אבי עבד במשך 25 שנים .כשהוא מגיר דם וזיעה
בלעדיו הם לא היו .מגיעים לשום מקום
,ועכשיו הבעלים החדשים הגיעו
והם רוצים להמית אותו .כמו סוס זקן
,ואלוהים עדי .לא אתן להם להתחמק מזה
.קצת נסחפת
.שבי, אמליה .את מלחיצה אותי
?היא מלחיצה אותך
היי, איך ביזבזנו 200 דולר ?על מפיות
.אני לומד קסמים
לוצ'ה ליברה היא חלק .ממשפחתנו כבר דורות
הם רוצים שאפרוש .על סמך גילי
,הם רוצים שאפסיד בקרב .ושאסיר את המסיכה בזירה
אני חושב שמגיעה לי .הזדמנות הוגנת
ולמה אתה לא מפסיק להסתכל .על הבת שלי?! -אני לא
אני... חשבתי שראיתי משהו .מאחורי בתך. -אבא, תפסיק
.אני מסכים איתך, אולטימו ,הוא דיבר אליך
.אבל הוא הסתכל על בתך .לא, אני לא-
.אפשר להגיד שכן ...לא, הסתכלתי-
!הסתכלת על הבת שלי
.אני סתם צוחק
.אני בטוח שאין מה לדאוג
.זו קריאת כתב אישום פשוטה
חשבתי שהקיצוצים בתקציב .חיסלו את בית המשפט הלילי
.לא, אני ביקשתי .להיפטר מהתנים של המדיה
,אם נטען עכשיו .הם יפספסו מחזור חדשות
אולי אתלט נוסף ישלח ,תצלומים של איברי המין שלו
וימחק את הבלגן הזה .מהעמוד הראשי
.ערב טוב, כבודה
,עקב החשיבות... -בעצם ?למה שלא תתן לה לדבר
.מצטער, כבודה
.כוחו של הרגל
.ברט קיימן, כבודה
.המוניטין שלך הולך לפנייך .תודה לך-
,בסעיף הרצח ממדרגה ראשונה
,בשם מרשי ,סטנטון אינפלד
."אנחנו טוענים "לא אשם
.מר אינפלד מוכן להכנס למעצר
.הנאשם יעצר .אין ערבות
.פקיד, קח אותו למעצר
- פרנקלין ובאש - - עונה 1, פרק 10 ואחרון לעונה -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
.הנה, תן לי להראות לך !לא-
!לא עשיתי כלום עדיין
.הוא חסר תקווה .אולטימו, תראה לי
מעולם לא היית במזח ?של סנטה מוניקה
זה הגלגל הענק .השמיני בגודלו באמריקה
?המצאת את זה עכשיו .כן. נכון. ממש הרגע-
אין איזה חוק שאומר משהו ?...על עורכי-דין ולקוחות
ולכן אני לא מזמין .את אביך לצאת איתי
אחרת, הייתי מזמין כי הוא ...ממש הטעם שלי, אבל
.אני צריך לענות לזה
,היי, חבר'ה ?ראיתם את זה
,פיטר וג'ארד" ."למשרד
."דחוף" .כן-
.אוקיי, אוקיי .אולטימו, אני צריך ללכת
?מישהו יודע מה הולך פה .לי יש מושג-
אם זה אחד התרגילים .בוני-האמון של אינפלד... -זה לא
...אני ברט קיימן. אני .מהמשרד בניו-יורק-
?מה הולך
.סטנטון במעצר .הוא מוחזק ללא שיחרור בערבות
?בעוון מה .רצח-
הבנתי. זו אחת מאותן ."אחוזות הרצח המסתוריות"
.אני אוהב אותן! וינטאג' אינפלד .אני אוהב את הדברים האלו-
?בסדר, מי הקרבן .גיבסון הוק-
זה שם מגניב! -הוא היה אחד .מחבריו הטובים ביותר של דודי
.נעלם לפני 15 שנה .הם טיפסו על הר מקינלי יחד
וזה המקום בו נמצאה .הגופה שלו לפני חמישה ימים
.אין לי עוד הרבה מידע
...אני מתחיל לחשוב ?שזה אמיתי-
.כן, כדאי שנפסיק לדבר עכשיו
אבל למה אנחנו ?שומעים את זה ממך
ניו-יורק רצו לשלוח מישהו שיפקח על הדברים
.עד שהמצב יפתר
,טוב, תהני מהשהייה שלך .כי אני לא עובד בשבילך
.למעשה, אתה כן
,קארפ, פרנקלין ובאש ...אתם צוות המשפט
.החלטה של סטנטון
.זו הפתעה
כל מה שקשור לתיק .עובר דרכי
.זהו לעכשיו
.אני אטפל בתגליות
...אני צריכה ששניים מכם יפקח
?סטנטון בסדר ?מה הקטע שלה-
.היא הייתה מתנקשת משפטים
עכשיו היא עובדת על התיקים ,שמאחורי הקלעים
.אתה יודע, לתמרן את התקשורת .למה? אנחנו נסתדר עם זה-
.כן .לשם שינוי, אנחנו מסכימים
.אני אגש לראות את סטנטון .בואו נזוז-
?אתם עסוקים .אני צריכה להראות לכם משהו
למעשה, אנחנו הולכים לראות .את אינפלד עכשיו
.כן, זו לא בקשה
.נפגש בחוץ בעוד חמש דקות .אני אנהג
כשרק התחלתי לעבוד ,במשרד התובע המחוזי
לימדו אותי שזה קריטי להסתכל ,על העד החשוב ביותר
זה שחבר המושבעים לא זוכה .לשמוע ממנו... הקרבן
?למה העיניים שלו פקוחות ?תן לי לנחש. גופה ראשונה-
.לא שלי .קדם-רפואה
,כאדם רפואי אחד לשני
.שמתי לב שהמנוח עדיין לבוש
כן, הודות למצב ,בו מצאנו את גופתו
הצלחנו לערוך רק .נתיחה חלקית
פנטסטי, נוכל להתרכז ?באדם השני-בחשיבותו לתיק
.אין סיכוי שסטנטון אשם
לפני 15 שנה הוא סיפר לרשויות ,שכאשר סופת-השלגים הכתה
,הוק התעקש לצאת לקרוא לעזרה .ומעולם לא ראו אותו שוב
הוא היה בגובה של !אלף רגל בסופת שלגים ‎20
כן. יש כל מיני דרכים ?למות שם למעלה, נכון
כן, אבל מר הוק מת
מפצע דקירה בעומק ?של 15 ס"מ. -מה
.הוא... נדקר למוות
ואלא אם נשדד על ידי ...איש-שלג, הייתי אומר
.הוא זז! הוא זז !הוא לא זז-
.מעניין
יתכן ואלו התכווצויות הנובעות ,מפיצור מולקולות הקרח
...אבל הוא לא ?הוא מפשיר-
.אוקיי. סילחו לנו לרגע .היי, היי, היי, תסתכל
.היי, אוקיי, אוקיי
?"אתה חושב על "קליפורניה מן ?זה לא יקרה. בסדר
?אתה במקום בטוח. בסדר .מצטער
.הנה כלי הרצח .סכין טיפוס, ידית חרוטה
טוב, יש בטח .מאות סכינים כאלו
"עם השם "סטנטון אינפלד ?חרוט על הידית
אנחנו צריכים לראות .את הלקוח שלנו
.אז, סטנטון, אנחנו חייבים לשאול
?מה ?אם אני אשם
עורך-דין טוב אף-פעם לא שואל .את לקוחותיו אם הם אשמים
.בחייך, סטנטון. אתה לא לקוח .אתה משפחה. -תקשיבו
יש סיבה טובה מדוע הסיפור שסיפרתי לפני 15 שנה
לא מתאים לאופן בו .נמצאה הגופה של גיבסון
.רואה? אמרתי לך .שיקרתי למשטרה-
.זו לא סיבה טובה בכלל
תראו, אני והוק .היינו חברים טובים
.היינו זוג בגולף וטניס
אפילו רדפנו אחרי .אותן הנשים
...ובואו נגיד
שיותר מכמה התערבויות ...נערכו במהלך השנים, אבל
...באותו הלילה .הוא היה אחרת
.הוא היה... זועם, חסר היגיון
המדריך הורה לנו לרדת
.כשהיינו רחוקים 200 רגל מהפסגה
.וגיבסון סרב
הוא אמר שהוא ממשיך ,איתנו או בלעדינו
והוא לקח .את מיכל החמצן האחרון
.ניסיתי להכניס בו קצת היגיון ...אני
.אבל הוא תקף אותי .באכזריות
...אז
.הרגתי אותו
.לא הייתה לו ברירה
כן, אם היה לוקח ,את החמצן שלכם
,הוא היה הורג לא רק אותך .אלא גם את שאר צוות הטיפוס
.טוב, נשמע לי טוב
.זו הייתה הגנה עצמית
אנחנו עדיין תקועים .עם השקר של אינפלד כשירד
.הוק היה עמוד-תווך בקהילה
תרומות המלגות שלו עדיין שולחות .מאות ילדים לקולג' בכל שנה
,וכדי לשמר זאת
ולהגן על זיכרו ,עבור אישתו וילדיו
הוא שיקר כדי לחפות על מותו .של אדם שהרג במו ידיו
...כשאתה מנסח את זה ככה
.אינפלד מנסה להגן עליו
היית רוצה להיזכר ?ברגע הכי גרוע שלך
למשל, ליל כל הקדושים .שהתחפשת להאנה מונטנה
.לא הרגע הכי גרוע שלי .והתחפשתי למיילי סיירוס
אם נודה ששיקרנו ,על מותו של הוק
נאלץ לגרום לאינפלד להיראות .כמו קדוש לשארית חייו
.תחפור כל מה שתוכל .כבר עשיתי את זה-
.זה לא טוב
?מה אתה עושה
מרכיב עדויות אופי .עבור ברט
.יש לנו צרות ?מה-
.חשבון בנק פרטי באיי הבהאמה
?של סטנטון .של הוק-
.נסגר ממש סמוך למותו
,בסדר, יתכן וזה כלום .אבל בוא נבדוק את זה
.ואל תספר לאף אחד
...התחלנו להרכיב את עדויות
...פיטר. -אני מצטער .הייתי צריך לדפוק
.אני פשוט אשאיר את אלו
.תרגע
.אני זקוקה לעזרתך במשהו
.בסדר
.זה דורש שתסתכל עלי
,"אני מופיעה ב-"אנדרסון קופר
נראה אם נצליח להשפיע קצת .על בריכת המושבעים
?איזו תלבושת עדיפה
.זה נראה לי טוב
אני צריכה להיראות כוחנית ונשית
.אבל לא פרובוקטיבית
?מה לגבי ראיות האופי
,עדויות על הכנות שלו ,אופיו הלא-אלים
.עבודות הצדקה ?וכולן זומנו-
.בוצע
,מה זה היה ?לפני כמה דקות
?למה את מתכוונת
שמעתי אותך אומר .לא לספר לאף אחד
כן. ג'ארד עשה .שעווה בכל הגוף
בכנות, אני חושב שהוא לקח .את הטיפוח הגברי רחוק מדי
...אמרתי לו, אמרתי ...פיטר-
אתה בטוח שאתה ?מעדכן אותי בכל דבר
.תחזיק לי את השיער
.את לגמרי מעודכנת .אני נשבע
אני יודעת שאתה ופרנקלין .מכופפים את החוקים
,אני לא אאפשר זאת .לא בתיק הזה
.הסיכון גבוה מדי .כמובן-
ואני רוצה שקארפ .לא יהיה חלק מהצוות המשפטי
,יתכן ותקוע לקארפ מקל בתחת .אבל הוא עורך-דין טוב
.כן, והוא גם אחיינו של סטנטון
,אם הוא יטען לחפותו ,המושבעים עלולים לחשוב
.כמובן שיגיד זאת" ."הוא בן-משפחה
טוב, אני וג'ארד .נטפל בטיעונים
,קארפ טוב יותר בבקשות ...ציטוטים מתיקים
אתה מתכוון לדברים משעממים ?וגדולים שמנצחים משפטים
.בדיוק ...בגלל זה אנחנו זקוקים לו
.כן, זה הוחלט
.אתה ופרנקלין
.אל תדפקו את זה
++
האנה, שמעתי שהחתמת ."את "טריפל-בי אלקטרוניקס
.זה הישג עצום .חדשות טובות מתפשטות מהר-
רציתי לוודא שאת בסדר
עם זה שאת לא .בצוות המשפטי
.אני רציתי אותך
אין לי כוונה לפקפק .בהחלטה של סטנטון
טוב, אם את מוכנה לעבוד
...במקום בו תומכים בשותפות
.אני מאושרת פה
.היה שווה את הניסיון
אם לא אכפת לך לשמור .את זה ביננו. -אין בעיה
.זה מניו-יורק .סלחי לי
.האנה תטפל בתיק
אולי היא יכולה .לגרום להם להקשיב להגיון
?מי החבר'ה האלו
,דלטון וג'אקס .הבעלים של הליגה
אתם צריכים להיות מיוצגים .על ידי פרקליט, רבותי
.אלא אם הוא עורך-הדין שלכם
.אנחנו עורכי-דין ...ואנחנו גם-
?אז, מי זה
.אל פרזידנטה
אנחנו הופכים אותו .לאולטימו הבא
תראו, אני מבינה שזה ...עניין רגשי, אבל
.לא עבורנו .אנחנו בעלי הליגה
מה שאומר שכל הדמויות ,בליגה בבעלותנו
.כולל אולטימו
אתה אוהב לתת לנשים ?לדבר בשמך
...אני אגיד לך מה
,למה שלא תתן לי את המסיכה ?ואני אביא לך חצאית
?למה שלא תסתום ,אוקיי, אמליה-
הם פשוט מנסים .לעצבן אותנו
.בואי נישאר רגועים
הרגע עצבנת .את הבת שלי, אדון
זה מוזר. היא לא הייתה .כל כך עצבנית אמש בחדר שלי
!?למה שלא תגיד לי את זה בפנים
?אתה רוצה למות
.אני אטפל בזה, ג'יי
,אתה זקוק לשיעור בכבוד .אדון
?ומי ילמד אותי !?אתה, איש זקן
.בקרוב .יום אחד בקרוב
.אני צריך להיות בתיק הזה
.אם זה היה כל משפט אחר
.אתה עורך-הדין הכי מבטיח
כן, לא אכפת לי מה דעתך .על עריכת-הדין שלי
אבל אכפת לך מה דעתה .של הוועדה למינוי שופטים
...איך את יודעת
?שאתה רוצה להיות שופט
אחד מהפרופסורים שלי .בבית הספר למשפטים חבר בוועדה
.הקפצתי אותך ברשימה
.אני מעדיפה לשמור את זה ביננו .זה מעט רגיש
את צריכה לתת לי .לעזור לדוד שלי
?אתה רוצה לעזור .זוז הצידה
.זה הדבר הכי קשה לעשות .אבל לפעמים, זה הדבר החכם
.מצאתי ערכת קרוקט ?איפה תרצה שאסדר לך אותה
.במגרש הדרומי .חכה רגע
הכנופייה של השחורים ?משחקת שם כרגע, נכון
.תקשיב, תכין אותה ל-15:00 .כן, אדוני-
.שלום, דמיאן
היי. שמעת שברט ?הורידה אותי מהתיק
...כן, אני .אני מצטער, דמיאן
,אבל, אתה יודע ,אני שונא להודות בכך
אבל היא ככל הנראה .עשתה את הדבר הנכון
דרך אגב, ראיתי אותה אמש ."ב-"איי.סי-360
.היא הייתה משכנעת
.סטנטון, זה רציני
...למרות מראית העין, דמיאן
.אני מודאג
,אבל אם להיות כנה איתך
קיוויתי-למחצה ,שהיום הזה יגיע
שאוכל להישפט .על מה שעשיתי
.זה היה רגע כנה ...זה היה
בלי הדיפות בסגנון .זן-מאסטר או יודה
התובע המחוזי חייב להוכיח שסטנטון אינפלד
.רצח את גיבסון הוק
.אני אחסוך לה זמן .הוא עשה זאת
,הוא דקר אותו ,ירד מההר
.ושיקר בנוגע לזה
זה הסטנטון אינפלד .שהתובע המחוזי רוצה שתכירו
אבל אתם תכירו ,את סטנטון האמיתי
,זה שאני מכיר
זה שרואה את הטוב ...שבכל אחד ובכל דבר
הסטנטון אינפלד שלקח ,סיכון עם צמד עורכי-דין
בואו נגיד, שלא הציתו .את העולם המשפטי
התנגדות. למרות שאני מסכימה ,עם האיפיון של מר ופרנקלין ושותפו
הוא יכול לעשות משהו בלי ?שזה יתקשר לפרנקלין ובאש
.זה הוגן
בואו נדבר על שני .אנשים אחרים שנשמע מהם
.מייק ליין ורייצ'ל פורד .שוב, התנגדות-
לא דווח לנו .על העדים האלו
זה מפני שמייקי בן 11 .ורייצ'ל בת 9
?לאן אתה חותר עם זה
כבודה, ברור לנו שמייק ורייצ'ל .לא היו על ההר
,אבל הסבים שלהם ,שניהם טיפסו
.ומאז חיו חיים ארוכים ומלאים
ואם לא גבורתו ,של סטנטון אינפלד
מייק ורייצ'ל לא היו זוכים .להכיר את הסבים שלהם
מפני שגיבסון הוק ,היה הורג שם את כולם
.כולל את עצמו
,זה קרה לי באל-פסו .מסמר חשוף בזירה
?וכמה זמן החמצת
.התאבקתי למחרת בערב
.אנחנו מתנגדים לעדות הזו .היא לא רלוונטית
אף אחד לא חולק .על המחוייבות שלו
אנחנו מודים לו
ומזמינים אותו לקחת כמה זמן .שרק ירצה, החל מעכשיו
...החוזה .בואו נשכח מהחוזה-
.אני בטוח שהיא הייתה רוצה בכך
.מיס לינדן, זה בית משפט
אנחנו לא יכולים .לשכוח" מהחוזה"
אנחנו רק מבקשים .שתסתכל על רוח החוזה
כלומר, אי-אפשר להתמקח .על אצילותו של האיש
אבל אפשר על הבעלות .על הדמות של הליגה
.רגע .כבר עשינו זאת
.'פיסקה 2, סעיף ב
,אני מבין .אבל אני כבול בידי החוק
.אתה רשאי לרדת, אדוני .אני מצטער
.כבודו, בבקשה
אני מורה על שני הצדדים לשוב מחר
כדי שתוכלו להחזיר .את המסיכה
היי, תשטוף את המסיכה .לפני שאתה מחזיר אותה
++
,אני שוטר במשטרת אלסקה .מחוז דנלי
,האם נתקלת בנאשם ?סטנטון אינפלד בעבר
.אכן ?איך אתה מכיר אותו-
.אני לא זוכר
.ואני חושב שהייתי זוכר את השפם .הוא מרשים למדי
?והיכן נפגשתם
.בתחנת משטרת דנלי .לקחתי ממנו הצהרה
,התנגדות, כבודה כבר התוודנו
שמרשי "מתח" את האמת .כאשר ירד מההר
שמנו לב, אבל זה משהו שהוא אמר
.בלילה שלפני הטיפוס
,'השוטר וורת מה היו הנסיבות
שהובילו אותך לגבות ?הצהרה ממר אינפלד
זה היה כאשר ,הוא הוחזק בתא השיכורים
.לאחר שנעצר על תקיפה
.מר אינפלד היה מעורב בקטטה ?אלוהים! עם מי-
.גיבסון הוק
כבודה, יש לנו תצלום .של הנאשם מאותו הלילה
,השוטר וורת', תגיד לי
האם מר אינפלד אמר משהו ?כאשר נעצר
.הוא חיפש את הוק
,הוא אמר ,אם הבן-זונה לא ישלם"
."הוא חשוב כמת" ...ובכן-
.נראה שהוא עמד במילה שלו
!התנגדות .אני חוזרת בי-
.לא שיקרתי
.זה נראה כמוך בתמונה
הייתי שואל, "איך נראה .הבחור השני?" אבל אנחנו יודעים
.בכנות, שכחתי
איך אפשר... איך אפשר לשכוח ?קריעת-תחת שכזו
.אתם לא יודעים את זה עלי .נהגתי לחיות בצורה פרועה
.אני מליברפול
אני לא יכול לשתות רק משקה אחד
.או לשכב עם בחורה אחת
!או להיות השני-בטיבו, אף-פעם
הייתי רב כמו שאתם .מתקוטטים על דייסה
?מי מתקוטט על דייסה !בדיוק-
אתה רוצה להגיד את זה ?או שאני אגיד
?אתה חושב שהוא אשם
קשה לטעון להגנה-עצמית
כשהוא הכריז על הצעד .שלושה ימים לפני שעשה זאת
.לי זה נשמע כמו כוונת-תחילה
קרעו לנו את התחת .היום בבית המשפט
.אנחנו זקוקים למשהו טוב
.היי .בואי תכנסי
.זה מה שהם רוצים
אנחנו באמת חייבים ?להיות שם מחר
כן, אני מצטער .על מה שקרה בבית המשפט
,אם תוכלי לתת לנו שנייה
אני אחשוב ?מה לעשות מחר, בסדר
...בכל הנוגע לעדות של אינפלד .אחי, עצור-
?מה
.היא בקטע שלך ,אלוהים יודע למה, אבל-
.כן, זה נראה ככה .לך לנחם אותה-
.אנחנו באמצע תיק
אפילו פרודו לקח הפסקות .מהשבת הטבעת להר הדין
.עזוב את זה .פשוט לך
.אנחנו עובדים על זה כל הלילה .קח חמש דקות
.לוצ'ה הייתה רק העבודה שלו
...אבל כשאמי נפטרה .אני מצטער-
.הוא התעטף בדמותו
חשבתי שזה כדי להמנע .מההתאבלות
.ואז הבנתי שזו דרכו להתאבל
אנחנו לא מוותרים .על זה, אמליה
.זה לא קשור רק בו
להיות מעריצה של לוצ'ה .זה לא כמו לעודד את הלייקרס
.אולטימו מייצג את הטוב
.הוא גיבור-העם
...אני יודעת שזה נשמע טיפשי .לא, זה נשמע מעולה-
לא פוגשים הרבה .גיבורי-עם
.יכולת להיות לוצ'דור טוב .כן, הייתי יכול להיות-
,כן, אבל לא טוב כמוני .כי אני מכירה את כל המהלכים
...את מכירה את כל
.בסדר. קדימה. בואי נראה .תשלפי אותם, מותק
.בסדר .אני יכול לעשות את זה-
.אוקיי .בסדר, זה יעיל
.אוקיי .הנה-
אני יכולה לגרום לך להכנע .ב-15 שניות. -את יכולה לנסות
.אוקיי! אני נכנע .הנה זה
.אבא שלי המציא את זה .כל הכבוד-
כן. כל הלוצ'דורים ,משתמשים בזה
ובעוד כמה אחיזות .שהוא פיתח
.תני לי לנסות עלייך .זה רק הוגן
אוקיי. -בסדר. אז הזרוע הזו ...הולכת הנה ו
אני לא יודעת מה זה ,המהלך הזה
אבל כדאי שתגן עליו .עם זכויות יוצרים
.רגע
?מה קרה
...מה שאמרת .התיק שלך
.אוקיי, אל תזוזי .אני כבר חוזר. -בסדר
.אוקיי! בסדר .אני ממש חייב ללכת
היי, בדיוק באתי .לקרוא לך
,אני עומד לעשות סקס ,סקס לוצ'ה מטורף
,עם הבת של האיש שיכול ,וככל הנראה גם יעשה זאת
.לתלוש לי את הראש
אבל אני מוכרח להגיד לך .משהו זריז, אז קדימה
.לא, לא, אתה תתחיל לא, אתה נראה-
.כאילו קרה משהו .לא, תגיד-
,חייבים לתפוס את האנה בטלפון .ולהביא אותה הנה מיד
?אתה חושב על שלישיה
.לא. אולי
.לא. לא
תראה, אמליה הראתה לי ,כמה מהמהלכים של אולטימו
ואז הבנתי איך לנצח ?את התיק, בסדר
,אני אגיד לך שתי מילים ואז אני אחזור
כדי לעשות סקס .שכל כך מגיע לי
."זכויות יוצרים"
יופי, אבל לא נראה לי ,שיהיה לך זמן לשלישיה
.או אפילו לצמד ...לא, לא, אמרת-
.קדימה. קדימה
.תגיד לו
השגתי גישה .למערכת הבנקאית בג'מייקה
?"השגת גישה"
טוב, אם הם לא היו מבזבזים את זמנם
בלעשן ג'וינטים ענקיים ולא לרחוץ את השיער
והיו משקיעים אותו ...בלהקים חומות-אש
אני אפילו לא מאמינה .שאמרת את זה הרגע
אם היית מבלה פחות במבצר ...נטול-החיידקים הקטן שלך
.לא, זה מה שהם עושים ...הם מעשנים ג'וינטים
.אתה גזען! -אני לא לבן .אני לא יכול להיות גזען
!תפסיקו !שניכם
החשבון של גיבסון הוק נסגר .שלושה ימים לאחר מותו
.על ידי אינפלד
++
אתם יודעים, אני והוק .היינו כמו אחים
.טוב, כך גם קיין והבל
הייתה לנו קרן חשאית
בצורת חשבון מעבר לים .למטרות הימורים
,אם משהו קרה לשני
מי שנותר היה צריך לרוקן את החשבון
.ולתרום את הכסף לצדקה
טוב, בגלל האופן ,בו חייתי
תמיד הנחתי שהאחריות .תיפול עליו
סטנטון, אני לא יודע ,איך להגיד את זה
אבל אולי כדאי שנשקול .לטעון לאשמה
.כן, זה חכם
עורך-דין תמיד צריך .לשמור על קור-רוחו
...אז אתה רוצה שאנחנו
תראו, לו חשבתי לרגע ,שרצחתי את החבר שלי
הייתי מודה באשמה .באותו הערב
למרות שאני יכול להעריץ ,את הסקפטיות שלכם
אם אתם רוצים ,לפנות את מקומכם
אני אשמח לייצג את עצמי .מעתה ואילך
.זה לא יהיה נחוץ
.אנחנו ננצח בזה בשבילך
הבהרתי שעליכם להשיב ...את המסיכה
אנחנו מגישים תלונה נגדית כנגד הליגה
על הפרת זכויות .קניין-רוחני של אולטימו
!אני רוצה את המסיכה הזו !הגיע זמני
מר ג'אקס, בקש מעמיתך
,לשבת בשקט ...או שאבקש מהפקיד שלי
.ללוות אותו אל מחוץ לאולם ?מה-
,למרות שאולטימו בבעלות הליגה
הם אינם הבעלים ...של המהלכים שפיתח בעודו
.זה מגוחך, כבודו
.המהלכים הם חלק מהדמות
אתה יכול להראות לי ?איפה זה כתוב
כבודו, אמרת שאתה ,כבול בידי החוזה
שמפרט את כל הזכויות ,המוענקות לליגה
אבל הוא אינו מציין .את המהלכים
.זה חלש, מיס לינדן
...חלש? זה .זו תרדמת, כבודו
.זה מספיק כדי להגיע למשפט
...מרשך יכול להחזיק במסיכה
עד לאחר התדיינות .נוספת בעניין
.עבודה יפה
,זה מונח בכיס שלנו .ואתה זורק את בדיחת התרדמת
המשפט יערך רק בעוד ...שלושה חודשים, ועד אז
הם לא יכולים לקחת .את המסיכה. אני יודע
,ואני יודע, שעבורך .זו בסך הכל מסיכה
.ואני יודע איך אני נראה
אתה לא... -שמרתי עליה במשך .שנים בכך שנלחמתי עליה ‎25
ואני מודה לך שנלחמת ,בשבילי, באמת
אבל לא טיפסתי לזירה בכל ערב
רק כדי שאיזו חתיכת נייר תכתיב לי
.אם אני זכאי למסיכה או לא
,באותו ערב על ההר ,כשדקרת את מר הוק
,לא הייתה לך ברירה ?נכון
.הייתה לי ברירה
יכולתי לתת לשאר חברי הצוות ,להספות על ההר
...או
שיכולתי להרוג .את חברי הטוב ביותר
.ולשקר על זה
תראה, יצא לי .לחוות מחדש כל רגע
,כמובן שיש לי חרטות
,אבל להגן על שמו של חברי
,גם אם אאלץ לשקר על כך .אינו אחד מהם
.תודה .אין שאלות נוספות
אמרת שאתה ומר הוק הכיתם אחד את השני
וזה פשוט היה חלק .מהטבע התחרותי שלכם
.כן, נכון
ולא היה לך מניע ?להרוג אותו
.לא .אהבתי את האיש
אז אולי תוכל להסביר
מדוע רוקנת את החשבון שלו ?שלושה ימים לאחר מותו
התנגדות! -אתה עורך-דין .כבר הרבה זמן
אתה לא מסכים שכסף ...הוא מניע משכנע דיו
!התנגדות, כבודה! -כבודה .פרקליטים, נא לגשת-
היא לא יכולה להתקיל אותנו .עם ראייה חדשה באמצע משפט
טוב, זה לא אמור ,להפתיע אתכם
בהתחשב בכך שקיבלתי אותה ."ממישהו מ-"אינפלד-דניאלס
מה את זוממת? -למה שלא ?ניקח את זה למשרד שלי
את מתכוונת למשרד ?של סטנטון
מה, את לא רוצה שכולם ידעו
שאת עוזרת לתובע המחוזי ?להרשיע אותו
אני לא מתכוונת להתנצל .על ששמרתי על החוקים
באחריות שני הצדדים להסגיר ...את כל הראיות
שאתה מתכוון להשתמש בהם .בבית המשפט, ולא התכוונו
והייתי יודעת את זה .לו הייתם מעדכנים אותי
שמעתי אתכם מדברים ,על חשבון בנק
...זה הופיע בשרתי הפירמה ?אז שלחת את זה לתובע-
יחד עם עוד מאות .מסמכים אחרים
אני לא יודע ,מה המניע שלך פה
מלבד לסייע לצד השני ,לשלוח את אינפלד לכלא
.אבל גמרנו לקבל הוראות ממך
.יש לנו תיק לנצח בו .בדרך שלנו
.אני מקווה .לטובתכם
.נכון מאוד !פרנקלין ובאש
!אף אחד לא יגיד לנו מה לעשות .חוץ מאינפלד-
.וכרמן .כן-
.קארפ לפעמים ...מדברים על קארפ-
.שמעתי מה קרה היום .התכוונתי ללכת לראות את סטנטון
?רוצה לחזור לצוות המשפטי
.בטח ?אבל מה עם ברט
אתה תתן לה ?להגיד לך מה לעשות
,פעם אחרונה שבדקתי .אנחנו ניהלנו את המקום
.לא, אתם לא .אני בפנים
?חיבוק קבוצתי צוות משפטי .בוא נעשה את זה-
.לא
.היי
?על מה דיברת עם ברט
היא הציעה לי להיות .שותפה בכירה בניו-יורק
.חשבתי שזה משהו כזה .אל תסמכי עליה
?למה ?היא משקרת
.גרוע מכך
.היא מתכוונת לכל מילה
++
,יתכן ועבדתם על השופט ?אבל הוא מוכרח... -מה קורה
?מה לעזאזל קורה פה
.אנחנו הזמנו אותו
אתם יודעים, יש דרך .טובה יותר לטפל בכל זה
.כן, הדרך של לוצ'ה
.אני לא מפחד ?אתה מפחד
.ממש לא .בוא נעשה את זה
אוקיי, אנחנו... -אנחנו מחליטים ...מתי לאשר קרב, אז
!אז תאשרו אותו
,אם הבחור שלכם ינצח .אתם מקבלים את המסיכה
אם אולטימו מנצח, הוא שומר .עליה וימשיך להגן על התואר
בכל מקרה, אתם מקדמים את הקרב .ואוספים את ההכנסות
.סגור .סגור-
."כבר אמרתי "סגור .טוב, רק רציתי שזה יהיה ברור-
.היא יודעת .סיימנו-
.תודה לך
.אל תודה לי .תקרע אותו
.לכופף את הברכיים
.ארני, תפוס פיקוד
.היי, תישאר עם הווג'י .כן-
?אתה בסדר
.כן. תודה על ההתעניינות .אני בסדר
.אתה יודע שעוד יש לנו סיכוי
,אתם יודעים, עשיתם אותי .ואת עצמכם, מאוד גאים
הלוואי והיה מישהו נוסף .שיכול לספר את הסיפור
,טוב, לצערנו .אנשים מתים לא מספרים מעשיות
.למעשה, סטנטון, הם כן
תתקשר לבית המשפט. תגיד להם .שיש לנו עוד עד אחד
.תישאר עם סטנטון
.רק עוד רגע, כבודה
.נערכתם בצורה מנומסת להפליא
אני רק מקווה שכאשר ,מר באש יגיע
הוא לא ישלוף עוד אחד .מהתעלולים הנואשים שלכם מהשרוול
.לא, כבודה !אני פה-
,כעד האחרון שלה ...ההגנה קוראת
.לגיבסון הוק לדוכן
.אמרתי לך שזה לא תעלול
.על גופתי המתה
.ברט
?יש לך דקה
.יש לי אחת ?איך אוכל לעזור לכם
.חיזרי לניו-יורק, בתור התחלה ?סליחה-
,בדקנו את הזיכיון של הפירמה
בקו הירושה של המשרד .פה בלוס אנג'לס
,ואם דודי יורשע .אני הבא לרשת אותו
,ואז אני ...אבל אם אנחנו לא בסביבה
,כן, נגיד אם אחד מאיתנו ימונה לשופט
...והשני ינסע לניו-יורק
אין לי שום כוונה .להישאר בלוס אנג'לס
.באמת? זה מוזר
כי חיפשת בתים בבל-אייר .עם מתווך
?ואיך אתם יודעים זאת
עירבת את עצמך במשפט רצח
שבו היה לך מה להרוויח .אם מרשך היה מורשע
זה לא יראה טוב אצל ?אנדרסון קופר", נכון"
.זוזי הצידה, ברט ,זה הדבר הכי קשה לעשות
,אבל לפעמים .זה הצעד החכם
?זה לקח דקה, נכון .כן. -כן-
.מעולה
,פיניתי את אולם המשפט
"והכנתי את עט ה-"ביזוי .המיוחד שלי, רבותי
.אני שונא את העט הזה
אתם מבקשים להביא ?גופה לאולם המשפט שלי
.לא, זה יהיה מגוחך
אנחנו רוצים להביא .את בית המשפט אליו
.טיול של המושבעים לחדר המתים ?טיול? באמת-
אתם בטוחים שהבאתם ?את האישורים חתומים מאמא
.למעשה, קיבלנו אחד מאמא שלך .אתמול בלילה-
!מספיק אם תראו לי תיק אחד
שבו גופה הובאה ...אל בית המשפט
פורמוסוס. לא המקרה .הכי עדכני. הוא מ-96
.כן, זה מלפני 15 שנים .זה בסדר
...למעשה, כבודה .896
.אז, לפני 1,100 שנים
.לא, כבודה, בבקשה, חכי ,כבודה, כבודה-
,בתי משפט אפיפיוריים ברומא
הוציאו את גופתו של פורמוסוס .ושפטו אותו לאחר מותו
התכוונתי למקרה מהמיליניום .הנוכחי או הקודם
טוב, מאחר ואנחנו מדברים ,על אנשים מתים
,תני לי להזכיר עוד אחד .תומאס ג'פרסון
הוא כתב משהו קטן שנקרא ?החוקה". -אתה צוחק, נכון"
אולי אבותינו המייסדים הם בדיחה ,"בעיני התובעת "נוטלה
.אבל לא עבורנו .סעיף העימות של התיקון השישי-
הוא מציין שהנאשם זכאי .להתייצב מול המאשים
.לקחתי "דינים חוקתיים" שלוש פעמים
?להתייצב מול המאשים .הוא מת
התאוריה של התובעת היא .שמרשנו שנא את גיבסון הוק
אנחנו טענו שאינפלד לעולם לא .היה פוגע בגיבסון הוק
כל שאנחנו אומרים זה .די לדיבורי עורכי-הדין
טוב, אני לא יכולה .לסרב לזה
בואי ניתן למושבעים למדוד בעצמם
.כיצד מגיב מר אינפלד לחברו
את אמרת שאם נצטט .מקרה, כבודה. המילים שלך
.בסדר .בואו נצא לטיול
?רוצה לשבת ביחד באוטובוס
לא, אני רוצה לדקור את עצמי .בעין עם הגוף הקטן שלך
.היא מחבבת אותי
האם הזדמן לך ?לנתח בשנית את גיבסון הוק
כן, לקחתי דוגמיות .מרקמת המוח
יש לנו מכשיר ...המאפשר לנו לקדוח
...אוקיי, הבנו .הבנו את התמונה
כבודה, רגע אחד ?עם הפרקליט
.אתה נראה חיוור .הוא מחייך עכשיו-
.אוקיי, בסדר. נתחלף .בסגנון לוצ'ה. אני מטפל בזה
היי. מה ששותפי המסוחרר ,התכוון להגיד זה
?מדוע לא עשית זאת קודם
ובכן, בהתבסס על ,פציעות הדקירה
.נסיבות המוות נראו ברורות
?ומה הראה הניתוח החדש
,בשעת מותו ,מר הוק סבל מהיפוקסיה
."הידועה גם כ-"קדחת ההרים
?ומה התסמינים שלה
,התפרצויות פסיכוטיות .זעם בלתי-מוסבר, אלימות קיצונית
אז, אם מר הוק ,היה נתון באחד ההתקפים האלו
אדם המתנהג מתוך הגנה-עצמית
עלול היה לדקור את מר הוק .על מנת לעצור אותו
.התנגדות .הוא מייצר תסריט משל עצמו
.בהתבסס על הראיות .בדיוק כמוך
ההבדל הוא שאת צריכה להוכיח .זאת מעבר לכל ספק
.נדחתה
...מר מנתח שלאחר המוות .מר קונטי. ברוס קונטי-
,האם זה אפשרי ,סליחה, הגיוני
שמרשי הגן לא רק על עצמו
כי אם על כלל קבוצת הטיפוס ?כאשר הרג את גיבסון הוק
...אני אומר
.שזה יותר מהגיוני
.אין שאלות נוספות
++
.הצגת סוסים וכלבים ראויה
,היא בטח יותר מראויה .או שלא היית מדברת איתנו
הוא יודה באשמה ,על הגשת דו"ח כוזב
שלוש שנים על תנאי .ו-2,000 שעות של עבודות פרו-בונו
.נשמע קצת קשה .אני מסכים-
אבל יש לי .רק שתי בקשות
.תעשי את זה 5,000 שעות
אתה יודע איך עובד ?משא ומתן, סטנטון
,ורק רגע, בבקשה .עם גיבסון
.מעולם לא יצא לי להפרד
.להתראות, חבר יקר
...אולי כעת תוכל
.לנוח על משכבך בשלום
.זה מה שתמיד רציתי בשבילך
.אלוהים ישמור
!קדימה, אולטימו
!קדימה, קום, קום
."זה "טרואנוס פרנו ."החזיז"
!תגמור אותו !קדימה
!אני לימדתי אותו את זה
,אחת ההטבות של הכלא
אתה לומד להעריך .את כלכלת המרחב
כלומר, מי זקוק ?לכל המקום הזה
רק רציתי לברך אותך .על שובך
אני סבור שאת תוהה .מדוע הרחקתי אותך מהמשפט
.כן, למעשה
ואת חושבת שאני מעריך
.את דמיאן, ג'ארד ופיטר יותר
.קשה שלא לראות זאת כך
...את יודעת
הרחקתי אותך מהתיק שלי .כי את חשובה יותר מהם
.אתה תאלץ להסביר את זה
תראי, משרד עורכי-הדין הזה ,גדול יותר מכל אדם
.ובדיוק ניצחת בתיק הלוצ'ה
צרכיו של המתאבק הזקן .לא פחות חשובות משלי
ולכן... החלטתי
,שאם וכאשר אני אזוז הצידה
אני רוצה שאת תנהלי .את המשרד
?לא דמיאן
.לא .דמיאן, הוא רוצה להיות שופט
...חוץ מזה
.אני רוצה אותך
.ברוך השב
!היי
.מזל טוב
!היי .אולטימו
.וחבריו הענקיים של אולטימו .מזל טוב
.תודה .כן-
.שמענו מהליגה .הם מרוששים
.דלטון וג'אקס הסתלקו
הם חייבים לאולטימו .את הנתח שלו מההכנסות
.ולנו את שכר הטירחה .נכון. -זה מבאס-
.זה לא כל כך מבאס
היות והם נעלמו, אנחנו מקבלים .את כל הנכסים שהותירו
.רגע ...את מתכוונת
אתם חצי מהבעלים ."של ליגת "הפוארטה לוצ'ה
.יחד איתי !כן-
.בוא הנה .אני רוצה לדבר איתך
.אנחנו יכולים לדבר פה
,כן, בסדר .פה זה גם טוב
.אבל, אולטימו, ניצחנו ...אתה לא צריך להסיר
.אתה עם הבת שלי עכשיו .זה כמו משפחה
,אני מחבב את אמליה ,אבל לא בטוח שאנחנו יחד
."אתה יודע, ממש "עם
.שותפים עיסקיים
תודה. -מצאתי את הראש .המזוייף ששמת במיטה שלי
?מצא חן בעיניך, מה .יופי של ניסיון-
אבל אני רק רוצה שתדע
שאם היינו באיזה מקום ,והיית מתנהג כמו משוגע
לכבוד הוא לי .להרוג אותך
.גם אני הייתי הורג אותך, חבר
היי. בסדר, אתה בוחר .איך ומתי תמות
,משחק מספר 7, אליפות העולם ...איצטדיון הדודג'רס
אני וג'סיקה אלבה .עושים אהבה בתא יוקרתי
,ברגע שהדודג'רס מנצחים
...ברק פוגע בי .אני מת
.חשבת על זה לא מעט ?כן. נכון. מה איתך-
.נטרף על ידי אריות ?באמת-
בלי לשכב עם מריסה טומיי ?'או לנגן עם קית
.זה אנוכי, בן-אדם
,אנחנו נצטרף ?או שנשב מאחור
.לא, אני לא יכול
?אתה בא
- פרק אחרון לעונה -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו