?איפה הוא .הוא לא היה מוכן להגיד-
רק שהוא רוצה שתקבלו .את השיחה במשרד שלו
.מוזר
.אם זה היה מישהו אחר
סטנטון! -בחורים, נתקלתי ,במכשול קל בתכניות שלי
ואני זקוק לחשאיות שלכם .בעניין אישי
.בסדר. אתה יכול לסמוך עלינו
יש בינינו חיסיון .של עורך-דין/ידיד
תקשיבו, אני צריך שתסירו
.את ציור שדות הצבע מהקיר שלי
.יש כספת
?אדוני, אתה רוצה שנפתח אותה
זה אותו הקוד ...כמו כל שאר הקודים שלך
?תאריך יום ההולדת שלך ?לפני הספירה- ‎?1948-
?"אדוני, איך מזינים "לפני הספירה
!שקט .אני זקוק לדממה מוחלטת
.הפעלה-קולית .מאוד מגניב. -מאוד מגניב, אדוני-
.כעת, אתם אמורים לראות מזוודה .יש-
,לא משנה מה תעשו .אל תפתחו את המזוודה
.אסביר הכל כשתגיעו
כשנגיע? -כן, אני צריך שתביאו את המזוודה נעולה
.לקזינו "אופל המדבר" במיידי
?סטנטון, אתה בצרה
.זה עניין של חיים ומוות
אני סמוך ובטוח .שאין לכם תכניות להערב
.לא עוד
.יופי. נתראה בקרוב
.נראה שאנחנו נוסעים לווגאס
- פרנקלין ובאש - עונה 4, פרק 10 ואחרון לעונה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.בוא נפתח אותה .אינפלד אמר לא לפתוח אותה-
אני לא רוצה שרשות שדות התעופה תיכנס לי לתחת
'אם היא מלאת במת .או בראש אנושי
.אי-אפשר להכניס לכאן ראש אנושי
אפשר אם תחתוך אותו .להרבה חתיכות
למה שתחתוך ראש אנושי ?להרבה חתיכות
.כדי להכניס אותו למזוודה
העניין שאמרת עם .רשות שדות התעופה לא רלוונטי
.אנחנו ברשימת אסורי הטיסות
אנחנו לא יכולים לנהוג .כי חרשת הישר לתוכה
אם לא היית מחנה אותה ...בחניה שלנו
!חניתי אותה בחניה .שם חונים מכוניות
?היי, מה קורה ?מה יש במזוודה
.לא יודעים
.רק רגע. רגע ?דן, מכרת את המכונית
,ביואיק גראנד נשיונל ,מנוע וי-6, 3.8 ליטר
...הזרקת נייטרוס
.חכה, חכה .אל תיגע במזוודה
אם היית צריך ...להסיע אותנו לווגאס
כמה מהר היית יכול ?להביא אותנו לשם
.אורך הרצועה הוא 440 ק"מ מכאן
...אם נשקלל את התנועה .שעה וחצי
.אם הייתי מסיע אתכם .אני לא נוסע לווגאס
.דן, אתה הולך לקחת אותנו
אחי, לא, לא. לא. אינפלד אמר .שאנחנו לא אמורים להסתכל בה
סטנטון מעולם .לא אמר לי את זה
?כמה יש פה .לכל הפחות, 150 אלף-
.בנאדם
.חייבים להביא את זה לסטנטון .כן-
,אתדלק את הדרקון .ואחבר את סורקי התדרים המשטרתיים
.אחזור בעוד 25 דקות .בסדר-
אני לא רוצה להמשיך להסתיר את .רגשותיי כשאנחנו ביחד במשרד
.אני מרגישה אותו הדבר
...אז לפני שנתחיל ,מערכת יחסים יותר אינטימית
אני רוצה לוודא שאנחנו .שקופים לחלוטין בנוגע לכוונותינו
בהתחשב בהיסטוריה שלך ,במערכות יחסים במשרד, מר קארפ
אנחנו לא יכולים פשוט .לחתום על זה בקלות דעת
אני והאנה ניהלנו מערכת יחסי קרבה .הרבה אחרי הפרידה שלנו
?ומתמחת הקיץ ששכבת אתה
לא ספרתי אותה .מפני שנפגשנו מחוץ לעבודה
.רייצ'ל קינג
.טוב, תפסת אותי
.טוב, לכן אנחנו כאן
כן, ואני מבטיח שלעולם לא אנצל את כוחי כשותף במשרד הזה
.כדי ליישב סיכסוך אישי
ואני לעולם לא אצפה ממנו להפחית מהסמכות שלו עלי
.רק מפני שאנחנו יוצאים יחד
.הלקוח תמיד יהיה במקום הראשון
.עד שהמוות יפריד בינינו
הדבר הראשון מבין עוד .הרבה דברים ראשונים
?דייט ראשון
.נשיקה ראשונה
אין לי בעיה שנקפוץ לסקס במקלחת .אם אתה בסדר עם זה
.אז בסדר
מרגע שראש המחלקה שלי ,יחתום על זה
.תהיו רשאים להמשיך
?כמה זמן זה יקח ...איך זה... זה יקח-
.לא יותר משבוע
,טוב. אבל שבוע עסקי ?כאילו, חמישה ימים
,טוב, תוסיפי עוד יומיים
.אתם יודעים, לתיוק ...אז זה-
היי. תצטרכי למצוא מישהו אחר .שיעבוד על התיק של דונלדסון
.משהו צץ .בסדר-
.טוב. -רגע .עוד משהו אחד
קיבלתי שיחה מג'ון רסיג ."מ"הצ'ייב
?זה מגזין בישול
.לא, זה האתר הכי מגניב שיש
יש בו נשים לוהטות .וממש מצחיק וחכם
?למה הם התקשרו אלייך
.לא יודעת .אולי הם מחפשים להעסיק
קודם הפסדנו את עורך-הדין הלוהט .לאניטה, ועכשיו הם התקשרו אלייך
.זה סקסיסטי .כן. זה מה שזה-
...אז מה שלום
?עורכת-הדין הלוהטת הקטנה ?בוני קוראים לה? בוני, כן
...סליחה... בוני ?איזו בוני
.נו, בחייך. תפסיק .היא נראית מתוקה
.לא תזיק לך מישהי מתוקה
.היא נחמדה
אני איימתי להרוג אותך .בדייט הראשון שלנו
,אם נניח בצד את האיום ברצח .זה היה דייט מהנה
.הרבה צחוקים .הרבה סקס-
...בכל אופן
.מגיע לך משהו נורמלי
.גם לך
,אז לאן אתה הולך? -תאמיני או לא .אפשר לומר שזה סודי ביותר
?סודי ביותר .כן-
.בסדר ?משהו עסקי או אישי
.הלוואי והייתי יכול להגיד
.אני חייב ללכת
.בנאדם
ערב טוב. ברוכים הבאים ?ל"אופל המדבר". האם תשהו עמנו
.אתה יודע שכן ?שם, אדוני-
.מנדי... דן מנדי
!דן !אחלה נהיגה
!אחלה נהיגה, אחי
.ברוך השב, אדוני .זו הפעם הראשונה שלי-
אתה בטח מבלבל ביני .לבין יו ג'קמן
מעולם לא טעו וחשבו אותו .ליו ג'קמן
.זה קורה כמעט כל יום .מעולם לא-
...אפשר לעזור לכם עם .לא, לא. זה בסדר-
.זה בסדר .לא, אני מסתדר. אני מסתדר-
...סליחה. פשוט .העיניים של הדוד שלי בפנים
.כן, הדוד בארט .הדוד בארט אהב את וגאס
.אהב איך שהיא... נראית .איך שהיא נראית-
.אחלה רכב ?זה אל-אס-די דו-צדדי
.אתה מבין בדיפרנציאלים חלקים .אהבתי
?רוצה להעיף מבט מתחת למכסה מנוע .כן. -קדימה-
.וגאס, מותק .וגאס-
טוב, הגעתם לכאן .בזמן מאוד מרשים
טוב, אתה ממש חייב לספר לנו .מה הולך
תרשו לי קודם .להראות לכם את הסוויטה שלנו
.מה?! תראה את זה
?יפה, אהה .כן-
,פיטר, ג'ארד .הכירו את רולנד סטריי
.הוא מנהל פה את העניינים
...כל חבר של סטנטון
...וכל דבר שתצטרכו
?זה חייב להיות חוקי ."לא, הוא אמר "כל דבר-
,שעות ביממה, תתקשרו אלי ‎24 .כאן או בכל מקום בעיר
.רבותיי, אעזוב אתכם במנוחה
דרך אגב, "האופל" הוא חלק ."'מקבוצת ההשקעות "סילבר רידג
אנחנו הבעלים של בתי קזינו בכל .רחבי וגאס, אז תקפצו לשם. תהנו
,רולנד, הגיטרה שראינו בלובי ?מעל מכונת המזל הגדולה
עין חדה. זו הגיטרה שאלביס ."ניגן עליה ב"ויווה לאס וגאס
.גיבסון אי-אס-350-טי, 1959
תהיתי אם אוכל .לנגן עליה, רק לדקה
...לא, מצטער זה הפרס הגדול
רק אם אתה זוכה בכל הקופה ."ב"קוליסאוס
.אז לא כל דבר
...כן. -רולנד, תודה לך .על הכל
.אדוני
?טוב, מה הולך
אמרת שזה עניין .של חיים ומוות
למה אתה זקוק ?ל-150 אלף דולר במזומן
.הסתכלתם? -מנדי פתח אותה .הוא פתח אותה-
.אז הסתכלתם
.פיטר הסתכל. אמרתי לא לא .לגמרי. -אמרתי לו לא-
.רק הצצתי .והוא לא הפסיק להסתכל-
החפתים האלה עוברים בירושה במשפחת אינפלד
.מאז מלחמות השושנים
?חפתים של חיים או מוות
.בכוונתי להיקבר בהם
...בחורים, בעוד 48 שעות
.אמות
+
?הפרה המשוגעת .לא-
?צפדינה .לא-
אין לי כלבת, הפרה המשוגעת .או צפדינה
,חשבתי שהפרה המשוגעת. -בכל אופן .מצבי סופני, עם כל הצער שבדבר
ביום הולדתי התשיעי אבי אירגן לי פגישה
,עם המיסטיקן המשפחתי .באחטי אקנת
...השי שהעניק לי היה
.גורלי
ביום הולדתי התשיעי, קיבלתי רק את .המילניום פאלקון" עם תא הסתרים"
.זכיתי להצצה לעבר העתיד
החוזה הדגול אמר לי שארדוף צדק
ואלחם בכבוד על זכויותיהם של הנזקקים
,ושיום יבוא
ואהרוג חבר יקר .על פסגת הר
.רגע, אדוני ?הוא אמר שתהיה עורך-דין
הוא ציין מפורשות שתרצח את חברך ?על הר מקינלי
ובכן, החיזיונות שהוא הציג .היו מעט יותר מופשטים
...וכעת, תאמרו לי את זה
?האם אתם מאמינים בגורל
אני יותר טיפוס שיוצר .את הגורל שלו
,כן, בדרך כלל .אבל סטנטון, בחייך
,בחיזיון האחרון של באחטי
הוא חזה את מותי בעיר החטאים
...בשנתי ה-66
.מידו של דג אציל
.טוב. תן לי לראות שהבנתי
הגענו הנה בריצה מלוס אנג'לס
כי מגיד-עתידות אמר לך ?שדג ירצח אותך בלאס וגאס
.לא ציפיתי שתבינו
סטנטון, החיזיונות המיסטיים שלך .היו לא יותר מצירוף מקרים
באחטי ייעץ לדורות רבים .של משפחת אינפלד
למשל, הוא חזה את מותו המייסר ,של דודי, גרגורי
במירוץ 24 השעות ,של לה-מאנש ב-1935
והוא מנע מאמי מלעלות על סיפון המעבורת
.ששקעה בערוץ האנגלי
.באמת חשבנו שאתה גוסס .כן-
.כן, אתם צודקים .אני מצטער
.זה בטח שום דבר
.סליחה על הבהלה
...בבקשה, תרשו לי
.לפצות אתכם
.מה? רק רגע ?אתה נותן לנו 150 אלף דולר
.בתנאי אחד ?אלוהים. מה-
שתחיו את הלילה .כאילו לא תראו את המחר
.בסדר
.כן. בסדר
.היי
נפגשתי עם לקוחה שנתבעת .על הפרת זכויות יוצרים
.כדאי שנעבוד על זה יחד
אתה רוצה שאהיה ?כסא שני בתיק שלך
...לא כבוס שלך ...אלא
,כבחור שאת מתראה אתו .או משהו כזה
רק כדי להראות למשאבי אנוש שאנחנו מסוגלים
להשאיר את הרגשות .הפרטיים שלנו מחוץ למשרד
ובכן, אני חשבתי בדיוק אותו הדבר
כאשר נפגשתי .עם הלקוח שלי אתמול
?שאני אהיה כסא שני בתיק שלך ?יש בעיה-
.לא. כלל וכלל לא
הוא אמן שרוצה למנוע מהאקסית שלו
למכור את עבודתו .ללא רשותו. -רגע
?אמן אירוטי
.אלוהים
,אתה מייצג את מיקה רואו
האישה שמוכרת את הפסלים של הלקוח שלי
?כקו של מעסים נשיים
".מקל הפלינט"
.נצטרך לבחור אחד על-פני השני
זו מעין גרסה מבחילה ."של "בחירתה של סופי
.אם אתה מתנהג באופן שיפוטי
.כדאי שניקח את התיק שלך
לא. אני מעדיף לא לנצל לרעה .את כוחי. בואי ניקח את שלך
.אני מעדיפה שלא תעשה לי טובות .אני מתעקש-
?אז אתה מורה לי .לא, אני מתנהג בצורה הוגנת-
,כדי להיות אתיים לחלוטין
אני חושבת שכדאי .שניתן ללקוחות להחליט
.מה שתרצי
,כלומר, לאור הנסיבות .אני מסכים עם זה
.אכן
!נו, באמת .דן, חבל מאוד-
.בסדר, תביאי קלף
.21 !זהו זה-
!זהו זה !אני אוהב את העיר הזו
סליחה. אפשר לקבל ?רוסי לבן" ובירה, בבקשה"
.כן. -תודה .טוב, תביאי קלף... קטן
.קטן, קטן, תביאי קטן !יש
.21 !זה מספיק קטן-
.זהו זה .תראה את זה. יפה-
.לדילרית יש 15
.הדילרית נשרפה !כן! -כל הכבוד-
.תמשיכו. תמשיכו .תסמכו עלי
.ממשיכים. -ממשיכים
.פשוט תמשיכו, קדימה
!בוא לאבאל'ה .אתה בבית. -חי פה-
.אני אטפל בכם היטב .האמת שזה די קל-
ושייק וודקה בננה אחד .עם סרירצ'ה
.האהוב עלי .אפילו לא הזמנת את זה-
,אבל אנחנו הזמנו ...לפני 20 דקות בערך
.את "הרוסי הלבן" והבירה .הבירה-
ומישהו אצלנו עובד להשיג לך .כרטיסים לקרקס, אדוני
.תודה רבה לך
.זה הז'קט
.טוב, בוא נמשיך את הרצף .קדימה. -קדימה-
!תראו את זה !תראו את זה
.זה הוא
!כן
!עבודה יפה
!אל תאכזב אותי
.תצננו אותו .תצננו אותו
!עוד אחד כאן
!קדימה, תביאי קלף, תביאי קלף
.הדילרית מנצחת
!אלוהים אדירים !זכיתי בגיטרה
!כן
.היי! היי. אניטה .היי-
?סיימת להערב
.כן .זה טוב. טוב, טוב-
אז אני מניחה שלפרנקלין .היו עסקים מחוץ לעיר
.כן, זה מה ששמעתי כן, הוא אמר שזה סודי ביותר-
?את יודעת על זה משהו ...דן מנדי אמר שזה משהו אישי-
.על בסיס צריך לדעת .באמת? -כן-
משהו אישי. -הוא רק אמר ".ג'ארד נוסע לווגאס"
?וגאס .כן. וגאס-
.עם פיטר
היי, חושבת שהם ?יתחתנו סוף-סוף
.כן
.זה... בסדר
!זה הלילה הכי טוב מאז ומעולם
!מושלם ?לכמה הגעת-
איבדתי את הספירה !אחרי 400 אלף דולר
אפילו לא ידעתי .שיש אסימונים שחורים
?דן, לכמה אתה הגעת
.הפסדתי הכל. 2,000 דולר !?מה-
.היי, אנחנו נכסה את ההפסדים .תודה-
!רולנד! -רולנד
?איפה היית, בנאדם .ובכן, התפקיד קרא לי-
?אתה יודע מי קרא לנו !גברת המזל! -גברת המזל-
באמת? רבותיי, תוכלו בבקשה ?להצטרף אלי בחדר הכחול
.אנחנו בסדר .דן, אל תהיה גס. -כן-
?מה זה החדר הכחול שם אנחנו נותנים למהמרים הכבדים-
לספור את האסימונים שלהם .בנוחות יתר
!כן! אז לחדר הכחול .תוביל את הדרך
,קדימה! -קדימה, רולנד ."הבאנו את "באדי הולי
רולנד, נראה שהחדר שלך .לוקה משמעותית בכחול
.זו בטח טעות
הטעות היחידה ...היא זו שאתם ביצעתם
.לגנוב מהקזינו הזה
.מה? זכינו. ראית אותנו ...מה שאני ראיתי גובל בפלילים-
.רמאות בבלאק-ג'ק
,מה? -במקומכם .הייתי מתקשר לעורך-הדין שלי
.זה מצחיק .התכוונתי להגיד לך את אותו הדבר
+
.יש לנו הקלטה שלכם ."זה נקרא "שיטת הוונג
?"הוא מתכוון "שוונג .אני לא בטוח-
בחור אחד מתיישב ליד ,השותפים שלו בשולחן
,סופר קלפים, מהמר בקטנה ,ולוקח את הקלפים ששורפים אותם
,מה שמכין את המהמרים הכבדים .כמוכם... לזכייה
?נכון
אומנתי בטכניקות נוגדות חקירה .בקוואנטיקו
.לא תצליחו לשבור אותי .תרגע, דן-
?רוצה לשבור אותה .קדימה
טוב, דן, אף-אחד לא שובר .את הידיים של אף-אחד אחר
?נכון
.ערב טוב, רבותיי .סטנטון-
הם אומרים שאנחנו .סופרים קלפים
?אתה עוצר אותם
.המשטרה בדרך
.אני צריך לבקש ממך טובה
אני אעדר מחר
.למשך תקופה די ארוכה
...סטנטון
אני מאוד אעריך את זה אם נוכל לתת
לגלגלי הצדק לנוע .עם מעט יותר נכונות
,האם נוכל לזרז את התיק הזה
ולהעלות אותו על ?לוח הזמנים, נאמר, כבר מחר
למה לא? יש לנו את כל .הראיות שאנחנו צריכים
.תודה .אני מעריך את זה
...רגע. לאן אתם לוקחים !זו הגיטרה שלי
,אנחנו מחרימים אותה .יחד עם יתר הזכיות שלכם
דרך אגב, זו הפעם האחרונה .שאני רוצה שתפנה אל השלושה
הם כעת מיוצגים על-ידי .עורך-דין... אני
.משרדה של בוני אפל
כן. שלום. מדברים .מהמסעדה של קרייג במלרוז
התקשרתי לאשר את ההזמנה .של בוני לארוחת ערב הלילה
.לבוני אין ארוחת ערב אצלכם
.היא מחוץ לעיר עד יום שישי
?מחוץ לעיר .אני מבינה
היא ציינה משהו ?לגבי לאס וגאס
.אני מצטערת .לא אוכל לספר לך
.טוב
...תוכלי פשוט לומר לגברת אפל כשהיא תחזור
שהיא לא רצויה עוד .במסעדה שלנו
סטנטון, מה זאת אומרת ?אתה הולך להיעדר זמן רב
.שום דבר
דן, אכפת לך לתת לי דקה
?עם ג'ארד ופיטר... לבד
.בטח. אקפוץ לשולחנות הקרפס ?קרפס-
.לא, לא, לא .לא, דן, בחייך-
.פשוט תעמוד שם .בטח. בטח-
,בחורים, תקשיבו .לא הייתי כנה לחלוטין עמכם
,"אחוות "דם וחול באדיבותה, הזמינה אותי
לארוחת הערב השנתית .וה-12 במספר שלה
והפריט העיקרי בתפריט למחר .הוא דג פוגו
,אם הוא לא מבושל כראוי
הרעל של הפוגו עלול לגרום .למוות איטי ומייסר
.מה שיביא למותך מידי דג אצילי
.כפי שנכתב על-ידי באחטי אקנת !נו, באמת-
.סטנטון, זה מגוחך. מגוחך .סטנטון, רמאי מוליך אותך שולל-
הם משתמשים בשפת הגוף .כדי להעלות ניחושים מושכלים
ניחוש שעשיתי אהבה עם לינדה רונשטדט
או שהוזמנתי לארוחת ערב חגיגית ?שבה מגישים דג קטלני
.באחטי... הוא חזה את כל זה
.תקשיבו
.הנה. תסתכלו על זה
".יש לפתוח בערב מותך"
:כן. וחותמת הדואר .יום הולדתי העשירי
,אז קדימה. אחת ולתמיד
בואו נראה אם באחטי .הוא הנוכל שאתם טוענים שהוא
שני אנשים שמימיים"
בעלי לשון חדה" וקסם נצחי
יצאו למסע במדבר" "...בבטנו של דרקון
?מה ".כדי להסיח את דעתך מגורלך"-
הדרקון, זו הגראנד נשיונל .של מנדי
,"כן! -"שני אנשים שמימיים .זה מתאר אותנו
...טוב, לפחות .לפחות מדברים על אחד מאתנו
סליחה, אתה טוען שאתה ?יותר שמימי ממני
.בוא לא ניכנס לזה כאן .תמשיך לקרוא
!?מה? מה זה
.אתה הולך למות
.תודה
?אז תעזרו לי לבחור ארון קבורה
.אנחנו במצב מאוד מוזר
כיוון ששניכם רוצים להעסיק ,את שירותי המשרד שלנו
אנחנו נאלצים להניח .את הכדור במגרש שלכם
אז זה תלוי בכם האם .פלין ישכור את השירותים שלי
או שמא מיקה .תשכור את שירותיי
.אני נפגשתי קודם עם אניטה !מה שתגיד-
לא היית יודע על המשרד הזה .בלעדי
אני הייתי זו שאמרה לו שאתם .מצוינים ברישוי קניינים רוחניים
נתתי לך את "לנסלוט" להנות ממנו .כשהייתי באירופה
לא למכור אותו .כאביזר סיוע לנישואים
קראת לפסל האירוטי שלך ?"לנסלוט"
...הוא העתק מדויק של .הכלי העצום שלי
והוא גם ...התאמה מושלמת
.ל"גבירה גווינביר" שלה .כן-
...אז... הפסל הוא
.דיוקן עצמי
זו הייתה מתנת .חג האהבה שלי
יודעים מה? אנחנו לא רשאים לדון בעובדות התיק
עד שאחד מכם יחליט .מי נשאר עם המשרד
.אני אשאר .אני-
יש דרך נוספת. אם אנחנו ,לא רוצים לדון בזה בבית-משפט
אניטה ואני נוכל לדון כאן .בפיתרון עבור שניכם
,כן, אז פלין .אתה תשאר אתי
ומיקה, אני אשאר .עורך-הדין שלך
אז נהיה שני עורכי-דין שונים .שלא יכולים לחלוק מידע
ונעבוד יחד כדי להגיע לפשרה .שתהיה ריווחית עבור שניכם
.אל תסתכלי עלי שאסוג .אני לא מתכוונת לוותר-
.נראה שאנחנו מסכימים להצעה .נראה שכן-
.טוב. החלק הקשה הסתיים
.אליעזר מנדי
.דן" זה כינוי"
.ג'ארד... פרנקלין
.יו. כן .כן, כולנו כאן, אדוני
תוכל להעביר אותנו ?לקריאה שנייה
אנחנו פשוט ממתינים .לעורך-הדין שלנו
.סטנטון אינפלד .כן. -כן-
הוא הגיע למשרד שלי .לפני שעה קלה
.אדם מעניין
אני בטוח שתתעניינו לדעת
שהוא המציא את פיתיון ."מכה הזבובים"
היית מפסיד בהתערבות .על זה, אדוני
.בכל אופן, הוא לא מגיע
?באמת .אל דאגה-
.זה יסתיים במהרה
ניתן לכם אירוח .של מהמרים כבדים
תודה, חבר, אבל קיבלנו די .אירוח של מהמרים כבדים
...תודו באשמה על הפרת הסדר
.בלי זמן מעצר, בלי קנס
ולאחר מכן תסכימו לעזוב .את העיר שלנו במיידי
שוטרי התנועה ששם
מוכנים להסיע אתכם .בחזרה לקליפורניה
.אנחנו מעריכים את האירוח .תן לנו לדון בזה
!כולם מתבקשים לעמוד
.כבוד השופטת סלמה גלדני
...לידיעתכם, שכניי ,אם לא תסכימו לעסקה
אנחנו מכוונים לעבר .חמש שנים בבית-כלא מדיני
.נא לשבת
אנחנו חייבים לקחת ?את העסקה, נכון
.לא. לא רימינו
.אין זמן מעצר, אין קנס
,אם ניקח את העסקה ונעזוב ?איך נעצור את סטנטון
הוא רוצה שלא נעמוד בדרכו .כדי שיוכל להמשיך עם הפוגו
.כן, אנחנו צריכים להתחפג מכאן
.מצפות לנו חמש שנים בכלא
או שנניח לאינפלד .לפגוש את גורלו
.אתם עורכי-הדין .אני אעשה מה שתאמרו
.אני לא מסתדר טוב בכלא
,פיטר באש, ג'ארד פרנקלין ,אליעזר מנדי
.אנא, גשו לפנים
.אחר צהריים טובים .אחר צהריים טובים, כבודה-
דיברתי עם התובע על .הצעתו היותר-מנדיבה
,כן, אכן, הצעה מאוד נדיבה .כבודה
.אני הייתי מסכימה לה ומסתלקת
?איך אתם טוענים לחפותכם .אשם. -לא אשם-
.לא אשם
.מה שהם אמרו
+
אחרי כל הפעמים שווגאס .בעטה לנו בתחת, אנחנו זוכים
הם מאשימים אותנו ברמאות. -אנחנו .לא יודעים בכלל לספור קלפים
.אני לא יודע לספור קלפים ...אני יודע-
.איך סופרים קלפים
?חזור שנית
.צפיתי בכם משחקים
חשבתי שתוכלו להיעזר ".ב"שיטת וונג
.אל תאשימו אותי
.אתה גרמת למעצר שלנו !ברור שאנחנו מאשימים אותך
אמרתי לכם .שאני לא רוצה לבוא
,אחי, אם יש לך בעיית הימורים ...היית צריך להגיד
.זה לא קשור להימורים .זה קשור למערכות
לפני מספר שנים נעשיתי אובססיבי
,למוטט את עולם הבלאק-ג'ק .לפצח את הנוסחה
אז גרמתי לשלילת הכניסה שלי .ממספר בתי-קזינו
שלילת כניסה? -היה מסד נתונים .שיכולת להכניס את עצמך אליו
,אם בתי-קזינו מופיעים בו
הם לא אמורים .לתת לך להמר
.כמו חגורת צניעות למהמרים
מעולם לא אסרתי על עצמי ."את הכניסה ל"אופל המדבר
.ממש רציתי לנצח אותם .בשבילכם
.אני מצטער, חבר'ה
.אתה לא לבד
.יש עוד הרבה פראיירים בחוץ
כאלו שהופנטו לכדי מחשבה .שהם הולכים לזכות ובגדול
.כמונו
אני אומר שלשם שינוי
.נוציא אותם הפראיירים
.אז אני חושבת שכדאי שנתחיל
.כן. אני אתחיל. בעצם, סליחה .בבקשה, תתחילי את
.תודה .למרות שאני השותף הבכיר-
.לא, בבקשה, אחריך .לא, לא, אני מתעקש-
?מישהו ?מישהו עם תואר במשפטים
.זה אתה
.אני מתנצל בשם עמיתתי ?סליחה-
מר לוגן, תוכל להקריא בבקשה את ההקדשה
בכרטיס שנתת לגברת רואו
כאשר הצגת בפניה ?את האמנות שלך
,אני נותן לך את כל כולי" .לנצח ותמיד
.חג אהבה שמח" ".אוהב, פלין
רשות משתמעת עבור מיקה ."לעשות כרצונה עם "סר לנסלוט
?אין "סר", בסדר ."זה רק "לנסלוט
.ולא לזה התכוונתי
טוב, האם זו אשמת מרשתי
שמרשך נכנס לעסקה ?שעליה הוא מתחרט
אני פשוט מופתעת שאתה רואה .בכרטיס ברכה כחוזה
...אם להיות כנה, פלין
היה צריך לדעת .לאן הוא נכנס
שהאדם שהוא אוהב ?בסופו של דבר יפנה לו עורף
איך פלין היה אמור לדעת את זה ?בזמנו
ואם הוא היה יודע, הוא היה .עוצר את זה עוד לפני שזה התחיל
מעולם לא הייתה לנו .את האפשרות הזו
נכון, כי אי-אפשר .לחזור להתחלה
או שהיית מסיימת את זה ?לפני שזה התחיל
אז מאחר ואזלו לנו האפשרויות ,להביא לקץ את הסכסוך
.נתראה בבית-משפט .נתראה בבית-משפט-
.סליחה
הנאשמים עתרו לבטל ?את האישומים שנגדם
כן, כבודה. התביעה טוענת .שרימינו בכך שספרנו קלפים
,כבודה, לטובת העניין ...נניח שעשינו כן
.אבל לא עשינו .לא עשינו-
במה זה שונה "ממה שעשו "אופל המדבר
ללקוחות הקבועים שלו ?בכל לילה
?אתה מאשים את "האופל" ברמאות
.כל קזינו
החל מהגברת החמצן כדי להשאיר את המהמרים עירניים
וכלה בחלוקת משקאות בחינם .לאנשים
,בלי חלונות, בלי שעונים
"תחושה קבועה של "כמעט במכונות המזל
המאתגרות אותך .לבצע עוד ניסיון אחד
,אם לקזינו יש איזשהו יתרון
למה שלא נשווה ?את נקודת הפתיחה
הנאשמים טוענים כנגד .מה שעושה את וגאס לווגאס
,אם תפסקי לזכותם
כל מי שאי-פעם הפסיד פה .יגיש תביעה
.זה יוביל לפשיטת רגל של העיר
.העתירה נדחית
.האחריות על הצרכן, רבותיי
אם אתם לא אוהבים קוקטיילים .או חמצן, אל תגיעו לווגאס
...כבודה אם תמציאו מעט ראיות-
"המראות לי כי "האופל ,שם אתכם למטרה
.אשקול מחדש
!אנחנו בהפסקה
?אנחנו צריכים להגיד משהו
?איך זה
.האמת... מאוד נחמד
,כלומר, זה עשוי שרף סויה
,מה שאומר שזה ידידותי לסביבה
...והביטנה
.פנטסטית לגב שלי
כן, אני חושב שאני מוכן .לבלות כאן נצח
.זה מדכא
.כולנו צריכים למות מתישהו .פשוט אני אמות היום
,אכתוב את זה
אבל אני יכולה לבקש ממך ?לצאת מארון הקבורה
.אתה מפחיד את הלקוחות
...תקשיבו
ג'יי-זי רוצה לשאת .את ההספד שלי
בבקשה... אל תתנו לו
?סוואטלו
?איפה היא ?איפה מי-
...אתה יודע מי .החברה המתוקה שלך
...בוני? היא
?רגע. איך ידעת שאנחנו כאן
?למה אינפלד בארון קבורה
.אלוהים .אני לא יכול להסביר את זה שוב
.הנה... תעזור לי
אני צריך להגיע .לארוחת ערב. -כן
...חשבתי שאתה
.לא משנה
,אני חושבת שאם אמהר ...אוכל להספיק
."ל"זומניטי
...אז
!רגע ...בבקשה, פשוט-
.תן לי ללכת
.הייתי צריך לרדוף אחריה ?כן, למה לא הלכת-
בגלל סטנטון .והדג הרוצח הטיפשי שלו
לא, לוקח לך בערך 10 שניות .להגיד למישהי איך אתה מרגיש
.אני חושב שהשתפנת .לא השתפנתי-
,משהו עוצר בעדך .וזה לא אני
,טוב, תראה .אתה החבר הכי טוב שלי
,בסופו של יום ?האם סוואטלו... האחת
,ברגע זה .היא האחת שברחה לה
...אני יודע שהיא עזבה, אבל
.אחי
.אלוהים אדירים
.תודה רבה לך ?דן-
?מה אתה עושה ?אתה... אתה בסדר
?היי, חבר'ה. מה העניינים .כן, תביאי קלף
.אתם מביאים מזל רע
?כמה זמן אתה כאן
.לא יודע, אזל לי הכסף
?איך השגת כסף
קיבלתי אשראי .של 10,000 דולר
.לעזאזל ."זה מ"הגולדן אואזיס
.נהגתי לשחק שם
זו לא בעיה, אדוני. אנחנו מקבלים ."אסימונים של "גולדן אואזיס
.באמת? -כן
.לא, דן, סיימת .מצטער
.רגע. חכה שנייה .זו היד האחרונה שלי
,המזל שלי הולך להשתנות .אני נשבע לכם
.לא, זהו ,פשוט תחזור לחדר
תזמין מה שאתם רוצה .משירות החדרים. לא מהמיני בר
?לאן אתם הולכים .בחזרה לחדר הכחול-
.גם לא להזמין פיי-פר-ויו
?באמת
.בסדר
+
.רולנד. טוב לראות אותך שוב
אני מוכרח להגיד לך, אני מתחיל .לחבב את החדר הכחול
.אני רוצה לשהות כאן, להבא .הצבע הולם אותך. -תודה-
?מה העניין .יש לכם 30 שניות
...דן מנדי ,השייקים בטעם בננה
הדיסקים של סלין דיון ,שנשלחו לחדר שלו
הפגישה עם הליצן ."של "סירק דה סולייל
.אני עדיין מקנא בו על זה
אתה יודע שדן הופיע .ברשימת האיסורים העצמית
לא נאסרה עליו הכניסה .מהקזינו שלנו
,כן, זה מה שחשבנו עד שאחד הדילרים שלך
איפשר לדן להמר עם האסימון הזה ."מ"הגולדן אואזיס
אני בטוח שלא צריך ,להגיד לך
"ש"הגולדן אואזיס "ו"אופל המדבר
בבעלות זהה של קבוצת ההשקעות ."'סילבר רידג"
רואה את מטבע הכסף ?הקטן שמופיע על האסימון
אני יודע איך נראים .האסימונים שלנו
וגם ידעת מיהו דן מנדי .בשנייה שבו הוא נכנס
איך לא, עם 715 המצלמות ?שעוקבות אחרי כל צעד שלנו
אז פשוט פקחת עין על הכסף .ושמת לך למטרה שדן יפסיד
והאמת שזה כל מה שהשופטת .ביקשה מאתנו להביא
אני מתחיל לאהוב .את הסיכויים שלנו
.כן, גם אני ?מה אתך, רולנד
?אתה מוכן להכפיל את ההימור
?איפה הלקוח שלך ?מאחר. איפה שלך-
.היא לא עונה להודעות שלי
.אני יכולה להבין
,זה באמת צעד כוחני ומתוחכם .להתעלם מהשותפה שנה א' שלך
טוב, אז עכשיו את רוצה ?יחס מועדף
לא, אני רק רוצה .שתתנהג כמו אדם בוגר
אני לא זה שרקע ברגלו .אל מחוץ לחדר כמו ילד
.לא, לא, לא ?רוצה לראות רקיעות
.תראה אותן בבית-המשפט ...זה יהיה-
.היי! -היי .אני שמח שאתם כאן-
.כן, אנחנו צריכים להיכנס לשם
אנחנו לא רוצים לתת לשופט .להמשיך להמתין
.לא באנו בשביל בית-המשפט
,כן, אחרי שראינו אתכם הבוקר
הבנו שהיחסים שלנו לא הרוסים .כמו שחשבנו שהם
,הבוקר .זו הייתה אנומליה
...כן, זה לא .זה היה אירוע בר-חלוף-
כן, פשוט החלטנו שנעבוד .על חילוקי הדעות שלנו
.כן... יחד
?אתם מתפייסים
"המכירה של "מקל הפלינט
הייתה דרכי להמשיך .לאחוז בפלין
אף-פעם לא באמת רציתי .לתת לו ללכת
ואני הבנתי שניתוק איבר המין שלי
פשוט ניתק את לבי .ממערכת היחסים שלנו
.מותק
.תודה לכם שפקחתם את עינינו
.ובכן... -כן .אין בעד מה-
.כן. -בסדר
.כל טוב
.משאבי אנוש
.קיבלנו אישור להתחיל לצאת .אכן, כן-
.פיטר מתקשר אלי
?אתה רוצה... לענות לזה
.אני לא חייב. זה פיטר .אני לא חייב לענות
.לא, כדאי שתענה
אני בטוח שיש לך .דברים לעשות
.כן, אני בסדר. -נהדר .אני פשוט אענה. -בסדר-
אני עונה רק מפני שאתה ?אף-פעם לא מתקשר אלי. מה
.לא... תאט
...חכה רגע. מה
?סטנטון? מתי
?לא... מה .אני מיד מגיע
,גבירותיי ורבותיי .ארוחת הערב מוגשת
.בתיאבון
,סליחה, רבותיי .אבל זהו אירוע פרטי
...ובכן ...כן, למעשה-
.קלווין, זה בסדר .הם חברים שלי
בבקשה, פשוט תרשום את זה .על החשבון שלי
,זה לא עולה, כאילו ?עשרת אלפים דולר לצלחת
?יותר כמו 20, נכון .אלף ‎20
,כן, במקום אליו אני הולך .הכסף באמת חסר חשיבות
תקשיבו, חשבתי שאתם אמורים .להיות בבית-המשפט היום
כן. שיכנענו את רולנד .לבטל את כתב האישום
והוא נתן לנו בחזרה .את ה-150 אלף שלך
,אני מוכרח לומר אני מרגיש מכובד
שאני עוזב את כוכב הלכת .הכחול הזה, עמכם לצדי
אדוני, איך אתה יודע שהדג הזה
הוא המילה האחרונה ?בספר של סטנטון
אולי יש נתח אחר במטבח .עם שמך עליו
.לא. הפילה הזה בחר בי
,לא בך, פיטר .לא בך, ג'ארד. בי
?ושום דבר לא ישנה את זה
נראה שאני נתון לרחמיו .של הדג האצילי הזה
.עוד נראה בקשר לזה
!אחי, מה אתה עושה? -אחי !?היי, מה... מה אתה עושה-
.אכלתי את הגורל שלך
?מה... איך אתה מרגיש !בסדר גמור-
.אני בסדר ?רואה? -רואה-
?רואה .באחטי... הוא טעה
,הגורל הוא מה שאתה עושה ממנו .לא מה שאתה נתקל בו בדרכך
.אתה חי .אכן, כן-
.סליחה, יקירה !לא, לא, לא, סטנטון-
...כל השנים האלה
הכוכבים שלי .נערכו בצורה הלא נכונה
.סליחה .אני זקוק למשקה מהבר
טוב, אני לא מאמין .שעשית את זה
.אני לא מאמין שעשיתי את זה ?איך אתה מרגיש-
.לא יודע .אני חושב שהלשון שלי מתנפחת
.מה? תן לי לראות .כן-
.אני מתחיל לטעום צבעים
.אתה בסדר
,ובכן, דמיאן
לא היית צריך .לבוא לכאן את כל הדרך
פיטר וג'ארד אמרו שאתה .עומד לאכול דג מוות משוגע
שזה היה אמור להיות ...יומך האחרון על האדמה כי איזה
נו, מילא. -חשבתי שלעולם .לא אראה אותך שוב
.יצאתי מדעתי
ידרש קצת יותר מחץ אחד .כדי להפיל את הבאפלו הזה
.כמובן .אתה סטנטון אינפלד
תקשיב, תרצה להצטרף אלי
?ללילה של שיכרות מוחלטת
.אני בפנים
.לחיים. -לחיים
,קצת מצער עבורך, כמובן
שאני עדיין חי
כי בעיזבון שלי רשמתי
.שאתה תירש את המשרד
כואב לי להזכיר לך
שהעברת המשרד לידיי הייתה אחד התנאים שלי
כדי שאחזור לעבוד ...באינפלד-דניאלס, אבל
.זה פרט טכני
.אין לך שום חוש לרגע
!חכי! עצרי
?הכל בסדר
.כן
.דג פוגו ?מה-
לשנייה, חשבתי שפיטר .הורעל על-ידי דג פוגו
?באמת .נתתי לו הנשמה מפה לפה-
אי-אפשר לתת הנשמה מפה לפה .כמענה להרעלה
.אני יודע את זה
.עכשיו
גם אסור לתת הנשמה מפה לפה ,למישהו שנתקף התקף חרדה
.וזה מה שפיטר סובל ממנו
חשבת שאני מתחתן .עם בוני? -כן
את היית זו שאמרה .שמקומי אתה, לא אני
.נכון, וזה היה שקר
אני יודעת שאתה חושב .שאני אידיוטית. -לא
האמת אני חושב .שאת קצת מקסימה
.כמעט... מלאת-חיים
.תודה
...אז, בכל אופן
?מה לעזאזל הולך עם אינפלד ...לא, לא. בחייך. בואי-
.בואי נמשיך לדבר עלינו
...טוב, פשוט... הבנתי
שהערכתי יתר על המידה ,את הבוז שאני רוכשת לך
ולמעשה, יתכן שיש לי רגשות
שכאשר מניחים אותם ,לצד שנאה
...עשויים להיתפס
טוב, לא אכריח אותך .לומר את זה
פיטר ואני הגענו הנה כדי להוכיח לסטנטון
,שאין דבר כזה גורל
,אבל היות ושנינו הגענו הנה
אני חושב שאולי .זה לא כל-כך מטורף או אקראי
והשנאה שלי כלפייך .הוגזמה יתר על המידה
זה הדבר הכי מתוק .שאי-פעם אמרת לי
.זה ממש עצוב
.אני רוצה שזה יעבוד
.גם אני
.אבל כמו אנשים בוגרים
.בואי לא נשתגע
+
אני מאוד שמח .שבאת לראות אותי, דמיאן
.זה היה מאוד-מאוד נחמד מצדך
.אני פשוט שמח שאתה בסדר
.אני בסדר גמור
,עכשיו, תקשיב ,אני מוכרח לומר לך
.תמיד היית האחיין האהוב עלי
.אני האחיין היחידי שלך .אתה בן-משפחתי היחיד-
.ואני אסיר תודה על כך
.קדימה
.נהדר. בסדר
.לא כל-כך חזק .בסדר-
.לילה טוב .כן-
!אחי
!אין מצב .כן. חלק מהפשרה-
.רואה? זה יום נהדר .הוא לא יכול להשתפר-
?שלך .כן, זה שלי-
."ג'ון רסיג מ"הצ'ייב
.תענה
.פיטר באש .היי, ג'ון
?ברצינות
?מה? מה
.כן. כן
.אחי, אתה הורג אותי. קדימה .היי, ג'ון, תן לי לדבר עם ג'ארד-
?אני יכול לחזור אליך
.בסדר, תודה
?מה זה
ג'ון הציע לנו עבודה ."כפרקליטים של "הצ'ייב
?זו הסיבה שהם דיברו עם סוואטלו ?הם ערכו לנו בדיקת רקע
...לא יודע הוא רק אמר שיש לנו
את הסידור הריגשי המושלם .לחברה
!שקרן .כן-
?זו מחמאה, נכון .אני חושב שכן-
"!אחי! "הצ'ייב !מדהים-
.נצטרך לעבור לאוסטין
.חשבתי שהם יושבים בווניס .הוא רוצה אותנו באוסטין-
.שוב נעבוד עבור מישהו אחר
.נגמרו החליפות והעניבות
.אולי קיצוץ במשכורת
.הכסף אף-פעם לא עניין אותנו .עד שהיה לנו-
?זה בגלל סוואטלו ...לא, זה-
.כן, זה בגלל סוואטלו
וזה בגלל שאנחנו מעורבים .במשפטים שאנחנו אוהבים
וזה בגלל המשרד .שעכשיו שמנו מתנוסס מעליו
אתה זה ששיכנע אותי .להתחיל לעבוד בגדול
עכשיו אני לא יודע אם אני רוצה .לשנות את זה פעם בארבע שנים
אני פשוט לא יודע אם אנחנו יכולים .להישאר במקום אחד יותר מדי זמן
,טוב... לא יודע .אני חושב שאני יכול
?מה אתה מנסה לומר ?אתה רוצה שאעשה את זה לבדי
...לא, אני
.אני לא יודע
.חכה, חכה, חכה .חכה
יש סיבה לכך שכל הדברים קורים .בערב הזה בעיר הזו
?אני יודע, נכון
.נא להמר .הניחו את ההימורים שלכם
,בסדר, אדום ,"אני הולך ל"צ'ייב
.שחור, נשארים במשרד
?אתה בטוח .אני לא בטוח בכלום-
.לא היום, אל אלוהים
.לא היום
.חייבת להיות דרך טובה יותר .נגמרו ההימורים-
,למעשה, עבורנו .אין דרך טובה יותר
.רגע, רגע "?שחור זה "הצ'ייב
."לא, לא, אדום זה "הצ'ייב .שחור זה המשרד
."אדום זה "הצ'ייב .שחור זה המשרד. -כן. -כן
"קרקרים: דג אצילי"
.אני אוהב אותך, אחי
.גם אני אוהב אותך
- פרק אחרון לעונה -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו