!7.0 !שיא חדש-
,כן, או שזה עשוי היה להיות
אם לא הייתי רואה את ההפרה .של נגיעת היד. -לא. אין סיכוי
.זה היה מגע מקרי .מגע מקרי הוא מגע-
,אני אומר לך .ראיתי זאת במו עיני
.סליחה .אתה בטח פיטר באש
.כן .טרם נפגשנו. ניית'ן קונור-
אני מאמין שיש לנו .משהו משותף
.נכון ,באמת יש לנו משהו במשותף
,חיבה לג'ינג'יות ,אחת באופן פרטני
,ג'ייני רוס .רק שאתה מתחתן איתה
.רואים בבירור שלג'ייני יש טיפוס .תראו אתכם
,תקשיב ,זה אולי מעט יוצא דופן
אבל אני רוצה שתהיה .עורך-הדין שלי
?באמת ?בשביל מה
אני יכול לדבר איתך לרגע ?על התצהיר של ביורנברג-סמוט
,רק לשנייה ?ברגע זה, ממש בזריזות
.קומה עשירית .אני אפגוש אותך בקבלה. -בסדר
.ניית'ן, היה תענוג
אתה באמת מוכרח להמציא .שם חדש לתצהיר המזוייף
.זה לא עובד על אף אחד
.אתה לא יכול להתערב בזה ?מי אמר שאני מתערב-
.הוא ארוסה של האקסית שלך
ביקשת מפינדי שיבדוק .את לוחית הרישוי שלו
,אז ניית'ן ירוץ בחזרה לג'ייני
יספר לה שפיטר הוא ארנב קטן ושבור
?בגלל שלא הסכמתי להיפגש .בחייך
זו דרכך להכניס עצמך מחדש .לחייה של ג'ייני
.אני וג'ייני סיימנו .כן. בוודאי-
?אין לך איזו פגישה .לא, אני... בעצם, כן-
."קארפ "קוגר מלנקאמפ
אני מצטער. אני לא רגיל .לראות אותך בלי עניבה
.זה מפחיד אותי
"אני עוזר ל-"מסילות למסלולים
להפוך את העולם למקום טוב יותר .לדורות העתידיים. -לא
אתה עורך היום ראיון עם ."מגזין המשפטנים לחוף המערבי"
,אתה יודע נדבנות אינה נחשבת
אם אתה משתמש בה .למינוי שופטים
.כמובן שכן !בוקר טוב, כולם-
,היי, אדוני .אתה במצב רוח טוב
אני מניח שניקית אותם .בפוקר אתמול בלילה
אם אני מסוגל לבהות ,בדוב הימלאיי שחור
אני מסוגל לשמור על פני-פוקר .מול טובי מגווייר
אני רואה שאתה לבוש ."בתלבושת "איש העם
תקשיב, אני יודע שהמדיה .חדשה לך
למה שלא תשלח את הכתב ?אל המשרד שלי
תודה, אבל איכשהו אתה תמיד .מחליף נושא אליך
.טוב, זה לא בשליטתי .זה נושא מרתק
,תודה, אבל .לא, תודה
?אפשר לעזור לך .היי-
,אני מצטערת שפשוט נכנסתי לכאן
אבל אני מכורה לאמנות .מזרח-אסיאתית. -כמובן
?מה זה
זו מגילה עתיקה ,משושלת אודון
שניתנה לקיסר סאשימי .על ידי שבט נינג'ה
.זה לא המשרד שלך .זה לא המשרד שלי, לא-
.אבל נראה לי שאת הפגישה שלי ?פיטורים לא צודקים
.כן .ג'ארד פרנקלין-
,ותרשי לי רק לומר לפרוטוקול .שאני מאמין לך
את יותר מדי חכמה מכדי .לשכב עם תלמיד שלך
.האמת שכן שכבתי איתו
.בסדר
בסדר. יש כמה מורים נהדרים .ששכבו עם תלמידים שלהם
.אפלטון, למשל
.ו... ובכן, זהו זה .את והוא
.זה קרה הקיץ
,חשבתי שהוא בן 21 ,ואתה יודע
לא היה לי מושג שהוא תלמיד .עד שהוא הופיע בכיתה שלי בסתיו
.אוקיי
כבר התמודדתי בבית המשפט ...נגד מערכת החינוך הציבורי, אז
.זו לא מערכת החינוך הציבורי .זה בית ספר פרטי
."אקדמיית הייטאוור" ."אני למדתי ב-"הייטאוור-
אני יודעת. קראתי עליך .בידיעון הבוגרים
.בגלל זה אני פה
?מה הבעיה
.נעצרתי על שידול
?אתה מתכוון שנתפסת עם זונה
.כן. כן .זו הייתה מסיבת רווקים
.החברים שלי שכרו סוויטה .היא הייתה המתנה
.לא שכבתי איתה
?ג'ייני יודעת .לא-
?למה אתה בא עם זה אלי
,ובכן דאג הארטסוק המליץ עליך
.המורה ליוגה טנטרית שלי
."דאג. הוא "הנוסע המתמיד
,וגם על ידי ג'ייני
שאומרת שאתה מומחה ...בתחום הזה. -טוב
,בסדר, ניית'ן, אתה יודע
אני וג'ייני נפרדנו ,רק לפני שנה
...זה שאתה בא אלי, זה
.עדיין יש לך רגשות כלפיה
אני כל כך מצטער. ג'ייני אמרה .שזה לחלוטין נגמר בינכם
?היא אמרה את זה
.זה מוזר
...לא. לא, זה לא. זה .אתה יודע, היא צודקת
.זה בסדר .אנחנו בסדר
כלומר, שום דבר לא ישמח אותי יותר
מאשר לעזור לארוסה של ג'ייני
להביס את אישומי השידול .בערב החתונה שלה
פרצה גם שריפה קטנה .משמן עיסוי דומיניקני
,היה נזק רב ,הם פינו את כל המקום
והמלון הגיש תלונה כי החדר .הושכר על כרטיס האשראי שלי
.טוב, זה משנה הכל
כלומר, עכשיו צפויים לך 18-36 ?חודשים בכלא. -כלא
סיכנת חיים. שידרגת את עצמך .לפשיעה
.חכה... חכה רגע .חכה רגע
אפילו לא רציתי .מסיבת רווקים
- פרנקלין ובאש - - עונה 1, פרק 9 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
?הפתיע אותך עם הוו
הוא פשוט הגיש לך את כרטיס ."בבקשה, גנוב את הארוסה שלי"
.אתה מאמין לו? -אין לי ברירה .אני עורך-הדין שלו
.למעשה, יש לך ברירה .אתה לא חייב לקחת את התיק
.אני וג'ייני גמרנו .זו דרכי להראות זאת לכולם
?אתה מתכוון להראות לעצמך ?שתוק. איך הולך עם המורה-
.קלוט את זה .זה כריס בריגס
הוא פירסם תמונות שלו ,ושל אמילי בפייסבוק
,השוויץ בפני כמה חברים ,הדבר נודע להנהלה
.השעו אותה נשים לא יודעות-
שילדים לא יודעים לסתום ?את הפה בנושאים כאלו
.הוא רחוק מלהיות ילד .הוא בן 18
,גבר מבחינה חוקית .ומשתמש בתעודת זהות מזוייפת
.כן, זה חתיכת קרבן טורף
חבל שבתי הספר כל כך לא סובלניים
בנוגע למערכות יחסים שבין .מורה לתלמיד. -כן
."במיוחד "הייטאוור
?באמת ?התיכון הישן שלך
כן. בגלל זה אמילי קלייר .זקוקה לבוגר עם השפעה
?מצאת אחד
"יש אגף על שם "פרנקלין .בבית הספר הזה
הם קראו לו כך על שם אביך
בגלל שהוא תרם כסף .אחרי הבלגן עם שטיפת הרכבים
.שכחתי מזה .אני בטוח שהם לא-
.לא
,"התחלנו ב-"מסילה השלישית
,שולחן השף, חמישה כוכבים .ארוחה בת חמש מנות
משם חשבתי שהתוכנית היא לנסות .את בר הברנדי החדש בסאנסט
?זו חבילת המסיבה של דיסני
תקשיב, אני לא ממש בקטע .של החשפנית בווגאס
זה שובר את האנרגיה המינית שצריך להפנות כלפי אהובתך
,ולפזר אותה. -זה כל הרעיון ...לא
?הפיזור
בכל אופן, במקום זה, השושבין שלי ,"לקח אותנו למלון "שפילד
שם הוא שכר סוויטה מלאה .באלכוהול, סמים ופורנו
.מסיבת רווקים .זה חבר טוב-
,אבל כשהזונה הופיעה .חמקתי החוצה
,כעבור שעה ,חזרתי
בדיוק בזמן שמחלק המוסר .החליט לדפוק בדלת
.הם תיחקרו את הזונה ,לפני ששמתי לב
.הם מקריאים לי את הזכויות שלי
טוב, יתכן ומחלק המוסר .לחץ עליה
כי אין להם מעצר נקי ,אלא אם היא בטוחה
אז בדרך כלל הם בוחרים .אלמוני שיקח את האשמה
כעורך-דינך, אני חושב .שאנחנו צריכים להלחם בזה
אתה צריך להתוודות .בפני ג'ייני, אבל... -לא
לא, אוקיי, ג'ייני .לא יכולה לדעת
רגע, אבל אמרת .שאתה חף מפשע
תקשיב, ג'ייני מתכננת .את החתונה כרגע
.היא לא צריכה את זה
ניית'ן, ג'ייני עובדת .במשרד התובע המחוזי
היא תגלה את זה .בכל מקרה
.אני מעדיף להסתכן
הוא יכול להודות באשמה .ולקוות לטוב
אז, הם יזרקו ?את האישום של ההצתה
ומאחר ושידול היא עבירה ,של פעם-ראשונה
השגתי לך תכנית. תגיע .לשיעור אחד והאשמות יבוטלו
?ברצינות? כל כך קל ."היי, היי. אין דבר כזה "קל-
,כלומר, צריך ביצוע מושלם .כמו אפולו 13 והנחיתה בירח
.אתה מתכוון, אפולו 11
אפולו 13 הייתה זו שמיכל החמצן התפוצץ
והאסטרונאוטים כמעט .אבדו לנצח בחלל החיצון
.אז לא האפולו 13
!היי !עצור
.ג'ייני. תסרוקת של נערות חולבות ...מוצא חן בעיני. -שלא תעז
אנחנו מחפשים נושא מרכזי .לשיער. -אני מבין
ניית'ן, השושבינה שלי התקשרה
ואמרה שבעלה אמר ?שנתפסת עם זונה
.מישהו דיבר
.ג'ייני, זה לא כמו שזה נשמע
?שכבת איתה .לא-
.מחלק המוסר הפליל אותי וכל החבר'ה האחרים
הם נשואים או שיש להם ,גיליון הרשעות
אז אף אחד לא יכול היה ...לגבות אותי בזה. אני
...אני פשוט
.רציתי להעלים את זה .בשבילך
?עבורי
.השגתי לו עיסקה מצויינת
בלי מאסר. הוא רק צריך !להודות בשידול... -לא
."תטען "לא אשם
.אני עובדת במשרד התובע .אני לא מתחתנת עם עבריין מין
את מעדיפה להתחתן ?עם אדם שהורשע
.אני לא מאמינה שזה קורה
.מותק, אני מצטער
תראה, אני מאמינה ,שלא שכבת עם הזונה
ואני מאמינה שפיטר עורך-דין ,טוב דיו להוכיח את זה
,אז תשנה את הטענה
ונוכל להמשיך הלאה .ולהנות מהחתונה
...ואתה .מוטב שתנצח בזה
כעורך-דינך, אני ממליץ נחרצות .לשנות את טענתך
++
פגשתי את כריס בריגס .בחוף במאליבו
,הוא אמר שלמד בפפרדין .למרות שבדיוק עבר ללוס אנג'לס
הלכנו לשתות משהו באיזה בר
.ואז חזרנו לדירה שלי
.אתה יודע את השאר
הוא אפילו לא הזמין אותך ?לארוחת ערב
.אני הייתי מזמין אותך לארוחת ערב .זה מאוד לא מקצועי-
.כן, נכון
.הייתי מזמין לך גם קינוח .בסדר-
?סיפרת לו שאת מורה
.כן, אבל לא אמרתי איפה
כעבור שבועיים, אני בודקת נוכחות .והוא בכיתה שלי
,אפילו עם ראיות חותכות
יהיה קשה להחזיר לך .את העבודה שלך
?איך הייתי אמורה לדעת, ג'ארד
הוא לקח אותי לבר .והזמין לי משקה
.זאת אומרת, הנחתי שהוא בן 21
נראה לך שכריס הוא הטיפוס ?שיעיד שהוא הוליך אותך שולל
.אני לא יודעת .יתכן וזה הסיכוי היחיד שלנו-
ההגנה על תאגידים ותיווך במיזוגים
אינן הסיבות שבגללן .נכנסתי לתחום
,כן, זה משלם את החשבונות ,אבל האמת
הכי חשוב לי שאני מסוגל .להעניק חזרה לעיר בה אני מתגורר
טוב, אחרים עלולים לחשוב שזה ניסיון מחושב
למלא את קורות החיים .בשירות לקהילה
כן. אני לא ממש מודאג .ממה שאנשים חושבים
.אני כל כך מצטער ...אני... אני למעשה
מאחר לנטיעת עצים ."בפארק "אקו
ואתה לא צריך .להדפיס את זה
.או שכן .זו החלטה שלך
.אין בעיה .סיימנו
אני רק זקוק למספר ציטוטים .מדודך, ואני מסודר
?הדוד שלי .כן-
?זאת אומרת, באמת ?למה אתה צריך לדבר איתו
,ובכן, הוא עורך-דין אגדי
,והוא מכיר אותך טוב
והעורך שלי רוצה ,את סטנטון אינפלד בכתבה
או שאנחנו מבטלים .את הפרופיל
?כריס בריגס ?כן-
.אנחנו רוצים לדבר איתך על אמילי קלייר .אנחנו עורכי-הדין שלה
.תעשו את זה בזריזות .אני צריך לשמור על דופק גבוה
אמילי קלייר עומדת .לאבד את העבודה שלה בגללך
לא ממש אכפת לי .מהדופק שלך
אני לא חושב שכדאי ?שאדבר איתכם. -כן, למה
עשית משהו רע, כמו למשל ?לשקר בנוגע לגיל שלך
.אני מצטער שאמילי בצרות ?היא בחורה נחמדה. -בחורה
תראה, אם תוכל לספר לנו ...מה קרה, או
...או אם תוכל לספר להנהלה
,כן, אתה יודע .זה יעזור לה מאוד
מה שקרה זה שהיא התחילה איתי .על החוף, והלכתי על זה
היא הייתה צריכה להגיד לי .שהיא מורה
?למה .אם כבר ידעת את זה
.הדופק של מישהו עלה הרגע
.לא ידעתי מי היא .אני צריך ללכת
.הוא שיקר לה
הייתי שמח לגרור אותו .אל מול ההנהלה
לעולם אל תשים .את הקרבן על הדוכן
?קרבן ."הבחור שייך ל-"קוברה קאיי
.מישהו דלוק על המורה
.שתוק
?היי, מה הבאת
.קונטינו ריוחה רזרבה, בציר 2005
.אני יודע. שנה לא-משהו .אני אקח כוס-
.אתה לא שותה יין .אני שותה כשזה בחינם-
אתה מבין שהבחור ?דופק את האקסית שלך
כן. תודה שאתה עוזר לי .להמשיך הלאה
.אני רק אומר
.חבר'ה, אני מצטער .לא מצאתי את גביעי היין שלכם
.כן, מצאת .תודה-
...בסדר, אז זו התכנית
הזונה שלך מתוכננת להופיע מחר .בבית המשפט בתיק אחר
,אני אקפוץ לבקר ,אבדוק מה היא זוכרת
.נראה אם אתה האלמוני
.זה לא רע
,אני וג'ייני בחרנו אותו בספרד ,בגליסיה, בעצם
או כפי שהמקומיים ."מכנים אותה, "גלית'יה
.הצעתי לה נישואין על החוף שם
.אני מצטער .אני אידיוט
.זה בסדר .הכל בסדר
וחוץ מזה, אתה יודע .שמצפה לך קצת שיגעון
.לג'ייני יש את המוזריות שלה
כן, מי היה מעלה על הדעת ?שהיא תעשן אחרי סקס
.הוא סיפר לי ,בחייך, זו המאורה
.אין נושאים שהם מחוץ לגבול
זה נכון. היא באמת אוהבת .להגניב אחת אחרי הסקס
.הנה לך
היא עישנה קופסה וחצי .בשבוע שעבר
.אחי .מוקדם מדי
?ליסה מריט .אני מייצג את ניית'ן קונור
הוא השתתף במסיבת הרווקים .שעבדת בה בסוף השבוע האחרון
.אתה תאלץ לצמצם את זה מעט
.הייתה דליקה
."מלון "שפילד .כן. כן-
תקשיבי, יש לי שאלה זריזה ?בנוגע לאלמוני
זה יהיה זריז. אני יודע .שאת בדרכך לקריאת כתב אישום
.אני לא זוכרת שמות
אני רק יודעת שהוא רצה .לקבל תמורה לכספו
,דיברתי עם השוטרים .אז תדבר איתם
רגע. הוא רצה לקבל ?תמורה לכספו
.לקחו לו 55 דקות לסיים
,יצא לי להחליף תפקידים .אם אתה מבין למה אני מתכוונת
.אני מאמין לך
.זה לא הוא
?אבל בעצם, איך אני תדעי
,האור היחיד הגיע מנר
והיית מוכרחה להצביע .על מישהו
אתה יודע מה יעשו במחלק המוסר ?אם אשנה עכשיו את הסיפור שלי
.הם יסגרו לי את העסק .אז אאלץ לזמן אותך-
.בבקשה ,אבל ככל הנוגע לי
מה שמחלק המוסר אומרים .שקרה, זה מה שקרה
++
.הזונה היא דרך ללא מוצא
צריך למצוא ראייה חותכת .שניית'ן לא היה בחדר
תן לכרמן שתבדוק .את המלון
במקומות מפוארים מכסים .את כל השטח עם מצלמות אבטחה
.כן, התכוונתי לעשות את זה
.נכון .באמת-
?מה נעשה עם כריס בריגס
כריס לקח את אמילי .לבר, נכון? -כן
אז אם הוא קטין, הוא יצמד למקום .שמקבל את התעודה המזוייפת שלו
אולי הוא כבר לקח לשם ,בחורות, נדבר איתן
.נביא אותן להעיד בשימוע .רעיון טוב
אולי ביום מן הימים תתחילו .לתרום משהו
?מה השעה
.אני צריך ללכת .ניית'ן בדרכו הנה
.אני צריך להתלבש ?שוב-
.אלוהים, תשיגו חדר .זו עבודה-
."זו עבודה"
."אני אוהב אותך, ניית'ן" ."אני אוהב אותך, פיטר"
."לא, אני אוהב אותך" ."תראה את הראש הגדול שלך"
."בוא נשים אותם יחדיו"
.מה? אני לבד
נזירים שתקנים בישלו את זה .אחרי שברחו מהמהפכה הצרפתית
?אתה רציני
.כן, כל ההכנסות הלכו לצדקה .הם לא שומרים את הרווחים
אתם רוצים שנתפנה מפה
כדי שתוכלו למלא את הג'קוזי בבירת מנזר השתקנים
?ותשפריצו אחד על השני .מישהו מקנא-
.מישהו מעצבן .מישהי פה-
ג'ייני. -אני מתקשרת אליך .ושולחת לך הודעות
אוקיי, אני אלך .לקפל כביסה
.אני מצטער .אנחנו עובדים
אנחנו אמורים ללכת לראות ?את הלהקה לחתונה. זוכר
,ג'ייני אני רוצה לדבר עם אמך
ושנערוך מסיבת חתונה בסגנון .ג'ק וג'יל" פה במאורה"
,חשבתי תה-מנחה, כעכים .'אצבעות סנדביץ
,זה מאוד מתוק מצידך, פינדי
.אבל נחתי מספיק
.לך להתלבש
.אני אוהב את הסיכויים שלנו למחר
לא לפני זמן רב, אמרת שעדיין ?יש לך סיכוי איתי, זוכר
.כן, בערך
?זה הניסיון הנואש שלך
.הארוס שלך בא אלי
.אתה בטח אוהב את זה
אני רוצה את הטוב ביותר .עבורך. תמיד רציתי
!ביי, ג'ייני
.זו אמא שלי
?מה תרצו
.מה שיש לך, וקר .אנחנו בתפקיד, גברתי-
הגשת פעם שתייה ?לבחור הזה בבר שלך
.כריס בריגס .כן
.הוא בן 18 ?בדקת את התעודה שלו
,כן. אם היא מזוייפת .היא זיוף טוב
,הוא אי-פעם הביא לפה אישה ?נגיד, באמצע שנות ה-20-30
כן. נשים ששותות יותר מדי .ונופלות בקסמו
.ולמחרת, רק הודעה .זה מעצבן אותן
?מה רע בהודעות
הן מנומסות, מחמיאות .ומלאות סמייליז. -כלום
האם תהיי מוכנה להעיד ?על כך לפני הנהלת בית-הספר
?הנהלת בית-הספר .מצטערת. לא, תודה
,אולי החבר שלי, אברהם לינקולן .עשוי לשכנע אותך
.זה אנדרו ג'קסון
.אני צריך קצת עודף
,בוא ניגש למנהל
נגיד לו שיש לנו כמה נשים .שעומדות בתור להעיד
.זה מהלך מסוכן ?מה אם הוא יזהה את הבלוף שלך
?"הבלוף "שלי ?לאן אתה הולך
?מה זאת אומרת, לאן אני הולך .יש לי עוד תיק
?אתה מפחד מהמנהל
.אני לא מפחד מוולטר גאלן
.אם כבר, הוא מפחד ממני
!כרמן .היי-
איך הלך במלון? -לא היה לנו ,מזל עם מצלמות האבטחה
אבל למזלנו, הם שומרים ,רישומי כניסה עם כרטיסי-המפתחות
כי מישהו מהסוויטה של ניית'ן נכנס לשטח הבריכה
קצת אחרי שהזונה הגיעה .ב-1:02
?זה יספיק לשחרר את ניית'ן
אף אחד מלבד ניית'ן ,לא טען שהיה מחוץ לחדר
אז הייתי אומר .שיש לנו ספק סביר
.בסדר .תודה
!כן !פינדי
תראה את זה. אני יכול למצוא ,ערימה של תוכניות בישול פיליפיניות
.אין את המשחק של ליברפול
אז, הכתב ההוא שלא רציתי ?שתדבר איתו
.כן .הוא מתעקש לדבר איתך-
?באמת .איזו הפתעה
,תראה, דמיאן
אני יכול להתמודד עם ראיון .לירחון המשפטנים
אני לא צריך שתתמודד .עם שום דבר
סיימתי את לימודי ,בהצטיינות יתרה
,הייתי עורך של ירחון המשפטנים
ורציתי מינוי משפטי
.מאז שהייתי בן 6 .כמובן-
אני זוכר שעזרתי לך עם תחפושת .השופט וופנר" בליל כל הקדושים"
נכון, ואלו סיפורים שכאלו שגורמים לכולם לחשוב
ששכרת אותי מפני .שאני האחיין שלך
.נכון. אמך הייתה זועמת
והיא אמרה לי .שאני לא יכול לסרב לך
חוץ מזה, אני חושב שהרווחתי .את מקומי פה. -היי, חכה
?אפשר להניח לזה רגע .זה... זה חשוב
אל המחנה לאחר שהסופה... .ניתקה אותם משאר החבורה
בכירים מציינים שארבעת המטפסים שאבדו
ננטשו בחזית הצפונית של הר מקינלי
מזה שלושה ימים .עם אספקה מוגבלת
הר מקינלי? רגע. זה לא המקום ...שהחבר שלך, גיבסון הוק
,צוותי הצלה מצויים בהיכון
אבל מוכרחים להמתין שתנאי מזג האוויר ישתפרו
.לפני שיחלו בפעולת החילוץ
.ברוך השב, ג'ארד
אני מעריך את זה שהסרת את החרם לכל החיים
.על מנת להיפגש איתי .טוב, זה לא היה קל-
לחלק מהאנשים פה .יש זיכרון ארוך
כל בית-ספר עורך .שטיפת רכבים עם מעודדות
בהן המעודדות ,שוטפות את הרכבים
לא כאלו שאתה .שוטף את המעודדות
גייסנו 5,000 דולר .עבור קבוצת הדיונים
,אני מוכן להקשיב לך .מתוך כבוד לאביך
אבל יש לנו תורם תאגידי
,ששוקל לתרום סכום נכבד
והתקרית הזו עלולה לגרום לנו .לחשיפה לא רצויה
,זה תמיד קשור לכסף איתך ?נכון
יש לי שלוש נשים שמוכנות להעיד שכריס בריגס
רימה אותן להאמין .שהוא בשנות ה-20
,יש לך טורף בקמפוס .אבל זו לא אמילי
?מה לגבי התלמיד השני
?איזה תלמיד שני
יש לנו עוד תלמיד שהתוודה
.ודיווח על רומן עם אמילי
,במהלך שנת הלימודים .בשטחי בית הספר
...ובכן
כמו תמיד, מישהו .לא הכין את שעורי-הבית שלו
מה? אין לי מושג .על מה הוא מדבר
?מי זה .הילד קטין-
זה נוגד את מדיניות בית-הספר .למסור את שמו
...תראה
אוקיי, אני נשבעת, יתכן ,ואני לא שופטת גברים טוב
אבל לעולם לא אשכב .עם תלמיד במודע
הוראה זה כל מה שרציתי .לעשות בחיי
בבקשה, אל תתן להם .לקחת ממני את העבודה שלי
אנחנו מוכרחים למצוא .את התלמיד הזה
ומאחר ואף אחד אחר מהחדר ,לא טען שיצא ממנו
סביר להניח שניית'ן השתמש ?בכרטיס כדי לגשת לבריכה
.הייתי אומר שכן
.אין שאלות נוספות
.אתה רשאי לרדת
התביעה רוצה לזמן ,עד סותר
,דניס רו ."נער משרת ממלון "שפילד
עבדת במשמרת הלילה .ב-27-28 באוגוסט, נכון? -כן
,בסביבות 1:15 ?תוכל להגיד לנו איפה היית
יצאתי החוצה לשטח הבריכה .להפסקת עישון
האם הנאשם היה .בשטח הבריכה? -כן
?האם הוא היה לבדו .לא-
,הוא היה עם בחורה כהת-שיער .מאוד יפה
?מה הם עשו .קשה להגיד-
.נראה היה שהם מנסים להסתתר
,אבל שמעתי קול גברי שאומר
,כמה שאני משלם לך" ."זה לא מספיק
.תודה לך, מר רו
++
.ג'ייני !לא עכשיו-
.ג'ייני
!לא עכשיו ...אני נשבע, זה לא-
.ניית'ן
למה לא אמרת לי שלקחת ?את הזונה לבריכה
.זו לא הייתה הזונה. זו לורן .העוזרת שלי מהעבודה
?אתה דופק את העוזרת ...לא! אני-
התקשרתי אליה .שתבוא לקחת אותי הביתה
?היא יפה
?אתה רציני? עכשיו .היא יפה-
תקשיב, כולם חושבים .שדיברת עם הזונה
הם יצטרכו לדעת את פרטי השיחה
.כדי להשתכנע אחרת .אוקיי, כן. אי-אפשר להשתמש בה-
אתה צריך לחשוב .על משהו אחר
.אין משהו אחר .זה כלא או זה
.אוקיי, תראה
.ג'ייני לא סומכת על לורן
היא ממש לא תשמח לדעת .שקראתי ללורן לחדר המלון
.זו לא הבעיה שלי
.אוקיי .אני צריך לספר לה
אני צריך לספר לג'ייני .על לורן
אנחנו בדי והותר צרות כרגע
מבלי שתספר לעורכת-דין שעובדת במשרד התובע המחוזי
.מה יהיה הצעד הבא שלנו
,אתה רוצה לנצח את זה .אנחנו עושים זאת בדרכי
.מצאת את התלמיד .הנה הוא-
.רודי באלדיני
.הוא באחת הכיתות שלי .ובמודל האו"ם-
מסתבר שכולם מדברים .על איזה בחורה שהוא שכב איתה
,אז שלחתי לו בקשת חברות
וזה מה שהוא אמר עלייך .באתר אחר
.זה מעולם לא קרה
מצאתי את מיס קלייר" .בוכה בחדר המוזיקה
היא אמרה שהיא נפרדה" .מהחבר שלה ושהיא בודדה
ניסיתי לנגן על החליל" ."כדי לעודד אותה
היא אמרה שאני" לא נושף בו טוב
.והראתה לי את הטכניקה שלה"
אז היא אמרה שזה עובד" ,גם על דברים אחרים
..."הסירה את מכנסי" .אני יודע איך זה מסתיים
רגע, גם אני יודע .איך זה מסתיים
למה אני יודע ?איך זה מסתיים
אנחנו חוזרים .לבית הספר הישן שלי
אנחנו מבקשים מהעולם ללכת בדרכה של דרום-אפריקה
ולנתק את התלות בנפט ,בניצול מקורות אנרגיה נקייה
מדיניות קריטית לא רק ,לעתידם של אזרחינו
.אלא לבריאות הפלנטה כולה ?אפשר לעזור לכם-
.הערכת מורים
.מתקשה להבין את הברור מאליו
ההערכות מתקיימות .בחודש הבא
.עימותי .עימותי-
יתכן ותרצה לדבר .עם מר גאלן
למרות שזה נכון ...שאנחנו מספקים
אוקיי, איפה אני יכול למצוא ?את רודי באלדיני
!רודי, היי ?רודי, מה העניינים-
,ג'ארד פרנקלין, מחזור 94 .קפטן נבחרת הדיונים
,חבר מודל האו"ם .ברית המועצות לשעבר
וגם, אתם עשויים לזהות "את השם "פרנקלין
כי אבי תרם את הכסף .לבנות את האגף הזה
,פיטר באש .תיכון "גרנט", קוורטרבק
.אבא שלי הקים קיר גבס
אנחנו מייצגים את אחת ,המורות שלך
.אמילי קלייר
רודי, אתה רוצה ?'ללמוד בקולג
הגשתי בקשה מוקדמת ."ל-"קניון
.קניון"? זה בית ספר לכתיבה" .בית ספר נהדר-
איך נראה לך שהם ירגישו בבדיקות הבקשות
כשהם יגלו שגנבת את פרק 207
"של "אקדמיה פרטית ?מערוץ הפלייבוי
מר באש, אפשר לקבל ?את תיאור התכנית
מייגן ואריאל מתחרות מי תכניס" ,למיטה את התלמיד החלופי
בעוד המורה למוזיקה של ספאז" ...נותנת לו שיעורים פרטיים עם
."החליל שלו"
חבר'ה, אני יודע איך זה ,כשאין הרבה חברים
אז ממציאים סיפור ,ואז הסיפור יוצר הדים
ולפתע, כל הילדים שצחקו על תיק "הזינוק לאתמול" שלכם
פתאום נתלים בכל מילה .שאתם אומרים
.סמוך עלי, רודי
,תן לילדים המגניבים את התיכון ,כי בעוד 20 שנה
,הכריס בריגסים של העולם
.עובדים בשבילנו
.אני עכשיו הכלבה שלו
רודי, אתה תיגש למשרד .של המנהל גאלן
,אתה תספר לו את האמת
או שאני אתקשר "לחברים שלי ב-"קניון
ואספר להם שגנבת .קניין רוחני
.כן, אדוני .זהו זה-
."אל תקרא לי "אדוני .אדוני" זה אבא שלי"
עדיין מגישים כריכי .סלופי-ג'ו בימי שלישי? -כן
נהדר. בוא נאכל. -אבא שלך ?באמת תרם כסף לבניין הזה
אבא שלי היה תורם בית לחתולים
אם היו תולים את שמו .על לוחית ברונזה
הרגע הצלת את העבודה .של מורה, הולנד
?מה .יש לי רעיון-
ומקורות המים שלנו .יהיו בלתי-ניתנים לשתייה
?מה את עושה פה
במידה והארוס שלי עם הזונה ,לא הצחיק אותך מספיק
חשבתי שאבוא ואתן לך .לצחוק קצת על השיער שלי
אני לא חושב .שהוא בגד, ג'ייני
.אוקיי ?והשיער
.קורע
ניית'ן אמר לי שכדאי .שאשמור מרחק מבית המשפט מחר
?זה נכון
ג'ייני... -אני יודעת ,שהוא רוצה לספר לי
,אבל הוא לא יכול ...בעצת עורך-הדין שלו, אז
את יודעת שאני לא יכול לדון בפרטי התיק
עם מישהו ממשרד .התובע המחוזי
.תסתכל לי בעיניים
?עד כדי כך גרוע, מה
.נתראה בבית המשפט
,הלוואי והייתי יכול לעזור לך אבל אני צריך
לשלוח את רשימת העדים המתוקנת למחר
למשרד התובע המחוזי .בתוך 45 דקות
תוכלי לציין את שמך ?ואת עיסוקך לפרוטוקול
לורן גונזלס, עוזרת לסגן הנשיא ."לענייני שיווק ב-"פסיפיק ביטוח
,את עובדת עבור מרשי .זה נכון? -כן
,בליל ה-27 באוגוסט
האם הוא קרא לך לבוא לסוויטת המלון לו
כיוון שמסיבת הרווקים שלו .יצאה מכלל שליטה? -כן
אז ניגשת לשם, אבל .לא עזבתם את המלון מיד
,לא. לאחר שהוא יצא מהמסיבה
התחילו לעלות לו הרהורי חרטה ,על לנטוש את האחרים
אז ירדנו לבריכה .לשחרר קצת לחצים
,למה הוא התכוון כשאמר ,ואני מצטט
,כמה שאני משלם לך" ?"זה לא מספיק
זו פשוט הייתה דרכו להגיד
שאני עושה מעל ומעבר .לחובות הרגילות של עוזרת
"מה היה "מעל ומעבר ?לחובותייך הרגילות כעוזרת
להקשיב לו, לעזור לו .לפתור את הבעיות שלו
?אילו סוגי בעיות
.לניית'ן עלו הרהורי חרטה
?בנוגע
.לחתונה
.אין שאלות נוספות, כבודו
++
הם ינסו להוכיח שזו לא הייתה הזונה בבריכה
אבל עדיין היה לך זמן .לחזור לחדר ולדפוק אותה
למה לא אמרת לי ?שיש לך הרהורי חרטה
.ג'ייני... זו לא את
.אני אוהב אותך
...אני פשוט ,אני מסתכל על הגברים מעברך
...מוזיקאים, גולשים .פיטר
.הם חיים חיים מרגשים
פשוט התחלתי להטיל ספק ...אם אני
.אחי, בחייך ?על מה אתה מדבר
.אתה מהנה
חוץ ממני, החברים .הקודמים שלה היו אפסים
?פיטר .אני מצטער-
אם יש לך ספקות רציניות ,בנוגע למערכת היחסים שלנו
אתה לא ניגש לעוזרת .הצעירה והלוהטת-למחצה שלך
.אתה ניגש אלי .לא, ג'ייני. לא-
,ניגשים לחברים ,כי אם ניגשים לארוסה
,היא תחשוב שהיא הבעיה .וזו לא
אבל החברים שלי היו עסוקים עם זונה
במסיבת רווקים .שלא רציתי
,ניית'ן ."אני לא מחפשת "מרגש
אני רוצה לבוא הביתה .למישהו מיושב ושפוי
.אני רוצה שזה יהיה אתה
.ג'ייני
?היי, אני יכולה לקחת אחת
,ג'ייני, ג'ייני .עברו שישה חודשים
.את לא רוצה להתחיל עכשיו
מתי הייתה הפעם האחרונה ?ששכבתם
?סליחה ...למה
?למה אתה שואל אותי ,אמרת שהיא מעשנת אחרי סקס-
אבל היא לא עישנה .מזה שישה חודשים
...כן, היא התכוונה ...היא
.אנחנו מתנזרים
שישה חודשים בלי סקס .לפני החתונה
?אתה רציני
.זו מסורת הינדו של ברהמצ'ריה .בסדר-
ההתנזרות מאפשרת לנו להקדיש עצמנו במלואנו
.להתעלות רוחנית
השתגעתי קצת לפני .שפגשתי את ג'ייני
.לא הייתי מכור לסקס ...טוב
לפחות, לא חשבתי ...שהייתי, אבל
בוקר אחד, כשהתעוררתי ,עם שלוש נערות ליווי
החלטתי שהגיע הזמן .להאט את הקצב
.זה פנטסטי
,זה דורש המון משמעת ...אבל אני מרגיש שהתגמול
.לא, לא, לא .אחי... בוא
הנסיבות הסובבות את קשרה של אמילי קלייר עם כריס בריגס
.דורשות התחשבות מיוחדת
זו הייתה בסך הכל פגישה מקרית ,בין שני זרים בוגרים
,על החוף בקיץ
.שהסתיימה ביחסים אינטימיים
?כולנו אוהבים את "גריז", נכון
וחוץ מזה, יש בחורה רווקה בחדר הזה
שהייתה מסרבת למשקה ?מכריס בריגס
.עברת את הגבול, מר פרנקלין
או שתגן על מרשתך .או שתזמן עד
.בטח .אני רוצה לקרוא לעדה
מיס רייצ'ל דוסון היא הברמנית ."ב-"טברנת המליבו
מיס דוסון הגישה את המשקאות .לאמילי קלייר וכריס בריגס
רייצ'ל, האם ראית את כריס בריגס
?מביא נשים לעסק שלך .כן-
?תלמידות תיכון
.לא .הן נראו מבוגרות יותר
אני רוצה שתסתכלי .על האנשים בחדר
,האם מישהי בחדר ,מלבד אמילי קלייר
יצאה מהבר שלך ?בחברתו של כריס בריגס
.כן
.מישהו עשה את שיעורי-הבית שלו
רייצ'ל, אני רוצה שתחשבי על זה
לפני שאשאל אותך .לשמה של האישה
מכיוון שההנהלה הזו מחזרת ,אחר תורם משמעותי
והתשובה שלך עלולה לסכן
...ספרייה חדשה שנזקקים לה .מספיק. שמענו מספיק-
הגיע הזמן להעלות להצבעה .את מעמדה של אמילי
.השימוע הזה הסתיים
מר באש, האם יש לך ?עוד עד להיום
כבודו, אנחנו רוצים לקרוא .לג'ייני רוס לדוכן
.תסמכי עלי
,מיס רוס תוכלי לספר לבית המשפט
?מהם יחסייך עם מר קונור .אני ארוסתו-
"הוא ארוסך. זה "חבר שלך ?בצרפתית, נכון
.אנחנו מתחתנים
?כמה זמן אתם מתראים .שנה אחת-
.שנה אחת. זה מהיר .זה כמעט ריבאונד
את מחשיבה את עצמך ?לאישה מינית
התנגדות. שייכות. -התיק הזה ?עוסק בסקס, לא כן, כבודו
.מרחב תימרון קצר, מר באש
.אני מניחה שאני ממוצעת
אני מניח ששכחת .שאת תחת שבועה
כבר שכבת עם גברים ?בדייט ראשון, נכון
.לא. כן
.פעם אחת
,תוכלי לספר לנו, בבקשה
,בששת החודשים האחרונים ?כמה פעמים שכבת עם ארוסך
.לא שכבנו בששת החודשים האחרונים
.באמת? כמה מרענן ?למה זה
,לאחר שניית'ן הציע נישואין
הוא רצה שנתנזר עד שנתחתן
כדי שנוכל לרכז את האנרגיות שלנו .כלפי הבנה עמוקה
.בזריזות ?"מה לגבי סוף השבוע ב-"ביג בר
?אתה עדיין שואל אותי על זה
מעולם לא היית מולי .תחת שבועה
.הן היו אמיתיות
.כולן
.אלוהים אדירים
מיס רוס, את חושבת שמישהו
,שהתנזר מסקס במשך שישה חודשים
כדי להפוך את ליל הכלולות ,של אישתו למיוחד
ישליך את הכל לפח ?בעבור שעה עם זונה
.לא
.תעצרו רגע ...תעצרו הכל. זה
.זה מדהים
.דו"ח המעצר של השוטר
לעדה נדרשו 55 דקות" ."להביא את החשוד לאורגזמה
!דקות ‎55
,זאת אומרת ...זה כוח עמידה מרשים
ממישהו שלא עשה סקס .מזה שישה חודשים
זאת אומרת, מי שלא יהיה .האלמוני, הוא לא צריך להסתתר
?צריך להשתחוות בפניו, נכון .אני מניחה-
?כלומר, חבר'ה, נכון
!סדר !דקות ‎55-
.אין שאלות נוספות, כבודו
++
,ברור לכולם, שכריס בריגס
ניצל את אמילי קלייר באופן
שלא יאפשר לשום אדם הגיוני .לחשוד בו שהוא תלמיד
,ולכן ההנהלה הצביעה פה אחד
.להחזיר לעבודה את אמילי קלייר
.תודה
אני רוצה להשאיר המחאה .למודל האו"ם
.עשה לי טובה .אל תפדו אותה עד יום חמישי
.תודה רבה לך .טוב, זה מה שאני עושה-
אוקיי, אתה מוכרח להגיד לי ?מי שכבה עם כריס
.אני מצטער .אני לא יכול לחשוף זאת
.איתי .זו הייתה היא-
אבל את... אמרת שהוא שכב .עם אחת מחברות ההנהלה
.את... שיקרת
לא, ג'ארד אמר שמישהי מלבדך
.בחדר שכבה עם כריס בריגס
.הפרחח מעולם לא התקשר אלי .רק שלח הודעה
.כן, איזה מקסים
?את במצב-רוח לחגוג
.אני לא יכולה כרגע ?אבל ארוחת ערב מאוחר יותר
.ארוחת ערב
תקשיב, אני לא אומר
שמה שבאמת ראינו שם ,הייתה תולעת המוות המונגולית
.אבל משהו אכל את הגמל שלנו
.מצטער ?מה הייתה השאלה
רק שאלתי אם דמיאן קארפ היה .איפה שהוא, אם לא אתה? -לא
לא, כלומר, הוא יכול היה להיות .שותף נהדר איפשהו
,למען האמת
.אני המורווח מהקשר המשפחתי
...דמיאן כריש, אבל הוא .הוא גם מבריק במיוחד
הוא יהיה שופט נפלא .ביום מן הימים
.אוקיי .תודה על זמנך
יום אחד ארצה לשמוע את סוף הסיפור .על תולעת המוות המונגולות
.בסדר
אתה יודע, סוני מנסים לשכור .את גארי אולדמן שישחק אותי
.טוב, יש לו מזל
ראיתי שמצאו את גופתו .של גיבסון הוק בהר מקינלי
?מה .כן-
מסתבר שהמטפסים האבודים ,נתקלו בה
והם הובילו לשם .את צוות החילוץ
זה בטח יעניק לך .סגירת מעגל
אתה סוף-סוף יודע מה קרה .לשותפך לשעבר
.כן
.אני אוהב את הלא-אשמים שלי
הייתי אומר שזו סיבה ?לבירת נזירים במאורה
,פיטר, הלוואי ויכולתי .אבל אני וג'ייני צריכים לדבר
אנחנו צריכים לבטל את ההזמנות עד סוף היום
.בכנסייה ובאולם האירועים ?ברצינות-
אנחנו רק דוחים אותה .עד שנפתור כמה דברים
.אחי, תקשיב לי .אם זה רעיון שלך, אתה אידיוט
אני יודע בגלל הדרך .שבה היא מסתכלת עליך
,אחי ,אני הסתכלתי בעיניה
,ואני אומר לך .היא שלך
בסדר, היא זקוקה ,למישהו יציב
לא בחור שחי למען .פסטיבל "האיש הבוער" מדי שנה
.מצאת בחורה נהדרת
אז אל תנתח את זה יותר מדי .ואל תעשה מדיטציה על זה
,פשוט, לשם שינוי ...תשתמש בתחושת הבטן שלך
.או באיבר חיוני אחר
.אני אוהב אותך, אחי
.אתה לא חושש מחיבוק גברי .לא-
.כן. בסדר
.כן. הנה זה שוב .בסדר
?אחי
?יודע מה
אולי אצטרף אליכם .לבירה במאורה
.הדלת תמיד פתוחה
.חכה
אז שכנעת אותו .להתחתן עם ג'ייני
.זה מאוד "קזבלנקה" מצידך
כן, מלבד שאני עלול .להתחרט על זה
,אולי לא כרגע, אולי לא מחר .אבל ביום מן הימים
טוב, אם זה עוזר לך ,להרגיש טוב יותר
.אתה היית שם קודם .צודק בהחלט-
.שום דבר לא ישנה את זה ...ניית'ן
.ניית'ן רמה אחת מתחתיך
היי, מזל טוב על יום החזרה .לתיכון שלך. -תודה
מה יש בתיכון שממשיך ?לעקוב אחרינו
.אני לא יודע
עד כמה שתנסה להוכיח
שאתה כבר לא הילד ,הפרחח-הקטן וחסר הביטחון
,הוא עדיין שם .פשוט... מצטרף אליך
?בסדר, יודע מה .אני אקח את זה הפעם
.קדימה, חבר .זה היה יום טוב
.אני מרגיש טוב יותר ?כן-
היי, איך הייתה ?ארוחת הערב עם אמילי
.לא הגענו לארוחת הערב
.כן .יופי לך-
.זה טוב בשבילי .זה באמת טוב בשבילך-
.יש לי שאלה בשבילך .כן-
.סרט מסיבת הרווקים הכי טוב
.אוקיי
..."בדרך לחתונה עוצרים בווגאס" .כן-
..."מסיבת רווקים" .אוקיי-
?"עד החתונה זה יעבור"
."עד החתונה זה יעבור" .זה צ'יק פליק. -עזוב את זה
.אלו השלושה .תבחר
...טוב, אתה מכיר את הכלל שלי
כל דבר מאמצע שנות ה-80 .עם טאוני קיטאן זוכה אוטומטית
.טאוני קיטאן
."הקליפ של "ווייטסנייק .לך מפה
.חשבון! חשבון, בבקשה .סגור-