...אם יש לך מכונת-זמן
.מכונת-זמן על גלשן
אתה יכול להשתמש בה כדי להיות .עם כל אישה בהיסטוריה המשפטית
.לא צריך לחשוב על זה .אליזבת הראשונה. ההון האולטימטיבי
.יפה, אחי. המלכה הבתולה .לא לעוד הרבה זמן-
?מה אתך .מריסה טומיי-
התשובה לכל שאלה .לא יכולה להיות מריסה טומיי
.והיא גם בהווה .זה לא נחשב
אבל הייתי בוחר .במריסה של לפני שנה
?איך התחלנו לדבר על זה
.מולי טיילור .נכון-
?אתה לא לחוץ מהפגישה אתה
אחי, בכנות, לא ידעתי בכלל .שהיא מופיעה בלוח הפגישות
לא ידעת? ערגת לבחורה .לאורך כל שנות התיכון
,היא מתקשרת משום-מקום ?ושכחת
,קודם כל ".לא הייתי אומר ש"ערגתי לה
.הערצתי אותה, אולי .אני מוכן להודות בזה
האם הכנת או לא הכנת לבחורה ?מספר קלטות-אוסף של בלדות
.קלטת-אוסף אחת ?סליחה-
.שלוש קלטות
."ואלבום של "נייט ריינג'ר
.כן, אני יודע. עלוב
שני לווייתנים מזדווגים ?עלו לחוף במשרדים שלנו
.זו הדיירת החדשה שלנו .היא מורה לצ'לו
.היא לוהטת כלומר, אם אתם בקטע של נשים
שמפשקת רגליים .אל מול כלי-נגינה ענקיים
שניכם נוהגים ברכב-ליצנים .של ילדותיות
.תודה .זו הוראה שהגיעה מאינפלד
.זו אחותו של מדריך הפארקור שלו
דרך אגב, אני בוודאות מוסיף .פארקור-סקס לרשימה שלנו
.אין לנו רשימה .יש לנו רשימה-
.אתם כל-כך מקסימים
,אני לא יודע מה אנחנו ...אבל זה עובד. -כידוע
?מה קרה
.טוב, אל תהיה לחוץ .אני לא-
.אתה לא צריך להיות .יופי, כי אני לא-
".הישג משפטי יוצא מן הכלל, 2009"
.זה לא סיפור
פיטר היה הילד .הכי חכם בכיתה שלנו
.זו בטח הייתה חתיכת כיתה
נבחרת כילד עם הסיכוי ?הכי סביר להצליח, נכון
?באמת ...כי זה היה לפני כל-כך הרבה זמן
?אתה לא זוכר .זה כתוב כאן
?מאיפה הבאת את זה .זה היה במגירה בשולחן שלך-
זוכר שהבאת את זה היום ...כי ידעת שמולי מגיעה
זה שוכב אצלי במגירה .כבר 20 שנים
.לא, יותר כמו 20 דקות .אמרתי לך... לא-
.שכחתי שזה בשולחן .הבאת את זה היום-
אני יכול לתת לה את זה ישר .אני יכול לדלג על המתווך
תראי, זה בוהק. תסתכלי על .העיניים שלו. -תן לי את הלוח
מולי, את רוצה להסתכל בזה ?או שאניח את זה בידו
.אחי, שים את הלוח ביד שלי ...אבל-
?הצלחת. אתה רואה
?רשמת הכל, ג'ימי אולסן
.סליחה. כוחו של הרגל
ג'וש הוא העורך .של עיתון בית-הספר שלו
הוא ילמד על מילגה בסתיו .בבית-הספר לעיתונאות בקולומביה
אבל המאמר האחרון שלו
.הכניס אותו למעט צרות
כן, פירסמתי איזה מאמר ,ולפני ששמתי לב
.כולם בבית-הספר דיברו עליו
סקנדל: בחירת מלכת הנשף" ".הייתה מכורה
בלי להעליב, אבל למה שלמישהו יהיה אכפת
שמלכת הנשף ?חיבלה בתוצאות הבחירות
.המלך ומלכת הנשף מונצחים
,השאלה הנכונה תהיה ?מי לא ירצה לחבל בתוצאות
הבחורה שזכתה טוענת .שהמאמר של ג'וש שיקרי
אביה הוא איזה .עורך-דין רציני
הוא כבר הגיש תלונה .לבית-הספר
?למה אתם זקוקים לעורך-דין
,אם לא נשתלט על העניין
ג'וש עלול להיות מסולק מהעיתון .ולאבד את המילגה
.אני יודעת שאתם עסוקים .פשוט קיוויתי לעצה משפטית מהירה
!נמכר .והיא על חשבון הבית
.אין בזה צורך
.שטויות. אנחנו מתעקשים
.הכסף שלך לא מתקבל כאן
.למעשה, חכי שנייה .הכסף שלך כן מתקבל כאן
.לא הפעם .אולי הפעם-
אגיד לך מה. למה שלא תשאירי כאן מעט כסף
ונגיד לך אם הוא ?קביל או לא
.עכשיו זה לא הזמן .אולי עכשיו זה כן הזמן-
?למה אתה עושה את זה .בסדר-
הוא לא צריך לקחת .שום כסף ממך
.אשמח לקחת .תראה אותך-
- פרנקלין ובאש - עונה 4, פרק 5
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
היית אומר ש-9,000 דולר הם מחיר הוגן
בעבור אוסף בובות ?"של ה"ג'קסון-פייב
?סך-הכל או לכל אחד מהג'קסונים
.זהו כן, הובא לידיעתי
שהמשכת את ההתקשרות שלך
עם אלן סוואטלו
גם לאחר שהיא הצטרפה ?למשרד שלנו. -מה
אדוני, אתה מכיר אותי ...מכדי לחשוב שאני
.כן
.אני מצטער על זה
בכל אופן, אם ברצונכם להמשיך ,עם מה-שזה-לא-יהיה
תיאלצו לחתום על מספר מסמכים .במחלקת משאבי-אנוש
התקשרויות רומנטיות .עלולות לפגוע בשיקול הדעת
אדוני, אני יכול להבטיח לך .שאין פה שום דבר רומנטי
זו המילה האחרונה .שהייתי משתמש בה
אתה יודע שאמרתי את אותו הדבר .על הסטוץ שלי עם ליז
,ולפני שהבחנתי
היא הלכה והתחתנה .עם דיק ברטון, שוב
.ביליתי את העשור הבא לבד
!לעזאזל. הפסדתי
מעשן-בונג-69 הגיש הצעה .גבוהה משלי
לאחר שאתה וסוואטלו ,תמלאו את הטפסים ההם
לפחות תדע .איפה אתה עומד איתה
אני מחבב אותה, אבל אני לא חושב ,שהיא רוצה משהו רציני
וזה בסדר מצדי כי הסקס טוב .ואנחנו צוחקים הרבה
.טוב, הסקס טוב
אני פשוט לא רוצה .לקלקל את זה
?אז מה תכתוב על הטפסים
.עוד לא החלטתי
:עצה קטנה .אל תישמע נזקק
אתה מוכן להפסיק לדאוג לי
ולהתרכז בהצתה מחדש של ?מערכת היחסים עם אהובתך מהתיכון
?...הצתה מחדש אי-אפשר להצית משהו מחדש
אם הדבר הזה .מעולם לא הוצת קודם
הכל סובב סביב ?נשף השיבה הביתה, נכון
,כן. ובהתחשב באיך שזה הלך .אני מרים דגל לבן
?מה הסיפור .זה קורה לכל ילד
?איזה שיר ניגן ברקע
".אעשה הכל למען האהבה"
,הנה לך. "מיטלוף", ריקוד איטי .אתה מחזיק אותה קרוב
,זה היה לפני כמעט 20 שנה
ואני מתרגש .רק מהמחשבה על זה
אז כולם הניחו שמדיסון קולמן .תנצח בקלות
,היא גזברית מועצת התלמידים ,קפטנית נבחרת הוקי-השדה
.היא מאוד נערצת
היא מנצחת בכל .קבוצות האוכלוסין המרכזיות
,אתלטים, מעריצי מוזיקה .רוצים-להיות, בנות אכזריות
,כן. מדלגים בין חבורות .חטטנים, כל היתר
אבל מתברר שהייתה ,לאות רצינית ממדיסון
מה שהותיר מקום .למועמדת מטעם התלמידים
.אלבירה, אלת האהבה
.שמה האמיתי הוא בת גולדפרב
כל המודלים שלי הראו שהיא .מאחדת את הקולות האנטי-מדיסונים
.אבל מדיסון ניצחה .אז המשכתי לחפור-
.המדגמים לא תאמו .אחוזי ההצבעה היו מטורפים
היה לי מספיק כדי להדפיס .כתבה ענקית על חבלה בבחירות
אתה חושב שמדיסון עשתה .את זה בעצמה? -לא יודע
.עיתונאים טובים ממשיכים לחפור
,זו ה"ווטרגייט" שלי .ואני רק בפריצה לועדה הדמוקרטית
,ג'וש, עם כל הכתיבה הזו
מתי יש לך זמן לעשות ?דברים מהנים של בני-נוער
.יש ילדים שעוסקים בספורט
.יש כאלה שעוסקים במשחק
כל מה שאני רוצה להיות .זה כתב
.בסדר. אנחנו מאחרים
יופי של ניצחון אתמול .בהוקי-שדה
.המנהל אדגר
...פיטר באש, ג'ארד פרנקלין .אני יודע מי אתם-
.העונג כולו שלנו
אני צריך שתפסיק לכתוב .את המאמרים האלה
יתכן שחיבלו בקולות .ויתכן שלא
.תניח לי לטפל בזה מכאן
אני חייב לקוראים שלי .להמשיך את החקירה
מבחינה חוקית תלמידים עיתונאים זכאים
.לכל אותן ההגנות כמו מקצוענים
.לא אם המאמרים שלו משמיצים
בית-הדין העליון באופן שגרתי .תומך במבחן המאזן
.מה שתגידו
כולם מרכלים עלי .ולא במובן הטוב והקנאי
הם אומרים שאני לא באמת ,מלכת הנשף
.אבל ניצחתי בהצבעה באופן הוגן
מרגע שזכויותיו של תלמיד ,באות על חשבון אלו של אחר
.מתפקידי להתערב
יש הרים של תקדימים המונעים .צווי איסור-פירסום שכאלה
?אתה רציני הייתי מצפה מתלמידי כיתה י' שלי
שלא יצחקו מאיזכור .של צו איסור-פירסום
.אז תפסיק להגיד את זה
.ג'וש .סליחה, המנהל-
...אני מבקש בפעם האחרונה .תפסיק לכתוב
.ותפרסם התנצלות
,עם כל הכבוד, אדוני .לא אוכל לכבד את בקשתך
אז לא נותרה לי ברירה .אלא לסלק אותך
.בסדר, חכה שנייה
.אני צריך להתקשר לאמא שלי
+
.זה היה יפהפה, סטנטון
אני זו שצריכה לשלם לך .על השיעור. -תודה
.אז, אמרי לי ?את לא מתגעגעת למשפט
עבדתי כעורכת-דין .רק חצי שנה
החיים במשרד עורכי-דין גדול .היו אכזריים מדי
.ובכן, הם לא מיועדים לכולם
.צ'לו
ג'ולי, הכירי את מנהל .הבניין שלנו, נייט רודין
?זו דיירת שלך .אם כן, זוהי הפרה של הסכם החכירה
.לא אהסס לפנות אותך
שטויות. ג'ולי היא עורכת-דין .מהמובילות בלוס אנג'לס
.היא בדיוק הצטרפה למשרד שלנו ?באמת-
.כן. נעים להכיר אותך
,טוב. אם היא פרקליטה .ברצוני לשכור את שירותיה
הניקוי היבש שלי איבדו מכנס .צמר וייקונה בהזמנה אישית
.וייקונה
.אני זקוק לעזרה לגרום להם לשלם ?יש לך איזו עצה
.בוררות מחייבת
?ודאי. למה לא
.אקבע לנו למחר
,אלא אם, כמובן .סטנטון מתנגד לכך
.לחלוטין, שום בעיה
למעשה, אני ידוע כמבקר של .אמני מזימות הניקוי היבש במדינה
.אשמח לשמש ככיסא שני
סטנטון, מעולם לא באמת .התדיינתי
נכשלתי בבחינת הלשכה .שלוש פעמים לפני שעברתי
.אני בכלל לא זוכר שניגשתי אליה .את תהיי בסדר
.ותקשיבי ,אם את נתקעת
תמיד תוכלי להגיד שזהו .תחום משפטי מעורער
.זה מה שאני אמרתי לרוברט בלייק
סרקתי את קוד ההתנהגות .של בית-הספר
לשונו נרחבת למדי בנוגע להטרדה .ואיומים על תלמידים אחרים
הלוואי שהטרדה ואיומים היו .לא-חוקיים כשאני הייתי בתיכון
.חברי להקות מטומטמים
.אתה עדיין יכול להתנקם בהם
לאביה של מדיסון יש חברים .בהנהלת בית-הספר
.אולי נוכל לחפור עליו קצת
.אנשי הקשר בדרך אליך
ברצינות, אני רק צריך את שמות .המשפחה, אולי קווצת שיער
,טוב. טוב, דן .אני רוצה להיות ברור כאן
אני אוסר עליך להתנקם ?באויבי מהתיכון. ברור
.כרעם ביום בהיר נוכל להפוך את ההחלטה על הסילוק-
.אם תדפיס התנצלות ?התנצלות-
לא, יתכן שאנחנו עדים לקנוניה .בקנה-מידה נרחב ומערכתית
שיהיה ברור, אנחנו עדיין מדברים ?על נשף התיכון, כן
תראו, אם אכנע ,בסימן הראשון לצרה
אז מוטב שפשוט אחזיר .את המחברת שלי
.התקשרו מקולומביה .הם שללו את המילגה
.אני מניח שלא סיפרת לג'וש
,ללא המילגה .לא אוכל להרשות לעצמי את לימודיו
?יש דרך לערער
כן. נוכל לנסות, אבל בדרך כלל .ההנהלה מצדדת בבית-הספר
אני חושב שההימור הבטוח .הוא לנסות להגיע למשפט אזרחי
.מולי, אני אעשה את זה למענך
.כלומר, למען ג'וש .תודה-
?תוכל להזדרז
את חוששת שמישהו ?יתפרץ פנימה
אני צריך להזכיר לך .את חדר הישיבות בשבוע שעבר
.זה היה ב-2:00 לפנות בוקר
.במעלית, זו לא הייתה השעה
.פשוט תזדרז
.אני חושב שאת יודעת, אלן .אני גבר שאוהב לקחת את הזמן
.זה נתון לויכוח
.זה היה כיף .זה באמת היה כיף-
?בשביל מה באת לכאן, שוב
זוכרת את הטפסים שמשאבי-אנוש נתנו לנו
בנוגע למערכות יחסים ?במקום העבודה
?מילאת אותם ?כן. מה אתם-
.העניבה שלך מבולגנת
.תודה .לא. לא-
.התנפלת עלי לפני עשר דקות .עכשיו תורי
זה מפני שקראתי מאמר .על אנתוני בורדיין
אז חשבתי שאולי נוכל להשוות תשובות
בטופס של משאבי-אנוש .כדי להסתנכרן
?אנתוני בורדיין? באמת ?הבחור שמבשל
.אז אתה רוצה לרמות
.זו לא רמאות .זה רק להסתנכרן
.לא כך זה עובד
אתה צריך להחליט ואז פשוט .לענות בכנות על השאלות
.תראה .אני כבר יודעת איך אני מרגישה
...וזה יהיה
.לא. עיניים על הדף שלך, פרנקלין
?מה אם אבקש כך
אתם מגישים תביעה
?על הפרעה ליתרון עסקי בעתיד
.בדיוק, כבודו .ג'וש היה כתב מבטיח
הסילוק הזה יגרום לאפקט פרפר
.שיוריד מהפסים את נתיב חייו
עד כדי פיצויים בסך ?מיליון דולר ‎5.6
כבודו, הוא יאבד מילגה ,בבית-ספר לעיתונאות
תעסוקה עסקית .בעיתון בעל שם
.מדובר במשכורת של מיליונים .מיליונים-
עסקה על ספר, מהפך .לתסריטאי בהוליווד
אין תקדים המכמת את השפעתה של תקרית אחת
.בחייו של נער בן 17
אני גנבתי כסף מקופה .של צוות מז"פ במכירת עוגות
.תראו אותי
.אני אפילו לא נכנס לזה "?ואין תקדים"-
",בחזרה לעתיד" ",צחוק הגורל"
"?בחזרה לעתיד 2"
האם לפרקליט יש בסיס משפטי
?שאינו מבוסס על פיקציה
בחזרה לעתיד" מבוסס על" .סיפור אמיתי. -סיפור אמיתי
צו הסילוק מבית-הספר טוען
שג'וש הזיק לשמם .של תלמידים אחרים
על-פי ההגיון הזה, נוכל להעריך .את ההשפעה על עתידו של ג'וש
נראה שבית-הספר .כרת את הענף שעליו הוא יושב
.הבקשה לביטול נדחית
נאומי הפתיחה .יתקיימו מחר ב-9:00
."הוא קרא לך "כרת
?זה לא קצת מוגזם
אנחנו רק רוצים להחזיר .את ג'וש לבית-הספר
?מספר הדולרים .זו רק טקטיקה של הפחדה
.הם יתקפלו ויקבלו אותו בחזרה
,אפקט הפרפר הזה .זה קרה לי
יום אחד אני לומדת ,להיות רקדנית
ולמחרת אני אם חד-הורית .בת 20 שמוזגת משקאות
אני לא יכולה לתת לג'וש לאבד .את הדבר הכי חשוב בחייו
.הוא ילד טוב .ננצח בזה
.תודה
.לא כל-כך קרוב .מה הוא אמר? -כלום-
.יש לו איזו הפרעה מעצבנת
.שמי סמנתה
באתי כדי לעבור על מספר אי-תאימויות
בטפסי מערכת היחסים שלכם .במקום העבודה
?אי-התאמות ?באמת-
.בואו נתחיל בשאלה מספר שלוש
האם היית מתאר את רגשותכם" ,אחד כלפי השני כרציניים
,רציניים במידה מסוימת" "?או סתמיים
."ג'ארד, אתה סימנת "סתמיים .נכון מאוד-
...ובכן, זה .מאיר עיניים
."לא כתבת "רציניים
?נכון ."בחרתי ב"רציניים במידה מסוימת-
.בבקשה, תמשיכי
.שאלה שש "?האם תשקול מגורים משותפים"
."אלן: "כן ."ג'ארד: "לא
?"את בטוחה שלא סימנתי "כן
כי לפעמים ה-כ' שלי .'נראית כמו ל
,כאילו התכוונתי ".כה, בטח"
.לא, לא, לא. יודע מה? זה בסדר ".בלי בעיה"-
,מדובר פה בלהיות פתוחים
.רק שכולנו נסתנכרן
?נכון, סם .כן-
טוב. סמנתה, למה שלא נפסיק לבזבז את הזמן היקר שלך
.ופשוט נמשיך להתקדם
.שאלה תשע
האם יש סיכוי" שמערכת היחסים שלכם מתקדמת
"?לעבר סידור יותר רישמי"
?יודעת מה ?אוכל לקבל את הטופס שלי בחזרה
כי העניין הוא שעניתי בחיפזון
אז לא ממש יצא לי .לסיים למלא את שלי
כתבת חיבור בן שלוש פסקאות
.הטוען שמוסד הנישואין מת
.זו אשמתו של פיטר
,את לא מכירה את פיטר .אבל זו אשמתו
+
?איך זו אשמתי
,אמרת לי לא להיות נזקק .והגזמתי בכך
אז רגע. סוואטלו חושבת ?שניהלתם מערכת יחסים
לא, אבל אני חושב .שהיא הייתה פתוחה לזה
.עכשיו אין כלום .היא ניתקה כל קשר אתי
היא לא מוכנה אפילו לדבר אתי .בגלל העצה שלך
.אני עומד לצד העצה שלי .אני הולך להתנקם בך-
.לא
.יש לך מזל שיש לה ילד
אני עדיין טוען שהופמן ורדפורד
הם צמד החברים הכי טוב .בהיסטוריה של הקולנוע
.עם התנצלות לפארלי וספייד
".כל אנשי הנשיא" .קלאסיקה
כן, אני צופה בו בכל שנה .ביום-ההולדת שלי
ג'וש, תוכל לספר לנו ?על המחקר שערכת למאמר
,הרצתי עשרות ניתוחי רגרסיה
ראיינתי את כל הילדים ,שהלכו לנשף
ובחנתי את כל 120 הפתקים .בחיפוש אחר ראיה לחבלה
אף-אחד לא מערער .על מוסר העבודה של ג'וש
השאלה היא האם יש לו הוכחה .שתגבה את הטענות שלו
?הוכחה .הוא רוצה הוכחה
.שלוף את ההוכחה
ג'וש, נתת לנו .את המעטפה הזו הבוקר
?תוכל להסביר את תוכנה
,אחרי שקיבלתי טיפ אנונימי
הלכתי לפשפש במזבלה .שמאחורי בית-הספר
התנגדות. המוצג לא הופיע .ברשימת הראיות של התביעה
כבודו, מרשנו מצא את הראיה .לפני 12 שעות
.אני אאשר זאת
חמישה פתקי הצבעה גרוסים למלכת הנשף
,שבמקור נרשמו לזכות אלבירה .ולא נכללו בספירה הסופית
?תוכל להסביר את משמעות הדבר
מישהו הגיע לתיבת הקולות .וזרק את אלה
,זה האקדח המעשן
הוכחה ניצחת .שהבחירות היו מכורות
האין זה צירוף מקרים נדיר
שבמקרה מצאת
את הראיה שהזדקקת לה ?לטובת התביעה שלך
.התנגדות. וכחני
.התקבלה
ג'וש, שמעת פעם ?על סטיבן גלאס
"כן. הוא הכתב של "הניו רפבליק .שזייף סקנדלים
התנגדות. הסניגור משחק ".אשם באמצעות הפללה"
אנחנו מאמינים שהסיבה היחידה שג'וש מחזיק בפתקים שהושלכו
היא מפני שהוא גרס אותם בעצמו .על-מנת לייצר את הסקנדל
.ההתנגדות נדחית
ג'וש, במאמר שלך כתבת
ש"סביר להניח שחיבלו בבחירות
".בין השעות 21:15 ו-21:20"
זהו סרטון וידאו מטלפון נייד .שצולם בערב הנשף שלך
.השעון מראה 21:15
,הנה אתה
יוצא מבעד הדלת האחורית .של אולם ההתעמלות
,והנה אתה שוב ,חוזר
.כעבור שתי דקות ו-37 שניות
,כעת, ג'וש
האם אתה חושב שעל כתבים מוטלת ?האחריות להיות אובייקטיביים
כן. -אז, במבט אובייקטיבי ,על הסרטון הזה
האם תסכים שאחד החשודים העיקריים
לחבלה בבחירות
מוכרח להיות
?ג'וש טיילור
...מבחינה אובייקטיבית
.כן
.כולם חושבים שאני רמאי .לא, זה לא נכון-
,אבל ג'וש ?למה עזבת את הנשף
יצאתי כדי להירגע .כי רציתי להזמין מישהי לרקוד
?את מי
.מדיסון
?מדיסון קולמן ?הילדה המלכה? באמת-
,כן. אני יודע שהיא אכזרית
...אבל היא חכמה
.לא יודע. לא משנה .לא תבינו
.אל תהיה כל-כך בטוח
,אם אתה דלוק על מדיסון ?למה לחשוף את הסקנדל
.יש חוק ישן בחדר החדשות
,אם אתה רוצה לטייח את הקרקס .אי-אפשר לדפוק את הפילים
מטאפורות לא אמורות ?להישמע הגיוניות
זה אומר שאני חייב .להיות אובייקטיבי
.אתה אדם של עיקרון
.מישהי גידלה אותך היטב
.ננצח אותם מחר
משפחת קים הציעה .אשראי של 200 דולר
.המכנס עולה 75 דולר, כחדש
?למה אנחנו כאן
מרשנו טוען שהם עלו .סכום משמעותי יותר מזה
?...ו ?מרשנו כועס-
,כמה מבקש מרשכם ?גברת סראנו
.חמש מאות... אלף
.אלף דולר ‎500 !?מה-
.זה לא מה שסיכמנו
אלף דולר ‎500 ?בעבור זוג מכנסיים
הם של מעצב. -זו עורכת-הדין ?הכי טובה בלוס אנג'לס
,היא מתחממת לאט
,אבל כשהיא נכנסת לעניינים .היא מלאה אנרגיה
?חצי מיליון דולר
.אני מצטערת .נכנסתי לפניקה
.מה? -כלום
?מה ...שום דבר. פשוט-
.חשבתי שאשמע ממולי
.אלוהים אדירים ?אתה רוצה לנסוע מול הבית שלה
,אולי עדיף ?אתה רוצה לעטוף אותו בנייר טואלט
.היא עשויה לחשוב שזה מצחיק .אני מתלוצץ-
בחייך. הנשף היה .לפני 20 שנה
.תשתחרר
.זו הבעיה. השתחררתי
?רגע. מה זאת אומרת
אתה מתכוון ?שהאקדח פלט בנרתיק
...כן. אבל תוכל .אנחנו בבית-ספר
?היה חשוך .בערך-
הבעיה היא שלבשתי .מכנס פשתן לבן
.כן
?איך העברת את שאר הערב
.שפכתי על עצמי מרק צדפות
.ניהול אסונות מרשים .כן-
טוב. היא בטח .לא זוכרת את זה
וחשוב מכך, איך לעזאזל ?לא סיפרת לי את שאר הסיפור
,כי היא אולי לא תזכור .אבל אתה לעולם לא תשכח
.תהיה בטוח
?קוני? -כן
.היי. -היי ?את המורה הפרטית, כן-
,שמענו שאת הכי טובה .והיינו חייבים לראיין אותך
כן, מדובר במורה פרטית .עבור הבן שלנו. -כן
אני לא חושב ,שהוא זקוק למורה פרטית
.אבל פיטר הוא אב דאגן
?מה שמו של בנכם
.פקסטון .דקלן-
.פקסטון-דקלן
.הוא נקרא על שם סבו
אני יודעת שאתם .עורכי-הדין של ג'וש טיילור
.בית-הספר הזה לא כל-כך גדול
.בסדר
שמענו שאת היית אחראית .על ספירת פתקי ההצבעה
אז את בטח יודעת משהו .על מי חיבל בבחירות
.אלא אם היא חיבלה בהן
.בסדר .אני ספרתי את הפתקים
.למעשה, טעיתי בספירה
,ספרתי ניצחון דחוק לאלבירה
אבל המנהל אדגר ספר והגיע לכך .שמדיסון ניצחה בספירה החוזרת
?מה? ספירה חוזרת
.לא ידעתי שהייתה ספירה חוזרת ?למה לא סיפרת על זה לג'וש
אדגר אמר לי .לא לספר שום דבר
אני חושבת שהוא רצה לחסוך ממני את המבוכה
,שבכותרת ".מורה למתמטיקה לא יודעת לספור"
.אתם זוג חמוד
אנחנו יכולים להיות אבות גאים .טובים. -אתה חונק מדי
.אני אעניק לבן הבא שלנו את שמו
?פקסטון-דקלן .זה שם טוב-
.זה שם נוראי .נוכל לקרוא לו פקמן-
?זה הליך סטנדרטי
סליחה? -לספר מחדש .את הקולות בנשף
.זו הייתה הצבעה צמודה .רציתי לוודא שצדקנו
.קוני נשיאת מועדון המתמטיקה
אתה לא סומך עליה ?שהיא יודעת לספור עד 100
וכשהגעת לסך כולל שונה ,בהפרש של חמישה קולות
?לא חשבת שמשהו חשוד
?מה אתה מנסה לרמוז
אנחנו חושבים שגרסת בעצמך .את פתקי ההצבעה
ועכשיו אתה מפיל .את האשמה על ג'וש
.כדאי שנלך
טוב, לכם יש את הגרסה ,שלכם לסיפור
.ולי יש את שלי
...נראה למי המושבעים יאמינו
נער עם הזיות גדולה
או מחנך מוערך
.עם ניסיון של שלושה עשורים
.תוכלו לצאת בכוחות עצמכם
.זו תאוריה טובה
הבעיה היחידה היא .שאין לנו שום הוכחה
+
...תאוריה
.המנהל חיבל בבחירות
:הבעיה .אנחנו זקוקים לראיה
ג'וש לא אמר ?שאביה של מדיסון מקושר
אז אולי הוא העלה את התרומה שלו .לקרן התרומות של בית-הספר
אצליב את זה .מול חשבונות הבנק
.זו כריית מידע פשוטה
."אני מעדיף "חוקית" מאשר "פשוטה
"...קונולי, בריגס, למונד"
אלו שמות וכתובות .כל חברי הלהקה מהתיכון שלי
.אלוהים אדירים .ומספרי הביטוח הלאומי שלהם-
.אמרת לא לחפש נקמה
.זו נקמה מסוג אחר לגמרי
?האמנם
שמת לעצמך למטרה ?להכניס אותי לכלא
.לא מדובר במטרות שלי .מדובר במטרות שלך
.אלא אם זה מה שאתה רוצה
.מולי הזמינה אותי לארוחת ערב
היי, תוודא שאתה לא .מגיע מוקדם
.או מסיים לאכול מהר מדי
.אתה הולך לאכול ארוחת ערב ?אני צודק
.דן, בחייך ?מה-
.תשמור על הרמה .אחי. זו לקוחה שלנו-
.לא אמרתי כלום
.סליחה. אני אחזור ?יש חדשות בנוגע לתיק-
.חדשות טובות ...הם הציעו פשרה, 2,000 דולר
וכף-רגלו של נייט .לא תדרוך עוד בחנות שלהם
,אם הם מוכנים להציע 2,000 דולר .הם נבהלו
הם בטח יסכימו .לעלות עוד יותר מכך
,תראי, התביעה הזו
היא עלולה להוביל את משפחת קים .לפשיטת רגל וחזרה לקוריאה
אנחנו לא יכולים למשוך בחזרה את התביעה
.כי נייט יעלה עלינו
,היה דרוש עורך-דין עלוב
,בלי להעליב, כמובן
.כדי להרוויח הון מהתביעה הזו
תידרש עורכת-דין נפלאה
.כדי לגרום לה להיות שווה כלום
אז יש מי שיקרא לזה .הענקה חוזרת
.אני קורא לזה להעביר את זה הלאה
.אני שמחה שאתה כאן .ג'וש זקוק לעידוד
.כן. בדיוק
אז היא לא הפסיקה לנסות ,להיות השותפה שלי במעבדה
,ולבסוף נאלצתי לומר לה
קייטי, את מבינה" "?שאני גרוע בביולוגיה, כן
זה מפני שלא אכפת לה .מהמעבדה הטיפשית
.היא בקטע שלך
.לא. -אוי, ג'וש
?רגע. באמת
,כן. היא יושבת לצדך בכיתה
...היא שולחת לך הודעות כל היום
.כי היא חושבת שאתה מדליק ?היא חמודה
.קייטי מאוד יפה .אבל היא לא מדיסון-
.מדיסון .מדיסון, מדיסון
?עשית את הצעד שלך
.היא ממש לא בליגה שלי
,ג'וש, אתה ילד ממש חכם .אבל זה מאוד מטופש
מה? אז אני אמור פשוט ,לגשת אליה ולומר
"?מדיסון, תרצי לצאת אתי"
,ציון שורת הפתיחה שלך הוא 70 ,הביצוע שלך הוא 50
,אבל כן .זה בערך מה שצריך לעשות
,מניסיון, אני יכול להגיד לך
אתה מחמיץ 100 אחוז מהחבטות .שאתה לא לוקח
.הגדול מכולם אמר את זה
?אריאנה הפינגטון !כן, אריאנה... וויין גרצקי-
.מצפה לנו הרבה עבודה
.השעה 21:00 בערב ?מה אתה עושה
?מרחרח אחר סקס מזדמן
.את מתחמקת ממני
.אנחנו לא חייבים לדבר בכל יום .זה לא שאנחנו רציניים
אם רצית מערכת יחסים ,יותר מחייבת
?למה לא פשוט אמרת לי
מי אמר שאני רוצה ?מערכת יחסים מחייבת
.בחייך ?לזה אני מתכוון. רואה
,את פשוט רצה .מתחממת ואז מתקררת
.פשוט תגידי לי מה זה
,אם עדיין לא הבנת .אני לא מתכוונת להגיד לך
.הנה מה שקרה
חשבתי שאת רוצה ,מערכת יחסים מזדמנת
למרות שהייתי פתוח .ליותר מזה
.וגם את רצית את זה
אז הסתכנת והעלית על הכתב את רצונותייך
ואמרת שאנחנו ".רציניים במידה מסוימת"
חשפת את הקלפים שלך ,ואני לא
.וזה מלחיץ אותך ?באמת-
?זה מה שאתה חושב
?זה משחק קלפים
.כן
.אז אני מתקפלת
?רגע. מה זה אומר ?איפה זה מותיר אותנו
אני חושבת שזה ברור למדי .איפה זה מותיר אותנו
?סקס השלמה .אני צריכה ללכת-
?סקס פרידה .צא מהמשרד שלי-
.נהדר .המאמר שלי התפרסם
.בואו תראו
מאחר ואני לא יכול ,לכתוב עוד בעיתון
.פירסמתי את זה בבלוג שלי .איתרתי מקור
.גרון עמוק" משלך"
הבחור שלי ראה את אדגר .מתגנב לחדר השיכפול וגורס פתקים
...ג'וש. זה
אתה מעלה כאן האשמות רציניות למדי
שעלולות להכניס אותך .לצרות ממש גדולות
.היית צריך לשאול אותנו קודם
.כן, אני מניח שהייתי צריך
.התפקיד שלנו הוא להגן עליך
.מתפקידי לספר את האמת ?ממתי זה נחשב לפשע
.בסדר. בסדר ...בוא
בוא נכניס את הבחור שלך .לרשימת העדים מחר
לא. הבטחתי לו .שהוא ישאר אנונימי
,ג'וש, הבחור הזה, מי שלא יהיה .עשוי לנצח את התיק בשבילך
?מה יהיה הטעם בכך זה אומר לחשוף את המקור שלי
.ולוותר על כל מה שאני מאמין בו
.אני חש כאן בתבנית מסוימת
קודם הוא במקרה מוצא .נס בתוך פח אשפה
עכשיו הוא מוצא מקור אנונימי .המזכה אותו
פרקליטים, איך נדע שמרשכם ?לא שינה כיוון לכתיבת פיקציות
איך מאמתים את המקור ?של כל כתב
כבודו, מקורות אנונימים .הם היסוד לעיתונאות חופשית
המאמר הזה מאשים עובד ממשלה .בהתנהגות פושעת
יש לאפשר למושבעים להעריך .את מהימנות המקור שלו
ג'וש, כבר לא מדובר .במאמר בעיתון
מדובר במשפט .עם מיליוני דולרים על הכף
אני מורה לך לספר לבית-המשפט .את זהות המקור שלך
אני מנצל את זכותי העיתונאית .להגן על המקור שלי
אתה מבין שאני יכול .להאשים אותך בביזוי בית-המשפט
...כבודו, אם נוכל לקבל רגע
.אני יודע מהן ההשלכות
.אתן לך את הלילה לישון על זה
אם לא תחשוף את המקור שלך ,עד 9:00 מחר
אציב אותך במתקן לעבריינים צעירים
.עד שתשנה את דעתך
.כן, אדוני
+
אז הלקוח שלנו לא מעוניין .לחשוף את המקור שלו
ומה אנחנו תמיד אומרים ?שהתפקיד הראשון שלנו כעורכי-דין
להגיע להסדר מהיר .ולגבות עמלה של 30 אחוז
.לציית לרצונות של הלקוח
טוב, אנחנו זקוקים לעד שיכול .לאמת את טענותיו של ג'וש
.מאנדי, הבמה כולה שלך .קדימה
אלו פרופילים של כל התלמידים .וחברי הסגל שנוכחו בנשף
,היסטוריית חיפושים, הודעות .תכנות מסרים, ורשימות נגינה
זה העתק של היומן ?של המורה
.עבודה צדדית
.לכו על הנוקאאוט
.בדיוק התחושה שלי .כן-
למיטב הבנתי
?שני הצדדים קרובים להגיע להסכם .כן-
...התיק הזה
עוסק יותר מאשר .באובדן נכס
התיק הזה עוסק ...באובדן זיכרונות
זיכרונות שנוצרו כאשר לבש
.את מכנסי הוייקונה היפהפיים
,כאב וסבל .מצוקה ריגשית
אנחנו מבקשים לתקן את התביעה שלנו
כך שתכלול פיצויים
.על סך חמישה מיליון דולר
.מה? לא
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה, מר אינפלד
כל דרישה שכזו תמחק .את ההסכם שעליו התדיינתם עד כה
.אנחנו בטוחים ?מה אתה עושה-
.הנה ילדה שצייצה ב-21:12
.אדגר ממש מבחיל" ".גועל נפש
.אני לא מבין שום מילה מזה
אריץ את זה במתרגמים .של הסוכנות לביטחון לאומי
מישהו התקשר וטען ,שהוא המקור של ג'וש
.מספר חסוי, מבקש להיפגש
?אתה רוצה שאנסה לאתר אותו ?שאבצע עירבול מהופך
?איתור לווייני
או שנוכל פשוט .להיפגש עם הבחור
.אם אתה רוצה לעגל פינות
.לא, אתה לא יכול ללכת .בסדר-
,הוא אמר ".ניפגש בפינה הצפונית"
.צפון זה כאן .לא, הצפון למעלה-
.לא
.לא אם פניך לכיוון דרום
.לא, הצפון הוא תמיד למעלה
."לכן קוראים לו "צפון
?...זה
.מה? -צפון
.כן. זה מה שאמרתי ...הוא תמיד
.ועכשיו... אנחנו הולכים למעלה
.אנחנו בספרייה .סליחה-
ג'וש ואני תמיד היינו .האחרונים לעזוב בלילה
.הוא ילד טוב
כשהוא התחיל להיקלע לצרות ,בגלל המאמרים ההם
.סיפרתי לו מה ראיתי
אתה באמת העיניים והאוזניים .של המוסד הזה, ידידי
,זה לקוח... -כן, אני יודע ".מועדון ארוחת הבוקר"
.זה "האזרח קיין" שלנו
נוכל לשכנע אותך ?להעיד בבית-המשפט
מר לוזה לא היה אמור .להיות שם באותו הלילה
הוא משתמש במחשבי בית-הספר .כדי לעבוד על תעודת הבגרות שלו
מה שאומר שהוא הפר .את מדיניות בית-הספר
,אם הוא יתוודה .הוא יפוטר
,ואנחנו נגיש תלונה, פרו בונו .על פיטורים לא צודקים
?ואז מה
הוא יקבל סכום כסף קטן ?מהפשרה, אם יתמזל מזלו
כמה בתי-ספר מחפשים ?להעסיק שרתים וכחניים
.לא אעשה את זה .אני לא יכול
?גם אם זה אומר שתלך לכלא
.גם אם זה אומר שאלך לכלא
אז ג'וש, חדר השיכפול ?בקומה הראשונה, נכון
?ואולם ההתעמלות בקומה השלישית
?כן. למה
.טוב, זה תקדים
שיחזור נשף התיכון .באולם בית-המשפט שלי
כן. מר לוי האשים את ג'וש בחבלה בהצבעה
.בחלון זמן מאוד מסוים
אנחנו רוצים לבחון .את התאוריה הזו עם המושבעים
.זו טקטיקת עיכוב
נתת לג'וש עד 9:00 לחשוף את המקור שלו
.או שילקח למעצר
.כבודו, השעה הזו כבר חלפה-עברה
?כבודו, מי לא אוהב נשפים
...המחזה המרהיב, הרומנטיקה
,פריצה לרכב של מר הנדרסון
.לשים תירס במיכל הדלק שלו
יכול להיות שזה קרה .רק בנשף התיכון שלי
,אני אאשר את ההדגמה אבל מוטב שזה יעבוד
או שמרשכם יכתוב טור קבוע .במעצר בבית-כלא
.מישהו לא נוכח בנשף שלו
.היי. -תודה .תודה-
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות ?את זה בלי לבחון את זה קודם
יש לך נטייה .לירות לפני הזמן
נו, באמת. כמה זמן אצטער ?על כך שסיפרתי לך את זה
.ככה הרבה
,אז, כדי לחבל בהצבעה
ג'וש היה צריך ,לרוץ למשרד
,לגנוב את פתקי ההצבעה
לדהור בריצה ארבע ,גרמי מדרגות
,לגרוס את הראיה
ולחזור חזרה למעלה .בתוך שתי דקות ו-37 שניות
.מדובר בחתיכת ילד מהיר במיוחד
אז היום נבחן את התאוריה הזו
בכך שנשחזר את המסלול המדויק .כאן בבית-המשפט
התנגדות. איך אנחנו יודעים שמרשם
לא ירוץ לאט בכוונה ?כדי להכשיל את המבחן
.תראו מי עבר את בחינת הלשכה
.לכן הבאנו את קלארק סמית
הוא קפטן נבחרת הריצה .של תיכון פיירוויו
.הוא ירוץ במקומו של ג'וש
ויש לנו מוניטורים המוצבים בכל פינות בית-המשפט
כדי לוודא שהוא משלים .את המסלול
,כעת, כדי להשלים את התמונה
.נזדקק לרקדנים
כבודו, אכפת לך ?שאשאיל את הגלריה
,כבר ירדנו במחילת הארנב .מר פרנקלין. קדימה
.תודה רבה
.שניכם .יהיו לכם ילדים יפהפיים יחד
.מה דעתך לבוא ?מה אתכם-
,ג'ואני, את אוהבת צ'אצי .בואי הנה
אני הולך ליצור .קשר אהבה כאן
.מושלם .שני האדונים מאחור-
.הצטרפו אלינו .גבירותיי, בואו בבקשה-
.השניים מאחור, גשו הנה .אל תתביישו. -כן-
.אני נכנס .בסדר-
.אני ארקוד עם סוואטלו .אהה, רגע. הפרדת בינינו
.מעולם לא הייתם יחד
.אני ממשיך להגיד את זה לעצמי
.טוב, תראה .יש לך הזדמנות שנייה
.כנס לשם ועשה כמיטב יכולתך .אל תעצור בעד עצמך
.כן, כן. לגמור .אל תגמור-
+
.בסדר
.ואנחנו יוצאים לדרך
.אצן, למקומך
.היכון
!צא
זו לא הפעם הראשונה
.שאנחנו יחד על רחבת הריקודים
.אני זוכרת
אני גם זוכרת שנמלטת לאחר הריקוד הראשון שלנו
ובקושי דיברת אתי .בשארית השנה האחרונה
את בטוחה שכך ?את זוכרת את זה
.עבר הרבה זמן
חיכיתי כל יתרת השנה .שתזמין אותי לצאת
?חיכית שאזמין אותך לצאת
.כן. אתה היית זה שחמק ממני
.שתי דקות .שתי דקות חלפו
הנחתי שהיית דלוק עלי
,מאחר, ואתה יודע
.נהנית מעצמך במהלך הריקוד
אלוהים אדירים. כל-כך קיוויתי .ששכחת מהקטע הזה
.זה החמיא לי
.בדיוק כמו שעכשיו אני מוחמאת
!והוא הגיע
.שלוש דקות ו-50 שניות
.תודה רבה לך, ג'יימס .יופי של זמן
.כולם, תודה על הריקודים
.תהנו. חיזרו למקומות
אנשים, בואו נפנה .את רחבת הריקודים
,אתם לא חייבים ללכת הביתה .אבל אתם לא יכולים להישאר כאן
.ידעתי שזה יעבוד ביניכם
.אני מקווה שהשגת את המספר שלה .אני מקווה שתזמינו אותי לחתונה
.שלוש דקות ו-50 שניות
מדובר בדקה מעבר לזמן .שג'וש היה מחוץ לאולם ההתעמלות
וזה הזמן של קפטן .נבחרת הריצה
תארו לעצמכם כמה מהר ,הלקוח שלנו היה עושה את זה
ילד כל-כך איטי
שהוא נשר מנבחרת הריצה .של חטיבת הביניים, פעמיים
...אז
אם ג'וש לא לקח ,את פתקי ההצבעה
?מי יכול היה לעשות זאת
?שאלתי, מי יכול היה לעשות את זה
.היי, סווייזי .זיקפה-
?סליחה, מה .אני לא יכול לעשות את הסיכום-
?למה... שוב
?מה הבעיה אתך .אני יודע-
אתה צריך שאזמין לך ?קצת מרק צדפות
לא. אני רק צריך לשבת כאן למשך דקה
.ולחשוב על ווילפורד ברימלי
כבודו, אם אוכל .להחליף את מקומו של שותפי
.הוא לא חש בטוב ...עצה לחכמים שביניכם
שימרו מרחק משווארמת העוף .בקפיטריה
,גבירותיי ורבותיי
,אם ג'וש לא גנב את פתקי ההצבעה ?אז מי כן
אולי מישהו עם גישה ?לקיצור דרך
.נאמר, מעלית סגל ההוראה
,כבודו, לפי שעה אנחנו מבקשים לזמן
את רשומות זיהוי המפתח .של מעלית סגל ההוראה
?הם דנים בזה
.אני בטוח שכן
,למעשה, כבודו
...ההגנה מבקשת .הפסקה קצרה
העלית את הפיצוי בתביעה .כדי שלא נוכל לנצח
ולפעול בניגוד לאינטרסים
של לקוח מוערך ?כמו נייט רודין
.לעולם לא
נהניתי יותר מדי .מהיצר החייתי, סטנטון
.לא מאכיפת החוק
,אז את היית האכזרית
.לא משרד עורכי-הדין הישן שלך
.זו הסיבה שיצאתי מזה
.ומוטב שאשאר בחוץ
.אתה גאון
,על זה .לעולם לא אחלוק
.תרגיע עם הבירה השחורה .יש לך לימודים בבוקר
.אדגר סגר עסקת טיעון
שנתיים השעיה ללא תשלום
והוא הודה שלקח שוחד .מאביה של מדיסון
.הוא צפוי לשלילה
כן. חייבים להסיר את שניהם .מרשימת כרטיסי הברכה לחג המולד
אגב, פיטר, לקחתי את העצה שלך .והזמנתי את מדיסון לצאת
?...כן? ו
.דחייה בו-במקום
טוב, אתה חייב להפסיק .לחלק עצות
.אתה הורג את הילד ,אבל אז הזמנתי את אלבירה לצאת-
.והיא הסכימה
?או שאולי לא
.יופי של אפשרות שנייה
.בוא נעבור על תכנית המשחק, ג'וש
"?תכנית משחק" .תכנית משחק לדייט שלך-
?אני צריך תכנית משחק .כן. בוא הנה-
.אז ג'וש חוזר לבית-הספר
הוא קיבל את המילגה בחזרה
.ולא שילמתי לך שקל
.עסקה לא הוגנת
מה דעתך לגמול לי
?בכך שתצאי אתי הלילה
שורת הפתיחה שלך .מקבלת ציון 70
אני מבטיח שזה יהיה פחות מביך .מאשר השיבה הביתה
.אבל הביצוע שלך הוא 100
ואני יכולה לחשוב על חלק מהלילה ההוא
.שהייתי רוצה ליצור מחדש
תחזיר לי את .מכונת-הזמן ההיא
אני חוזר להגיד לפיטר הנער
שבסופו של דבר הוא יוצא ."עם מולי טיילור לדייט ב"מוצה
אני אומר לג'ארד הנער לא לחסוך
חצי שנה של דמי-כיס .בשביל נגן מיני-דיסק
היי, כל הדיבורים האלה "על "גרון עמוק
.סרט המבוגרים הטוב בכל הזמנים
.אני מעריץ של הקלאסיקות
",דבי עושה את זה בדאלאס" ",פרוצות פורצות"
אתה יודע, כשלבמאים היה אכפת .מדמויות ועלילה
.עידן שחלף, אחי .כן-
אני תוהה אם וודוורד וברנשטיין
ראו פעם את הסרט ".גרון עמוק"
מה הקשר בין וודוורד וברנשטיין ?לפורנו
ראית בכלל את "?כל אנשי הנשיא"
כמובן. מדובר בנשיא .ובאנשים שלו
.כולם
.לא ראיתי אותו למה חשבת שאנחנו מדברים-
?על "גרון עמוק" כל הזמן הזה
חשבתי שיש לך .איזה קטע מוזר בפורנו
.אתה אידיוט .אתה אידיוט-
.זה שלי .לא, הוא שלי-
!שלי. -לא, אני ראשון .תפסתי אותו-
.חכה. אני תפסתי .לא, הוא שלי-
.תרד ממנו. הוא שלי
.כל הזמן אני עושה את זה .הוא שלי. -אני צודק. תפסיק
.פשוט צפה ולמד .אני טוב יותר. -כן-
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו