,מישהו אמר פעם
שהדת הוערכה על ידי ,האנשים הפשוטים בתור אמת
,ועל ידי החכמים בתור שקר
ועל ידי השליטים .בתור שימושית
,הדבר היחידי בו אני מאמין ,הוא ששמי ג'ונתן פריסט
.והלילה, ארצח אדם
- פ ר נ ק ל י ן -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
.היי .היי-
?מה קורה, איפה קארן
.שינוי קטן בתכניות
.למעשה, שינוי די קיצוני
?מה
.אתה צוחק עלי .ברצינות, אני לא-
.בוא נחזור ללונדון
.אני חושב שאני צריך משקה
דר' פ. ארל רופא מנתח ופסיכולוג
אני חושבת שיש לך .יותר מדי דרישות ממני
אני מרגישה שאנחנו .לא מתחברות
...שאת
.מצטערת
.אני שונאת אותך בגלל הגירושין
למרות שעשיתי כל .שביכולתי לעזור לך
...כדי לתמוך ב-"קריירה" שלך .מרגרט-
.זיכרי את החוקים
רק מה שאת מרגישה שאמיליה .חושבת, לא מה שאת חושבת
.אני מתנצלת
פשוט... אני פשוט לא .מרגישה שאני מגיעה אליה
?זו המטרה של זה, לא כך .בניית אמון דורשת זמן-
כל מבנה חייב ,להתחיל עם יסודות
ותקשורת היא אבן .הפינה של היסודות
.אמן
!אמיליה
?באמת
,כפי שאת מרגישה באמת תבטאי את עצמך
.כאילו היית בנעליה של אמך
.נסי .בסדר-
בפעם הבאה... שתחזרי ...מבית החולים לאחר עוד
ניסיון התאבדות מתוך ,שיכרות, זונה קטנה שכמותך
,אגרור אותך הביתה
אזרוק את בגדייך הבלויים מחנות הצדקה לאשפה
ואכריח אותך לעבור .לעיר מסריחה אחרת
כל תירוץ שירחיק .אותנו מאביך היקר
!אל תתחילי... זה מספיק !אסור להזכיר אותו יותר-
...אז אנחנו לא חייבות לתקשר
אמיליה! -אני מספקת ,לבת הפסיכוטית
האלכוהליסטית ובזבוז !של חיים... -מספיק
עם פסיכיאטר שגובה !‏100 פאונד לשעה
?אתה רואה עם מה אני מתמודדת ,תרכשי חברים, תמצאי גבר-
...תאכלי את הירקות שלך .אמיליה, שקט-
?קצת יותר מדי
.אמיליה, בבקשה
.אני צריך לדבר עם אמך
.נתראה ביום שלישי הבא
?הלו ?הלו, אן-
?פיטר .כן-
!את שם ?הסכמנו לא לעשות זאת, נכון-
...כן, אבל בבקשה, חכי ...אבל הבטחת שלא תנסה ליצור-
זה דיוויד. מרשים לו .מבקרים ביום
.כן, שמעתי .אני אוסף אותו ביום רביעי-
.הוא גם יכול להישאר לישון
...פיטר, מרטין יחזור בקרוב .מרטין יבין-
?תבואי ...פיטר-
אני בטוח שהוא רוצה .לראות את אימו
.ובכן, גם אני רוצה לראות אותך ...עבר זמן רב
.אינני יודעת
.תראה, אחשוב על כך
.אני חייבת לנתק .כן, בסדר-
.אל תפרש זאת יותר מדי
.אז... אצפה לשיחה ממך
.להתראות .ביי-
.אז הנה היא
.מינוויל סיטי (עיר בינתיים)
,כה יפה מגבוה
.וכמעט נראית הגיונית
ממרחק, לעולם לא תחשוב שהעיר .הזו היתה מטורפת ללא תקווה
נראה שעבר זמן רב מאז ששעון האירועים
אשר הוביל אותי לכאן .החל להסתובב
אירועים אשר הובילו .אותי לחדר הזה
למשימה שאני חייב .לבצע הלילה
."השמדת "האינדיבידואל
.בימים ההם, הכל נראה פשוט
.זו נראתה עבודה ככל העבודות
.ככל לילה ברחובות במרכז העיר
.המאמינים נהרו ברחוב הראשי
,בעזרת ראש פתוח ואמונה איתנה
ניישם את ערכיה ,הקבועים של דתנו
לעדיפויות החדשות .של אזרחי מינוויל סיטי
התכנית שלנו לשפר את ...חייכם, לספק הזדמנויות
.כולנו בני אלמוות רוחניים
לא אהבתי לעבור .ברחובות הראשיים
פקידי הממשל תמיד .שלטו בתוקף
אתם מבינים, אתם חייבים שתהיה .לכם דת כדי לחיות במינוויל סיטי
.זה החוק
הרבה מאוד אמונות ,רשומות בעיר הזו
.קצת קשה להיות מקורי
,תמצאו עצמכם נקיים בחוץ ...המים התנקזו
,חפצים, כמו מטבעות ,סיכות ביטחון, אבנים
גורמים נזק נרחב ואסור להכניס .אותם למכונה. -לעולם לא
בימים אלו, אתה יכול לגבש עדה
בהתבסס רק על .הוראות של מכונת כביסה
תמיד שימו לב להוראות .הרשומות על הבגדים
...אתם מבינים, ללא אמונה .קשה לשלוט בכם
.ואני לא אהבתי ששולטים בי .לא על ידי אף אחד
זה הפך אותי לבעיה .גדולה עבור הממשל
אני הלא מאמין האחד .והיחיד במינוויל סיטי
חקרתי אמונה קטנה ומלוכלכת ."הידועה בשם "דופלקס רייד
מנהיגם קרא לעצמו ."האינדיבידואל"
הוא היה אחד האנשים .המסוכנים ביותר שנתקלתי בהם
מרוכז בעצמו ומוליך שולל .בצורה מטורפת
האינדיבידואל חטף ילדה ."קטנה ל-"דופלקס רייד
לאיזו מטרה? רק .אל של מישהו יודע
.יברך אותך האל
?איך החיים
.וויסקי, בבקשה
.נקי .כבר מגיע-
...חם בחוץ היום
?הוא כאן
אתה בטוח שאתה רוצה להישאר ?למשקה הזה? -חושב שלא כדאי
.הוא מאחור
.תודה .אין בעיה-
.יברך אותך האל שלך
וורם סנייקס". עיניי" .ואוזניי ברחוב
!מר פריסט
.נראה... אתה נראה טוב
אתה יודע מה דעתי על הופעות .בציבור. פשוט אמור לי מה גילית
...מר פריסט, מידע .קשה להשיגו בימים אלו
כמובן שלא להאמין בו, אתה יודע ...למה אני מתכוון? -סנייקס
.סבלנותי נגמרת
!אתה לא מבין
...אם הוא יגלה שאני
זה לא יהיה דומה כלל למה .שאעשה אם הוא לא
?הילדה, סנייקס, היכן היא
.הילדה... מתה
!בבקשה ?האינדיבידואל-
אני לא יודע! אני .נשבע שאני לא יודע
?הוא עשה זאת בעצמו ...אני לא יודע את הפרטים-
אתה יודע, היא לא... היא .לא... היא לא סבלה
.זה כל מה שאני יודע
.פשוט אמור לי היכן הוא .אני לא יודע! אני נשבע-
כל מה שאני יודע הוא ...שכדאי שתצא מכאן לפני שהם
?לפני שמה יקרה
...הם הכריחו אותי
...לא... לא
.אחזור בשבילך
...יותר מדי פקידים ברחוב .הייתי צריך לראות את הסימנים
.טיפש
?פשוט כך .פשוט כך-
?אתה בטוח
.כלומר, הייתם בסרט הזה בעבר
ובכן, זה העניין, אולי ...הייתי צריך לצפות זאת
האם להידחות ליד המזבח ?נחשב כשזהו יום החזרה שלך
...רק מחשבה
.אני צריך להתקשר להרבה אנשים
?אתה חושב שהיא דיברה עם מישהו
זה הדבר האחרון .שאתה צריך לחשוב עליו
.מספיק קשה לארגן חתונה ?איך אתה מבטל אותה
?לא מלמדים אותך את זה, נכון .פשוט תירגע. אני אטפל בכל-
?אני עדיין השושבין שלך, בסדר
?זו חובתי, נכון
?אתה צריך להישאר הלילה
.לא, אני חושב שאחזור לדירתי .בסדר, חשבתי שתרצה חברה-
?חבר
גבר מס' 4
גבר מס' 5
.זו אמיליה. השאירו הודעה
?אמיליה? הלו
אמיליה, גאווין קלונס המכללה .מדבר. לא ראיתי אותך זמן מה
אינני צריך להזכיר לך שמועד .ההגשה שלך היה ביום חמישי
.התקשרי אלי אם תוכלי
.היא היתה אבודה .היתה זקוקה לעזרתי
.ואני אכזבתי אותה
.עבודת פולחן שבשגרה
וכעת, הילדה שהייתי .אמור להציל, מתה
.האינדיבידואל ירד למחתרת
.ו-וורמסנייקס מכר אותי לממשל
.ידעתי שאני אדם מבוקש
אבל אפילו אני לא ציפיתי .לתשומת לב כל כך רבה
כעת, בואו נראה על .מה כל המהומה
.מישהו למעלה רצה שיעצרו אותי
,ומי שהוא לא היה .הוא היה טוב
.לעזאזל
כל מקום יכול לתת הרגשה .של כלא כשאין לך אמונה
הדבר היחידי שעזר לי ,לעבור את הלילה האינסופי
...היה לתכנן
...להישאר ממוקד
.להישאר שפוי
...ואז, משום מקום .הם הגיעו
.לאט, כעת
.קום
.טראנט
הכי קרוב שהגעתי אי פעם .לפנים שמאחורי המסך
.נחמד לראותך שוב, ג'ון
אתמול, שמענו שמועה שאחת .מתחנותינו בסאות' סיטי הותקפה
.מתקפה כימית מסוג כלשהו
,כל הפועלים מתו
בנוסף לתקווה .למעקב בקיר הצפוני
.זה לא הייתי אני
.אכן
למרות זאת, אנחנו .יודעים מי זה היה
.לכן, יש לנו הצעה בשבילך
,כלאת אותי במשך 4 שנים ...וכעת, לפתע אתה רוצה
.להציע לך משרה
?מעוניין ?מה יכול לעניין אותי-
.חירות, אולי
.הזדמנות ליישב חשבון ישן
פנים מוכרות החלו .להופיע במינוויל סיטי
,כל אחד ואחד מהם ...חבר מנוסה ומקבל שכר ב
."דופלקס רייד"
נכון מאוד. ארגון הדת הקטן והנתעב .שרצח את לקוחתך האחרונה
החיים דרך עיניי" .הצופה היחידי
העולם סביבו מתוכנן" "...ומעוצב אחד והיחידי
.האינדיבידואל .נכון מאוד-
נראה שהיריב הנקמני הותיק שלך .חוזר סוף סוף הביתה להישאר
אנחנו רוצים להעניק לך .הזדמנות להכות על חטא
?לשם מה
.אתה אדם ללא אמונה, ג'ון .אדם ללא כיוון
אנחנו רוצים שתגיע .לשלווה עם עצמך הפנימי
,אמץ אמונה .קטנה ככל שתהיה
?בת כמה היא היתה, ג'ון
בת כמה היתה הילדה ?הקטנה שנכשלת בהצלתה
?11 ?10
החשב את עצמך בר מזל שכפרה .הינה חלק חשוב מעקרונות הדת הזו
.האינדיבידואל חוזר למינוויל סיטי
?...אז ...ובכן-
.תשרת את כולנו היטב .יהיה לך את אישור הממשל
אישור אנשי הכת .לבצע את החטא הזה
?האם אוכל לשער שתשתף פעולה
.אז מה קורה כעת? -יופי .ההווה הוא הזמן המתאים ביותר
קחו אותו לבית החולים, הלבישו .אותו והכינו אותו לקרב, בבקשה
.ג'ון? כנראה שתזדקק לזה
.היא יצאה מאחור
.לא תראה אותה היום ?"אותה"-
אמיליה מס' 1
.שמי אמיליה בריאנט
.ואני שקרנית
טובעת בדכאון
.במוחי התהומי .מוחי איבד את ליבו
?מאכזב, לא כך
.התקרבי, ילדה יפה
.אני רוצה ליפול לעומק עינייך
.לנשק את שפתייך האדומות כדם
.אנחנו מבינות אחת את השניה
.שירותי החירום ?איזה שירות דרוש לך
,אמבולנס. רחוב לאונרד 74 .לונדון, אזור א.ס.2. דירה מס' 3
בסדר. תוכלי לומר לי ?מה הבעיה שם
.ניסיון התאבדות. מהרו
התחנה הבאה, בית .החולים במינוויל סיטי
לא הרבה אנשים יצאו מהמקום .הזה במצב טוב יותר מכשהגיעו
.ידעתי מדוע אני נמצא שם .וזמני הלך ונגמר
.כאן
.היכנס
.שלום, יקירי
,כפי שמר טראנט קרוב לוודאי הסביר .אנחנו רוצים לחבר לך מתקן מעקב
לא נרצה לאבד את ?עקבותיך ברחובות, נכון
.בצורה מצחיקה, הוא לא הזכיר זאת .חשבתי שזו רק בדיקה רפואית
,רק אמצעי זהירות. אם תשב כאן .נוכל לעשות זאת עם הרדמה מקומית
.תקנה לכל הפקידים בשטח
בחייך. אינך מפחד ?מהליך קצר, נכון
,הייתי חייב לרדת למחתרת .להגיע לבית המוגן ולהתכונן
תמיד תכננתי להתמודד עם .האינדיבידואל. בדרכי שלי
?כמה זמן עבר מהשיחה
?‏14, 15 דקות .קדימה, חמודה. התעוררי
.תן לה חמצן
?מי היא
:שם: אמיליה בריאנט, שאר בשר .מרגרט בריאנט. סוג דם: איי
.אמיליה, קדימה, התעוררי
?התעוררי, חמודה. אמיליה
?אמיליה, את שומעת אותי
.בוא נזיז אותה
.בסדר, סטיב, תודיע לביה"ח תומס .תאמר שיש לנו מקרה של מנת יתר
...אחת, שתיים, שלוש
,נקבה צעירה, באמצע שנות ה-20 .נמצא חסרת הכרה על המיטה
.השאירה מכתבהתאבדות, כך זה נראה .כל הפרטים נמצאים שם עבורנו
.הסימנים הבסיסיים נראים די טוב .אבל אין תגובה נוספת. -בסדר, דקה אחת * לפצל *
.דקה אחת .שימו אותה בחדר מספר 6-
?אתה בסדר .זה היה שבוע מטורף-
היום ברדיו 4 עם ג'ון .המפריז ואדוארד סטון
.שוב חדר מס' 6
?הלו
.כן
?באמת
.אלוהים אדירים
.לא, לא, לא, הוא לא היה כאן
למה אתה מתכוון, האם הוא ?יצר איתי קשר? היכן הוא
.כן
.ובכן, אתה... תתקשר אלי שוב ?מתי תתקשר אלי שוב
...ובכן
.ובכן, כמובן
,אם ינסה ליצור קשר ?תודיע לי מיד, בסדר
.כן. כן, אעשה זאת .צר לי מאוד. להתראות-
דברים של החתונה
אשפה
קפלה
?התקשרת לאימי
.כן .האחות דיברה איתה
.תן לי לנחש
.היא רצתה לדעת אם את בסדר
.אבל לא מספיק כדי להגיע לכאן ?נכון
?...אני מצטער. תרצה שאני .לא, לא, לא-
.זה בסדר. אנא המשך
.אני מחפש אחר כנסייה בעצמי
.אני מנהל בית כלא
.'בקמברידג
?זה לעולם לא מפסיק, נכון
.זה אותו הדבר
...למעשה .אני מחפש מישהו
.בני
?...תוכל
אני לא יודע. אני רואה .כל כך הרבה כאן
.בכל יום .אני מתאר לעצמי-
?מה ?מה קרה
.הוא אבוד
.כן, אכן .זו הסיבה שאני מחפש אחריו
?...אוכל .בבקשה
.אני מצטער
.לא ראיתי את האדם הזה
.זה בסדר. תודה לך, בכל מקרה
,אם היית צריך למצוא מישהו
המקום הטוב ביותר להתחיל ...בו הוא מרכז רישום האמונה
כור ההיתוך של .הדתיים במינוויל
כל אמונה, כת, דת ותורה ,עוברות דרך הדלתות הללו
כולן מחפשות אחר אותה .תחושת שייכות ותקווה
קיוויתי ש-וורמסנייקס .הצליח לשמור על עבודתו
!הבא בתור
.זה בפנים
.דבר לא השתנה
זו עדיין היתה צוואה חיה ונושמת לטירוף
.של אחיזת הממשל בעיר הזו
?שלום, אני טרי. איך אוכל לעזור
אני מחפש אחר מישהו .שעובד במטבח
בסדר. אני רק צריכה שתכניס .את אמונתך לרשומות
?מדוע ?לרישום. מהי אמונתך-
?מהי שלך
ובכן, כרגע, אני עם מספר .מניקוריסטיות של יום השבת
.אבל אני חושבת לשנות
דרגת הדיון לא נהדרת .וכמעט נגמרו לנו הצבעים
.כנראה שזה לא הקטע שלך .אם אתה רק רוצה להירשם
תודה לך. ראיתי כל מה .שהייתי צריך לראות
,בסדר. אין על מה .יברך אותך האל
.שלום, אני טרי ?איך אוכל לעזור
.אסור לעשן כאן
?אתה חושב כך
.ראיתי אותך נכנסת. אמש
?אוכל לדבר איתך לרגע
...אני יכול
.לקנות לך משקה חם
.בבקשה
.יש לנו הרבה מקרי התאבדות
.שמעתי את החובשים מדברים
.אז אתה מכיר את הסיפור המלא
.שמי הכומר בון ."משמעות השם היא "לחם החיים
תראה, מר... לא משנה ...מי אתה, אני מעריכה
.הכרתי מישהי בעבר
היא עשתה מה שאת .ניסית לעשות אמש
.היא... הצליחה
התחילה שרשרת אירועים .כמו... אבני דומינו
אני מצטערת, אבל ...באמת כדאי שאני
אני רק אומר שהעניין הוא ,לא משפחתך, חברייך
.האנשים שאת משאיר מאחור
העניין הוא לגבי האנשים .שטרם פגשת
אדם יכול להישאר בתוך עצמו לזמן רב מדי
ולסיים כעיוור, כמו לא לזהות את קולך שלך
...בקלטת או .זהו פרוייקט אמנות-
...אני מצטער. אני .הקשב-
אני... אני מעצבנת את אימי .ואת המורים הפרטיים שלי
אני הורגת את עצמי .בכל חודש ולא מתה
.אני מבלה בנעימים ?בסדר
?אתה יודע מה, מר בון
כדאי שתשיג עבודה .כעובד סוציאלי כאן
.תודה לך .על הקפה
עקבתי אחרי וורמסנייקס .לביתו לאחר המשמרת שלו
שכונתו של סנייקס התאימה .לאישיותו בצורה מושלמת
.סדוקה. מזוהמת .שכוחת אל
.רובע העוני של מינוויל
!אלוהים אדירים .וורמסנייקס-
!צא מהדירה שלי מיד
.בוא לא נגרום לזה להיות קשה
...מה אתה.. מה אתה ?מה אתה רוצה ממני
?מה אתה רוצה
?אתה מטורף. יודע את זה, כן
.תהיה מנומס ?אתה חייב לי, זוכר
.על כל יום בארבעת שנותיי
!האף המזוין שלי
...כעת
יש שמועה ברחוב .שהאינדיבידואל מגיע לעיר
כעת, לא ידעת על כך ?שום דבר, נכון
.לא! לא! אני נשבע
.אני לא מאמין לך
אני צריך שתעשה .טובה קטנה עבורי
אני רוצה שתאמר לאינדיבידואל .היכן הוא יכול למצוא אותי
איך אתה יודע... איך אתה יודע ?שהוא יבוא למצוא אותי
?אני מצאתי אותך, לא כך
.אהיה בכתובת הזו
,ותהיה סמוך ובטוח .הוא ימצא אותך
.פשוט תעשה את עבודתך
לא משנה כמה קטנה .אמונתי... אני מאמין בך
.אתה אדם בר מזל, סנייקס
.קיבלת דחיית גזר דין
?מובן
.אחכה ואשגיח
.נחמד לראות אותך שוב
.גם לי, אני בטוח
ידעתי שהוא יעביר את .הודעתי בדרך זו או אחרת
...כעת הייתי צריך רק .להמתין
.אז עוד מערכת יחסים נכשלת
,ולאחר כל... החוויה הזו
,אותו הדבר קורה שוב ושוב
.אני מבין זאת אפילו פחות .לחיים
?היי. היי. מה אמרתי-
משבית הנאות. -לא משנה .מהו הנושא, בואו נשנה אותו
?מה לגבי זה
.אני חושב שראיתי שוב את סאלי
.אתמול ?שוב זה-
טכנית, זה לא ממש ?נחשב לשינוי הנושא, נכון
?מי זו סאלי .אהובתו של מילו מהילדות-
אני חושב שראיתי אותה .בסביבה לפני מספר חודשים
היתה לי הרגשה כאילו היא .עוקבת אחריי או משהו כזה
.אבל הפעם, היא היתה קרובה יותר .אני בטוח שזו היתה היא
?אהובה מהילדות .כשהייתי בערך בגיל 7-
?רואה למה אני מתכוון .אני חושבת שזה נפלא-
.רואה? הרומנטיקה לא מתה
בחייך. מספיק עם .השטויות הרומנטיות הללו
.תודה רבה לך ?רואה מה אתה עושה לי-
שמעתי את הסיפור הזה ,בעבר, כשהייתי ילד
.קראתי אותו או משהו כזה
הוא היה על מספר סיפורים
שהיה טוב מאוד ...בלספר אותם כך
.שכל מה שהמציא הפך לאמיתי
.מה שיכול להיות כוח על מגניב .בדיוק-
אז מספר הסיפורים ...יוצר עולם עבורו בו
,הוא מלך הטירה .נסיכה יפהפיה על זרועו
דברים כמו "השמש ?תמיד זורחת". -כן
.ואז, יום אחד, הוא מתעורר
.הוא מביט מסביבו ...מנשק אותה על הלחי ו
.בורח ?מדוע-
.אני לא יודע
,למרות שחייו היו מושלמים ,מושלמים לגמרי
היתה לו הרגשה שהוא .צריך להיות במקום אחר
.עם מישהי אחרת
בכל מקרה, הנסיכה .מתעוררת ורואה שהוא נעלם
.וזהו זה. אני מניח
?האם זה נשמע הגיוני
.לא
.אפתח עוד בקבוק
.אני מבין שכך זה מסתיים
זה יסתיים כשתרצה .להפסיק לצפות בזה
.ובכן, נראה שזה עכשיו
?זה היה אמיתי ."תגדיר "אמיתי-
.התקשרת לאמבולנס .הייתי חייבת-
.אחרת, הייתי מתה
,לא אוכל להרשות לך לטעון זאת .אמיליה, את יודעת זאת
אתה מצנזר אותי. -זה הרבה .יותר קיצוני מהקודם
.זה לא גמור
?מה קרה לפרוייקט המעקב שלך
עקבת אחרי זרים אקראיים בלונדון .עם מצלמת וידאו במשך חודשיים
?כעת את מתכוונת לזרוק הכל
.הבחור האחרון ראה אותי
אפילו חבשתי פאה כדי להסתתר .במשך מספר ימים, אבל זה לא עבד
.זה נגמר .כך גם זה-
אני מציע שתפסיקי לבזבז .את זמנם של שירותי החירום
.תמציאי משהו מקורי יותר
?מקורי יותר הלם וטעם רע-
.לא בהכרח משתווים למקוריות
.כפי שאמרתי, זה לא גמור
?ואיך זה נגמר, אמיליה ?כשאת מתה
?תובעים את המכללה
.אני לא יודעת .ובכן, אני כן יודע-
.תשכחי מהשטויות הללו .תחזרי למסלול
.או אל תטרחי לחזור
בתי ספר יסודיים בסמכות החינוך אילינג
,כשאתה אבוד
.אתה מוכן להאמין בכל דבר
,בעיר הזו, כל דת מבטיחה עתיד
.בעולם הזה או בעולם הבא
אתה רק צריך לשלם .להם באמונתך ואמונך
,ולמרות החגיגה ,ההערצה והתפילה
כולם מסיימים .באותו בלגן אנושי
.זקנים. חולים .עצובים. מתים
.היא תהיה בת 16 כעת .אישה צעירה
האינדיבידואל שדד ,את חייה והלילה
.אני אשחרר אותו מחייו
...'אמיליה מס
.שאלת אותי איך זה נגמר
.אמרתי את האמת .אני לא יודעת
.בובה שבורה
.ילדה חלולה
.שוכלת את אובדן אביה
.אבל חלק ממני עזב איתו
מישהו אמר, "העניין הוא ".לגבי האנשים שטרם פגשת
.כמו האנשים בקלטות שלי
אני לא בטוחה שאני .אוהבת את הקול שלהם
האמת היא... שאני קצת חוששת .שהם עשויים להיות כמוני
.אני מצטערת, מר קלונס .זה הטוב ביותר שאני יכולה לעשות
.שלום
...אני רק ?עובר-
...כן. סאלי
...עברו כבר ?‏20 שנה-
.‏20 שנה, כן ...אבל
ראיתי אותך ברחוב .לפני מספר ימים
.לפחות... חשבתי שזו את .חשבתי עלייך
.די הרבה, אני מניח
בכנות, באתי רק כדי לבדוק את .הרשומות, לא חשבתי שתעבדי כאן
?לבדוק את הרשומות
כן, ובכן, את יודעת, כדי ,שאוכל ליצור איתך קשר
.לכתוב לך או משהו כזה
?יש לך הפסקת צהריים של שעה
?תוכלי להקדיש לי מספר דקות
.סליחה
.מצטער. עדיין לא פתחנו
...כן, אני יודע. אני מצטער, אבל .תהיתי אם תוכלי לעזור לי
.אני מחפש אחר מישהו
.הוא בני, את מבינה
הוא נהג לבוא לכאן לפני מספר שנים .ואני... פשוט תהיתי אם הוא חזר
?בסדר. ובכן, יש לך תמונה .אני יכול לתלות אותה על הלוח
.יש לי, למען האמת
.ובכן, יש לי רק את זו .זה בסדר. אני יכולה להכין העתק-
.תודה לך
?את מזהה אותו
.אני לא יודעת. אולי .לא יכולה לומר בביטחון מלא
כלומר, סביר להניח שהוא ?לא נראה כך יותר, נכון
.לא, כמובן שלא
.תראי, אני עובדת במשרה חלקית
אתה יכול לדבר עם ביל. הוא הכי .ותיק כאן. הוא יגיע מאוחר יותר
.ביל ווזניק
אולי תרשום את פרטי הקשר .שלך שם? -אין בעיה
?יש לך עט- .אכן. כן. תודה לך
אנא צרו קשר: פיטר אסר דופלקס רייד" מס' 24"
.נהדר. תודה
?אז מתי התחלת ללמד .ממש לאחרונה-
?כן
.מתאים לך .תודה לך-
.את נראית טוב עם ילדים
.תמיד היית טובה אלי
,אני יודע שהיינו ילדים אז .אבל את יודעת למה אני מתכוון
.כן, אני חושבת שכן
?מה שלום אמך .בסדר-
.עדיין אותו הדבר .הרחק עם האגדות
?מתי שכחת אותי
.שלום .אן-
אם אתם רוצים להשאיר הודעה לאן .או מרטין, אנא דברו לאחר הצפצוף
.ובכן, כדאי שאחזור
.היה ממש נחמד
?אוכל... לראות אותך שוב ...מילו-
...אנחנו יכולים לצאת לשתות ...עבר זמן רב, מזל מוזר שאתה-
.כן, אבל... זה הגורל
חשבתי שאתה לא .מאמין בכל זה
תראי... אני לא .מקבל "לא" כתשובה
.כל זמן שהוא .כל יום בשבוע הזה
.בסדר. בסדר
?מה לגבי יום שישי .יום שישי-
.בסדר גמור
.יש... יש מסעדה .המשכן. בפינת רחוב לנוקס
.כן. אני מכיר אותה ?כן-
?בשעה שמונה .בסדר. אהיה שם
?אוכל לקבל את המספר שלך ?הכל בסדר? אוכל לעזור-
.לא, זה בסדר, תודה .אנחנו בסדר
.אל תצפה ליותר מדי .אני לא. יום שישי-
שמה היה שרה .והיא היתה רק בת 11
עבור האינדיבידואל ,ואמונתו המעוותת
היא היתה עוד נשמה ...שהועלתה לקורבן
ונשכחה בשפוכת העולם .חסר ההיגיון הזה
,נשמה קטנה אחת .אשר כעת אנקום את מותה
הייתי חייב להיות .מאופס, להישאר מרוכז
.כמעט הגיע הזמן
.שלום, אמא
היית יכול לבוא ?מוקדם יותר, אתה יודע
היה נראה קצת יותר .מדי כמו בריחה
חזרה הביתה היא .לעולם לא בריחה
?מה קורה עם הדירה
אולי אמשיך להחזיק בה ...עוד קצת, אבל
כנראה שאשן במשך מספר .לילות אצל דן ולורה
?מה שלום דן הצעיר
קצת נבוך מכשלונו העצוב .כשושבין. פרט לכך, הוא בסדר
.יברך אותו האל .זו לא היתה אשמתו
אני חושבת שהיתה לך .בריחה של מזל
.תביאו אותה לכאן, בבקשה
.היא מפרפרת
.תני לי אטרופין
.אנחנו מאבדים אותה
?ביל ווזניק
.כן
.אבל משהו די מצחיק קרה
.נתקלתי באהבה נושנה ?באמת? מי-
את זוכרת את סאלי? היא נהגה .לבוא אחרי בית הספר לפעמים
?סאלי .כן. סאלי-
,ראיתי אותה הבוקר, מעבר לפינה .בבוסטון פארק. היא מוזרה
.היא מלמדת שם כעת .שוחננו ואנחנו ניפגש
...מילו
?מה
.קארן לבטח הכאיבה לך מאוד ?איזה קשר יש לקארן לכך
איך הרגשת כשראית ?שוב את סאלי
.טוב, למען האמת. נחמד
.די מבהיר דברים
?מה את עושה
.אני רוצה להראות לך משהו
.שם
?מה .סאלי-
?היכן .מילו-
.מה? אני לא רואה אותה
,כשהיית בן 6 .היא היתה בכל תמונה
?מה? למה את מתכוונת
לאחר שאביך נפטר, סאלי .הופיעה ווידאה שתהיה מאושר
,דיברתי עם המורה שלך
היא אמרה שהמצב בו לילד בגילך .תהיה חברה כמו סאלי, הוא נורמלי
...מה? סאלי לא היתה היא הופיעה בחיינו-
מיד לאחר שאביך נפטר .ונעלמה כשהתחלת לשכוח אותו
.לא... לא
.היא הופיעה מתי שנזקקת לה
.אני חושבת שזה מתוק מאוד .לא, לא, לא-
לא, אני לא מסתבך בשטויות .של רוחות. ראיתי אותה היום
.דיברתי איתה
כל מה שאי פעם קיבלתי ממך ,הוא טונות אסטרולוגיה מזופתת
,ובכל פעם שדבר רע קורה ".ובכן, זה אמור לקרות"
ובכן, אני אומר לך, ראיתי את !הבחורה הזו היום. ראיתי אותה
ואם זו לא סאלי, אז זו .מישהי שמתחזה לה
.אלוהים
אני חושבת שאתה פשוט לא .מבין כמה לא מאושר היית
...מילו
העולם מלא באנשים .שנשלחים לכאן לעזור לנו
ברוב הזמן, אנחנו .פשוט לא רואים אותם
לא משנה מה היא רוצה .לומר לך, כדאי שתקשיב
?את מבינה מה את אומרת, אמא ?את באמת מבינה מה את אומרת
...מילו
?מה קורה
?אתה חבר של דיוויד
.לא, לא חבר קרוב
.תקופת הצבא
.שרתנו... שרתנו יחד בבג'רה
.נפגשנו שוב כאן
.לרוב במרכז
אבל... אני לא חושב שדייב .ממש יחשיב אותי כחבר
אני לא גאה בזה, מר אסר, אבל .הובלתי את הטינופת... ישר אליו
.היינו בבר בשוק
.בכל מקרה, הוא התחיל להשתגע
אתה יודע, דיבר עוד .ועוד על אחותו המתה
.לא, לא. זה בסדר
.הוא דיבר על שרה ?מה הוא אמר
הוא שאל אותי שוב ושוב .איך היא נפטרה ולא ידעתי
.תאונה
כן, ובכן, הוא כעס ...מאוד על כך ו
.למרבה המזל, ביל הזקן התערב
הם חתכו אותו. הם רדפו אחריו .על הגג הארור וחתכו אותו
...הם אמרו לי
הם אמרו לי שזה לטובתו של .דייב. הוא היה זקוק לעזרה
.הוא היה סכנה לציבור והם צדקו
צלע לכאן, בסדר? לפני .יומיים, התנהג מוזר
,שאל עלי. הבחור מטיל האימה .הוא עקב אחרי עד הבית
,אני נכנס והנה הוא .יושב בתוך הדירה שלי
.כמו באטמן המזוין
,הוא שובר את האף המזורגג שלי
...מקלל אותי בטירוף ואז
.מסתלק ?מה הוא אמר-
.הוא נתן לי כתובת ?כתובת-
הוא אמר שמישהו .יבוא לחפש אותו
.הוא לא אמר שזה יהיה אביו
...בבקשה
ביל, אשאיר את המפתחות ?על שולחני. בסדר
.זה בסדר. תודה, טרי .לילה טוב
תראה... דייב... הוא אמר .שהוא יחזור ויגמור אותי
אז לא משנה אם המשטרה ,או אתה תמצאו אותו קודם
פשוט תוודאו שהוא יתרחק .ממני כמה שיותר רחוק
?מי זה פרנקלין
?זו הכתובת. בסדר
.עבודתי הסתיימה
.אמיליה
?את בסדר .לא הזכרת שאת באה לבקר
.בואי ותאמר שלום .לא, תודה. אני צריכה לדבר איתך-
.זה לא ייקח הרבה זמן ...יקירתי, אני באמצע-
?מה הבעיה, מותק .אהיה בחדר העבודה-
...אני מצטערת מאוד. אני
.בבקשה, סלחו לי
?מה את עושה כאן .ידעת שיש לי אורחים
.בבקשה, אמא, שבי ?סליחה-
,אם תשבי במהרה .אלך מכאן במהרה
?...ובכן
.אני רוצה לדעת על אגדות
אם אלוהים רוצה למנוע ,רוע, אבל לא מסוגל
.אז הוא לא כל-יכול
,אם הוא מסוגל אבל לא רוצה .אז הוא חייב להיות רשע
,אם הוא לא מסוגל ולא רוצה ?אז מדוע לקרוא לו אלוהים
אחרת מדוע דברים רעים ?קורים לאנשים טובים
...אני
תמיד זכרתי זאת .כסיפורים לפני השינה
.אבל סיפורים רעים
.סיפורים עם סופים נוראיים
אמיליה... -במקום ,"חיו באושר ועושר"
...הנסיכה תתעורר
...והנסיך שלה .עזב אותה
?מה את רוצה ממני, אמיליה
...אני רוצה שתודי .שידעת על כך
.שאת זוכרת
שהיית חייבת לחיות עם זה .כל הזמן, בדיוק כמוני. זה הכל
?על זה כל העניין
?הדרך בה אביך התייחס אלייך
.רק רציתי שתהיי לצידי
.הוא נסע לצורך עסקים
,בדרך כלל, שנאתי שהוא נסע .אבל הנסיעה הזו היתה מתת שמים
ברגע שדרך מחוץ לדלת, ארזתי .הכל ולקחתי אותך הרחק
.פשוט כך
...קיוויתי ששתינו ,ששתינו נשכח
.נעבור הלאה
?אמיליה
.תודה לך
.אני חייבת ללכת כעת .אני צריכה לסיים פרוייקט
.פיטר .מר טראנט-
.שב, בבקשה .תודה לך-
,זה פרנק גרנט .קצין הת"ש של דיוויד
אני מקווה שלא איכפת לך .אם הוא יצטרף אלינו
.מר אסר
פיטר, בסה"כ, שנינו הרגשנו .שיהיה נבון יותר אם תישאר בבית
...כשתמצאו את דיוויד ?מה יקרה
ובכן, הוא יוחזר למוסד .הזה לאלתר, ללא ספק
.הוא השתפר מאוד ...המכתב ששלחת
ביקור הבית של דיוויד .קצת מיותר כעת
כפי שאמרתי לך, דיוויד ניצל .את דיון ההערכה שלו כדי לברוח
הצמידו לו תווית .כשהוא יצא משליטה
?מה
?מה הבעיה? מה קרה
מר אסר, בנך תקף ...שני סניטרים
.אחד מהם מת מפצעיו הבוקר
...בנוסף
יש לנו סיבה להאמין שיש סיכוי .שהנשק שלו מהשירות עדיין ברשותו
.לכן, ייתכן שהוא חמוש
אתה מוכן להקשיב ?לנו כעת, פיטר
...מר טראנט, אם אני ...אם אדבר עם דיוויד
...אכניס לו קצת היגיון לראש
?תוכל לפחות לשקול זאת מחדש
פיטר, אם יש לך מושג היכן דיוויד .נמצא, אתה חייב לספר לנו
.המשטרה מעורבת כעת
אני... אני... אני לא .יודע היכן הוא
בתך נהרגה בזמן ששיחקה ברחוב מחוץ לביתך
שבועיים בלבד לפני .שדיוויד חזר מעיראק
?איזה קשר יש לשרה לכך ?מדוע אתה מדבר על זה
אנחנו חושבים שזהו .המפתח למצבו של דיוויד
היה ברור מההערכה שלו .שהוא מסתיר מי אחראי לכך
כעת, אתה לא יודע ?מי זה עשוי להיות
?אתה
?אולי אלוהים
רצון האל היה ששרה .תילקח מאיתנו
דיברנו עם אן .מוקדם יותר, פיטר
נראה שהיא חושבת ששכנעו אותך בצדק
.שידו של האל תמצא את דיוויד
אשתך לשעבר חושבת !שמוליכים אותך שולל. -פרנק
?מה אתה אומר ?מדוע שהיא תאמר זאת
.באתי לכאן כדי לעזור
.לעזור להחזיר את בני הביתה
פיטר, אם הוא חושב ,שאתה אחראי לכך
...גם אם הוא טועה
אין לדעת מה הוא עשוי .לעשות אם תתקרב אליו
נבחנו בחומרה בתור .משפחה, מר טראנט
.אבל יש לי אמון באלוהים
.'כדאי שאחזור לקמברידג
.אני... אני חושב שאתה צודק ...אני... אני
.כדאי שאחכה לו שם
.תודה לך
.תודה רבה לך .תודה לך
.ערב טוב
אז... וורמסנייקס סיפר לי .שהוא העביר את הודעתי
החלטתי להעניק לבוגד .הקטן את חייו
במידת מה, רציתי שההתנקשות .הלילה תהיה יחידה במינה. טהורה
הרגשתי שהחתיכות האחרונות .של הפאזל מתחברות במקומן
.אבל אל תבינו אותי לא נכון
.זה לא היה הגורל
עבור כל נשמה באוכלוסייה ,מולכת השולל הזו
שהאמינה במגנון השעון ,הקומי של הגורל
הם מתרשלים לראות את הבלאי .הנמצא מתחת לפני השטח
.השניים הטוחנות בגלגלים
הנזק שהגורל הזה גורם לרבים במסע האנוכי שלו
.אל תוצאה רצויה אחת ויחידה
,לאינדיבידואל פשוט נגמר המזל
.ואני הייתי שם לגבות
אמא
?שלום. כן. דיוויד? שלום
...לא. טעית במספר
?דיוויד
?זה אתה
.הלו? דיוויד, אנא
.אנחנו חייבים לדבר .לא איכפת לי מה עשית
הקשב, אהיה מעבר .לכביש, במסעדה
.לכל הרוחות
אמיליה מס' 5
.לעזאזל ?שלום-
?כן
,אני מצטער להפריע לך .אבל הרגע עברתי לקומה למעלה
.מגיעה
.שלום. ג'ון פריסט ?בקומה למעלה-
.נראה שהזמזם שלי לא עובד ?עברת לקומה למעלה-
,מצטער להציג את עצמי כך .אבל זהו זמן טוב ככל הזמנים
...תודה, אבל עשיתי משהו ו
.אני... מצפה למישהו .שמעתי את הזמזם שלך פועל
כן, האינטרקום מחווט .בצורה לא תקינה בבניין הזה
בחור הרגע צלצל .וביקש את דיוויד
,הוא אמר שהוא מעבר לכביש .במסעדה או משהו כזה
?המסעדה .כן-
?את בטוחה .כן, המסעדה-
כעת, סלח לי. אני חייב .ללכת. לילה טוב
?שלום
.אלוהים .זה שוב אני-
.לא תאמיני לזה
?מה אתה עושה
.בבקשה, אל תשמיעי קול .עדיף שלא תעשי זאת
.הכאבת לי .תישארי בשקט-
אל תפחדי. יש לי עבודה פשוטה .לבצע. זה ייגמר בקרוב
?מהי אמונתך
?מה ?הדת שלך. מהי-
.אני לא דתייה
?כמה זמן את במינוויל סיטי
?מה
.שלום
.שלום גם לך
?מינוויל סיטי .כן-
?היכן זה .שקט-
...זו לונדון. היכן אתה חושב
!?אולי תשתקי
.פשוט תישארי שם .אני מצטערת-
.תישאר שם .אני מצטערת-
.אני מרגיש קצת טיפש כעת
?מדוע ?מדוע את חושבת-
.אין לך סיבה להרגיש טיפש
.תמיד ידעת, באמת
?איך היין
את רוצה שנקיים ?שיחת חולים כעת
אם אני מתכוון לקיים ,שיחה דמיונית
ארצה לחשוב שזה עשוי .להיות הרבה יותר מעניין מזה
.מצטער .זה בסדר-
?אז אימי צדקה .בערך-
,אם אתה מאמין במשהו מספיק חזק ?מי יאמר לך אם הוא אמיתי או לא
.אמן .חשבתי שהיית אתיאיסט-
.כן, מצחיק מאוד
?אז מה קורה כעת
הגיע הזמן לסיים מספר .דברים, אני מניחה
?כמו מה
?אני סיפרתי לך את הסיפור הזה
הסיפור על מספר .הסיפורים והנסיכה
?זה הטריד אותך. נכון
,ובכן, אם את סיפרת לי ...אז זה אומר שזה לבטח
.הגיע ממך? בטח
ובכן, אם זו האמת, אז מדוע ?אני לא מבין את המשמעות של זה
.אתה יודע
.קדימה
.נסה
...מספר הסיפורים היה ...רגיל לפנטזיות שלו כך
שלא משנה כמה טובה היתה .המציאות שלו, זה לא הספיק
.לעולם לא יהיה מספיק ?אתה רואה-
הצעד הראשון להחלמה .הוא להבין את הבעיה
!לא! לא
?מה קורה כאן
.אני חייבת ללכת כעת ?מדוע-
?אתה לא מרגיש זאת
.כמעט הגיע הזמן
החיים הם הרפתקה ,מספיקה כפי שהם
.ללא המצאת דבר נוסף
רק רציתי שתדע זאת .לפני שאני הולכת
.בבקשה. בבקשה, לא ...מילו-
.אתה כל כך רומנטי
.תשתמש בכך עבור מישהו אחרת
...סאלי
...אנחנו יכולים .לא, אנחנו לא יכולים-
.הקשיבי. לא איכפת לי
.לא איכפת לי .זה לטובה-
!מר פריסט
?מה את עושה ...לך-
.או שארצח את שנינו
,אם באמת הכרת אותי .תצא מכאן ברגע זה
?רואה
.דיוויד
.זרוק את הנשק
?מה היה שמך
.אמיליה
...דיוויד
.שמי דיוויד בעולם הזה
.אני חושב שהגיע הזמן שתלכי
?תהיה בסדר
.אלך להשיג עזרה
,סליחה. בבקשה... -אדוני ?אתה בסדר? נפגעת
,לא, אני בסדר. -ובכן .חכה. נגיע אליך
.לא, אתה לא מבין .מישהו נורה
?מה? היכן .הוא-
.אתה פצוע
סרטו של ג'ראלד מק'מורו
אווה גרין
ריאן פליפה
סאם ריילי
ברנרד היל
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות