,שעות החיוב במגמת ירידה
ועדיין רשמנו עלייה .של שמונה אחוזים בחודש שעבר
.בסדר. עסק חדש .בואו נעשה את זה
.ליסה. קדימה
.יופי של תפיסה, ליסה .תודה-
אני מייצגת גולש מקצוען
שסיים שני בתחרות ".הכתר המשולש של הטרסטלס"
,המנצח גנב לו את הגל
אז אנחנו רוצים .את כספי הזכייה ופיצויים
.גנב לו את הגל .זה פשוט לא-קליפורני. טוב-
?היי. בסדר .חייבים להישאר עירניים-
הצלחתי להבטיח את מצנח הזהב ...של וורן סטון, שאותו... -אד
תרצה להזכיר לחדר ?בנוגע לנהלי הפגישה שלנו
אף-אחד לא מדבר .בלי להחזיק בכדור הפוטבול
והאם אתה מחזיק ?את כדור הפוטבול
?ואתה
?תשובה יפה, אד. באמת .באמת? -סתם לך את הפה-
.הוא דיבר קודם .שתי הקפות לך, אחת לך-
?למה אני עושה שתיים .קטעת אותו-
.שתי הקפות, הקפה אחת .קדימה
!אד, תתחיל לרוץ !קדימה, קדימה, קדימה
.הנה זה בא
.שבו
.ארוחת הבוקר מוגשת
.סטנטון .אדוני-
?מה לכל הרוחות הולך כאן
.לא ידענו שתחזור כל-כך מהר .כמובן-
- פרנקלין ובאש - עונה 4, פרק 3
"אהבה היא סם"
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
,הייתי מתנצל על האיחור שלי
אבל מישהו חנה ,מרצדס בנץ כסופה בחניה שלי
.אז נאלצתי להזמין גרר
!לא! לא
?למה שלא תשב כאן
לא הייתי רוצה להפריע .לשיפוט שלכם
.אדוני, אנחנו מתעקשים .כן-
.טוב. חזרה לעסקים
הגיע תיק דרך אתר האינטרנט .של המשרד
"זה "אדפב-נלחמים-4-בשבילך.קום
,הסיפרה 4. -הסיפרה 4 ...כי זה קצת יותר
.כן. הבנתי. מחוכם
כמו כן, פתחנו עכשיו ,חשבון אינסטגרם למשרד
אז אנחנו עורכים .צילומים בימי שני בבוקר
.בואו נשתמש באצבעות הפעם .הנה זה בא-
".אנחנו מגבים אותך"
נפיץ את זה באינסטגרם .ובאתר האינטרנט. -יפה
?התחלתם לדון בתיק חדש
,כן. לדעת התובע
תרופה לשינה עוררה מסע קניות .לא-חוקי בשעת לילה מאוחרת
,כן. הוא התעורר בלי זיכרון
ועכשיו הוא רוצה לתבוע "את יצרני גלולת השינה "טווילרה
בעבור הרכישות .שהוא לא יכול להחזיר
?מישהו מעוניין
.אחד-אחד
?מישהו
?איפה סוואטלו .אני חושב שהיא גובה תצהיר-
.טווילרה" כעת התיק של אלן"
.זה הכל בנושא העסקים החדשים ?סטנטון, תרצה לפנות לחיילים
,יש לי די והותר לומר
אבל אשתף את מילותיי .באופן פרטי
?שנכריז על מהלך חדש
.הישיבה ננעלה .הישיבה ננעלה-
?אתה כועס עלינו, אדוני
כן, לא נראית כתמול שלשום .בפגישה הזו
,תקשיבו, בחורים. בעבר ,לא שלטתי ביד ברזל
אבל אי-אפשר לנהל משרד עורכי-דין מכובד
,עם מסיבות פיצה מחליקים על סקייטבורדים
ומה שאתם האמריקאים .מכנים פוטבול
.זה עבד לא רע עד כה
,אם אנחנו רוצים לשוב לפיסגה
.נצטרך לעדן את הגישה שלכם
טוב. נוכל לאכול צהריים .אצל "לארסנס", לדון בזה
כן, יש לנו קופון קבוצתי .להנחה של 20 אחוז
.תן לנו לקחת אותך לצהריים
אחד מאתנו חייב להזמין .את הברנזינו
.פיטר פוחד מדגים .אני לא פוחד מדגים-
.אני לא אוהב איך שמגישים אותם ...מגישים אותם שלמים
,כשהראש עדיין שם, מטוגנים .בוהים בך. -כן, אתה פוחד מזה
.אתה פוחד מדגים איך אפשר לאכול דג-
?כשהוא נועץ בך מבטים !אתה פשוט פוחד מהם. תודה בזה-
מספיק! -אתה לא אוהב לצפות ...ב"בת הים הקטנה", אתה
,אולי נאכל צהריים מחר ,אבל לבינתיים
.יש לי אלפי אימיילים לקרוא
?דנו. -דנו
כן, אנחנו אוהבים לתת כינויים .לכל החוקרים הפרטיים שלנו
.אני מעדיף את הכינוי שיש לי ?כן? מה הוא-
לא אוכל לספר לכם. הוא זהה .לסיסמאת האינטרנט האלחוטי שלי
.נשמע נורמלי לגמרי ?מה יש לך עבורנו, דנו
מישהו בקבלה אמר ,שהוא מכיר אתכם
?"ג'ימי ליבאנוס, נהג של "וונדר
לא נשמע מוכר, אבל אנחנו ."אוהבים את היישום של "וונדר
לא מצליח לחזור הביתה מהבר .בלעדיו
אני ממש מצפה לרגע שימציאו ."את הג'ט-פק של "וונדר
הוא אומר שהוא נעצר
על כך שזמם לגנוב תיקי-יד .מסלבריטאים עם נוסעת
אני אסתכן ואניח ?שהוא רואה את הדברים אחרת
.שאלה רטורית. שכח מזה .בסדר-
זו פשוט אי-הבנה. הסעתי מישהי ,לפתיחה של גלרייה באייץ'-58
ואז להשקה של חנות דנים ,באקס-4
ומשם לאירוע גיוס כספים
,הורדתי אותה ,ולפני ששמתי לב
הרכב שלי מוקף שוטרים .עם אקדחים שלופים
...אייץ'-58, ג'י-אקס
"שיחקת "צוללות ?בשלב מסוים של הלילה
סליחה. אלו נקודות ציון ."ב"אטלס האריס לדרכים
בסדר. נשמע כמו הרבה עבודה .שהטלפון שלך היה עושה בחינם
כן, אבל לג'י-פי-אס בטלפון אין .את הקיצורים של ג'ימי ליבאנוס
יש לי זיכרון צילומי .להוראות נסיעה
"ג'ימי, שומר הסף ב"שאטו רשם את לוחית הרישוי שלך
לאחר שנעלם ,הארנק של גווינית פלאטרו
ומצלמות האבטחה קלטו אותך ואת הנוסעת עוזבים
.עם התיק
שלא לציין, תיקים בשווי 70 אלף
נעלמו ממקומות אחרים .בהם ביקרתם
.לא, לא גנבנו תיקים
.דברו עם הנוסעת שלי, קים פוליטו .היא תגיד לכם. זה טירוף
.כן. טוב, זה לא יהיה קל
.קים פוליטו לא קיימת, ג'ימי
.שלפנו את הדו"ח המשטרתי
היא השתמשה בחשבון .פייפאל מזויף
והתובע חושב ששניכם תכננתם .את הגניבות יחד
?היא טמנה לי פח
.זה לא הגיוני
היא ישבה מלפנים .וקנתה לי טוגני גבינה
.שידרנו על אותו הגל
טוב, הייתי שומר .את השידורים לעצמי
התביעה תשתמש בזה כדי לעבות .את תיאורית השותף לקנוניה
.צפויות לך עשר שנים על גניבה
?כלא ,לא, בדיוק קניתי בית
ואני בדרך לקידום ."לג'יפ-ספורט של "וונדר
...אני לא יכול
תקשיבו. כשהסעתי אתכם הביתה ,לפני מספר שבועות
נשבעתם שתעזרו לי .אם אי-פעם אקלע לצרה
?אספת אותנו בבר .כן-
?השארנו לך טיפ טוב
.רק את כרטיס הביקור שלכם .והקאתם במושב האחורי שלי
,ג'ארד לא מסוגל לשתות אלכוהול
אבל אנחנו יודעים .לעמוד במילה שלנו
.שניכם הקאתם
זו הסיבה שנילחם חזק פי שניים .בתיק שלך
.גם אתה הקאת
אז התובע כל-כך יצא מדעתו
"על גלולות השינה "טווילרה .שהוא הזמין שלטת
.מובן שכן ,וכאשר פנטזיה הגיעה-
,הוא ניסה לבטל את זה אבל הוא היה כל-כך מבולבל
.שהוא לא זכר את מילת הביטחון
,היא קשרה אותו ,שפכה שעווה בחריץ שלו
.וחייבה אותו על השירותים שסיפקה
ואתם רוצים שארדוף "אחרי "טווילרה
.כי השלטת... -פנטזיה
?לא מוכנה לתת לו החזר
תחשבי על זה, זו ההזדמנות הראשונה .שלך כנגד חברת תרופות גדולה
?אתם מסטולים מגלולות שינה כרגע
,אני יודע שאני לא ישן ,כי אם כן
לא היית כל-כך רחוקה ממני .ולבושה כל-כך
.בסדר, פשוט נקליט את זה
,צחקתי, כי, את יודעת .אנחנו שוכבים
?אחי .בסדר. יום שלישי, ה-22 ביוני-
.פיטר, אתה יודע מה השעה? -כן .אל תגיד לה מה השעה-
.(אני מצטער (גם עלוב .כן, אתה באמת עלוב-
ולא הצטרפתי למשרד הזה .כדי להגן על נרקומנים או סוטים
.תנו אותו לאניטה ,אלן, אלן-
...כשאתה מנהל משרד עורכי-דין .אפשר לומר שאתה הבוס-
לפעמים, מוכרחים לקבל ,החלטות קשות
כמו להתאים את עורכת-הדין המושלמת .לתיק המושלם
."ועל התיק הזה כתוב "סוואטלו ".סוואטלו"-
כבר החלטתם שאני ?לוקחת את התיק, נכון
.כן, הוא הפגישה של 12:00 שלך .הוא אמור להיות כאן כרגע-
?דוגמן ההלבשה התחתונה .לא, שמו בוב אלן-
.הוא לא דוגמן הלבשה תחתונה ...הוא
.מעסה
כן. הבחור הזה זכאי .ליום כיף בבית-משפט
.תודה
?מה שלומך .שלום, אני אלן סוואטלו-
.שתוק
.המדינה נגד ג'ימי ליבאנוס
,מר אברט, להבנת בית-המשפט
יש לך ראיות חדשות .שאתה רוצה להעלות
כבודה, יש לנו תצהיר ממאבטח "באירוע שהתקיים ב"רואו דנים
שהיה עד למר ליבאנוס .מתרועע עם הנוסעת שלו
מתרועע? בואו פשוט נדלג על המשפט .ונאסור אותו ברגע זה
כבודה, אנחנו מודים שמרשנו הוזמן פנימה
.כדי שלא יאלץ להמתין ברכב
.הם רקדו יחד
הוא היה צריך למתוח את הרגליים .אחרי נסיעה ארוכה
למרשנו יש דירוג ."של שישה כוכבים ב"וונדר
"הוא נבחר ל"נהג השנה .שלוש פעמים
,וכבודה, אין לו עבירות קודמות
וב"ילפ", הנוסעים שלו "מתייגים אותו כאח הגדול של "סירי
כי יש לו זיכרון מדהים .להוראות נסיעה
אז אולי הפרקליט יכול להסביר "מדוע תכנת הג'י-פי-אס של "וונדר
איתרה את רכבו של מר ליבאנוס במגרש החנייה
.מחוץ לבית עבוט סגור
כי נראה שהוא ושותפתו לפשע .ניסו לסחור בפריטים שגנבו
.התבלבלתי
אחרי שאמרנו שהמוח שלך ?"הוא אחיה הגדול של "סירי
אני קובעת שהראיות
הנוגעות לנסיעתו של מר ליבאנוס .באותו הערב קבילות
המושבעים יונחו לשקול אותן .בקביעת אשמתו של מר ליבאנוס
אפשר להיפרד לשלום .מעסקת טיעון
