.בוקר טוב, ג'ארד
?קולין
?ישנת טוב
אתה יכול להיבהל עכשיו .אם אתה רוצה
.זה רע
.זה... זה רע .זה רע מאוד
זה מסוג הדברים שבחורים תמיד מתלוצצים עליהם
,אבל אף-פעם לא באמת עושים ...אבל אנחנו
.אנחנו עשינו את זה .היית זקוק לזה-
?זה היה כל-כך ברור
ואם לילה אחד עם כישורי ממלאת-המקום שלי מספיקים
כדי לאפשר לך להתמקד ,בנשים אחרות מלבד אלן סוואטלו
אז הייתי מגדירה את זה .כניצחון
טוב, תסמכי עלי, האישה האחרונה שאני חושב עליה כרגע היא
,סוואטלו .אז עשית עבודה טובה
ג'ארד, זה היה .מאורע חד-פעמי
.בהחלט .רכיבה בכיוון אחד ויחיד
סליחה. קלטתי איך זה נשמע .שנייה אחרי שאמרתי את זה
ואסור שפיטר ידע ,על כך לעולם
כי באופן מובן הוא מאוד רגיש .למקצוע שלי
?חושבת
כן, כאילו ארוץ לספר לו ...ששכבתי עם
.עם אמא שלו .היית זקוק לזה כדי להמשיך הלאה-
.פיטר יתעורר בעוד רגע .מוטב שאלך לדרכי
.כן
!קולין! קולין
.תודה
?אתה בסדר
.ביי, ג'ארד
".ביי, ג'ארד"
.בוקר טוב
?מה קרה לך ?מה קרה לך-
אתה מחקה אותי רק כשעשית ?משהו מוזר. מה עשית
...מה אתה עש
.לא עשיתי שום דבר
.אתה עטוף בסדין
.אני חושב שישנתי כאן אתמול
?לילה מטורף, אהה ...כן-
...כן
...פיטר, אני
.טוב, נלך לאכול ארוחת בוקר .תוכל לספר לי כל מה שאתה
...פיטר, אני .קדימה. בוא נלך-
...זיינתי את א
- פרנקלין ובאש - עונה 4, פרק 7
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
הדוכס מלנדינגשייר חש ?במחיר הגבוה של רמת החיים הנמוכה
?אתה בהאנגאובר
.לא. זאת אומרת, לא .לא יותר ממך
?הזדיינת אתמול .אין סיכוי-
.הייתי עם סוואטלו
.חשבתי שנפרדתם ,כן, נכון, אבל, אתה יודע-
היא הרגל שקשה לי .להיפטר ממנו
.אין בזה בושה .אני יכול להבין את המשיכה
,אני זקוק לאלקטרוליטים ,כמה פנקייקים
.ואני זקוק להם עכשיו
.אנחנו צריכים מלצרית
.זה לא כאילו המקום עמוס
.היי, טרה. שקט היום .היי-
.חטפנו מכה בשבוע שעבר
?'זה לא תמיד היה ג
,היינו א' לפני שאמא נפטרה ,אבל עברו עלינו כמה חודשים קשים
אז אני מניחה שאיפשרתי .למצב הדברים להדרדר
.נגמרה תערובת הוופלים, ג'ארד .אני מצטערת
?בחייך. באמת .כן-
...לא, אני מתכוון ,זה נהדר, זה נהדר
...כי עכשיו אני יכול לאכול .את הדייסה הטעימה
.זה כמו הוופל של הטבע
המטבח שלנו נקי בדיוק כמו .'ב"בן רד הוטס" והם קיבלו ב
.טוב, אבל בן מגעיל .זה כמו מזון כלבים בגרב
.כן. יהיה בסדר
אני לא יכולה .לעשות את זה לבד
.אחי במרין .הוא לא יכול לעזור
...תקשיבי, אנחנו יכולים לערער .בוא נערער על זה. -כן
,זה מתוק מצדכם, חבר'ה .אבל אני לא יכולה לשכור עורך-דין
לא, נגבה את שכר הטרחה .בכנפיי באפלו
.ברצינות .לגמרי ברצינות-
.אני מאוד אעריך את זה
.תודה, חבר'ה .כן-
תכף אחזור ואקח מכם הזמנה
כל עוד אתם לא רוצים .ביצים, בייקון או דייסה
?זה שלך .כן-
.אני לא מאמין
.הוא חזר
.אבל אני לא בטוח שזה רעיון טוב .זה רעיון מעולה-
.דממה. דממה. הוא כאן
?הוא כאן .חבר'ה, הוא כאן. הוא כאן-
.תכבו את האורות .תשתיקו את המוזיקה. -האורות-
...בסדר
!הפתעה! הפתעה
?רואה .רעיון מעולה
?אתה בסדר
אז לאחר שטיילתי ,במשך 26 שעות רצופות
חשבתם שאנשים שמסתתרים בחשיכה וצועקים לעברי בבית שלי
.היה רעיון טוב
.זה היה רעיון ישנה ראיה שאדם אחר-
...עשה שימוש במקלחת שלנו ,הרבה סבונים קטנים
,משחת שיניים עם אבן-ספוג .המגבות מריחות מפצ'ולי
?פיטר, אמך ביקרה כאן
.היא אוהבת פצ'ולי
...לא, אני .הם שלי-
אני אוהב את הגודל .של הסבונים במלונות
הם גורמים לידיים שלי ,להרגיש גדולות
ואתה יודע מה אומרים .על ידיים גדולות
.דן, בוא הנה ?הכרת את פינדי
.פינדי, דן מאנדי .הוא החוקר החדש שלנו
הוא התגורר בחדר שלך .בהיעדרותך
.שמעתי עליך רבות .מה שאומר שהוא ציטט לטלפון שלך-
.זה לא נכון בכלל
הם סיפרו לי שקיבלת אימייל
מאישה שנשדדה בבלגיה ,והזדקקה לכסף
.ונסעת לשם לעזור לה
.אתה הומניטרי
,בשני משפטים אמרת לי יותר דברים נחמדים
.מאשר הם אמרו לי ב-10 שנים .היי-
דן, אתה יכול לקבל .את החדר שלי
.לא אמשיך להתגורר כאן
.חזור שנית .אני מתחתן-
.מה? -זה פנטסטי .אתה צוחק-
.למי? -בריג'ט ?בריג'ט בארנס-
הבחורה מבלגיה ששלחה לך ?אימייל וביקשה כסף
...כן. נפגשנו .התאהבנו מיד
.זה היה כמו נטית-דיה
?נטית-דיה .אתה מתכוון רום-קום
.הוא רק אמר את זה
.כן, אני... תודה
.אז פגשת אותה פנים אל פנים
.לא, אבל התכתבנו
.למעשה, בעיקר סקסתבנו
?רוצים לראות תמונה .לא אם היא של איבר המין שלך-
.בסדר
.היא נראית כמו כרמן אלקטרה ?נכון-
אנשים אומרים לה את זה .ברחוב כל הזמן
בטח שכן, כי זו תמונה .של כרמן אלקטרה, פינדי
יש לי תכנה לזיהוי פנים על הלאפטופ שלי
.אם תרצה להעביר לי את התמונה !?בשביל מה-
.זו כרמן אלקטרה
.לא, אין צורך .היא אמיתית
טוב, פינדי, כמה כסף ...בסך-הכל שלחת
?לארוסתך .כרמן אלקטרה-
.אני מבין .אתה עדיין חושבים שהיא עובדת עלי
יודעים מה? אנחנו מחפשים לצמצם את רשימת המוזמנים ב-100 שמות
.אם תעדיפו לא לבוא לחתונה
.בחייך ...פינדי... פינדי אלקטרה, תחזו-
.עצור. אני אלך לדבר אתו .פינדי
דן, אני צריך שתעשה .את בדיקת-הסייבר הזו שלך
תברר כל מה שאתה יכול .על בריג'ט בארנס
אני לא חושב שהחבר שלי .ישמח לדעת שאני עושה את זה
.הרגע פגשת את פינדר .וזה עובד יפה בינינו-
אתה מרגל אחרי ואחרי פיטר .כל הזמן
.זה אחרת .אתם בני משפחה
תחזור עם הוכחה .שבריג'ט בארנס לא קיימת
?הבנת
היות ונאמנותי האישית שוכנת עם פינדר
ונאמנותי המקצועית ,שוכנת אתכם
,אני מוכרח לשאול ?האם זו בקשה או פקודה
.זו פקודה
.בסדר. אני עובד על זה
.תודה
+
אותם הספקים שמוכרים למסעדה שלנו ראו את המפקח
"סועד ב"בן'ס רד-הוטס .ברחוב ספרינג
'ל"בן'ס רד-הוטס" יש ציון ב
למרות שהמטבח שלהם סובל .מאותן הפרות כמו המסעדה שלנו
?תוכל להוכיח את זה
יתכן שאין לנו די כסף ,לחוקר פרטי
.אבל יש לנו ציבור לקוחות נאמן
.אתה מתבונן בשניים מהם
נראה שהמפקח והבעלים .של "בן'ס" הם ידידים
.ישנן אפשרויות אחרות .טרה, לא-
?מה
אקהרט סמיתס פנה אלינו לפני מספר .חודשים עם הצעה לרכישת המסעדה
.סמיתס
.אקהרט אהב את אמא שלי .כולנו אהבנו אותה-
.אף-אחד לא יותר מג'ארד
.ג'ארד היה המועדף על אמא .מצטערת, פיטר
.לא, לא. זו האמת .גם על אמא שלי
טוב, אחי, בוא נפסיק עם הדיבורים .על אמהות. -בסדר
...אנחנו מכירים את אקהרט סמיתס .ברון הבורגרים
?די אנד די" בבעלות רשת" .חילול השם, אני יודע-
אי-אפשר לסמוך .על אקהרט סמיתס
.תירגע .סרבנו לסמיתס
המסעדה של אמא .עומד שם כבר 85 שנה
.הוא לא יפול תחת אחריותי
.די אנד די" הוא מוסד" .רייגן אכל שם
.טומי לאסורדה. באגסי סיגל ."אהבתי את "באגסי-
?כמה לוהטת אנט בנינג
כל-כך לוהטת .שאפשר לטגן עליה בייקון
?סטינו כאן מהנושא .כלל וכלל לא-
.תראה איך חוזרים אליו .נזמין את משרד הבריאות לצהריים-
אנחנו הולכים להגיד שהמסעדה .הופלתה באופן לא הוגן
המפקח הטריד את המסעדה שלכם .כדי לסייע למסעדה של חברו
?ראית אז איך חזרנו לזה .בומרנג-
,זו תמונה של המפקח שלכם ,הנרי שאי
אוכל נקניקייה ."ב"בן'ס רד-הוטס
?זה אתה, האנק .זה אני, ג'ק-
אתה משחק גולף עם הבעלים ?של "בן'ס", בן קייגן
.כן. בכל שישי בראנצ'ו ?אתם מחפשים משחק
.תמיד ?אתה אוכל ב"בן'ס" תכופות
אם אתם מאשימים אותי בהיותי רעב .וכאחד שנהנה מנקניקייה, אני אשם
אם מישהו מסוגל להנות מפרצוף חזיר .שדחוס בתוך קונדום קולגן
.עכשיו הוא מבקר אוכל
החברות של האנק עם בן לא מסכנת
את אי-משוא הפנים .של הביקורות
.הוא זה שאני פונה אליו לעצות .תודה, ג'ק-
?באמת אז תוכל להסביר למה ניכית ניקוד-
ממסעדת "די אנד די" על המרווח שבין רצפת המטבח לכיור
כשהיא זהה לחלוטין למרווח ?"שבין הרצפה לכיור אצל "בן'ס
.זה לא היה צריך לקרות .תהיה בטוח-
"זה עלה ל"די אנד די בארבע נקודות
'מה שהוריד את הדירוג שלהם ל-ג .והפחיד לקוחות פוטנציאלים
הישר ללפיתה של ".בן'ס רד-הוטס"
?לפיתה? אתה רציני ?לא טוב-
.למעשה, זה עבד .זה הרגיש טוב. -כן-
אתה טוען שהאנק יעשה את זה "?כדי לשפוך כסף ל"בן'ס
.טוען נשמע קצת עדין .אנחנו מאשימים אותו. -כן
ל"די אנד די" יש בעיות ?גדולות יותר. -חזור שנית
ביצעתי ביקורת נוספת ,ב"די אנד די" אתמול
ולמרות שהם מצייתים לחלק ,מההפרות שרשמתי
מצאתי ראיות לשריצה .של מזיקים
?שריצה של מזיקים .מקקים-
?מקקים .מקקים שמנים-
.יש לי תמונות בלאפטופ
...המקקי .הם מעדן מקומי, חבר'ה
כן, מדובר בפריט .שלא מופיע בתפריט
אגש לבחון את התמונות ואז אסגור .את "די אנד די" עד להודעה חדשה
?לסגור אותו .תודיע לי לגבי גולף-
הצלחנו עכשיו ?להחמיר את המצב
.כן, נראה לי .כן-
"סגור"
?סגור לכמה זמן
חבר'ה, אנחנו זקוקים .לתזרים המזומנים
לא אוכל לתקן את המטבח .רק על-סמך המשכורת שלי
אף-פעם לא היו לנו .מקקים קודם לכן
האנטומולוג הפלילי שלנו .בא לבצע בדיקת מינים
.אני אשבור אותו
.זו כבר שריצה של מזיקים
הייתי בקרבת מקום .וראיתי את השלט הסגור
?הכל בסדר .איזה צירוף מקרים-
משרד הבריאות במקרה סגר אותנו .והנה אתה מבחין בשלט
הם צריכים לתת למקומות .טיפול זהה
אתה צריך להופיע .עם מוזיקה מרושעת
.בדיוק חשבתי את זה ?באמת-
...כן, אבל עם יותר מיתרים. כאילו
אקהרט סמיתס, אלו .עורכי-הדין שלנו. -נפגשנו
.עבר הרבה זמן .פרנקלין ובאש-
החבר'ה האלו הגישו תביעה ...כנגדי בשנת אלפיים
.וארבע .כן, 2004-
על שהגשנו רוטב .עם הכנפיים שלנו
רק עבור האנשים .שמזמינים מהרכב
מר סמיתס טען שזה בטוח .לנהוג ולטבול
אבל מחקרים חשפו שזה מסוכן יותר .מאשר לשלוח הודעות במהלך הנהיגה
,למעשה, לא היו מחקרים שתמכו בזה .ולכן הפסדתם
,היינו צעירים .פרגיות של ממש
אבל עכשיו אנחנו .התרנגולים הגדולים
.סת, טרה, אהבתי את דונה
לעולם לא הייתי דופק .את אמא שלכם
.חבר לא יעשה כזה דבר לחבר
אין לך מושג כמה חברים ?עושים את זה. -מה
.כלום. כלום
.ההצעה שלי נשארת בעינה .אתם יודעים איפה אני
.טוב לראות את שניכם שוב .היה נהדר-
בטוח שלא תוכל ,להישאר לצהריים
לראות מה טעמו ?של המבורגר עשוי בשר
?הכל בסדר .כן-
.כלומר, לא .יש לנו מסעדה להציל
.כן. -כן
מה שלום הליהוק "?של "המפץ הגדול
.זה גזעני
?איך זה גזעני ?איך זה לא-
.המקק שמצאתי מקורו בתאילנד
,אולי הם כאן לחופשה ...שוהים באיזה
.מלון פשפשים
!?מה ?הבחור הזה רציני
.אלוהים אדירים .כן, יתכן שנאלץ להרוג אחד מהם-
חבר'ה, מישהו שתל .את המקקים האלה במסעדה
?אקהרט סמיתס
טוב, בואו נגיש בקשה ...לצו מניעה
לפחות נמנע מהם לפתוח .עד שנגלה מי שתל את המזיקים
.קולין התקשרה .בסדר. אתקשר אליה בחזרה-
.קולין. אמו של פיטר .כן
...חשבתי שהתכוונת לקולין שלי אישה אחרת לגמרי
שהיא מדריכת היוגה .וההידרופוניקה שלי
.שקלתי להיכנס לזה
...התכוונתי לספר לך ?מה אתם עושים
הגיעה השעה .לקצת תענוגות של אחר הצהריים
,בכל יום ב-17:00 .בריג'ט ואני נהנים מסקס בוובקאם
,תן לי לנחש היא אוהבת להישאר בצללים
,ולצפות בך .אבל אתה לא ממש רואה אותה
.סיפרת להם .לא. עדיין לא-
היא אוהבת להישאר בצללים ...ולצפות
.אני אכנס פנימה .אני זקוק לשמנים שלי
טוב, מה גילית על ?ארוסתו של פינדר
.עדיין לא התחלתי !?מה-
?למה אתה כל-כך מגונן על פינדר .אתה בקושי מכיר אותו
אני רוצה להבין למה אתם .מחבבים כל-כך את פינדר
אולי אם אלמד חלק ,מהחוזקות שבאישיות שלו
.תחבבו אותי יותר
.אני לא יודע איפה להתחיל .דבר אתה
,טוב, ראשית כל האופי של פינדר
והאישיות שלו .אינם החוזקות שלו
.ולכן אנחנו אוהבים אותו
?אז מדובר במשיכה פיזית
.ממש לא .בסדר-
אז אתם אוהבים את פינדר ,על השקיפות שבו
מה שמאפשר לכם .להביט הישר לתוך נשמתו
.בטח. נגיד שזה זה .בסדר-
אז אבצע בדיקת רקע שתפר .חוקים בינלאומיים וחוקתיים
.עכשיו אנחנו מתחילים לבשל .מצוין. תודה-
.הוא עדיין מפחיד אותי .אני מבועת-
אנחנו מעוניינים להציג .'לבית-המשפט את מוצג א
המקקים האכילים "שנמצאו במסעדת "די אנד די
,מקורם בתאילנד
מה שמוביל אותנו להאמין שהם .הושתלו שם על-ידי גורם אחר
?האם קיימת הוכחה לקינון
,כפי שמתועד שם "בעלי "די אנד די
שכרו מומחה לבקרת מזיקים .שלא מצא ראיה לשריצה
,פרנקלין ובאש .תירעו את המזיקים שלכם
?אחי, מה הולך פה ?אתה בסדר
אני חושב שרמת הסוכר שלי בדם .צנחה לה
.'סליחה, זה מוצג א
.יש שם אחד
.הנה אחד !תפוס אותו! תפוס אותו-
?מה את עושה כאן .תורנות מושבעים. הפסקת צהריים-
אני לא יכול לצאת .להפסקת צהריים
.לא הזמנתי אותך .באתי לפגוש את הבן שלי
כבודו, אנחנו מבקשים שתורה למשרד הבריאות
"לאפשר למסעדת "די אנד די .'לשמור על ציון ב
?זה בגלל אותו הלילה
?איזה לילה
מר באש, תוכל לומר לשותפך
,שאם הוא לא יפסיק לדבר .אשאיר אותו אחרי השיעור
.אמא, אחי, אתם הורגים אותי
.הוא התחיל
.הדבר הזה נשך אותי
!סדר
עד שחוקר עצמאי לא יקבע
האם המקקים הונחו במטבח ,על-ידי גורם שלישי
המסעדה תישאר סגורה .עד להודעה חדשה
כבודו, משרד הבריאות .מוצף בתיקים
.זה עלול לקחת שבועות .פסקתי כבר בעניין, מר באש-
.בית-המשפט ננעל
?מה לעזאזל קורה לך לאחרונה
כלום. אני פשוט חושב ,שרמת הסוכר שלי בדם צנחה
.אבל אני מרגיש טוב יותר ...אני רק צריך
?יודע מה .כדאי שאלך לאכול עוגיה
...אני אלך לאכול עוגיה, ואז
+
?יש לך שנייה .כן. בוא תיכנס. כן-
ואל תשכח שדמיאן .מתחיל לעבוד השבוע
אני רק מקווה שהפעם .העניינים יתנהלו אחרת
.בהחלט .אנחנו מתגעגעים אליו
?אתה בסדר
ג'ארד, כל מה שתספר לי
.תמיד ישאר בסודי סודות
.עשיתי משהו
.תמשיך
,עשיתי משהו .ואני מתחרט עליו
אבל אני לא יכול לחזור בי ...כי זה כבר
.בוצע
...אני .שכבת עם אמו של פיטר-
.לא, לא, לא
?איך יתכן שאתה יודע את זה
כי אתה תוצר הדי-אן-איי .המושחת של אביך
ואני יודע שלעולם ,לא תרצח מישהו
וללא ספק לא תשכב ,עם החברה של פיטר
אז זה מותיר רק את אמו
וכמה תנוחות סקס ,שרק בקושי נחשבות חוקיות
אבל לא נראה לי שיש לך את האומץ
או את הכוח בפלג הגוף התחתון .כדי לבצע מי מהם
.אני חבר רע
.נו, באמת. בחייך
רק לפני חמש שנים ניהלתי רומן לוהט
עם אמו של שותפי המנוח .הנרי דניאלס
?זה לא אומר שהיא בת 111
.כן
בכל אופן, תאלץ לספר לו ?מה קרה. -באמת
?ונראה לך שהוא יהיה בסדר עם זה .לחלוטין לא-
למעשה, זה עלול להוביל לסיום החברות שלכם
ולשלוח אותך לסיחרור מבוכה .ממנו לעולם לא תצליח להתאושש
.אבל האמת תצא לאור
או... ואני אומר את זה רק כי הגרסה שלך
...נשמעת פסיכית ברמות
,לא אומר לפיטר שום דבר
.ופשוט נמשיך לחיות את חיינו
כן, זה יהיה ממש בסדר ,אילולא היית מספר לי
אבל אני לא יכול .שתטיל עלי את עול השקר הזה
.אאלץ לספר לפיטר בעצמי
...מה לעזא .כן, תקשיב-
לא אוכל לבחור צד .בבגידה בחברך
...רגע. אבל הרגע אמרת .כן. ג'ארד, תראה-
אני חידה שעטופה בצופן
,ואני מזהיר אותך .אל תנסה לקלף את הבצל הזה
.כל שתמצא יהיה שזיף .בסדר-
אספר לפיטר שעשיתי .סקס עם אמא שלו
.תודה שהיית איש סודי
.כן. היי, שמע, אין בעד מה
.איתרתי את מקור המקקים !אלוהים ישמור-
?ההורים שלך היו נינג'ות .הם מעולם לא אמרו-
המקקים אכילים
והגיעו מספק .שעושה עסקים עם המסעדה
,תן לי לנחש... אקהרט סמיתס
ברון הבורגרים החמדן ?שיעשה הכל כדי לגנוב את המיקום
.פגעת בול
.פיטר? -כן .לא פגעת בול-
מה? -אמרת את זה ,בכזה ביטחון שופע
,שרציתי שתהיה צודק .אבל אתה לא
?אז דן, מי לעזאזל זה היה
החשבונית בעבור המקקים ."נשלחה ל"די אנד די
?מה
,וקצת חדשות טובות .החברה של פינדר מגיעה מחר
אתה צוחק. -אז תוכלו לראות .שפינדר דובר אמת
.אני צריך למצוא את ג'ארד
הוא בטח מרחרח איפשהו .סביב המשרד של סוואטלו
רגע, לא. היא עדיין בסינסנטי .לרגל יום-הולדתו של אביה
?כמה זמן סוואטלו נעדרת
.בערך שבוע
אבל ג'ארד אמר
שהוא ואלן היו יחד .באותו הלילה
!פטצ'ולי
?אתה בסדר
?אחי
,טוב, כולם .זמן לתרגיל אש
.תפסיקו את עיסוקיכם ברגע זה .תפנו את הבניין
.פשוט תשאירו את החפצים שלכם
.לא, לא, לא. לא במעליות .השתמשו במדרגות
.לא, לא .אנחנו נשארים
!קדימה, כולם !זוזו
פיטר, עשיתי משהו .ממש-ממש רע
.אני יודע מה קרה .סמוך עלי, אתה לא יודע את זה-
.אני יודע עליך ועל אמא שלי
טוב, תלוי עלי שלט שאומר "?דפקתי את אמא של פיטר"
תרשה לי לנסח את זה מחדש .לפני שתכניס לי אגרוף בפנים
,אני נשבע .לא ניסיתי לשכב אתה
.זה פשוט... קרה
.אני משתגע מאז סוואטלו
.אני מאשים אותה .אני מאשים את האלכוהול
.אני אפילו מאשים את הגאות
,כי אומרים שהירח והגאות
...הם עלולים להתעסק עם .המחזוריות שלך
לעולם לא אספר .עוד בדיחות-אמא
.בחייך. תגיד משהו
.תסטור לי. תכניס לי אגרוף .תסטור לי
.פשוט תתייחס אליה יפה
.לא. זה לא יקרה שוב
אז אמא שלי הייתה ?רק סטוץ חד-פעמי
.לא, לא. לא
.יופי. יופי
ג'ארד, אני רואה ,איך היא מתנהגת סביבך
האופן בו היא קורנת מאושר .כשאתה נכנס לחדר
,תמיד רציתי שתפגוש מישהו .ורצוי מישהו שאני מחבב
.ואני מחבב אותך .אז זה טוב
.לא. לא .זה מצוין
?אתה מתעסק לי במוח ?אתה מתעסק לאמא שלי במוח-
.לא. -יופי
.כי מוטב שלא .אני לא-
.בסדר. -בסדר .יופי. קדימה. קדימה-
.פשוט תכניס לי אגרוף .קדימה. לך על זה-
?הקשבת
רק לחלק בו שכבת .עם אמא של פיטר
אני מתקשה לדמיין מתנת שיבה .טובה יותר. תודה
?אני יודע. מגניב, נכון
כן. וידעתי שאנשים נטשו ?את הספינה כשהיא טבעה, אבל מה
לא הצלחתם לשמור ?על המתמחים
.הם שמעו שאתה חוזר
ואני שמעתי שאתה דופק .אמהות של חברים
כן. בכל פעם .שאתה פותח את הפה
.קדימה .יש לנו עבודה לעשות
אז החשבונית עבור המקקים האכילים ,"נשלחה למסעדת "די אנד די
.אבל היא עדיין לא שולמה
אחי, אם אתה לוקח אותי לאיזה מחסן ריק
,כדי לתקוע לי כדור בראש .לא אברח
תתרכז במה שחשוב. אני בסדר .עם זה שאתה יוצא עם אמא שלי
יוצא? -תקשיב. בהתחלה חשבתי ,שזה ברון הבורגרים, סמיתס
.שניסה לחסל את הדיינר .אבל עכשיו אני לא בטוח
?מה אתה מנסה לומר
.אני חושב שזה היה מישהו מבפנים
?אנחנו שילמנו על המקקים ?זה מה שאתה אומר
,אם זה היה מישהו אחר ?למה הם שלחו את החשבונית הנה
?איפה השגת את זה
הוצאתי מכיסי 30,000 דולר כדי לשדרג את מערכת הקירור
,וכדי לשלם למדבירים
ואתה אומר שאני ?מחבל במסעדה שלי
.אנחנו לא חושבים שזה אתה
.החוצה
שניכם, צאו מהמסעדה .ברגע זה
.לא
.אני שילמתי על המקקים
.טרה
.זו הייתי אני, סת
.ניסיתי לחסל את העסק המשפחתי
+
'כשעזבת לקולג ,ולאחר שאבא נפטר
,נשארתי מאחור ...עזרתי לאמא
אמרת שאנחנו חייבים .להשאיר את המסעדה פתוחה
.ושילמתי על זה מכיסי .בדיוק-
השקעת את הכסף שלך .אבל לא את הלב שלך
.יכולת להגיד משהו, טרה .ניסיתי-
אבל בכל פעם שהעליתי ,את רעיון מכירת המקום
אמרת שאני מתנהגת .בחוסר נאמנות
תראה, אני אוהבת את המסעדה שלנו
,ואני אוהבת את הלקוחות שלנו
אבל לא יכולתי .לעשות את זה לבדי
אז רצית שאחיך יבזבז מספיק מכספו הפרטי
כדי שהוא ירים את הדגל הלבן .ולא את
.אני מצטערת
,אם רצית שאחזור, הייתי חוזר
ולא היינו צריכים .למכור את המקום
?רגע. למכור מה ?למכור את המסעדה-
,אחרי שהפסדנו בבית-המשפט .פנינו לאקהרט סמיתס
?סמיתס הוא הבעלים החדש ?למה לא סיפרתם לנו
.הרגשנו שזו החלטה משפחתית
אבל חבר'ה, אקהרט הבטיח להשאיר .את המסעדה פתוחה תחת אותו שם
.עדיין יהיה לכם השולחן שלכם
?חתמתם על משהו .הבוקר-
?אני יכול לראות את הניירת
זה מדהים. הלוואי והיית יכולה .לבשל כך עבורי כשהייתי ילד
?זה באמת נראה טעים, נכון
...שלום
.לכולם
.היי .שלום, ג'ארד-
?איך היה היום שלך
.כרגיל
.היי, פיטר .היי, חבר-
אז קיבלתי את ההודעה שלך .בנוגע לדלת האחורית במסמך המכירה
כן. אם אחרי שלושה חודשים
די אנד די" לא תשיג" ,רווח שולי של 40 אחוז
אז סמיתס יכול
.לשנות את ייעוד המקום
הם בחיים לא יגיעו .למספר הזה
סמיתס רק רוצה את האדמה .שעליה המסעדה ממוקמת
אמרתי לך שהוא .נבל ממדרגה ראשונה
מה העונש אם ?הם חוזרים בהם מהמכירה
.אלף דולר ‎50
.מצפה לנו עבודה קשה
שמעתי שארוסתו של פינדר .מגיעה הנה
.אני מחכה בקוצר רוח לפגוש אותה .אין סיכוי-
.אתם צריכים לערוך את המסיבה .אני אעזור לכם
.זה נשמע כמו רעיון מעולה, אמא
אז רמזתי לרשויות ההגירה .בנוגע לבריג'ט בארנס
.אם היא בכלל קיימת
מה הקטע עם הצלחות הלא חד-פעמיות
?ושהזמנת את אמא שלך לארוחת ערב
כלום. פשוט חשבנו שיהיה נחמד .לערוך ארוחת ערב רומנטית למחצה
?למה
.פינדי, דן, ארוחת ערב
?מוכן
.אני מוכן
.קולין
.זהירות עם הברכיים .יש שם מטען יקר-ערך
.נראה טוב, חבר'ה
אנחנו מודים לכם על הארוחה הזו ומתפללים
להגעתה בשלום של ארוסתו ,של פינדר, בריג'ט
ומי יתן והאל .יברך את האיחוד הזה
?אמן
חשבתי שאולי ,אחרי ארוחת ערב
,נוכל לצפות בסרט בנטפליקס
.נאריך את הערב ?מה אתה אומר, ג'ארד
.אני חושב שזה נשמע נפלא, פיטר
.לא עוד בשבילי .מצפה לי נסיעה ארוכה הביתה
.נסיעה? שטויות .את יכולה להישאר כאן
.בהחלט .מצוין-
.נפלא .פנטסטי-
.בסדר, הבנתי
.אתה יודע ששכבתי עם ג'ארד
.אמן ?...מה לעזאזל-
.זה אדיר
,אולי כשבריג'ט תגיע העירה
,אתה תיקח את הגברת שלך ...נצא לדאבל-דייט
.זוג שישיות, זוג עשיריות ?אתה מבין אותי
.אני רואה זוג חדש .ג'ארלין-
.לא. ג'ולין .לא. קולירד
.מוצא חן בעיניי ?מה אתה חושב, ג'ארד
?מה דעתך על אבא חורג .אהבתי. -מצוין-
.כך או כך, נשמע טוב .תפסיקו. כולכם. זה מספיק-
אני לא איזה כדור .במשחק ההאקי-שק שלכם
פיטר, למרות שניסיתי לעזור לג'ארד ,להתגבר על החברה שלו
הייתי צריכה להפנות אותו .למטפלת אחרת
.הלקח נלמד .לעולם לא לשתות במסגרת העבודה
.וג'ארד ?כן... יקירה-
לא אקח שום חלק .במשהו שעלול לפגוע בבני
.אני לא מנסה לפגוע בו .אני מנסה לגרום לו לפגוע בי
.זה קרוב מדי לבית
טוב, הייתי אומר שזה קרוב מדי לבית
מאחר וזה קרה בבית .באחד מחדרי השינה האלה
.או שאולי בכל חדרי השינה
אני לא מכיר .את הגיאוגרפיה של המפגש
.איבדתי את התיאבון
.תודה שאירחתם אותי
אני חושב שאמא של פיטר .זורקת אותך
...רגע, רגע, רגע. קולין .לא-
.אמא
למרות שלא התכוונתי ,לפגוע באף-אחד
.זה לא אומר שזה בסדר
.אני מצטערת, פיטר .אל תצטערי. כולנו בוגרים-
?באמת? ממתי
.בואו נאכל
.אני גווע
.בוקר טוב .בוקר טוב, פיטר-
.זה נשמע חשוב
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שאביא את ג'ארד
.לא, לא, לא, לא .זה בסדר
לא, רק רציתי .לשוחח אתך בפרטיות
.סגור את הדלת .בסדר-
.בבקשה, שב
,קודם כל ,אני מוכרח פשוט לומר לך
שאני מצטער לשמוע ."על גורלה של "די אנד די
,רכב המסעדה הישן הזה
הוא הזכיר לי את ההם .בהם נהגתי כשהייתי ילד
אמי תפרה מסמכים סודיים
עבור השירות החשאי הבריטי ,לתחתונים שלי
...ומסרנו אותם למחתרת הצרפתית
.נקודת המפנה במלחמה .אני לא צריך לספר לך את זה
.אבל סיפרת
בכל אופן, חבל שיצירה ארכיטקטונית נצחית שכזו
.נועדה למגרש הגרוטאות
כן, אבל לפחות .נאכל באופן בריא יותר
למעשה, אני מעט יותר מודאג .מבריאותך הנפשית
?חזור שנית ,כן, ג'ארד, הוא פנה אלי-
...חיפש את עצתי לאחר
ובכן, לאחר שחקר .את ערבות אמך
.הוא נראה מלא חרטה
.לא, לא. הוא בסדר .הכל בסדר בינינו
?באמת .כן, כן. הכל טוב-
אתה מעניש את ג'ארד .כשאתה עוצר בעד הרגשות שלך
בעשותך כן, אתה ממעיט מערכו .כמישהו שחשוב לך
כלומר, לא בריא להדחיק .את גחליה הבוערות של הבגידה
זו הפעם הראשונה שמבקרים אותי .על שאני מתנהג בצורה בוגרת מדי
?חשבת על לחנוק אותו
.כן
.כן, תודה .תודה, סטנטון
.כלומר... ממש עזרת
,טוב, החברות של שניכם
.יש לאצור אותה
.לא. תודה שהצלת את הדיינר
.פיטר, אתה סוטה מהמסלול
.ג'ארד ואני חייבים לדבר .יש לנו עבודה לעשות
.אבל שוב תודה
!סוטה מהמסלול
+
חברת התעופה איבדה את אחד התיקים של בריג'ט
והיא פיספסה .את הטיסה ללוס אנג'לס
,ואז היא גילתה שאחיה חלה
אז יכול להיות .שהיא תצטרך לחזור הביתה
.טוב, פינדי, עצור .אין בריג'ט
מדובר במישהי עם זהות מזויפת .שמנסה להונות אותך
פינדי. אתה חושב ?או שהדבר הזה קפא
לא, אני כאן, ג'ארד, ואני מצפה .בכיליון עיניים להתנצלות שלך
,ומג, אני כל-כך מצטער
אבל ביטלנו בשישי הבא את ".יום הביאו את אמא לעבודה"
?מבאס. למה
אנחנו סובלים מבעיה חמורה ."של "טורף
.זה לא מונע מאמא שלך להגיע
.אמא שלי מתה לפני שלושה חודשים
?אמא שלך עדיין בחיים, נכון
.לגמרי .מהלך יפה-
.היי, אני צריך לדבר אתך
,גם אני. תראה .החברות שלנו יותר מדי חשובה לי
.אחר-כך .אני יודע איך להציל את המסעדה
המסעדה? -מדובר בקרון מזנון היקי-דאו קלאסי
שנבנה בשנות ה-30 עבור חברת המסילות קולטון
והוצא משירות בלוס אנג'לס .בשנות ה-50
יש לו חשיבות תרבותית והיסטורית עצומה
ולכן יש להעניק למסעדה .הגנה של אבן-דרך היסטורית
קרון מזנון שבעברו היה מחובר לרכבת
אינו נופל תחת המאפיינים .של ארכיטקטורת מבנה
?...סליחה. אתה
?באמת .אקהרט בי. סמיתס
אני קמעונאי מסעדות ."שרכש את מסעדת "די אנד די
שרכש את המסעדה .בכך שהטעה את המוכרים
?איך הוא ידע שאנחנו כאן
סיפרתי לו שאנחנו לוקחים .את זה לועדה לאבני-דרך
?אסור היה לי להגיד .זה מקשה רק במעט-
.שב בבקשה, מר סמיתס
אדוני, הועדה שלכם משמרת כל מבנה
בעל חשיבות היסטורית .או תרבותית מסוימת לעיר
...האוורד היוז אכל במבנה הזה .כוכבי רוק
ליידי גאגה אוהבת .את סלט הטונה של טרה
אבל ההיסטוריה האמיתית כאן ...מגיעה מהלקוחות הקבועים
הלקוחות שמגיעים יום אחר יום
.עבור האוכל והחברה
למעשה, אמי נהגה לקחת .אותי ואת ג'ארד לשם כילדים
היא הייתה מזמינה לי ,צ'יזבורגר כפול
ואז היא הייתה פונה לג'ארד
והיא הייתה שואלת אותו .מה הוא רוצה
...ג'ארד לקח
...וג'ארד לקח
.מילקשייק
.ג'ארד לקח את אמא שלי
,לא, למעשה .ג'ארד שכב עם אמא שלי
.שלום. -לא אז. לא ,הוא חיכה 30 שנה
...וכשציפיתי לזה הכי פחות
פיטר. -החבר הכי טוב שלי .דפק את אמא שלי
?כאילו, מי עושה את זה
מי שוכב עם אמו ?של החבר הכי טוב שלך
וגרוע מכך, נראה שכולם .בסדר עם זה, מלבדי
.נראה שלאף-אחד אחר לא אכפת !?ואני המוזר
?למישהו אכפת איך אני מרגיש
?לי אכפת, טוב .ואני מצטער בטירוף
טוב, הלוואי והייתי יכול לחזור בי .ולא לשכב עם אמא שלך
,היא אישה נהדרת ,ואני מאוד מכבד אותה
...אבל זה היה פשוט .זה היה שגוי מהרבה סיבות
והעובדה שלקחתי את החברות שלנו
וריסקתי אותה לתוך עמוד .הורגת אותי
זה גורם לי לרצות לקפוץ ראש .לתוך מקצצת עץ
.אני כל-כך מצטער
.נו, באמת
הם מנסים לגרום לכם .לרחם עליהם
עורכי-הדין האלה .הם אמני-במה ידועים
.הוא צודק
.מר סמיתס צודק
?זו מעשייה אלגורית. נכון
.אל תסתכל עלי .אתה זה שדפק את אמא שלי
.לסת וטרה היה חוזה מרומז
כן. שבו הם סמכו על מר סמיתס
שיכבד את משאלותיה של אמם .לשמר את המסעדה פתוחה
בדיוק כפי שהייתי צריך לכבד את החוזה המרומז
שהיה לי עם פיטר .לא לשכב עם אמו
אבל מר סמיתס ,חזר בו מהחוזה
במהותו, דופק את זכרה .של אמם
,לא דפקתי שום אמא .אמיתית או אלגורית
,רק את אמם של הילדים שלי ...ועבר לא מעט זמן מאז, אז
.שכחו מזה
הועדה לאבני-דרך אינה פוסקת .במחלוקות על חוזים
אנחנו מחליטים .על אבני-דרך היסטוריות
לא שלשניכם .אין הרבה היסטוריה
.זה לא נשמע טוב
מה שאכפת לועדה הזו ,זה האם ישנה חשיבות תרבותית
.וממנה ל"די אנד די" יש די והותר .נשמע טוב יותר-
בהתאם לתוצאות ביקורת במסעדה
כדי לוודא שאכן מדובר ,בקרון מזנון היקי-דאו מקורי
הועדה מחליטה לטובת
"הכרה במסעדת "די אנד די ,כאבן-דרך היסטורית
מה שאומר .שאסור להשמיד אותה
.יש
.חבר'ה, תודה. עשיתם זאת
.תודה
.אין בעד מה ?רוצה אחד לדרך-
.אתה יודע שכן .לא-
?בטוח .בסדר-
.תבוא שוב
אל תחשבו .שהדואט הזה עבד עלינו
אני פשוט רוצה .את העוף המטוגן שלי בחזרה
?באמת ?את האמא של הבחור
,היי, גם אתה היית דופק אותה ...אם היית רואה מה היא
.לא משנה
.התכוונתי לזה
אמא שלך עדיין מתגוררת ?בשרמן אוקס, כן
.כן. כן, תודה
היא הייתה רק בת 20 .כשהיא ילדה אותי
אני פשוט לא רוצה .שאמא שלך תרגיש מוזר
אני לא רוצה .שהיא תפסיק לבוא לבקר
אני לא חושב שלאמא שלי .יש עצם (גם זיון) אחת מוזרה בגוף
.לא אמרתי כלום .חשבת על זה-
,זה פשוט היה שם. -בכל אופן .הזמנתי אותה, אבל היא עסוקה
?עסוקה במה? -יש לה דייט ?עם מי-
.איזה מפתח נדל"ן מברנטווד .אחוז מ"הקינגס" בבעלותו ‎20
.נשמע כמו ריבאונד
.אני לא מאמין
.אין מצב
.סליחה על האיחור .בריג'ט איבדה את התיק שלה
,פיטר, ג'ארד .זו בריג'ט
.שמעתי עליכם כאלה דברים
?אילו מין דברים
.כאלה דברים
.כאלה דברים-
.חדר סיפור
.סיפור .אני אוהב סיפורים-
?נכון שהיא מקסימה
.אומרים חדר האיפור .איפור
.משם .ממש מעבר לפינה-
.כן. כבר מתגעגע אלייך .תמהרי לחזור
.אני מתגעגעת אליך, מותק .כן-
את יכולה לקרוא לזה .חדר סיפור אם בא לך
לא חשבתי שאכיר מישהי .עם מבטא שובה-לב יותר משלי
?מה אתם חושבים
.לא יודע איפה בכלל להתחיל .אני לא מאמין שפיקפקנו בך-
.היא כל-כך לוהטת
...היא לא מכוערת ?מה זה-
.סליחה, פינדי
?דן, מה הולך
.שני אלה מרשויות ההגירה ?מה הם רוצים-
.אנחנו מחפשים את בריג'ט בארנס
רמזו לנו לערוך חיפוש .בתיקים שלה בנמל התעופה
מצאנו מסמכים עם הצעה .לרכישת בית בווסטצ'סטר
היא מתכננת שהות ארוכה .עם אשרת שהייה של תייר
.דבר המנוגד לחוק ?מי רמז להם-
.דן ?אחי, מה עשית-
+
...ראשית, נצטרך לראות כמה
,כן, בסדר. -טוב, תראו .זה סיווג גזעני בוטה
.היא סקנדנבית
?אתה רציני ?'בקול רם? את מילת ה-ס-
בריג'ט הגיעה כדי לראות את הבית
שאני הגשתי עליו הצעת מחיר .כאזרח המדינה
.זה חוקי לחלוטין
.סליחה
אני עובד עבור .תאגיד תורן-טיפט
.ביצענו חוזה ממשלתי בוירג'יניה
?אפשר לקבל שנייה .בטח-
.שיהיה לכם לילה טוב
.נתראה
?טוב, מה לעזאזל אמרת להם
אני מצטער. לא תיזכו לסיווג .כדי שאענה לכם על זה
.טוב, עבודה יפה .תודה-
.סליחה
.היי, פינדר .היי-
אכפת לך שארקוד ?עם ארוסתך
אני נשבע שלא אחלל אותה .כפי שג'ארד חילל את אמא של פיטר
.בטח. -מגניב
.כן. הנה
.אני כבר מתגעגע אלייך
.אני מתגעגע אלייך
.אז דן מאנדי אדיר
.לא אדיר כמוך
.אתה באמת מתחתן .אתה באמת עוזב-
זה יהיה כמו בפעם שראינו "?את "צעצוע של סיפור 3
.הייתם הרוסים לאחר מכן
אני חושב שלא רצינו להאמין בבריג'ט
כי לא רצינו להאמין .שאתה עוזב
,אני באמת מאושר, חבר'ה
ואהבתי את התקופה שלי .עם שניכם
.בעיקר כשישנתי ,כשהייתי ער
.מתחתם אותי בלי רחמים
.נכון
?מבטיח לבקר
מבטיחים להיות השושבינים ?בחתונה שלי
.רק אם תהיה שלנו
,אם האן-אף-אל מוכן .אז גם אני
יהיה לי לכבוד להיות .השושבין שלכם
.רגע .פינדי, לא החתונה שלנו
.שכח מזה, אחי
.כולו בוגר
"נהדר. להפוך את "די אנד די .לאבן-דרך הפך אותה למקום חם
הצלנו את המקום הזה משיטוח
ועכשיו אנחנו לא יכולים .לקבל שולחן
הם צריכים לפחות לקרוא .למשהו בתפריט על שמנו
חבר'ה. לא תהיו שם .יותר מחמש דקות
.עשר
.כן, נהדר
.הצלחנו פה יפה .זה אמור להיות מספק דיו
.כן, טוב, זה לא
.לא, זה לא .אני גווע ברעב
?אתה יודע למה אני מתגעגע
?לדפוק את אמא שלי
.אמרתי לך, לא אעשה את זה .נגמרו בדיחות-האמא. לעולם
.אתה יכול לספר כמה .לא אכפת לי
.אמא שלי בעסקי הסקס .השלמתי עם זה
.לא .אני אבחר משהו אחר
.הגומה שבסנטר שלך
?מה לגביה .מלבד זה שהיא אדירה
.זה שריד ?שריד-
.זו שארית אבולוציונית
.בעבר זה היה פתח איוורור
.שקרן .כן, תבדוק-
סביר להניח שהיית יונק ים ששחה באוקינוס
כמו איזה דולפין .גדול-ראש
.טוב, בחייך. מספיק .תחזור לבדיחות-אמא
.לא אעשה את זה
!כן, נכון, כי כבר עשית !תחליק
כן, היית עולה לפני השטח ...כדי לקחת אוויר
.שתוק .אני רק אומר-
...ככה גם היית
.מה? -מזדווג
!אחי .כן. בסנטר שלך-
.טוב, תפסיק
.גם זכרים מקבלים
.הבנתי
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו