.התנגדות, כבודה
.את נראית יותר מדי לוהט
...ואני מתנגד
.כי אני זקוק למילוי
שתי ההתנגדויות מתקבלות
אז קחו את בקבוק הטקילה .וצאו מהחליפות המחניקות האלה
?הן באמת מחניקות, נכון .הן מחניקות-
.ותיפגשו אותנו בג'קוזי
.אלוהים אדירים
.טוב .זה צו משפטי-
.אני לא חושב שיש לנו ברירה ?נתראה עוד שתי דקות
.פיטר, ג'ראד
.קולין ?אמא, מה את עושה כאן-
?הזמנתם שני דייטים להיום
.זו אשמתי. הופעתי בלי הזמנה .כן-
.זו חברה שלי, סינדי, והיא בצרה .היא זקוקה לעורך-דין
...נהדר, כי אנחנו .אנחנו עורכי-דין
אני מתנצלת. אני בדרך כלל .לא מקלקלת דייטים לאנשים
.כדאי שזוג אחד ילך
.כן
.סליחה. אלו תהיינה אתן
.היא אמא שלו
- פרנקלין ובאש - עונה 4, פרק 6
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
?איך את ואמא שלי הכרתן .דרך העבודה-
?גם את ממלאת-מקום למין
."רקדנית במועדון החשפנות "קנדי'ס
.בשדירות סאנסט .בר הסלטים שם מפתיע לטובה-
רבות מאתנו הולכות לקולין ,רק כדי לדבר
והיא עזרה לי להתגבר .על כמה מצבים קשים
והיא השיבה לי טובה .כשלימדה אותי לרקוד על עמוד
.אימון מצוין .אני יכול לדמיין לעצמי-
.תדמיין פחות
.ספרי להם על העמוד .בסדר-
.עבדתי .יש לי איזה צעד
."זה נקרא "סליל כפול
אז קפצתי על העמוד .והוא נשבר לי בידיים
.הוא היה חלוד לחלוטין
,אז עפתי מהבמה ונחתתי .ראשי לפני, בחיקו של בחור
?אתם יכולים לתאר לעצמכם
,תמשיכי. -נקעתי את הברך ,לא יכולתי לעבוד במשך שבוע
והמנהל החדש, קליף, לא מוכן .לשלם את ההוצאות הרפואיות שלי
ועכשיו הוא תובע ממנה לשאת .בעלות עמוד חדש. 1,300 דולר
.זה מגוחך ...אני-
,אני יודעת שזה נשמע מטופש
"אבל הבנות ב"קנדי'ס ,ממש מעריצות אותי
ואני דואגת להן .כמו שאת דואגת לי
.זה לא נשמע מטופש ?אז תסכימו לקחת את התיק-
.נדון בזה
.ניקח אותו .נפלא-
.אמרתי שנדון בזה .כן, ודנו בזה-
,"אמרת "נדון בזה ".ואני אמרתי "ניקח אותו
.כל עוד דנו בזה .כן-
,עכשיו שזה סוכם .נראה שיהיה חבל לבזבז את הג'קוזי
?קולין ,זה יפה מצדך, ג'ארד-
.אבל אין לי בגד ים
.לא
,אמא, אני אוהב אותך .אבל את צריכה ללכת הביתה
.ביי, קולין .ובפעם הבאה, את חייבת להתקשר-
.נתקשר אלייך מחר .תודה. -היה נעים להכיר אותך-
?מה קרה הרגע
היו כאן ארבע נשים ,בחצי השעה האחרונה
.ועכשיו אלו רק אתה ואני
?רוצה לקפוץ לג'קוזי .לא-
ואתה מוכן להפסיק ?להזמין את אמא שלי לג'קוזי
.לא
.היי
.תראה את זה-
?מתפעל מהשלט, אהה
.אינפלד, דניאלס... פרנקלין ובאש
אני עדיין מרגיש ברטט .בעמוד השדרה שלי
השמועה אומרת שאתם בקושי .מצליחים לשמור את הראש מעל המים
?זו השמועה, סרפיקו
?מה אתה עושה כאן
אתם מייצגים את האישה ?"שפוטרה מ"קנדי'ס
?למה
.אתם יכולים להגיש לי את הזימון
?אתה מייצג את מועדון החשפנות
זה חלק מהתכנית "להראות לג'ארד ."ופיטר איזה עורך-דין טוב אני
אבל אם תביט ...על לוח הניקוד
.ואנחנו מביטים עליו .אנחנו מביסים אותך-
.שלא לציין את ניגוד האינטרסים
כן, בהתמודדות שלך כנגד חשפנית
כשידוע לכל ששכבת עם מתמחת הקיץ ההיא
.שגם כן הייתה חשפנית .זה לא ידוע-
?ידעת שקארפ שכב עם חשפנית .כן, מתמחת הקיץ ההיא-
!זה ידוע
.נפגשנו לפני-כן
?חואניטה, נכון
."רק "אניטה ."אין "חו
.אחי. זה קצת גזעני .ממש גזעני-
.אל תקשיב להם .אני אף-פעם לא מקשיבה
אניטה. לא אחזור .על הטעות הזו שוב
.יופי. תוודא שלא, דמיאן
אניטה, אינפלד רוצה אותנו .בבית-המשפט בעוד 10 דקות
.אל תתבטלו. רוצו לכם .לא כדאי לתת לאדון לחכות
!התיק מבוטל
.תודה שהצלתם שוב את התחת שלי
.בשביל זה אנחנו כאן, איאן
אף-פעם לא פגשתי ,שחקן פולו
שלא לציין אחד שנקלע .לקטטה במהלך משחק
הבן-זונה הוריד לי מכות .במהלך כל המשחק
זה וגמרת חמישית בקבוק וויסקי .לפני המשחק
תקשיבו, יתכן שישנה בעיה .עם שכר הטרחה שלכם
?מה זאת אומרת .אתה בן למשפחת המלוכה הסקוטית
.אתה... דוכס
,המלוכה מוערכת יתר על המידה .סמוך עלי
רואה? רק בני-מלוכה .יכולים להגיד דברים כאלה
.ברצינות. אני מרושש
,אחרי התקרית האחרונה .המשפחה נישלה אותי
ונשארתי רק עם התואר .חסר התועלת שלי
.למעשה, הוא לא חסר תועלת
במשרד הקודם שלי, ייצגנו את .בני משפחת המלוכה הדנית
כשהתעורר סיכסוך משפחתי, הם מכרו .את התארים כדי לשלם חובות
.דנים, פראי-אדם
.הם קיבלו תמורתם כסף טוב
?באמת ?באמת נמאס לך להיות דוכס-
.לחלוטין
?אתה רוצה להיות דוכס
.זה טירוף, אפילו בשבילך
.רק אם תחשוב על זה
?אתה דוכס .הדוכס מלנדינגשייר, אם לדייק-
?כמה היה שכר הטרחה של איאן
.דולר ‎7,000 .אני עשיתי חצי מהתיק-
אני צריך להיות דוכס .מחצית מהזמן
זה מסוג התגובות .שהייתי מצפה להן מפשוט-עם
.לא. לא, לא, לא, לא .מלוכה. בחייך-
.פתח את הדלת .זה דבר מקובל-
.פתח את הדלת !תפתח אותה. לא-
!אני דוכס, יא שמוק
.בחייך, קליף .תהיה הגיוני
,תחזיר לסינדי את העבודה ,תקנה עמוד חדש
תשלם את התשלומים הרפואיים שלה .ונסגור את הסיפור
?זה הכל .אני חש בסרקזם-
.גרמתם לי להתבלבל בספירה
אם אתחיל לשלם בכל פעם ,שמישהי נופלת פה
המקום הזה יהפוך להיות .זירת הוקי
.בנות מחליקות, אומרות שהן נפצעו .זה רע לעסקים
מה שרע לעסקים זה .להתייחס לעובדים כאילו היו רכוש
.רכוש
.טוב, הנה עצה עסקית
צאו מהמועדון שלי .לפני שאחבוט לכם בפרצוף
ואני מקווה שאתם מעסיקים חשפניות במשרד עורכי-הדין שלכם
,כי הבחורה שלכ, סינדי .היא מפוטרת
טוב. אנחנו הולכים לתבוע אותך .על פיטורים לא צודקים
.ואז נראה מי יפוטר
טוב, החלק האחרון נשמע .יותר תוקפני מכפי שרציתי
.אז אפרד מכם לשלום
.פשוט תסתלקו מכאן .בסדר-
.זה היה רק הוא
.עורכי-דין
+
.כן
.סליחה, אדוני .סליחה, היינו צריכים לדפוק
.שטויות .תיכנסו, תיכנסו, תיכנסו
.יומי, אלו הם פיטר וג'ארד .יומי היא הפדיקוריסטית שלי
יומי ירשה את רגליי העייפות ,מאמה
שלמדה מהקיסרית המלכותית .בכבודה ובעצמה
?יומי, תוכלי לסלוח לנו בבקשה
...סליחה, חשבתי שאת
.לא, לא. בבקשה .בסדר-
?רצית לראות אותנו, אדוני .כן-
אני מבין שהתמנית לדוכס
וכי רכשת את התואר .בעבור שכר טרחה
תודה. ואמרתי לו ...ששכר הטרחה חשוב יותר
.כל הכבוד, ג'ארד
זה מזכיר לי את התקופה .שבאתי במגע עם משפחת המלוכה
.לילות הקיץ עם ליזי, ה"מ
,הוד מעלתה. -כמובן ,הייתי רק נער בן 19
והייתי צריך להתגנב .לארמון בקינגהאם כרגלי
אלוהים, כמה שהיא הייתה .אישה מלאת תשוקה
.אבל כמובן, תמיד רישמית
.מה שמוביל אותי לנקודה שלי
יש לזה נקודה? -לא בכל יום .גבר זוכה בתואר מלכותי
,לא. אתה מבין .מדובר במאורע מאוד מיוחד
ולכן ברצוני לערוך .מסיבת חשיפה מלכותית
.אתה נחשף סוף-סוף .נערוך אותה בבית-החוף-
.רעיון כביר ?חמישי הבא
.ברצינות, אני אהרוג אותך .כן-
תוכלו לשלוח ?את יומי בחזרה פנימה
.אין בעיה
,דרך אגב, בחורים
עדיין לא קיבלתי .את טפסי האס-אר-17
לא. -חשבנו שעכשיו ...שחזרת למשרד
.כן, חשבנו שאתה תעשה אותם
כן, כמו שעשית כשקארפ .לקח אותם על עצמו
.שמעתי שדמיאן היה כאן
?זה נכון ?הוא לא קפץ לראות אותך-
תוכלו לשלוח עכשיו את יומי ?חזרה פנימה
.כן, אדוני
.אני שונא לעשות אס-אר-17
זוכר איך קארפ ?נהג לעשות אותם
עם הקו הקטן .שעובר בתוך השבע
.הם היו כל-כך מושלמים ואלגנטיים .אני מתגעגע לשביעיות שלו-
.אני לא אוהב לראות את סטנטון כך .הוא מתגעגע לקארפ
?היי. -היי, מה שלומך .היי-
.אז שלחתי אמש לדמיאן הודעה
הוא חושב שבעלי המועדון .יהיו מוכנים לסגת
,אלו חדשות טובות ?אבל התכתבת בהודעות עם קארפ
?מה הקטע עם תוחם העיניים ?ממתי את מתאפרת לבית-המשפט
.אני תמיד נראית כך
.היי, היי .היי-
.היי ?יודעת מה-
מצאתי את הסרטון של .גור הבולדוג שמתגלגל מהגבעה
.את צודקת, זה ממש מצחיק .תודה
.נתראה בפנים .בסדר-
.קארפה דיאם. -קארפנשטיין .בדיוק האיש שחיפשנו-
,זה טוב. חיפשתי אתכם .וכן
אני אוהב שאתם מוסיפים .הברות לסוף השם שלי
?זה מאוד מצחיק. -מה החדשות ?הלקוח שלך מוכן לסגור עסקה
,דיברתי אתו .אבל הוא התחפר בעמדתו
.אבל יש ניצוץ של תקווה
.אנחנו אוהבים ניצוצות של תקווה
כמעט כמו סירטונים .של חיות חמודות
.אלוהים, קורע מצחוק .הם ממש מצחיקים-
אבל אני חושב .שממש תאהב את זה
יתר בעלי המועדון בדעה אחת ,שיש לוודא שהתיק לא יתקדם
אז הם הולכים להכפיל את התעריף שלי
,ואני זוכה לקרוע אתכם .אז ניצחון כפול מבחינתי
.בסדר
,באופן מוזר .אני עדיין מתגעגע אליו
אתה מחפש את ?סרטון גור הכלבים החמוד
.מנסה. נשמע טוב
?מה זה
?אלוהים, זה שומר המסך שלך
.מצטער .לא היית אמור לראות את זה
?מה זה .כלום-
,מר פרנקלין, מר באש
אתם מייצגים רקדנית ."ממועדון החשפנות "קנדי'ס
.נכון מאוד, כבודו
,טוב, גילוי נאות
.הלכתי למקום הזה בשביל הסלט
?תירס גמדי, כבודו, נכון .מדהים
הוא מרים אותם ומעמיד פנים ...שהם קלחי תירס אמיתיים ואז
.זה קורע, כן
אילולא היית גונב את זה ."מהסרט "ביג
סיפור אמיתי, הנקס לקח .את זה ממני. -סיפור אמיתי
כבודו, אנחנו מבקשים את ביטולה .המיידי של תביעת הפיטורים
טוב. הפרקליט המכובד .מקדים את עצמו, כבודו
.זו בעיה אצלו
עדיין לא הצגנו .את העובדות, נמר
.העובדות אינן רלוונטיות
האמנם? -אי-אפשר לתבוע על פיטורים לא צודקים
.אלמלא אתה מועסק
נכון. -אנחנו יכולים לזמן 20 עדים ...שיוכיחו שמיס מאלוני עבדה
,כקבלנית עצמאית
ועל-פי סעיף 3312 של הקוד האזרחי
.אינה יכולה לתבוע כשכירה
?קבלנית עצמאית .היא עבדה יותר מ-40 שעות בשבוע
,אין הסכם העסקה ".לפחות לא עם "קנדי'ס
.כבודו, אם יורשה לי
הרקדניות מורשות ,לחפש תעסוקה בחוץ
דבר שמיס מאלוני עושה .כמדריכת כושר אישי
אנחנו מבקשים לסמן את זה .כמוצג ב' של ההגנה
...כבודו, אנחנו יכולים
,מיס מאלוני, אני מרחם עלייך .אבל החוק הוא החוק
.עתירת ההגנה התקבלה .התיק מבוטל
?איך הם יכולים להתחמק עם זה
כי השופט פסק .שלא היית שכירה אמיתית
טוב, זה לא חתך אמיתי ?של זכוכית שנשברה על הבמה
?או, מה לגבי זה .קרע בשרירי הירך
לכל רקדנית שאני מכירה .יש פציעות דומות
פשוט היית צריכה לספר לנו קודם .על העבודה מבחוץ
.לא חשבתי שזה משנה
כלומר, הם רצו .שנעשה דברים כאלה
כן, כמובן. כדי לחסן את עצמם .ממקרים כדוגמאת זה
...מיס מאלוני ,קארפ, תראה-
,אם באת להקפת הניצחון שלך .לא תסיים אותה
,כלל וכלל לא רק רציתי שתדעי
ששכנעתי את בעלי המועדון .להשיב לך את חפצייך
.הם ימתינו לך במועדון .אתה מלאך-
.רבותיי
.אנחנו מצטערים על זה
.הייתם נהדרים
.באמת
.אבל יש לי בקשה אחרונה .בבקשה-
תוכלו לגשת למועדון ?ולאסוף את החפצים שלי
...אני פשוט
.אני לא מסוגלת
?ותיפרדו לשלום מהבנות
...סינדי, אולי נוכל לבקש .לא-
.לא... הייתם נהדרים
.באמת, עשיתם די .תודה לכם
?אתה מרגיש שעשינו די
.אני מרגיש שאנחנו רק מתחילים
+
.היי, תגיד לסינדי שאנחנו מצטערים
.כן, אומר לה .אחזור בעוד שעה
?דיברת עם אניטה .היא בדרכה ברגעים אלה-
?ג'ארד פרנקלין
.מודה באשמה .אלברט דוארטי-
?אתה הדוכס החדש של לנדינגשייר
.אכן כן .אני הדוכס של וודינגטון-
האדמות שלנו גובלות בנהר מורו .כ-16 ק"מ דרומית לאיברנס
.אתה רחוק מהבית
לא, לא. לא ממש. אני מתגורר .בגלנדייל. לקחתי את ה-134
טוב, תמיד נחמד לפגוש .עמית מלכותי
?איך אוכל לעזור לך, הדוכס
אתה יכול להגיד לאנשיך בבית
להפסיק לרעות את הבקר שלהם ,במדשאות שלנו
.או לשלם בעבור החכירה
למיטב הבנתי אתה כעת אחראי .על ניהול אדמות המשפחה
,באמת? -היי, הוד מעלתו .תשתלט על הבקר שלך
,קיבלתי את התואר אתמול ...אז אני לא יודע מי רועה
,זה התואר שלך .כלומר, זו הבעיה שלך
.טוב, אבל אגיד לך מה
למה שלא תדבר על זה עם ...משפחת לנדינגשייר בסקוטלנד
.הם לא מגיבים ,כנראה עסוקים מדי, אתה יודע
בגניבת אדמות של אחרים .ובקיום יחסים עם צאן המרעה שלהם
.בועלי כבשים שכמוהם .בועלי כבשים-
טוב, ארור אהיה אם אתן לך ...להכפיש את שמם הטוב של
?אז מי ימנע ממני מלהכפיש
אני חושב שאתה ממעיט בערכה .של ההתדיינות בבית-דין, ידידי
.כמובן .פרקליט-
למה שתרצה ליישב דברים ?כמו גבר אמיתי
.אתעדכן במתרחש בקרוב ואני מצפה ממך
?לפתור את הבעיה עד אז, טוב
"?כוחה של ההתדיינות" ?מה רצית שאגיד-
.אתה מביך אותי
.שרק עצבני ,חמור על השטח שלי"
.הוא רועה את הבקר שלי" ".זה בסדר
.טוב
?אכפת לך שארד .לא, לך-
.בסדר .תוכל להחזיק אותה? תודה
.אין עוד מקום
.בועלי כבשים
.סליחה
.אניטה. -היי, דמיאן .מוזר להיתקל בך כאן
.זה לא כל-כך מוזר .שנינו עורכי-דין
וגם, לא כל-כך מוזר .כי באתי לראות אותך
?באמת .היום הזה הולך ומשתפר
למעשה, יש לי עבורך מסר .מפיטר וג'ארד
.לא. לא כל-כך השתפר ?מה הם רוצים
.שתחזור למשרד שלנו
?הם רוצים שאחזור למשרד שלכם
.אני חושב שלא הבנת את המסר
שמעתי אותם מדברים על כמה .גם סטנטון רוצה שתחזור
?יש לך דעה בעניין
...אני חושבת שיהיה נחמד
.לעבוד יחד
.טוב, עבודה יפה, גבירותיי .זיכרו, המשיכו לרקוד
אין דבר סקסי יותר .ממוח צלול וגוף מבוסס
.כן, לגמרי .זה גם המוטו שלי. שלום. היי
היית מאוד גמישה. אהבתי .את הסיבוב הזה שעשית שם
.הנה חלק מהדברים שלך
הבנות ב"קנדי'ס" שולחות .את אהבתן. -תודה
.אני עוברת .אני חוזרת לוויסקונסין
?למה את עוזבת
...אתה יודע .הגיע הזמן להתחלה חדשה
.אלוהים
.ראיתי כבר את המבט הזה
,זה השלב שבו אתה אומר .את יותר טובה מזה"
למה שלא תעשי משהו אחר" "?מלבד חשפנות
סליחה. את צריכה .לראות בזה מחמאה. -כן
,כשהייתי ילדה
...אבא שלי ואני ,נהגנו לצפות במייקל ג'ורדן משחק
ואני זוכרת שראיתי אותו ממריא מקו העונשין
.ומטביע לפני שירד
.החלטתי שאעשה את זה
.כן ,כשהבנתי שלא אהיה ג'ורדן-
.כמובן, עדיין רציתי לעשות משהו
אתה יודע, משהו .שאף-אחד אחר לא עשה
?הסליל הכפול
אז את משווה צעד שאת מבצעת על עמוד הריקודים
?להטבעה של ג'ורדן
?למה שלא תעלה על העמוד
.תעלה על העמוד
.טוב. מוכן .בסדר-
.מחזיק? בסדר
.כן, אני מחזיק .מחזיק? בסדר. -כן-
עכשיו, תבעט ברגל שמאל .ותכרוך אותה על העמוד
...פיזית, זה בלתי-אפ
?מה עשיתי לך
.לא יודעת ?הפסדת במשפט שלי
.טוב. זוז הצידה .אתה חסר תקווה
?זה הסליל הכפול .לא, יחיד-
.טוב, הנה זה בא
.רואה? המבט הזה ...המבט הזה שנתת בי הרגע
לא המבט מהבחורים ...שפשוט בוהים בציצים שלי
.זו הסיבה שאני רוקדת
.ועכשיו אתה בוהה בציצים שלי
.זה באשמתך .זו כוחה של הצעה
,"אמרת, "בוהים בציצים שלי
?ומה אני אמור לעשות
.סליחה
.העיניים פה למעלה .כן. צודק-
.צודק .את מוכרחה להישאר-
תישארי. את יכולה להשיג .עבודה בכל מועדון בלוס אנג'לס
.אני לא. קליף הפיץ את השמועה .אני ברשימה השחורה
אתבע אותו על הפרעה .ביתרון עסקי מיוחל
.ראשית, הדיבור המשפטי הזה מדליק .לא אשקר לך
,אבל לא. אם אתבע .גם הבנות האחרות יפוטרו
...הוא לא יכול לפטר את כולן אם
?מה .אל תעזבי עדיין-
?רגע, מה אתה הולך לעשות .להמריא מקו העונשין-
לכל תנועת עבודה גדולה ,יש התחלה גדולה
עת בה האנשים .התייצבו כנגד העריצות
.הזמן הזה הגיע
אתם רוצים שנקים ?איגוד לרקדניות אקזוטיות
.היום, זו סינדי
.מחר, זו יכולה להיות כל אחת מכן
אמיליה, זוכרת שאמרת לי ?שנאלצת לעבוד למרות שהיית חולה
.הייתה משמרת קשה
זה לא ריקוד פרטי !שהייתי רוצה לקבל
,ודיוויד לא החזירו לך את הכסף
על פיאת הג'סטין ביבר .שאמרו לך לקנות
.בושה וחרפה אתם באים למועדון-
?כדי לראות את קליף בחוטיני
.המקום הוא כאן !הזמן... הוא עכשיו
...חשפניות העולם .רקדניות אקזוטיות-
...רקדניות אקזוטיות העולם
!התאחדו !התאחדו-
.זה היה מעורר השראה
?אתם מרגישים את ההשראה
אני לא מאמין .שעקבת אחריהן הנה
.אתה יודע, זו הפחדה
לא תוכל למנוע בעדנו .מלשכנע אותן להתאגד
.אני אומר שנערוך הצבעה
?מי רוצה להתאגד .תרימו ידיים
.קדימה. תרימו ידיים
.רוב מכריע
למה שלא תחזרו כולכן .כדי שלא תתקררו? קדימה
.זה דבר אחד לפטר את סינדי
זה דבר אחר למנוע ממנה .לעבוד בכל מועדון אחר בעיר
.אני שמח שהזכרת לי
עד הערב, הכניסה תיאסר על שניכם .בכל מועדון חשפנות בלוס אנג'לס
ואם אי-פעם ...תיכנסו למקום שלי שוב
.כן, אנחנו יודעים .תדאג שנעצר על הסגת גבול
.לא .זה לא מה שהתכוונתי לומר
.שיהיה לכם לילה טוב
.בחייך, בנאדם .הכנסת אגרוף למייק טייסון
.כן
!כן, מוטב שתמשיך ללכת
.אידיוט
?מה אתה עושה
+
.אחי, זה לא מגיע לנו
,אחרי היום עם קליף .זה מגיע לנו
לא, לאף-אחד לא מגיע .לעשות טפסי אס-אר-17
,אם אנחנו חייבים לעשות אותם .לפחות נעשה אותם כשאנחנו דגים
.ושותים .ריבוי משימות מעולה
.אלוהים, זה איום
(אחי, נראה לי שתפסתי (גם קיבלתי .משהו. -כן, גם אני
.סטנטון רוצה שנחזור עכשיו לבית .הוא אומר שיש לנו מבקרים
!אחי. תפסתי דג
.כן. תביא את הילד הרע הנה !קדימה
.אחי, תפסתי מפלצת !כן-
.הוא יכול להיות ארוחת הערב .אני חושב שזו בתולת-ים-
,אני תפסתי את הדג .אתה מנקה אותו
אלו החוקים. אם אתה .היית דג אותו... -היי
.ברוכות הבאות למעוננו הצנוע
.למעשה, זהו מעוני הצנוע
רצינו לקפוץ להגיד .שאנחנו מצטערות על קודם
אנחנו מצטערים. לא הייתה לנו .זכות לסכן את העבודות שלכן
?אתם עדיין מוכנים לעזור .בהחלט-
שנעשה הצבעה נוספת ?בנוגע להתאגדות
.כן
?את בסדר, יקירה
נקעתי את המרפק .במהלך ריקוד פרטי
סבלתי מפציעה דומה .כאשר עקבתי אחרי גורילות באוגנדה
היה לי עימות מכריע .עם כסוף-גב
?נאבקת בגורילה
.אי-אפשר לקרוא לזה קרב
תקשיבי, את צריכה .לחמם את המקום מיד
?זה ג'קוזי שם בחוץ .אני מאמין שכן. כן-
.אולי תרצי להצטרף אלי
.כולכן .כן-
?שלום, מה שמך
?כמה אתה יודע על דיני עבודה
בערך כמו שאני יודע .על להיות דוכס
.אבל אני מכיר מישהי שיודעת
?רגע. אתם רציניים .אנחנו רוצים לאגד את החשפניות-
כמובן. -עשית עבודה דומה ?במשרד עורכי-הדין הקודם, נכון
,מדובר בהרבה ניירת ,הרבה משוכות לדלג מעליהן
.קבלת הסמכה, תקנות ?זה דורש זמן. -כמה
.עלול לקחת שנה
יכול להיות שנצטרך שתצמצמי .את זה. -בערך ב-360 ימים
אתם רוצים שאאגד אותן ?בתוך פחות משבוע
.אם את צריכה כל-כך הרבה זמן
הבנות מסכנות את התחת שלהן .למענינו. -תרתי משמע
.יכול להיות שיש לי רעיון
?תנו לי לחקור קצת .בסדר-
,אני מקווה שאני לא מפריע .לנדינגשייר
.קצת
.תירגע, ידידי .הסיכסוך שלי אינו אתך
אז נחש מי בעליו של הבקר הכחוש והמוכלא
?שממשיך לזהם את אדמותיי
.הבחור הזה .כן-
.כחוש ומוכלא .נשמע שאתה מכיר אותו
המשרת שלך תמיד מדבר ?בשמך, לנדינגשייר
?משרת .טוב, אני אטפל בזה-
להעליב את הבקר שלנו .זה דבר אחד
זה דבר אחר להכתים
את שמו הטוב .של שבט לנדינגשייר
.והוא אכן הכתים
,אבל כשאתה רודף את חברי ,פשוט-עם ככל שיהיה
?אתה הולך... מה ?שלום-
?חזור שנית
.כן .לא, אנחנו כאן עכשיו. כן
.כן. -דיברנו .הוא פה לידי-
.זה מתנהל על מי מנוחות
.בסדר
.היי שלום
.בסדר גמור
.מה שהיה, היה
לא נותר דבר לעשות
מלבד לערוך ".את "כפפות גלזגו
.ראה את עצמך כמאותגר
אז אני מקבל .את "כפפות גלזגו" שלך
.יופי. -טוב מאוד
?על מה אתה מסתכל .כלום-
.פשוט... אתה נראה מוכר
?אתה מחפש צרות, איש גדול .היי, אחי, אני לצדך-
.כן
.אדיר .יש לך משהו על האף-
.פיטר. -כן
"?מה זה לעזאזל "כפפות גלזגו ,לא יודע-
אבל אני חושב .שהוא הזמין אותך לדו-קרב
.דמיאן. דמיאן ?מה אתה עושה כאן
.הבאתי חומרי תגלית לאניטה
חשבתי שאתה בדרך כלל מבלה .את ימי חמישי בבוקר בדוג'ו
כן. סנסיי ברברה .סובלת משיגדון
.יש לי משהו להראות לך
התחלתי לפרוק ,אחרי הגלות האחרונה שלי
.ומצאתי את אלה .תראה את זה
זה הטיול שלנו לבנגקוק אחרי .'שסיימתי כיתה י
יש מי שטוען שהיית צעיר מדי .במספר מובנים לטיול
.זה היה טיול טוב
.זה אכן היה טיול טוב. כן
דמיאן, הדברים לא אותו הדבר .כשאתה לא כאן
,אלוהים ?אלו אס-אר-17
.כן
כמובן, נתתי אותם ,לפיטר וג'ארד
אבל הם עשו מהם .שטויות במיץ עגבניות
.הם מריחים כמו דגים ?מה-
.זה... על זה אני מדבר
.אני אטפל באלה בשבילך
.לא, לא, לא .לעולם לא אוכל לבקש
.כן, לא ביקשת .אני הצעתי
.תודה, דמיאן
.איגוד מתקני הצינורות .סוורים, לא-
."אלו שבעה "לא
אני לא בטוח לגבי הרעיון של אניטה .למצוא איגוד קיים שיתן להן חסות
?אתה יודע מה אתה אמור לעשות ?מה-
.להתכונן לדו-קרב שלך
.זה לא יהיה דו-קרב .השנה 2014
.לא עבור דוארטי .הוא הולך "לב אמיץ" עד הסוף
...והוא גם חתיכת חרט
.סליחה ?אתם פרנקלין ובאש
?תלוי. מי אתה
?ומה יש בקופסה
.אני טוני פילבין .מעריץ גדול שלכם
.תמיד נחמד לפגוש מעריץ, טוני
?מה יש בקופסה המפחידה
אניטה האסקינס אמרה לי .לבוא הנה
.אני נשיא מקומיים 213
.אנחנו איגוד לכל דבר עניין
.טוני. -טוני
.נעים להכיר. ג'ארד פרנקלין .זה פיטר באש. -פיטר. היי
.נעים מאוד להכיר אותך .בוא, תיכנס
יהיה לנו לכבוד לעמוד כתף-אל-כתף
.עם הרקדניות שלכם .זה פנטסטי, טוני-
סליחה, אנחנו לא מכירים .את המקומיים 213
?אפשר
.אפשר. -בבקשה
.אתה צוחק עלי .זה אדיר-
זה מגוחך, אפילו בסטנדרטים .של באש ופרנקלין
.כן, זה קצת מוזר הבובות האלה
אמורות לייצג ?את שני הפרקליטים
,כן, כבודו. ושוב
...למר קארפ אין שמץ של מושג
,מה שבכוונתו לומר, כבודו זה שמר קארפ
אף על-פי שהוא חכם יותר ...ממספר שנותיו
.וחתיך יותר מגילו ...וחתיך יותר מגילו-
מתעלם באופן מובן מהעובדה
שמקומיים 213 הוא איגוד .מוכר לכל דבר ועניין
כן, טוב, מה דעתכם ?לקחת צעד לאחור עכשיו
.זה מתחיל להיות קצת מוזר .תודה
.זה הלך יפה .קח את אלה בחזרה-
.בסדר, אנגוס בפיתיון מה מערכת היחסים
?בין מפעילי הבובות והחשפניות
,רקדניות אקזוטיות, כבודו ,ושניהם בדרנים
שניהם מביעים את עצמם ,באופן גופני
מיומנות ידנית היא מהכישורים ההכרחיים
.לשתי הצורות האמנותיות
כבודו, אתה לא באמת ?שוקל את זה
אני לא יושב כאן ומלטף את הסנטר .כדי להיראות חכם, מר קארפ
.אתה אכן נראה חכם, כבודו
...תודה. אדוני
אתה מוכן לאפשר לרקדניות
להתאגד כשוות ?עם מפעילי הבובות
.תהיה בטוח, השופט ריד
,טוב, הבובה הבאה שתדבר
אאשים את כולכם בביזוי .בית-המשפט
בסדר, תוציא את היד .מהתחת של הבובה
.תניח אותה בצד
כבודו, אם מוציאים ,את עורכי-הדין
,את סעיפי דיני העבודה הנושא סביבו התיק הזה סובב
הוא מה שעושה .את אמריקה לדגולה
.רקדניות אקזוטיות ומפעילי בובות
...אבותינו המייסדים הגיעו הנה
באמת אמרת הרגע "?אבותינו המייסדים"
אתה יכול להרשות .לקבוצות האמנים האלה להתאגד
.או שתוכל לפסוק כנגד אמריקה .אמריקה-
.או שתוכל לפעול על-פי החוק
טוב. אני הולך לאפשר לרקדניות
להצטרף להתאחדות .עם מפעילי הבובות
...אז כבודו, אנחנו יכולים
לחזור לתביעה של מיס מאלוני ?בנוגע לפיצויי העובדים
כן, אבל תעיפו .את הדברים האלה מבית-המשפט
.הולכים להיות לי סיוטים
.אין בעיה, כבודו .תסתלקו-
?היי. אז חזרתי
.בחצי הדרך
?בסדר. מה עכשיו
?עכשיו .עכשיו אנחנו הולכים לשבות
+
!שביתה
.זה אדיר !זה באמת אדיר-
.אחי. בחייך
סרינה, את לא יכולה לתת .ריקוד פרטי (גם חיק) ליד הקצה
,היא עומדת, אז טכנית .זה אין כאן חיק
.טעות שלי .היי-
טוב, אז יש לנו בחורות ,שעזבו מועדונים אחרים
וידידה שלי שרוקדת ...בסן-דייגו
היא אמרה שגם הן .עשויות לעזוב
.נהדר. התחלנו מהפכה .כן-
אלוהים, מה לורי עושה ?עם הבובות ההן
מה היא לא עשתה ?עם הבובות האלה
!פנו דרך
אנחנו גורמים פה .לבעיות תנועה רציניות
כן, כמה תאונות דרכים קלות .ונקבל תיקים שדורשים חקירה
.ממש כמו פעם .ממש כמו פעם-
...אם כבר מדברים על פעם !דמיאן קארפ-
!חזר מהפרישה
.תתעלמו מהקמטים, חברים .הוא יודע להתקפל
?אוזלים לכם הצעצועים לפעמים .עדיין לא-
...בעלי המועדון
?מה אמרת ?סליחה, חזור שנית-
.סליחה. הפשיעה .דבר
בעלי המועדון .מוכנים לקבל את סינדי בחזרה
,הם ישלמו את ההוצאות הרפואיות .והעמוד הותקן מחדש
היא רק צריכה לעזור .לבטל את השביתה
.נהדר, יש לנו שלושה תנאים
הראשון, סינדי מקבלת בחזרה .את העבודה עם תשלום רטרואקטיבי
,השני, ביטוח רפואי, שיניים !ותנאים סוציאלים לכל הבנות
.ותנו לי לנחש את השלישי ?אני חוזר למשרד
:קארפ, תן לי לשאול אותך
יש לכם גרסה שלנו ?במשרד החדש שלך
.לא, תודה לאל ,אתה שמוק-
.ואני מתכוון לזה מכל הלב
...שמוקים כמוך ואנחנו
,אנחנו צריכים מישהו ,לא רק כדי לאהוב
.אנחנו צריכים מישהו לשנוא
,זה מאתגר אותנו, דוחף אותנו .זה עושה אותנו טובים יותר
.אני אחזור אליכם
ותפסיקו לשלוח את אניטה .כשליחה שלכם
.היא טובה מדי בשביל זה
,אני שונא שהוא עוזב !אבל אני אוהב לראות אותך הולך
.ברוך שובך, דמיאן .עוד לא חזרתי-
יש לי הצעה נגדית שאין בכוונתי לדון בה
.עד שהנציגה שלי תגיע
שכרת עורכת-דין לנהל ?את המשא ומתן בשמך
אני יכול להגיד לכם שבעלי המועדון .דחו את ההצעה שלכם
אנחנו נטען שהמועדון פעל .בהתאם להנחיות הבטיחות בעבודה
.והנה הנציגה שלי ברגע זה
?אמא? -קולין ?העסקת את אמא שלי-
פיספסתי אתכם בבית-המשפט ,באותו יום
אבל הספקתי לראות .את שלושתכם מתקוטטים לאחר מכן
אמרתי לדמיאן .שהוא טוב מדי בשביל זה
אז אתם יכולים לתאר לעצמכם כמה הופתעתי לגלות
.ששניכם מציקים לו
...בבקשה ...בבקשה, אל תספרי את הסיפור
סאמי סטורג'ס נהג להקניט .את פיטר על היותו שמנמן
אז הזמנתי את סאמי ושאר הילדים מהכיתה של פיטר
לבצע עבודות מלאכה .במשך כל היום עד שכולם השלימו
לא ידעתי שהיית ,ילד שמן, פיטר
.כי זה עשוי להסביר לא מעט
ביקשתי מדמיאן .לקפוץ למשרד שלי
?למשרד ממלאת-מקום למין שלך
בבקשה, תגידי לי .שזו לא הייתה פגישה מעשית
.לעולם לא אחייב את דמיאן
.לא. הכחשה לא-מוכחשת .זה בסדר, חבר. זה בסדר-
פיטר, ג'ארד, יש משהו ?שתרצו להגיד לדמיאן
?אולי, שתי מילות-קסם
אני די בטוח שאלו לא המילים .שהוא רוצה לשמוע
.אחי, טפסי אס-אר-17
.דמיאן, אני מצטער .אני מצטער-
.יפה מאוד
,וגם אתה, סטנטון
על שאיפשרת את קיומה .של התרבות הזו תחת ניהולך
אני? אבל לא עשיתי שום דבר .שמצדיק התנצלות
.סטנטון
.דמיאן, אני מצטער
טוב, אני חושבת שאשאיר .את הפן העסקי לכם
...יש לי לקוח שממתין .מאונן כרוני
.פגישה כפולה
.אלווה אותך החוצה
.פגישה כפולה. נשמע כבד .כן-
?אתם יודעים מה אעשה ...אני אתן לך פגישה
.אלו התנאים שלי
.לא אנהל עליהם משא ומתן
.סטנטון
.דמיאן
רק רציתי שתדע
קראתי את התנאים ,שהגשת לי
.ומצאתי שאני מסכים לכולם
,ודרך אגב .הוספתי אחד בעצמי
אני רק מקווה .שאתה מסכים לו
?באש ופרנקלין חתמו על זה
,ובכן
,בסופו של יום .זה משרד עורכי-הדין שלי
,אני מקווה שביום מן הימים .הוא יהיה שלך
,ברגע שהתיק הזה נגמר .אחזור
.מצוין
?אתה לא צריך לתת להם התראה
נתתי, ביום ששני האידיוטים .אמרו לי שאתה רוצה שאחזור
,מה לגבי כל האיומים ?קולין
.מהלך יפה
.בפעם האחרונה, אני מתנגד
לתת לשני אלו להתפשט .זהו עלבון לאנושות
.כבודו, אנחנו מסכימים לחלוטין
...אנחנו רואים בחשפנות ...ריקוד אקזוטי
כבעל ערך רב מדי .מכדי להדגים בעצמנו
כבודו, אנחנו מבקשים למסור ,את העמודים למרשותינו
",סינדי מאלוני ועמיתתה מ"קנדי'ס .אמיליה קייטס
כבודו, מבקש רשות להדגים .את תנאי העבודה במועדון חשפנות
זהו עתיד החשפנות אם לא נאמר לבעלי המועדונים
שהם צריכים להשקיע חלקים ניכרים מהרווחים שלהם
.בבטיחות מקום העבודה
,כדי לוודא את שלומן של הבנות
זהו הלבוש שהן צריכות ללבוש .כשהן עולות לבמה
ואנחנו שואלים, האם תשקיעו את ...הדולרים הבודדים שהרווחתם ביזע
.נו, באמת .חמישיות
.הדוכס צודק
,את החמישיות שהרווחתם ביזע ?כדי לצפות בזה
+
?...מה
.נו, באמת .זה מביך
.בבקשה, בלי תמונות .יודעים מה, אולי כמה-
.כמה? בסדר .ניתן לקהל מה שהוא רוצה
?ניתן להם מה שהם רוצים, כן
.אנחנו מגבים אתכם .אנחנו מגבים אתכם. זהו זה-
.אלוהים. תראה את הבחור הזה
!בסדר. ידיים
.שמישהו יקרא לשומר הסף .מתוק. -אני מעריך את זה-
.תודה רבה לכם .אתם מאוד אדיבים
.זה היה מאמץ קבוצתי
.איחוליי
.איחוליי. היי
.תודה רבה לכולכם
.היי. -היי
,עכשיו תוכלי לחזור לעבוד ...להישאר בלוס אנג'לס. -טוב
,ולא תצטרכי לדאוג מקליף .כי הוא בחוץ
היי, הנה מפעיל הבובות .המועדף עלינו
רציתי לתת לכם את אלה .כאות להערכה
.תודה, טוני .תודה, חבר-
?למה שלא תלך להנות קצת .מתברר שזה יום נהדר למדי-
?רוצה לבוא לנשף מלכותי הלילה
.כן, נשמע כיף
אתה לא רוצה שאשאל ?את אמיליה אם גם היא רוצה לבוא
בהחלט, כי אני רוצה .שכולם יבואו
,נשף מלכותי, מסיבה חשיפה .הערב בארמון שלנו. -כן
.לעתיד של אינפלד-דניאלס
.ברוך שובך .היי, היי-
.בואו, תיכנסו. תצטרפו אלינו
?מה הולך פה, אדוני
,כפי שאתם רואים ,דמיאן חזר
.ולא יכולתי להיות נרגש יותר .שמענו-
,אדוני, בפסקה 8.ב אנחנו צריכים לשלם לדמיאן 50 דולר
בכל פעם שאנחנו אומרים ?משהו אכזרי
כן. אמך שכנעתי אותי .לפנות לצד הנדיב שלכם
.גם אותי אמא שלך שיכנעה
?מה אתה אומר שנתחבק, פיט
היי, מה אתה אומר ?שתנשק לי את התחת
.אני חושש שאלו 50 דולר
.מה? -זה יהיה כל-כך קל .איזה שמוק-
!היי
?דולר. -מה אתה אומר ‎100 ...רק ציינתי... אני רק אומר
...בסך-הכל מילמלתי ?מילמולים נחשבים
.נראה שמילמולים נחשבים
?...באמת ...אז, אתה לא
?אתה לא מתכוון להגיד כלום .אני לא הולך להפסיד כסף-
,רק אומר שזה היה צעד חזק
לתת לקולין לנהל .את המשא ומתן בשמך
.מאוד פרנקלין ובאש מצדך
אני מניח שאתה מתכוון לזה .כמחמאה. -כן
.ברוך שובך, דמיאן .ברוך שובך-
.לחיי. -לחייך
...בנאדם. -חתיכת חר
.דולר ‎50
.לא, לא, לא, לא .ככה אני שותה
.דולר ‎50 .זו הייתה הרמת כוסית-
.רק הרמתי כוסית .לא. 50 דולר-
זה היה אכזרי. -תוכל לקבל ...דולר כשתגנוב אותם ‎50
.אתה נראה טוב .אני יודע-
?איך אני נראה .נראה טוב. -מצוין-
!היי .אמא שלך כאן
.סינדי הזמינה אותה
.בסדר, בוא נעשה את זה .אחי-
?מה
?תציג אותי. -מה
.תציג אותי ...להציג-
.בחייך, אני בן משפחת המלוכה ?כמה פעמים תזכה להיחשף כך
.קדימה. -לא .תציג אותי-
.אתה חייב לי
אני גאה להציג ,את הוד מעלתו, הזוהר
...והשמוק, הדוכס .לנדינגשייר-
?אתה קורא לזה מסיבה
תקשיב, ג'ארד לא יתן .שתאיים עליו
.שלום, יקירה
תמיד חיבבתי את נשות .בית לנדינגשייר
.ירכיים טובות, גב חזק
.רק רגע ...אתה מדבר לאמא שלי
.טוב, אני אטפל בזה .רוצה דו-קרב? קיבלת
.תנקוב במקום ובזמן
?דו-קרב ?אתה חושב שאנחנו חיות
?אז איך אתה רוצה ליישב את זה
".כפפות גלזגו"
.אנחנו שותים לכבוד העסקה שלנו
המשפחה שלך הסכימה לחכור את שטחי המרעה ל-100 שנים
.במפרץ דורוויי
?אז... הכל בסדר
.אז בואו נשתה
.האחרון שנשאר לעמוד מנצח
.הדוכס, אני אטפל בזה
?מה .לא. בחייך-
.לא, לא... הוא איתגר אותי .אני הדוכס
.קודם כל, אתה משקל נוצה .כולם יודעים את זה
'שנית, אני הייתי אלוף הקולג .בהיפוכי כוסות
יש לך בעיה עם זה שאשמש ?כמשנה לדוכס בכ"ג
?כפפות גלזגו"... ראית מה עשיתי" .כן, הבנתי-
.יודע מה? לא אכפת לי
.אני רק רוצה להשתכר .קדימה
אני מכריז שהסכסוך בין וודינגטון !ובין לנדינגשייר הסתיים
?היי, ג'ארד, שמעת
.אני אשתה לחיי זה
,היי, היי, היי, חבר'ה ...יש לי משהו
.יש לי משהו להגיד
...האישה הזו
.האישה הזו היא מלאך
!מלאך
.בסדר. בסדר .סיבוב 12
?מוכן, שק אשכים
.כן, בועל כבשים
!יש! ניצחתי
.אני לא יודע
.אני כן
.פשוט תסתכל על עצמך
.אני לא יכול
,אני יכולה ,ואתה גבר צעיר
נפלא וחתיך שיש לו הכל
,להציע לאישה הנכונה
ואם אלן הזו ,לא רואה את זה
.אז מישהי אחרת תראה
.את הטובה מכולן
אני מרגיש שאני צריך .לשלם לך על הפגישה הזו
,אני גובה 200 דולר לשעה
...ואנחנו מדברים כבר
טוב, אני לא יכול לשלם לך .על הפגישה הזו
.אשלם לך בריקוד
.עשינו עסק
.שנינו לובשים שמלות .את יכולה להוביל
.זה טוב יותר מלא-לרקוד
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו