1
00:00:02,270 --> 00:00:04,050
.אמרת שאתה צריך לדבר אתנו

2
00:00:04,290 --> 00:00:05,309
.כן, עוד דקה

3
00:00:05,310 --> 00:00:06,940
.חיי הגמלאות הולמים אותך, דני

4
00:00:07,030 --> 00:00:08,570
.למרות שעדיין לא פרשתי

5
00:00:08,760 --> 00:00:10,560
?דני, כמה זמן אתה גר פה

6
00:00:10,770 --> 00:00:12,890
עברתי להתגורר כאן עם סבתי
.לפני ארבע שנים

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,920
.לצערי, זה היה חייב להיגמר

8
00:00:15,060 --> 00:00:17,780
?מה תרצו
?מנהטן, גימלט, אולד פשנד

9
00:00:17,880 --> 00:00:19,280
.בירה תספיק
.רק בירה-

10
00:00:19,390 --> 00:00:21,450
,מצטער, אין בירות
.עושה להם גזים

11
00:00:21,540 --> 00:00:23,490
בסדר, כל דבר
.עם הרבה אלכוהול

12
00:00:23,530 --> 00:00:24,930
...אני אף-פעם לא שוכחת פנים

13
00:00:25,320 --> 00:00:27,550
.פיטר באש וג'ארד פרנקלין

14
00:00:27,800 --> 00:00:29,750
נאנט. -יצאת עם פינדר
.לפני כמה שנים

15
00:00:29,770 --> 00:00:31,270
.נכון
."לא הייתי אומרת ש"יצאנו-

16
00:00:31,280 --> 00:00:34,370
,שנינו היינו מסתגרים
.ואף-פעם לא יצאנו מחדר-השינה

17
00:00:34,500 --> 00:00:35,679
.איזה מאהב נפלא

18
00:00:35,680 --> 00:00:38,560
.זה... מטריד, נאנט
.אני מקווה שיש פה הרבה אלכוהול-

19
00:00:38,610 --> 00:00:42,330
,תקליטי ויניל, ספות עור מלאכותי
.גברים עם מגבעות

20
00:00:42,790 --> 00:00:44,900
זה כמו אגם כסוף בברוקלין
.רק בלי האירוניה

21
00:00:45,130 --> 00:00:47,620
.לא הבנתי
<i>!פלקון שוב על הגג-

22
00:00:47,950 --> 00:00:49,350
!אלוהים
.נהדר-

23
00:00:49,760 --> 00:00:50,810
?החבר של סבתא שלך

24
00:00:50,840 --> 00:00:53,030
כן, אני ישן אצלו
.מאז שהיא נפטרה

25
00:00:53,700 --> 00:00:57,330
!אני אליל בקרב בנות הזהב

26
00:00:58,040 --> 00:00:59,680
הוא אוהב לערוך
.כניסות מרשימות

27
00:00:59,700 --> 00:01:02,350
.היי, דני-בוי
.פגז

28
00:01:02,380 --> 00:01:03,880
.טוב, בוא נראה

29
00:01:03,940 --> 00:01:06,140
?הוא מודע לכך שאין בריכה, כן
.אני לא בטוח-

30
00:01:06,240 --> 00:01:07,559
?אתה מודע לכך שאין בריכה

31
00:01:07,560 --> 00:01:09,340
טוב... אז תוציאו
.את המסיבה לכאן

32
00:01:09,600 --> 00:01:11,059
.רד למטה, זקן טרחן

33
00:01:11,060 --> 00:01:15,600
היי, סבתך דוטי אמרה לנו
.לחיות כל יום כאילו היה האחרון

34
00:01:16,300 --> 00:01:18,250
זה באמת יהיה יומך האחרון
.אם תיפול

35
00:01:18,320 --> 00:01:21,250
"פשוט תיקח אותי ל"לב הקדוש
.אם אשרוד אותה

36
00:01:21,640 --> 00:01:23,520
יש להם את האחיות
.הכי לוהטות

37
00:01:23,600 --> 00:01:25,000
.אני אוהב את הבחור

38
00:01:25,150 --> 00:01:26,879
,בחייך
,זו מסיבת העזיבה שלי

39
00:01:26,880 --> 00:01:28,460
ואני לא רוצה לבלות אותה
.בחדר המתים

40
00:01:28,470 --> 00:01:30,280
.פיטר וג'ארד כאן
?זוכר אותם

41
00:01:30,310 --> 00:01:32,390
.היי, פלקון
?איזה מין מארח אתה

42
00:01:32,410 --> 00:01:34,790
,בחייך, פלקון
!אני לא יכול לעוף על כנף אחת

43
00:01:34,810 --> 00:01:36,260
.אני כבר בא

44
00:01:36,740 --> 00:01:39,140
.היית הורג את עצמך
?מה, אתם חושבים שאני משוגע-

45
00:01:39,150 --> 00:01:42,300
לא, הייתי קופץ לטמרפולינה
.ונוחת ישר בג'קוזי

46
00:01:42,320 --> 00:01:44,110
.הטרמפולינה במרחק 15 מטר

47
00:01:44,440 --> 00:01:46,639
זה אותו הבחור שהצית
...את שיערות החזה שלו בשנה שעברה

48
00:01:46,640 --> 00:01:49,270
.כוויות מדרגה שנייה
.קוראים לזה שריפה בערבה-

49
00:01:49,710 --> 00:01:51,800
."אדיר, מהסרט "ג'קאס
.כן-

50
00:01:52,690 --> 00:01:55,950
.סליחה, רבותיי
.היחס שם מוצא חן בעיניי

51
00:01:55,960 --> 00:01:57,680
.דברו ביניכם

52
00:02:00,170 --> 00:02:01,749
הייתי שמח ליכולת הפלירטוט שלו
.כשאהיה בן 70

53
00:02:01,750 --> 00:02:03,710
הייתי שמח ליכולת הפלירטוט
.של פלקון כבר עכשיו

54
00:02:04,390 --> 00:02:06,320
למה התכוונת כשאמרת
?שאתה עורך מסיבת עזיבה

55
00:02:06,350 --> 00:02:07,580
.מפנים אותי

56
00:02:07,720 --> 00:02:09,680
"העלויות ב"דל פאלמס
.מוגבלות בגיל

57
00:02:09,690 --> 00:02:11,499
זכיתי לפטור כאשר
,התגוררתי עם סבתא

58
00:02:11,500 --> 00:02:13,130
.אבל נגמר לי המזל

59
00:02:13,890 --> 00:02:15,270
?אתה באמת אוהב לגור כאן

60
00:02:16,130 --> 00:02:17,389
אני יכול לחבוט
,מסמנים זהובים

61
00:02:17,390 --> 00:02:19,340
וכל הבחורות חושבות
.שאני נער שעשועים

62
00:02:19,360 --> 00:02:21,830
,אלו החברים שלי
.מעיין החכמה שלי

63
00:02:21,860 --> 00:02:24,679
,אנחנו צוחקים על הזקנים
,אנחנו שוכחים מהזקנים

64
00:02:24,680 --> 00:02:27,070
.אבל כולנו רוצים להזדקן

65
00:02:27,480 --> 00:02:29,060
אני פשוט מנסה
.להגיע לשם מהר יותר

66
00:02:29,070 --> 00:02:30,710
.אתה בחור מוזר

67
00:02:30,730 --> 00:02:33,830
כן. אבל נשמה זקנה
.בתוך בחור מוזר

68
00:02:34,220 --> 00:02:36,390
...אם אתה באמת רוצה לגור כאן
.אנחנו נדאג לזה-

69
00:02:36,960 --> 00:02:38,840
?באמת? שוב פרו-בונו

70
00:02:38,860 --> 00:02:40,120
.אין סיכוי
.שכח מזה-

71
00:02:40,200 --> 00:02:43,480
,בסדר. היי, כולם
!תכירו את עורכי-הדין החדשים שלי

72
00:02:43,540 --> 00:02:45,020
!אני לא הולך לשום מקום

73
00:02:54,080 --> 00:02:59,430
<i>- פרנקלין ובאש -
עונה 4, פרק 8

74
00:03:00,280 --> 00:03:04,730
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

75
00:03:04,780 --> 00:03:07,930
<i># צפייה מהנה #

76
00:03:15,070 --> 00:03:16,300
?מה

77
00:03:17,630 --> 00:03:18,759
.בוא
...היא לא רוצה-

78
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
בסופו של דבר
.תצטרך לדבר אתה

79
00:03:20,160 --> 00:03:21,519
.היא לא רוצה לדבר אתי
.קדימה-

80
00:03:21,520 --> 00:03:23,650
היי, תוכלי להחזיק
?את המעלית, סוואטלו

81
00:03:23,720 --> 00:03:25,450
.תודה
.מנוול. -קדימה-

82
00:03:28,890 --> 00:03:30,080
.אתה מת

83
00:03:34,760 --> 00:03:35,800
.היי

84
00:03:36,480 --> 00:03:37,740
?עולה לקומה 11

85
00:03:43,570 --> 00:03:46,200
תראי, אני יודע
.שאת יודעת על אמא של פיטר

86
00:03:46,400 --> 00:03:48,200
?ממלאת המקום למין
?מה אתה

87
00:03:49,280 --> 00:03:51,450
...את יודעת שעשיתי אתה סקס

88
00:03:51,850 --> 00:03:54,560
.מהסוג הגשמי

89
00:03:55,080 --> 00:03:56,370
?היא חייבה אותך

90
00:03:57,120 --> 00:04:00,239
.טוב, את כועסת, אני מבין
.את זו שנפרדה ממני

91
00:04:00,240 --> 00:04:01,600
אתה יכול לשכב
.עם מי שאתה רוצה

92
00:04:01,620 --> 00:04:04,080
זה לא כאילו שאני בבית
,משתוקקת אליך

93
00:04:04,140 --> 00:04:07,700
אוספת את שיערותיך לטובת
.איזו בובת וודו קטנטנה

94
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
.כן. זה בכלל לא כך

95
00:04:12,130 --> 00:04:13,180
אתה יכול לשכב
.עם אמא שלי

96
00:04:13,460 --> 00:04:15,489
כל עוד אתה אוהב כלבי שי-טסו
,ואגרסיה פסיבית סופנית

97
00:04:15,490 --> 00:04:16,640
.תוכלו להסתדר מצוין

98
00:04:17,430 --> 00:04:20,460
.יש מי שיטען שזו אשמתך

99
00:04:22,040 --> 00:04:23,160
?אשמתי

100
00:04:23,180 --> 00:04:24,860
הכוונה היא
,שאת נפרדת ממני

101
00:04:24,880 --> 00:04:28,240
,וקפצתי על הריבואנד
...באופן לא שמרני, אבל

102
00:04:28,630 --> 00:04:31,540
אני רק אומר שכאשר תהיי
.מוכנה להתנצל, אקבל אותה

103
00:04:34,070 --> 00:04:36,510
.טוב, אף-אחד לא צריך להתנצל
.באמת

104
00:04:36,520 --> 00:04:38,210
אנחנו מבינים
.ששני הצדדים מצטערים

105
00:04:38,230 --> 00:04:40,040
כלומר, אני מצטער
?ואת מצטערת, נכון

106
00:04:41,400 --> 00:04:42,470
.נכון

107
00:04:43,970 --> 00:04:48,080
,לקוח חדש פוטנציאלי
.פרופסור לביולוגיה אריקה בויד

108
00:04:48,140 --> 00:04:51,820
היא מועמדת ראשית
,לפרס קיורי למדעים

109
00:04:51,830 --> 00:04:54,740
,שכמובן, כפי שכולכם יודעים
.הוא האוסקר של החנונים

110
00:04:54,750 --> 00:04:56,020
המחקר שלה על האופן בו וירוסים

111
00:04:56,030 --> 00:04:59,000
חומקים ממערכת החיסון האנושית
.פשוט מדהים

112
00:04:59,040 --> 00:05:03,090
פרופסור בויד הייתה אמורה
,להציג את המחקר שלה בשבדיה

113
00:05:03,340 --> 00:05:05,830
"עד ש"גו-ווסט איירליינס
,ביטלו את הטיסה שלה

114
00:05:05,840 --> 00:05:08,950
אז היא דורשת פיצויים
.בגובה המענק שהייתה זוכה בו

115
00:05:08,970 --> 00:05:11,270
.זה מסתכם ב-1.2 מיליון דולר

116
00:05:11,310 --> 00:05:12,690
.אני אוותר
?מה עוד יש לך

117
00:05:12,700 --> 00:05:16,670
היינו שמחים, אבל אנחנו עסוקים
.בתביעת אפליה על רקע גיל

118
00:05:16,730 --> 00:05:19,160
...התחנה הבאה
.בית-המשפט העליון

119
00:05:19,300 --> 00:05:22,450
אני מצפה בקוצר רוח לצפות בכם
.טוענים במשפט הזה. -תודה

120
00:05:22,590 --> 00:05:23,779
לא תפספסו אותי כי אני אהיה

121
00:05:23,780 --> 00:05:26,310
הבחור עם הדרקונים הורודים
.שעפים לו מהתחת

122
00:05:26,970 --> 00:05:28,710
.מישהו זקוק לניקוי המעי

123
00:05:28,900 --> 00:05:30,430
.אני אקח את התיק

124
00:05:30,850 --> 00:05:33,620
הרבה זמן חיכיתי
."להתנקם ב"גו-ווסט איירליינס

125
00:05:33,640 --> 00:05:35,980
.אנחנו שמחים שאת אתנו

126
00:05:36,000 --> 00:05:38,580
.רגע, אני רוצה לקחת אותו

127
00:05:38,700 --> 00:05:40,300
.יופי. תוכלי לעזור לה

128
00:05:40,780 --> 00:05:42,850
?ככסא שני

129
00:05:43,640 --> 00:05:46,050
.לא, תודה
?בעצם, יודע מה-

130
00:05:46,440 --> 00:05:50,060
אני מוכן להקשיב לדבריה
.של ד"ר בויד, ככסא ראשון, כמובן

131
00:05:50,750 --> 00:05:52,600
.זה יהיה בסדר מצדי

132
00:05:53,050 --> 00:05:55,860
!מצוין
.תהנו לכם

133
00:05:55,870 --> 00:05:57,760
אני הולך לפגוש מישהו
.בנוגע לכלב

134
00:05:58,490 --> 00:06:00,269
הדרקונים הורודים
,שדיברת עליהם

135
00:06:00,270 --> 00:06:01,790
?הם עפים לך מהתחת

136
00:06:01,800 --> 00:06:04,400
רק כשאתם עושים דברים
.שהם לחלוטין בלתי אפשריים

137
00:06:04,520 --> 00:06:06,250
אני פשוט לא קולט
.למה הם דרקונים

138
00:06:06,280 --> 00:06:09,210
מוטב שנצא לדיון
.בנוגע לאסטרטגיה

139
00:06:09,280 --> 00:06:11,170
.תירגע עם היציאות שם, ערמומי

140
00:06:11,200 --> 00:06:12,820
.לך יש עוזר
?למה לי לא יכול להיות

141
00:06:12,860 --> 00:06:14,330
"?סליחה... "עוזר

142
00:06:14,340 --> 00:06:15,860
היי, זה עובד אצל
.יוגי ובו-בו

143
00:06:16,900 --> 00:06:18,350
."פיטר הרבה יותר מ"עוזר

144
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
.אחי, ברור שהוא התכוון אליך

145
00:06:20,390 --> 00:06:22,560
.הוא הביט בך
?האמנם-

146
00:06:24,340 --> 00:06:26,350
?מה אומרת סוואטלו
...סוואטלו

147
00:06:26,620 --> 00:06:27,800
?מי יהיה העוזר

148
00:06:27,810 --> 00:06:31,520
,שניכם חלולים כמו גזע עץ
.טכנית, שניכם עוזרים. סליחה

149
00:06:32,920 --> 00:06:35,379
,תסתכל על הכותרת
.פרנקלין מופיע לפני באש

150
00:06:35,380 --> 00:06:37,920
אבל כולם יודעים שהשם האחרון
.הוא החשוב בכותרת

151
00:06:37,940 --> 00:06:40,290
,כולם זוכרים את ביילי
.לא את בארנום

152
00:06:40,910 --> 00:06:43,240
.זה חסר כל היגיון
.אף-אחד לא זוכר את ביילי

153
00:06:44,430 --> 00:06:47,030
.זה מופיע בתקנות, גברת האריס

154
00:06:47,040 --> 00:06:49,190
כל המדשאות חייבות
.להיות מכוסות דשא נוטה

155
00:06:49,550 --> 00:06:51,189
,"אם ארשה לך לשתול "ברמודה

156
00:06:51,190 --> 00:06:53,480
.כולם יבקשו חריגות מהכללים

157
00:06:53,670 --> 00:06:54,680
.העתירה נדחתה

158
00:06:54,690 --> 00:06:57,960
מר דובאה, אחזור על כך
...עבורך ועבור אחיך לאחווה

159
00:06:58,010 --> 00:07:00,190
.בלי דיירים מתחת לגיל 55

160
00:07:00,280 --> 00:07:03,410
יש לנו סיבה להאמין שגילו של דני
.הרבה מעבר ל-55

161
00:07:03,440 --> 00:07:05,959
אלו תוצאות שאלון
,גיל נפשי

162
00:07:05,960 --> 00:07:08,980
המסתמך על גורמים
,כמו שעת השינה, טעם המוזיקה

163
00:07:09,010 --> 00:07:12,450
העדפות מזון, ודני ניחן
.בנפש של בן 60

164
00:07:12,560 --> 00:07:14,450
.לי ולפיטר יש גיל 13
.ביחד. -ביחד-

165
00:07:14,470 --> 00:07:16,610
,אפשר לדון בסמנטיקה כמה שרוצים
אבל התקנה לדיור הוגן

166
00:07:16,620 --> 00:07:19,210
מציינת מפורשות
.שמגבלות הגיל חוקיות

167
00:07:19,240 --> 00:07:21,830
כן, זה חוקי כדי שאנשים יאספו
.לכדי סגנון חיים משותף

168
00:07:21,850 --> 00:07:24,380
ואין מישהו שמתאים לכאן יותר
.מאשר דני

169
00:07:24,400 --> 00:07:25,689
אנחנו לא יכולים
...פשוט לכופף את החוקים עבור

170
00:07:25,690 --> 00:07:27,069
אנחנו לא מבקשים
.שתכופף את החוקים

171
00:07:27,070 --> 00:07:30,779
...תקשיב, "קאסה דל פאלמס
".המקום בו גיל הוא רק מספר

172
00:07:30,780 --> 00:07:34,440
,על-פי החוקים שלכם
.אין חשיבות לגיל המפורש

173
00:07:37,570 --> 00:07:39,259
,אמרתי, שעל-פי החוקים שלכם
...אתם לא

174
00:07:39,260 --> 00:07:42,150
!אתה לא צריך לצעוק! שמענו
.סליחה-

175
00:07:42,170 --> 00:07:44,460
.טוב, נעלה את זה להצבעה

176
00:07:45,030 --> 00:07:47,900
כל מי שבעד לאפשר
חריגה ראשונה אי-פעם

177
00:07:47,910 --> 00:07:49,800
...ממגבלות הגיל שלנו

178
00:07:50,240 --> 00:07:51,530
."שיגיד "כן

179
00:07:51,700 --> 00:07:52,700
<i>.אני לא יכולה

180
00:07:56,180 --> 00:07:57,410
?מתנגדים

181
00:07:57,920 --> 00:07:59,430
.לא. -לא
.לא-

182
00:07:59,450 --> 00:08:00,520
.המתנגדים ניצחו

183
00:08:00,560 --> 00:08:02,330
,מר דובאה
.הפינוי שלך נשאר בתוקף

184
00:08:02,340 --> 00:08:03,800
.יש לך עד היום בחצות

185
00:08:08,870 --> 00:08:08,870
+

186
00:08:10,630 --> 00:08:12,010
?אדוני

187
00:08:12,080 --> 00:08:14,840
אריקה בויד
"?והתיק של "גו-ווסט איירליינס

188
00:08:14,860 --> 00:08:17,640
?כן, מה אתו
?למה לא נלקחתי בחשבון-

189
00:08:18,900 --> 00:08:22,010
אני חושב שאניטה
.רצתה אותו קצת יותר

190
00:08:23,600 --> 00:08:26,230
אתה הסיבה שהגעתי
.לעבוד כאן, אדוני

191
00:08:26,670 --> 00:08:28,120
אבל לא נראה
.שאני מרשימה אותך

192
00:08:28,140 --> 00:08:29,279
.את עושה עבודה מצוינת

193
00:08:29,280 --> 00:08:31,910
פשוט את תובעת לשעבר

194
00:08:31,920 --> 00:08:35,760
ואניטה ודמיאן קצת יותר
.מנוסים בדיני חוזים

195
00:08:36,780 --> 00:08:39,910
,חוץ מזה
.יש לי תכניות בשבילך

196
00:08:40,160 --> 00:08:41,380
?כמו מה

197
00:08:41,700 --> 00:08:43,880
.אני רוצה שתנהלי את ומ"צ

198
00:08:45,000 --> 00:08:47,620
?ומ"צ
.הועדה למנהיגות צעירה-

199
00:08:48,100 --> 00:08:51,379
אני רוצה שתעבדי
את דימיונם הפורה

200
00:08:51,380 --> 00:08:53,710
של המוחות הצעירים במשרד

201
00:08:53,980 --> 00:08:55,920
ותמצאי דרך שבאמצעותה נוכל

202
00:08:55,950 --> 00:08:59,640
לבצע את עבודתנו
.טוב יותר כשותפים

203
00:09:00,200 --> 00:09:02,040
.אין ועדה למנהיגות צעירה

204
00:09:02,110 --> 00:09:03,330
.הרגע המצאת את זה

205
00:09:04,280 --> 00:09:05,330
.בסדר

206
00:09:05,380 --> 00:09:08,100
אם את לא מעוניינת
,במנהיגות הנחשקת

207
00:09:08,110 --> 00:09:11,350
אני מניח שתמיד אוכל
.לשכנע את אניטה לעשות את זה

208
00:09:11,360 --> 00:09:13,279
.לא, בסדר, אדוני
.אני אקח אותה

209
00:09:13,280 --> 00:09:17,000
יש איזו הצהרת משימה
?או מניפסט

210
00:09:17,090 --> 00:09:19,250
.לא, אבל זה כל היופי

211
00:09:19,430 --> 00:09:21,920
.תוכלי להמציא אותו לאורך הדרך

212
00:09:23,460 --> 00:09:25,770
.כן. תודה

213
00:09:33,480 --> 00:09:35,190
?מה לגבי המשפט של שומן
.נכון-

214
00:09:35,210 --> 00:09:36,480
.שיחקתי אותה בנאום הסגירה
?מה-

215
00:09:36,500 --> 00:09:38,689
,אני כתבתי כל תקציר
.והגשתי בו את כל העתירות

216
00:09:38,690 --> 00:09:41,210
,סיפקת תמיכה, כמו שחקן תומך
.כמו רובין

217
00:09:41,910 --> 00:09:43,520
".אל תקרא לי "רובין
.רובין-

218
00:09:43,600 --> 00:09:46,490
,היי, אם אתם מחפשים עוזר
.אני אקח את התפקיד

219
00:09:46,620 --> 00:09:48,000
,בלי מספר שתיים
.אין מספר אחד

220
00:09:48,020 --> 00:09:49,230
?מה אתה עושה כאן

221
00:09:49,340 --> 00:09:51,150
,ג'ארד אמר לי לבוא
.אז הנה אני

222
00:09:51,340 --> 00:09:52,760
.לא אמרתי לך לבוא
,נכון, לא אמרת-

223
00:09:52,780 --> 00:09:55,160
,אבל הנה אני
.אז תנו לי עבודה

224
00:09:55,240 --> 00:09:59,340
היי, דני-בוי, אתגר קרקרים
?אחרון לזכר ימים עברו

225
00:10:00,010 --> 00:10:01,530
...הימים האלה נגמרו, פלק

226
00:10:01,710 --> 00:10:05,320
מה הייתה אומרת סבתא דוטי
?לו הייתה שומעת אותך מיבב כך

227
00:10:07,200 --> 00:10:08,840
".תחרוק שיניים, דני"
!כן-

228
00:10:08,880 --> 00:10:10,490
.דוט הייתה מטפחת

229
00:10:10,580 --> 00:10:11,940
.כן
.לא, לא, לא, עדיין לא-

230
00:10:11,960 --> 00:10:14,470
לא יהיה כל-כך כיף
.בהיעדרו של דני

231
00:10:14,560 --> 00:10:16,260
ההצבעה שלך נגד
.העירעור שלו לא עזרה

232
00:10:17,820 --> 00:10:19,550
?מוכן
.לווסטון היה קלף מיקוח-

233
00:10:19,570 --> 00:10:21,279
.הוא שולט באמצעות הפחדה

234
00:10:21,280 --> 00:10:23,330
זו הסיבה שהייתי חייבת
.להצביע נגד דני

235
00:10:23,960 --> 00:10:26,700
הוא ידע על המעצר שלך
...מפני שהיית

236
00:10:26,910 --> 00:10:30,580
,זונה. כן, אתה יכול להגיד את זה
.רק... לא בקול רם

237
00:10:30,600 --> 00:10:33,300
אני מבין. אמא שלי
.חברה בתעשייה

238
00:10:33,470 --> 00:10:35,960
,כשהאנשים כאן גילו
.נידו אותי

239
00:10:36,170 --> 00:10:39,750
לקח לי שנים לשקם
...את המוניטין שלי, אבל עכשיו

240
00:10:40,770 --> 00:10:43,600
האנשים היחידים
שידעו מה קרה אז

241
00:10:43,640 --> 00:10:45,520
.מתים או השתגעו

242
00:10:45,540 --> 00:10:47,100
.כולם מלבד ווסטון
.כן-

243
00:10:47,140 --> 00:10:49,700
אולי ניתן לווסטון
.טעימה מהדייסה שהוא בישל

244
00:10:50,350 --> 00:10:51,959
בסדר, דן, אנחנו צריכים
שתחזור הביתה

245
00:10:51,960 --> 00:10:53,690
.ותישאר שם עד שנפעיל אותך

246
00:10:54,090 --> 00:10:55,200
.אין בעיה

247
00:10:56,370 --> 00:10:58,510
.סליחה
.הוא חמוד-

248
00:11:00,990 --> 00:11:02,490
.כמה חבל

249
00:11:02,880 --> 00:11:05,090
דני הוא הבן
.שמעולם לא היה לפלקון

250
00:11:07,630 --> 00:11:10,110
דני יוכל לחיות כאן
.אם יהיה לו קרוב משפחה

251
00:11:10,830 --> 00:11:12,360
.דני, תפסיק לארוז

252
00:11:17,200 --> 00:11:19,710
אם לא נוכל להוכיח
שהיית זוכה בפרס

253
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
התביעה תיזרק
.בפסיקה מהירה

254
00:11:21,730 --> 00:11:23,030
.זה היה סגור

255
00:11:23,250 --> 00:11:25,459
יש לי תצהיר חתום
מאחד מחברי הועדה

256
00:11:25,460 --> 00:11:27,600
.שאומר שיש לי די קולות

257
00:11:28,160 --> 00:11:29,360
.ועם זאת לא זכית

258
00:11:29,460 --> 00:11:31,560
כי לא יכולתי
.להציג את המחקר שלי

259
00:11:32,080 --> 00:11:34,139
לועדה לא נותרה ברירה
אלא לפסול אותי

260
00:11:34,140 --> 00:11:36,080
ולהעניק את כספי הפרס
.למקום השני

261
00:11:36,360 --> 00:11:38,820
למה לא שיריינת טיסה נוספת
?אם הסתמכת על זה כל-כך

262
00:11:38,850 --> 00:11:41,480
.ניסיתי
.כל הטיסות האחרות היו מלאות

263
00:11:41,500 --> 00:11:43,730
גו-ווסט" נתנו סיבה"
?לביטול הטיסה

264
00:11:43,840 --> 00:11:45,160
.מעשה האל

265
00:11:45,300 --> 00:11:46,790
.בדיוק מה שמדענית רוצה לשמוע

266
00:11:46,820 --> 00:11:48,729
מעשי האל שמורים
,לאירועים מטרולוגיים

267
00:11:48,730 --> 00:11:50,040
.רעידות אדמה, סערות

268
00:11:50,070 --> 00:11:53,020
והממוצע האקלימולוגי
.לא העיד על שום דבר כזה

269
00:11:53,560 --> 00:11:56,320
?את מתכוונת לתחזית מזג האוויר
.כן, כן-

270
00:11:56,680 --> 00:11:58,720
אפילו לא מקלחת קלה
.מכאן ועד שבדיה

271
00:11:58,970 --> 00:12:00,670
.כל הטיסות האחרות המריאו

272
00:12:00,780 --> 00:12:02,649
"לצערי, סעיפים כמו "מעשה האל

273
00:12:02,650 --> 00:12:05,630
נותנים להם מרחב פעולה
.לכיסוי אירועים שלא ניתן לחזות

274
00:12:05,760 --> 00:12:09,660
יותר מצער, 65 אחוז מהמעבדות
.ממומנות על-ידי כספי מענק

275
00:12:10,080 --> 00:12:11,790
.המחקר שלי יאבד

276
00:12:11,860 --> 00:12:13,460
.על זה עבדתי כל חיי

277
00:12:13,490 --> 00:12:16,820
אל תדאגי. נוודא שתקבלי בחזרה
.את כספי המימון

278
00:12:18,060 --> 00:12:20,520
!תודה
!תודה רבה לכם

279
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
.אתם עושים למדע שירות חשוב

280
00:12:22,590 --> 00:12:23,910
!תודה

281
00:12:24,460 --> 00:12:25,600
.שמחים לעזור

282
00:12:28,640 --> 00:12:29,770
?מה

283
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
.קדימה
.כל סדר היום שלי מלא

284
00:12:33,340 --> 00:12:35,420
?שם וגילו של ההורה המאמץ

285
00:12:35,480 --> 00:12:38,320
.ג'ייקוב מוריס ריילי, 76

286
00:12:39,040 --> 00:12:40,950
?שם וגילו של הילד המאומץ

287
00:12:41,010 --> 00:12:43,520
.דניאל ג'יימס דובאה, 36

288
00:12:44,880 --> 00:12:46,660
כמובן, שני הפרקליטים
,האהובים עלי

289
00:12:46,670 --> 00:12:48,100
.שרמן ומר פיבודי

290
00:12:48,160 --> 00:12:51,000
כבודו, אימוץ מבוגרים
.נעשה נפוץ יותר ויותר

291
00:12:51,800 --> 00:12:55,150
ואם היית צריך לקבוע, מי מאתנו
?יהיה שרמן ומי מר פיבודי

292
00:12:55,270 --> 00:12:58,389
,כבודו, קרולין צ'ילטון
.המחלקה לשירותי הילד

293
00:12:58,390 --> 00:13:02,840
?אנחנו באמת שוקלים אימוץ כאן
.מדובר באנשים בוגרים

294
00:13:03,120 --> 00:13:04,900
...דני... מר דובאה

295
00:13:04,910 --> 00:13:06,819
הוריו הביולוגיים
,נפטרו כשהיה ילד

296
00:13:06,820 --> 00:13:09,269
ומר ריילי הוא הדבר הקרוב ביותר
.שאי-פעם היה לו לאב

297
00:13:09,270 --> 00:13:11,409
ולמר ריילי מעולם לא היו
,ילדים משלו

298
00:13:11,410 --> 00:13:13,600
.אז דני הוא כמו בן עבורו

299
00:13:13,730 --> 00:13:18,229
,זה מאוד נוגע ללב
אבל אימוץ שמור לאלו

300
00:13:18,230 --> 00:13:20,809
הנזקקים למערכת תמיכה
.רגשית ופיזית

301
00:13:20,810 --> 00:13:23,789
האם מר דובאה
סובל ממצב מחליש

302
00:13:23,790 --> 00:13:25,030
?שאנחנו לא מודעים לו

303
00:13:25,160 --> 00:13:27,840
...כן, כבודו
.אי-בגרות רגשית כרונית

304
00:13:28,510 --> 00:13:29,580
.הוא בחברה טובה

305
00:13:29,590 --> 00:13:32,770
.גדלנו עם דני
.הוא תמיד הפגין שיקול דעת איום

306
00:13:32,780 --> 00:13:34,990
איום. -הוא מסוג הבחורים
,שנשארים ערים כל הלילה

307
00:13:35,000 --> 00:13:36,800
.שותים ומשחקים משחקי וידאו

308
00:13:36,840 --> 00:13:38,979
פעם הוא נשאר ער
,במשך ארבע ימים רצופים

309
00:13:38,980 --> 00:13:39,999
פיספס את בחינת הגמר שלו
בפילוסופיה

310
00:13:40,000 --> 00:13:42,560
כי הוא היה עסוק בסיום
".האגדה של זלדה"

311
00:13:42,910 --> 00:13:44,480
!מודה באשמה
.זה היה שווה את זה

312
00:13:44,560 --> 00:13:48,350
דני זקוק להכוונה
של דמות אב אחראית ובוגרת

313
00:13:48,360 --> 00:13:50,270
,כדי שסוף-סוף יוכל להתבגר

314
00:13:50,370 --> 00:13:52,570
.אדם כדוגמת מר ריילי

315
00:13:52,600 --> 00:13:55,359
,זה תירוץ קלוש, רבותיי
.אבל די בו כדי לקבוע שימוע

316
00:13:55,360 --> 00:13:57,180
.נתכנס מחר בבוקר

317
00:13:59,520 --> 00:14:01,410
?נתראה מחר בבוקר
!כן

318
00:14:03,120 --> 00:14:05,620
"גו-ווסט איירליינס"
.לא יכולים לחמוק מעונש

319
00:14:07,450 --> 00:14:09,260
.מבחינה משפטית, הם יכולים

320
00:14:09,340 --> 00:14:14,280
.כשל מכני אינו מעשה האל
.אלו רק שטויות משפטיות

321
00:14:14,300 --> 00:14:16,140
,תראי, אריקה בויד נדפקה

322
00:14:16,370 --> 00:14:18,439
אבל "גו-ווסט" תיקנו
את חוזה המשא שלהם

323
00:14:18,440 --> 00:14:20,360
כך שיגדיר כשלים מכניים
.כמעשה האל

324
00:14:20,380 --> 00:14:21,990
,כן, לפני ארבעה חודשים

325
00:14:22,000 --> 00:14:24,179
והלקוחה שלנו רכשה
.את הכרטיס לפני חצי שנה

326
00:14:24,180 --> 00:14:25,579
אבל תאריך הרכישה
.אינו רלוונטי

327
00:14:25,580 --> 00:14:26,999
היא הסכימה למדיניות החדשה

328
00:14:27,000 --> 00:14:28,799
ברגע שהתייצבה
.בדוכן בנמל התעופה

329
00:14:28,800 --> 00:14:30,520
".זו שיטת הפעולה של "גו-ווסט

330
00:14:30,530 --> 00:14:33,310
הם נטשו אותי בשדה התעופה נריטה
?במשך שלושה ימים, ולמה

331
00:14:33,350 --> 00:14:36,270
.מעשה האל
.פיספסתי אירוע משמעותי בחיי

332
00:14:36,320 --> 00:14:38,510
?באמת? מה זה היה

333
00:14:38,710 --> 00:14:40,450
.זו הייתה חתונה

334
00:14:40,750 --> 00:14:42,260
,אם לא ניאבק בזה

335
00:14:42,270 --> 00:14:45,370
גו-ווסט איירליינס" ימשיכו"
.לזלזל בנוסעים שלהם

336
00:14:45,400 --> 00:14:48,350
סטנטון, אנחנו זקוקים
.להנהגה הרוחנית שלך

337
00:14:48,420 --> 00:14:52,769
זה נכון ששבט קיאיי
מהאי ונוואטו

338
00:14:52,770 --> 00:14:54,990
.מאמין שאני יישות אלוהית

339
00:14:55,260 --> 00:14:57,459
לא הייתי עומד
ברף הציפיות שלהם

340
00:14:57,460 --> 00:15:00,130
.אם לא הייתי פוסק כך

341
00:15:01,460 --> 00:15:03,790
.כן. הנה זה

342
00:15:05,170 --> 00:15:10,210
גו-ווסט" בחרו במילים"
.מעשה האל" בחוזה מחייב"

343
00:15:11,970 --> 00:15:14,820
.אז... תעמידו אותם במילה שלהם

344
00:15:16,360 --> 00:15:17,520
!כן

345
00:15:20,500 --> 00:15:20,500
+

346
00:15:27,320 --> 00:15:29,430
?אתה כאן כדי לאמץ אותנו
,כי אני מוכרח לומר לך

347
00:15:29,440 --> 00:15:31,710
אב זועף וקר אחד
.הספיק לי

348
00:15:31,750 --> 00:15:33,780
אני כאן כדי להעיד
.כנגד הפרסה הזו

349
00:15:33,880 --> 00:15:35,400
אם אתם מתכוונים
,לכופף את החוקים

350
00:15:35,460 --> 00:15:37,470
אני אחשוף את המניעים
.האנוכיים שלכם

351
00:15:38,430 --> 00:15:41,280
!תפסתי את האף שלך
.אני אשמור אותו

352
00:15:43,640 --> 00:15:45,170
.דני! -היי

353
00:15:45,400 --> 00:15:46,580
?איפה פלקון

354
00:15:47,090 --> 00:15:48,960
.לא יודע
.הוא לא עונה לטלפון

355
00:15:49,560 --> 00:15:52,479
לא נוכל לנצח בתיק אימוץ
.עם חצי משפחה

356
00:15:52,480 --> 00:15:55,289
בסדר, תיק מספר
.אף-איי-141

357
00:15:55,290 --> 00:15:57,239
?אנחנו פשוט צוללים לתוכו, כבודו

358
00:15:57,240 --> 00:15:58,800
?מה דעתך שניקח איזה דקה
אני חושב שכדאי שנעשה-

359
00:15:58,830 --> 00:16:01,239
.קצת תרגילי נשימה, מתיחות
.אולי קצת התעמלות-

360
00:16:01,240 --> 00:16:04,110
.כן, אדוני, לשאוף
!נשימה עמוקה ומטהרת-

361
00:16:04,120 --> 00:16:07,040
!עד הקיר, תיגע עם המרפק
.ולנשוף דרך הפה-

362
00:16:07,050 --> 00:16:08,120
.בואו נרגיש את זה בבטן

363
00:16:08,140 --> 00:16:09,630
!תרגישו את זה
!זה פשוט מרגיש טוב יותר

364
00:16:09,760 --> 00:16:11,150
.לא? -לנשום דרך הבטן
.כן-

365
00:16:11,160 --> 00:16:12,270
?איך היה סוף השבוע שלך, כבודו

366
00:16:12,300 --> 00:16:14,110
.כבודו, הם משתהים
?מה-

367
00:16:14,160 --> 00:16:16,380
.ונראה שחסרה להם דמות אבהית

368
00:16:16,390 --> 00:16:18,169
אם הם מנסים להוכיח שמר ריילי

369
00:16:18,170 --> 00:16:22,180
,הוא אפוטרופוס אחראי ובוגר
.זו אינה התחלה טובה

370
00:16:22,210 --> 00:16:25,030
.וגם לא לדבר מהגלריה
.שב

371
00:16:26,070 --> 00:16:29,780
יש לכם מושג מדוע
?האב המאמץ נעדר

372
00:16:29,830 --> 00:16:33,449
.הוא לא נעדר
.הוא בפירוש ההפך מזה, כבודו-

373
00:16:33,450 --> 00:16:34,679
.הוא אדם שמופיע

374
00:16:34,680 --> 00:16:36,100
.דני. דני
...הוא פשוט-

375
00:16:36,290 --> 00:16:37,459
מחכה לעשות את הכניסה
.הגדולה שלו, נראה לי

376
00:16:37,460 --> 00:16:38,610
.אחי, אנחנו עובדים כאן

377
00:16:38,640 --> 00:16:41,440
פלקון נעצר על
.הפרת הסדר בגילופין

378
00:16:41,990 --> 00:16:43,320
.זה לא טוב
.לא-

379
00:16:43,470 --> 00:16:45,260
,רבותיי הפרקליטים
.הביאו את הלקוח שלכם

380
00:16:45,320 --> 00:16:48,880
,יש לכם עד אחר הצהריים
.או שאבטל את העתירה

381
00:16:49,000 --> 00:16:50,110
?אחר הצהריים

382
00:16:50,730 --> 00:16:52,260
.אחר הצהריים יהיה בסדר
.אחר הצהריים נשמע טוב

383
00:16:52,880 --> 00:16:54,540
אנחנו צריכים להביא
.את פלקון ברגע זה

384
00:16:54,580 --> 00:16:55,630
<i>"משטרת לוס אנג'לס"

385
00:16:57,270 --> 00:17:01,860
פלקון, אתה מבין מדוע מעצר
בעיצומו של שימוע אימוץ

386
00:17:01,870 --> 00:17:03,460
.לא היה תיזמון טוב

387
00:17:03,500 --> 00:17:06,360
...סליחה
.דיילות הזמינו לי משקאות

388
00:17:06,430 --> 00:17:07,950
.במדים, דני

389
00:17:07,960 --> 00:17:09,720
.זה היה חשוב לי, ג'ייק

390
00:17:09,960 --> 00:17:11,680
.חשבת רק על עצמך

391
00:17:12,370 --> 00:17:13,660
.אני מצטער

392
00:17:13,880 --> 00:17:17,000
...בלעדיך שם, אני
.לא ידעתי מתי לפרוש

393
00:17:17,300 --> 00:17:19,550
אתם לא יכולים לקחת אותו
.לבית-משפט ככה. הוא חצי שיכור

394
00:17:20,470 --> 00:17:23,220
.זו הבעיה... רק חצי

395
00:17:26,030 --> 00:17:28,250
?יש בר בסביבה
?באמת-

396
00:17:28,420 --> 00:17:30,530
אנחנו פשוט הולכים
?להיכנע כל-כך מהר

397
00:17:30,930 --> 00:17:32,620
?שכחת עם מי אתה מדבר

398
00:17:36,540 --> 00:17:37,820
.שמישהו יביא את פלקון

399
00:17:44,680 --> 00:17:45,840
?זהו זה

400
00:17:46,410 --> 00:17:49,620
,למקנייט יש תצהיר
.ודלפינה חולה

401
00:17:50,270 --> 00:17:52,160
...טוב. בסדר

402
00:17:53,290 --> 00:17:55,730
ברוכים הבאים לטקס החניכה
.של הועדה למנהיגות צעירה

403
00:17:55,740 --> 00:17:57,960
חשבתי שזו פגישה
.על נגזרי הון עצמי

404
00:17:58,260 --> 00:17:59,640
.סליחה, טעות שלי

405
00:18:02,980 --> 00:18:04,250
?בת כמה את

406
00:18:04,720 --> 00:18:07,280
?למה
.פשוט... כלום-

407
00:18:07,320 --> 00:18:08,640
אתה חושב שאני
?מבוגרת מדי כדי לנהל את הועדה

408
00:18:08,670 --> 00:18:10,350
.מה? לא
.החוצה-

409
00:18:15,270 --> 00:18:17,960
?אז היית תובעת
.כן-

410
00:18:18,120 --> 00:18:21,680
.במדינה השנייה בגודלה בארץ
.זה... התרשמתי

411
00:18:23,620 --> 00:18:24,690
.תודה

412
00:18:25,400 --> 00:18:27,769
ואני התרשמתי
שהחזקת מעמד חודשיים

413
00:18:27,770 --> 00:18:30,320
בבית המשוגעים הזה
...שנקרא אינפלד-דניאלס

414
00:18:30,950 --> 00:18:32,680
.איך שלא נקרא לו
.היי, בואי נזוז-

415
00:18:32,720 --> 00:18:34,970
.אני רוצה להגיע מוקדם לבית-משפט
.בסדר-

416
00:18:35,020 --> 00:18:37,760
,אני צריכה ללכת
.אבל עוד אחזור

417
00:18:38,430 --> 00:18:39,740
.יש לי כמה רעיונות נהדרים

418
00:18:39,810 --> 00:18:42,740
.מצוין. לא יכולה לחכות
.טוב. סליחה-

419
00:18:48,610 --> 00:18:51,049
כבודו, "גו-ווסט" היא חברת
התעופה הגדולה והיחידה

420
00:18:51,050 --> 00:18:53,480
שמפרטת כשלים מכניים
".כ"מעשה האל

421
00:18:54,590 --> 00:18:56,369
כמצוין בהסכם המשפטי

422
00:18:56,370 --> 00:18:59,180
עליו חתמה גברת בויד
,"בדוכן של "גו-ווסט

423
00:18:59,440 --> 00:19:03,070
מעשה האל" מוגדר כאירוע"
שלא ניתן לצפותו ולחזותו

424
00:19:03,080 --> 00:19:05,099
.וכולל בין היתר כשלים מכניים

425
00:19:05,100 --> 00:19:08,200
כשלים מכניים
,הם באחריות חברת התעופה

426
00:19:08,240 --> 00:19:09,730
.לא של בורא עולם

427
00:19:09,850 --> 00:19:11,429
למרות שדאגתה העיקרית
של גברת האסקינס

428
00:19:11,430 --> 00:19:13,980
,היא לניסוח החוזה

429
00:19:14,110 --> 00:19:16,440
.שלי היא חייהם של 300 נוסעים

430
00:19:16,470 --> 00:19:18,840
כבודו, אין פה שום
.עניין בטיחותי

431
00:19:18,950 --> 00:19:21,219
גו-ווסט" ללא ספק"
משתמשת בזה כתואנה

432
00:19:21,220 --> 00:19:22,850
.לטייח את הרשלנות שלהם

433
00:19:22,950 --> 00:19:26,220
.אני מוכרח להסכים
.העתירה לביטול נדחית

434
00:19:27,880 --> 00:19:30,089
מוטב שגברת בויד תתפלל
לשמיים כדי לקבל פיצוי

435
00:19:30,090 --> 00:19:32,130
כי היא לא תקבל
."מאום מ"גו-ווסט

436
00:19:32,160 --> 00:19:34,510
.זה "פרופסור" בויד

437
00:19:38,650 --> 00:19:39,840
.לא רע

438
00:19:40,720 --> 00:19:41,950
...גם אתה לא רע

439
00:19:41,980 --> 00:19:43,500
.בתור עוזר

440
00:19:48,940 --> 00:19:50,040
!היי. -היי

441
00:19:50,060 --> 00:19:51,800
איך מתקדם המסע
?לעבר בית המשפט העליון

442
00:19:51,860 --> 00:19:53,290
.נתקלנו במהמורה

443
00:19:55,960 --> 00:19:57,260
.הרגשתי את הטעם של זה

444
00:19:58,180 --> 00:19:59,990
קדימה, בואו ניכנס
.לפני שכולנו נטעם

445
00:20:03,680 --> 00:20:05,150
?מה
?את בסדר-

446
00:20:05,190 --> 00:20:07,470
?כמובן. למה
.כי את עובדת עם סארומן-

447
00:20:07,520 --> 00:20:10,769
אם מתעורר בך החשק להטיל בעצמך
.מום, אל תעשי זאת. זה יעבור

448
00:20:10,770 --> 00:20:12,010
.(קארפ בחור מגניב (קר

449
00:20:12,030 --> 00:20:13,329
.קר כמו חיה בעלת דם קר

450
00:20:13,330 --> 00:20:15,449
,לא, מגניב
.כמו מהנה וסופר-חכם

451
00:20:15,450 --> 00:20:17,469
זה חלק מהתכנית שלו
להעמיד פני מגניב

452
00:20:17,470 --> 00:20:19,800
כדי להפוך עורכי-דין חדשים
.(לשמוקים תאגידיים (קארפורייט

453
00:20:19,810 --> 00:20:21,510
.קארפורייט... הבנתי

454
00:20:22,350 --> 00:20:24,450
טוב, לפחות הוא נותן לי
.להעלות טיעונים בבית-המשפט

455
00:20:25,550 --> 00:20:27,339
אסור היה לנו
.להסיר ממנה את המבט

456
00:20:27,340 --> 00:20:29,000
,אני אומר לך
.הם גדלים מהר מדי

457
00:20:29,280 --> 00:20:31,200
.בואו נתחיל, גברת צ'ילטון

458
00:20:32,600 --> 00:20:36,370
,בשימוע אימוץ
...מתפקידי לדאוג לאינטרסים של

459
00:20:36,990 --> 00:20:38,130
.הילד

460
00:20:38,250 --> 00:20:40,680
מר ריילי, אתה מרגיש מצויד
?בכדי לתפקד כמטפל

461
00:20:40,730 --> 00:20:42,800
.אני מצויד מאוד

462
00:20:43,080 --> 00:20:45,760
אלו תצלומי מעקב
.ממעצרו של מר ריילי

463
00:20:46,160 --> 00:20:49,500
<i>טוב, טוב, בואו נראה
.אם תצליחו לנחש מה אני

464
00:20:53,990 --> 00:20:55,160
<i>!חצ'קון

465
00:20:55,810 --> 00:20:57,040
.בלושי הישן והטוב

466
00:20:57,060 --> 00:20:59,450
.אהבתי את "בית החיות" שלו
.קלאסי-

467
00:20:59,740 --> 00:21:01,900
כבודו, הורות עוסקת

468
00:21:02,090 --> 00:21:05,400
,בהקרבה עצמית, הגנה
.שימוש כמודל לחיקוי

469
00:21:05,560 --> 00:21:08,350
ברור שהאיש הזה
.אינו מתאים לשמש כאב

470
00:21:08,830 --> 00:21:10,700
.המדינה מתנגדת לאימוץ הזה

471
00:21:10,820 --> 00:21:12,930
,מר באש, מר פרנקלין
.תורכם

472
00:21:15,230 --> 00:21:16,239
?פלקון? -כן

473
00:21:16,240 --> 00:21:17,980
?תוכל לבוא אתי, בבקשה
.כן, אדוני-

474
00:21:18,700 --> 00:21:20,910
תוכל להדגים
...בפני בית-המשפט

475
00:21:21,070 --> 00:21:22,720
?את טריק השריפה בערבה

476
00:21:23,050 --> 00:21:25,240
?מה הוא עושה
?מה אמרת-

477
00:21:25,940 --> 00:21:27,000
.שריפה בערבה

478
00:21:27,510 --> 00:21:30,120
.בואו נראה
.מה? עצור, לא... לא כאן-

479
00:21:30,140 --> 00:21:32,079
.לא, בואו נראה לאן זה מוביל

480
00:21:32,080 --> 00:21:34,700
,מר דובאה, מר ווסטון, שקט
.או שאסלק את שניכם

481
00:21:34,710 --> 00:21:37,690
מה? אתם רוצים שאשרוף
?את שיער החזה שלי שוב

482
00:21:37,740 --> 00:21:39,260
!?באמת? בבית-משפט
.כן. כן-

483
00:21:39,280 --> 00:21:40,869
?איזה מקום טוב יותר מזה

484
00:21:40,870 --> 00:21:42,990
?איזה תיזמון טוב יותר מעכשיו

485
00:21:43,010 --> 00:21:44,230
!חבר'ה, בבקשה

486
00:21:44,240 --> 00:21:45,550
?רבותיי, מה הולך כאן

487
00:21:45,560 --> 00:21:49,460
,קדימה, פלקון
!חיה כל יום כאילו היה האחרון

488
00:21:49,490 --> 00:21:53,109
.קדימה. קדימה
!בסדר, חבר, בוא נעשה את זה-

489
00:21:53,110 --> 00:21:55,800
!כן
!כן, סבתא דוטי הייתה מתגאה-

490
00:21:55,810 --> 00:21:56,880
!נכון מאוד

491
00:21:56,900 --> 00:21:58,449
אני לא יודע
,מה סבתא דוטי הייתה אומרת

492
00:21:58,450 --> 00:22:00,540
אבל השופט הזה אומר
,שאם תציתו גפרור

493
00:22:00,650 --> 00:22:01,990
.אני משליך את כולכם לכלא

494
00:22:02,000 --> 00:22:04,349
כבודו, אם מר ריילי רוצה
להוכיח שהוא אידיוט

495
00:22:04,350 --> 00:22:07,040
,ולא כשיר לשמש כהורה
.הוא רשאי להקל עלי

496
00:22:07,070 --> 00:22:08,380
!פיטר, קבל ביטול, פיטר
?מה-

497
00:22:08,390 --> 00:22:09,710
.דני איננו
!?מה-

498
00:22:09,720 --> 00:22:10,830
.הוא הסתלק

499
00:22:10,910 --> 00:22:12,890
.לא, לא, פלקון, לא משנה
.שכח מזה, שכח מזה

500
00:22:12,920 --> 00:22:14,900
.רגע. רגע
!עצור... פלקון רע

501
00:22:15,420 --> 00:22:17,330
!פקידי בית-המשפט
!פקידי בית-המשפט

502
00:22:18,160 --> 00:22:19,760
!פקידי בית-המשפט
!לא, לא, לא, פלקון! עצור-

503
00:22:19,950 --> 00:22:21,080
!פלקון

504
00:22:22,880 --> 00:22:22,880
+

505
00:22:35,160 --> 00:22:36,810
אתה יודע מה סבתא
?באמת הייתה רוצה

506
00:22:37,240 --> 00:22:38,810
.שתחיה עוד הרבה זמן

507
00:22:40,180 --> 00:22:41,640
.וזה גם מה שאני רוצה

508
00:22:42,270 --> 00:22:43,800
.אני מצטער, דני

509
00:22:44,080 --> 00:22:47,510
במקום להצטער, למה שלא תפסיק
!?להתנהג כמו ילד ותתבגר

510
00:22:51,640 --> 00:22:55,360
אני חושבת שכולנו יכולים לראות
.שמר ריילי אינו כשיר לשמש כאב

511
00:22:55,470 --> 00:22:58,160
הוא בקושי כשיר לתפקד
.כחבר מתפקד בחברה

512
00:22:58,250 --> 00:23:00,700
,אנחנו מסכימים ותודה
,גברת צ'ילטון

513
00:23:00,710 --> 00:23:02,730
על שהחזרת לנו טובה
.ועשית את העבודה שלנו קלה יותר

514
00:23:02,740 --> 00:23:05,219
כבודו, אנחנו מבקשים להגיש
עתירה מתוקנת

515
00:23:05,220 --> 00:23:06,960
.לאימוץ מבוגרים הפוך

516
00:23:06,970 --> 00:23:08,500
?מה
?חזור שנית-

517
00:23:08,550 --> 00:23:12,560
אנחנו מבקשים שדני
.יאמץ באופן רישמי את מר ריילי

518
00:23:13,280 --> 00:23:14,740
.גברת צ'ילטון אמרה זאת בעצמה

519
00:23:14,790 --> 00:23:18,210
.הורות עוסקת בהקרבה והגנה

520
00:23:18,230 --> 00:23:20,620
ואני חושב שכולנו
יכולים להסכים שמר ריילי

521
00:23:20,640 --> 00:23:23,480
,זקוק להכוונה הורית
,ומעשיו של דני

522
00:23:23,640 --> 00:23:26,830
,אגזים ואומר, ההירואיזם שלו
.הוכיחו שהוא עומד בתנאים

523
00:23:30,210 --> 00:23:32,610
אני אפילו לא זוכה לכרטיסי ברכה
.ביום ההולדת מהילדים שלי

524
00:23:35,610 --> 00:23:37,350
.אתה אדם בר-מזל, אדוני

525
00:23:39,420 --> 00:23:43,380
אם מר דובאה יסכים
,להערכת אפוטרופוס מזורזת

526
00:23:43,770 --> 00:23:46,150
אאפשר לו לאמץ
.את מר פלקון

527
00:23:46,240 --> 00:23:48,110
.ריילי
.מה שתגיד-

528
00:23:48,160 --> 00:23:49,790
.זה כינוי מגוחך

529
00:23:50,050 --> 00:23:54,609
,מר דובאה, מר ריילי
.איחוליי

530
00:23:54,610 --> 00:23:56,160
.כעת אתם אב ובנו

531
00:23:56,200 --> 00:23:58,449
צאו מהאולם שלי כדי שאפשר יהיה
.לנקות אותו, בבקשה

532
00:23:58,450 --> 00:23:59,720
.תודה, כבודו

533
00:24:04,120 --> 00:24:06,110
.תרגיעו שם
.תמצאו לכם חדר-

534
00:24:06,470 --> 00:24:07,760
!כן

535
00:24:08,020 --> 00:24:09,430
.כל הכבוד, פלקון

536
00:24:09,560 --> 00:24:11,750
.היי! -לא, לא, לא. בחייך
.בחייך, בחייך. תפסיק

537
00:24:12,150 --> 00:24:13,610
!עשיתם עבודה מצוינת

538
00:24:13,820 --> 00:24:14,940
!פקידי בית-המשפט
!לא, עזוב-

539
00:24:14,960 --> 00:24:16,980
!היי. -פקידי בית-המשפט
!פקידי בית-המשפט

540
00:24:32,800 --> 00:24:34,100
?מה הוא רצה

541
00:24:36,160 --> 00:24:37,320
...הוא הציע פשרה

542
00:24:37,590 --> 00:24:39,620
אלפים דולר ‎10
.ו-50 אלף מיילים בחברת התעופה

543
00:24:40,110 --> 00:24:42,200
"אמרת לו לאן "גו-ווסט
?יכולה לדחוף את הכסף

544
00:24:42,220 --> 00:24:43,940
...אמרתי
.לארנק של בויד

545
00:24:44,390 --> 00:24:46,660
,אני מצטער. כבר דיברתי אתה
.והיא הסכימה

546
00:24:47,120 --> 00:24:48,400
?כי אמרת לה

547
00:24:49,480 --> 00:24:51,240
.זה לקוח ממסמכי התגלית

548
00:24:51,560 --> 00:24:53,489
שום חבר מושבעים
לא יפסוק נגד חברה

549
00:24:53,490 --> 00:24:55,070
ששמה בראש מעייניה
.את הבטיחות

550
00:24:55,090 --> 00:24:57,369
למטוס היו בעיות מכניות
.לגיטימיות

551
00:24:57,370 --> 00:25:00,150
הטיסה בוטלה עקב דליפה"
".בערוצי הניקוז

552
00:25:00,960 --> 00:25:02,850
.היא צריכה מימון למחקר שלה

553
00:25:02,870 --> 00:25:05,070
אלפים דולר לא יספיקו ‎10
.לצלחות פטרי

554
00:25:05,420 --> 00:25:08,050
אתה לא רוצה להילחם
?למען פרופסור בויד

555
00:25:09,000 --> 00:25:10,390
.אני לא חושב שמדובר בה

556
00:25:10,400 --> 00:25:13,850
אני חושב שבמדובר בך וברצון שלך
.להתנקם על שפיספסת חתונה

557
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
?זו לא הייתה סתם חתונה, טוב

558
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
.לא, אני מצטער

559
00:25:17,890 --> 00:25:19,930
אולי כדאי שנדבר
,עם פיטר וג'ארד

560
00:25:19,950 --> 00:25:20,969
נראה אם יש להם
.איזה רעיון

561
00:25:20,970 --> 00:25:22,690
אולי כדאי שנדבר
עם פן וטלר

562
00:25:22,700 --> 00:25:25,320
כי הם מבינים יותר במשפט
.והם יותר מבדרים פי אינסוף

563
00:25:25,330 --> 00:25:29,000
,תגיד מה שתרצה על פיטר וג'ארד
.אבל הם נאבקים למען הלקוחות

564
00:25:47,890 --> 00:25:49,410
?אתה כאן לפגישת הומ"צ

565
00:25:49,440 --> 00:25:51,110
.כן. סליחה על האיחור

566
00:25:51,380 --> 00:25:53,090
.פגעתי באופוסום אתמול בלילה

567
00:25:53,480 --> 00:25:55,200
.לא הצלחתי להירדם
.טוב לדעת-

568
00:25:55,230 --> 00:25:58,510
הקקי הקטן לא הפסיק
.להתעסק עם איזו קופסה מתחת למיטה

569
00:25:58,900 --> 00:26:01,240
.אני חושב שהוא יחייה
.תודה לאל-

570
00:26:01,320 --> 00:26:03,960
בכל אופן, ביטלתי את הומ"צ
.עד להודעה חדשה

571
00:26:03,990 --> 00:26:07,080
.חבל מאוד
.היו לי הרבה רעיונות

572
00:26:08,030 --> 00:26:10,790
בעיקר מידע על מציאת עובדות
.כיצד מתנהל יומם של משרדים אחרים

573
00:26:12,060 --> 00:26:14,330
בבקשה, תגיד לי שהמידע שלך
.נמצא שם ולא האופוסום

574
00:26:15,000 --> 00:26:16,120
.כמובן

575
00:26:16,390 --> 00:26:18,560
אתה מצטייר לי כטיפוס
.שמחזיק תיק עם מסמכים מסווגים

576
00:26:18,570 --> 00:26:19,769
.יש לי ארבעה כאלה

577
00:26:19,770 --> 00:26:21,790
.מצוין
.תשרוף כל מה שבארגז הזה

578
00:26:21,800 --> 00:26:23,950
.בהחלט. כשנסיים

579
00:26:24,430 --> 00:26:25,590
.סיימנו

580
00:26:26,490 --> 00:26:28,080
.אני מצטער עלייך ועל ג'ארד

581
00:26:29,010 --> 00:26:31,160
,אם זה מעודד אותך
.הוא הרוס

582
00:26:31,670 --> 00:26:33,520
.לא מצליח לאכול או לישון

583
00:26:33,880 --> 00:26:35,160
.רק שותה

584
00:26:35,840 --> 00:26:36,880
?באמת

585
00:26:39,200 --> 00:26:41,440
.טוב, לא תרתי משמע

586
00:26:57,460 --> 00:26:59,910
?איבדת משהו
.את הענק שלי-

587
00:27:00,120 --> 00:27:02,020
הוא נראה כמו
.מולקולה של דופמין

588
00:27:02,740 --> 00:27:04,440
.אבא שלי נתן לי אותה

589
00:27:04,830 --> 00:27:06,980
הוא זה שעודד אותי
.להיות מדענית

590
00:27:07,340 --> 00:27:08,480
.אני חושב שזה שייך לך

591
00:27:10,270 --> 00:27:11,400
.תודה

592
00:27:11,440 --> 00:27:14,100
רציתי להודות לכם
.על כל המאמצים שהשקעתם

593
00:27:14,990 --> 00:27:16,740
.עשיתם כמיטב יכולתכם

594
00:27:18,310 --> 00:27:20,640
,"בויד נגד "גו-ווסט איירליינס

595
00:27:21,030 --> 00:27:23,060
?האם הצדדים הגיעו לפשרה

596
00:27:23,210 --> 00:27:24,540
.כן, כבודו
.לא, כבודו-

597
00:27:26,400 --> 00:27:28,669
אנחנו מתקשים למצוא
.את העד המומחה שלנו

598
00:27:28,670 --> 00:27:31,030
.אנחנו מבקשים עוד קצת זמן
?מי-

599
00:27:31,440 --> 00:27:33,820
הסמכות העליונה בעולם
.לענייני מעשי האל

600
00:27:34,580 --> 00:27:37,650
.אלוהים
!התנגדות! זה חילול השם-

601
00:27:37,720 --> 00:27:39,360
.כולם, ללישכה שלי

602
00:27:39,960 --> 00:27:41,680
?"אתה עושה לו "פרנקלין ובאש

603
00:27:41,920 --> 00:27:45,370
,טוב, ראשית, זה לא מונח
."ואני עושה להם "קארפ

604
00:27:47,060 --> 00:27:49,159
יש רק אדם אחד שיכול לפסוק

605
00:27:49,160 --> 00:27:51,279
האם כשל מכני
,היא מעשה האל

606
00:27:51,280 --> 00:27:52,680
.וזה אלוהים בכבודו ובעצמו

607
00:27:52,700 --> 00:27:54,430
.נו, באמת
.קל לראות שמדובר בטקטיקת השהייה

608
00:27:54,440 --> 00:27:57,380
ניסינו ליצור קשר
...עם האיש או האישה שלמעלה

609
00:27:57,410 --> 00:27:59,239
.אימייל, פייסבוק, טוויטר

610
00:27:59,240 --> 00:28:01,720
"כן, אולי הנציגים מ"גו-ווסט
יודעים איך ליצור אתו קשר

611
00:28:01,740 --> 00:28:03,390
מאחר והם מעסיקים אותו
.בשכר טרחה

612
00:28:03,420 --> 00:28:05,670
.כמובן, לאלוהים אין שום קשר לזה

613
00:28:05,840 --> 00:28:08,550
.מעשה האל" הוא מונח מהתחום"
.לא, לא, לא, לא-

614
00:28:08,710 --> 00:28:11,540
מילים הן אבן היסוד
.של המערכת המשפטית שלנו

615
00:28:11,550 --> 00:28:14,260
גו-ווסט" בחרו במילים"
",מעשה האל"

616
00:28:14,370 --> 00:28:15,880
."לא "מקריות

617
00:28:16,320 --> 00:28:18,970
אז יהיה רק הגיוני לשאול
.מי הציע את שינוי המדיניות

618
00:28:18,990 --> 00:28:22,040
ראש מחלקת הסיכון
.מקבל את ההחלטות האלה

619
00:28:22,330 --> 00:28:24,600
?...ושמו של האיש הוא
.טד-

620
00:28:26,160 --> 00:28:27,340
.טד דיוויס

621
00:28:27,420 --> 00:28:28,990
.טד דיוויס, לא אלוהים

622
00:28:29,280 --> 00:28:30,420
.מצוין

623
00:28:30,440 --> 00:28:34,650
כבודו, אנחנו מבקשים הפסקה
.עד שנאתר את מר דיוויס

624
00:28:35,350 --> 00:28:37,250
אני חושב שהוא עד
.קצת יותר נגיש

625
00:28:37,750 --> 00:28:39,320
.נתכנס מחר

626
00:28:43,630 --> 00:28:44,759
.אלוהים ישמור, אלו השוטרים

627
00:28:44,760 --> 00:28:46,640
!אדוני הנשיא
!היי-

628
00:28:46,720 --> 00:28:48,400
תרצה להצטרף אלינו
?"למשחק של "שוטי קרב

629
00:28:48,430 --> 00:28:50,610
.זה בעצם "צוללות" אבל עם שוטים
.ממתין לאישור פטנט-

630
00:28:50,720 --> 00:28:52,970
?תעביר לי את הטקילה, בבקשה
.תודה, קייטו

631
00:28:54,130 --> 00:28:56,849
לא, תודה. אני רק מוסר
,לאדונים הנכבדים את הודעת הפינוי

632
00:28:56,850 --> 00:28:58,160
.ואצא לדרכי

633
00:28:58,230 --> 00:29:01,100
.אני חושש שאתה לא מעודכן
.ניצחנו בתיק האימוץ

634
00:29:01,110 --> 00:29:03,750
כן, אני מופתע שלא קיבלת
.את ההזמנה למסיבת השיבה

635
00:29:03,880 --> 00:29:06,550
זה דו"ח הרעלים
.מהמעצר של מר ריילי

636
00:29:06,710 --> 00:29:08,310
הוא מציג אמפטמינים
.במחזור הדם

637
00:29:08,330 --> 00:29:12,130
לא, לא השתמשתי בסמים
.מסוכנים מאז אלטמונט

638
00:29:12,300 --> 00:29:13,610
.אתה לא עוזר, פלקון

639
00:29:13,650 --> 00:29:16,120
סעיף 4.6-בי בתקנון שלנו

640
00:29:16,150 --> 00:29:18,240
מציין מפורשות
מדיניות של אפס-סובלנות

641
00:29:18,250 --> 00:29:20,040
על בדיקות סמים
.שתחזורנה חיוביות

642
00:29:21,050 --> 00:29:23,030
לחבר'ה האלה יש
.חמש דקות לארוז

643
00:29:23,200 --> 00:29:25,930
אין ספק שהוא מפספס
.את עיקרון השיבה במסיבת שיבה

644
00:29:34,190 --> 00:29:34,190
+

645
00:29:37,980 --> 00:29:40,150
בבקשה, תגיד לי שאלו
.בדיקות הדם העוקבות

646
00:29:40,220 --> 00:29:41,440
.בבקשה

647
00:29:42,730 --> 00:29:45,800
,אז אם פלקון לא לקח סמים
?איך הם הגיעו לדם שלו

648
00:29:46,520 --> 00:29:48,170
.זה מה שאנחנו מקווים לברר

649
00:29:48,300 --> 00:29:50,280
?רוצים לדעת מה אני חושב
.לא-

650
00:29:50,570 --> 00:29:52,720
אבל אני לא יכול לדבר
.בשם גרפונקל שפה

651
00:29:52,750 --> 00:29:54,350
...אולי מישהו, אתם יודעים

652
00:29:56,140 --> 00:29:57,299
?מה זה... סוגריים

653
00:29:57,300 --> 00:30:00,040
.(מסגרות (גם הפליל
.אולי מישהו הפליל אותו

654
00:30:00,820 --> 00:30:03,720
אנחנו לבד. אתה יכול להגיד
!הפליל". הפליל"

655
00:30:05,770 --> 00:30:08,640
.אנחנו אף-פעם לא לבד, ג'ארד
.לעולם אל תשכח את זה

656
00:30:08,920 --> 00:30:11,070
?אז מי הפליל אותו
?ווסטון

657
00:30:11,090 --> 00:30:12,239
,לא, הוא אולי שמוק

658
00:30:12,240 --> 00:30:13,820
אבל לא נראה לי
.שהוא הפושע הגאון

659
00:30:13,840 --> 00:30:15,279
.אולי פלקון איבד את ההכרה

660
00:30:15,280 --> 00:30:16,919
,כשמתפרעים כך
.דברים רעים קורים

661
00:30:16,920 --> 00:30:19,650
לראייה, כל שנת הלימודים
.השנייה שלי בבית-הספר למשפטים

662
00:30:21,470 --> 00:30:23,550
זוכר שהייתה לך
?את העבודה במשלוחי מזון

663
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
.פוטרת אחרי שלושה ימים

664
00:30:27,380 --> 00:30:28,589
.דן, תתקשר לרלף בגלייטר

665
00:30:28,590 --> 00:30:31,310
.מהמעבדה לבדיקת סמים
.שלפתי את אנשי הקשר שלך מהענן

666
00:30:31,930 --> 00:30:33,930
.טוב, לא משנה
.נתקשר אליו מהרכב. -כן

667
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
פלקון לא לקח
.סמים לא חוקיים

668
00:30:46,080 --> 00:30:49,410
תרופות המרשם שלו
.הופיעו כחיוביות שגויות

669
00:30:49,430 --> 00:30:50,879
פעם פוטרתי מעבודת קיץ

670
00:30:50,880 --> 00:30:53,180
כי התרופות שלי להתקררות
.עוררו תוצאות חיוביות שגויות

671
00:30:53,220 --> 00:30:55,009
אתה רוצה שנאמין
שאדם ששותה

672
00:30:55,010 --> 00:30:56,929
"שדי גורילה בוערות"
בארוחות חגיגיות

673
00:30:56,930 --> 00:30:58,790
?קיבל בטעות תוצאה שגויה

674
00:30:58,800 --> 00:30:59,939
,חשבנו שתגיד את זה

675
00:30:59,940 --> 00:31:03,280
ולכן ערכנו בדיקת סמים
.בהתנדבות לדיירים שלך

676
00:31:03,620 --> 00:31:04,920
,ערכנו 20 בדיקות

677
00:31:04,940 --> 00:31:08,730
וכל ה-20 חזרו עם תוצאות
.חיוביות לשימוש בסמים נרקוטיים

678
00:31:09,960 --> 00:31:12,530
?מי לוקח תרופה לדלקת פרקים

679
00:31:13,080 --> 00:31:15,760
<i>.אני</i>
.זו תוצאה חיובית לקנביס-

680
00:31:16,330 --> 00:31:17,750
?תרופות לכולסטרול
<i>.אני-

681
00:31:18,010 --> 00:31:19,079
.ברביטורט

682
00:31:19,080 --> 00:31:20,629
והגלולות של פלקון לצרבת

683
00:31:20,630 --> 00:31:22,980
מחזירות תוצאה חיובית שגויות
...עבור

684
00:31:23,310 --> 00:31:25,119
.נכון מאוד, אמפטמינים

685
00:31:25,120 --> 00:31:27,080
.תודה
.אין בעד מה-

686
00:31:27,100 --> 00:31:28,959
אתה מבין, התכוונו לערוך
,מצגת שלמה

687
00:31:28,960 --> 00:31:30,880
אבל אז התברר שאף-אחד
.מאתנו לא יודע מה זה

688
00:31:30,900 --> 00:31:33,600
לא, תודה לכם
.שחשפתם את העבריינים האחרים

689
00:31:33,680 --> 00:31:36,410
התקנון אומר שכל דייר
שבדיקות הסמים שלו חזרו חיוביות

690
00:31:36,430 --> 00:31:39,009
על שימוש בסמים לא חוקיים
.יפונה

691
00:31:39,010 --> 00:31:41,040
.רגע, רגע, רגע
...התקנון... פלקון

692
00:31:41,300 --> 00:31:43,269
אף-אחד לא לקח
.סמים לא חוקיים

693
00:31:43,270 --> 00:31:45,569
,אבל הוא קיבל תוצאה חיובית
וזו עילה מספקת לפינוי

694
00:31:45,570 --> 00:31:48,020
.עבורו ועבור 20 מחבריו

695
00:31:48,050 --> 00:31:50,070
אתה לא מתכוון לסלק
.דיירים ‎20

696
00:31:50,110 --> 00:31:53,190
.אני לא מסלק אותם
.אתם מסלקים

697
00:31:56,760 --> 00:31:58,850
.אל תסתכלו עלי. אני רק העוזר
.אני רק העוזר-

698
00:32:04,980 --> 00:32:06,410
...מר דיוויס
.טד-

699
00:32:07,580 --> 00:32:10,740
טד. תוכל להסביר כיצד הגעת
בהמלצתך

700
00:32:10,750 --> 00:32:13,910
להתחיל להכליל כשלים מכניים
?כמעשה האל

701
00:32:13,960 --> 00:32:16,700
.מדובר באלגוריתם מורכב

702
00:32:16,850 --> 00:32:19,810
.נשתדל לעקוב אחריך

703
00:32:19,830 --> 00:32:21,680
?למה שלא תאיר את עינינו

704
00:32:37,660 --> 00:32:39,799
אני מחשב את מדד הסיכון
באירועים

705
00:32:39,800 --> 00:32:43,840
ומציב נהלים כדי למזער
.את ההשלכות השליליות

706
00:32:44,040 --> 00:32:47,150
גם אם הנהלים האלה
?מהווים אי-נוחות לנוסעים

707
00:32:47,210 --> 00:32:49,880
אם הם מבטיחים
.את בטיחות המטוס

708
00:32:50,160 --> 00:32:52,100
כיצד אסלה סתומה

709
00:32:52,120 --> 00:32:54,480
סיכן את המטוס
?של פרופסור בויד

710
00:32:54,500 --> 00:32:56,289
אני מאמין שבדו"ח שלך
זה כונה

711
00:32:56,290 --> 00:33:00,120
דליפה בערוצי הניקוז"
".במהלך פעולות תחזוקה שגרתית

712
00:33:00,380 --> 00:33:03,370
.אסלה סתומה היא כשל מכני

713
00:33:03,500 --> 00:33:05,590
.רק בתנאי השירות המתוקנים

714
00:33:05,670 --> 00:33:09,480
אותם התנאים שבמקרה ערכת
.לפני ש-20 טיסות בוטלו

715
00:33:09,540 --> 00:33:10,840
.זה היה אמצעי זהירות

716
00:33:11,010 --> 00:33:14,090
לא צריך אמצעי זהירות. יש לך
.את המשוואה שמנבאת כשלים

717
00:33:14,360 --> 00:33:18,180
טוב, זו אותה הדרך שחזאי
...יכול לחזות הוריקן, אבל

718
00:33:18,290 --> 00:33:19,520
.זה לא ממש אותו הדבר

719
00:33:19,530 --> 00:33:22,280
הוריקן לא מתקנים
.עם מפתח שבדי

720
00:33:23,320 --> 00:33:24,750
...כשאתה מנסח את זה כך

721
00:33:25,260 --> 00:33:27,050
אז האם יהיה הוגן לומר

722
00:33:27,110 --> 00:33:29,750
שביטול הטיסה
של פרופסור בויד

723
00:33:29,940 --> 00:33:32,160
...לא הייתה מעשה האל. אלא

724
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
.מעשה הטד

725
00:33:37,610 --> 00:33:39,240
.אין שאלות נוספות, כבודו

726
00:33:48,600 --> 00:33:51,630
מטרת החוק היא להרחיק
.משתמשי סמים

727
00:33:51,640 --> 00:33:53,050
אני לא יכול
,לומר לך את כוונתו

728
00:33:53,080 --> 00:33:55,070
רק שכל האנשים האלה
.הפרו אותו

729
00:33:55,120 --> 00:33:57,950
אז אנחנו מצפים בכיליון עיניים
.לטיפול בתביעה הייצוגית שלהם

730
00:33:58,080 --> 00:34:00,280
.חבר'ה, הגיע הזמן להתקפל

731
00:34:00,370 --> 00:34:02,080
.אתה רק מרע את המצב

732
00:34:02,790 --> 00:34:04,479
אנחנו מבקשים
.לתקן את החוק

733
00:34:04,480 --> 00:34:05,929
מה גורם לך לחשוב
...שאאפשר לכם

734
00:34:05,930 --> 00:34:07,040
.אנחנו לא זקוקים לאישור שלך

735
00:34:07,050 --> 00:34:08,949
התקנון מציין
שניתן לשנות חוק

736
00:34:08,950 --> 00:34:10,960
אם נשיג את קולותיהם
.של ארבעה מחמישה חברי ההנהלה

737
00:34:10,980 --> 00:34:13,560
.טוב, תטענו
.יש לכם דקה אחת

738
00:34:14,560 --> 00:34:15,650
.בהצלחה

739
00:34:15,720 --> 00:34:18,700
כן, פלקון משתמש בג'קוזי
,אחרי 21:00

740
00:34:18,780 --> 00:34:19,809
.כשהוא לבוש רק חוטיני

741
00:34:19,810 --> 00:34:21,760
.אסור לו לעשות את זה
.זה דבר נוראי לראות

742
00:34:21,780 --> 00:34:24,019
כן, הוא נוהג בעגלת הגולף
דרך התור למזנון

743
00:34:24,020 --> 00:34:27,170
,כשמגישים טאקו בימי שלישי
?אבל למה הוא עושה את זה

744
00:34:27,520 --> 00:34:30,280
כי פלקון הגיע
!ל"קאסה דל פאלמס" כדי לחיות

745
00:34:30,320 --> 00:34:32,430
בדיוק כמו שדני דובאה
!הגיע הנה כדי לחיות

746
00:34:32,440 --> 00:34:34,429
?כן, אז ממה אתם מפחדים

747
00:34:34,430 --> 00:34:36,340
?אתם מפחדים מפלקון ודני

748
00:34:36,480 --> 00:34:38,150
.לא, הם לא האויב האמיתי

749
00:34:38,160 --> 00:34:40,520
!סטו ווסטון הוא האויב האמיתי

750
00:34:41,770 --> 00:34:43,960
ככה אתם רוצים לבלות
...את שנות הזהב שלכם

751
00:34:44,160 --> 00:34:45,440
?לחיות בפחד

752
00:34:48,550 --> 00:34:49,810
?סיימתם

753
00:34:51,170 --> 00:34:53,360
,הקטע עם הג'קוזי
.הסיומת עם הפחד... כן

754
00:34:53,700 --> 00:34:54,880
.יופי

755
00:34:59,760 --> 00:35:01,330
.נצביע על זה
.כן-

756
00:35:03,710 --> 00:35:05,280
.אבל אני חייבת להגיד משהו

757
00:35:06,220 --> 00:35:08,670
.יש לי תיק פלילי על זנות

758
00:35:13,440 --> 00:35:14,890
...הפסקתי לפני 30

759
00:35:15,290 --> 00:35:16,450
...15

760
00:35:17,520 --> 00:35:18,860
.לפני חמש שנים

761
00:35:19,330 --> 00:35:21,970
אבל לא תוכל להמשיך
.לאיים עלי בזה, סטו

762
00:35:23,100 --> 00:35:24,719
אני מצביעה לשנות את התקנון

763
00:35:24,720 --> 00:35:27,130
ולאפשר לפלקון ולדני
.לחזור להתגורר שם

764
00:35:28,710 --> 00:35:30,880
טוב, אבל עדיין חסרים לכם
.שלוש קולות

765
00:35:31,160 --> 00:35:33,650
.רימיתי בטורניר דומינו

766
00:35:34,880 --> 00:35:37,000
.ואני מצביע עם פלקון ודני

767
00:35:37,020 --> 00:35:38,410
!יש
.כל הכבוד-

768
00:35:38,590 --> 00:35:41,110
אני ביזבזתי את הירושה
...של הנכדים שלי

769
00:35:41,640 --> 00:35:42,920
!"על "קנדי קראש

770
00:35:43,020 --> 00:35:44,490
.אבל משחק טוב

771
00:35:44,570 --> 00:35:46,640
,אני גונב מזלגות מהקפיטריה

772
00:35:46,930 --> 00:35:49,840
וסטו ווסטון רימה בגולף

773
00:35:49,860 --> 00:35:51,990
.כדי לזכות באליפות האביב

774
00:35:52,460 --> 00:35:53,860
.הימרתי על זה

775
00:35:55,650 --> 00:35:58,540
.אלו ארבעה קולות, סטו
?רוצה לעשות את זה פה-אחד

776
00:36:00,460 --> 00:36:02,869
מר דובאה ומר ריילי
,יכולים להישאר דיירים

777
00:36:02,870 --> 00:36:05,280
.ביחד עם יתר עברייני הסם

778
00:36:05,300 --> 00:36:06,650
!יש

779
00:36:07,040 --> 00:36:08,890
!בפנים שלך
!כולכם אנרכיסטים-

780
00:36:10,850 --> 00:36:12,200
!אנרכיסטים

781
00:36:21,580 --> 00:36:21,580
+

782
00:36:25,680 --> 00:36:26,880
.יופי

783
00:36:27,600 --> 00:36:29,720
מה שלום עורך-הדין האהוב עלי
?ונושא כליו הנאמן

784
00:36:29,740 --> 00:36:32,970
זה לא יעבוד. -לא, אנחנו שותפים
.'זהים, כמו סטרסקי והאץ

785
00:36:33,080 --> 00:36:34,289
.כמו בן וג'רי

786
00:36:34,290 --> 00:36:35,820
."כן, אני "1", הוא "1-איי

787
00:36:35,840 --> 00:36:37,550
.נראה שפתרתם את הבעיה

788
00:36:37,960 --> 00:36:40,000
?"למה אני "1-איי
.נתחלף פעם בשבוע-

789
00:36:40,020 --> 00:36:42,350
?למה אתה ראשון
.כי... אל תהיה כזה-

790
00:36:42,370 --> 00:36:44,810
איך אוכל להודות לכם
!?על מה שעשיתם

791
00:36:44,820 --> 00:36:48,120
ובכן, 10 אחוזים
.יהיו בסדר

792
00:36:48,280 --> 00:36:51,709
אני אתרום את החלק שלי
למעבדה שלך

793
00:36:51,710 --> 00:36:53,770
.לטובת האנושות

794
00:36:54,740 --> 00:36:57,320
אני הולכת לכנות
.את התגלית החדשה שלי על שמך

795
00:36:58,660 --> 00:37:00,380
.סאקרמוציס קארפ

796
00:37:01,480 --> 00:37:02,860
.זה סוג חדש של שמרים

797
00:37:02,890 --> 00:37:04,790
.אז הנה

798
00:37:04,800 --> 00:37:09,020
תמיד הייתי מרותק
.ממשפחת הפטרייה

799
00:37:09,030 --> 00:37:10,200
?באמת
.כן-

800
00:37:10,640 --> 00:37:12,500
?באמת
.אתה ממש מדהים

801
00:37:12,510 --> 00:37:13,850
.סאקרמוציס קארפ

802
00:37:14,310 --> 00:37:17,560
איחוליי. -אולי תזכי שיקראו
.על שמך לוירוס קטלני

803
00:37:20,100 --> 00:37:21,510
.אני חייב לך התנצלות

804
00:37:22,250 --> 00:37:24,530
?באמת
...כן, אני-

805
00:37:24,640 --> 00:37:26,080
.התנהגתי בחוסר רגישות

806
00:37:26,170 --> 00:37:28,510
?החתונה שפיספסת הייתה שלך, נכון

807
00:37:30,240 --> 00:37:32,210
.לא, היא הייתה... גרועה יותר

808
00:37:32,720 --> 00:37:34,610
זו הייתה החתונה
.של דודו של רוב סטארק

809
00:37:34,990 --> 00:37:36,510
.היורש לבית ווינטרפל

810
00:37:37,650 --> 00:37:40,040
.משחקי הכס", עונה שלישית"
?באמת-

811
00:37:40,360 --> 00:37:42,540
אולי באמת מקומך
.עם וואלאס וגרומיט

812
00:37:42,570 --> 00:37:44,510
החתונה האדומה היא
,מאורע של פעם בחיים

813
00:37:44,540 --> 00:37:46,380
.ופיספסתי את הפרק

814
00:37:47,280 --> 00:37:48,570
.חייב להיות יותר מזה

815
00:37:49,720 --> 00:37:53,529
,ארוסי קילקל לי את הסוף

816
00:37:53,530 --> 00:37:55,760
.התעצבנתי, רבנו ונפרדנו

817
00:37:56,190 --> 00:37:57,820
?בגלל תכנית טלוויזיה

818
00:37:58,090 --> 00:37:59,600
...התרעת ספוילר

819
00:37:59,620 --> 00:38:02,190
הוא עכשיו יוצא
.עם החברה הכי טובה שלי לשעבר

820
00:38:04,760 --> 00:38:07,540
,מוטב לך בלעדיו
.אבל זה קשה

821
00:38:08,840 --> 00:38:10,320
.לא, אלו החיים

822
00:38:29,390 --> 00:38:30,450
!היי

823
00:38:30,790 --> 00:38:33,720
הבאתי קצת רעיונות
.לועדה למנהיגות צעירה

824
00:38:34,070 --> 00:38:35,700
.הועדה פוזרה

825
00:38:42,180 --> 00:38:44,520
.את בוהה
.סליחה-

826
00:38:47,900 --> 00:38:51,140
,יש לי חברה
,היא עורכת-דין

827
00:38:51,240 --> 00:38:52,889
והיא נמשכת למישהו בעבודה

828
00:38:52,890 --> 00:38:54,139
,שאולי מהווה השפעה רעה עליה

829
00:38:54,140 --> 00:38:55,990
ואני חושבת שזה אולי
...קצת דופק לה את הראש

830
00:38:56,000 --> 00:38:58,790
.תתעסקי בעניינים שלך
.הראש שלי בסדר גמור

831
00:39:02,370 --> 00:39:04,050
.לא דיברת עלי
.לא-

832
00:39:04,260 --> 00:39:06,910
אבל אני חושבת
.שקיבלתי את התשובה שלי

833
00:39:09,040 --> 00:39:10,360
.סליחה שהטרדתי אותך

834
00:39:12,190 --> 00:39:13,360
.אל תעשי את זה

835
00:39:15,360 --> 00:39:16,879
זו הפעם השלישית
.שעשיתי את אותה הטעות

836
00:39:16,880 --> 00:39:18,840
...זו פשוט הפעם הראשונה שאני

837
00:39:19,820 --> 00:39:21,320
?שאת מה

838
00:39:23,730 --> 00:39:25,040
.אני בכלל לא מכירה אותך

839
00:39:25,830 --> 00:39:26,920
.לא משנה

840
00:39:28,680 --> 00:39:30,670
את לא נותנת
...לאף-אחד להכיר אותך

841
00:39:31,400 --> 00:39:33,410
וזה חבל כי אולי אז

842
00:39:33,440 --> 00:39:35,230
לא היית עובדת
.כל-כך הרבה לילות עד מאוחר

843
00:39:39,360 --> 00:39:40,940
?רוצה ללכת לשתות משהו

844
00:39:46,250 --> 00:39:48,140
.כן. אולי הרבה

845
00:39:50,000 --> 00:39:51,110
.אפשר

846
00:39:55,530 --> 00:39:57,040
תצטרכי את הארנק שלך
.אם את מתכוונת להזמין אותי

847
00:39:57,060 --> 00:39:59,280
...כן, אני
...ארוץ למשרד. רק

848
00:40:10,800 --> 00:40:12,390
.לחיי ניצול היום

849
00:40:12,840 --> 00:40:14,799
אני חושב שניצלנו מספיק ימים
.לזמן הקרוב

850
00:40:14,800 --> 00:40:18,150
כן, אנחנו נשתדל להיות
אב נורמלי בן 36

851
00:40:18,160 --> 00:40:20,040
.ובנו הנורמלי בן ה-76

852
00:40:20,080 --> 00:40:21,240
.לחיי אב ובנו

853
00:40:21,280 --> 00:40:24,270
מי יתן ותהנו מהרבה שנים
של סטנדרטים לא ריאלים

854
00:40:24,280 --> 00:40:26,160
וארוחות משפחתיות
.במשפחה לא מתפקדת

855
00:40:30,820 --> 00:40:34,650
בוא נקפוץ למים. -אבא, קודם
.נבדוק מה העניינים על החוף

856
00:40:39,380 --> 00:40:41,480
...בסדר, העוזר הכי טוב
.קדימה

857
00:40:41,630 --> 00:40:42,940
עבורי זה תיקו בין

858
00:40:42,960 --> 00:40:45,760
ראטסו ריזו
.ו-ווילסון הכדורעף

859
00:40:46,100 --> 00:40:47,280
?אתה

860
00:40:47,430 --> 00:40:48,850
.אריק... מאריק ובנץ

861
00:40:49,240 --> 00:40:51,050
יפה, אבל אני חושב
.שאתה מתכוון לבנץ

862
00:40:51,060 --> 00:40:52,919
.בנץ הוא העוזר
.אריק היה המוח הפלילי

863
00:40:52,920 --> 00:40:54,630
?השתגעת
.בנץ היה המוח

864
00:40:54,960 --> 00:40:57,480
?מוח מתחת לחד-גבה עצבנית
.לא

865
00:41:01,180 --> 00:41:03,350
אתה חושב שעדיין
?נגור יחד כשנהיה בני 80

866
00:41:03,530 --> 00:41:04,680
!בטח

867
00:41:04,820 --> 00:41:06,600
כל עוד הנשים שלנו
.יהיו בסדר עם זה

868
00:41:06,770 --> 00:41:08,160
.סוואטלו שונאת אותי

869
00:41:08,800 --> 00:41:10,710
.אני לא אתחתן עם סוואטלו

870
00:41:11,410 --> 00:41:13,529
?למה אתה עושה את זה לעצמך
!אני לא אתחתן אתה-

871
00:41:13,530 --> 00:41:15,090
.פשוט תודה בזה עכשיו
.אני לא אודה בזה-

872
00:41:15,120 --> 00:41:16,340
.תסתכל עלי

873
00:41:16,530 --> 00:41:19,090
אני לא... אל תסתכל עלי
.במבט הזה

874
00:41:19,270 --> 00:41:20,520
...אני רק אומר

875
00:41:21,110 --> 00:41:22,780
?כן
...אתה תתחתן

876
00:41:23,400 --> 00:41:25,330
.בטח תתחתן עם מישהי נהדרת

877
00:41:27,010 --> 00:41:31,520
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו