מרשנו כל-כך פחד מההדמיה של רעידת האדמה
.שהוא נמלט מהנסיעה
.כן, הוא בן 45
כן, הוא ידע שהוא מצטרף לנסיעה
,הכוללת הדמיה של רעידת אדמה
,בסולם ריכטר ‎8.3 ,אבל העובדה היא
,גבירותיי ורבותיי .שאנחנו אוהבים לפחד
.מדובר בתעשייה של מיליארד דולר
אבל מתי "מפחיד" נעשה "?מפחיד מדי"
.התנגדות
כבודו, עוד מוקדם ."ל"ליל האימה
,התקבלה. מר פרנקלין, מר באש ...אם זה עוד אחד
,כבודו, הוא לא אתנו .אבל, אומר לך מה
.אני אטפל בו בשבילך
אנא ממך, כי אני דוגל במדיניות .של "בלי זומבים" בבית-המשפט
.מובן לחלוטין
...סליחה, חבר. תצטרך ?תאלץ לצאת מכאן, בסדר
...תוכל לעזוב ...זה למעשה
!כבודו, זה מהלך !סדר-
!סדר
!אלוהים אדירים
!סדר בבית-המשפט
.אמרתי לך שזה יעבוד !סוואטלו-
.אלן .שותפתנו החדשה באינפלד-דניאלס-
.שותפה זוטרה. -פיטר, ג'ארד .אני רואה שהיה לכם משפט
.'ועוד ניצחון של פ' וב .הם הגיעו לפשרה
?לחוצה? פרפרים בבטן ביומך הראשון
?את צריכה שאעזור לך להירגע
שאזכיר לך את פסקה 12 ?של מדריך התנהגות העובדים
?יש מדריך התנהגות לעובדים
.שותפים לא יקיימו יחסי מין
,פגשת את דן מאנדי ?החוקר החדש שלנו
דן עבד עבור קבלן-משנה .של הממשלה בוירג'יניה
.ללא ספק הביקוש עולה על ההיצע
...זה היה ועודנו מידע מסווג
.זומבים לא מדברים .בסדר-
.ולא, אני לא לחוצה ...אני פשוט
.אני מתרגשת, למעשה ?איפה סטנטון
.הוא אמור להיות בסביבה .כן, יום רביעי היום-
.הוא בטח עם הסנסאי שלו .הוא יצא בקרוב
.דרך אגב, עבודה טובה היום .לך להתנקות
...זו הייתה הפעם האחרונה שראיתיו .הנה הוא-
.או את שתי אחיותיו
.אלן
.ברוכה הבאה למשרד .אנחנו נלהבים שהסכמת להצטרף
תודה, אדוני. אני שמחה לעזור .בכל דרך שרק אוכל
ואם יורשה לי רק להגיד שלבוא לעבוד עבורך
היווה שיקול משמעותי .בהחלטה שלי
.ובכן, אני שמח שאמרת זאת .תודה רבה לך
בחורים, ישנה התפתחות חדשה .בחקירה של רייצ'ל קינג
מסתבר שהיא קיבלה עזרה .במעילה בכספי הלקוחות
.שותף לדבר עבירה. ידעתי ?מי זה היה-
.אני
.מה? -אין סיכוי
,כתוצאה מכך, יתכן שאהיה לא זמין
,רק לזמן קצר
,אז בהיעדרי .אתם אחראים
.ואלן, את תדווחי להם
?מה... אני מה
- פרנקלין ובאש - עונה 4, פרק 1
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- ארבעה חודשים קודם -
.הדואר הגיע .סליחה-
ג'סי, המטופלים של ד"ר בקמן .חוסמים את כל הלובי
אפשר להעביר את חלקם ?לספרייה
?היום? -כן .כן-
טוב, מצוין. אנחנו משרד .עורכי-דין בראש ובראשונה
.קמפבל התפטר הרגע אלו כבר 11 שותפים בכירים
שהסתלקו עם הלקוחות שלהם ,מאז שרייצ'ל קינג נמלטה לקרואטיה
בלי להזכיר שרישיון עריכת-הדין של אינפלד נשלל
והסכמתם לקחת מנתח פלסטי .כדייר-משנה
.בעיה... פותרים .אין בעד מה-
.לפחות עדיין יש לנו אותך .כן-
רק מפני ששרפתי כמעט את כל .הקשרים שלי במשרד התובע
ועכשיו המשרה האחרונה בקורות החיים שלי תכיל
.את שמכם עליה ...אז, כן
.האפשרויות שלי מוגבלות
.היא נראית שמחה כאן .נכון-
?מה אתה חושב? ניתוח אף .הייתי הולך על האוזניים-
?הצמדת האוזניים .זו ממש מונית עם דלתות פתוחות-
?היי, אתה כאן לד"ר בקמן
לא. אני מחפש .את פרנקלין ובאש
.מייסון טראולי, הפגישה של 10:00 .הארכיאולוג. -כן
?היי. מה שלומך .ג'ארד פרנקלין-
.בוא, תיכנס .תכניס לפה את הלסת המפוסלת הזו-
ארכיאולוגיה נשמעת .כמו קריירה מלהיבה
.יש בה את הרגעים שלה
אז אתה עובד באוניברסיטה בדומה ,לאחד הנרי וולטון ג'ונס ג'וניור
?"הידוע בכינויו, "אינדיאנה .כן-
,ביליתי לא מעט זמן בשטח .אבל המטרה שלי היא הוראה
?אז אתה לא ארכיאולוג הרפתקן
טוב, נתקלתי במספר .מקומיים עוינים
?כמו קניבלים .לא-
אבל האם שמעתם על ?עין הכסף של ראג'ה ראו-ראם
.באופן כללי
היינו שקועים עמוק בחפירה .כאשר פרצה מלחמת אזרחים
.בקושי הצלחנו לצאת משם בחיים
לצערי, המורדים גנבו .את עין-הכסף
?איך נוכל לעזור לך, מייסון
אתה רוצה שנעזור לך ?להשיב את עין-הכסף
.לא
.יש לי יחידת איחסון
לא נותנים לי להיכנס אליה .עקב פיגור בתשלומים
...כן, אני מחזיק שם פריטים
.פריט אחד באופן ספציפי
.נתקעתי בהודו בענייני עסקים .איחרתי רק בשלושה ימים
אתה לא יכול פשוט לשלם ?את השכירות ולסגור את הנושא
חשבתי כך, אבל המנהל אמר לי .שהוא עיקל את הנכס שלי
.כן. כן הם יכולים לעשות את זה
על-פי חוק שירותי איחסון .בשירות עצמי
".מלכי המכירות הפומביות"
?מהו הפריט
די לומר שהוא יקר ערך ,עבור אנשים מסוימים
,ואם יפול לידיים הלא-נכונות
.זה עלול להיות מסוכן ?מסוכן? למה? מה זה-
אני מצטער. אני לא יכול .לספר לכם... לטובתכם
.ולטובת האנושות
?האנושות
,יתכן שאני מגזים במעט
.אבל נקבע לי משפט למחר ?האם תייצגו אותי
."קנית אותנו ב"ראג'ה רו-ראם
.זה ראו-ראם .ראו-ראם-
.עוד שותף עזב היום
.לעזאזל .אתם מוכרחים לעצור את הדימום
.אנחנו מנסים ...אבל מה לגבי עורכת-הדין האחרת-
?אניטה האסקינס
.היא מהארטמן-פרנק
אתם יודעים, קלרנס תומאס .מציק לי עליה כבר שנה
אנחנו לא צריכים .עוד עורכת-דין מבחוץ
.אנחנו צריכים אותך .אנחנו צריכים אותך בחזרה
...אני מעריך את זה, בחורים
.אבל אתם יודעים שאני מושעה
.אבל זוכית מכל אשמה
.תקשיבו לי .אני העסקתי את רייצ'ל קינג
סגרתי עסקת-טיעון .עם הלשכה המדינית להגבלת הנזק
,הם קיבלו את הקרקפת שלהם
ואנחנו קיבלנו את הזכות .להשאיר את דלתותינו פתוחות
ביקשנו לשלוף את השימוע המשמעתי
.בהתבסס על ראיות חדשות
?אלו ראיות חדשות .עדיין לא מצאנו אותן-
סטנטון, מר ספרלין הגיע .לקחת את ההילי שלו
.כן, אדוני .אביא אותה לחזית
אתה בטוח שהעבודה הזו ?מיועדת לתחזוקת הזן
...כי אם אתה זקוק לכסף
.כן. אין לכם כסף
אי-אפשר להעמיד פנים שאירועי השנה החולפת
,לא השפיעו על מצבי הפיסקלי ,אבל, אתם יודעים
יש משהו באמת נפלא .בעבודה עם הידיים
.לפני שקיעת החמה, סטנטון !בסדר. סליחה-
.אל תבקש סליחה. תעשה את זה ...תקשיבו, אני צריך ללכת. הוא-
...בבקשה, עשו לי טובה .תתרחקו מצרות
.הוא לא מספר לנו משהו
.היי, אנחנו צריכים לחזור למשרד
,צריך להיפגש עם הארכיאולוג .לעבור על הסכמי החכירה
.העברתי את הפגישה למשרד שלו
.זה רעיון טוב אולי הוא יכול להראות לנו
את השלל שהוא שדד .מהקברים העתיקים
כן, אולי הוא יתן לנו .ראש מכווץ
.כבר יש לך ראש מכווץ
.אני אוהב ראשים מכווצים
.זה גורם לי להרגיש ענק .שתוק
+
המקום הזה סובל קשות .ממחסור בהרפתקנות
.זו חייבת להיות טעות
אני מתחיל לחשוב שהטעות היחידה .הייתה לקחת את התיק הזה
ואם תפעל עכשיו, אוכל להוסיף .צינור גמיש ללא עלות נוספת
.בסדר. תודה, בכל אופן
.היי, חבר'ה. סליחה יש לי רק כמה דקות
לפני שהממונה עלי יתחיל .לבצע את הסבבים שלו. מצטער
?מה אתה עושה כאן .אני עובד-
.אבל אתה ארכיאולוג ?הנסיעה להודו
.אמרתי שזה היה טיול עסקי .פתחנו מרכז שירות במומביי
נסעתי לטובת הדוקטורט שלי .כאשר נגמרו לי ההלוואות
אני עדיין צריך לעבוד .כדי לשלם אותן
?מה אתה מוכר .זרדים-
?לבית או בחוץ ?אתה רציני-
.אני שואל בשביל הדק שבחוץ
חבר'ה, אתם חייבים לעזור לי .לשמור את הפריטים ביחידה שלי
הם יעניקו לי הכרה בקרב ,הקהילה האקדמית
,מה שיאפשר לי להגשים חלומי .וזה ללמד
הוראה לא בדיוק כוללת .תהילה ועושר, ילד
"?המקדש הארור"
,אם להיות כנה .לא אהבתי את הסרטים האלה
."מלבד "ממלכת גולגולת הבדולח
.אעמיד פנים שלא שמעתי את זה .בסדר-
,כעורכי-דינך .אנחנו צריכים לדעת הכל
?מה בדיוק יש ביחידת האחסון
?האם שמעתם על הור-אהה .כוכבת הפורנו-
.זו מוירה הא
.כן. -כן .זה פרעה מהשושלת הראשונה-
,גילו את הקבר שלו ב-1917 .אבל לא מצאו את מסכת המוות שלו
.הרבה ארכיאולוגים חיפשו אותה
אני מצאתי אותה קבורה בפשט
כקילומטר וחצי מתחת לקבר .לפני שלושה חודשים
?המסכה של הור-אהה ...לא של הו
.הור-אהה? -הור-אהה .לא, לא, לא. בבקשה, בבקשה-
רק שתדעו, ישנה אגדה המתועדת היטב
שבמקרה אני מאמין בה ...ומציינת שאם מזמנים את הור
אם קוראים
בשמו בפני שומר מסכת המוות
,פעמים בדקה ‎12
הפרעה ישוב .עם צבאות המתים שלו
זו הייתה יכולה להיות "עלילה טובה ל"גולגולת הבדולח
במקום הקטע עם החייזרים .שכל-כך אהבת. -בסדר
.זו מסכת מוות, אחי .עם קללה-
?ממתי אתה מאמין בקללות
מרגע שרייצ'ל רוקנה את המשרד
ואינפלד וקארפ נטשו אותנו .על ספינה טובעת
?אז אנחנו בסדר
.כן. -בוא ננצח בזה .אנחנו בסדר-
.נהדר
בטח אהבת את הקטע שגרידו ירה ?ראשון בהוצאה המחודשת, אהה
?עם מי אני מדבר .פשוט תלך-
.אשמח לדבר אתך על זרדים
.היי, דן .שלום-
יש לנו עבודה .שמתאימה לך בול
אני צריך שתבצע סריקה ,בכל המחשבים שבמשרד
.אבל תתמקד באינפלד
כל אחד שהוא נפגש או שוחח אתו ...במהלך השבועות שקדמו למעצרו
...אימיילים, תוכנות זדונה .אתה יודע מה לעשות
הבנתי. אתם חושבים שאינפלד .עשה יד אחת עם רייצ'ל קינג
.לא. -לא
אבל, אסור שאף-אחד ידע .שאתה עושה את זה
.לכן שכרתם אותי
.לא. -לא
למעשה, שכרנו אותך כי החוקרת .האחרונה שלנו פרשה עם קלון
חשבתי שכרמן פשוט רצתה .להתגורר לבדה
.כולם מצדדים בה .היא עזבה אותנו, דן
שאניח לזה או שאתה רוצה ?שאשלח לה הודעה
.מה?! לא .מה? לא-
.תתרכז, בנאדם ...תתרכז ב
?אחי, הזרקת בוטוקס
בקמן מציע 20 אחוזי הנחה .'לכל עובדי פ' וב
.אתה יכול להיעזר בזה
.כרטיסי סים חד-פעמיים .קח אחד
.תן את השני לג'ארד
?למה? -למה לא
אלן, אם יורשה לי להציג .את העצם. העצם, אלן
.שלום. -עצם
.למעשה, העצם
.או... עצם
.ספר לה על התיק שלך
."אני מנהל את "או.ג'י מדיקל .זו חנות לממכר גראס בווסטווד
,פסל החירות מעשנת גראס בחזית
?מנגנת על גיטרה .לא. מצטערת. לא ראיתי את זה-
טוב, אנחנו עוזרים לאנשי הקהילה ...מזה שבע שנים
.הכל טבעי, ספקים אורגניים
אנחנו בודקים .שהמרשמים של כולם תקפים
?מה שלום דלקת הכסת, אגב
,יש ימים טובים יותר ואחרים פחות .אבל בסך-הכל טוב
?אז מה הפרס שלי על זה
הרוב הלא מוסרי מנסים .לסגור אותי
,אם יש לך רישיון ...העירייה לא יכולה
.לא, לא. לא העירייה .הליסקים. הם בני-זוג
.הם מתגוררים סמוך לשדרה
הם רוצים לפתוח מעון יום .מחוץ לביתם
מה שממקם את העצם .בטווח של 300 מטר מבית-הספר
הם אומרים שהם יכולים .לגרום לסגירת המקום שלי
ובאווירת האנטי חנויות גראס ,שקיימת כרגע
העירייה מחפשת כל סיבה ,לסגור את החנות שלו
גם אם בית-המרקחת .היה שם קודם
.אני כמו קדוש מעונה
...כמו גאנדי
.אבל של הגראס
?תוכל לתת לנו רגע, העצם
.בטח .לך להמתין בלובי-
.בסדר. אהיה ליד הקולר .זהו זה-
.זה העצם
.תן לי לראות שהבנתי
אתה מבקש ממני לייצג ...סוחר מריחואנה
.בית-מרקחת לממכר מריחואנה רפואית
כנגד אנשים שרוצים ?לפתוח מעון יום
.למעשה, אני לא מבקש ממך ...אני
.אומר לך
.זה קצת מדליק
.מחלק לי ככה פקודות
,באמת? טוב
,לא רציתי להכריח אותך ...אבל
אני יכול לפקוד עלייך .לעשות עוד... -לא
.לא. לא. בדיוק. טוב ...בחנתי אותך
מדיניות איסור קיום יחסי המין ...בעבודה
,ועברת בהצלחה .אז כל הכבוד, עמיתתי
.טוב. כמובן שבחנת אותי
.אני שונא אותך .כמובן. כן-
!פרה? -כן .בסדר-
.זה גליסון, בעל יחידת האחסון
...היי, אחי, זה .אנחנו מכירים את הבחור-
.שלום
.בוקר טוב, רבותיי .קארפ-
עבר זמן מה. -חיי המשרד .היוקרתי הולמים אותך
.אתה נראה משגשג
.הוא מתכוון שמן .אני מתכוון שאתה נראה שמן-
עכשיו שאני רואה אתכם
החברות, והאופן בו אתם .משלימים את המשפטים אחד של השני
.אני כל-כך לא מתגעגע לזה
...אנחנו לא מסיימים את המשפטים .אחד של השני-
...זה פשוט .טיפשי-
חשבתי שפיוגט וטאון .מטפלים בתיק הזה
"אחסון "מקום להשכרה ,החליט ללכת על פרקליט אחר
,וכידוע לכם ...אני שותף בכיר
.שמעתי את זה ,במשרד עורכי-דין בעל כושר פרעון-
אז אני רשאי לבחור ,את התיקים בהם אני חפץ
ואני בוחר כל תיק
שמאפשר לי להתמודד נגד .אינפלד-דניאלס ואחרים
.ואחרים .זה בלטינית
.בואו נתחיל .כן, כבודו-
.זו עתירה שלך, מר קארפ ?מה אתה דורש
חזקה מיידית על יחידת אחסון .תחת סעיף 26 של ההסכם
כבודו, אנחנו מבקשים .ארכה של שבוע ימים
אני מצפה מעורכי-הדין שלי שיהיו .מוכנים ואני לא מעוניין בתירוצים
כבודו, על-פי הקוד האזרחי ,סעיף 4517
הצד זכאי לארכה ...אם מאורעות בלתי צפויים
זה מגוחך. איך עורך-דין חדש ...טוען למאורעות
כל מה שקשור אליך .הוא לא צפוי
?מה זה אומר .בסדר. מספיק-
.אתן לכם יום אחד, רבותיי .נתכנס שוב מחר
.אנחנו בהפסקה .תודה, כבודו-
?4517 .כן-
.הפסקתי לקרוא אחרי סעיף 14 .זה התחיל להיות צפוי
.טוב, זה קנה לנו יום
אנחנו עדיין צריכים .לחשוב על תכנית
+
.בעל המקום, הוא ענד צמיד
!קארפ
.חכה עם זה, מייסון .נפגוש אותך בחוץ
.בסדר
.הוא גדל? -כן, נראה לי ?אבל אתה יודע מה מוזר
אם הוא היה נילחם חזק יותר ,עבור המשרד והאנשים
השם שלו היה מתנוסס על הדלת ?במקום שלנו. -הוא
אני עורך-דין טוב פי שתיים .מכפי שאי-פעם תהיו
,תמשיך להעמיס קילוגרמים .ובאמת תהיה
.תראה את הבחור הזה
יש לי את מדד מסת הגוף .של ילד בנעוריו
.המוקף במשפחה של דובים
אנחנו עדיין נילחמים .כדי להשיב את סטנטון
.למקרה ותהית .אני לא-
כן. בסימן הראשון לצרה ...הוא מפנה את גבו לדודו, למשרד
?הפניתי לו את גבי
נתתי לסטנטון כל מה שהיה לי .במשך למעלה משני עשורים
.אפשר לומר שחייתי שם אתה נכנסתם לפני שלוש שנים
,ומלבד מכונת הקריוקי .לא נתתם שום דבר למשרד
כמה מהר הם שוכחים .מהעיסוי התאילנדי של ימי שלישי
תביאו לי את רשימת העדים ,המעודכנת שלכם
.או שאבקש מהשופט לנקוט צעדים
?אתה מתכוון לבקש תוספות
.אני מתגעגע אליו ?אני יודע, נכון-
?איפה הוא .אני לא יודע-
?איפה מייסון !ראית אותו? -מייסון-
.זו קנוניה
.אתה צריך להיות יותר ספציפי
,גליסון, מנהל יחידת האחסון .ענד צמיד פוריות של זונגי
.זהו שבט קטן בגיניאה החדשה
?קטן במספרים או בקומתו
.ובכן, שניהם .הם ננסים
.היית רוצה
רק ארכיאולוג אנתרופולוגי אחד ...חי בקרב הזונגי בעשור האחרון
.מרסל זיף .למדתי עם זיף ביו-סי-אל-איי
.חברנו יחד במשלחות
.לכן הם לא מוכנים להגיע לפשרה .הביאו משרד ענק-
אז אתה חושב שזיף משחד .את גליסון כדי להגיע ליחידה שלך
,זיף מועמד לקביעות .דבר שהפריט יבטיח לו
עכשיו גליסון עונד ,צמיד נדיר של הזונגי
מה שלדעתי מצביע .על יותר ממקריות
.טוב. בסדר .כדאי שנדבר עם זיף
.נדבר עם זיף
,אף-פעם לא היו לנו ילדים משלנו .ותמיד רצינו לעזור
החלום שלנו היה לפתוח בית-ספר .לילדים מעוטי יכולת
?היית מאמינה
ואנחנו... אנחנו בהחלט .לא רוצים לעמוד בדרככם
,אני פשוט תוהה אם ,לאור העובדה שמרשי
,ניהל את עסקיו על-פי חוק .שנוכל לבחון אפשרויות אחרות
?אילו מין אפשרויות אולי תמתינו שנה-
עד פתיחת בית-הספר כדי ,לתת לעצם זמן לעבור מקום
או שאולי נוכל לעזור לכם .למצוא מקום טוב יותר
אנחנו מעוניינים .לפתוח אותו בביתנו
אני רוצה לצאת לדייט ."עם מישל פייפר כ"ליידי נץ
?תוכלי להשתלט על מרשך, בבקשה
או שמה? רוצים לקחת ממני ?את חירויותי האזרחיות
?מה עוד תוכלו לעשות .או שמה? אגיד לך מה-
אם חנות המריחואנה הקטנה שלך ,עדיין תהיה שם כשנפתח
.אדאג להפיל עליך 11357
,עם זמן ההנאה/זמן העבודה ...תסולק משם לפני חג המולד
.של שנת 2017
,אתה יכול לעצור אותי ,תוכל לקחת את הגראס שלי
...אבל לא תוכל לקחת את
.החופש .זה מה שבאתי להגיד-
!לא תוכלו לקחת את החופש שלנו
,טוב, אם מישהו שואל .אני הפרופסור
?למה אתה הפרופסור
.אי-אפשר ששנינו נהיה פרופסורים .זה אירוע גיוס כספים למחלקה-
מי אמר שפרופסורים ?לא מסתובבים בזוגות
,חוץ מזה, בלי להעליב .אף-אחד לא יחשוב שאתה אקדמאי
.מורה לחינוך גופני, מחנך, אולי .תהיה תורם-
.כולם אוהבים תורמים ...אני לא רוצה להיות תורם-
.היי. -שלום ?אפשר לקבל את שמותיכם-
.בהחלט .אני פרופסור הורציו בארטון
.עתיקות
.וזהו... תורנטון מלון
.פרופסור לשעבר
.לא פרופסור .אני שוקל לחזור לזה-
הוא אפילו לא חושב על זה .כיוון שהוא תורם
.מתלבט אם לחזור לזה .הוא תורם-
.אתם לא מופיעים ברשימה
.אולי תנסו פרנקלין ובאש
.היי, שמעת עלינו
נאמתם ביום הקריירות .באחוות האחיות שלי
.שמרתי את מחזיק הבירה שלי ?מה הייתה אמרת-הכנף
.אנחנו שומרים על הגב שלך
אז יש סיכוי שנוכל להתגנב פנימה ?ולשוחח עם פרופסור זיף
.אפשר לומר שהוא מצפה לנו .אני לא יודעת-
?אתם מטפלים בעבירות תנועה
.כן, בהחלט .כמו אף-אחד אחר-
.אחר צהריים טובים. -היי ?עסק מייגע, לא-
.רוע הכרחי .כן-
,אם כבר מדברים על רוע .אתה הפרופסור זיף
?תלמידים לשעבר
לא, אבל אתה מנסה .לגנוב מאחד
?לגנוב? לגנוב מה
את מסכת המוות של הור-אהה .משותפך למחקר מייסון טראולי
?מייסון טראולי .בדיוק-
.מעולם לא היינו שותפים
מייסון היה בוגר הקורס ,מורשת תעשייתית
.קורס יוצא מגדר הרגיל שלימדתי
?מה לגבי מסכת המוות .לצערי, מיתוס-
אני מניח שצמיד הזונגי ...שנתת לבעלי יחידת האחסון
?הוא גם מיתוס
.אני לא מבין ?אתה לא מבין-
.הרגע הוא אמר את זה
סביר להניח שהיית צריך לומר לו .לא לענוד אותו לבית המשפט אתמול
טוב, חכו. זה משהו ?שמייסון טוען שהוא ראה
.בדיוק ?אתם ראיתם את זה-
.טוב. בסדר .זה מה שחשבתי
בחרתי בזהירות סטודנטים .שיצטרפו אלי לחפירה בפרו
,כשמייסון לא הוזמן ...הוא השתלח בי
.באופן קשה, למעשה
,לא חסרה לו התלהבות כסטודנט ...אבל הוא היה
.הוא היה בלתי יציב
העובדה היא שהוא התבקש .לעזוב את המחלקה
.וזה לציטוט
,אני מרחם על מייסון ...אבל
.אין ספק שהוא זקוק לעזרה
...וכעת, אם תסלחו לי
!זה נהדר. נהדר ,יש לנו לקוח משוגע
ואני בטוח שאין מסכת מוות .ביחידת האחסון הזו
?מה אתה חושב על זה ?מה עושים עכשיו
.אתה תגיד לי, הורציו .אתה מחזיק בתואר
האינדיאנה ג'ונס שלך .הוא בעצם וולטר מיטי
?שלי? אז אתה מאמין לזיף ?אתה חושב שמייסון הוזה
אם אתה מאמין שישנה מסכת מוות מקוללת ויקרת ערך
,ביחידת אחסון .אולי אתה זה שמשוגע
אבל אם חילקו לנו ,את היד עם השיגעון
.אני אומר בוא נטיל את הקוביות
אתה באמת לא יודע ?שעירבבת עכשיו שתי מטאפורות
.אני מאמין בעירבוב מטאפורות .זה שומר על הרעננות שלהן
.בדרך אלינו .איפה? -שעה 12-
?מה ?מאחוריך-
ביצעתי ניתוח רגרסיית חותמת חום
בהסתמך על הנתונים מהזקיפים
על כל מי שבא והלך
במהלך השבועיים האחרונים .לפני שהחשבונות... -אחי
...מצאתי העברות קטנות של ...אחי-
!דן
?כן .אנחנו במעלית-
?עם אנשים אחרים
רייצ'ל טמנה וירוס .במחשב של אינפלד
סביר להניח שהיא עשתה זאת כששלחה תוכנת זדונה
...במסווה של קובץ מצורף
?אתה שומע .אולי היא עבדה עם מישהו במשרד-
.תודה .כן. -כן-
.זה היה טוב
.סליחה. -סליחה
?לאן את הולכת
הנה מגיעה קרן האור .הקטנה שלנו ברגע זה
.אלן בדיוק דיברנו עלייך
.ועל כך שאת לא דופקת בדלת
.לא אכפת לי ...יתכן שמצאתי משהו לתיק של העצם
והלוואי והיה מפסיק לקרוא לי ".העבריין גראס-וואטלו"
!העצם
.אפשר לבצע ייחוס לגראס מכל שם .שימי לב
שחקן שמנגן על בונגוס .בעירום, וזכה באוסקר
.מתיו מק-ריחואנ-י
הבחור שבעברו היה נשוי .לדמי מור
.חשישטון קוש-ר
.ניקוד כפול... שני השמות
.מהלך מבריק ?מה יש לך-
.זה משהו שג'ף אמר
,העצם עיצבן אותו ...לא מפתיע
אבל אז ג'ף התחיל לדקלם .הפרות של הקוד פלילי
"זמן הנאה/זמן עבודה" .זה סלנג של כלא
?את חושבת שיש לו תיק פלילי .לא יודעת-
אני הולכת להתקשר לחבר .במשרד התובע
,החבר במשרד התובע ?אני מכיר... אותה
.עלוב .וכל-כך לא עניינך-
למה שלא תבקשי מדן ,לערוך תצפית על הבית
?ושיבדוק אם הם מסתירים משהו
.אני כבר עובד על זה
דן. בחייך. מה, אתה פשוט ?יושב שם, ומקשיב לנו
.אני לא יושב .ואני לא נשארת-
,היי, ג'ארד .החברה של סוואטלו, זה בחור
.'הוא שיחק פולו-מים בקולג .תודה, דן-
.אני יכול לשחק פולו-מים
+
,על-פי ההסכם אני לא רואה שום סיבה
לא למסור את יחידת האיחסון וכל תכולתה
."לידי אחסון "מקום להשכרה
.כן. אנחנו מסכימים ?האמנם-
החוזה תומך בעמדתו ...של מר קארפ, כבודו
.ולכן אנחנו מבקשים לפסול אותו
.לגרוס אותה. לקרוע אותה ...כבודו-
!להשמיד אותה
אני מבין את העיקרון של השמדת דברים
ולמה שתרצו לעשות זאת .בתיק שלפנינו
אבל האם יש סיבה ?למה עלי לעשות זאת
החוזה חסר כל חשיבות
כי מייסון טראולי סבל לא היה כשיר מנטלית
.מכדי לקחת בו צד מלכתחילה ?מה-
?אתם אומרים שאני משוגע
,כבודו, אם הוא לא כשיר .החוזה אינו תקף
מקום להשכרה" קיבלו דמי שכירות" .הגיוניים ומר טראולי את נכסיו
".קוואנטום מרואיט"
.בום! לטינית .זה בלטינית-
האנשים היחידים שלוקים בשכלם בבית-המשפט הזה אלו הם
וכל אחד שישקול .את הטיעון המגוחך הזה
.השופט שוקל אותו
.כבודו, הוא קרא לך משוגע
.לא, בהחלט לא .זה ממש מעליב-
.אני אאשר את הטיעון ...כבודו-
.תעצור כל עוד אתה מפגר, מר קארפ
למה לא הזהרתם אותי ?שאתם הולכים להשפיל אותי שם
.מייסון, אנחנו מנסים לנצח
אנחנו חייבים לגרום לך .להיראות משוגע
!אני לא משוגע
?אתם חושבים אותי לכזה
.אתה מאמין בקללות
כל חיי, אנשים אמרו לי ,שלא אוכל להיות ארכיאולוג
.שמרדף אחר מומיות זה לילדים
.חשבתי שהאמנתם בי ...לא, אנחנו רק-
.עושים את עבודתכם
.אתם טובים בזה ?אתם יודעים מה אתם
.אתם משמידי חלומות
הוא הביט ישר אליך .כשהוא אמר את זה
.עכשיו עשית את זה
.אתה תמיד עושה את זה .הוא דיבר עליך. -לא-
.אתה מגיפה בקרב החברה למה לחשוף ילדים-
?לסביבה שכזו
.היי! תשתקו
.היי, עבריין .אני מנסה להכניס בהם היגיון
.תרגיע
אז הבנו מאיפה אתה כל-כך .בקי בז'רגון החשיש, ג'ף
.ביקורי התייחדות עם אישתך
.סיימנו כאן
?על מה את מדברת
ההרשעה של ג'ון על ממכר ?מריחואנה לשוטר במסווה
,ג'ון הצליחה למחוק את ההרשעה .אבל... מצאנו אותה
וחשבון החשמל שלכם גדול פי שבע .מכל אחד אחר בשכונה
ג'ון מבזבזת המון זמן .על משטר היופי שלה
.את צריכה להתנגד .תראי אותה
.תפסיק לדבר בזמן שאני מנצחת
בדקתי תמונות לוויין .של השטח שלך
...והנה היא .חממה מוחשכת
רק רגע. -התכנית שלכם הייתה לחזור בכם מבקשת מעון הימים
.ברגע שהמתחרים יסולקו מהשכונה
.זה לעולם לא יגיע לבית-המשפט
אני לא צריכה .להכניס את זה לבית-המשפט
אני רק צריכה להביא את זה .בפני ועדת רישוי בתי-הספר
.ועכשיו סיימנו ...טוב, אבל-
!גראס-וואטלו ...לא. רק-
.תעצור
שמענו מהמומחים של מר קארפ שמר טראולי היה צלול בדעתו
בשעה שנחתם ההסכם ."עם אחסון "מקום להשכרה
אני מניח שיש לכם ?מומחים משלכם
כבודו, אי-אפשר בעצם לשלם למומחה ?שיגיד מה שאתה רוצה
...כמו מר קארפ .שבל נשכח, קרא לך משוגע
וזה לא שאנחנו לא יכולים לשלם .למומחה, כי אנחנו יכולים
אנחנו פשוט מעדיפים להשתמש במישהו שמכיר את מייסון באופן אינטימי
מאשר הערכה בת שעה .שחויבה על-ידי בית-המשפט
?לעד הזה יש שם
.כן, כבודו .פרופסור מרסל זיף
האם זכור לך שנפגשנו ?אתמול באירוע של הפקולטה
,כן. וככל הזכור לי .התבקשתם לעזוב
האם אתה זוכר שאמרת לנו ?שחשבת שמייסון אינו שפוי
.מעולם לא אמרתי את זה ?והאין... מה? סליחה-
,מייסון ואני מכירים זה את זה .עם הפסקות, מזה עשור
,התנצחנו בעבר
אבל הוא אחד האנשים .הכי שפויים ושקולים שהכרתי
.בחייך. אתה משקר
.התנגדות. -התקבלה .היזהר לך, מר באש
,מה שאמרתי זה שכארכיאולוגים
,לפעמים .אנחנו הולכים בעקבות מפה
.בפעמים אחרות, אגדות מקומיות
אבל כאשר אתה מסכן ,את הקריירה שלך על מיתוס
אולי אתה חייב להיות .קצת משוגע
,ואם זה המקרה .תתייג גם אותי כמשוגע
.אין שאלות נוספות
?למה זיף שינה את ההצהרה שלו
אולי כדי לחוס .על רגשותיו של מייסון
.או שזיף עומד מאחורי זה
?מסכת המוות שם ?היא קיימת בכלל
,אמרנו למושבעים שמייסון משוגע
.ולא עמדנו במילה שלנו .היום הוא נראה צלול לחלוטין
אני יודע, אבל אנחנו לא יכולים .לגרום לו להתנהג כמו משוגע
המושבעים פשוט יחשבו .שערכנו על זה חזרות
אז נגרום למישהו אחר .לעשות את זה
רשימת העדים שקארפ ...ביקש מאתנו
.בוא ניתן לו אותה
?למה אכפת לכם, רוצחי חלומות
.אני שונא שהוא קורא לנו כך
האם התביעה מוכנה ?לזמן את העד הבא שלה
.כן, כבודו. -התנגדות קיבלנו את רשימת העדים
של באש ופרנקלין ,בשעת לילה מאוחרת
ויש כאן שם ...שמעולם לא ראינו קודם
.ד"ר וינסנט הור-אהה
?ד"ר מי .ד"ר הור-אהה-
?אתה מכיר את הור-אהה ?הור-אהה. הור-אהה-
.זה נשמע מוכר .מה אתם עושים? הקללה-
?הור-אהה
!עצור! זה כבר שבע פעמים-
?יש בעיה, רבותיי
.תגרום להם להפסיק להגיד את זה ?להגיד מה-
.הור-אהה !לא-
!מספיק ,אם תגידו הור-אהה פעם נוספת
.ארשיע את שניכם בביזוי ,כבודו-
.חופש הביטוי ...אנחנו יכולים להגיד הור-אהה אם
...אתם מורשעים בביזוי ?מה אתם עושים-
,שניכם. פקידי בית-המשפט .סלקו אותם מכאן
ואם מי מכם יחזור ויגיד ,הור-אהה פעם נוספת
אני פוסק לטובת ההגנה .ברגע זה
.אחי. זה 11 פעמים. חסר אחד ?מה אמרת-
כבודו, אם אתה מתכוון ,להרשיע אותנו
,על-פי חוק 17 של בית-המשפט
אנחנו זכאים... -כן, אנחנו זכאים .שיקריאו בפנינו את ההרשעה
.מרסי, תקריאי בבקשה .בנאדם-
אם מי מכם יחזור ויגיד" "...הור-אהה פעם נוספת
לא! למה?! למה עוררתם !?את צבא המתים שלו
!דמכם בראשכם !כולכם
!שקט! -לא! בזריזות !נצטרך עוד פקידים בדלת
!?שקט! למה עשיתם את זה !?למה עשיתם את זה
.כולם, לרדת למטה
!להשתטח ולתפוס מחסה
.אני מצטער
...זה היה... טעות שלי. זה
.היה אמור להיות צבא של מתים
.אוי, לא
היה אמור להיות צבא מתים ,שקוצר את דרכו הנה
...והורג את כולנו, אבל
.זו קללה מתועדת היטב, למעשה
,כבודו, ככל הנוגע לזה ...הביזוי
...סביר להניח שאין צורך ...זה לא נחוץ, אבל אם-
.טוב. בסדר ?באמת-
.נלך .אבל הרגע ניצחנו בתיק-
.נשמע כמו תגובה מוגזמת
+
מייסון אמר שנוכל לקפוץ ליחידת האיחסון ב-15:00
אם אנחנו רוצים לראות .את מסכת המוות
נהדר. אבל אנחנו צריכים .לחזור הנה עד 17:30
זוכר שיש לנו את הראיון עם .המועמדת של אינפלד. -נכון
.ערכתי בדיקת רקע למועמדת ...אניטה האסקינס
.תיק ללא רבב .ויפת תואר
?ביקשנו ממך לערוך לה בדיקת רקע .לא שזכור לי-
,היי, עכשיו שכרמן ופינדר עזבו
בטח יש לכם חדר פנוי להשכרה .בבית-החוף
...למעשה, העניין הוא
הפכנו את חדר-השינה של כרמן .לחדר-כושר. -נכון
.ופינדר מחוץ לעיר
הוא עוזר לאיזו ידידה .שנשדדה בבלגיה
.כן, הייתה לו ידידה ,נגנב לה הארנק
היא הייתה זקוקה ל-200 דולר ,כדי לחזור ארצה
ופינדר החליט לנסוע לשם .באופן אישי כדי לעזור
.פינדר נשמע כמו בחור טוב .כן-
?עוד משהו
...הוידאו הזה של קארפ
בעודו גובה הצהרה .בערב ה-12 ביולי
,ועוד אחד למחרת בבוקר
באותו הערב בו אינפלד הפעיל את תוכנת הזדונה
ששואבת משאבים מחשבונות .שכר הטרחה של הלקוחות
...תרחיב בפרטים
תסתכלו על בקבוק הוויסקי .מאחורי קארפ. הוא מלא
ותסתכלו על תצהיר אחר .למחרת בבוקר ב-10:40
...כזכור לך, בפרטים, השיחה
.תסתכלו על הבקבוק עכשיו
.כמעט ריק
,קארפ לבוש באותה החליפה
.אז הוא מעולם לא נסע הביתה
.אבל רייצ'ל קינג נסעה
המאבטחים רשמו שהיא יצאה .ב-1:12 באותו הבוקר
.היא ברקודה
אז אולי רייצ'ל שיכרה את קארפ עד עילפון
ואז השתמשה במחשב שלו .כדי לשלוח את הוירוס לאינפלד
.וחקירה תוביל ישר אליו
.או שקארפ משתף פעולה עם רייצ'ל ,אבל כך או כך
אינפלד ספג את הפגיעה .כדי להגן על קארפ
.עבודה יפה
אתה לא צריך להיות ?באיזה מקום
?אתה רציני
?הוא ישן
.אחי .אל תיגע בו. -אחי-
.דן
...כן. זה ...אני צריך
.ההנחה שלכם נכונה רק במחציתה
?איזו מחצית .דמיאן חף מפשע-
,הוא אולי טיפש אבל הוא לא הראשון
שהולך שולל על-ידי .ג'ון תומאס שלו
,כשעזבתי את העבודה באותו היום
.דמיאן ורייצ'ל היו יחד במשרד שלו
סטנטון, אתה יכול לנקות .את שמך
אם קארפ לא היה שוכב עם שותפה בכירה
,דבר לא-מקצועי לחלוטין ,דרך אגב
.דבר מכל זה לא היה קורה
.אני רק אומר .הייתה לי קריירה ארוכה ומוצלחת-
אני לא חושב שדמיאן .יכול לשרוד מבוכה נוספת
.הייתי חייב לעמוד לפניו
מה אם נוכל למצוא עסקה
שתחזיר אותך למשרד ?בלי להפליל את קארפ
.אהיה מאוד פתוח לשמוע על זה
.וגם אנחנו
לבינתיים, תודה על .החלפת השמן
?כמה אנחנו חייבים לך .משלמים מלפנים-
,תקשיבו, אם יש לכם את הזמן
תוכלו למלא את סקר ?שביעות הרצון הזה
.מאוד אעריך את זה
.נראה שכבר מילאת ,שירות חמש כוכבים"-
ומאוד התרשמתי"
שהמכונאי שלי" ".דובר שוטף מנדרין
.נחמד מצדכם .תודה
כל-כך הרבה זמן ,הייתי אובססיבי למסכת המוות
אני חושב שהתחלתי להאמין .שיש לה כוחות חורשי רעה
?מה לגבי להאמין בעצמך
.אני מתחיל
.יש לי הצעה בשבילכם
אני יכול לכתוב לכם המחאה ,על השירות שניתן לי
או שאוכל להתחלק אתכם בערכה של מסכת המוות
.שנמצאת מאחורי הדלת הזו
?באמת
...זה מאוד נדיב, אבל .עדיין סקפטים-
.חשבתי שלפחות תאמינו לי
?תוכל לתת לנו שנייה
,חשבתי לי למה לזיף יהיה כל-כך אכפת
מה יש ביחידת האחסון אם הוא ?לא חשב שזה שווה משהו
?אתה מאמין לו
רק אתמול, היינו בבית-המשפט ,וניסינו להוכיח שהוא משוגע
ועכשיו אתה רוצה להמר עליו ?עם שכר הדירה שלנו
?ממתי נעשית פחדן .אני לא פחדן-
אני פשוט לא חושב שאנחנו בעמדה .לדחות כסף אמיתי
אנחנו צריכים לעמוד .בתשלומי משכורות
.אני מניח
מייסון, אנחנו מאמינים שיש שם ,פריט בעל ערך יוצא דופן
אבל אנחנו גם חושבים שמגיע לך .כל שקל שהוא שווה
.טוב מאוד
.הוא פחד כל הזמן .לא פחדתי-
.הוא פחד
זוהי תעודת אימות .מאוניברסיטת מדריד
והמוזיאון להיסטוריה טבעית בבוסטון
רכש פריט זהה .בתמורה לשלושה מיליון דולר
.הנה. תחזיק את זה
.עבודה יפה ?מה אמרת-
אם היית מאמין במייסון ...כבר מההתחלה, כמוני
אני?! אני רציתי לבחור .במסכה לפני דקה
האם ישנה תעודת אימות ?שמצורפת לבדיה הזו
.בן-זונה
מוטב שפשוט נהרוג אותו .וניקח את זה
.הוא עומד שם ...הוא בטח
?בטח שמעת אותו, נכון ?למה שלא תגיד לו את זה בפנים
אני רוצה להרוג אותך .ולקחת את זה. -בסדר
?נשלח לך חיוב, בסדר
.תפסיק. פשוט לך .תודה, חבר'ה-
.נוכל פשוט להרוג אותו .אנחנו לא הולכים להרוג אף-אחד-
+
.זה היה קוף
!היי !היי, מתוקה-
.מיס גראס-וואטלו, הצטרפי אלינו
!?מה לעזאזל הולך פה
.רצית שנמצא פיתרון
כן, לפני שניצחתי עבורך .את התיק
,טוב, נסענו במעלית ,והבנו שיש לנו יותר במשותף
...שאם נעבוד יחדיו
,אנחנו הולכים להיות חוקיים .כמו העצם. -העצם
...נראה שפתרנו את התיק
.באמצעות חשישיאציה
.נהדר ?כולם יכולים לצאת בבקשה
?עכשיו
.את יפה .נפלא. קום-
.בוא נלך
.קדימה
.לך מהר יותר
?באמת .אתם צוחקים עלי
.אתם פתטיים
.הכי בי עם כל השנאה שבך
.כמובן
!עבודה נהדרת, אלן .תודה-
,אקפוץ למשרד שלך בהמשך ?ותוכלי לתדרך אותי
.נשמע נהדר. קריצה, קריצה
ובינתיים, המגויסת החדשה שלכם .ממתינה לכם במשרד שלכם
?אניטה האסקינס
.אחי! שכחנו .אתה שכחת-
.איך אני נראה? -אתה נראה טוב .תודה-
?איך אני מריח
.אתה מריח כמו חשיש
.בסדר. לשמר. אתה תשמר .אתה תשמר-
.יש לי יותר מדי כפתורים ?מוכן
.אני חושב שאני מתכווץ
!אתה באמת מתכווץ
!?למה הכיסים שלך למטה
.יורדים
,אז בוגרת פרינסטון ,הפקולטה למשפטים בסטנפורד
.שלוש שנים בהארטמן-פרנק
.המשרד נקרא הארטמן-פרנק
.אמרתי הארטמן-פרנק
.לשמר .אתה תשמר. -בסדר-
?אז איפה אתם למדתם משפטים
.בגרנט
.זה היה התיכון שלך
.אניטה, לא מדובר בי
.לא מדובר בו ...מדובר-
תוכלי לספר לנו על תקופתך ?בהארטמן-פרנק
ובכן, התחלתי בטכנולוגיות ,מתפתחות
אבל בעיקר נויידתי בין .איחוד הון ובוררות בינלאומית
.הרבה מילים
.בסדר .אז זה העניין, רבותיי
קיבלתי הצעות משישה ,משרדים אחרים
אף-אחד מהם לא שלח שותפים .בכירים מסטולים לראיין אותי
.רגע, רגע, רגע, רגע
.רגע, רגע, רגע ...אנחנו לא בכירים. -תקשיבי-
משרדים יוקרתיים, בעלי מוניטין ,ועם יכולות פיננסיות
ושכולם הציעו לי 20 אחוז יותר .ממה שאתם הצעתם. -30 אחוז
.אחוז, אחרי הכל ‎40
.אני לא בקטע של הכסף
.יופי .אני רוצה להיכנס למשחק-
.המשחק? -משפטים .אני לא יודע-
כל המשרדים האחרים ,יגרמו לי לעבוד קשה בהתחלה
לחפש תקדימים כמו איזה ...חזיר לאיתור פקעות
לשמש ככיסא שלישי ?למשך חמש שנים, אם יתמזל מזלי
.הוא צוחק מחזיר לאיתור פקעות !חזיר לאיתור פקעות-
אני רוצה להיכנס .לבית-המשפט ברגע זה
.אז בואו נחתוך את הדיבורים
האם תוכלו להבטיח לי ?שאקח חלק במשחק
?תוכלי להיות כאן בבוקר
.בואו נתחיל ברגע זה .הבאתי סלט
.ברוכה הבאה
.תודה
.ברוכה השבה .בסדר-
.אתה גבוה
,בירה שחורה ו-וופלים !?איפה הייתם כל חיי
...אם היית קבור בקבר
איזו קללה היית משלח על אלו ?המנסים להטריד את מנוחתך
,אחי, זו שאלה לא חוקית ,כי, הודות לך
אהיה מרושש .ואקבר בקבר של עניים
אתה חייב להרפות מהפסד .ה-2.5 מיליון דולר ההם
.עברו כבר... 107 דקות מאז
.אנחנו רוצים להזמין ?רעיון טוב. -שוב-
?מי הזמין את הצ'יזבורגר .לא אני. -לא אני-
.מה? -התשובה ?למה-
.לשאלה שלי ?מה הייתה השאלה-
?איפה הצ'יזבורגר שלי
.לא יודע .עברה כבר שעה
.השירות לא טוב כמו האוכל
,טוב, מוטב שתתרגל לזה
כי זה הדבר היחיד .שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו
.זה היה קר, בנאדם .אני רק מתחיל-
...ארבה, צימוקים ונפלם
.זו הקללה שאמטיר עליך
אפשר לקבל עוד ?בירה שחורה, בבקשה
.כן
,אם יהיה לי כלב, אקרא לו ריצ'ארד .ואאכיל אותו בוופלים
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו