:32,683 --> 00:54:35,311
,אין לה מה ללבוש
.והמפתחות לא אצלה

445
00:54:46,989 --> 00:54:48,533
.זו שוב היא

446
00:54:49,033 --> 00:54:50,618
.היא כועסת עכשיו

447
00:54:52,912 --> 00:54:56,707
,היא תחכה לו במועדון עד שיסגרו
.ואז תבוא אליו

448
00:54:58,626 --> 00:55:00,336
?מתי מועדונים נסגרים

449
00:55:00,336 --> 00:55:02,255
.בארבע או שש, תלוי

450
00:56:26,213 --> 00:56:28,007
.תקשיבי

451
00:56:40,936 --> 00:56:42,354
?איפה היא

452
00:56:42,521 --> 00:56:44,565
.אל תהרוג אותי-
?איפה היא-

453
00:56:45,024 --> 00:56:48,194
?מה אתה רוצה-
?אישתי. איפה אשתי-

454
00:56:48,402 --> 00:56:50,196
?למה הרגת את דדה

455
00:56:51,614 --> 00:56:54,241
!לא הרגתי אותו. לא הרגתי איש

456
00:56:54,575 --> 00:56:56,535
?מה אתה רוצה ממני

457
00:57:10,674 --> 00:57:12,176
?נראה מוכר

458
00:57:12,384 --> 00:57:14,804
?מאין השגת את זה-
.במזוודתך-

459
00:57:14,804 --> 00:57:18,140
,זה אצלך! אז תשלם לי
.עשיתי את העבודה

460
00:57:18,224 --> 00:57:20,559
?עבודה-
.אתה מבין אותי-

461
00:57:20,684 --> 00:57:21,977
.אני לא מבין אותך

462
00:57:22,061 --> 00:57:24,855
,אני רק יודע שמזוודתך אצלי

463
00:57:24,855 --> 00:57:26,857
.ומזוודת אישתי אצלך

464
00:57:27,817 --> 00:57:29,193
?מבינה

465
00:57:29,193 --> 00:57:32,363
.לקחת בטעות מזוודה אחרת

466
00:57:35,950 --> 00:57:37,409
?את מבינה

467
00:57:38,702 --> 00:57:40,871
.אני צריכה את המזוודה

468
00:57:40,913 --> 00:57:42,790
?מה הבאת

469
00:57:42,832 --> 00:57:44,959
.בבקשה, עלינו לצאת מפה

470
00:57:46,210 --> 00:57:47,628
.מהר, בבקשה

471
00:58:02,643 --> 00:58:06,063
?היית בטיסה 862 מסן פרנסיסקו

472
00:58:06,063 --> 00:58:07,690
.כן הבוקר

473
00:58:07,731 --> 00:58:10,025
.תביאי לי את הכרטיס-
?בשביל מה-

474
00:58:10,526 --> 00:58:12,528
?רוצה את המזוודה
.תביאי את כרטיסך

475
00:58:12,528 --> 00:58:14,238
.זה בדירתי

476
00:58:14,572 --> 00:58:17,575
?אז ניסע. ניקח מונית-
.יש לי מכונית-

477
00:58:41,098 --> 00:58:42,808
.תחזיק את זה

478
00:58:49,481 --> 00:58:51,358
?לא אקפוץ, טוב

479
00:58:51,442 --> 00:58:54,320
.אין לי מפתח. שותפתי בבנגקוק

480
00:58:54,361 --> 00:58:56,739
.אתה יודע איפה המפתחות

481
00:59:31,815 --> 00:59:34,068
.רואה? לא ברחתי

482
00:59:39,698 --> 00:59:42,201
?עלי להתקשר למלון. טלפון

483
00:59:42,368 --> 00:59:43,660
.שם

484
00:59:48,665 --> 00:59:50,250
?איפה-
.שם-

485
00:59:51,460 --> 00:59:52,711
.הנה

486
01:00:01,095 --> 01:00:03,931
.הקו מנותק
.סוניה לא שילמה את החשבון

487
01:00:04,014 --> 01:00:06,058
.שותפתי לדירה
!זונה

488
01:00:06,475 --> 01:00:07,684
?כרטיס

489
01:00:08,894 --> 01:00:10,479
?איפה הכרטיס

490
01:00:16,360 --> 01:00:17,945
.זרקתי אותו

491
01:00:18,862 --> 01:00:20,572
.אולי זה... חכה

492
01:00:32,960 --> 01:00:35,587
.נתתי לך את הכרטיס
.תביא את המזוודה

493
01:00:37,172 --> 01:00:39,550
?תחזירי אותה שוב לתא הנעול

494
01:00:39,967 --> 01:00:42,594
.אתה מאלה שעקבו אחרי הבוקר

495
01:00:42,803 --> 01:00:45,556
.אני לא שייך לאיש-
?איך ידעת על התא-

496
01:00:45,556 --> 01:00:47,266
.הקשבתי למשיבון של דדה

497
01:00:47,266 --> 01:00:50,102
.אינך דובר צרפתית-
.תירגמו לי-

498
01:00:50,561 --> 01:00:52,312
?למה זה כל כך חשוב

499
01:00:53,146 --> 01:00:58,026
.מזוודתך אצלי, מזוודת אישתי אצלך
.הכנסת אותה לתא הנעול הבוקר

500
01:00:58,026 --> 01:00:59,820
.לא אוכל להביא אותה חזרה

501
01:01:00,404 --> 01:01:03,949
?מה-
.לא אוכל להחזיר את המזוודה-

502
01:01:03,949 --> 01:01:05,909
!לא אכפת לי מהמזוודה

503
01:01:05,909 --> 01:01:07,494
!אני מחפש אותה

504
01:01:07,494 --> 01:01:08,829
?מי

505
01:01:11,540 --> 01:01:13,417
!אשתי, לעזאזל

506
01:01:17,129 --> 01:01:21,592
,הכנסת לתא את מזוודת אישתי
,ובה היה חסר משהו

507
01:01:21,758 --> 01:01:26,722
,אבל שם אישתי הופיע, מס' הטלפון
.לכן הם חטפו אותה

508
01:01:26,972 --> 01:01:28,307
?אישתך

509
01:01:28,307 --> 01:01:29,766
!הם חטפו אותה

510
01:01:29,766 --> 01:01:32,102
.אך הם רצו את מזוודתי
.למה הם לקחו את אשתך

511
01:01:32,102 --> 01:01:35,022
!כשאמצא אותם, אשאל אותם
?מי שילם לך

512
01:01:35,856 --> 01:01:37,733
.דדה-
?ומי שילם לדדה-

513
01:01:37,733 --> 01:01:39,151
.לא יודעת

514
01:01:39,860 --> 01:01:41,194
...אני לא

515
01:01:41,528 --> 01:01:43,864
לו הכירו אותי
.היו הורגים אותי

516
01:01:43,864 --> 01:01:47,451
,מסרתי להם את המזוודה, הבוקר
.ובמקום להרוג אותי, הרגו את דדה

517
01:01:47,451 --> 01:01:50,037
.אני חושב שלא-
?אתה חושב שאני משקרת-

518
01:01:50,662 --> 01:01:54,458
.מסרת מזוודה לא נכונה, הבוקר
.דדה מת מאתמול לפחות

519
01:01:54,458 --> 01:01:55,959
?מאין לך-
.אני יודע-

520
01:01:56,084 --> 01:01:57,919
?מנין לך? אתה רופא

521
01:01:57,919 --> 01:02:01,381
שום גופה לא מסריחה כך
.אחרי 12 שעות, גם לא של דדה

522
01:02:01,381 --> 01:02:03,800
.תסמכי עלי
.כן, אני רופא

523
01:02:04,926 --> 01:02:07,304
?מה הבאת מארה"ב? סמים

524
01:02:08,055 --> 01:02:11,308
?כך את מתפרנסת? מבריחה סמים-
.לא הפעם-

525
01:02:12,100 --> 01:02:13,602
?אז מה זה

526
01:02:14,394 --> 01:02:15,937
.בסדר, זה היה סמים

527
01:02:15,937 --> 01:02:18,065
?מאיזה סוג? הירואין? קוקאין? אופיום

528
01:02:18,065 --> 01:02:19,524
?מה אכפת לך

529
01:02:19,524 --> 01:02:20,859
!זה משנה

530
01:02:21,360 --> 01:02:23,945
.לא יודעת איזה סוג, ולא אכפת לי

531
01:02:24,821 --> 01:02:26,573
.אני פוחדת

532
01:02:26,573 --> 01:02:29,534
?רוצה את אישתך
.תחזיר את מזוודתי

533
01:02:55,352 --> 01:02:57,354
?ככה נכנסת

534
01:02:58,397 --> 01:02:59,523
.כן

535
01:03:42,357 --> 01:03:44,734
?אפשר לעזור לך-
?זו אשתך-

536
01:03:46,361 --> 01:03:48,113
.נראה שהיא מאוד שמחה

537
01:03:49,322 --> 01:03:50,657
.כן, היא שמחה

538
01:03:51,408 --> 01:03:54,077
.היא טיפוס שמח, זה אופיה

539
01:04:00,458 --> 01:04:01,668
.לעזאזל

540
01:04:03,753 --> 01:04:05,797
?מה-
.הם עוקבים אחרי-

541
01:04:06,840 --> 01:04:08,091
?מי

542
01:04:08,216 --> 01:04:11,845
.היה איש במטוס

543
01:04:12,554 --> 01:04:15,682
,התחמקתי ממנו בתחנת הרכבת
.לפני שהגעתי לתא

544
01:04:16,558 --> 01:04:18,393
?הם מהמשטרה

545
01:04:18,518 --> 01:04:20,812
.אני חושבת שלא-
?אז מי-

546
01:04:21,229 --> 01:04:23,398
.אולי מי שהעסיק אותי

547
01:04:24,107 --> 01:04:26,359
.כלומר את דדה

548
01:04:29,154 --> 01:04:32,157
.עצרי. אני רוצה לדבר איתם

549
01:04:45,170 --> 01:04:46,630
?אפשר לנסוע עכשיו

550
01:04:46,630 --> 01:04:48,006
.הם באמת עקבו עכשיו

551
01:04:48,006 --> 01:04:51,676
הפסיקי לפחד, והסיעי אותנו
.לשדה התעופה

552
01:05:23,750 --> 01:05:25,418
.יש לנו תיק שהלך לאיבוד

553
01:05:27,962 --> 01:05:29,506
?תיק מאיזה סוג

554
01:05:29,589 --> 01:05:31,257
.סמסונייט לבן

555
01:05:42,102 --> 01:05:43,895
.תני לי לעזור לך

556
01:05:44,646 --> 01:05:46,856
?יש לזה תחתית כפולה

557
01:05:47,565 --> 01:05:48,942
.למזוודה

558
01:05:50,652 --> 01:05:53,279
.אוי ואבוי, הכלבים אולפו לזהות סמים

559
01:05:55,281 --> 01:05:56,825
.זה לא סמים

560
01:05:57,075 --> 01:05:58,576
?אז מה

561
01:05:58,576 --> 01:06:02,497
.מה אכפת לך? אינני יודעת
.זה לא סמים, בטוח

562
01:06:04,791 --> 01:06:06,709
?רוצה חזרה את אשתך, או לא

563
01:06:08,211 --> 01:06:11,673
.אז תרגע ותמשיך ללכת

564
01:06:12,632 --> 01:06:14,342
,נחזיר להם את התיק

565
01:06:14,342 --> 01:06:18,346
אשתך תחזור, אקבל את הכסף
.וכולם יהיו מרוצים

566
01:06:18,638 --> 01:06:20,223
.פרט לדדה

567
01:06:20,348 --> 01:06:22,517
?יש רופא בשטח

568
01:06:23,810 --> 01:06:26,020
?יש רופא בשטח

569
01:06:31,443 --> 01:06:34,446
התגעגענו אליך! בטח טסתם
.במחלקה ראשונה

570
01:06:34,446 --> 01:06:36,156
.באנו אתמול

571
01:06:36,156 --> 01:06:39,659
?באתם אתמול
?ועוד לא יצאתם משדה התעופה

572
01:06:39,659 --> 01:06:41,578
.אני הרוס

573
01:06:41,744 --> 01:06:43,621
.לא, בלבול במזוודות

574
01:06:43,621 --> 01:06:45,582
?בלבול במזוודות

575
01:06:46,958 --> 01:06:51,713
האמת שאני קצת תשוש. אני מקווה
?שלא אפספס את נאומך, זה מחר, כן

576
01:06:51,713 --> 01:06:53,798
.לא, פיטר, היום

577
01:06:55,758 --> 01:06:57,635
.אני מקווה שאתה לא תפספס אותו

578
01:06:57,802 --> 01:06:59,637
?יש לך גפרור

579
01:07:00,513 --> 01:07:02,307
!אירווין, תראה מי נמצא כאן

580
01:07:03,224 --> 01:07:06,269
?זוכר את דיק

581
01:07:12,108 --> 01:07:14,194
.תהיתי מתי ניפגש

582
01:07:15,320 --> 01:07:17,113
?מה שלום סנדרה

583
01:07:17,155 --> 01:07:18,406
.בסדר

584
01:07:18,406 --> 01:07:21,117
?אתם בפריס כבר יום בערך

585
01:07:22,410 --> 01:07:25,455
...כשנגיע למלון, אעיר אותה ו

586
01:07:26,122 --> 01:07:28,666
.אזמין אותה לארוחת בוקר איתי

587
01:07:28,666 --> 01:07:31,502
.נראה אם אצלה משהו התחדש

588
01:07:31,502 --> 01:07:33,922
?תעזור לי, דיקי

589
01:07:34,213 --> 01:07:36,507
.רק עד המכס

590
01:07:42,513 --> 01:07:43,681
?הצלחת

591
01:07:43,681 --> 01:07:44,891
.סמוך עלי

592
01:07:48,227 --> 01:07:50,438
?מחפש את ידידתך

593
01:07:50,605 --> 01:07:52,815
.היא כבר יצאה משם

594
01:08:53,334 --> 01:08:55,962
!הנה, קחי

595
01:09:17,900 --> 01:09:20,069
?איזו מוסיקה אתה אוהב

596
01:09:23,406 --> 01:09:25,950
.לא יודע, שירים ישנים, בעיקר

597
01:09:25,950 --> 01:09:28,202
?גם אני. זה מוצא חן בעיניך

598
01:09:30,037 --> 01:09:32,874
.זה לא ישן-
.זה מלפני כמה שנים-

599
01:09:47,221 --> 01:09:49,515
?תוכל להחזיק את ההגה

600
01:09:54,770 --> 01:09:56,063
!לכל הרוחות

601
01:09:56,522 --> 01:09:58,774
?למה התעצבנת-
!ידיים על ההגה-

602
01:09:58,774 --> 01:10:02,153
!זה קוקאין טוב
!זה שווה לפחות 500 פרנק

603
01:10:02,153 --> 01:10:05,156
.הסתכלי על הכביש וסעי בזהירות

604
01:10:07,074 --> 01:10:08,826
!אלוהים אדירים

605
01:10:24,717 --> 01:10:26,469
.תחזרי הביתה

606
01:10:27,178 --> 01:10:29,972
.אני לא זקוק יותר לעזרתך

607
01:10:30,473 --> 01:10:32,642
?אולי תרצי לומר לי מה יש בפנים

608
01:10:33,142 --> 01:10:36,646
,אני טיפשה? אם אספר לך
.כבר לא תצטרך אותי

609
01:10:36,646 --> 01:10:38,189
את יודעת
?מה יש בפנים, נכון

610
01:10:38,189 --> 01:10:42,026
לא. אבל זו מזוודתי
.ואספר לו בלי להתבייש

611
01:10:44,070 --> 01:10:45,905
,בילבלת אותי

612
01:10:46,822 --> 01:10:48,658
.ואני רעבה מאוד

613
01:11:01,170 --> 01:11:03,214
.הודעה בשבילך, ד"ר ווקר

614
01:11:10,972 --> 01:11:14,141
?מה אומר ד"ר אלמברט
?תוכל לתרגם בבקשה

615
01:11:14,517 --> 01:11:16,352
,הוא מבקש שתביא שקופיות

616
01:11:16,352 --> 01:11:19,563
.לאולם ההרצאות לפני הצהריים

617
01:11:20,064 --> 01:11:22,149
?תזמין לי ארוחת בוקר בבקשה

618
01:11:23,484 --> 01:11:24,735
?לאחד או לשניים

619
01:11:25,528 --> 01:11:26,612
.שניים

620
01:11:26,612 --> 01:11:28,114
?תה או קפה

621
01:11:29,031 --> 01:11:30,574
.קפה

622
01:11:42,837 --> 01:11:44,880
.אני חשבתי שאצלי מבולגן

623
01:11:45,548 --> 01:11:48,426
.תמיד יש גרועים ממך

624
01:11:48,676 --> 01:11:50,761
?כמה שילמו לך

625
01:11:52,054 --> 01:11:53,264
!מהר

626
01:11:53,305 --> 01:11:54,515
?כמה

627
01:11:55,349 --> 01:11:57,852
,דדה נתן לי בתחילה 10,000 פרנק

628
01:11:58,227 --> 01:12:00,980
.ועוד 15 אלף, תשלום על כרטיס הטיסה

629
01:12:00,980 --> 01:12:03,941
בשובי הוא היה אמור לתת לי
.לפחות 10 אלף פרנק

630
01:12:03,941 --> 01:12:05,901
?כמה היו חייבים לך

631
01:12:06,402 --> 01:12:08,904
,10,000
...בעצם לא

632
01:12:09,321 --> 01:12:10,614
...11,000

633
01:12:11,031 --> 01:12:13,451
,10.000ׂפרנק
...פחות או יותר

634
01:12:13,576 --> 01:12:14,910
?מה אתה עושה

635
01:12:14,910 --> 01:12:17,580
.הגעת בגלל הכסף, אז אני משלם לך

636
01:12:17,580 --> 01:12:19,623
.אז תוכלי לעזוב אותי

637
01:12:20,249 --> 01:12:23,043
2,000ׂדולר
.זה בערך 11,000 פרנק

638
01:12:23,043 --> 01:12:24,628
.קצת יותר

639
01:12:25,838 --> 01:12:27,339
.שירות חדרים

640
01:12:32,344 --> 01:12:34,472
,מצטער

641
01:12:34,722 --> 01:12:38,934
אבל המשטרה רוצה
.לשאול אותך משהו

642
01:12:49,445 --> 01:12:50,946
.רק רגע

643
01:13:04,627 --> 01:13:06,253
.אני לוקחת רק חצי

644
01:13:07,796 --> 01:13:08,631
?מה

645
01:13:08,631 --> 01:13:10,799
.במקום החצי השני, אשאר איתך

646
01:13:10,799 --> 01:13:11,800
?מדוע

647
01:13:11,800 --> 01:13:15,221
אשאר איתך עד
.שתיתן להם את מזוודתי

648
01:13:15,679 --> 01:13:17,932
.אני לא רוצה לגמור כמו דדה

649
01:13:21,185 --> 01:13:22,645
.מוטב שתסתלקי מפה

650
01:13:22,645 --> 01:13:24,772
.לא אלך

651
01:13:25,523 --> 01:13:28,567
אעבור בדירתך מיד אחרי
.שאסדר את הענין הזה

652
01:13:30,861 --> 01:13:33,197
.כן, אני מבטיח. עכשיו תתנדפי

653
01:13:39,036 --> 01:13:41,538
.רק רגע, אני צריכה קצת כסף

654
01:13:41,956 --> 01:13:43,999
.נתתי לך אלף דולר

655
01:13:44,708 --> 01:13:47,378
?זו משכורת, והוצאות

656
01:13:57,471 --> 01:13:58,889
.רק רגע

657
01:14:00,349 --> 01:14:02,518
.אבקש לשאול גם אותך משהו

658
01:14:02,518 --> 01:14:05,145
.לא בא בחשבון-
?תסלח לי-

659
01:14:07,648 --> 01:14:08,816
.בבקשה

660
01:14:11,485 --> 01:14:13,904
.אין לה מושג מכל הפרשה

661
01:14:15,489 --> 01:14:18,909
?אני נשוי, תוכל להתחשב מעט

662
01:14:20,536 --> 01:14:22,621
?פריס השתנתה כל כך

663
01:14:35,134 --> 01:14:39,138
?לקחו משהו? תכשיטים, ביגוד

664
01:14:41,181 --> 01:14:44,184
צריך לדווח בפרוטרוט
.כדי להגיש תלונה

665
01:14:46,645 --> 01:14:48,814
.למעשה, איני רוצה להגיש תלונה

666
01:14:48,814 --> 01:14:50,024
?למה לא

667
01:14:50,107 --> 01:14:52,401
.אין על מה להתלונן

668
01:14:52,609 --> 01:14:54,111
,האמת

669
01:14:54,611 --> 01:14:56,613
.הפכתי את המקום הזה בעצמי

670
01:14:56,613 --> 01:14:59,158
...אשתי ואני רבנו ו

671
01:15:00,200 --> 01:15:02,369
.חיפשתי את פנקס הטלפונים שלה

672
01:15:02,369 --> 01:15:03,620
.אתה צודק

673
01:15:03,620 --> 01:15:05,873
.יש לה ידיד בפריס

674
01:15:10,669 --> 01:15:14,298
עלי לנאום הבוקר
.על נושא חשוב, בועידה

675
01:15:15,591 --> 01:15:19,011
.אני לא מעונין לפרסם את הפרשה
.אני מצטער על הטירחה

676
01:15:19,011 --> 01:15:20,929
.טרחתם רבות

677
01:15:20,929 --> 01:15:23,223
.אנו מבינים, דוקטור

678
01:15:34,151 --> 01:15:38,489
פקיד הקבלה מסר
.על קלטת ועליה הודעות

679
01:15:38,947 --> 01:15:41,241
.הוא מסר את השם... דדה

680
01:15:42,910 --> 01:15:46,997
.נאמר לי שיש בקלטת
מידע רפואי חשוב לועידה

681
01:15:48,081 --> 01:15:49,875
?הקלטת במקרה ברשותך

682
01:15:53,128 --> 01:15:54,379
.לא

683
01:15:58,550 --> 01:16:02,888
תתעניין לדעת
,שעמיתי נתקלו בדדה מרטין

684
01:16:03,013 --> 01:16:05,641
.שהיה זקוק נואשות לטיפול רפואי

685
01:16:06,308 --> 01:16:08,977
,אם תמצא את הקלטת
.תואיל להודיע לנו

686
01:16:10,437 --> 01:16:12,814
אני מקווה ששקלת
.את מעשיך, ד"ר ווקר

687
01:16:13,524 --> 01:16:15,234
.יום טוב לך

688
01:17:51,788 --> 01:17:53,331
.בית ווקר

689
01:17:53,623 --> 01:17:55,917
?מה חדש, מותק-
.שלום אבא-

690
01:17:56,168 --> 01:17:58,879
.שום דבר מיוחד. סתם מסיבה

691
01:17:59,463 --> 01:18:01,506
.לא פרועה, אבא, אתה יודע

692
01:18:02,007 --> 01:18:03,675
.כן, אני יודע

693
01:18:05,260 --> 01:18:06,762
.תבלי בנעימים

694
01:18:09,639 --> 01:18:11,266
?אתה בסדר

695
01:18:11,725 --> 01:18:13,351
.אני בסדר, מותק

696
01:18:14,478 --> 01:18:17,522
?אתה ואמא רבתם-
.כמובן שלא-

697
01:18:18,356 --> 01:18:19,775
?מה עם ריצ'י

698
01:18:20,317 --> 01:18:22,319
?בטוח שאתה בסדר

699
01:18:23,153 --> 01:18:24,821
.בהחלט

700
01:18:25,155 --> 01:18:27,532
?איזו מוסיקה את שומעת

701
01:18:27,532 --> 01:18:28,909
.גרייס ג'ונס

702
01:18:29,201 --> 01:18:30,952
?מוצא חן בעיניך

703
01:18:32,120 --> 01:18:33,538
.שמעתי זאת הרבה

704
01:18:33,538 --> 01:18:37,250
.ברצינות! נשמע שאתה ואמא מכייפים

705
01:18:39,878 --> 01:18:41,713
.תחזרי למסיבה, מותק

706
01:18:42,339 --> 01:18:44,841
.אני אוהב אותך-
.ואני אותך-

707
01:18:45,300 --> 01:18:47,969
.תמסור לאמא הרבה אהבה

708
01:18:47,969 --> 01:18:50,472
.להתראות חמודה-
.להתראות, אבא-

709
01:19:18,208 --> 01:19:19,876
.שבי-
.לא-

710
01:19:19,876 --> 01:19:20,794
!אמרתי לך לשבת

711
01:22:28,273 --> 01:22:30,692
?ננסה שוב, איפה זה

712
01:22:33,945 --> 01:22:36,155
!לא יודעת-
.בטח, זנזונת-

713
01:22:36,155 --> 01:22:38,950
.לא מלמדים אותך איך לדבר עם בנות

714
01:22:43,162 --> 01:22:45,999
.בלי משחקים של השוטר הטוב, אין זמן

715
01:22:48,084 --> 01:22:50,086
.בחייך אנחנו צרפתים

716
01:22:50,169 --> 01:22:52,547
?אנחנו מבינים זה את זו, מה

717
01:22:52,547 --> 01:22:53,840
.תבטחי בנו

718
01:22:54,632 --> 01:22:57,051
.אנחנו לא מחסלים אנשים

719
01:22:57,260 --> 01:22:58,636
.אנחנו לא פושעים

720
01:22:58,636 --> 01:23:01,264
.אנחנו לא טיפוסים כאלה

721
01:23:01,347 --> 01:23:03,016
.נוכל להגן עלייך

722
01:23:03,641 --> 01:23:07,145
?טובה תחת טובה, טוב

723
01:23:09,772 --> 01:23:11,941
בנמל התעופה בסן פרנסיסקו

724
01:23:11,941 --> 01:23:16,404
.בחור בלונדיני נישק אותך על שתי הלחיים
?מה הוא אמר לך

725
01:23:16,487 --> 01:23:17,739
.טיסה נעימה

726
01:23:18,406 --> 01:23:20,867
?הוא נתן לך משהו-
.היא כבר אמרה שהוא נתן לה פסל-

727
01:23:20,867 --> 01:23:24,370
.פסל החירות, היא שמה אותו במזוודה

728
01:23:25,163 --> 01:23:28,958
?הכנסת אותו למזוודה. ואז

729
01:23:28,958 --> 01:23:31,377
.עליתי למטוס-
?בפריס, מה עשית-

730
01:23:31,377 --> 01:23:33,087
.הכנסתי אותה לתא

731
01:23:33,087 --> 01:23:35,673
?והמפתח לתא

732
01:23:35,673 --> 01:23:39,302
,השארתי אותו בתא טלפון ציבורי
.הדבקתי אותו מתחת למדף עם מסטיק

733
01:23:45,308 --> 01:23:47,352
.בדוק בשירותים-
.כבר בדקתי-

734
01:24:02,533 --> 01:24:04,952
?מי נתן לך הוראות

735
01:24:05,203 --> 01:24:06,913
.דדה מרטין-
?מי עוד-

736
01:24:06,913 --> 01:24:08,748
.אף אחד, רק דחדח

737
01:24:09,207 --> 01:24:10,958
.הוא חבר שלי

738
01:24:12,293 --> 01:24:13,628
.היה

739
01:24:14,170 --> 01:24:17,215
?השארת את הפסל בתא

740
01:24:17,840 --> 01:24:19,425
.במזוודה

741
01:24:20,176 --> 01:24:21,677
?המזוודה

742
01:24:21,844 --> 01:24:23,888
,הייתי צריכה להשאיר את הפסל

743
01:24:23,888 --> 01:24:26,724
.אבל ראיתי אותו בתחנה ונבהלתי

744
01:24:27,725 --> 01:24:29,435
.זיהיתי אותו מהמטוס

745
01:24:29,435 --> 01:24:32,688
!קישקוש
!היא לא הבחינה בי בכלל

746
01:24:32,730 --> 01:24:35,191
.הדיילת שפכה עליך קפה

747
01:24:35,608 --> 01:24:36,984
?הוא עצבני מאוד, מה

748
01:24:36,984 --> 01:24:40,196
?נכון. אז ראית אותו בתחנה

749
01:24:40,363 --> 01:24:42,031
.ליד התאים

750
01:24:43,074 --> 01:24:44,617
?ונבהלת

751
01:24:45,618 --> 01:24:47,537
.זרקתי לתא את כל המזוודה

752
01:24:47,537 --> 01:24:49,122
?עם הפסל

753
01:24:49,413 --> 01:24:51,415
.לא, רק המזוודה

754
01:24:52,416 --> 01:24:54,335
?הוצאת את הפסל

755
01:24:54,877 --> 01:24:57,046
.לא, זה לא היה שם

756
01:24:57,880 --> 01:24:59,841
?איפה היה הפסל, יקירה

757
01:24:59,882 --> 01:25:01,259
.במזוודה אחרת

758
01:25:01,259 --> 01:25:06,180
?איזה שטויות! את חושבת אותנו לטמבלים

759
01:25:06,180 --> 01:25:08,808
!מה פתאום! בבקשה

760
01:25:11,519 --> 01:25:13,896
?זונה שכמותך, איפה זה

761
01:25:13,896 --> 01:25:16,816
?איפה המזוודה האחרת-
!לא יודעת-

762
01:25:16,858 --> 01:25:18,401
?מותק

763
01:25:20,152 --> 01:25:22,446
?בדקת גם בחדר השינה

764
01:25:25,867 --> 01:25:27,910
.התעוררתי ולא היית לידי

765
01:25:28,411 --> 01:25:30,037
.תחזרי למיטה

766
01:25:30,037 --> 01:25:31,330
?מי הוא

767
01:25:31,581 --> 01:25:33,541
.הוא... אתה יודע

768
01:25:33,916 --> 01:25:36,377
.הרעשתם כל כך-
?מי אתה-

769
01:25:39,130 --> 01:25:41,716
?הם חברים שלך-
.לא ממש-

770
01:25:43,134 --> 01:25:44,594
?על מה דיברתם

771
01:25:44,594 --> 01:25:47,054
.תרגע, זו היתה טעות

772
01:25:48,180 --> 01:25:50,349
.הוא אמריקני, אולי גם מטורף

773
01:25:50,349 --> 01:25:52,643
.צודק בהחלט, זו טעות

774
01:25:52,643 --> 01:25:56,105
.הירגע, בחור
.אנחנו רק שואלים אותה שאלות

775
01:25:56,105 --> 01:25:59,150
אתם לא שואלים אותה
.בשום אופן. תעופו מפה

776
01:25:59,150 --> 01:26:02,236
.אלך כשיתחשק לי-
!תלך עכשיו-

777
01:26:03,863 --> 01:26:05,114
!אל תתעסק איתי

778
01:26:05,114 --> 01:26:07,408
!אני אמריקני ומטורף

779
01:26:13,831 --> 01:26:15,499
.נשמור על קשר

780
01:26:46,656 --> 01:26:47,948
?איפה אני

781
01:26:51,577 --> 01:26:52,995
?איפה אני נמצא

782
01:26:53,746 --> 01:26:54,955
.בבקשה

783
01:27:42,586 --> 01:27:44,130
?איך בכלל הגעתי הנה

784
01:27:44,130 --> 01:27:45,965
.ידידי הביאו אותך

785
01:27:53,055 --> 01:27:54,890
.היא התקשרה-
?מי-

786
01:27:54,890 --> 01:27:56,392
.אשתך-
?לאן-

787
01:27:56,392 --> 01:27:59,979
.למלון. היא צלצלה פעמיים
.היא תתקשר שוב בשעה 1

788
01:28:44,857 --> 01:28:46,108
?הלו

789
01:28:55,034 --> 01:28:56,493
.פיספסנו אותם

790
01:29:00,789 --> 01:29:01,874
?הלו

791
01:29:01,916 --> 01:29:03,334
?איפה זה

792
01:29:03,459 --> 01:29:04,668
?הלו

793
01:29:05,002 --> 01:29:06,462
?איפה זה

794
01:29:07,755 --> 01:29:09,381
?איפה אישתי

795
01:29:10,049 --> 01:29:11,300
.חכה

796
01:29:16,096 --> 01:29:17,473
.שלום, מותק

797
01:29:18,974 --> 01:29:21,310
?הם לא פגעו בך, נכון

798
01:29:25,814 --> 01:29:28,025
.בסדר, דיברת איתה

799
01:29:28,942 --> 01:29:31,487
...אנא, אל תפחידו אותה. אל

800
01:29:32,488 --> 01:29:34,156
.תבהילו אותה

801
01:29:34,406 --> 01:29:37,576
.אל תדאג, היא רק קצת... עייפה

802
01:29:39,036 --> 01:29:42,456
.החפץ שלכם אצלי
?מה תרצו שאעשה

803
01:29:43,332 --> 01:29:46,418
.ברציף הצהוב בחניון באובורג

804
01:29:46,418 --> 01:29:48,170
.רגע. אמור שוב

805
01:29:48,337 --> 01:29:51,173
?חניון באובורג, רציף צהוב. רשמת

806
01:29:52,216 --> 01:29:54,176
.תביא את הפסל, דוקטור

807
01:29:54,218 --> 01:29:55,427
?מתי

808
01:29:55,886 --> 01:29:57,179
.מיד

809
01:29:57,388 --> 01:29:58,806
...ודוקטור

810
01:29:59,431 --> 01:30:01,058
,אל תהיה טיפש

811
01:30:01,642 --> 01:30:05,521
.אחרת אישתך היפיפיה לא תחזור

812
01:30:50,816 --> 01:30:52,317
?מה זה

813
01:30:52,443 --> 01:30:53,861
.לא יודע

814
01:30:58,157 --> 01:30:59,992
?יש לך דבק

815
01:31:33,525 --> 01:31:36,904
.קחי זאת והתחבאי מאחורי המשאית
.אל תצאי, עד שאקרא לך

816
01:31:36,904 --> 01:31:39,531
?אני פוחדת. ואתה

817
01:31:40,240 --> 01:31:42,242
.פוחד פחד מוות. לכי

818
01:31:42,284 --> 01:31:43,577
.חרא

819
01:31:43,619 --> 01:31:47,706
.בצרפתית, "חרא" מביא מזל טוב
.אסור לך לענות

820
01:32:57,901 --> 01:32:59,194
?גברת חירות

821
01:32:59,194 --> 01:33:01,113
.קודם תוציאו את אישתי

822
01:33:01,363 --> 01:33:03,240
!לא, די

823
01:33:04,116 --> 01:33:06,034
.אקרא לבחורה, זה אצלה

824
01:33:15,168 --> 01:33:16,461
!בואי

825
01:33:22,718 --> 01:33:24,094
!קדימה

826
01:33:24,302 --> 01:33:26,471
.קודם תגיד להם לתת לי כסף

827
01:33:26,722 --> 01:33:29,725
?מה את עושה
!תביאי להם! בואי

828
01:33:29,808 --> 01:33:31,101
!לא! לעולם לא

829
01:33:31,893 --> 01:33:33,061
!זהירות

830
01:33:33,061 --> 01:33:34,271
!לנסוע

831
01:33:38,066 --> 01:33:40,235
!קח זאת, קח

832
01:34:08,555 --> 01:34:10,140
!טמבלים

833
01:35:33,264 --> 01:35:35,558
,הם היו בב.מ.וו. כחולה

834
01:35:36,351 --> 01:35:38,770
:4ׂדלתות, מס' לוחית זיהוי

835
01:35:38,979 --> 01:35:41,523
1068...

836
01:35:42,315 --> 01:35:45,110
.פ.ד. 9-2

837
01:35:45,860 --> 01:35:47,237
?רשמת

838
01:35:47,320 --> 01:35:49,531
.הם החזיקו סכין צמוד לצווארה

839
01:35:52,242 --> 01:35:53,743
?שמעת מה אמרתי

840
01:35:53,785 --> 01:35:56,913
.כן, הצמידו סכין לצווארה. המשך

841
01:35:57,163 --> 01:36:00,333
?לאן להמשיך
!רוצים כופר תמורת אישתי

842
01:36:00,417 --> 01:36:02,877
.גם את זה רשמתי

843
01:36:03,086 --> 01:36:05,714
...הם רוצים איזה מתקן אלקטרוני

844
01:36:05,714 --> 01:36:07,048
.קרייטון

845
01:36:07,048 --> 01:36:08,842
.נו, שיהיה

846
01:36:09,217 --> 01:36:12,887
?מה בקשר לכנופיה השניה
?אלה שבאו בפיג'ו

847
01:36:17,142 --> 01:36:19,185
.הכנופיה האחרת באה ברגל

848
01:36:20,103 --> 01:36:24,149
.הבחור בפיג'ו היה עם החוטפים

849
01:36:24,149 --> 01:36:26,443
הוא מת במכוניתו
.ברחוב דה-ריבולי

850
01:36:27,694 --> 01:36:30,572
אני לא בטוח שאני מבין
.מי הם החוטפים

851
01:36:30,739 --> 01:36:33,533
,סלח לי לרגע
.עלי לענות לשיחה אחרת

852
01:36:48,965 --> 01:36:51,426
?הלו? דוקטור-
.כן-

853
01:36:52,927 --> 01:36:55,263
?מאיזה מספר אתה מתקשר

854
01:36:55,680 --> 01:36:57,599
?מאין אני יודע

855
01:37:01,311 --> 01:37:04,772
."אני בבית קפה. "פריס בצהריים

856
01:37:04,772 --> 01:37:06,649
?פריס..." איך מאייתים את זה"

857
01:37:10,445 --> 01:37:12,489
!עם ס' כמו סתום

858
01:37:47,106 --> 01:37:49,526
.הם בטח מלאים בכסף

859
01:37:49,526 --> 01:37:53,238
,תראה מה זה
?ׂרק 200 פרנק. היית מאמין

860
01:37:53,321 --> 01:37:54,697
?של מי זה-
.הארנק שלו-

861
01:37:54,697 --> 01:37:55,865
?של מי

862
01:37:55,865 --> 01:37:58,451
.של הבחור שמת-
?לקחת לו את הארנק-

863
01:37:58,451 --> 01:38:01,454
?לא הייתי צריכה
.הוא כבר לא צריך אותו

864
01:38:13,091 --> 01:38:14,550
.נולד בקפריסין

865
01:38:20,265 --> 01:38:21,641
?מה זה

866
01:38:21,683 --> 01:38:23,059
.מועדון לילה

867
01:38:24,227 --> 01:38:27,814
?מכירה אותו-
.בטח. מקום בשביל זקנים ומרובעים-

868
01:38:27,897 --> 01:38:30,775
.מלא שם בערבים עשירים

869
01:38:31,859 --> 01:38:35,071
?היית שם-
.פעם לקח אותי לשם דדה מרטין-

870
01:38:39,033 --> 01:38:40,368
!מלצר

871
01:38:47,750 --> 01:38:50,420
.נראה שצדקת, עלי להודות

872
01:38:51,087 --> 01:38:52,380
?במה

873
01:38:53,172 --> 01:38:55,174
?...זה ה-
.כן-

874
01:39:06,310 --> 01:39:10,106
.תוכלו לדבר בנוכחות מישל
.היא יודעת יותר מכם

875
01:39:10,565 --> 01:39:13,109
?אצל מי נמצאת אישתך

876
01:39:13,443 --> 01:39:15,945
.הסברה היא שאלו ערבים-
.סיפור חדש-

877
01:39:16,279 --> 01:39:19,741
.אנו מגששים באפלה
.ידוע רק שהם סוכנים ערבים

878
01:39:20,783 --> 01:39:23,286
?שמעת בעבר על קרייטון-
.לא-

879
01:39:23,286 --> 01:39:24,954
.עלי להודות שגם אני לא

880
01:39:25,329 --> 01:39:28,624
,זה מכשיר הפעלה אלקטרוני

881
01:39:29,625 --> 01:39:32,128
,מתג זעיר ורב עוצמה

882
01:39:32,628 --> 01:39:36,799
.המסוגל לגרום לזרם חשמלי ניכר, ולתנודות

883
01:39:36,883 --> 01:39:38,301
?בשביל מה

884
01:39:38,426 --> 01:39:42,805
לשימוש בהפרדת טילים
.ולהטענת מיכשור גרעיני

885
01:39:48,394 --> 01:39:51,147
?זה מפעיל פצצות אטום-
.את זה הם רוצים-

886
01:39:51,147 --> 01:39:55,443
.זה נגנב מהיצרן-
.למזלנו זה התגלה ע"י אזרח ארה"ב-

887
01:39:56,611 --> 01:39:59,530
הייתי צריכה לבקש
.לפחות 20,000 פרנק

888
01:39:59,864 --> 01:40:01,657
?מי היו השניים בדירתה

889
01:40:01,657 --> 01:40:03,451
.כנראה מהצד שלנו

890
01:40:03,576 --> 01:40:05,578
!הצד שלנו? שלכם

891
01:40:05,661 --> 01:40:10,416
.אנחנו משתדלים לעזור לאשתך
.לחצנו על שר הפנים פה

892
01:40:10,416 --> 01:40:14,045
מסרנו לאינטרפול, שלחתי טלקס
.למשרד החוץ

893
01:40:14,712 --> 01:40:18,883
בעדיפות ראשונה
.להביא זאת למקום בטוח

894
01:40:20,051 --> 01:40:21,636
?איפה לדעתך

895
01:40:21,636 --> 01:40:23,012
.לשגרירות

896
01:40:23,429 --> 01:40:25,223
.מדובר בחיי סנדרה

897
01:40:25,473 --> 01:40:28,142
.המכשיר לא שייך לך, ד"ר ווקר

898
01:40:28,768 --> 01:40:30,019
.גם לא לכם

899
01:40:30,019 --> 01:40:32,688
.הוא שייך לי! אני הבאתי אותו

900
01:41:16,065 --> 01:41:17,316
?זה בסדר

901
01:41:19,360 --> 01:41:21,779
.כן, רק אל... תגעי בפני

902
01:41:41,674 --> 01:41:43,301
?מה בקשר לזה

903
01:41:43,384 --> 01:41:45,386
.לא נוכל לקחת זאת איתנו

904
01:42:11,454 --> 01:42:12,997
.את נראית נחמד

905
01:42:49,825 --> 01:42:51,744
?מכבדים כרטיס זה

906
01:42:51,869 --> 01:42:53,913
."כמובן, "אמריקן אקספרס

907
01:42:54,205 --> 01:42:55,873
.לך ותבדוק בבקשה

908
01:42:55,915 --> 01:42:58,334
.אין בעיות, סמוך עלי

909
01:43:10,471 --> 01:43:12,389
.אני לא סובלת את המוסיקה הזו

910
01:43:25,861 --> 01:43:27,363
!שכה אחיה

911
01:43:28,072 --> 01:43:31,867
,ד"ר מטלאווי
.ועידת קהיר לרופאי לב, 1981

912
01:43:33,869 --> 01:43:36,205
.ד"ר ריצ'ארד ווקר

913
01:43:36,872 --> 01:43:40,918
.כולנו חיכינו להרצאתך היום
.הרשה לי לערוך היכרות

914
01:43:41,418 --> 01:43:45,297
,ד"ר אלולו, ד"ר בוזיה, פרופסור שריף

915
01:43:45,297 --> 01:43:47,174
.המנתח הטוב ביותר בטוניס

916
01:43:50,052 --> 01:43:51,470
?מה קרה

917
01:43:51,554 --> 01:43:55,015
?הסתבכת או השתכרת, כמונו

918
01:43:56,267 --> 01:43:57,393
?נרקוד

919
01:43:57,518 --> 01:44:00,104
"...הבנתי: "חפש את האישה

920
01:46:27,292 --> 01:46:29,253
."אנו מכבדים "אמריקן אקספרס

921
01:46:29,878 --> 01:46:31,922
.יש לי עוד משהו

922
01:46:35,092 --> 01:46:36,677
?איפה הוא-
.מת-

923
01:46:36,802 --> 01:46:40,514
!המנוולים הישראלים
.מצטער שעקבו אחריך

924
01:46:40,931 --> 01:46:43,350
.קרוב לוודאי שעקבו אחריך

925
01:46:43,976 --> 01:46:45,894
.אשתך עדיין בידינו

926
01:46:47,229 --> 01:46:49,398
.ועדיין יש לי מה שאתם רוצים

927
01:46:49,982 --> 01:46:52,234
.אז אני מציע שוב חלופין

928
01:46:54,319 --> 01:46:58,031
.הפעם אני מחליט כיצד זה יתבצע

929
01:46:58,615 --> 01:47:01,201
.תשמעו ממני-
.בסדר גמור-

930
01:47:01,326 --> 01:47:03,328
?כולם בידיך, ד"ר

931
01:47:03,579 --> 01:47:04,955
.נכון

932
01:48:07,267 --> 01:48:08,810
?מוכן

933
01:48:09,811 --> 01:48:11,021
.כן

934
01:48:13,607 --> 01:48:14,816
.חמש לפנות בוקר

935
01:48:16,193 --> 01:48:19,154
.על הגשר, ליד פסל החירות

936
01:48:20,614 --> 01:48:22,074
.אני מבין

937
01:49:15,377 --> 01:49:17,003
.הפרת את הבטחתך

938
01:49:17,629 --> 01:49:19,673
.היינו אמורים להיות ביחד

939
01:49:20,966 --> 01:49:22,259
.מצטער

940
01:49:22,551 --> 01:49:24,010
.זה מסוכן

941
01:49:26,680 --> 01:49:28,557
.אני לא צריכה את כספך, ווקר

942
01:49:36,022 --> 01:49:37,399
.קר פה

943
01:50:21,902 --> 01:50:23,236
!נראה זאת

944
01:50:34,539 --> 01:50:36,249
.תן זאת לבחורה

945
01:50:40,211 --> 01:50:41,713
.היא באה לבד

946
01:50:42,047 --> 01:50:43,632
!קודם אישתי

947
01:51:16,164 --> 01:51:19,042
,תביא את כספי
.אחרת אזרוק זאת לנהר

948
01:51:19,584 --> 01:51:21,461
?איזה כסף

949
01:51:21,503 --> 01:51:23,213
.עדיין לא שילמו לי

950
01:51:23,463 --> 01:51:25,340
.אין לי כסף בכלל

951
01:51:25,799 --> 01:51:27,008
?באמת

952
01:51:28,343 --> 01:51:30,553
?כמה-
.10,000ׂפרנק

953
01:51:31,137 --> 01:51:32,472
.מהר

954
01:51:40,772 --> 01:51:42,982
!שאיש לא יזוז! אף אחד

955
01:51:45,193 --> 01:51:47,362
.הבחורה תעלה זאת לכאן

956
01:51:48,613 --> 01:51:49,989
!מיד

957
01:52:24,274 --> 01:52:25,441
!תברחי

958
01:52:27,735 --> 01:52:29,237
!תברחי כבר

959
01:53:39,098 --> 01:53:40,600
.זה כואב

960
01:53:52,654 --> 01:53:55,698
.קר לי
.קר לי, ווקר

961
01:53:55,865 --> 01:53:58,117
.את תהיי בסדר, מותק

962
01:53:58,576 --> 01:54:00,161
.את תהיי בסדר

963
01:54:21,849 --> 01:54:23,685
.אל תשאיר אותי לבד

964
01:55:05,226 --> 01:55:07,145
?את זה אתם רוצים

965
01:55:49,478 --> 01:55:51,230
.אני אוהב אותך, מותק

966
01:55:52,565 --> 01:55:54,066
.אני אוהב אותך

967
01:55:58,946 --> 01:56:06,871
תרגום לעברית
espressocup