אנחנו הולכים לרדוף אותך .בכל הכוח
?מה קרה הרגע
.ערימה של 20 רכבים
+
?בחייך, ג'ימי. מה הולך
איבדתי כל חוש תפיסה .באותו לילה
טעיתי בפנייה .ועצרתי במגרש החניה
ישר מול בית העבוט ?של האחים דיאמונד
."כן, וגם מול "בקתת ההמבורגר
כן, אבל נהגים עם זיכרון צילומי .להוראות נסיעה לא הולכים לאיבוד
טוב, ג'ימי, מה הדרך המהירה ביותר ?להגיע מעמק אנטילופ לשדה התעופה
,דרום, ל-5-דרום-‎14 ,אל ה-405
,לצאת בלה-טיחרה לחצות את מנצ'סטר
.לסנטורי, והגעת ?הוא צודק-
?מאיפה לי לדעת .מעולם לא הייתי בעמק אנטילופ
,אלא אם זו שעת העומס ,ובמקרה כזה
,הייתי לוקח את ה-101 להיילנד ...אל לה-בריאה, אל לה-טיחרה
טוב, אז איך איבדת ?את יכולת התפיסה
.הלוואי וידעתי
.כל אותו הערב מטושטש לי .זה מוזר
?מטושטש ?אולי היא הגניבה משהו לשתייה שלך
לא, אני לא שותה .במהלך המשמרות
רגע. אז אתה אומר ?שרקדת כשאתה פיכח
.כן, היא הייתה בסדר עם זה
?למה שתעשה לי כזה דבר
?ג'ימי, הבחורה הזו לוהטת
.היא לא לא-מושכת
.אבל אני מקצוען .אראה בזה תירוץ עלוב
.וכך גם שופט
טוב, אז פשוט נאלץ לאתר ,את הנערה המיסתורית שלך
.ולגרום לה לספר את האמת
?מה אתה עושה .כלום. בודק הודעות-
?כן? בודק מה עם סוואטלו
?מודאג מבוב
.הוא לא הטיפוס שלה כן, כי אין סיכוי שהיא תתעניין-
במכור לכושר .שנותן עיסויים לפרנסתו
.לא אתן לך להיכנס לי לראש .לא אתן לך
?היי, דנו. רוצה בירה .אני עובד-
.בטח
?מה הביא החתולנו
נהדר, עכשיו אני צריך לשנות .את כל הסמסאות שלי
?איך פיצחתם אותה
.הנה משהו על הנערה המסתורית שלנו
הנחתי שמישהו ,הכניס אותה למסיבות האלה
,ואם זה היה מישהו מפורסם .הפפרצי היו קולטים אותם יחד
.בסדר .כן, אנחנו עדיין אתך-
חכם. לקשר אותה לסלבריטאי .שעשוי לדעת את שמה
קפצ'ורבנק" אוסף"
את כל תאונות הפטמות והמפשעות .המצלומות באירועים
.כבר ברשימת המועדפים ...בחור טוב. הנה היא-
".בהשקה של "רואו דנים
.ובאירוע גיוס הכספים לסנאים
.בשני המקרים עם ג'ימי .אין סלבריטאים-
.וגם אין צילומי מפשעות
.אבל, תביטו מקרוב
מה... זו תכנה מיוחדת ?לזיהוי פנים
...לא. התמונות
.הן מוטבעות
".פלייוור צילומים"
..."חטיבה ב"רגלן יחסי ציבור
אותה החברה ששלחה את הצלמים .לשני האירועים
.אחד הצלמים יזהה פנים מוכרות
.טוב. אגש לזה
...היי, דן, אתה
?אתה מחפש מקום לגור בו, נכון ?למה-
.יש לנו חדר, אם אתה מעוניין
...הוא במרתף, ליד .הדלת אל החוף-
תודה. אני מתגורר כאן .כבר שבוע
.הוא יהרוג אותנו .אני הולך לנעול את הדלת שלי-
?יש לך דקה .לא-
.צדקת ?כמובן. בנוגע למה-
אניטה מתאימה יותר ."לתיק של "טווילרה
.באמת? -כן ,מישהי עם הנעה כמו שלך
אמורה להתמקד .ממש בהורדת הגשם כאן
,יפה מצדך לומר את זה
אבל למעשה, מתברר "שלתיק של "טווילרה
.יש פוטנציאל למונסון
,אפילו חברך הותיק, קארפ .מתעניין בו
.הוא התקשר לבוב
קארפ רוצה לטעום .מכל התיקים שלנו
בנוסף, הרופא של בוב .בווסטסייד ג'נרל התקשר אלי
"מתבר ש"טווילרה גרמה להתנהגות מוזרה
.במספר מטופלים שלו
?תביעה ייצוגית
.הפכו הרגע לשישה מיליון ‎6,000
ועדיין, תיק בסדר גודל הזה .יבלע את כל משאבי המשרד
אני באמת חושב שכדאי .שנשקול להגיע לפשרה
עשינו סקס במוזיאון ".תאמינו או לא של ריפלי"
?ממתי אתה הולך על בטוח
את הולכת להכניס את זה ?ליומן ההטרדות שלך
דו"ח הרעלים של בוב חזר .עם שאריות של בנזודיאזפין בדמו
ההגנה תצייר אותו .כמישהו המכור לכדורים
.אתה מקנא בבוב
?בבוב ...אני לא
.אני לא מקנא בבוב
.אני דואג לרווחת המשרד
.וגם אני
הדבר הזה שאתה משחק בו .מושאל לנו מהרופא של בוב
הוא מזהה תרופות בגוף .תוך מדידת זמני תגובת האישונים
וגילינו שההשפעות הפרטניות של "טווילרה" על בוב
מתארכות עד לכדי 14 שעות .לאחר הצריכה
...והיא זיהתה לביפרו
.סוג של בנזודיאזפין
זה נרשם לו על-ידי פנטזיה .לקרע במפרק הכתף שלו
.נשמע שלבוב יש כתף חלשה .הבאתי קרונאטס-
.היי. חצי קרואסון, חצי דונאט
.מאוד מתחשב מצדך, בוב
.ממש מתוק
.בבקשה, תתכבדו
.לא, תודה .אני לא אוהב הכלאות מזון מוזרות
?כאילו, זה דונאט או קרואסון
.רק תכריע .קבלו החלטה
.צריך לבחור רק אחד
אני עדיין יכול להריח .קבנדיש ישן באוויר
זוכר שמקטרת עץ ?הייתה מגיעה יחד עם הקינוח
.הזמנים השתנו
...זה לא ?סטנטון, זה לא השולחן שלך
כן, שם חלקת את הארוחה האחרונה .של ביגי סמולס
דומיניק, אני חושש שהחטאנו .את המקום המתאים, שם
,מישהו שירד מנכסיו, כמוך
לא זקוק עוד .לתשומת לב לא רצויה
.רבותיי, הגענו
.כל-כך קרוב לשירותים
אני די בטוח שאני יכול .לפגוע במשתנות מכאן
.אתה יודע שזה סטנטון אינפלד .תפגין קצת כבוד-
.זה... זה בסדר
.השולחן הזה, הוא בסדר .נהדר, מקסים
לפחות מכאן, אני יכול לראות ...את הקריק... מה
...הקריקטורה שלי הוחלפה על-ידי
?מייק טייסון
.אתה הראשון שהבחין בכך
תמשיך כך, ולא נשמן את ידיך .במהלך החגים
מה אעשה ללא
...תנו לי לנחש ?הולכים להשתמש בקופון קבוצתי
,תכווין את העלבונות שלך אלי
או שפשוט תסרב לשרת אותנו
אם אתה חושב שאנחנו .מכפישים את המקום שלך
אני מופתע שלקח לך .כל-כך הרבה זמן לקלוט את הרמז
!חתיכת בן-זונה
.המסר התקבל
,רק שיהיה ברור כשאמרנו
לצאת לארוחת צהריים" ",כדי לדון בגישה שלנו
לא התכוונו לשטח באגרוף .את בעל הבית
+
.לא שהאגרוף הזה לא היה מדהים
.איזו ימנית, בנאדם
אבל אנחנו על סף .הצלת המשרד מצניחה חופשית
ויתכן שזה עלול למחוק .את כל ההתקדמות שעשינו
אני לא יודע .מה השתלט עלי, בחורים
ואין ספק שלא מדובר .בדומיניק הסנוב
.יותר מדובר בי
.חכו שנייה .תודה
התדמית שלי הזיקה .לשמו של המשרד
.זה קצת מכריע
.סטנטון, התדמית שלך בסדר ,עם התדמית שלך-
הצלחנו להביא 641 אנשים שיעידו .על כישורי ההתעלסות שלך
שידור מעללי במיטה בבית-המשפט
גם עלה לנו ,בכבודו של המשרד
,ואז הלחצים שלא הייתי מודע להם
...החלו להיערם ופשוט .נשברת-
.נשברתי, כן
.לא, תקשיבו ,אני לא מתגאה במעשי
.אבל אני לוקח עליהם אחריות
.הורדת אגרוף לאדם הלא-נכון
.ואתה העלבת את עורכי-הדין שלי
.לא היית צריך לגנוב את מדלין ?מדלין-
.מדלין? בחייך, בנאדם !זה מלפני עשרים שנה
,ובמשך 20 שנה עמדתי במוסד הזה
מנעה ממני לומר את דעתי .לאורח קבוע ומוערך
.טוב, המקומות התחלפו
,אני רוצה 100 אלף דולר .או שאגש ישר למשטרה
?מה... השתגעת
.יש לך 24 שעות
,אם הוא יגש למשטרה זה עלול להשפיע
.על החזרת הרישיון שלך בלשכה
.בלי לציין שיעצרו אותך
ביליתי שלוש שנים במחנה עבדים
.בדחיפת גלגל אבן בנהר הקולימה
.את הכלא, אני יכול לשרוד ...אבל את הכבוד העצמי שלי
סטנטון, זה לא שאנחנו יכולים לפשפש מתחת לכרית
.ולמצוא 100 אלף מיותרים
סותבי רודף אחרי
תגליף זין סוס-הים שלי !מג'ון לנון כבר שנים
...אנחנו .אפשר לומר שמישכנו את זה-
כדי לכסות את הוצאות ההגנה .המשפטית שלך. -כן
אל תגידו לי .שאזלו לנו האפשרויות
.פיטר
?פיטר
,שאלה זריזה ?עם או בלי חזייה
?את מדברת אלינו
ותוכלי לחזור על זה ?ולומר את זה לאט יותר
אני מתלבטת בנוגע לחזייה .עם השמלה הזו
?ואת רוצה את... עצתנו
.אני רוצה את העין החדה שלכם
.הנה, קחו תמונה
.כן. -כן .תשתמש בפלאש-
.זה טוב
תגידו לי שאתם לא רואים .את הפטמות שלי
.נשקר אם כן
.אגיד לך מה בואי נקבל חוות דעת שנייה
.ונשתמש בטלפון שלי .רעיון טוב
.פלאש חזק יותר, כן .אתם בטח עורכי-הדין-
.זהו זה. מושלם .פיטר באש, ג'ארד פרנקלין
.פרקליטים .אין צורך ללכת
.טנלי לארק ."אני מתאמת מטעם מ"רגלן
התקשרתם כדי לשוחח ?עם הצלמים שלנו
כן, אנחנו מנסים לברר אם אחד הצלמים שלכם
.נתקל במקרה באישה הזו כאן
.סיידי ג'ובונן ?את מכירה אותה-
היא הייתה אחראית ."על המתנות ב"רגלן
אנחנו מעניקים לסלבריטאים ואנשים בעלי השפעה
שמלות ואביזרים בחינם .מהמעצבים שלנו
אמרת שסיידי ?הייתה אחראית על המתנות
.פיטרנו אותה לפני חודש
נדרש אדם בעל אישיות ייחודית .כדי לסבול את עולם האופנה
אין לך במקרה ?את הכתובת שלה, נכון
?היא בצרה .לא. לא, לא, לא-
היא ביצעה מספר רכישות אישיות .עבור אחד הלקוחות שלנו
.אנחנו מטפלים בהחזרות
.תחלופת האנשים פה גבוהה למדי .העוזרת שלי עשויה לדעת יותר
.בסדר
אז סיידי ידעה מי קיבל .את התיקים ואיפה למצוא אותם
כן, היא נצמדה לג'ימי
והפכה את האבטלה שלה .לפרישה מוקדמת
היא ישנה על הספה .אצל חברה בוויהו
.נהדר. -נהדר
.סליחה. אני צריכה לענות לזה .בטח. תודה-
.אני כזו קוץ בתחת
אני יכולה לשאול אחד מכם שוב
לחוות דעת אישית ?בחדר ההלבשה שלי
.כולי שלך .אני לשרותך
...בחייך. -אני
.כן
...סוואטלו! את נראית
.אתה יכול להגיד את זה ".לוהטת"
אני מנסה לפתות את בוב .לארוחת ערב בגריל
?את בטוחה שזה הכל ?מה עוד אני רוצה-
לא יודע. אולי לנסות לגרום ?לחבר משותף שלנו לקנא
אנסה לגרום למישהו לקנא .רק אם אני מחבבת אותו
.ואת לא
.למעשה, אני לא .השתהית-
.ועכשיו אני הולכת ,בסדר. אלן-
המשרד לא יכול להרשות לעצמו .לבזבז על ארוחות ערב עם לקוחות
טוב, אבל קארפ הזמין את בוב .'לשחק גולף בסוברידג
.טוב, בסדר .רק אל תזמיני מתאבנים
.אני מזמינה קלמרי .לא. -כן-
!לא .זה הולך לקרות-
אני חש במתיחות מינית .בינך לבין גברת סוואטלו
אתה מתכוון שאתה קורא ?את ההודעות שלנו
.הדרך בה אני חש איננה רלוונטית מה שרלוונטי
זה מערכת-היחסים המלבלבת שלה .עם בוב
?אתה יודע משהו שאני לא
.תמיד, אבל אני יכול לברר עוד
אתה לא באמת מציע ?לרגל אחרי עמיתה
אני מציע לשותפי לדירה שאברר .אם אלן ובוב מזדיינים
.לא. לא, לא, לא .זה לגמרי לא-מקצועי
.אדאג שזה ישאר מקצועי
.אני לא אומר את זה .ואני לא שומע אותך-
?חכה. למה הסכמת הרגע !דן
.היי .אינפלד-דניאלס, פרנקלין ובאש
השותפה שלי כבר אמרה לבעל הבית .שאביה שלח את שכר הדירה
אנחנו כאן כדי לדבר אתך .על התיקים שגנבת, סיידי
.קוראים לי אמה
.נראה שטעיתם בכתובת
.אלוהים .סליחה שהטרדנו אותך
.כן, פשוט נמתין פה לשוטרים .כן-
?טוב, למה לי לדבר אתכם
,כי הרגע הזמנו את השוטרים ,ובעוד 60 שניות
.תצטרכי עורך-דין
ואנחנו עושים מבצע חד-פעמי .למובטלים
נייצג אותך בחינם .בתמורה לעדותך
רק תגידי לשוטרים שג'ימי ליבאנוס
לא קשור בשום צורה .לארנקים ההם
.שניות ‎40
,אנחנו מקורבים לתובע .נוכל להשיג לך עסקה טובה
.35 .אני לא יכולה ללכת לכלא-
יש אדם חף מפשע שעומד להינעל מאחורי סורג ובריח
.בגלל משהו שאת עשית
?אתם באמת יכולים לעזור לי .שניות ‎20-
.לא משנה. הם כאן
.סיידי ג'ובונן .תודה לאל שאתם כאן-
ג'ימי ליבאנוס גרם לי .לשדוד את כל הנשים ההן
.לא רציתי לעשות את זה
.היא טובה
+
.היא משקרת
היא אומרת שהיית מעורב מההתחלה .ושפיקדת על הכל
!?איך יכולתי להיות כזה אידיוט
החדשות הטובות הן .שהעדות שלה שלא תיחשב
למה לא? -הצהרה של נאשם אחד .כנגד אחר אינה קבילה
לשניכם יש סיבה להפנות .אצבע מאשימה אחד כלפי השני
איך מישהי כל-כך יפה ?יכולה להיות כל-כך מרושעת
מניסיוני, לפעמים השניים .הולכים יד ביד
,יכולתי להיות נהג מונית
,להפעיל מונה .להסתגר בתוך עצמי
,אבל הצטרפתי ל"וונדר" כי
.עבורי זה יותר מנסיעה
.חולקים ברכב .חולקים בחיים
.סיידי תיקח את כל זה ממני
.לא ניתן לה ,מרגע שנעלה אותך לדוכן-
המושבעים ילמדו ,את מה שאנחנו יודעים
לבו הרחב של בחור טוב .הכניס אותו לצרות
.האף שלך החלים יפה
הלוואי והייתי יכול לומר .את אותו הדבר על המוניטין שלך
יש לנו הצעה נגדית .שאני חושב שתקבל, דומיניק
מה זה אומר? -איימת לגשת .למשטרה אם לא נשלם לך
,פעם אחרונה שבדקתי .סחיטה היא לא חוקית
.וכך גם תקיפה .וחוזר חלילה-
.מוטב שנניח לעבר
,האמת היא, דומיניק .תפסת אותי ביום רע
העלבונות שלך הציתו .את הרגשות המרוסנים שלי
,הודות לך .עבדתי עליהם
,רק שעכשיו ,כשהאגו שלך על החבלים
אתה מביע חרטה על התנהגותך .השחצנית במרוצת השנים
לא היית צריך להוריד .את הקריקטורה שלי
ואתה לא היית צריך לקחת ממני ."את מדלין ב"מירוץ האלגנטי
המנוע שלה היה .יצירת מופת אמיתית
?זה בגלל רכב
לא קוראים לדגם אי ."של יגואר 1961 "רכב
.אתה יכול לחזור על זה, דומיניק
הגשת הצעה גבוהה משלי לנגד כולם
אחרי שאמרתי לך !שאני רוצה אותה
בחייך. שנינו היינו שיכורים .מסזארק
.לא אמרת כזה דבר
?אתה קורא לי שקרן
אני קורא לך משוגע זקן .שהיה שיכור מכדי להיזכר
לפני 20 שנה, היינו .מיישבים את זה כמו גברים
גברים לא הולכים להתבכיין .בפני הרשויות, זקנצ'יק
ורק פחדנים !זורקים סנוקרת בהפתעה
.בסדר
.קדימה .תן את המכה הכי טובה שלך
,תכה אותי בסנטר ואני מקווה שזה ירגיש
טוב עבורך .כפי שזה הרגיש טוב עבורי
.בעונג רב
.לא, בחייכם .לפינות שלכם
.פיטר, זה מוכרח לקרות
בבקשה, בוא פשוט .ניישב את זה אחת ולתמיד
,אגרוף אחד בחינם ?ואתם שווים
?זה בסדר מבחינתך
.בסדר. לא כאן
כבר היו לנו יותר מדי עדים .במסעדה
.זה לא טוב למשרד .זה חייב להתבצע בסתר
?מוסכם
.מוסכם
אז לארסן יכול לענוד כל טבעת ?על אצבעות היד המאגרפת
זה מה שהוא יעשה. -אנחנו צריכים ,להוסיף סעיף איסור בחוזה
.רק כדי לכסות את עצמנו .כן-
.רכבת די נכנסה לתחנה ?אתה חוטף שבץ-
.אני מדבר בקודים .אנחנו מתעלמים ממך באנגלית-
.יש לי מידע בנוגע לאלן ?סוואטלו-
.לא. זה... זה שום דבר
.נדבר על זה אחר-כך היא ובוב-
.הזמינו מתאבן קלמרי .פירות-ים. מוריד תחתונים
?הצבת את דן על סוואטלו .לא הצבתי את דן על אף-אחד-
.הוא קיבל את הקריצה שלי ?הוא נתן לך קריצה-
.אנשים קורצים. זה קטע ...לא קיבלתי קרי
עברתי גם על הרכב של דן אצל מחנה הרכבים
.ומצאתי את אלו
?מה זה
,ג'קובי ודאנהיל ,סימונס ושותפים
.רנדל-קוש
...ופתקית חניה
.מהבניין של גיבסון ומרשל
.אז קארפ לא לבד .בוב עומד לעזוב-
.לא אם נעמוד בדרכו
!כן !חזק יותר! חזק יותר
...אוי וא
?סטנטון
סליחה, אבל אנחנו צריכים .לבקש ממך טובה, אדוני
.טוב, אתחלף אתכם .אנחנו צריכים שתתקשר לבוב אלן-
."התובע בתיק של "טווילרה
הוא צריך לדעת שהתיק שלו .זוכה לתמיכה מצד קיסר המשרד
בסדר גמור. אפגין מעט אהבה .כלפי בוב אלן. אין בעיה
.יופי. נהדר ?מה הטובה שלך
על-מנת שאוכל להתכונן ,לאגרוף הפשרה שלי
אני צריך שתחבטו בי ...כשהכי פחות אצפה לזה
.בפנים, בכליות, הבחירה שלכם
שום דבר לא מקשיח גבר .כמו גורם ההפתעה
?טוב
אלן, על-פי מודיעין הרחוב שלנו
התיק של "טווילרה" יותר מוצק .מכפי שציפינו
נראה שכל משרד עם שלוש שמות בעיר .רודף אחרי בוב
.אסור לתת להם לצוד אותו
המשרדים האלה סועדים עם חשבון הוצאות
שגודלו כפול .מסך המשכורות שלנו
אנחנו צריכים שתעשי כל שביכולתך .כדי להחתים אותו אצלנו
.בסדר. אעשה זאת
.זה לא צעצוע
הרגע נתת לה אור ירוק .לדפוק את בוב
?על מה אתה מדבר
"?כל מה שצריך כדי להחתים אותו"
כן, כל מה שצריך ...על-מנת שהיא
.לא התכוונתי לזה כך
!לא, לא התכוונתי לזה כך
,ג'ימי, כשסיידי תיכנס .אתה צריך להישאר רגוע
סמוך עלי, לעולם לא אתן לה .להינות מהסיפוק
כל הכבוד. אנחנו נעזור לך .להיחלץ מזה, ג'ימי
.אם כבר מדברים על החמור
?מה היא עושה עם התובע
.היי, ג'ימבו .היי-
קנית את האלבום של ?צ'יילדיש גמבינו שדיברנו עליו
?מטורף. -נכון .היא האויב-
.עיניים על המטרה
?נכון שהיא מריחה נהדר .היא מריחה כמו עשר שנות מאסר-
,לוח הזמנים שלי עמוס היום .בנים ובנות. בואו ניגש לעניין
כבודה, אנחנו מבקשים לפסול את עדותה של סיידי ג'ובונן
.כנאשמת שותפה .אני מתנגד לבקשה-
אתה לא צריך. -הגברת ג'ובונן סגרה עסקה עם המשרד שלי
מוקדם יותר הבוקר .כדי להפוך לעדת מדינה
.היא הודתה באשמה ?זה משנה-
.כן. -כן
עכשיו היא יכולה להגיד על הדוכן .כל מה שהיא רוצה
.אנחנו בהפסקה עד מחר ב-9:00
אתם חושבים שעדיין ?יש לי סיכוי אתה
.בסדר
+
אנחנו חייבים להוכיח .שלא היית שותף בפשע
כן והפלירטוטים עם האדם שאנחנו מנסים לצייר כרשע
.שולחים מסר כפול
.אני לא יכול להסביר את זה ,פשוט ראיתי אותה
.וכל הרגשות האלו צצו מחדש
?אתם מריחים את זה
?בושם של חשפניות
.ספיר ורוד
אמרנו שהשופטת לא תקנה את זה .שמרשנו הוסח על-ידי סיידי
?מה אם הוא סומם
.לא, לא, אמרתי לך .היא לא סיממה אותי בשום דבר
.ודאי שכן
.פשוט לא היית מודע לכך
.אחי, יש לנו עוד קרב להילחם
.הם שינו את סעיף הסמיכות
?מה .תראה בעצמך-
?בסדר. הברווזים עומדים בשורה
כן, זוכר שעברנו :על הכללים הבסיסיים
.פנים, בטן, ביצים .על כל אלו כבר דנו אתמול
,כדי שזה ישאר הוגן אבקש ממך
.להכניס לי אגרוף ישר לפנים
.הצוות שלי ביצע מספר שינויים
לא נהניתי ממותרות שכאלה .כשהכנסת לי אגרוף בהפתעה
חוץ מזה, כולם יודעים .שיש לך רק אשך אחד, סטנטון
.טוב, מספיק עם הקישקושים
בואו נחתום על זה .ונתקדם הלאה
.הנה ?איפה אני חותם-
.הנה. -בסדר .זהו זה-
תזכור, תשאיר את הידיים ...לצדי הגוף
כן, פשוט תשאיר את הידיים .לצדי הגוף
.בסדר
.תן את המכה הכי כואבת שלך
.בשמחה
אני בזאת מפעיל את זכותי .להחלפת המכה
".זה... זה מייק טייסון "הברזל
.אלוהים אדירים .ג'ארד פרנקלין. מעריץ ענק-
אנחנו מעריצים גדולים .מלפני שנים רבות
.תודה .אני מעריך את זה
"אלוהים. "מייק טייסון משכיב אותך ...לקונסולת נינטנדו
.שיחקנו כל אחר-צהריים ...גלאס ג'ו, פיסטון
.אחלה משחק !אחלה משחק-
.אלוהים אדירים .משחק מדהים-
.הוא יודע לעשות חיקוי מאולתר שלך .אתה חייב לשמוע
.אני לא .תעשה את זה בשבילו-
.לך מפה .הוא יאהב את זה-
.אני רוצה לשמוע את זה, כן ?באמת-
.הוא רוצה לשמוע ...בסדר-
לכולם יש תכנית .עד שהם חוטפים אגרוף בפנים
לא רע. רוב האנשים גורמים לי .להישמע כמו ג'יי לנו
.הוא טוב, נכון? -ממש טוב .תודה רבה לך-
,אני חייב להגיד ...הקרב שלך נגד באסטר דאגלס
.בנאדם ?מה זה היה-
.לקחת אותו למזרן .השופט נתן לו נצח לעמוד-
בנאדם, לבאסטר היה מזל .באותו הלילה
.הרבה מזל .ואף-פעם לא רצה קרב חוזר-
!בחורים .תקשיבו
!הוא כאן כדי להשמיד אותי
.אפשר לומר שכן .אני כאן כדי לקרוע לו את הצורה
טוב. -לא אישרנו את האיש .הכי אכזרי על-פני האדמה
מייק "הברזל" יהפוך .את סטנטון לנכה
.זו אפשרות סבירה, כן .הוא לא יחזור ללכת
החוזה שלנו לא מבהיר .מי יתן את האגרוף
,אתה ממש ג'ון ווילקס ?מה, דומיניק
.נועץ את הסכין באפלה
...פחדן, זדוני
?...מה לעז
.בנאדם, זה לא בסדר !זה לא בסדר, בנאדם-
.אני מצטער, מייק ?באמת-
?לא התכוונתי... -באמת ?מה אתה עושה, בנאדם-
...מייק, זה היה ?למה עשית את זה-
.לא אמרתי לו לעשות שום דבר
הכית את חבר שלי. -עשיתי את זה .כטובה לחבר, בנאדם
.לא ציפיתי לכל זה .סליחה, מייק. סליחה-
.אני לא צריך את זה .אני משתתף בהצגות עכשיו
.מיי... אני מצטער !אהבתי את התכנית שלך, מייק
?איפה היית ?מה אתה עושה-
...מה אתה עושה? אתה
אני חושב שהדיאפגרמה שלי .התפוצצה
חושב שעדיין נוכל .לקבל תמונה? -כן
.התכוונתי לצלם תמונה
,ההגנה קוראת לד"ר אנתוני גארת
."מומחה רעלים ממכון "קלרמונט
התנגדות. ד"ר גארת .אינו מופיע ברשימת העדים שלנו
הוא היה תוספת של .הרגע האחרון, כבודה
הגשנו לתביעה את השינוי .בשעה מאוחרת אמש
,אם לא שמתם לב, רבותיי .גם אני לא אוהבת הפתעות
?מדוע שאחרוג מן הכלל
עקב חוש הכיוון ,החד של ג'ימי
התביעה מוצאת שלא סביר שהוא בטעות
נסע למגרש החניה .שמול בית העבוט
וד"ר גארת יעזור לנו לטעון
שג'ימי איבד את חוש הכיוון שלו
.כיוון שהוא סומם
.ולכן הוא התבלבל
התנגדות. דו"ח המשטרה לא ביסס שום ראיה
.להתנהגות תחת השפעה
אז אין לך מה להפסיד .בכך שתאפשר את העדות
.אני אאשר .תודה, כבודה-
ד"ר גארת, האין זה יתכן שאדם סומם
מבלי להציג התנהגות ?המיוחסת להשפעת הסם
השפעת הסם מציגה את עצמה .במגוון דרכים
האם תוכל להשכיל את בית-המשפט ?בנוגע להתקן שאני מחזיק
מד-רעלנות עיני מצוי בשימוש רשויות האכיפה
.על-מנת לזהות סמים בדם
.בדומה ל"ינשוף" לאלכוהול .פחות או יותר-
,אם בית-המשפט ירשה זאת ?תוכל לבצע הדגמה על מרשנו
כרגע ההתקן מודד .את זמני תגובת האישונים
.מעבד את הנתונים
.דמו של הקרבן נטול סמים
.מצוין. תודה .אין שאלות נוספות
.מר אברט
היות ואין לזה שום קשר ,למקרה שלפנינו
.למדינה אין שאלות
.תודה, ד"ר גארת
כבודה, ההגנה קוראת .לג'ימי ליבאנוס לדוכן
ג'ימי, כונית כבר "האח הגדול של "סירי
עקב הזיכרון הצילומי שלך .להוראות נסיעה
.אני יודע להתמצא
ואתה מכיר די טוב ."את "אטלס האריס לדרכים
.כן, כמו את כף-ידי
.את כף-ידך
.בוא נבחן אותך
ג'ימי, היכן נמצאת ?"מזרקת "לוס פליז
.עמוד 56, אל-72
.אל-72 ,‎56
.הוא צודק
,'מה לגבי אקווריום לונג ביץ
?מרכז "גטי" ומצפה גריפית
,עמוד 191, אל-96
,עמוד 55, קיי-5
.ועמוד 203, דאבליו-55
.הוא מהיר מדי
התנגדות. אני זקוק לג'י-פי-אס .כדי להבין את קו השאלות הזה
כבודה, ההקשר יהיה ברור .בעוד רגע
.נדחית. בקושי רב
אבל מוטב שזה יתחיל .להיות רלוונטי ומהר
.אעשה כמיטב יכולתי, כבודה
ג'ימי, תוכל להגיד לי מה נמצא ?בעמוד 48, טי-82
שם התחלתי להתבלבל .באותו הלילה עם סיידי
מחוץ לבית העבוט ?של האחים דיימונד
.אין שאלות נוספות. כבודה
ההגנה מבקשת לזמן בשנית .את סיידי ג'ובונן לדוכן
?מר ליבאנוס
.אתה רשאי לרדת
.רק שנייה
.מיס ג'ובונן, תמתיני שם .יש לי עוד שאלה אחת לג'ימי
ג'ימי, הרגע אמרת לנו .מה נמצא בעמוד 48, טי-82
תגיד לנו מה נמצא .בעמוד 48, טי-83
?טי-83 .טי-83-
קדימה, ג'ימי, אל תאכזב ."את כל העוקבים שלך ב"ילפ
.עמוד 48
.אני לא יודע
כבודה, אני מבקש שד"ר גארת יבחן מחדש את אישוניו של ג'ימי
עם נוכחותה של .סיידי ג'ובונן בבית-המשפט
.ג'ימי
?מה הולך, דוק
?שום דבר
האישונים שלו מורחבים .כמו מישהו מסטול מאופיום
והדבר היחיד שהשתנה מאז הבדיקה האחרונה של ג'ימי
הוא נוכחותה
.של סיידי ג'ובונן
+
סרט הפשע הכי טוב עם אהבה ."שנועדה לכישלון? -"רומן על אמת
סלייטר. חזק, אבל לא חזק ."כמו "מלכות הכיתה
.זה טוב
היי. איך הלכה ?ההתמזמזות עם בוב
!תפסיק
?היי, אלן. רוצה ירייה
בוב תפס את דן .עובר על האשפה שלו
הם התעמתו ואז בוב .בחר ללכת למשרד של קארפ
.היית אמור להוריד מהם את דן
.רק רגע ?ידעתם שהוא מרחרח
.היה קצר תקשורתי בקריצות
לא, ג'ארד רק רצה לדעת .אם את שוכבת עם בוב
,אתה בטח לא מודע לזה
אבל חשיפה אתית ופלילית ...של המשרד הזה היא פשוט
.טיפשית. אני יודע
...ובמקרה הזה .היה לנו מזל
.בוב נוכל
הוא ממציא תיקים כוזבים .עם הרופא שלו בווסטסייד ג'נרל
דן מצא מסמכים גרוסים .שמאשרים את זה
.אז מזל שהפעלתי אותו
.אתה אידיוט
?אבל מקסים, כן
.לא. רק אידיוט
.אני לא יכול .אני חושב שאתה מקסים-
.תודה, חבר .בחזרה אליך
?שניידע את קארפ על בוב
.לא. -לא
,אז, גבירותיי ורבותיי .התיק הזה לא עוסק בכוונה
ג'ימי ליבאנוס לא התכוון .לסייע לנוסעת במסע הפשיעה
הוא פשוט נפל במה שהיואי לואיס כינה
".כוח האהבה"
?זוכרים את השיר .תסתכלו על ההיסטוריה
גברים נדהמו על-ידי נשים
מאז שחווה נגסה .בתפוח של אדם
ואן גוך חתך לעצמו .את האוזן בגלל אישה
טייגר וודס בבצורת אדירה .מזה שנים בגלל אישה
.או שתיים
,השותף שלי, ג'ארד פרנקלין
כמעט עלה לנו בתיק של .כמה מיליונים בגלל אישה
ג'ימי ליבאנוס לא בכוונה .נסע לבית העבוט
מוח הג'י-פי-אס שלו ,פשוט חווה תקלה
.והוא נסע לאיזור הלא נכון ?למה
כי הוא היה מסטול מסם .שנקרא סיידי ג'ובונן
,אם הוא אשם במשהו
...זה בכך שהוא אבד
.אבד באהבה
,זה אולי הופך אותו לטיפש
אבל זה לא הופך אותו .לאשם בפשעים האלה
.תודה
.אני לא יודע איך להשיב לכם
תחשוב על זה כתגמול .על כך שהקאנו ברכב שלך
אני לא מתכוון רק לכך .שהצלתם אותי שם
.כלומר, לכך שפקחתם את עיניי
.הסיידי הזו כמעט הרסה אותי
.והיא לא תהיה האחרונה .כן-
.אם כבר מדברים על מפסידנים
.בחייך .בטח כבר התרגלת לזה
בחייך. לא התכוונו .לנצח אותך כל-כך
?היי, היא בצרה
.כן. -כן
.אבל... חשבתי שהיא סגרה עסקה
,היא שיקרה בעדות .אז העסקה ירדה מהפרק
.היא הולכת ליפול בכוחות עצמה
,סיידי, כשכל זה יגמר עבורך
,תני לחיצה ביישום ה"וונדר" שלך .ואבוא לאסוף אותך
.תודה, ג'ימי
,היי, אם זה מנחם אותך .מאוד נהניתי אתך בלילה
.כן
.ג'ימי
.הבחור המסכן
!ממש טעים .אמרתי לך-
?איך קוראים לזה שוב .כנפי באפלו-
.באפלו
.טוב, זה עוף
.מה שלא יהיו, הן ממש טעימות
דרך אגב, אני משבח אתכם .על בחירתכם בשולחן הכוח
.אפשר ממש לשלוט מכאן בכל החדר
...אדוני
.הבאנו לך מתנת שיבה
.עבורי? -כן
.מאוד נדיב מצדכם
?אוכל לפתוח אותה עכשיו .כמובן-
.אוי, לא
?מוצא חן בעיניך
זה לא נראה לכם ?שאני קצת מעבר לשיא
.לא, זה מושלם .ממש תמונה. -כן-
.שמרנו לך מקום כאן
?איפה זה .אני מתחיל כאן קיר-תהילה-
.אתה הראשון
.תודה
?מה אתם חושבים .מקסים-
.תודה רבה לכם .אני מעריך את זה
.ובכן, טוב לחזור
.טוב לקבל אותך בחזרה
נראה שגישה לא מסורתית .עשויה להחזיר אותך לפסגה
.כן, בצורה מתונה
.לחיי אינפלד. -דניאלס
.פרנקלין ובאש
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו