הטענה שלכן לגיטימית ואתן צריכות .לנצל את זכויותיכן החוקיות
.והגעתן למקום הנכון
נכון, פיטר, כי כאן ,באינפלד-דניאלס, פרנקלין ובאש
לא ננוח עד שתגיעו .לסיפוק מלא כמצוין בחוק
.אנחנו בעד סיפוק
בדיוק, פיטר. ועם צוות עורכי-דין ...שקורע את התחת מסביב לשעון
"למעשה, "תחת של עורכי-דין .יהיה תיאור הולם יותר של שניכם
.קאט. קאט ?סליחה, צילמנו-
.זה היה הכי טוב שלי ?אתה יכול לערוך את זה
.אני לא יכול לעבוד כך .לא מסוגל-
מה זה? וידאו ל"צ'ייב" שמתעד ?את עורכי-הדין המזופתים של השנה
.הלוהטים ...ולא רק מפני שאנחנו לוהטים
.וכך גם הלקוחות שלנו
.מכיוון שאנחנו תמיד מנצחים
.מושג זר לך, אנחנו יודעים
"?הצ'ייב"
.אתר מעולה, אדוני .נפלא-
?מישהו עובד כאן .אני-
למעשה, אני אשמח לעזרה .בתביעה הייצוגית של אנדרוס
.אני מקווה שתמצא אותה .לא אתה-
שניכם, יש לי לקוחות חדשים
שממתינים בחדר הישיבות .עם תיק מרתק
.תנו לי לצלם אתכם אתם
.אצלם משהו אמיתי ."זה יהיה טוב ל"צ'ייב
.ולמשרד
.בסדר, פליני
.בנות, עוד נחזור ...קחו חמש או עשר דקות
זה היה החלום שלנו .לקנות מלון ישן, לשקם אותו
עבדנו 20 שנה ,כמורים בבית-ספר תיכון
חסכנו הכל עד שמצאנו ,את המקום המושלם במרכז
?"ההיתברוק" ...נתקלנו בבעיות במהלך השיפוץ-
.היינו צריכים לוותר על הכל
.אחרי שנגמר לנו הכסף
.אנחנו מכריזים על פשיטת רגל
...ובכן, זה .זה קצת מחוץ לתחום ההתמחות שלנו
.המקום הזה רדוף
?...רדוף? כאילו .רוחות רפאים. כן-
.וחזרנו לתחום ההתמחות שלנו
.אנחנו יודעים כמה מגוחך זה נשמע .אנחנו לא מאמינים ברוחות רפאים
...או לפחות לא האמנו עד .דברים התחילו לקרות
?דברים? אילו מין דברים .בסדר. לאט, חבר-
ביזבזנו הון תועפות .בצביעת פנים הבית
,בפעם הבאה שחזרנו
כל הקירות נצבעו מחדש .עם דמויות מוזרות... באדום
?גרפיטי ,זה מה שחשבנו-
.אבל הבית היה נעול .אין יוצא ואין נכנס. -בנאדם
.אז הקולות מגיעים משום מקום
.תופעת קול אלקטרוני ...זה סימן קלאסי
?דן. למה שלא פשוט תצלם
?תופעות נוספות .נקודות קרות-
.ריחות לא ברורים .גופרתיים-
קבלנים הפסיקו לרצות .לעבוד על הפרויקט
.לפני ששמנו לב, התרוששנו
.נוכל להחזיר לכם את הכסף .לא, לא נוכל-
לנכס יש היסטוריה מוכחת ?כבעל השפעה פסיכולוגית
"?השפעה פסיכולוגית"
אם משהו אלים כמו רצח או מוות מבעית התרחש
,והמוכר מודע לכך .הם מוכרחים לחשוף את זה
.קנינו אותו מפרדי סילמס .קבלנית נדל"ן גדולה
לא סיפרה לנו דבר .על ההיסטוריה שלו
.סליחה ?אפשר לשוחח אתך רגע
.כן .אנחנו לא לוקחים את התיק-
.אני מטיל וטו
?...אחי! מה לעזאזל
.התחלת להיכנס להיסטריה
.אני לא נכנס להיסטריה
.שמעת אותם. בחייך .הם איבדו הכל
.לסילמס יש כיסים עמוקים .הם זקוקים לעזרתנו
.אני לא הולך למלון
.טוב
.טוב. זה כאב
.כאב לי לעשות את זה
.תמחק את זה .זה לא יקרה-
- פרנקלין ובאש - עונה 4, פרק 9
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
!היי, חבר'ה ?מי פקידת המשפטים האהובה עלינו-
?לא יודעת. מי .את, בוני. בואי הנה-
?בוני. -מה שלומך .היי-
מה קרה לך? -כן, היינו שוכרים .אותך אם עברת את בחינת הלשכה
?עברת את בחינת הלשכה .כן. אני עורכת-דין-
את עורכת-דין. -אנחנו צריכים .לקחת אותך לארוחת צהריים
.מצטערת .אני כאן בענייני עסקים
.את כאן בענייני עסקים .תראי אותך
...אם זה בסדר ...אני יודעת שזה בסדר
.אני עובדת בדנפורת-ווטקינס
.אחד מעשרת המשרדים הגדולים .כן, אנחנו יושבים חזק במקום 94-
,כן. ירדנו 71 מקומות .אבל אז התייצבנו
.אנחנו מייצגים את פרדי סילמס
פרדי סילמס, שמכרה בית רדוף .ללקוחות התמימים שלנו
עכשיו נרגיש מחורבן .שאנחנו קורעים לך את התחת
?אתם אוהבים אותי .מעתה והלאה, תראי בנו האויב-
,אויבים בבית-המשפט ?חברים מחוצה לו
.תראי בנו כאויברים
.טוב. אני צריכה ללכת .כמעט שכחתי
...שאלות חקירתיות .וסבב ראשון של כניסות
את השאר אשלח לכם .אחר הצהריים
לכבוד לי לעבוד עם שני הבחורים
שאחראים לכך .שנעשיתי עורכת-דין
...זה
.התבגרה לה ?לאן הזמן נעלם
.מענה לשאלות חקירתיות
.אלוהים ישמור
!?מה לעזא...? מנדי
.היי. זהירות .זהירות עם הארגזים שלי
.אז אל תשאיר אותם בכניסה ?מה זה
המשרד של החברה עורכת-הדין שלכם
.שלחה כמה מהתיקים של סילמס
?יש משהו טוב .עוד מוקדם מכדי לדעת-
...היי, אם אתה בדרך למטבח .אני לא-
.תביא אשכולית לאחיך
כן, טוב. אתה רוצה ?שגם אחצה לך אותה
!?רעב
!אלוהים ישמור
!תפסתי אותך
.אחצה אותה בעצמי .מצחיק. מאוד מצחיק-
.שתוק
אני מכריז דחייה .בכל הקשור להפחדות
.תכריז מה שאתה רוצה .אחי-
.אני מסיר ממך את הרגישות לפחד
?דן, מה מצאת .נפגשתי עם אנשי קחע"ט-
.כמובן. -קבוצת חקר העל טבעי .קחע"ט
הם שולחים צוות ."שיבדוק את "ההיתברוק
יופי. ותערוך בדיקת רקע ...להיסטוריה של אלימות
,רצח, התאבדות .כל מה שיש על הבית
.תורת הנסתר, קניבליזם פולחני .אני שונא את התיק הזה-
.נלך לפגוש את סילמס
?סילמס מוכנה לדבר אתכם .כן-
.היא פשוט לא יודעת את זה
היי. לא הגבת לאימייל שלי .בנוגע לתיק של אנדרוס
.סליחה. הייתי מאוד עסוקה
.זו לא הייתה בקשה ,את שותפה זוטרה
.ואני שותף בכיר במיוחד
.את הולכת להישאר עד מאוחר
טוב. יש לי כנס איחוד ,של בית-הדין לויכוחים שלי
.אבל חיפשתי סיבה לא ללכת
.לא, לא, לא. אסור לך לפספס את זה .בית-הדין לויכוחים הוא דבר אדיר
.נקפוץ לשתות משהו
אני לא רוצה לעבוד ,על תיק התביעה הייצוגית שלך
,ואני לא רוצה ללכת לאיחוד ?ועכשיו אני עושה את שניהם
.מטורף איך שזה קרה
?למה את לא רוצה ללכת .'שריל קוץ-
היא הייתה החברה הכי טובה שלי בבית-הספר למשפטים
עד שהיא דקרה אותי בגב .במהלך בחינות הגמר
.עברו מאז חמש שנים
כן, אבל אנחנו מדברים על האישה .שהמציאה את פני הכלבה השלווים
.אין כמו בוקר יום חול במסלול .כן-
?דיברת עם סוואטלו
.לא מחוץ לעבודה
?אתה מתגעגע אליה
.אחי, בחייך. אני מנסה לחבוט
.יופי של חבטה .תודה-
טוב, אני משחיל ,את המכה הזו מ-200 מטר
ואתה חייב לציית להכרזה שלי .על הפסקת ההפחדות
?לציית .לציית. -טוב-
!יש
.לא לחצנו יד ?אתה צוחק עלי-
.לא לחצנו יד .אל תהיה כזה-
.אני רק אומר .הנה סילמס
.היי. פרדי סילמס
את נראית טוב יותר באופן אישי
.הרבה יותר טוב .גם אנחנו מצליחים יפה עם ספסלים
,פרנקלין ובאש ".אנחנו מגבים אותך"
טוב, באתי כדי לחבוט ...כמה מכות לפני פגישה, אז
.היא רק רוצה לתת כמה חבטות .כמובן. סליחה. סליחה-
.רק שאלה אחת
."נכס... "ההיתברוק ?מצלצל מוכר
.כן, מצלצל מוכר ."תראה איזה מבט של "לכו תזדיינו
היא נועצת בנו ."את המבט של "לכו תזדיינו
.מסתבר שלא
אגיד לכם משהו לפני שהאבטחה .תעיף אתכם מכאן כי אתם לא חברים
?אתה לא חבר ?אתה לא חבר-
.חשבתי שאתה חבר .חשבתי שאתה חבר-
.זה מביך לא הגעתי לאן שאני-
כי קניתי בחזרה דברים .שבעבורם שילמתי
חושבים שעשיתי משהו פסול ?באחוזה הרדופה שלכם
אני לא אמרתי כלום .על אחוזה רדופה
אתה אמרת משהו ?על אחוזה רדופה
..רק היא אמרה .רוצים לרדוף אחרי? טוב-
אדאג שהאנשים שלי ,יקברו אתכם תחת הר של ניירת
.שתחרבנו קונפטי במשך שבוע
.נשמע כמו מסיבה ...הם ילוו אתכם החוצה-
.רבותיי הפרקליטים. -היי, חבר'ה ?אתם חברים במועדון
.נהדר. -אדיר .התחממתי-
.בסדר, בוא נעשה את זה ?שנצא למסלול-
?מוכן .תוריד את הראש. סליחה-
.שוב, בהנפה לאחור .הוא לא שולט בעצמו. -סליחה-
+
!בחורים .אלוהים-
?אתה מוכן להפסיק .סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך-
.פסמופוביה .פחד מפני רוחות רפאים
פעם ביצעתי סיאנס
בניסיון להעלות את רוחו .של סבא-רבא שלי, אחשוורוש
?הצלחת .לצערי, לא-
אבל ביליתי סוף שבוע מאוד מספק
,עם בת-דודתי מדרגה שנייה .דלילה אינפלד
.ונניח לזה .כן-
טוב, הודות לתיק החדש שלכם
,וכנראה גם לגורמים אחרים
חידשתי את ההתעניינות שלי .בעל טבעי
?מה ממתין לנו בצד השני
?אילו גורמים
תשתמשו במשאבים כאוות נפשכם .לתיק של הפרקרים. מגיע להם
ותיידעו אותי בנוגע .להתפתחויות על טבעיות
...אתה באמת בן-זו
השמלה הזו גורמת לי להיראות .שמנה יותר... -את צריכה להירגע
.הנה. תתחילי לשתות
.הנה .טוב. תודה-
.אולי היא לא באה .או שאולי היא מתה
.לא. לא שאני מאחלת את זה למישהו ...אני רק אומרת שאולי היא
.פשוט תמשיכי לשתות .תמשיכי לשתות
,לא, לא. היא חיה .והיא עם הדיקן
?חביבת המורה .יותר מחביבת המורה-
יותר כמו חיית-כיס .שזחלה לו לתחת
אני לא חושב שאת מבינה .מה זה חיית-כיס
.יש נרתיק
.היי. -היי
.קיוויתי שתגיעי .באמת? -כן-
...נפלא מצדך להגיע
?אניטה. אניטה האסקינס
כתבת לי את מכתב ההמלצה .להארטמן-פרנק
.כמה נחמד מצדי
טוב, זה לא יהיה איחוד .בלעדייך, אנג'לה
.הדיקן קאסידי, דמיאן קארפ
ראיתי את טור ההומור שלך ."ב"חברה אמריקאית של בוררות
.כן
?מה ההבדל בין מתווך ובוקר
לא יודע. בוקר לא חייב ?לאכול את החרא
.נראה שאתה מכיר את זה
?זה הבחור שלך
.למעשה, אנחנו עמיתים לעבודה
אז איפה אפשר להשיג כאן ?וודקה-מרטיני
.טוב, עכשיו אתה מדבר .בוא ניגש לבר
.אחריך, בחור צעיר. אחריך ?מה להביא לך, שריל
,יש לי שיעור אירובי בבוקר
ומאמן הכושר שלי יהרוג אותי .אם אגיע מיובשת
.שיעור אירובי
.תביא לי גם מרטיני... כפול .נשמע טוב-
,אניטה
אני מעריצה את הבחירה שלך .בפסים אופקיים
תודה. -הם גורמים לרוב הנשים .להיראות שמנות יותר
.לא שאת צריכה לדאוג מזה .לא. לא-
,אבל, את יודעת .אי-אפשר להיזהר מספיק
זה ההבדל בין .רוח רפאים לשד
...לא אכפת לי ?היי, מה חדש עם התיק-
.נתקעתי עם אנשי קחע"ט
,הם חוקרים התגלות בבוואריה
.אבל ליסה היא גששית מדופלמת .אני מכריז דיבס, דרך אגב
?מה .דיבס. על ליסה-
.בואו. בואו
,ליסה, תכירי את ג'ארד ופיטר .החבר'ה שסיפרתי לך עליהם
?אתם עובדים עבור דן
.בוס נהדר .בסדר, כן. -כן-
."בדקתי את "ההיתברוק .המקום חם
אנחנו מדברים על רמות .כפי שנצפו באמיטיוויל
צעדתי בבית באמצעות מצלמה עם ספקטרום מלא
.ומיקרופונים המוגדרים לאג"ב
.איכות גבוהה במיוחד .מרשים-
.תרימו יד אם אתם שומעים משהו
.עוד אין כלום
.הפעם שמעתי משהו ?אתה מוכן להפסיק-
.לא, לא, לא, לא. אני בחוץ .אני בחוץ. -נו, בחייך
?...טוב, מה לעזאזל .אמרתי לך-
.ליסה היא הדבר האמיתי
טוב, האנשים של סילמס ,ינתחו את זה
...אז אם זה זיוף .זה אמיתי-
נחתוך את קולות הרקע .ככל שנוכל
.תקשיבו שוב
."נשמע כמו "סופרפליי
למה שרוח רפאים תגיד "?סופרפליי"
כי זה סרט מעולה .עם פס-קול טוב עוד יותר
שלחתי את זה לחבר שלי ז'אק .לניתוח נוסף
.מצטער, חבר .הוא חושב שזו אזהרה-
".קבע"
?פיטר. -כן ,אני לא אומר שזה אמיתי-
אבל אם נצליח לגרום לליסה ,לנגן את זה בפני המושבעים
...נפחיד אותם בדיוק כמוך .כן, כן, כן. נשמע טוב-
...בסדר
,שיעור ראשון .תמיד להיות מוכן
?כמה זמן לקחת לך לארגן את זה .שש שעות-
,אתה יודע מה אני הולך להגיד .וזה לא ימצא חן בעיניך
.לא, לא, לא. אין סיכוי ,אם אנחנו רוצים להציג את הוידאו-
.אנחנו חייבים לראות בעצמנו
.אנחנו הולכים לבית .הלילה
.אני מקווה שלא הבהלתי אותך
נעצתי מבט בעיניו של הנזיר השחור .מפונטאפראכט
אני יכולה להתמודד .עם איזו סכין ימאים קטנה
.מבינה במתכות. אהבתי
.אני אוהב את זה .תודה, הדיקן
?רק עמיתים, אהה
טוב, אני צריכה לשמור .על המוניטין שלי במשרד
.כמה מתאים לאניטה
תמיד חמושה בתירוץ המושלם .להישאר רווקה
.מי כמוך יודעת
אף-אחת לא מבינה בנישואים .כפי שאת מבינה
?כמה כבר היו לך? שלושה
ובורר תמיד צועד ?על קרח, רואה
.יש להם מעיין שוקולד .כדאי שנחקור את זה
.כדאי שתתקדמי, אניטה .את הרי לא יכולה לעמוד בפיתוי
?יודעת מה .זהו זה
.קדימה ?סליחה. לאן-
חברים לא דופקים זה את זה .ואז מעמידים פנים שזה לא קרה
.את לא כועסת על זה עדיין
הסיבה היחידה שניצחת אותי .היא מפני שגנבת את התחקיר שלי
לא מנצחים בבית-דין לויכוחים .בגלל תחקירים
.אלא באופן בו טוענים .גבירותיי, גבירותיי-
זה לא הפורום המתאים .לטענות כלשהן
.לא, הדיקן. זה בסדר .אנחנו לא מתווכחות
.אם היינו מתווכחות, הייתי מנצחת ?נכון, אניטה
,שדדת אותי .וכולם פה יודעים את זה
אני לא מבינה .ממה את כל-כך מתעצבנת
?את לא ?לא. -לא-
אבל, באמת, את לא צריכה לעשות .את הפרצוף הזה. המצח שלך
?הפרצוף שלי ?הפרצוף שלי
אני אעקם את הפרצוף הזנותי .והשלו שלך לפרצוף שינוח בשלווה
.בסדר, בסדר .היי, היי, היי, היי-
.היי, היי .בואו ניגש לאזורים הבטוחים שלנו
אזורים בטוחים. בסדר. אני חושב .שיש דרך טובה יותר ליישב את זה
ברוח האיחוד הנפלא ,של בית-הדין לויכוחים
אני מציע שנטען שוב את .ווילמינגטון נגד ברודוויו
כן, כן. קרב-טינה. ניישב .את החשבון אחת ולתמיד
.אני בעד .תנקבי במקום ובשעה-
,אז סיכמנו .ויכוח בית-הדין לויכוח
+
.טוב, אז אחכה לכם כאן .כן
.יופי. יותר ניידות לי ולג'ארד
אנחנו נשארים קשורים יחדיו למקרה והבית הוא שער
והמצלמה עשויה להיות הדבר היחיד
שנותיר מאחור .כדי שמישהו ימצא
.שער? -כן .למימד אחר או לגיהנום
."כן. ראיתי את "פולטרגייסט
.אזור 51, בנאדם .ראיתי את ההוכחה
.אחי, זה חייזרים .כן, תמשיך לומר את זה לעצמך-
.אני אוותר על החבל
.כרצונך
.בנאדם
?אתה מפחד
.לא
.בטוח? -כן
.תפסיק. זה לא אני
.ריח של גופרית
.זהו הניחוח של הרוע
.אני לא שומע כלום .תפסיק לנשום-
.אני אמות .תעצור את הנשימה שלך-
.עכברושים .בטח זה רק עכברושים
בטח שורצים במקום .הרבה עכברושים
.אולי כדאי שנצא מכאן
?להתרחק מהעכברושים
.בסדר
.כן, בגלל העכברושים
,טוב, בעניין טום ודניס פרקר ...קראתי
?תוכל לחזור על כך, כבודו .סליחה
.אני טוען מחדש
.אחי, שתוק
גברת אפל, אם יש לך איזושהי התנגדות
,שההליכים יצולמו .הייתי מנצל אותה
אנחנו בטוחים למדי שדיון ציבורי
ידגים את ההיסטוריה העסקית .המצוינת של גברת סילמס
?רבותיי, מה העונג שלכם
.תודה, כבודו אנחנו קוראים לדוכן
,את המומחה שלנו לעל טבעי .ליסה אנגלנדר
...היא הולכת להדגים .אנחנו מתנגדים-
.אני מתנגדת
.תירגעי. את מצוינת
.תודה. אני קצת לחוצה
?הבסיס להתנגדות
על-פי התיקים ,של קלי-פריי
,על מנת שמומחה יוכל להעיד
הוא מוכרח להיות מוסמך .בתחום המדעי
.ציד רוחות רפאים אינו אחד
זה מה שאומרים ,על כוח הכבידה, כבודו
עד שגלילאו נפגע בראשו .עם התפוח
לואיס פסטור לא היה נסקל למוות .על שהמציא את החלב
כל-כך הרבה דברים ,פסולים בזה
.אני לא בטוח איפה להתחיל
כמה זמן אנחנו צריכים להקשיב ?לקרקס הזה
?קרקס"? איך את מעזה" ,ורק לפרוטוקול-
לקרקס יש עבר אמריקאי ...המתוארך עוד לפני
אתה רוצה להיות השופט הראשון ?שיאפשר רוחות רפאים בבית-המשפט
.לא
עדותה של הגברת אנגלנדר .אינה מאושרת
,נצא להפסקה עד מחר
שאז אני מצפה לשמוע .עדות שאיננה על טבעית בטבעה
.וסליחה. רק עוד דבר אחד ?עוד דבר-
פיטר... מר באש ופרנקלין
ניגשו אל מרשתי ישירות לאחר .שידעו שיש לה עורכת-דין, אני
"טוב, כל הקטע של "התינוקת המסכנה .מתחיל לעייף. -כן
הפרה של חוק בית-המשפט .מספר 47-ב
כבודו, בסך-הכל .חבטנו בכדורי גולף
.במועדון פרטי .אני מטפל בזה, גברת סילמס-
אני מורה על קנסות בסך .דולר, לכל אחד ‎2,500
.עכשיו אנחנו בהפסקה
.סליחה
?אפשר להלוות 2,500 דולר
.זה לא נגמר
אבל אמרת שאם המושבעים .יראו את הקלטת, ננצח
.יהיה בסדר, מותק
.היי, מצאנו את אירינה קרוסקל
היא האישה שמכרה את הנכס .לסילמס בשנות ה-90
אנחנו מקווים שהיא אמרה לסילמס משהו
על ההיסטוריה הרדופה .של הבית
אלו עשויות להיות חדשות .טובות, חבר'ה. תחזיקו מעמד
?מה אתה רוצה
.היי. דן מנדי... חוקר פרטי .התקשרתי קודם
.בוא, תיכנס
.צורב. -סאנגריט .פודינג דם חזירים
רציתי לדבר אתך ."על "ההיתברוק
ישנה מילה שסבתי ...נהגה לומר
."אמיריה... "מקולל
מכרת אותו לפרדי סילמס ?ב-1996, אני צודק
אתה מחפש את .אירינה לוטצ'ה קרוסקל
.אני אירינה טניה
.לוטצ'ה היא סבתי
,"היא מכרה את "ההיתברוק .אבל היא... המשיכה הלאה
.אני מצטער לשמוע
היא דיברה פעם ?על העסקים שלה עם סילמס
סילמס אמרה שהיא .לא מפחדת מרוחות רפאים
...רוחות רפאים .צריכים לפחד ממנה
נשמע כמו משהו .שסילמס הייתה יכולה להגיד
,דו"ח החוקר שלנו ,הנכדה סיפרה לו
,ואני מצטט
,לילה אחד, סבתא אמרה לי"
שמשהו נוראי קרה" .בקיץ 1927
".ואז היא התעלפה"
".התעלפה" ,זה חלק מהציטוט
או שהנכדה התעלפה ?אל מול מנדי
.לא ברור .אז אלו חדשות טובות-
סילמס ידעה על כך ?שהבית רדוף
פשוט לא נוכל להשתמש בזה .בבית-המשפט. -אירינה לוטצ'ה מתה
.בלעדיה, זו שמועה
כל הסיפור הזה .היה הרעיון שלי
.היי, זה היה הרעיון שלנו
.אנחנו נמצא עבודות .אנחנו נהיה בסדר
.חבר'ה, זה רק סיבוב ראשון
,יותר נכון, סיבוב שביעי .אבל זה קרב בן 15 סיבובים
החוקר שלנו קיבל את היומן .מאירינה טניה
.הוא נראה ישן ?היא פשוט נתנה לו אותו
.הוא קיבל אותו ממנה .בואו פשוט נניח לזה
.לא, אמרתי לו ?לגנוב יומנים מצוענים
!כאילו, בחייך, בנאדם
?אתה חושב שהוא מקולל ...כן, אני חושב-
.אני מקלל אותך .תפסיק. קח את זה בחזרה-
?באיזו שפה זה .רומני... צוענית-
,אירינה ט' לא יודעת למי הוא שייך .אז חייבים לתרגם אותו
אנחנו מכירים מישהו ?שדובר צוענית
.למעשה, כן
.תקשיבו, סיימתי את התרגום .נהדר-
,ודרך אגב ?איפה למדת רומני
.אני חצי צועני מצדה של אמי
?של מי היומן הזה .לא כתוב-
,היא הייתה ילדה בת 10 ,אהבה ליקריץ
.וכתבה על כך ללא הרף
.קריאה משעממת מאוד
יש שם משהו בנוגע לכך ?שמישהו נהרג שם
?משהו אלים .לא. שום דבר כזה-
אבל היו מספר דפים חסרים .מקיץ 1927
'זו התקופה שסבתה של אירינה ט .אמרה שמשהו נוראי קרה
יש שם משהו על טבעי בטבעו
?שיתכן שנתקלתם בו .אתה יודע בדיוק כמונו-
אדוני, אכפת לך שאשאל לפשר העניין ?הפתאומי בחיים שלאחר המוות
.לא, כלל וכלל לא
.בסדר .כן-
+
?היי, אחי, איפה מנדי
הוא בודק את תעודת הפטירה .של לוטצ'ה
לראות אם נוכל לעקוף .את פסיקת השמועה
לאשר את העדות שלה .כהצהרה לפטירה. אהבתי
.בערך כמו שאתה מחבב את בוני
?מה .אני לא מחבב את בוני
?למה אנחנו מדברים על בוני .כי היא כאן-
!היי, בוני .היי, חבר'ה-
?מה את עושה כאן ...רציתי לדבר עם-
.מה אתם עושים? -כלום אנחנו מתכוננים למחר
כי מישהי בעטה לנו בתחת .בבית-המשפט היום
.מקום נחמד
?רוצה לעשות סיור
אני חושב שאפשר לראות .את שבתאי הלילה. -בהחלט
.חלקלק .אעשה לבוני סיור-
.אחרייך. -תודה .מדהים-
!זיכרו, יש לכם שעת עוצר !שתוק, אבא-
.מקסים
.עצה משפטית אחרונה
,אני לא בטוחה שאת זקוקה לה .אבל קדימה
...איך אתה מתמודד עם זה כאשר
אתה מייצג מישהו ,שאתה לא ממש אוהב
?ואתה יודע שהוא טועה
.את מדברת על פרדי סילמס
.אני ממדר
,שם את זה בצד .עושה את העבודה שלי
,אני מרגיש מחורבן אחר כך אז בדרך כלל אני עושה משהו טיפשי
.שעליו אני מתחרט אחר כך
?זה מצליח לך .כמעט אף-פעם לא-
אז אתה מתראה עם עורכת-הדין ?במשרד שלך, אלן סוואטלו
.לא עוד
?למה
.אני רק מוודאת שאתה לא ממדר
...אז שבתאי הוא הכוכב השלישי
?אין לך מושג איפה הוא, נכון
.אני בכלל לא יודע אם זה כוכב .אני חושב שזה כוכב-לכת
?אפשר להביא לך עוד משקה
.מוטב שאלך .כן-
?נתראה בבית-המשפט .בהחלט-
.כולם, תיפסו את מקומותכם, בבקשה
.תודה רבה .תודה רבה
ברוכים הבאים למשפט החוזר ,בבית-הדין לויכוחים של 2009
ואני מאוד שמח לומר שהמנצחת של השנה
תזכה במהדורה חתומה של התקצירים .תחתונים) המשפטיים שלי)
".תקצירים משפטיים" בכל אופן, תנו לי להציג בפניכם
,את עמיתי השופט להערב
.מר דמיאן קארפ
.לא היית צריך ללבוש חלוק
.זו לא הייתה טירחה .מסתבר שלא-
.היום נטען בנושא חדש
ערכנו תחקירים בנושא .ווילמינגטון נגד ברודפילד
?את פוחדת לחשוב במקום
.אני יכולה לנצח בזה בשנתי
.אז זה מוסכם
החוק מכיר בזכויות שבין ,רופא ומטופל או בני זוג
אבל האם האמון בין חברו הקרוב ביותר של אדם
?צריך אף-הוא להיכלל בזכויות אלה
.אניטה האסקינס תטען לחיוב
.שריל קוץ', לשלילה ?גברת האסקינס
אנחנו מספרים את הסודות הכמוסים ,ביותר שלנו לחברינו הקרובים
ואני טוענת שזה לבדו .דורש זכות מיוחדת
חברות היא עיקרון נרחב מדי ,בכדי להגביל את הכל
במיוחד בין חברות קרובות ,העובדות יחד
,משתגעות באיזו חופשת אביב
,חולקות איפור, בגדים ובחורים
.ומצפות לשום דבר בתמורה
יתכן שנדרש מאותן עמיתות לעבודה
להיות למעשה נחמדות .אחת לשנייה
מה שמפלה כנגד אלו .המרוצות מהיותן בלתי נחמדות
?ומה אם החברות היא חד-צדדית
האם החוק הקסום והחדש הזה ?ידרוש הדדיות
.לא, רק מצפון
,ואם אתם מסכימים אתה יש סיכוי
.שאין לכם חברים של ממש
.השאלה הבאה
.בדיוק קיבלתי אימייל מבוני
היא מתכוונת להגיש בקשה לפסול .כל עדות של אירינה
,מה? -היא אומרת ",שום פטור משמועה לא חל"
.כולל הצהרה לפטירה
איך בכלל היא ידעה ?שנזמן את אירינה כעדה
זה מרגיש שהיא .צופה את המהלכים שלנו
יש לה עותק .של המהלכים שלנו
.בילית אתה מוקדם יותר
?בחייך. אתה רציני
,אם אתה לא סיפרת לה ?מי מזין אותה במידע
אולי היא פשוט קורעת לנו את התחת .בצורה הוגנת
?בחייך. לנו
.בוא נחזור לעבודה
.היי
?אנחנו יכולות להתגבר על זה
את יכולה להודות ?שגנבת את התחקיר שלי
כבר סיימת את תקופת .הפקידות שלך
.לא חשבתי שזה יפריע לך
אז את אומרת שלא יכולת .לנצח אותי ללא התחקיר שלי
.אם זה מה שאת רוצה לשמוע
.יש לנו מנצחת .הגענו לפסק-דין-
.לא... אין צורך
.אני נכנעת
אני מתגעגעת לזכויות !שבחברות שלנו. -מה? לא
.טוב, לא תתחמקי מזה בקלות
?מה... מה זאת אומרת !פרשתי. ניצחת. ניצחת-
.לא. ניצחתי כי ניצחתי
?טוב? בסדר ?אז מי ניצח
.אלוהים
.בית-הדין לויכוחים ננעל
?היי, דן. מה הולך
.חדשות טובות ,סילמס שלחה לנו כל-כך הרבה ניירת
שידרשו ל-20 תחקירנים .כחודש כדי לפצח אותה
?איך זה חדשות טובות .לכם יש אותי-
אין כאן שום דבר ."שקשור ל"היתברוק
אבל מהמסמכים חסרי התועלת ,לכאורה
עולה תבנית בנוגע .לעסקאות אחרות שסילמס ביצעה
?רציתם את הבית הרדוף .זה נותן לכם אותו
.זה טוב
עם זה, אם לא נוכל להביא ...את רוח הרפאים לבית-המשפט
נביא את בית-המשפט .לרוח הרפאים
+
,אז גברת סילמס לא שמעת שום דבר
?על כך ש"ההיתברוק" רדוף
לא לפני שנתבעתי שנתיים .לאחר שמכרתי אותו לזוג פרקר
שטויות. -אני יודעת כמה .קשים הם עסקי הנדל"ן
.טעיתי די והותר
אבל חייב להיות לך היושר .לחיות אתן
.ולא לחפש שעירים לעזאזל עשירים
.התנגדות. פולמוסי
.אני חוזרת בי. אין שאלות נוספות
...גברת סילמס, ציינת יושר כאילו
.טוב, כאילו ניחנת בו
.נכון .התנגדות-
.אני חוזר בי
.בעסק שלך, את שקופה לחלוטין
.כמו רוח רפאים .מר באש-
.סליחה, כבודו .תשכחי מרוחות הרפאים-
בואי נדבר על נכס ,שקנית בריברסייד
."פרויקט "אוקהרסט
התנגדות. איך זה קשור "?ל"היתברוק
בהתחשב בכך שזה היה חלק מהר חומרי התגלית
שגברת אפל ,ניסתה לקבור אותנו אתה
אני חושב שאנחנו זכאים .למעט חופש פעולה
.נדחית .אתה רשאי להמשיך
."אני זוכרת את פרויקט "אוקהרסט
אז את יודעת שהוא נפסק .עקב ריח מצחין
צנרת פגומה. לא היה ."ריח כזה ב"היתברוק
.את בטוחה? -משוכנעת
אם כך, כבודו, אנחנו מבקשים ...שהמושבעים יצאו לביקור בבית הרדוף
".אל "ההיתברוק
התנגדות. זה רק תרגיל .כדי לנסות להערים על המושבעים
אנחנו חושבים שהמושבעים .חכמים מדי מכדי להערים עליהם
מסתבר שהפרקליטה הנגדית
.לא מעריכה אותם כמונו
.אני... מחבבת את המושבעים .מאוד
כבודו, אנחנו לא מבקשים טיול
כדי להוכיח .את קיומן של רוחות רפאים
לא, גברת סילמס אמרה בעצמה ."שאין ריח ב"היתברוק
אנחנו חושבים שהמושבעים זכאים
.לחוות את זה בעצמם .כן-
וגברת אפל פסלה ראיות .על סמך שמועה
אין דבר כזה התנגדות .על בסיס הרחה
?או שזה ריחרוח
.ריחרוח .אהבתי יותר
,טוב, מה שזה לא יהיה .הבקשה לטיול מאושרת
.אנחנו בהפסקה .תודה, כבודו-
"?מוכן לחזור ל"היתברוק ?זה בסדר אם אביא דייט-
כידוע לכם, אנחנו לא מורשים .להגיד ש"ההיתברוק" רדוף
,כן, אבל מרגע שתהיו בפנים .אתם עלולים לראות דברים
.אתם עלולים לשמוע אותם
אתם עלולים אפילו לחוש בהם ...עד לעצם
אמרתי שתוכלו לערוך .הצגה קצרה
זה הופך להיות .לסיפור סביב המדורה
?כמו "הקרס". שמעת עליו .אני אוהב את הסיפור הזה
כשהקרס של הרוצח ...על ידית הדלת
.אני לא רוצה לקלקל לך אותו
התכוונתי לסיפור סביב המדורה .במובן השלילי
.קיבלתי ,גבירותיי ורבותיי
".ברוכים הבאים ל"היתברוק .כן-
.בהצלחה .זהירות. -בסדר-
.שימרו על נפשותיכם .כן-
.טוב, ניפגש פה בחוץ אחר כך
.אחי, אתה חייב להיכנס .לא, לא, לא, לא, לא-
...כשלקחנו את התיק, אמרת .שיקרתי-
רבותיי, אני מרוחק עשר שניות .מלסיים את הטיול הזה
.אנחנו מאחוריך, כבודו
.קדימה. קדימה
?את מריחה את זה, נכון ?ריח הרשע-
.התכוונתי להגיד ריח הניצחון .כן. שלי-
,טוב, מה שלא יקרה
.היה כיף להתמודד אתך .נכון-
למעשה, חשבתי אולי .להזמין אותך לצאת
אל תחשבי על זה .יותר מדי זמן
.תעשי מה שמרגיש נכון .בסדר-
?תרצה לצאת אתי .לא-
.אני מתלוצץ. כמובן
!?מה לעזאזל הולך פה
.טוב, הטיול נגמר
...כבודו ...אני לא מעוניין-
.סליחה, כבודו
!לכל הרוחות
.טוב, כולם, אל תיבהלו
?גברתי
?היא אמיתית
,העובדה שהשופט פרי אדם שפוי, היה צריך לשאול
אומרת לכם את כל מה שאתם .צריכים לדעת על המקום המקולל הזה
.היא אמיתית .היא העדה האחרונה שלנו
היא האישה שממנה קנתה ,"גברת סילמס את "ההיתברוק
.אירינה לוטצ'ה קרוסקל
.חשבתי שאמרת שהיא מתה
כן, מסתבר שכאשר הנכדה אמרה ,שהיא המשיכה הלאה
היא התכוונה שהיא קנתה תא לשנה
."בשיט על ספינת "הרוזי אודונל
.כן, מצאנו אותה אתמול .אמש הטסנו אותה לכאן מאנגווילה
...גברתי
?את מבינה מה הולך כאן
?מה
אני כאן כדי לומר מה אמרתי
למוש הקטנה ששם
."כאשר הראתי לה את "ההיתברוק
היא כאן גם כדי לספר לנו איך המקום הפך לרדוף
.בקיץ של 1927
היא לא יכולה להעיד ...למה שמישהו אחר סיפר לה
.עוד שמועות
.אף-אחד לא סיפר לי
!הייתי שם
.היא הייתה שם
+
.השנה הייתה 1927
.הייתי בת 10
?...מה שאומר שאת .תעשה את החשבון, ילדון-
אילונה הייתה החברה ,הכי טובה שלך
והיית אמורה לעלות אתה .על העגלה בדרך לחוף
.הלכת? -לא
...אילונה הלכה. היא
.נפלה מהעגלה
.הביאו אותה לביתי .אבי היה רופא
לא היה זמן לקחת אותה .לבית-חולים
?כתבת על זה ביומן שלך .כן-
?ותלשת את הדפים
.לא אני. אילונה
.או רוחה .אלוהים-
.התנגדות. -נדחית
את זוכרת את הכלים בהם ?השתמש אביך כדי להציל את אילונה
.הוא השתמש במסור קובע
.מקבע. מקבע !זה מה שהקול אומר
."לי זה נשמע כמו "קבע
...עוד התפרצות אחת, רבותיי
.סליחה, כבודו .אני פשוט מעט מבוהל
.אני חושב שגם המושבעים
כבודו, יש לי כאן עותק חתום
של תעודת הפטירה .'של אילונה מקסימוביץ
.ה-23 באוגוסט, 1927
.1927
."מקום הפטירה, "מלון ההיתברוק
.בסדר. טוב .שמעתי די
.תודה על עדותך, גברתי
.אין בעד מה
לו הייתי במקומך, הייתי מנהל .שיחה רצינית עם מרשתי, גברת אפל
.כן, כבודו
.זה הלך היטב. -כן
הלקוחה שלי .מאוד לא מרוצה ממני
.אני מצטער .אני לא-
?אנחנו יכולים לגמור עם זה
.כן, תלוי ?הבאת את פנקס ההמחאות שלך
מרשתי מוכנה לשלם ,את מלוא עלות הרכישה
כמו גם את ההוצאות של .הזוג פרקר ושכר הטירחה שלכם
תוסיפי את הטיסה חזרה .של אירינה לספינת התענוגות שלה
.תכינו את הניירת
.עוד סעיף אחד ?מה-
אנחנו מבקשים לשמור את הבית .ללילה אחד נוסף
.טוב .אבל אני צריכה פיקדון ניקיון
.יודע, התבוננת למעלה קצת מוקדם .נכון. -כן-
.בגלל זה החבטה הלכה שמאלה .כן, אני יודע-
"מלון היתברוק"
.סליחה, גבירותיי
.חבר'ה, עשיתם את זה .היי, היי-
אנחנו לא יודעים .איך להודות לכם
,קחו את הכסף ,תמצאו מקום לא רדוף
.ולכו להגשים את החלומות שלכם .בהחלט-
,ובינתיים, זו מסיבה .אז תהנו. -תהנו
.נעשה גם את זה .בסדר-
.אחי
".זה המייסד של "הצ'ייב
רגע. חשבתי שלא ניצחנו .בתחרות עורכי-הדין הלוהטים
.אולי ערכו ספירה חוזרת
.אין סיכוי !ג'ון רסיג-
.פרנקלין ובאש !ברוך הבא למסיבה-
.הוא אפילו זיהה אותנו
תראה, אנחנו סולחים לך ,על הבילבול בספירת הקולות
...ואנחנו מעריכים ,לא היה שום בילבול-
.אבל הייתם נהדרים ,עקבנו אחרי תיק הבית הרדוף
ולא היה שום סיכוי .שנפסיד את המסיבה הזו
נתת למסיבה שלנו ."את חותמת האישור של "הצ'ייב
...אחי, חשבנו, מה לגבי
?איזה בלוג משפטי באתר
.כן, זה יהיה מדהים .זו מסיבה-
.כן. זה מה שאמרתי לו .זה היה הרעיון שלו-
רעיון עלוב. -אמרתי, "לא צריך ".לעשות איזה בלוג משפטי
.בבקשה, תהנו .תהנו, חבר'ה. לכו-
.שים לב למרווח
.פנה להם קצת מקום .ותהנו לכן-
.פנה להן קצת מקום .תהנו-
שוב הפסדתי ?בבית-דין לויכוחים
אמרתי לך שעדיף .שלא תדעי את הפסיקה
כן, אבל הגיע לי .לנצח הפעם
.אז זה כל מה שחשוב
לא, מה שחשוב זה שהתכוונת .לפסוק נגדי
.הייתי השופט .הייתי חייב להישאר נייטרלי
.אבל ניצחת במשהו
אני אעקם את הפרצוף הזנותי והשלו שלך
.לפרצוף שינוח בשלווה
רהיטות, חכמה ותשוקה .שווה לוהטת
איחוליי. את עורכת-הדין ."הלוהטת של השנה מטעם "הצ'ייב
!נכון מאוד
!מחמיא לי
?דמיאן, אתה הגשת את המועמדות שלי .נכון-
אני מה-זה מפרסמת את זה .בעמוד הפייסבוק של שריל
בסדר, אל תשתגעי. פשוט לא .רציתי לתת לבאש ופרנקלין לנצח
אז ג'ון, הגענו לפחות ?לעשירייה המובילה
אנחנו לא מקבלים .מועמדות קבוצתית
כן, הישארו רגועים ."ותמשיכו ל"צ'ייב
?פיטר, איפה ג'ארד
.הוא הזמין אותי לחורבה הזו
.הוא עסוק עם בוני
.הפרקליטה הנגדית .שוכב עם האויב
טוב, אני לא רוצה .להפריע לזה
תקשיב, רציתי לספר לכם
.שיש לי מספר עניינים דחופים
.אני יוצא מחוץ לעיר לזמן מה
.בסדר .אנחנו נשמור על המבצר
?כמה זמן תיעדר
.זה תלוי, ידידי
.תלוי
בסדר, עכשיו באמת לא נותר לי .דבר ללמד אותך
אולי יש עוד כמה דברים .שאני יכולה ללמד אותך
.אין לי ספק
.בפעם אחרת
,מוטב שאלך .אוודא שעדיין יש לי עבודה
.בסדר. אתקשר אלייך .מוטב לך-
.לילה טוב, פיטר .לילה טוב, בוני-
.תראו, תראו. -כן .תראה אותך-
.היא לא מתעללת בי כמו סוואטלו .היא פשוט... טובה
.ולכן אני נותן לזה שבוע
אמרת שאני אוהב ?רק נשים משוגעות
.אני אומר שאתה המשוגע
אני משוגע? אני לא זה .שמפחד מרוחות רפאים
היי, מנת פחד בריאה .מעולם לא הזיקה לאיש
.פיטר, אני אוריד לך סטירה
.תראו מי מתנפח .אני אוריד לך סטירה למוח-
?כמה זמן צילום נשאר .שעות ‎18-
?ז'אק לא יתגעגע אלייך
.אני לא שייכת לז'אק
.אסור שתהיי שייכת לאף גבר .את סוס הרבעה פראי
,סוסי הרבעה הם זכרים .אבל הבנתי את הרעיון
עשית פעם סקס ?בבית רדוף
?זו שאלה רטורית
כי אני לא מתמודד טוב ...עם שאלות רטו
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו