?אחי, מה קרה
.זכורים לי משחקים
.סקי-בול
.קנאת כרטיסי זכייה .זה מובן
לא, בנאדם. מכת הקארום שלך .עם דופן הקיר פשוט לא טובה
.זה נוגד את עקרונות הסקי-בול .אתה חייב להכות ישר
.כל חיינו הם מכות קארום
.היי
.אתם ערים
?מה אתה עושה כאן
.התגנבתי מאוחר אמש .הייתם מעולפים
מה? אני לא יכול לקפוץ ...לבית שבבעלותי
אותו אחד שאתם שוכרים .בתעריף מאוד מועדף
.לא, אתה יכול ...פשוט
.היינו מעדיפים לסדר קודם
.חבר'ה, בבקשה
.אל תרגישו מאוימים מגודלו
זיכרו, הגברים בדורי ניצבו בפני
ברירה טבעית .הרבה יותר מחמירה
רק לשרוד את הלידה
היה מעשה גבורה .בעל מימדים דארוויניסטים
.האמהות שלנו עישנו ושתו
גדלנו בבתים עם מוניטין קלוקל
וניזונו מליקר שחור .ובשרים חולים
.אלוהים אדירים .תודה לאל
.אני לא רואה בעין שמאל .למען השם-
מה החדשות האחרונות בנוגע ?להשבת רישיון עריכת-הדין שלי
לא נוכל לעשות זאת .עד שתספר את האמת
מה, שדמיאן עזר לרייצ'ל ?למעול במיליונים מכספי הלקוחות
.כן ,אמרתי לכם-
אני לא רוצה שהאחיין שלי .יהיה מעורב בזה
אבל הוא עשה את זה. אם קארפ ,לא היה משתכר ושוכב עם רייצ'ל
היא לא הייתה משיגה את .קודי הגישה לחשבונות הלקוחות
.אני רוצה להביט לפנים, לא לאחור
,עד שאקבל את רישיוני בחזרה
אצטרך לקחת בחזרה את חדר השינה הראשי
ושהאריות השומרים ישובו .לחדר המדיטציה
,אם זה חדר המדיטציה ?איפה זה מותיר אותנו
לא יודע. אני מניח שתמיד תוכלו לישון יחד
'כמיטב המסורת של סלים וג'ורג ."מ"של עכברים ואנשים
?אתה יודע מה נעשה אנחנו הולכים לעבוד קשה במיוחד
.כדי להקדים את השימוע שלך .כן, אולי אפילו לאתמול-
.יופי. מצוין
,וכעת, אם תסלחו לי
אני צריך להמריץ .את הדופק הזקן
.בהחלט .לך על זה-
מוכרחים להחזיר .את סטנטון למשרד
אני התכוונתי להגיד שאנחנו צריכים .להוציא אותו מהבית שלנו
.טכנית, זה הבית שלו
תיקון, אנחנו צריכים להוציא .את סטנטון מהבית שלו
- פרנקלין ובאש - עונה 4, פרק 2
"קרשואו נגד לינסקאם"
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.זה היה מדהים .הסגירה שלך הייתה יוצאת מן הכלל
הנאום הזה היה "שליש "חברים
?"ושני שלישים "משחקי הרעב
כשג'ראד הניח את הארנב .בחיקה של הסבתא, יצאתי מדעתי
פשוט לא ציפיתי לזה .בתיק על העלמת מס
.כל תירוץ כדי להשתמש בקסמים
?אז מתי יהיה תורי
אני כבר לא יכולה לחכות להיכנס לבית-המשפט
.וללמוד תחתיכם
?אתה רוצה לענות לזה .אני לא משחק עם ילדים מאז גיל 30-
.איבדנו את ג'יימס קנר כלקוח
הוא לא מוכן להפקיד את עסקיו .בידי איש מלבד סטנטון אינפלד
.אבל לסטנטון אין רישיון .לנו יש
.אני מבין .תראה מי זה
.קרפעלך .אני חושב שזה קארפ-
.זה מה שאמרתי .האין זה הבוגד החביב עלינו
אני חושב שהמדיניות אוסרת .הכנסת בעלי-חיים לבית-המשפט
.זה ארנב .הם השתמשו בו בטיעון הסגירה
.התייחסתי אליהם .דמיאן קארפ
.היי. אניטה האסקינס .שמעתי עליך רבות
.אל תסתכלי לו בעיניים .הוא ישאב לך את הנשמה כמו סוהרסן
...הארנב-השפן הקטן והחמוד
זה מעין קמע חדש ?או עוד מופע שולי
.הוא ניצח את התיק
בערך כמו שאנחנו עושים .בכל פעם שאנחנו מתמודדים נגדך
במשפט האמיתי, כזה שעורכי-דין ,אמיתיים עוסקים בו
.לא דורש גימיקים
אם הועסקת על-ידי ,שני זמרי-הרחוב האלה
בטח קנית את התואר שלך .באיזה קיוסק בקניון
.נכון ."קיוסק קטן שנקרא "סטנפורד
,ואילולא אינפלד .אתה היית ברחובות
.הוא הציל את התחת שלך
.נו, באמת. סחבתי את התחת שלו .סחבתי את התחת שלכם
אתה לא ראוי להיות .בקרבת התחת של אינפלד
שלנו, אולי. למה אנחנו מדברים .על תחת? -לא יודע
אלו מסוג התשובות המשפטיות והנוצצות
שציפית להן כאשר ?למדת בסטנפורד
.היי, הרגע החתמנו את ג'ים קנר
טוב, אל תשכחו לכבות את האור .על המשרד בדרככם החוצה
.היה נעים להכיר אותך, סברינה .אניטה. -מה שתגידי-
?מתי אוכל להתמודד נגדו
.ברגע שאנחנו נסיים אתו
אישה נכנסה וביקשה .עורך-דין לגירושים
כן! אתם מוכרחים לתת לי .לטפל בה, בבקשה
?בקלות. -איפה היא .בחדר הישיבות-
.מטרה לא מזוהה. שעה 10
.ד"ר בקמן ומנהל הנכס שלנו
,מה לגבי התיק? -אניטה ?תוכלי לשמרטף על הלקוחה החדשה
.הלקוחה שלנו? כן .אתחיל את תהליך הקבלה שלה
...אקח ממנו פרטים בסיסיים .בסדר, רק לכי. טוב. בבקשה-
אם נייט יגלה שהרופא שוכר מאתנו .בלי ידיעתו, הוא יפנה אותנו
?ג'ס .'קוד אדום, רמה ז
.לכי, לכי, לכי, לכי
...נייט, מבקשים אותך בחניון .מקרה חירום
?שוב? מה קרה
מחנה הרכבים פגע .בלמבורגיני של לקוח
הם לא מוכנים לעזוב .עד שידברו עם בעל הנכס
.דוקטור. -דוקטור
?מה שלומך .יופי של חליפה. יופי של חליפה-
?מה הולך .תפנה פה ותשתעל-
דיברת הרגע ,עם מנהל הנכס שלנו
והוא עלול לכעוס עלינו .על שאנחנו משכירים את המקום
במיוחד למנתח קוסמטי .במשרד עורכי-דין
.הוא בררן כזה
.אל דאגה .דיברנו על בייסבול
,יש לנו סדרה גדולה בסוף השבוע .הדודג'רס נגד הג'יאנטס
.טוב .מצוין. -בסדר-
.היי, תודה על העצה במשתנה
.כן, שם אני חושב הכי טוב
.אני יותר טיפוס של מקלחות .טוב לדעת-
הוא אמר, "לא מספיק .שיש לך התמחות
".אתה זקוק לתת-התמחות"
.הוא מבריק
.כן, אנחנו ממש חייבים ללכת .מישהי מחכה לנו
אני אהיה מלך האריאולה .של הצד המערבי
?סליחה .תמשיך. תסיים-
כל מנתח פלסטי במדינה .יכול להגדיל חזה
אני הולך להתמחות ...בנישה אנטומית מורכבת
.אחת שרק אני מסוגל לטפל בה
.ולשפר אותה .ולהגדיל אותה-
.התכוונתי להגיד להחיות
.לקוחה ממתינה לנו. -כן .אנחנו חייבים ללכת-
.מומחה לאריאולה .סוף-סוף
?נכון
.אני אוהבת אותו .אני לא רוצה להתגרש ממנו
כלומר, אף ילדה לא חולמת .להיות גרושה מאנסינו
.אני חייבת לעשות את זה
הוא יצר מצב שבו לעולם לא אוכל לעמוד
.בסטנדרטים הבלתי-אפשריים שלו
...אנחנו נעזור לך .כן-
אבל אני מתקשה להאמין שיש סטנדרט
שאת לא עומדת בו .או עוקפת
.היא עדיין נשואה .טכנית-
.בעלי אדם מאוד עשיר .מגניב. -זה מצוין-
,על-פי החוק בקליפורניה .גם את
.לא, אני לא
חתמתי על הסכם טרום נישואים .שיותיר אותי ללא דבר
,ישנו סעיף אמונים
,אבל למיטב ידיעתי .הוא שמר לי אמונים עד כה
.חוזים נועדו להפרה .אנחנו נטפל בזה-
.עוד לא ראיתם בכלל את החוזה
.החוזה עוד לא ראה אותנו
החלק הטוב הוא שהגעת .למשרד עורכי-דין בעל שם כשלנו
?היי, יודעת מה
?למה שלא נתחיל בכותרות
הכותרות הן שאנחנו נשואים ,קצת פחות מארבע שנים
אז ההסכם קובע ששנינו נצא מהנישואים
.בדיוק עם מה שנכנסנו אליהם
עבורי, מדובר בהלוואות סטודנט .וחוב של 3,000 דולר באשראי
ויתרת על זכויות ?הרכוש המשותף שלך
.הייתי מאוהבת
חשבתי שהוא אהב אותי .ושהוא ידאג לי
טוב, הניחי לנו .לדאוג לך עכשיו, צ'לסי
?איך
.זה התפקיד שלנו
,הנקודה החשובה היא
שעכשיו אנחנו חלק מהקבוצה שלך .ויחד ננצח
.יחד
?אז מה תעשי לבדך
.טוב, יש לי תואר בשיווק
אמצא בזריזות איזו משרה חלקית .עד שאמצא משהו שיתאים
.תתקשרי מתי שתרצי .מתי שתרצי. אל תהססי-
.תודה לכם .בסדר-
.אני כבר מרגישה טוב יותר .שמרי על עצמך-
?להתראות. -מתוקה
.חשבתי שעזבת כבר
.תחזרי פנימה .בואי נדבר
מעתה והלאה, אני חושבת ,שכדאי שתדבר עם עורכי-הדין שלי
.פרנקלין ובאש
.אתקשר אליכם מאוחר יותר
?עורכי-הדין שלה
+
אני משלם לכם שכר דירה ?ואתם מטפלים בגירושים של אישתי
לא ידענו שצ'לסי אישתך .כשהיא נכנסה
.לא היה לנו מושג .היא נכנסה. עוברת אורח
.כן, לקוחה שהחליטה להיכנס
.הרגע היא הייתה פה .הייתה לנו מריבה
טוב, תראה. נגיד לה .שלא נוכל לקחת את התיק שלה
.כן, לא ניקח את התיק .לא ניקח את התיק-
?סיימנו. -בסדר .טוב? אנחנו מצטערים-
.בסדר
רגע. גם ככה בסופו של דבר ,אשלם לעורכי-דינה של צ'לסי
אז מוטב שזה יהיה .מישהו שאני מכיר
.ואתם לא תדפקו אותי
.לא. -לעולם לא .אנחנו אחוקים-
אני נתתי לך את הרעיון ?לאריאולה, זוכר
.הוא נתן לך את הקטע עם הציצי
לא אוכל לגרום לה ,לא להתגרש ממני
.אבל תוכלו לזרוק מילה טובה ?חזור שנית-
אולי תוכלו לשכנע את צ'לסי .לשקול מחדש את הפרידה
כן, זה לא ממש .תיאור התפקיד שלנו
,אם תמרו את פי יש לי חוזה השכרה פיראטי
.שאוכל להפר בכל שעה
או שאוכל להלשין עליכם .למנהל הנכס
טוב, הקטע של הסחיטה קצת מקלקל .את האווירה החיובית, ניק
.תראו. הנה הוא ברגע זה
.סלח לנו לרגע
.נייט. -היי
חבר'ה, זו פעם שנייה שמודיעים לי על התראת שווא
,בחניון מזה ארבעה ימים
ובשני המקרים, נאמר לי .לרדת לשם על-ידי המתמחה שלכם
.מוזר .ממש מוזר-
,יש לנן את שכר הדירה שלך
אבל נאלץ לבקש .את ימי החסד שלנו
.כבר חרגתם מימי החסד שלכם
?ימי חסד על ימי החסד
אלא אם יש משהו .שתרצה מאתנו בתמורה
למשרד שלכם יש מנויים עונתיים
.ראיתי אתכם יושבים שם בטלוויזיה
.אתם שותים הרבה בירה
,בחלק מהמשחקים .קשה להישאר פכחים
מצטער שזו לא להקת קאברים .ל"ג'ורני". -גם אני
,זה יום הולדתה של אישתי
והיא ממש תתלהב .מלהופיע בטלוויזיה
...כן, נייט, העניין הוא ?קיבלת. מתי-
.ליל שישי. ג'יאנטס-דודג'רס .קרשואו נגד לינסקאם
ואז תתן לנו ארכה של ?שבועיים על שכר הדירה
.שבוע אחד .קנינו-
הכרטיסים יהיו במשרד שלך .ביום שישי
.כן. חפש אותם ביום שישי
אחי, אתה זוכר שמכרנו את המנויים ...לפני שלושה חודשים כדי לעמוד
.בשכר הדירה. אני יודע ,אבל לפני שמכרנו אותם
יתר הכרטיסים נלקחו על-ידי .העובדים והלקוחות
אז אולי נוכל .לקחת אותם בחזרה
?מי מחזיק במושבים האלה
.קארפ
.תכנית מעולה ?יש לך אחת טובה יותר-
.חכו רגע
אתם רוצים להגיד ללשכה
?שאני מכור למין
?גאוני, נכון .היית פזיז-
לא הפעלת שיקול דעת .כששכבת עם רייצ'ל קינג
...אתה אדם ממש חולני .סוטה
.מאוד סוטה .סוטה כמו אר. קלי
אבל אתה מכיר בעובדה שיש לך בעיה
.ואתה רוצה טיפול
,ולאחריו ,נבקש שתשוב למשרד
.ושמו של קארפ לא יעלה
...טוב, אני
.זו אסטרטגיה מרעננת .אני מוכן להודות בזה
.ונגע ללבי שהרחקתם לכת
אדוני, אנחנו חייבים לך .את מחייתנו
.אנחנו חייבים לך את חיינו, האמת
,והמשרד שבנית זקוק לך בחזרה
כי הלקוחות הכי גדולים שלנו .רוצים אותך ולא אף-אחד אחר
.אני... מעוות
.אני עבד לדחפים התאוותניים שלי
.כן
היכן היית ביום בו חתמת ?על הסכם טרום הנישואים, צ'לסי
,הייתי בחדר הבדיקה של ניק .הישן, בבוורלי
.דנו בניתוח הבא שלי
...הוא הביט מבעד הדבר הזה
.זכוכית המגדלת המוארת
הייתי צריך לבחון את הצילוק .ההיפרטרופי על עצם הלחי שלה
זה נשמע פחות ופחות כדינמיקה של רופא/מטופלת
ויותר כמו אחיזת חנק .של אדם שתלטן
.התנגדות. וכחני
.הוא הצמיד סכין לגרוני .התנגדות-
?את אומרת שהוא איים עלייך
?משלמים לך לפי מספר ההתנגדויות
כי הקוד האזרחי, סעיף 1569 קובע
שהקביעה אם צד נתון תחת איום .מבוססת על מכלול הנסיבות
...איזמל מנתחים לגרונה .זו הייתה הלחי-
?היכן פרנקלין ובאש
הוא תמיד התעקש ,שדרכו היא הטובה ביותר
החל באופן הכנת משקה כרוב-ניצנים
.וכלה באתר הנופש שלנו .זו הייתה חייבת להיות צרפת
לא משנה כמה פעמים אמרתי לו .שאני לא מעוניינת ללכת לשם
.ומעולם לא נסענו לשם
?ניצחת, בסדר ?היא ניצחה-
אתה מנסה להשאיר אותה .מרוששת
.אני יודעת .התנגדות". העדה לרשותך"
גברת בקמן, את טוענת שמרשי הפעיל סמכות מלאה
?כשעבדת עליו, נכון .לא-
,רצית ניתוחים בחינם ,שלושה, למעשה
.וקיבלת אותם .התנגדות-
,לא יודע מה הוא אמר .אבל מרגיש קצת מתוח פה
.מאוד מתוח פה .אני שמח שהגעתם-
.כן, היי .צ'לסי, נפלא לראותך-
?תסרוקת חדשה .אני מוכרח לומר, אהבתי
.לגמרי .כמו ג'ייסון סטאתם
.אני מציעה שנצא להפסקה להיום .למה? רק הגענו-
אתה ומרשך צריכים לשקול .ליישב את העניין
,הסכם טרום הנישואים אינו תקף
ומרשך הפר כל חוק אפשרי .באתיקה הרפואית
אני בטוחה שהתאחדות הרופאים .תתעניין לשמוע על זה
.אני זקוק לרגע עם שני אלה .לא נראה לי שכדאי-
.אהיה בסדר
.חשבתי שזה יהיה קל .זה יהיה. -כן-
דיברתם אתה על ?לשקול מחדש את הגירושים
...עד כה, היא לא הייתה .קשובה לעניין
.אולי אם הוא יפסיק להתחיל אתה
...אני לא. אני רק
?לא ניתן לעמוד בפניך .בדיוק. תודה-
,בפן המוזר-מביך
נצטרך את המחאת שכר הדירה .עד יום שישי
יפה. מתחיל עם אישתו של הדייר .שאנחנו צריכים את שכר הדירה שלו
מה... מה גורם לך לחשוב ?שהתחלתי אתה
נישקת את ידה של הלקוחה ?במהלך ישיבת פשרה
או שאולי ניסיתי ,להראות לצ'לסי
,כמו גם לרופא הנחמד
שהיא אישה יפה שלא צריכה ,לעבור ניתוחים
ויש להעריך אותה .כפי שהיא נראית ובעבור מי שהיא
.התחלת אתה קצת
.טיפ-טיפה .יופי-
...טוב. עבודה יפה שם, אבל .עבודה ממש טובה-
...כן, אבל יש סיכוי שתוכלי
לקרוע להם את התחת ?ועדיין להיות נחמדה
אנחנו צריכים לדאוג פה .לתמונה הגדולה
?התמונה הגדולה .תמונה גדולה-
כן, את מבינה, המרפאה של ניק .מספקת זרם הכנסות חשוב
.וצ'לסי היא לקוחה שלנו ?אבן מנצחת מספריים
כן, אבל נייר מנצח את האבן .ומשלם את המשכורות שלנו
.אלא אם את מעוניינת לעבוד בחינם .אני כבר עובדת בחינם-
,ואם זה יגיע לבית-משפט ?אני יכולה לטעון
...לא. את .את לא מוכנה. מצטער
...אבל תוכלי... אני צריך .סליחה
.חבל .אלו סופם של נישואים
,אבל האם זה רק אני ?או שאני חש שאת עדיין אוהבת אותו
.לא. זה רק אתה
צ'לסי, גירושים עלולים להיות קרב מר
והוא מלא בטקטיקות נקמה .ואף-אחד לא מנצח
.ואני מבין שאת עצבנית על ניק .הוא יכול להיות חתיכת חרא
.חתיכת חרא גדולה .חרא גדול. קוטע אותך-
.מנתח אותך .אבל הוא עדיין אוהב אותך-
?אתם מנסים להחזיר אותנו
.לא .לא, לא-
.אבל לא לא-לא
.אני פשוט מאמין במוסד הנישואים
.תקראי לי רומנטי .לא, אל תקראי לו כך-
באתי אליכם כי ניק אמר לי ,שאתם אף-פעם לא מפסידים
ואני לא יכולה להרשות לעצמי .להפסיד בזה
אולי כדאי שאעסיק ייעוץ משפטי ...שבאמת דואג לי
.מישהו שבאמת בקבוצה שלי
נהיה חייבים לנצח בזה .כמו שצריך עבור הלקוחה
.כן. -כן
+
.נסה אחד מאלה .אני לא רוצה כזה-
.נסה את זה .לא. אין לזה טעם של אוכל-
?אתה רציני .יש לזה טעם של קלקר-
.קארפ! -היי
.בנאדם .תראה אותך-
אתה נראה מעולה .בחליפת שני כפתורים
?אתה מתאמן כל הזמן עכשיו
טוב, באש ופרנקלין ?מתחילים עם מחמאות
כן, אין ספק שאפול בפח .ואתן לכם מה שאתם צריכים
.זה סתם מעליב
.לקוח חדש ממתין לי, ג'ים קנר
רגע. פעם הוא היה ?לקוח שלכם, נכון
היי, אם אנחנו מוכרחים .לאבד לקוח
.אני חושב שזה קצת יותר מאחד .אנחנו שמחים שזה אתה-
.אז זה העניין אנחנו מנסים לעשות טובה לחבר
שרוצה לראות את קרשואו .מגיש בסוף השבוע
.לא הולך לו כל-כך לאחרונה .החברה שלו זרקה אותו-
.משעמם .לא נותן לכם את הכרטיסים שלי
."לכו לנסות לקנות ב"סטאבהאב
היינו קונים, פשוט ...הכרטיסים הספציפיים האלה
.מיקום, מיקום, מיקום
.הם ממש מאחורי בסיס הבית
.בסיס הבית .כאילו הוא יודע איפה זה
אתה אפילו לא יודע אם הכדור .דחוס באוויר או חומר
אתה יודע מי יודע ?את התשובה לשאלה הזו
.הלקוח החדש שלי, ג'ים קנר
,אם אתם צריכים משהו .זה אומר שהעניין בשליטתי
,אם תצליחו להכניס אותי ב-20:00 ,"ליל שישי, לגריל "שלושת הזיתים
.אשקול לתת לכם את הכרטיסים שלי
."מסעדת "שלושת הזיתים .סגור
ל"שלושת הזיתים" יש .רשימת המתנה של חצי שנה
.לאנשים אחרים .קיבלת
.בהצלחה
".מסעדת שלושת הזיתים" ?מה זאת אומרת, מסעדה
?למה שלא תנשק לי את התחת ?יש לך רעיונות טובים נוספים-
היי, קארפ, תראה" .איזה טוב אתה נראה
"?רוצה לאכול ארוחת ערב"
?בעלך אומר שהאף שלך, מה
?גבשושי? גדול
הוא אומר שהוא יכול .לעשות אותו מושלם
בואי ננסה לראות את זה .מנקודת מבטו
...את אישה יפהפיה
.התנגדות .זה לא "האפי האוור", מר באש-
תירגע, קלוני. -חבר'ה, אני פשוט .מנסה לעשות את העבודה שלי
הניתוחים של ד"ר בקמן ,הותירו אותך ללא צלקות
,בלי בעיות בריאות ארוכות טווח ?אז מה הבעיה
אף-פעם לא רציתי .להשתנות כל-כך
.לא חשבתי שאני צריכה את זה
אני כבר לא נראית דומה .לחברי המשפחה שלי
התנגדות. מלבד הניסיון ,לעורר סימפתיה
איך משהו מזה קשור ?לתוקף הסכם טרום הנישואים
זה מראה שד"ר בקמן
למרות היותו מנתח ...טוב, מוכשר ואדם טוב
.אדם נהדר .אדם נהדר-
הוא התעלם מרגשותיה של צ'לסי .בנוגע להרבה דברים... האף שלה
והשליטה שהוא הפעיל עליה ,היא סימן לכלל הנישואים שלהם
.כולל הסכם טרום הנישואים
.נדחית .עדותה תקפה
?עוד שאלות, מר באש
.לא, כבודו. סיימנו
,גברת בקמן
העדת שבעלך הפעיל עלייך ,מידה לא הוגנת של שליטה
שהרגשת מאולצת .לחתום על ההסכם
.כן ,ב-11 בפברואר, 2010-
האם ניגשת לבדך למשרד עורכי-הדין של ג'קסון ומנדלבאום
כדי לקבל ייעוץ משפטי ?בנוגע להסכם טרום הנישואים
כן, אבל... -את מודעת לכך שהיכולת לקבל ייעוץ משפטי
היא הטיעון הנגדי ?הכי חזק ללחץ
.התנגדות, כבודו .זה דורש מומחיות משפטית
.התקבלה
שכחת לציין שנפגשת .עם עורך-דין
?האין זה נכון
...שכחתי. אבל ניק אמר .ענית לשאלה-
כבודו, גברת בקמן ידעה בדיוק מה היא עושה
.בשעה שחתמה על החוזה
בהתבסס על עדותה ,של גברת בקמן
אני פוסק שלא הייתה .שום מידה של לחץ
,אני שולל כל הגנה נוספת
ונוטה לפסוק שהסכם .טרום הנישואים חוקי
,אנחנו בהפסקה עד מחר
.כאשר אמסור את פסיקתי הסופית
נפגשתי עם עורך-הדין .למשך חמש דקות
.הוא היה חבר של ניק .הוא אפילו לא חייב אותי
.עכשיו את משלמת על זה
?זה היה באיגלו
?ותהיה מוכן להעיד על כך
.זה כל מה שאנחנו צריכים .תודה
.אחי. -אהה ...אינפלד עשה סקס עם אינואיטית-
,קלוט את זה .פעמים בלילה אחד ‎14
.זה לא מרשים כמו שאתה חושב !?פעמים ‎14-
.זה הקוטב הצפוני .הלילה שם אורך חצי שנה
.נקודה טובה
.לא שמעתי את הדלת ...לא, סליחה. אנחנו פשוט-
.הנה .תני לנו לעזור לך
.לא. לא. לא
,אם תיפגעו .אקלע לצרות ו... עורכי-דין
.לא תיקלעי לצרות .אנחנו עורכי-דין
אנחנו פשוט מחפשים .את השף סבסטיאן
.הוא בצרה? -לא. לא משהו כזה .אנחנו במקרה מעריצים
.סבסטיאן אינו כאן .יש רוח דרום-מערבית
.הוא גולש .גם אנחנו גולשים-
?אז מה
אני חושש שהתחלנו .על רגל שמאל
בואי נתחיל בלעזור לך .להרים את זה
.אמת. -נו, באמת .טוב, היא רשאית. בסדר-
אם זה היה מתבצע בטוב טעם
והייתה לך את המילה האחרונה ,בנוגע לתצלום שיפורסם
האם היית מסכימה ?לדגמן בעירום
!כן. -כן
!זהו זה. -כן .תשובה טובה-
.תורך .בסדר, קדימה. חובה-
.כן. -תני לו .הנה זה בא-
.תנשק את השותף שלך .את מי? -אותו-
?אותי? -איפה .על הפה-
.כרטיסים לדודג'רס
.בסדר .טוב. תני לי שנייה-
...פשוט
?כן. מוכן .כן-
.לך לצד השני .לא. לא-
...יש לך ראש גדול. פשוט .לצד הזה
.טוב, אל תעצום את העיניים .אל תעצום את העיניים
.אני לא .תסתכל לי בעיניים-
למה אתה רוצה ?שאתבונן לעיניך
...כי זה... פשוט תסתכל .אל תעצום את העיניים
...בסדר. אני
.ראש גדול .תפוס ותעשה את זה
.בסדר .טוב-
אני עדיין לא יכולה .להכניס אתכם ביום שישי בערב
...מה?! הרגע אמרת .הרגע אמרת לי לנשק אותו
?בחייך. זה היה כל-כך נורא .זה היה בסדר-
.זו לא הנקודה
,אם הייתי יכולה להוסיף שולחן .הייתי עושה זאת, אבל אני לא
,את יכולה להזיז קצת שולחן אחר
כי יש לנו חבר .במשרד מכבי האש
.כן ...זו לא החלטה שלי, אבל-
אם תוכלו להוסיף ,שני לקוחות קבועים לכל לילה
.אני חושבת שסבסטיאן יסכים
.סגור .מצוין-
.היי. -היי
מה זה? -סיבה טובה .לוותר על צ'לסי כלקוחה
,עוד אחת? -החוקר הפרטי .דן מאנדי, מצא אותה
זו צ'לסי וניק .לפני עשר שנים
.הזמן לא הטיב עם ד"ר בקמן
.אבל הוא הטיב עם צ'לסי .כן, היא נראית אותו הדבר-
למה שתשקר לנו על כך ?שהוא שינה את איך שהיא נראית
במיוחד משהו .שכל-כך קל להפריך
היא הסתירה את העובדה שהיא .התייעצה עם עורך-דין. ועכשיו זה
טוב, לפחות לא צריך לדאוג
שנעצבן את הדייר שלנו .כשננצח בתיק
.זו לא אני
,אז מי זו? -לא יודעת .אבל תראו איפה הם
.נראית כמו פריס .לא היית בצרפת? -לא-
את בהחלט נראית .כמו האישה הזו. -כן
.אלוהים אדירים
.זו אני לפני ארבע שנים
ד"ר בקמן אינו רק .מלך האריאולה של הצד המערבי
.הוא ד"ר פרנקנשטיין
הוא מנסה להפוך אותי .לאיזו חברה ישנה שלו
.צ'לסי, אנחנו מצטערים
.אלו הפנים שלי
.זה מה שאני מציגה לעולם .זו הזהות שלי
זה לא מספיק כדי .לבטל את הסכם הטרום נישואים
לא, ניאוף הוא הדבר היחיד .שיעשה את זה
ולצערנו, גילום החברה הישנה שלו
.אינו נחשב לבגידה
אבל האם זה משחק תפקידים ?אם הוא עושה את זה כירורגית
.ניתוח הוא דבר קבוע
.הוא בגד בך... אתך
+
,אמרתי לחורחה ".חזור לשורשים שלך"
אז הוא החליט לקחת את השם פרנסיס
ואז הוא שמע .את הוידוי שלי
,ואם יורשה לי להגיד העונש העצמי שהוד-קדושתו הטיל
,היה שובר גם אריה-ים .שלא לדבר על ישועי
.שלום, ג'ארד .היי-
?מתכונן ליומך הגדול מחר
.השימוע בלשכה .בהחלט
,אני מזין את ההתמכרות המינית שלי
.אני מנסה להיכנס לדמות
.יופי ?אתה מכיר את טניה-
יש לה בוהן עודפת .בכל אחת מכפות הרגליים
?רוצה לראות
.אני לא רוצה .אני מרגיש שאני חייב
?ומה עם המספרים שלך
?פירומן ...אני יודע-
...היי, תראו מי זה .המרשל ג'ונסון
?היי, מארק, מה העניינים
.זו טניה .יש לה 12 בהונות
.היי. -שלום
.ולהתראות .אנחנו הולכים להתבונן בהן
.אחי .אנחנו צריכים לבקש טובה
?כן? מה .כן-
יש לנו ידידה שבבעלותה ."גריל "שלושת הזיתים
.מעולם לא הייתי שם ,לא, גם אנחנו לא-
אבל היא צריכה .ייעוץ ממחלקת הכיבוי
.היא רוצה להוסיף שולחן נוסף .ויש די והותר מקום-
אז אנחנו מקווים שתוכל לבקש ?טובה במחלקה ולגרום לזה לקרות
?כן. בתמורה לייעוץ משפטי
,בטח. בסדר "עברתי שני רמזורי "עצור
ליד בריכת הברווזים .בפארק וולדן
,לפני שהספקתי לשים לב קיבלתי זימון להתייצב
.בפני הרשות לשימור ופיתוח ההרים
כן, הסיבה היחידה שאנשים הולכים לבריכה הזו
היא כדי לקבל שיפשוף מאנשים .שאסור לקבל מהם שיפשוף
?אני צודק
.היי, אנחנו לא שופטים אותך .אנחנו בעד שיפשופים
.גם אני
הצעתי נישואים לארוסתי .ליד הבריכה
.אנחנו רוצים להינשא שם
.זה מתוק
אני חושב שזו למעשה מקבלים .שיפשוף בבריכה שבפארק גריפית
,אגיד לך מה ,אם תזרז את הבדיקה
אנחנו נדאג לביטול הדו"ח .עד סוף השבוע
נהדר. אני נדרש להתייצב .בבית-המשפט מחר ב-10:00
.זה קרוב
.סגור. -מעולה
.אנחנו נטפל בזה ,וכעת אם תסלח לנו
אנחנו הולכים לראות .מי קיבל דייסה מסבתא
.אני אוהב כפות רגליים .כפות רגליים מלחיצות אותי-
.היי. בואי אתי
.ילדה, נקראת לסגל הקבוצה הבוגרת
.את נכנסת למשחק .נהדר-
.כן, משחק הדיג ?מה-
תראי, כל עורך-דין יכול ,להיכנס לבית-המשפט
אבל מי מקבל הזדמנות ?בבית-דין לחיות הבר
,ובלי לחץ
אבל הישרדותו .של המשרד הזה תלויה בניצחון
?בסדר. מתי
.בתוך שעה
.שלום. בוקר טוב
טוב, מרשך לא עצר בשני תמרורי ,עצור" ב-18 במאי"
.והפעיל את המצלמות
.אין לחלוק על ההוכחה ?כיצד את טוענת
.אני לא טוענת, אדוני
.טוב, אם כך נטען בשמך
,'למעשה, תקנת הפארק 78-ב
מעניקה לי את הזכות לקבל .מידע רלוונטי כדי להגן על מרשי
על כל חברי הפאנל .לצפות לזימון
בכוונתי לגבות תצהירים מכל מי שאי-פעם סקר את הצילום
ממצלמות האבטחה .המוצבות בסמוך לתמרורים
בנוסף, אזמן את התצלומים מהמצלמות .המצוידות בחיישני תנועה בפארק
?המצלמות של חיות הבר
.סליחה ?מאיזה משרד עורכי-דין את
.פנטסטי
.הנחתת עליהם את הפטיש .זה היה טוב
שכל מי ששומע את השם אינפלד-דניאלס, פרנקלין ובאש
.יכרע ברך כמו סופרמן בפני זוד .עבודה טובה
למעשה, נתתי להם את כרטיס הביקור .הישן שלי מהארטמן-פרנק
אבל רשמתי שם .את מספר הטלפון החדש שלי
.זריזת מחשבה
?יש לך עוד כרטיסים
.את יודעת, רק למקרה .רק למקרה
אני רוצה כרטיסי ביקור חדשים
ממשרד עורכי-הדין של .אינפלד-דניאלס, פרנקלין ובאש
.כן .מארק ג'ונסון בקו 2-
מארק, יש לנו חדשות .יוצאות מן הכלל בשבילך
אתה לא צריך לשלם את הקנס .ואישומי העבירה בוטלו
.תודה, חבר'ה. באמת
.כן, אין בעד מה .בהחלט-
אז מה מצבנו בנוגע ?למסעדה של הידידה שלנו
שלושת הזיתים" יכולה בלי בעיה" .להרחיב את התכולה בשני אנשים
.יש. תודה, מארק
אבל מצאנו אסבסט בתקרת .בסדר- .המטבח שיש להסירו
נאלצתי לסגור את המקום ,עד לסיום התיקונים
אבל הם יכולים לפתוח מחדש .בעוד שלושה שבועות מקום מורחב
.מארק. -מארק ?שלושה שבועות
.מצטער, חבר'ה "?מצטער"-
.אני רק מבצע את עבודתי .אחי! -תודה, מארק-
?למה אתה מודה לו ?הלו-
,אין לנו ארוחת ערב לקארפ .אין כרטיסים לדודג'רס לנייט
.אין גג מעל ראשינו
קארפ רצה את האוכל ."ב"שלושת הזיתים
לא אכפת לו מהמפיות המטופשות .שמקפלים לכדי ברבורים
.חשבתי שאלו סירות
.אז נביא את המסעדה לקארפ
.לא מדובר במסעדה .מדובר באוכל
.ראשון ראשון ואחרון אחרון
?אלו סירות, ברור
?יש לכם מוצג חדש
.כן. -יש לנו
כבודו, אנחנו רוצים להגיש לראיות ...תמונה מלפני 10 שנים
.ד"ר בקמן עם חברתו הצרפתייה
התמונה הזו מוכיחה שד"ר בקמן .לא שמר אמונים לבת-זוגתו
,הוא בגד באישתו עם אישתו
מה שמבטל את תוקף .הסכם טרום הנישואים
?בוגד באישתו עם אישתו
.רגע, שכחתי .אני בחדר עם פרנקלין ובאש
.טוב, ראשית, אני רוצה להודות לכם
נדיר שאחרי 22 שנים של פיקוח על גירושים
.אני זוכה לשמוע משהו מרענן .ומגוחך-
.אין בעד מה כעת, התמונה הזו
מראה שד"ר בקמן ניסה להפוך את צ'לסי
.לחברה הצרפתייה שלו מהעבר
כבודו, אתה יכול לראות שד"ר בקמן הרבה יותר צעיר
והוא עם אישה שנראית .כמעט זהה למרשתנו
כבודו, זו תמונה שנסרקה ?או צילום מסך. מי יודע
?איפה העד המסתורי הזה
.אנחנו לא יודעים, כבודו .אני מבין-
איך בכוונתכם לאמת ?את מקור התמונה
.אנחנו שמחים ששאלת
אם בית-המשפט יואיל ,להעניק לנו מספר ימים נוספים
אנחנו חושבים שנוכל להוכיח .את האותנטיות שלה
...אותנ... אותנ .אותנטיות-
.אותנטיות .פעם נוספת-
.אותנטיות .אותנטיות-
או שד"ר בקמן יוכל .פשוט לאמת אותה
.זה הרבה יותר מהיר .מה? -כן-
הם לא יכולים להכריח את מרשי .לעזור להם בטיעון שלהם. -מסכים
תאלצו להוכיח את אי-הנאמנות .בדרך אחרת
,התמונה אינה קבילה ,ואם תנסו להכניסה שוב
.אפסוק לטובת ד"ר בקמן בו במקום
?האם זה ברור
?אתה מאתגר אותנו
.אתה והאתגרים .אני רק אומר, זה נשמע כמו אתגר-
,בפעם האחרונה שאיתגרו אותנו .מצאנו את עצמנו מתמזמזים
.זה היה לוהט .מה? -כלום-
.כבודו, הארכה
...ארבעה ימים יתנו לנו ?מה דעתכם על 24 שעות-
בית-המשפט יתכנס מחר .ב-14:30
,רק פעם אחת .‎14:30 ?העבודה יכולה להיות קלה
.תודה
+
דוקטור, בהתבסס על ניסיונך ,העשיר בטיפול בהתמכרויות לסקס
האם תוכלי להסביר לחברי הפאנל
כיצד מתנהג אדם יציב
כאשר הוא לוקח חלק ?בפעילות הממכרת באופן מיני
ישנה הידרדרות מוחלטת בשיקול הדעת
כאשר המכור לסקס מנסה .לרומם את רגשות הבידוד שלו
,ולדעתך הסקס-מומחית
?האם מר אינפלד מכור לסקס .אחד השופעים ביותר שראיתי-
הוא הסכים לאפשר לי .לכתוב עליו ספר
.בכוונתי לציין את שניכם בהקדשה
.לא עכשיו, סטנטון, אבל תודה
מלבד עדה ששילמו לה ,עם עניין פיננסי במר אינפלד
יש לכם מישהו שיכול להעיד
למפגשי המין הערמומיים והפזיזים שהם ניהלו
עם סטנטון אינפלד ?לאורך השנים
.אין לנו
.אני מבינה ?יש לנו 641. -סליחה-
.עדים ‎641
...יש עוד, כבודה, אבל
.זיכרוני אינו מה שהיה
.אני מתנצל
הועדה לא תאפשר ל-641 אנשים ...לחלוק פרטים מטונפים
?מה דעתך על חמישה .אתם תבחרו
.תבחרו את האהובים עליכם, כבודה
מה היה המקום הכי מסוכן
שבו קיימת יחסי-מין ?עם סטנטון אינפלד
...בדלת האחורית
.של בית-החוף של סבתי
והאם הרגשת פעם ?שהוא מאבד שליטה
את לא ניגשת לסטנטון .כדי להישאר בשליטה
פעם עשינו סקס על הריסות ספינה .מטר מתחת לפני המים ‎70
זה אמור היה להיות .הסוד הכמוס שלנו, לינט
.כן. איגלו אמיתי
.טיסה טרנס-אטלנטית
מועדון המייל-הגבוה .תמיד היה ברשימה שלי
.אני חייב לו
.השתווינו, מונטי .תודה
.שמענו די
הועדה יותר ממשוכנעת
שהתנהגותך הסוטה .עירפלה את שיקול דעתך, מר אינפלד
.אני מסכים, כבודה .מסכים בלב שלם
,לאחר שתחפש עזרה מקצועית
.נאשר את חזרתך .תודה-
.כן, אנחנו יודעים .אנחנו אלו שסגרו את המקום
?מה אתה רוצה שנאמר .הנה זה מתחיל-
.היי ?אתם עורכי-הדין-
.כן. -כן ,זכור, בטווח הרחוק-
,דאגנו שתרוויח הרבה כסף .יותר מקומות ישיבה
,ולפחות למשך מספר שבועות .תזכה ליותר זמן ליד המים
.ג'וס סיפרה לנו שאתה גולש ?נכון
?מה אתם רוצים
האם תסכים לבשל ארוחת ערב פרטית ?בליל שישי לשני אנשים
?מה .ולא... לא נוכל לשלם לך-
אתם לא מציעים לי כסף ?אחרי שסגרתם את המקום שלי
חכה, חכה. גלשת פעם ?בנקודה השלישית
...הנקודה השלישית .נקודת הגלישה הכי טובה במליבו
.כן, אני מכיר אותה
אנחנו רוצים לתת לך .את בית-החוף שלנו למשך סוף השבוע
תגלוש עד שלא תוכל לגלוש עוד .בסמוך לנקודה השלישית
המשפחה שלי מגיעה .בסוף השבוע
.משפחה? זה נהדר .אני אוהב משפחות-
.כן, יש לנו די והותר מקום
הנקודה השלישית. -בתמורה .לארוחת ערב פרטית בליל שישי
.בסדר. בואו נעשה את זה
.נהדר .נהיה בקשר-
.בסדר? -טוב .נביא לך עוד פרטים-
.בסדר. -תודה, בנאדם .בסדר-
?איפה נישאר לישון בסוף השבוע
.אני אומר, בוא נצא למחנאות
,ניקח אוהלים, את החכות .קולמן, ניסע ליוסמיטי
אחי, אין לנו שום דבר .מהדברים שאמרת עכשיו
ואתה לא יודע לפתוח .שק שינה. -זה נכון
טוב, קארפ מסכים לארוחת הערב .הפרטית עם שף סבסטיאן
,האסיסטנטית שלו שאלה
איפה להשאיר לכם" "?את הכרטיסים לדודג'רס
!יש
עשינו זאת. קנינו לעצמנו ...עוד כמה ימים, מה שאומר
אנחנו יכולים לישון .במשרד בסוף השבוע
.זהו זה .זה ניצחון עבורנו
.אני תוהה מה טעמו של ניצחון .בירה קרה-
רק שאתם צריכים להתייצב .בבית-המשפט היום
.הגברת משביתת השמחות הקטנה
אז חשבתי שאולי
נוכל למצוא תמונה ,של צ'לסי לפני הניתוח
,ואז באמצעות סי-ג'י-איי .להראות כמה הוא שינה אותה
ככה, הסכם טרום הנישואים .יחזור למשחק
אנחנו לא יכולים לנצח בזה
אלא אם נשתמש בתמונה .של האקסית הצרפתייה של הדוקטור
אבל נפצח את הדוקטור ,על הדוכן
כי הוא סומך עלינו .שלא נדפוק אותו
.הוא עשוי להיפתח בפנינו
ונקווה שהשופט יתן לנו .מעט מרחב פעולה
?אז בלי סי-ג'י-איי .זה לא בתקציב שלנו-
אבל נצטרך לבצע ."בדיקת "קוסמופוליטן
?אתם מתכוונים לשתות עכשיו
.קודם כל, התחלנו מזמן
שנית, הוא מתכוון .ל"קוסמופוליטן", המגזין
"וגם, תביאי גם "מארי קלייר .ו"אינסטייל", בבקשה
?"גלמור" ."יש לנו הרבה "גלמור-
.זו הייתה הגרלה .בסדר-
היי, זה יהיה כמו הקטע .עם הארנב? -טוב יותר
רק שלזה יש .סיכוי ממש קטן להצליח
.בסדר
+
ד"ר בקמן, אני רוצה לבקש ממך
להשאיל לנו את ניסיונך האסתטי הניכר
.כדי לסייע לנו להבין יופי
,בקופסה הזו
ישנם 16 מאפיינים ...ברי-החלפה
.אף, עיניים, פה, שיער
הם יאפשרו לנו לראות את התרגום של יופי
.לדעתך המקצועית
כבודו, אני לא יודע איפה להתחיל
מלבד לבקש ממר באש .פגישת משחקים
מר באש, יש לך 60 שניות לספר לנו
איך זה קשור להפרת .הסכם טרום הנישואים
.אין בעיה, כבודו ,ד"ר בקמן, תוך שימוש בבד חלק
תן לנו את דעתך המקצועית ...בנוגע למהו יופי
משהו שמזכיר כיצד תציג .ללקוח פוטנציאלי
?אם יורשה לי .רשאי-
טוב, לכל תרבות
,יש את ההגדרה שלה
...אבל אני מניח
...שאנסה
.אני רק מודד בעין מרחקים
,יופי הוא סימטריה
.יישור מושלם
...אם היו לי הכלים שלי
.יש לנו את פרנקלין ובאש
.ד"ר בקמן .נגמר הזמן-
.אני מצטער
מישהו זכה בפגישה משפטית ?ב-45 השניות האחרונות
.לא שאני מודע אליה .שב, הפרקליט
,אני מוכרח לומר .אתה עושה עבודה נפלאה
?איפה אתה עובד .רגע. אל תענה על זה
.אלוהים אדירים
.התנגדות
כבודו, אמרת לפרנקלין ובאש
לא להביא את התמונה של .חברתו הצרפתייה לבית-המשפט
.לא הבאנו .ד"ר בקמן הביא
.זו מלאני
הסיכויים שהוא יבחר בחמשת המאפיינים העיקריים
,מתוך 16 ...כבודו, זה כמו
.הסיכוי הוא 1 ל-80
.לקחת 16 וכפלת אותו ב-5
?נכון. זה לא 80
.לא, זה 80 .הסיכויים הם 1 ל-1,048,000-
.תודה .כן, מה שהיא אמרה. היא אתנו-
היצירה של ד"ר בקמן נישארת
והתמונה שנפסלה קודם לכן
.כעת קבילה למטרות השוואה
אני לא חושב שזה .יהיה נחוץ, כבודו
,ד"ר בקמן, האם הלקוחה שלך
?מזכירה לך מישהי שאתה מכיר
.צ'לסי, מותק, לא היה לי מושג
.אני מצטער
?כבודו, אפשר לקבל הפסקה
.אני חושב שזה רעיון טוב .אנחנו בהפסקה
?מה הולך
.הסכם טרום הנישואים הלך לפח .ניצחנו-
.אלוהים. תודה
.אני אקח אחד מאלה
.טוב, ניק צופה. ניק צופה .ניק צופה
?רוצים אותו .בטח. -לא-
או שתוכל לתלות את זה .במשרד שלך... תישאר בסביבה
למשך מספר חודשים .עם אפשרות להארכה בשישה חודשים
זה אמור לכסות .את שכר הדירה של החודש שעבר
.זה לא
.טוב, תתבעו אותי .אני עובר לפריס
אהיה שם למלך האריאולה .של אירופה
אולי אטפל בכמה שסועי שפה ."בסופי השבוע ב"מבצע חיוך
.זה נחמד. שמור על עצמך .ביי. -ביי-
?אחי, איפה נתלה את זה
ונתנו לסבסטיאן .את הבית שלנו לסוף השבוע
!בחורים
.הנה. הנה
.היי .חבר'ה. -היי-
אז שמעתי שהתמזמזתם ."זה עם זה ב"שלושת הזיתים
.טוב, לא התמזמזנו
,זה פנטסטי, ודרך אגב .ממש לא מפתיע
אז אתם יכולים להפסיק ,להעמיד פנים בחדרי השינה הנפרדים
...כי
.מיטות הדרגשים שלכם מוכנות
.מצוין. -תודה רבה .כן-
הבאת אנשים מקבוצת ?המכורים לסקס שלך
.כן. בן ואוולין
.סליחה .בלי שמות משפחה
...וישנו תור, אבל
.נראה שהוא נעלם
סבסטיאן, עוד שניים .לארוחת ערב
כמה זמן עד שיחל ?הבופה המפואר
סטנטון, אני ממלא ידנית ,את הטורטליני
.ויש לי רק שתי ידיים
."היי, "ממלא ידנית
.תקשיבו, חדשות טובות
.מצאתי בית יפהפה
.חדשות מעולות
לצערי, לא אוכל .לעבור לשם עד ה-18 לחודש
.אז עוד חודש נהדר יחד
.אני ישן למעלה הלילה
.לא, אתה ישנת למעלה אתמול
.אני ישן למעלה הלילה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו