.תודה על המסיבה, חבר'ה
.תודה לך .כל-כך מתוק מצדך-
אנחנו לא משקיעים מספיק זמן .בהערכת החיים הטובים שלנו כאן
.לא יכול שלא להסכים .לא הייתי מחליף את חיי-
.גם אני לא, חבר
?מה לגבי הבחור הזה
לא. לא אתו .או הטירה הענקית שלו
אבל אם היית יכול ...להחליף את החיים ליום אחד
?עם מישהו אחר .כן-
.אני מניח שהייתי אתה
.תודה, חבר .כן-
ככה הייתי יכול לראות מבעד עיניך .כמה אדיר זה לבלות בחברתי
למעשה, לא היית יכול ,לראות אותך
.כי היית בתוכי .לא, אני בתוך... רגע-
?איך נכנסתי לתוכך .ביקשת להיות בתוכי והסכמתי-
.זה הלקוח המועדף עלינו .דיואי-
.היי, חבר'ה ?חבוב, מוכן להנות קצת-
.כן, אתם בטוחים שזה יעבוד
?זה באמת יצא מהפה שלך
.בחייך. -בחייך, דיואי ?עם מי אתה מדבר-
.פרנקלין ובאש
.משטרה? יש עלי חומר .יש עלי חומר
.אל תדאג
?מה שלומנו ,יש לי קצת חול במאי-טאי-
,אבל מלבד זה .טוב מאוד
.חבל מאוד ?תרצה שאביא לך אחד אחר
.אני אשמח ,תראו, ככל הנוגע לי-
.אתם יכולים להישאר כאן כל היום .מעולה-
.נשמע כמו רעיון מצוין .אני חושב שנעשה את זה
כן, למה שלא תיקח בירה ?ותצטרף אלינו
?יודעים מה .אולי כדאי שנלך
.זה מפתה
הבעיה היחידה היא .שאתם מסיגים גבול
.הבחור ששם התקשר
פרט לכך שהוא שמוק עשיר
שמבזבז יותר מדי כסף בניסיון ,להרחיק אנשים מחופים ציבוריים
.הוא גם טועה
.מי כמוהו יודע .הוא בנו של שמוק עשיר
כן. אתה מבין, אנחנו לא .מסיגים גבול, אדוני השוטר
.הבחור הוא הבעלים של השטח
.אז למעשה, אתה מסיג גבול
חוץ מזה, אנחנו לא יכולים ?לעזוב עכשיו. -למה לא
כי אנחנו עומדים לנסות לשבור את השיא האישי שלנו
.במספר מכות במטקה
.אז בכנות, אי-אפשר להפסיק עכשיו
.אתם בכלל לא משחקים .אנחנו עומדים לשחק-
?באמת? -אתה מוכן .כן. בוא נתחיל-
.חבר'ה, אולי זה לא רעיון טוב
?קדימה, דיואי. -מוכן ?אתה צריך חימום
.אני מוכן. בוא נתחיל
.אחת. שתיים
.זה היה שתי מכות ?זה שתי מכות-
.אתה סופר את ההגשה .תמיד סופרים את ההגשה-
?דיואי, רוצה להיות נער הכדורים
...כן, אנחנו .הבחור רציני, נראה לי
,אגיד לך מה, אדוני השוטר .אתה יכול לשחק נגד המנצח
.בסדר .רואה? יש לך משהו לצפות לו-
.תוציאו תעודות זהות, חבר'ה
?רגע, מה? -מה .אני רושם לכם דו"חות-
.אנחנו לא יכולים לעצור .כי הגענו ל-761
.כן. -קדימה .זה יקח רק שנייה-
?שם, בבקשה .אחת. שתיים-
.השם שלי .דיואי. דיואי ברבה
.אמרתי לך שזה יעבוד
- פרנקלין ובאש - עונה 4, פרק 4
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
חשבתי שזה נגמר, אבל אז קיבלנו את הדו"חות על הסגת הגבול
.וזה היה כמו שלשה עם הבאזר .שכפתה הארכה-
.עוד יש עבודה לעשות
.חבר'ה, אני מצטער .אני לא בטוח
אולי אלו 20 השנים שביזבזתי ,בדרכים ברדיפה אחרי המתים
...אבל אני .אני לא מבין את זה
."דיואי, זה נקרא "חזקה עוינת
ככה השכן העשיר שלך הרחיב .את מרפסת העץ שלו לשטח שלך
על-פי החוק, אם אתה זונח ...את השטח שלך למשך חמש שנים
.רגע. חכי דקה .לא זנחתי שום דבר
פשוט נסעתי לקוסטה ריקה .לקצת זמן
.גידלתי שם פיטאיה
זה ישנה את האופן בו העולם .מסתכל על אוכל
.נעדרת כמעט חמש שנים ."זה מעט יותר מ"קצת זמן
כן, ומגבלת חמש השנים
לטעון על זה בבית-משפט אזרחי .תפוג מחר
.לזמן אין משמעות בג'ונגל, פדרו .אבל כאן יש לו-
...בזמן שגידלת !פיטאיה. פיטאיה-
בכל אופן, הארקורט ביסס .חזקה על חלק מהשטח שלך
,אם הוא עשה זאת בפומבי ...באופן פתוח ומתמשך
.אניטה, ניסינו את זה
?דיואי, אפשר לשתות את הבירה שלך .לא, לא. זו רק השלישית שלי-
בוא נאמר שהבירה הזו ?היא האדמה שלך, טוב
.טוב, תישאר אתנו .הבירה הזו היא האדמה שלך
.הבירה הזו היא השטח של הארקורט
.אתה נוסע לקוסטה ריקה
...הארקורט צופה בבירה שלך .הוא רוצה את הבירה שלך
.הוא כל-כך צמא .והוא גורם לה להיראות כבירה שלו-
.הוא לוקח לגימה
.זו הבירה שלו ,הוא מסתובב אתה-
מוודא שכולם יודעים .שזו הבירה שלו
!שנה טובה !שנה טובה-
!שנה טובה .בסדר, דיואי, תישאר מרוכז-
...אם זה מתמשך במשך חמש שנים
אני יכול לקבל את הבירה .שלי בחזרה? -לא. לא
,זו כבר לא הבירה שלך ,כי על-פי החוק
הארקורט החזיק בה ,במשך חמש שנים
,גרם לה להיראות כשלו .ולא עצרת בעדו
זו הסיבה שרצינו להבטיח .שתירשם לך הסגת גבול
אנחנו נשתמש בבית-דין פלילי
כדי לגרום לשימוע .החזקה העוינת שלך להישמע
זו הדרך היחידה .לגרום לשופט לשמוע את התיק שלך
?הבנת
?אני צריך
אני מבינה. אתחיל לחקור .על הגנות בתיקי הסגת גבול
.מחר בבוקר
הלילה, אנחנו הולכים לערוך .ניסוי קטן
אנחנו הולכים לבדוק .אם את יודעת להירגע
.קדימה. קדימה .כל הדרך. כל הדרך
!זה לא הוגן .כן-
!כן! כן! כן! כן
!רימית ?איך רימיתי-
.בהתחלה, דחפת אותו .לא-
.כן דחפת אותו .חזרה למקומות. -תודה-
זה צעד חוקי לחלוטין שנועד .להימנע מהתנגשות לובסטרים
?אין תחרות חוזרת. -התנגשות .תראה אותו. הוא עדיין יושב שם
.הוא סתם משקיף
.אתה מוכרח להודות .היא יודעת להירגע
.הוא עדיין רק יושב שם
.זה השוטר ההוא מהחוף
סליחה, אפשר לראות ?את קעקוע הכניסה על היד
.קיבלתי תלונה .מסיבה רועשת
?באמת ?אתה חושב שזה רועש
?מה זה הריח הזה
.יש לנו בואש מחמד .כן-
לובסטרים, בואשים... יש לכם כאן ?גן-חיות של חיות מחמד, אהה
אתם יודעים שיש לי עילה סבירה .לבדוק תעודות זהות
אבל לא אעשה זאת .כי אני עסוק
,עסוק מדי, בסדר כדי לפזר מסיבות
.ולבזבז את זמני בבית-המשפט
.אנחנו מבינים אותך .גם אנחנו לא אוהבים להיות שם
.אבל זו פרנסה
,תודו באשמה ,שלמו את דו"ח הסגת הגבול
ואל תגרמו לי לבזבז את זמני ?בבית-המשפט, בסדר
ואז לא אצטרך לחזור הנה .ולחפש את הבואש
.מי יודע מה עוד אני עלול למצוא
.זו רק העמדת פנים .הוא מנסה להיות מאיים
.כן, בוא נזרום עם זה לבינתיים
+
.טוב לראות אותך
התקשרו ממשרדו של מר סאטו .כדי לאשר
.מובן שאלך
...המשרד זקוק לעוד לקוח גדול
.לווייתן
,אז אהיה כמו אחאב
,ניצב על חרטום הספינה ...אוחז בצילצל
?דמיאן, מה אתה עושה כאן
.לא, סליחה. תמשיך
הסיפור מסתיים כשנתת להרמן מלוויל ?"את הרעיון ל"מובי דיק
לא, התכוונתי לספר על "משחק אפי של "לבבות
,שניהלתי עם גרגורי פק .אבל בבקשה, היכנס
אז ציפור קטנה לחשה לי שסיפרת ללשכה
.ששכבת עם רייצ'ל קינג במקומי
?איך יכולת לדעת את זה
?איך יכולתי שלא .היו 641 עדים
מה אמרת כשנטלת על עצמך את האשמה ?לגישה לחשבונות הלקוחות
?שהיית מכור לסקס
כן, אבל זו הייתה רק בדיה
.שהומצאה על-ידי פיטר וג'ארד
.רק רגע
נראה שאתה נרגן .שנפלתי על חרבי במקומך
.אני עצבני. לא נרגן
אני יודע שמבטא המרי פופינס שלך ,גורם לך להישמע חכם
אבל אני לא מאמין .שמישהו עדיין קונה את זה
.רק ניסיתי להגן עליך .אתה נראה כל-כך עצבני
.לא, אתה לא מגן עלי .אתה מסרס אותי
.אתה הופך אותי לפרדו
אני האחיין האידיוט של אינפלד .שזקוק להגנתך, ואני לא
.דמיאן, אתה דם מדמי
אתה בן הזקונים .של אחותי פנלופה
.לא. זו הבעיה
.אני עורך-דין .עורך-דין מאוד מצליח
?למה אתה לא רואה בי כך
.פיזרתי טלק על הישבן שלך
.בסדר. יופי של שיחה
,פיטר באש, ג'ארד פרנקלין ,דיואי ברבה
מופיעים במשותף .בגין אשמת הסגת גבול
?מה טענתכם .שלושתינו לא אשמים, כבודו-
מר ברבה לא הסיג גבול
כיוון שהשטח ,בפליסיידס דרייב 412 שייך לו
.לא למר הארקורט .היינו אורחיו, כבודו-
?רוברט הארקורט? איל המדיה .כן, כבודו-
.זה חול יקר
כבודו, יש לנו שטר בעלות
המציג את בעלותו של מר ברבה .על הנכס
.הנה
מה גורם להארקורט לחשוב ?שהנכס בבעלותו
.חזקה עוינת .אנחנו מסרבים להסכים
כבודו, בית-הדין לתעבורה ממש אינו המקום
לקבל החלטה בגין .סיכסוך בעלות על נכס
.זה מקסים
באמת? כי כל מה שאני עושה כאן .זה שופט על דו"חות מהירות
ההגנה של הבחור הזה: סלפי .שהוא צילם עם מד-המהירות
,הגברת שלפניו
טענה שסוכריות גומי .גרמו לנהיגה תחת השפעה
.מוטב שתיערך לזה, מר דארסו .אנחנו הולכים למשפט
זה השוטר החבר שלנו .שמתבונן בנו? -כן
.אל תסתכל
איך אני אמור לענות ?אם לא אסתכל
.טוב. תסתכל
...הוא .יכול להיות שיש לנו בעיה-
.כן. הסתכלת ישר עליו .היי, אמרת להסתכל-
.זה היה מאוד חשאי
אתה מוכרח לתת לי את שמו .של התה הירוק הנפלא הזה
,ניסיונך בשיט מאוד מרשים .מר אינפלד
.נשקול את מועמדותך לעסק שלנו
.תודה
יום אחד, תשאל אותי איך נחשפתי
"ב"הקפת הכף .במירוץ סירות ליחידים
שרדתי במשך שמונה ימים
על השתן שלי .ובטטה מיובשת אחת
.ספר לי מחר
?היית פעם בספא קוריאני
.לא הבנתי ?באמת-
טוב, יכול להיות שמדובר .בניב מקומי
.כשאתה מוכן, מר קארפ
.סליחה
.דרך אגב, חליפה מאוד נחמדה
חשבתי שאתה שולף את החליפות לפי הזמנה
רק כאשר כוכבי-רוק .בריטים מתים
באת בניסיון להחתים ?את סאטו כלקוח
.לא. לא, לא, לא .באתי לנסות לגנוב אותו ממך
.יש הבדל
?איך ידעת שאני כאן
.היה מאוד קשה ,התקשרתי למג
אמרתי לה שאני צריך לדבר אתך ,על מקרה חירום משפחתי
והיא נתנה לי .את כל לוח הזמנים שלך
צוות אמין ומהימן אתה מחזיק ."ב"חלל עמוק 9
בסדר, דמיאן. אם אתה מעדיף ,לשמור מרחק מההנחה המשפחתית
אז תשלם את מלוא משקלו .של להט זעמי
טוב, אם באינפלדית ,"זה אומר "זו מלחמה
.קדימה
?אז אתה אומר לא
.אני אומר שאני לא מקשיב
צריך לאפשר תאומים סיאמים .להשתמש בנתיבים מיוחדים
זו תביעה ייצוגית קלאסית .שרק מחכה להתרחש
...אין בזה שום דבר קלאסי
.אוי לא .תחליף אתי מקומות
.יש לי שני דו"חות. אתה נקי "?תחליף אתי מקומות"-
.פשוט תעצור בצד ותקפוץ לכאן .אתה אנוכי
?אני אנוכי ?טוב, יודע מה
.בוא נחליף מקומות עכשיו .הוא לא יראה אותנו
.אני רק אומר .היינו יכולים
.אתה צוחק עלי
?מה העניין, אדוני השוטר
.רישיון נהיגה, בבקשה .בחייך. אתה מכיר אותנו-
.רישיון נהיגה
.לא ידעתי שאלו אתם
?מה הסיכויים .גבוהים למדי, למעשה-
.שנינו מבלים במליבו
מי יודע באיזו תדירות .דרכינו תיפגשנה
.זה נשמע כמו איום .זה לא חוקי לאיים-
.אני עושה משהו או לא
.זה בהחלט נשמע כמו איום
.ביצעת פניית-פרסה לא חוקית
.אני לא
יש לך מצלמה ?על לוח המחוונים, נכון
...אפשר להשתמש בה .כן, נכון-
!לעזאזל ,כיביתי אותה
מה שהופך את זה .למילה שלי נגד המילה שלכם
טוב, תקשיב, היינו חייבים .לקחת למשפט את הסגת הגבול
,ולא מפני שרצינו לבזבז את זמנך
,אלא שאם לא היינו עושים זאת .הלקוח שלנו היה מאבד את הנכס
והיינו חייבים לקבל .את הדו"ח על הסגת הגבול
טוב. הוא יראה טוב .עם הדו"ח שאני עומד לתת לכם
.בחייך. אלו שטויות
ועוד דו"ח אחד על .הפרעה לשוטר בעת מילוי תפקידו
?עוד משהו שאתם רוצים להגיד ?מישהו מכם
.מצוין .בבקשה, הישארו במכונית
.אחי, הוא עושה לנו בנדר ?מה-
ג'אד נלסון ."ב"מועדון ארוחת הבוקר
המנהל ורנון נותן לו .עוד ועוד שבועות ריתוק
.למשך חודשיים, אתה שלי" ".אתה שלי
.בוא נלך לדבר עם הבחור
...סליחה, השוטר מיולר ?היי, מה אתם עושים-
.אמרתי לכם להישאר ברכב
אנחנו פשוט מרגישים .שהתחלנו על רגל שמאל
תראה, היינו חייבים להשיג ...את הדו"ח על הסגת הגבול
אתם מקבלים עוד דו"ח .על אי-ציות לשוטר
?רוצים להמשיך לארבעה
.בסדר. עכשיו זה יקח עוד דקה
.חיזרו למכונית ברגע זה
?טוב, מי הבחור הזה .אני יודע. חייבים לברר-
זכור לי שהיית מקורב למדי .עם איזו שוטרת
+
רגע. לא רק שקארפ ,לא העריך מה שעשית למענו
?הוא גם עצבני על זה
,כשאסיים לטפל באחיין שלי
לא יוותר ממנו דבר .מלבד עצמות ושיניים
.אולי מוטב שפשוט אניח לו
.אולי כדאי שנחשוב על זה שוב ...אתה, אתה
אתה בשיקום מההתמכות .הבידיונית שלך לסקס
בדיוק הצלחנו להחזיר לך .את רישיון עריכת-הדין. -כן
,ועשיתי את זה למען דמיאן .וזו התודה שאני מקבל
.בדיוק .טוב, בואו נודה בזה-
.אני מותיר טביעת-רגל רצינית
,המבטא, העיניים הכחולות והחודרות .העוצמה שלי
ויתכן שאני חושב ,שכולם בורכו באותו החוסן כמו שלי
.וזה פשוט מכריע
.הוא לא יקשיב לנו .הוא לא מקשיב לנו עכשיו-
.צליל קולי עדיף לכם
.תקשיבו
האם מישהו מכם עיצבן ?שוטר לאחרונה
,למה? -כידוע, אני שריף של כבוד .מחלקת הפרשים
.לא היינו מודעים לזה .אני לא מופתע-
.כן, קיבלתי שיחה מהתחנה ,ללא שום סיבה
הם מאיימים לשלול ממני .את התג שלי
אנחנו מבטיחים שהתג שלך .ישאר ברשותך, אדוני
.ותודה על העצה
.אני הולך לחסל את האחיין שלי
.כן, אני לא... נו, מילא
?אנחנו נתנו לו את העצה הזו .לא נתנו לו שום עצה-
.הוא גם ככה לא מקשיב לנו ?רוצה לדעת למה
.כי קולו עדיף לנו, בחורים
אני מבועת עד לאינסוף .יותר ממך
טוב, עכשיו שקנינו לעצמנו ,עוד יום בבית-המשפט
אנחנו זקוקים לראיה .שתתמוך בתיק שלנו
דיואי, האם עשית משהו בחמש השנים האחרונות
שאמור היה למנוע מהארקורט ?מלבנות בשטח שלך
לא, אני זוכר שחזרתי לשם .מסוף שבוע באיזה מקום
.הופעה של ג'ימי באפט
?כן .אחי, גם אני מעריץ שלו
.(צינורות (גם מקטרות
.אני זוכר צינורות
.אני בטוח שאתה זוכר .לא, בנאדם. לא, לא-
.צינורות של בניין
הוא הניח צינורות בנייה .בשטח שלי
?אמרת להארקורט משהו על זה
,לא, אבל כתבתי לו פתק
ואמרתי לו שאני חושב ,שזה לא מגניב בכלל
ואז הצמדתי לו אותו .לשמשה של הפרארי שלו
.אני מניח שלא עשית עותק
מצטער, לא. כתבתי אותו .על צדו של ארגז טקילה מנסייה
אבל ללא ספק ?אמרת לו שזה לא מגניב
אני לא זוכר את המילים .המדויקות שלי, אבל כן
,זה היה כמו ".היי, שמור מרחק מהשטח שלי"
אני מתקשה לראות את הארקורט .מוסר את הפתק הזה
?למה שישמור משהו כזה
חבר'ה, סבא שלי איבד את הבית ,בסערה של 1995
ואז הוא מת לפני שהייתה לו .ההזדמנות לבנות אותו מחדש
קיבלתי מאות הצעות ,למכור את השטח
אבל אני לא רוצה ,שעוד טירה תקום לה
ותחסום מהאנשים .את הנוף לאוקינוס
.לא מדובר רק בי
אני לא יכול לתת לו .לקחת את השטח
.נחזיר לך את השטח, אחי
.נתראה מחר .טוב, ביי-
.וונדי
.מי היה מאמין .את נראית טוב, השוטרת
?באש. אתה עוקב אחרי כמו מטרידן
...אני לא ממש מטריד .טוב, כן, אני עוקב אחרייך
.היי. -היי
,את תמיד מריחה נפלא .כמו עור וקונדישינר
,טכנית, אני עובדת
מאחר ואני כאן כדי .להעיד לטובת התביעה
.נכון. סליחה
?למה שלא ניגש למשרד שלי
.יש משהו עם השוטר הזה
אני רק רוצה שתבדקי אותו .כדי שאדע מול מה אני מתמודד
.אז תצטרך לברר בכוחות עצמך
אני מבין לגמרי .שאת צריכה לשמור על הקריירה שלך
אני רק מבקש... -אין לי בעיה ,להפיל שוטר מושחת
אבל רק מפני שעיצבנת מישהו .לא אומר שהוא מושחת
כי אם כן, אני הייתי .השוטרת הכי מושחתת במשטרה
.חבל שזה לא עבד בינינו
.כן
.אני מקווה שאת לא כועסת
כועסת? אני לא זוכרת .למה הפסקנו לצאת
טעיתי בתאריך ,של אחד הדייטים שלנו
...ומישהי התעצבנה "?טעית בתאריך"-
.זה היה סוף שבוע לנאפה
העברתי סוף שבוע עם יין לשניים .לבדי
.זה לא מה שזכור לי
.תמיד היית חייב לנצח .אני לא-
אני לא יכולה .לעזור לך עם הבחור הזה
.תחזור אלי עם עוד .אולי נדבר
.אולי נוכל לדבר בכל מקרה מתישהו
.אתה יודע איפה למצוא אותי
?היית מאמין
.יש משהו במה שהיא אומרת
.לא, היא טועה .אני לא תמיד חייב להיות צודק
.כן, אפשר לומר שכן .אני לא-
?אתה קולט את האירוניה שבדבר
...כי זה
?פיטר באש? ג'ארד פרנקלין
.בפעם האחרונה שבדקתי
,וזה הבית שלנו .ונראה שאתם בלי צו
.הנה הצו !היי, יש לו צו-
.יש צו ?על מה-
.אנחנו מהמחלקה לציד ודיג
קיבלנו טיפ אנונימי הטוען .להתאכזרות לבעלי חיים במקום
?התאכזרות לבעלי חיים ,זו חייבת להיות טעות, חבר'ה
.אנחנו אוהבים בעלי חיים
בהחלט. ישנתי עם שפני ניסיון .במיטה שלי עד גיל 14
.אסור לי לספר את זה .הבחור הזה-
האם התחריתם במירוץ לובסטרים ?בליל ה-28 ביוני
?מה, השתגעת .לא הייתה שום תחרות, קרענו אותו
.הבחור הזה
זו הפרה של קוד העונשין ,של קליפורניה, סעיף 597
וכללי הדיג בספורט ימי .תת-סעיף 1
.בואו אתנו, בבקשה ?מה? על מירוץ לובסטרים-
.בחייכם, חבר'ה .אנשים אוכלים אותם
אל תשכח גם שליקת סרטנים .ללא רישיון
.הבחור הזה ?למה אתה עושה את זה-
אני תוהה אם זה מה שחשבו .הלובסטרים כשהצלפתם בהם
"?כשהצלפנו"
.אני טיפוס שנהנה מחיק הטבע .אכפת לי מחיות הבר
בנאדם. מדובר בהרבה יותר .מאישומי הסגת גבול
.הוא עצבני .הוא מנסה להתנקם בנו
הוא אוסף אישומים .כדי לשלוח אותנו לכלא
.הייתי אומר שהוא התנקם
.אני מלפנים ".אל תגיד "אני מלפנים-
.גם ככה הם יושיבו אותנו מאחור
,היי, אם לא ?אני יכול לשבת מלפנים
.סוף-סוף. -סליחה .אמש כיביתי את הפלאפון
לא ידעתי שבמסגרת תפקידי אני נדרשת
.להביא ציוד לבית-הכלא
?איך זה לא ברור
,הפקדתי את הערבות שלכם
,אבל זה יקח כמה שעות .אז פשוט תתאזרו בסבלנות
?מברשת מספר 4 ?מה אני? עובד במזכירות
?מה עשיתם
,עיצבנו את השוטר ההוא, מיולר
,ומסתבר שיש לו פה חברים
כי אפשר לומר .שזו לא חוויה של חמשה כוכבים
כן, הוא רוצה למדוד .את עדשות המגע שלי
תבדקי את מיולר. תראי אם .יש משהו שעשינו שעיצבן אותו
תבדקי אם הוא היה השוטר העוצר .באחד התיקים שלנו
.בסדר. אני אטפל בזה
?למה את מחייכת
,טוב, לפני שישה חודשים
ביליתי 18 שעות ביממה .על טיוטות של תחקירים
.ועכשיו אני בכלא
.לא, אנחנו בכלא .את בסמוך אליו. יש הבדל
,אמרתם שתכניסו אותי למשחק .ועשיתם את זה
.תודה לכם
אין בעד מה. אני שמח .שהמאסר שלנו תידלק אותך
עכשיו, תעשי לנו טובה .ותוציאי אותנו מכאן
+
.מעולם לא קירצפו אותי כך
זה כמו להיענש על חטאיו של אחד
.ולהיטהר מהם בו זמנית
?חטאים מסוימים .לא-
...טוב
.רק אחד
נפגשת עם דמיאן קארפ .מהארטמן-פרנק
דמיאן הוא במקרה .האחיין שלי
הוא חושב שאני מעכב אותו .מבחינה מקצועית
?האם זה נכון .לא, לא, לא-
.ההפך הוא הנכון, למעשה
.אני מגן עליו
?מפני מה .מעצמו-
.הוא הפכפך, בלתי צפוי
טוב, לא הייתי קורא .ל"הגנה על האחיין" כחטא
.הוא סוטה .מה? -כן-
הוא שולח סרטונים .בהם הוא מענג את עצמו
.מלווה בעמיתים לסקס
.כן
הוא מחפש את רגע האושר
.בלי מחשבה על העתיד
"כן, לפעמים "רגע האושר
.מסוכן למדי
.הוא הרג שופט
,מעולם לא הוכיחו שהיה זה רצח
.אבל... במקום בו יש עשן
?השופט היה יריב
אני בספק אם הוא היה חובט בראש השופט באלה 5-ברזל
.רק כדי לזכות במכה חוזרת
אלו שני קצוות שונים .של הספקטרום
?מעינוג-עצמי לאלימות פיזית
.כן, הוא מגוון במיוחד
אז אתה חושב שאני טועה ?בניסיון להגן עליו
או שמא עלי לתת לו ?להתגונן בכוחות עצמו
נשמע כאילו הוא מצליח .לא רע בכוחות עצמו
כן, טוב, אני שמח .שביקשתי חוות דעת נוספת
.והלובסטרים חזרו לאוקינוס, כבודו
?שיחררת אותם .למעשה, אנחנו... סליחה-
,הם התעלפו .והלובסטרים נמלטו
.מונה משלמי המיסים דופק
.אגזור על שניכם את הזמן שרוצה
.אני מורה על שיחרורם המיידי
!ודי עם מירוצי הלובסטרים
.הלקח נלמד, כבודו .כן-
,מעתה ואילך ,רק נרתיח אותם בעודם בחיים
נפצח את השיריון שלהם .ונמצוץ את תוכנם
.תודה, כבודו .תודה-
.עבודה טובה, אניטה .זה מהמשרד-
השופט וולש רוצה אתכם .בבית-המשפט בתוך ארבע דקות
מה? -מסתבר שבית-המשפט .שלח לכם התראות לפלאפונים
.אין לנו את הפלאפונים שלנו .היינו בכלא
?סליחה, איפה הבגדים שלנו
תיאלצו לשאול את .משטרת לוס אנג'לס
נראה שהם אבדו .לאחר שנלקחתם למעצר
.מיולר
אז, מר הארקורט, לטענתך
פעלת לחלוטין בסגרת החוק
באופן בו גנבת ?את אדמתו של דיואי ברבה
.התנגדות. וכחני
סליחה. עורכת-דינו של מה הארקורט ?הצטרפה למשרד התובע המחוזי
.אין לה שום זכות להתנגד .אין לך שום זכות להתנגד-
.ההתנגדות להתנגדות התקבלה .שבי, גברת וולס
.מה... מה שהיא אמרה
.התנגדות. וכחני
.התקבלה
אני יכול לראות .את החוטים של הבובה, מר דארסו
מר הארקורט, אני מחזיק בתצהיר חתום ממרשי
בו הוא נשבע שמסר לך הודעה אישית
הכתובה על צדו ,של ארגז טקילה
ומבקשת ממך להפסיק .לפלוש לשטחו
?האם הוא משקר .לא. לא, לא, לא-
,באמת קיבלתי הודעה .אבל זה לא מה שכתוב בה
.ואתה מצפה שפשוט נאמין לך
.או שאוכל להראות לכם את ההודעה
.התנגדות, כבודו ,ביקשנו את ההודעה לפני שבוע
ועורך-דינו של מר הארקורט .אמר שהוא לא מוצא אותה
כן, ההודעה הייתה בחדר העבודה .שבביתי באספן, כבודו
.אני מאוד מצטער על כך
כן, היא הוסתרה מתחת לשק" ".מלא יהלומים שבביצת הפברז'ה שלי
.בחייך, כבודו. -אני אאשר את זה .הביאו את ההודעה
.כן. זו... זו ההודעה
.זה נייר המכתבים שלי
?האם זה כתב ידך, מר ברבה
.כן .אז ההודעה קבילה-
מר ברבה, תוכל בבקשה להקריא את הודעתך
?למר הארקורט בקול רם .כן. בטח-
אני די בטוח ".שהמילה הראשונה היא "אחי
,לפרוטוקול ".זה לא דומה במאום ל"אחי
לא, אני מתחיל את כל ".המכתבים שלי ב"אחי
"?טוב... מה יש אחרי ה"אחי
טוב, אני יודע שזו ,החתימה שלי בסוף
כי אני תמיד מצייר סמיילי קטן ?עם ה-ר'. חמוד, לא
אבל בין-לבין, אתה לא מצליח .לפענח שום דבר
,כבודו, אם יורשה לי
.אני יכול לקרוא את זה בקלות .דיואי-
כתוב, "בהתאם לקוד 4514 ,של מליבו
אני בזאת מבקש ממך" ".לשמור מרחק משטחי
לא, אני די בטוח .שזה לא מה שכתוב
.זה בדיוק מה שכתוב, כבודו .ברור כאור היום
לא, אין סיכוי שאשתמש ...במילים כל-כך
.דיואי, באמת .מר ברבה-
סוף השבוע ההוא .די מטושטש לי
באפט, הוא תמיד עושה .מסיבות מטורפות
כבודו, הנאשמים לא הציגו שום ראיה
המציעה שמר ברבה התנגד לכך שהעד .יקח בעלות על אדמתו
.אני מסכים
,כיוון שתוקף חמש השנים פג
אני נוטה לפסוק
שמר הארקורט השיג באופן חוקי ,את הנכס המדובר
.מה שאומר שכולכם הסגתם גבול
רבותיי, מוטב שתשלפו מחר .משהו מאוד מיוחד מהשרוול
.אנחנו תמיד עושים זאת, כבודו .תמיד
אנחנו לא יכולים .ללכת לגלוש, דיואי
.יש לנו עבודה בתיק שלך
?כמה נדפקתי
.כמו שניצל .שניצלים שטוחים, אחי-
.לא לפני שדופקים אותם
.משטחים אותם ,דיואי, תראה, אנחנו מצטערים
.אבל אתה לא ממש עוזר לנו שם
אז מיולר כתב דו"חות הסגת גבול ‎11
בביתו של הארקורט ?במהלך השנתיים האחרונות. -11
בנוסך, מאנדי שלף כמה תמונות פפרצי
מאיזה אירוע צדקה .שנערך בביתו של הארקורט
.תראה מי עובד כמאבטח
.זו הסיבה שהוא רודף אותנו .הוא עובד עבור הארקורט
.יש לו שוטר-חוף משלו
.רגע אם הארקורט משלם לשוטר
,כדי לסלק אנשים מהשטח .ידיו אינן נקיות
מה שאומר שהטענה לחזקה עוינת על אדמתו של דיואי תיפסל
.כי היא הושגה באופן בלתי חוקי
.דיואי יקבל את הנכס בחזרה .רק רגע-
...אנחנו מתקרבים
הדו"חות והעבודה מהצד ...של מיולר עבור הארקורט
.אבל עדיין מדובר רק בעשן
.עכשיו אנחנו צריכים אש
+
...אז האחיין שלך
.הוא לא האחיין שלי
,שמו דמיאן קארפ, עורך-דין .פרקליט חוק
,טוב, אז דמיאן קארפ, עורך-דין .פרקליט חוק, נמצא כאן
בסדר. תקשיבי, מוטב .שאנשי האבטחה יהיו בהיכון
.דמיאן. -סטנטון
.אז דיברתי עם דאג סאטו
...מסתבר שגם אתה .עלי
דמיאן, אני לא יודע .איזה יצר השתלט עלי
אני לא מאמין שעשית את זה .אחרי השיחה שלנו
,ברור, זה משהו אישי
.כי אין לך שמץ של כבוד כלפי
.אני מכבד אותך, דמיאן .בחיי האלוהים, אני מכבד
.אני כל-כך מצטער
.אני הולך לדחות את סאטו .אני לא רוצה את עסקיו
?סליחה
.סאטו... הוא רוצה לחתום אצלי
?הצלחת להנחית את הלווייתן
,כן. אחרי שהוא דיבר אתך
הוא אמר שקנתה אותו .הגמישות שבאופי שלי
נפלא. -כן. הוא חושב שיש לנו .את הכימיה המתאימה לעבוד יחד
.הוא רוצה שאצא אתו לנסיעות
כל מילה שאמרתי לו עליך .הייתה אמת לאמיתה
,תודה, הדוד סטנטון
פעם נוספת אתה לועס .את המזון בשבילי
אתה יכול לצפות .לשיחת טלפון מסאטו
.ואיחוליי
.רק דבר אחרון
אל תתקשר להזמין אותי ,לחג ההודיה
,מאכלי ליברפול .מסיבת סרסורים וזונות
:למעשה, בוא נפשט את זה .תאבד את מספר הטלפון שלי
?באת להגיש מועמדות לעבודה
.דיברתי עם הדוד שלי
.שמעתי שהוא התכרע עליך
?לא הרגת אותו, נכון ?על מה אתה מדבר-
?על מה אתה מדבר .אני הולך. -אני הולך-
אלוהים, אם הייתה צינורית ואקום
שהייתה מוציאה אותי מכאן .מהר יותר, הייתי נכנס לתוכה
.כן, אתה באמת מסריח
רגע, למה אתה מתכוון "?התכרע"
.אני חייב לענות לזה
אז יש לנו מספיק ראיות עבורך ?כדי להגיד שמיולר מושחת
כדאי שתגישו תלונה .במרכז פרקר
.הבחור רע .כן, זה קצת יותר מסובך מזה-
.השגתם את זה באופן בלתי חוקי
?מה? אנחנו .לא
.הכל מופיע ברשומות הציבוריות
.אני רוצה את השוטר המושחת
.וגם אני
את היית ידועה .כשוטרת מושחתת
יש מושחת רע .ויש מושחת טוב
שכחתי כמה מושחתת טובה .את יכולה להיות
.במיוחד כשאני כועסת
.אני אוהב כשאת כועסת
מה דעתך שארשה לך ,לפרוק קצת כעסים עלי
ולשחרר את התיסכול ?שאצור בך מזה שנתיים
אתה מניח שאני מתוסכלת .מאז שנפרדנו
.זה די שחצני מצדך, הפרקליט
.זו אחת המעלות שלי
.כולם יכולים להיכנס .תני להם-
מה גורם לך לחשוב ?שהוא יוצא
יש לו פגישה ב-9:30 .לשעווה בגב
איך אתה יודע? -כי הפגישה באותו .המקום שאני מקבל טיפולי פנים
.אחי, אמרתי את זה בעבר
טיפוח טוב הוא המפתח .לחיים טובים
.מעולם לא אמרת את זה .אסור לך להגיד את זה
.אתה יודע שזה לא יעבוד .סביר להניח שלא. -כן-
.מתחילים .בסדר-
!היי. -היי ?מה אתם עושים-
?מלבד מסיגים גבול... שוב
.אתה אדם שקשה להשיגו
לא כשאני רוצה .לשוחח פנים אל פנים
.אתם חוסמים את החניה שלי
,יודע מה? נעזוב .אבל תענה לנו על שאלה אחת
למה אתה חייב להיות הבעלים ?של חצי מהבתים שעל הרצועה
.כי אני יכול להרשות לעצמי
,תראה אותך .בן-זונה עשיר
.גנבת את הנכס של מרשנו
כן, וכל שעוות הגב שבעולם .לא תשנה את זה, צ'יובאקה
?למה שלא תלכו .תעזבו
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
למעשה, נישאר כאן כל-כך הרבה זמן
.שנדרוש בעלות על הנכס הזה ששם
.כן, ונהיה השכנים החדשים שלך
.תראה את הפנים האלה כל יום .נשאיל ממך סוכר-
.ומגבות. -כן ?מה הולך פה-
,גברתי השוטרת .האדונים האלה מסיגים גבול
.אני רוצה שיסולקו .גברתי השוטרת, לא עשינו כזה דבר-
.אנחנו לא מסיגים גבול ,אנחנו עורכי-דין
ואנחנו מממשים את זכותנו .להתאספות חופשית
היותכם עורכי-דין .לא מאפשר לכם לעשות הכל
עורכי-דין יכולים להיות .אשמים בהסגת גבול
סליחה. אנחנו עושים את זה .למחייתנו, ברור? -כן
והיא אומרת לנו ?איך לעשות את העבודה שלנו
?את מספרת לנו על החוק
,מצחיק. כשאני מופיעה .רוב האנשים קוראים לי החוק
תוכלי בבקשה פשוט ?לסלק אותם מכאן
.אשמח לראות את זה .וגם אני-
?היא מפחידה אותך .לא, כי חשבתי שזה יום הולדתי-
...חשבתי שכאילו אתה
?חשבת שהיא חשפנית .כן! סליחה, אבל כן-
אדוני, אני צריכה .שתקשיב למה שאני אומרת
.הנה זה מתחיל "...אבל תתבונן בפנים שלי"-
...אתה מאושר, אבל
?חשפנית, מה
?אחי, אתה בסדר
טוב, יכול להיות .שזה כוח מופרז
אתה צריך לשמור מרחק .או שיקרה לך אותו הדבר
,יכול להיות שאני טועה. -אדוני .אני צריכה שגם אתה תשמור מרחק
.אל אלוהים .חשבתי שרק תכבלי אותי
.הייתי מוכרחה למכור את זה
אבל התחת שלי עושה כרגע .דברים ממש מוזרים
.אלוהים
?אתה בסדר .התכווצות ברגל-
.סליחה שנאלצת לראות את זה .לא, לא, לא. זה בסדר-
.זה היה מרשים, האמת
אנחנו באמת יכולים להיעזר ...בכמה שוטרים כמוך, השוטרת
.וונדי מקווייג
!רבותיי, אני צריכה שתירגעו
.סליחה .אני מסתדר, גברתי
אני רוצה שהמשרד יפרסם מודעה .בתכנייה עבור אירוע הצדקה אוקווד
.בסדר
?מה זה .מגע בין חבילות-
.תירגע, דמיאן
התקשרתי לסאטו אחרי ששמעתי .שהתכרעת עלי
.בסדר .והוא סיפר לי מה אמרת עלי-
...פשוט רוקנת את הארון .אפילו קלטת האוננות
.הוא פתח עם זה
ועם זאת סאטו עדיין רצה .לחתום אצלי
.מסתבר ?אבל... אתה רואה, כן-
.אני יכול לשרוד בכוחות עצמי .אני לא זקוק לעזרתך
,לא, אתה לא זקוק לעזרתי .ואני מאוד שמח בשבילך
וגם אנחנו. -אני אוהב כל דבר .שמרחיק אותך מאתנו
.טוב, בסדר .ההרגשה הדדית
ואני מקווה שלא ,תשנה את דעתך, אבל
אמרתי לסאטו שאשמח ,להשאיר אותו כלקוח
.והוא אמר שהוא יחשוב על זה
.הוא באמת חשב על זה
.סאטו חתם אצלנו הבוקר ?מה-
.רגע, לא !לא-
אבל תוכל לומר לסאטו ששיניתי את .דעתי בפעם הראשונה מתוך עיקרון
דמיאן, זה בדיוק .מה שאמרת לי לא לעשות
.אמרת לי להפסיק להגן עליך
.אתה שולח מסרים מעורבים, אחי
הוא לא יכול להמשיך .להחליף לך את החיתולים
?הוא לובש חיתולים .הוא לובש חיתולים-
.טוב, שיהיה לך יום טוב
?מה זה הריח הזה .זה החיתול שלו-
.נראה שהוא צריך שיחליפו לו .כן-
אתם בטח חושבים ...שאני טיפש
התעלול הזה שהכנתם .מול הבית של הארקורט
?תעלול .חישמלו אותי ב-75,000 וולט
לא כואב כמו לשמוע אותו ...מתלונן על זה כל הבוקר, אבל
אתם מנסים להעלים את דו"ח הסגת הגבול ההוא
בכך שתוכיחו שהארקורט .מחזיק אותי בכיסו האחורי
,אנחנו לא באמת מנסים .כי יש לנו ראיה
.ראיה חותכת
אתם מתכוונים ?לשוטרת וונדי מקווייג
אם היא תעלה על הדוכן .ותפיל עמית לעבודה
אחרי שתחזרו למירוצי הלובסטרים שלכם
ותהפכו את בתי-המשפט ,לבתים מתנפחים
היא תיאלץ לעבוד .בסביבת חבר'ה כמוני
.מוטב שלא תאיים
איך אתה חושב שהם מרגישים ?כלפי שוטרים שמלשינים על חבריהם
.והכל יהיה באשמת שניכם
.אתה מטורף. -ואני מאחר .תהנו מהיום שלכם
.נתראה בבית-משפט
+
.אמרתי לך, לא אכפת לי
.וונדי, את לא מכירה את הבחור
,אני יודעת שהוא מושחת .מה שגורם לכולנו להיראות רע
.תעלה אותי על הדוכן .אני רוצה להפיל את הבחור
,אנחנו מבינים אותך .ונעשה מה שנהיה חייבים
.אני צריכה ללכת
.את כועסת
.אתקשר אלייך אחר כך
.היא כועסת
.אנחנו לא יכולים לזמן אותה להעיד ,אם היא תעיד נגד שוטר
היא תאלץ להביט מעבר לכתף .לשארית הקריירה שלה
אז אנחנו הולכים להפסיד .בתיק של דיואי
.שמעת מה היא אמרה .תן לה לבחור בעצמה
אם הייתה דרך לגרום לה להעיד
שהארקורט ניסה להעסיק אותה באופן לא חוקי
כדי למנוע מאנשים להיכנס לשטח שלו
אבל להשאיר את שמו .של מיולר מחוץ לעניין
.יהיה קשה לעשות את זה .כן-
,אני יודע איך אתה מרגיש, חבר
אבל זה הדבר הנכון לעשות למען הלקוח שלנו
.וזה מה שוונדי רוצה
היא אמרה שהיא רוצה .להפיל את מיולר
.היא יודעת מה הסיכונים הכרוכים
.אגיד לך מה ?למה שלא תתן לי לטפל בזה
.נוציא מזה את הרגשות המעורבים
.אולי
אבל אולי כדאי להשאיר .את הרגשות המעורבים
.בוקר טוב, גברתי השוטרת
.בוקר טוב
זו לא הפעם הראשונה .שאני חוקר אותך בבית-משפט
.לא איך הסתיים התיק הקודם-
בפעם האחרונה שזימנתי אותך .לדוכן העדים? -ניצחת
וזה היה בערך בסביבות הזמן .שהתאהבת בי
!התנגדות
יש איזושהי רלוונטיות לטיול ?במורד שדירת הזכרונות, מר באש
אני רק מנסה לקבוע אם לעדה יש דעה
לטובתי או רעתי .לפני שאתחיל לתשאל אותה
.אין שום דעה לטובתך, אני מבטיחה
האם יש לזה קשר
לסוף שבוע מסוים ...בארץ יינות מסוימת שאני
אני לא מתכוונת לענות .לשום שאלה כזו
וזו בדיוק ההגדרה .של עדה עוינת, כבודו
אבקש רשות להתייחס אליה .כעדה עוינת
,כן. אני חש מעט עוין בעצמי ,מר באש
.אז תתקדם
,השוטרת וונדי מקווייג ,אני הולך לשאול אותך מספר שאלות
ואת יכולה להשיב רק ?ב"כן" או "לא". זה ברור
.כן
האם היית בביתו ?של מר הארקורט אתמול
...כן. נסעתי לשם ".זיכרי, "כן" או "לא-
.כן. -יופי
הקלטת את מר הארקורט ,באמצעות המצלמה שבלוח המחוונים
כי התקבל לידייך דיווח על פעילות בלתי חוקית
.ורצית לתפוס אותו
.זה די פשוט .אני אתן לך קצת כסף
ואת תתני לי .קצת שירות משטרתי
זה עובד נהדר. כבר שנים שאני .עושה את זה כדי לשמור על פרטיות
...פיספסת את החלק בו הוא נקב .כבודו-
.פשוט תעני לשאלות, השוטרת
האם זה היה מר הארקורט ?שהגיש לך הצעה בהקלטה
?כן או לא
.כן
.תודה, גברתי השוטרת
ותודה לך על השירות המצוין .שאת עושה לעירנו
כבודו, עקב ניסיונו הבלתי חוקי של מר הארקורט
לשחד שוטרים ,כדי להרחיק אנשים מאדמתו
אנחנו מבקשים מבית-המשפט .שידיו לא היו נקיות בדין
מה שאומר שאין עילה .לביסוס הסגת הגבול
מה שאומר שדיואי ברבה .זכאי לשמור על אדמתו, כבודו
.כה נפסק
.העדה רשאית לרדת
ואני חוזר לשימועים .על דו"חות חצייה שלא במעבר חצייה
.זה נגמר, דיואי .לא, אמרתי לכם-
אמרתי לכם, זה היה ...כתב היד שלי
.דיואי, דיואי, ניצחנו
.ניצחנו? -ניצחנו
.זה טוב יותר .זה טוב יותר-
.אתה ניצחת, בכל אופן
.זה היה תיקו לשותף שלי
.מה זה? -כלום
.רבותיי
.חשבתי שאתה לא אוהב בתי-משפט .היום אהבתי אותו-
.אין בעד מה ,ורק שתדע
לא עצרנו מבעד עצמנו .כי הפחדת אותנו
.טוב
אז בואו פשוט נגיד .שהייתם עורכי-דין חכמים
.נתראה בסביבה
.כן. תהיה בטוח
?אתה יודע מה זה מצריך
?מסיבת ניצחון .בדיוק-
.וכבר דאגתי לבידור
.כן? -כן
.משהו קטן שהשוטרת וונדי שלחה
?חשבת שהיא החשפנית !כן-
?אחי, אתה בסדר .אתה צריך לשמור מרחק-
.כן, מאוד מצחיק .מאוד מצחיק, חיות
אני רוצה לראות איך אתם מגיבים .כשמחשמלים אתכם ככה
.מוטב שלא אראה את זה ביוטיוב
ואת, נראית כאילו .מאוד נהנית לעשות את זה
,רק שתדע .אני הולכת לרדוף אחרי מיולר
.אאלץ לתפוס אותו בדרך אחרת
ואני מכיר אותך טוב יותר .מלנסות לעצור בעדך
תתקשר אלי בפעם הבאה .שאתה מרגיש עוין
.היי, פיטר
?איפה וונדי .היא הייתה צריכה ללכת-
?היא תהיה בסביבה
,כשזה חשוב, ידידי ?לא כולנו נמצאים בסביבה, יחד
.כבד, אחי
.קדימה, דיואי .בוא נלך לקחת משהו לשתות
.כן
.קשה לומר אילו זוגות יעבדו
.כן. זה מסובך
הזוגות הכי טובים .שלא אמורים לעבוד, אבל כן. קדימה
היידן פנטייר .ו-ולדימיר קליטשקו
.יש הבדל של מטר בגובה
.זה יכול להיות דבר טוב
.תמיד אתה חושב מחוץ לקופסה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו