.אנחנו צריכים מחליפה .לא! לא מביאים מחליפה-
אבל דבי נסעה .לשלושה שבועות
בסדר. אבל אנחנו .לא מסתדרים עם מחליפות
?זוכר את מר רוק .כן-
?גברת מתלהמת .אוקיי-
פשוט תבטיח לי שנוכל .להביא מישהי... כמוה
...בת של אלף
...איך אני נראה? -יש לך .גרגיר של פרג שם
.היי .את נראית אבודה
.אני פיט... -פיטר באש .וג'ארד פרנקלין
אני לא חושב שהיינו שוכחים .אם נפגשנו בעבר
,זה מפני שלא נפגשתם .וגם לא תפגשו
כן, טוב, חבל שלאחיינית שלי
לא היה זמן לפגוש אתכם .עד עכשיו
,היא הוסתרה בביטחה בביתי .הרחק משניכם
.ואני מבינה למה
חבל שהלילה .אני טסה הביתה ללונדון
.טוב, אז תישארי קצת .לונדון לא הולכת לשום מקום
.נכון, אבל לילי כן
,הביתה לאחותי
שתהרוג אותי אם היא לא תשוב
באותו מצב ללא-רבב .שהיא הגיעה בו
אין סיכוי שאתם .מאותה בריכת גנים
,בסדר, אם תסלחו לנו
אני לוקח את בת-דודתי ."לארוחת צהריים ב-"גריל
?לילי
?כן. לאן הולכים ."ל-"גריל-
.לא
.עיניים אלי
.ישנת עד מאוחר
.כבר צהריים .נישארת לישון עד מאוחר
.כן
?ראית את חרבות-האור שלי
?יש לך חרבות-אור .אני אוסף חרבות-אור-
.יש הבדל
.בסדר
...היי, פינדי ?מה-
פשוט, עשיתי משהו ,מאוד טיפשי
...ואני צריכה שמישהו ?עיכלת בקבוק של משככי כאבים-
אובחנת כחולה ?במחלה סופנית
כי אם לא, זה לא יאפיל !על המשבר הנוכחי
.רגע
אני יודעת איפה ?חרבות-האור שלך. -איפה
.ג'ארד ופיטר לקחו אותן
?למה
!לא
טענות חוסר היושרה שלך !לא נבדקו מזה זמן רב
הצטרף אלי, ויחד נשלוט !בגלקסיית הביטוחים! -לעולם לא
!אחי !העין שלי! העין שלי
.אני מאשימה את שניכם בביזוי
רבותי, תהנו מ-48 השעות .הבאות בכלא המחוזי
.כבודה, זה... -72 שעות ?רוצים לעלות ל-96 שעות
.לא, כבודה
חייבים להשיג עוד כרטיסי ביקור .לחלק בכלא המחוזי
.חכו, חכו, חכו
לא אתן לכם להפוך את זה .להזדמנות עיסקית
אתם תמלאו את גזר הדין .במעצר-בית
.בסדר, לכו
.ללא... חרבות-האור
.היא נראית רצינית
.נהדר. תקועים בבית ?מה לעזאזל נעשה
?קדימה. רוצה להראות להם .בוא נראה להם
?מה .הולכים מסביב לעולם-
!מסביב לעולם, זו חופשה
.נראה שמצאתי את המקום
?מה את עושה פה
.חשבתי שיש לך טיסה לתפוס
מישהו אמר לי .שתמיד יש פה מסיבה
.מתברר שהוא צודק
,את יודעת ,הדוד שלך והבוס שלנו
.הם לא יהיו מאושרים מזה
טוב, אם אתה לא תביא לי ,משהו לשתות
.אז אני אקח בעצמי
.מיד מגיע
היי, זוכר את העבודה ?הקודמת שלך
מה קרה כשדפקת ?את הבת של השותף הבכיר
.כן... פוטרתי .פוטרת. נכון-
.כי עשיתי את זה במשרד שלו .זה הבית שלנו
אוקיי, אבל הבוס הנוכחי .הוא לא זבל. זה אינפלד
.הוא התייחס אלינו יפה
.אתה הולך לעשות את זה
- פרנקלין ובאש - - עונה 1, פרק 8 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
?דנטה
אמרתי לך לנעול את החלונות .למקרה ויגיעו פורצים
.מספיק עם זה, דנטה
עבורי זה לא היה .רק סקס
.אני רוצה יותר .משהו קבוע
תראה, ליל אמש .היה הפעם האחרונה
?דנטה, אני על תנאי, אוקיי
.אתה על תנאי
שנינו עלולים לחזור לכלא .רק על זה שדיברנו
.אז בואי נפסיק לדבר
.צא מפה .אנחנו לא עובדים יחד
.נגמרו ההונאות .אני חוזר למוטב-
.כמוך
.איתך .לא איתי, דנטה-
.תראה, גמרנו
.אל... תפסיק... לעולם
מה דעתכן שנקרא לך "חג המולד"
ולך נקרא ,"חג ההודיה"
ומאוחר יותר, נבלה יחד .בין החגים
?לא? קוואנזה
.נוכל לעשות מה שתרצו ?ג'ארד-
כן? -המשטרה החליטה .לקפוץ לבקר אותנו
.והם הביאו איתם כלב
?השוטר מאנסון, מה קורה ?איך אפשר לעזור לך
כן, קיבלנו שיחה שהצמיד של מישהו .הרחיק מעבר לתחום המאושר
.לא, אוי
הזזתי את פחי האשפה לקצה .המדרכה. -המדרכה מחוץ לגבול
הפרתם את תנאי .מעצר-הבית שלכם
אני אגיד לכם מה, מה דעתם ...שאכין לכם כמה מרגריטות
?ונגיד שהשתווינו
מה דעתך שבמקום זה ?נערוך חיפוש במקום
,בסדר, אז אתם צריכים חשד סביר
על מנת לערוך חיפוש .בלי צו
זה מה שאמרת בלילה שמצאנו אותך
עם חלב מלא .מהשוק השחור
השוטר מאנסון, כששתי נשים ,שופכות חלב אחת על השנייה
לא עוצרים לשאול אם הוא .מפוסטר. זו פשוט גסות
!קח אותי לשם, ילד !קדימה
,מישהו מתעלם ממני ,וזה לא החבר שלך פינדר
שהראה לי את כל אוסף .שר הטבעות" שלו"
תראי, אם הדוד שלך ,היה כל אחד מלבד סטנטון
הייתי נמרח עלייך. היית צריכה .להכות אותי עם מקל
.אלא אם לא
.את כל כך מקשה עלי
.לכן את חייבת לעזוב
?אתה באמת מסלק אותי
,תחשבי על אימך המסכנה
שסופרת את הדקות ,עד לשובך
או על דודך המסרס אותי .עם חרב סמוראי
!היי .זה התיק שלי
?מה הולך פה, חבר'ה
.אני לא יודע
.אתה תספר לנו
.אני אידיוטית
?מה זה לעזאזל
.אני לא יודעת
.לעזאזל .אני מוכרח ללכת
.כן, אני יודעת
.אני אחזור
.אני מבטיח
.הבטחה של רמאי
.היי
.את רמאית
.פשוט לך
++
?איפה לעזאזל קארפ .השארתי לו 17 הודעות
אנחנו צריכים למצוא מישהו .אחר שיפקיד ערבות ללילי
כלומר, היא במעצר .כל הלילה
בלי לפגוע, אבל אם לא היית ,מזמין את לילי לשתות
.שום דבר מזה לא היה קורה ,באמת? טוב-
אולי אם מישהו לא היה מביא ,חרב-אור לבית המשפט
לא היינו מקורקעים .כמו ילדים בני 10
סליחה, שתי חרבות-אור .השתתפו בקרב הזה
.אלו היו חרבות-האור שלי .פורס אף.אקס ג'דיי", מהדורה ראשונה"
השופטת סטרג'ס בטח .משחקת בהן ברגעים אלו
.אנחנו מוכרחים לצאת מפה
?קארפ !כן, סוף-סוף-
!היי ?איפה אתה-
איפה אני? אני בדרך לקריאת .כתב האישום של לילי, הודות לכם
?למה זה ?מה-
,היא קפצה לדירה שלכם ?ועכשיו היא בכלא
.תחברו את הנקודות בעצמכם .תראו, אני צריך להתקשר לסטנטון
!לא, לא
היי, מה לגבי זה ששמת אותה במונית לשדה התעופה
?במקום להסיע אותה לשם
.זו נקודה שאתה יכול לחבר
אני אתקשר אליכם .אחרי קריאת האישומים של לילי
,היי, קארפ ,אם אתה כבר שם
זה יהיה נהדר אם תוכל ,לבקר את השופטת סטרג'ס
ולקבל ממנה ארכה .לתיק הביטוח שלנו
,אתם יודעים .יש לכם חוצפה
.תודה .נחמד מצידך להגיד-
?פינדי, מי זו ?מה היא עושה
.היא נוגעת בדברים
.אני מרלה, אני המחליפה שלכם .אני מסדרת
,אבל... לא .את המחליפה במשרד
,טוב, היום, זה המשרד שלכם .אז אני מסדרת פה
,את יודעת .זה כבר מסודר
זו וריאציה של .המערכת הדצימלית של דואי
נכון. -מצטערת, אני לא מכירה ."את "המערכת הדצימלית של דואי
אף אחד לא מכיר ."את "המערכת הדצימלית של דואי
.לכן יצרנו את הוריאציה הזו
.חייב להוריד את הדבר הזה
,גוש נקניק ,בקוטר העקב שלך
המחומם ל-37 מעלות .עשוי לבלבל את החיישן
.נגמר לנו הנקניק .אתה בוחר להיות כבול בבית-
.אמץ את הקירות, פיטר .תן להם לשטוף אותך
!לא, תפסיקי .אלו... הדגנים שלי
.זה היה מושלם .מצטערת-
?איפה היית אמש? -חתכת .כי קרו פה דברים
.חייזרים נחתו
לקחו את איברי הרבייה של פינדר .לחללית שלהם למטרות מחקר
.באמת? זה נהדר
.מישהי חגגה יותר מדי .האנגאובר-
.באנגאובר
אוקיי, יתכן ודנטה קפץ לבקר אמש
!?ולילה קודם. -דנטה
,יצאת מדעתך? -את רצינית .אתם לא אמורים להתראות
הוא עבריין. אתם שוב .עובדים יחד? -לא, הוא עזב
...תראו, אני ?אני מצטערת, בסדר
.פשוט לא שלטתי בעצמי
פשוט הסקס שלנו ,כל כך מדהים
,שבכל פעם שאני רואה אותו .אני רוצה עוד
.אני לא יכולה להפסיק להשתוקק
.בסדר .בסדר, כולנו היינו שם
.אוקיי, בואו נתרכז בלילי
.דנטה יודע איפה אנחנו גרים .נכון לעכשיו, אני אתרכז בזה
כבודו, זהו מעצרה הראשון .של מיס גארט
'נכון לעכשיו היא לומדת בקינג'ס קולג ,באוניברסיטת לונדון
שם היא נחשבת בעיני כולם .לאזרחית לדוגמא
.מרשים
אבל היא גם מואשמת .באחזקת מריחואנה
,אני נחרדת ממה שקרה ,כבודו
ויכולה רק להביע .את התנצלותי הכנה
תחסכי ממני. לא אכפת לי .מה הבוחרים אומרים
אני לוקח ברצינות .את האישומים האלו
ראיתי ממקור-ראשון מהספסל הזה
מה ההשפעה של שימוש ארוך-טווח .במריחואנה עלול לגרום לבן-אדם
אנחנו מודאגים שמא הנאשמת .עלולה לברוח
...הטיסה שלה הבייתה ,היא פיספסה אותה אתמול בלילה-
.והטיסה לא נדחתה .והיא גם לא תדחה-
בית המשפט יקח לחזקתו .את דרכונה של מיס גארט
.כמובן, כבודו ,דמיאן-
בין החוק לשימוש לרעה בסמים מ-1971
...והתיקון לו מ-2005
אחזקה במריחואנה .'נחשבת לעבירה סוג ג
.שתקי
לפחות אני חושבת .שאתה עורך דין מספק
.את תגרמי לי להסמיק .אנחנו נטפל בזה מפה-
מיס גארט רשאית .להפקיד ערבות בזה הרגע
.בהנחה שאתיר ערבות
כבודו, אתה לא יכול למנוע .ערבות על אחזקה קלה
אני לא זקוק להרצאה .על החוק ממך, בן
?איפה תישארי .שדרות אורנג' 7045, לוס אנג'לס-
.לא .גארת' 1453 בסילבר לייק
?בבית של פיטר באש
מיס גארט צריכה להידרש .להישאר בביתי
.תישארי איתי .אני לא יכולה עם הבעיה הרפואית שלי-
?איזו בעיה .אלרגיה חמורה לשיעמום-
הבאתי את המריחואנה .לחברתי ליזי
.היא סובלת מהכימותרפיה בלונדון
התכוונת להבריח אותו ?דרך נמל התעופה
לא יאומן! את מבינה ?באילו צרות את
.ביליתי את הלילה בכלא, דמיאן .אבל עלול היה להיות יותר גרוע
השארתי את הארנק .בחדר של פינדר אתמול בלילה
הם לא לקחו .את מאפינס המריחואנה שלי
...אני יכולה לשלוח אותם לליזי !?השתגעת-
?יודעת מה .אני אקח אותם. אני לוקח
.אני לוקחת
?מה לעזאזל ?היא גם מתגוררת פה
תראי, למה לא פשוט ?לקנות את הקנאביס בלונדון
החשיש בבריטניה לא קרוב .ביעילותו לזה שגדל בקליפורניה
.כן .על זה אני מדבר-
כבר הגשתי בקשה .לאנליזה מוסמכת
לדרוש מהתביעה לבחון ?שהמריחואנה היא מריחואנה
זו הגנת-פתיחה סטנדרטית .בתיקים על אחזקה של מריחואנה
.לחסרי המושג .אתה פותח את עצמך לחבטה
.בבקשה .אני יודע מה אני עושה
.זה התחום שלנו ,אם נוכל לצאת מפה
נראה להם מה-זה .פרנקלין ובאש
אתם תמיד מתייחסים לעצמכם ?בגוף שלישי, כמו גיבורי-על
פרנקלין ובאש חושבים .שכדאי שתלך
.הישארי בבית שלי
.אין סיכוי
.זה לא שלי
.זה שלי
!היי, סטנטון ?מה העניינים
ג'ארד, איך הולך לכם ?במעצר הבית
.לא בנוח ?מה קורה איתך
.אני רוצה שניים מאלו .אחד מזה
וזה... אתה יכול להגיד לאורג .להתנצל בפני הכבשה
?מה ...ג'ארד, צ'ארלס אניטל-
הוא מביא תיק .העוסק בקניין רוחני
מתחרה משיק משחק וידאו חדש ."בשם "6-6-6
הוא גונב מסדרת .חזון השטן" שלו"
.אני מכיר את זה .כן, משחק ירי בגוף ראשון
.אתה מנסה לברוח מהגיהנום
.זה תירגול טוב לעתיד
.טוב, אני זקוק להדרכה
,אוקיי. טוב .נהיה במשרד ביום שישי
.לא. יום שישי זה מאוחר מדי .אני מגיע עכשיו
...אבל .אל תעשו שום דבר מיוחד-
צלחת פירות טרופיים ,תהיה נחמדה
.ללא המנגו .נתראה בקרוב
!חכה, חכה ?"סטנטון, סטנטון, מה זה "בקרוב
,זה "שעה" באנגלית ?כי זה יהיה... סטנטון
?הלו? הלו
.סטנטון בדרך לפה. -כן .היום לא יהיה יום טוב
.אתה צודק בזה
.דנטה השאיר את זה מאחור
++
.יש פה 100 אלף
דנטה השאיר 100 אלף דולר ?בחדר שלך
כרמן, את מוכרחה להראות לי .מה את עושה במיטה
זה יהיה אפלטוני. -אני אגיד ,שבשנייה שבה הוא יצא מהכלא
הוא בטח הלך ואסף את הכסף
שמעולם לא מצאו .מהעבודה האחרונה שלו
תרשו לי להגיד את הברור מאליו שלשמור פה את הכסף הגנוב
זו עילה מספקת .למעצר כולנו
.אז תחזירו אותו לרשויות
,וכשהאסיר לשעבר ,עם הרשעות קודמות על תקיפה
יבוא לקחת את הכסף שלו, נוכל
.אנחנו חייבים להחזיר אותו .כן-
תראו, אני לא אהיה זו .שתחזיר אותו לכלא
ההפרעה הפסיכולוגית שלך
,המקשרת אותו לסיפוק המיני
.תכניס את כולנו לכלא
תראו, אנחנו צריכים !לעשות משהו. -טוק-טוק! הלו
.הלו... פינדר
אני חושב שזו הפעם הראשונה שאני רואה אותך
שלא על מסך שטוח .או בלאפטופ
.מצטערים על הבלגן .אל דאגה-
מזכיר לי את הקיץ שביליתי ."בדרום צרפת עם "הסטונס
מאוד הופתעתי לגלות .שצ'ארלי הוא המוזנח
.סיפור טוב .מה שלומך? בבקשה
טוב, רווח לי שאחייניתי .כבר אינה ביבשת הזו
.זה היה קרוב .כן-
עלול היה להיות .עוד יותר קרוב
,לילי, דודך, הבוס שלי .בתוך הבית הזה
.אני יודעת
?מה דעתך על סקס מסוכן
.אני חסיד של זה
.גם אני
.לא יודעת מה חשבתי לעצמי ?סליחה-
כמה פעמים דנטה אמר לי ?שהוא יחזור ולא חזר
נכון. אני רואה שערפיל .הסקס התפזר. -כן
טוב, אני לא חושב שבן-אדם .פשוט יעזור 100 אלף, כרמן
.הוא יחזור לקחת את זה
.וגם בשבילך, כמובן
.לא משנה .זה בסדר
,כי אם היה לו אכפת ממני
אז הוא לא היה עוזב .בפעמיים הראשונות
.התגברתי עליו
אבל לא נראה .שהוא התגבר עלייך
אני חושב שהוא יהלך ,בבאנגאובר שלו
.ואז הוא יתעשת
...נחמד מצידך להגיד, אבל
,בכנות .אני מקווה שלא
כי אני לא אעשה סקס
למשך תקופה .ארוכה מאוד מאוד
.ברוכה הבאה לבועה שלי, כרמן
.אני אפתח
היי. אנחנו צריכים לדבר עם .ג'ארד פרנקלין או פיטר באש
.ג'ארד, זה בשבילך
.רבותי השוטרים
אוקיי, אפילו לא יצאנו החוצה .היום. -כן, כן, אנחנו יודעים
אנחנו פה כדי לתשאל .את כרמן פיליפס
.זה בקשר לחבר ותיק שלה ?בנוגע למה-
רישומי הטלפון מראים שהיא דיברה ושלחה הודעות
לדנטה קול .מאז שהשתחרר מהכלא
וזו הפרה חמורה של .תנאי השיחרור שלה
...טוב, כעורך-דינה של כרמן
,כעורך-דינה של כרמן אאלץ לראות את הרישומים
.של הכביכול-שיחות האלו .בסדר
וגם יש לנו צו-חיפוש .לאיזור
?חיפוש אחר מה
כסף שדנטה קול הונה .מקבוצת גמלאים בסקוטסדייל
יש לנו סיבה להאמין שיתכן .ומיס פיליפס מסתירה אותו עבורו
.חבר'ה
!?מה
.אתה אידיוט .אף אחד לא יגלה-
.אולי מלבדם ?מה לעזאזל? מה לעזאזל-
הם חושבים שכרמן .מסתירה כסף
אז אולי הקאובוי העירום
יכול להניח את המפרט ?ולצאת החוצה ולעזור
אוקיי, יש לך עוד ?מידע רלוונטי
?מה לעזאזל הולך פה
.היי, תודה שבאת .תוציא אותה מפה
.לא, לא, לא .אני לוקח אותך הביתה
.כבר יש לי אמא, דמיאן
כן? ומה נראה לך שהיא תגיד אם היא תגלה
שיתכן והקריירה העתידית ?שלך במשפטים נהרסה
?ומה את עושה ?הדבר הזה... עם פיטר
.אוקיי, זו סביבה נוראית
.את באה איתי .בואי נלך
.לא, זה בסדר, חבר'ה ...תנו לי לעשות את זה. -כרמן
...אוקיי, אז .אתמול מצאתי משהו
.כן ,והיינו... היינו מדווחים על זה
,אבל אז, אתם יודעים ?הופעתם פה, אז אנחנו... -מה
...פחית הצבע הזו
?כן
הצבע שבו נצבעה ...ארונית האחסון הזו
.הוא... מבוסס עופרת
וזו... סכנה בריאותית ברורה .לכל פעוט שיעבור פה
.כן .אל תבזבזו את זמננו-
...כן, פשוט לא רצינו .מצטערים, רבותי
.תיזהרו שם
?מה קרה
?מצאת משהו גלילי נייר טואלט ‎300-
,עם הכיתוב "פרנקלין ובאש ."אנחנו שומרים על הגב שלך
.שכבה-כפולה. פלומתי .פלטת אוכל עיזים-
תודה שהזכרת לי .שהעז שלי מת בזרועותי
.אבל אין כסף .לא-
.כמובן שלא ?אז כרמן יכולה להישאר
לא. תפסנו אותה על מספר .הפרות של תנאי השיחרור
?על מה אתה מדבר .בחייכם, חבר'ה-
.זה נחוץ? בחייך .היא תהיה בתחנה-
.כרמן, הישארי רגועה ?אנחנו נוציא אותך, בסדר-
.אל תדברי עם אף אחד .אני יודעת-
.זה לא "הנשף" הראשון שלי
.רגלי
++
דמיאן, קיבלתי שיחה .מאמא של לילי
.היא לא הייתה על הטיסה
.כן, נכון .כבר ידעת על זה
?לא. ידעתי על מה
...שפשוט .לילי פיספסה את הטיסה
אבל אמרת לי שהבאת אותה .לשדה התעופה הרבה לפני הזמן
התעכבתי עם התצהיר של ?מקלאצ'י... -שלחת אותה במונית
.לא. שירותי רכב ?איפה לילי עכשיו-
היא אצלי בבית, ואעלה אותה .לטיסה הראשונה ללונדון בבוקר
,אני נשבע, דמיאן
אם היא לא באוויר ...דבר ראשון על הבוקר
.הכל יהיה בסדר
.ילדים
אז אני מניח שתרצה ילדים .ביום מן הימים? -כן, מאוד
הסיכויים שלי להוליד צאצאים נוספים שואפים לאפס
מאז שהשור ההוא רמס .את הביצה השמאלית שלי בפמפלונה
.אבל החזרתי למפלץ
,אחזתי לו בשק האשכים
והוא משך אותי .לאורך 60 מטרים
.אוקיי, זה מעולם לא קרה ."זה מופיע ב-"יו-טיוב-
,טוב, בסדר ?אתה יודע מה אני אעשה
אני אתקשר לסוכנות הנסיעות .ואוודא שללילי יש כרטיס טיסה
.כן, עשה זאת ?היי, בלי הפתעות, מה
אחרת, אלו יהיו הביצים שלך .מתחת לעקב המגף שלי. -כן
.תודה רבה לך
הגשתי את בקשה 995 .לבטל את האישומים נגד כרמן
נהדר! מה עשיתם !?לחדר השירותים הזה
תראה אותך. מצטט פסקאות .מקוד הענישה והכל
?מה את עושה פה .זו קבלת פנים נחמדה-
טוב, את לא יכולה ,להיפרד ממני
להתארס, ואז לקפוץ לבית שלי
עם שוחד ברור מאליו .מהמאפייה האהובה עלי
.זה לא הבית שלך ...זו זירת פשע
.בתיק שאני התובעת בו
טוב, יש לנו טיעון חזק .של חיפוש ותפיסה
לא היה להם צו .כשהם נכנסו למסיבה
.מצטערת. נסיבות בהולות .הם לא הזדקקו לאחד
...אז
?איפה מרי פופינס
.עם בן-דודה, מבוהלת
מודאגת שמא העתיד שלה .נהרס לחלוטין
...היא מושכת
אם אתה בקטע של .הבריטיות המתחכמות
.ואני לא
.שכבת איתה
זה חלק מהחקירה שלך ?בזירת הפשע
.פיטר, רק פגשת אותה
ג'ייני, אנחנו שכבנו .במהלך הדייט הראשון שלנו
.תני לי את המאפינס .לא-
ג'ייני, אני לא מצפה ,שתקלי על לילי
אבל לרדת עליה חזק ...בגללי, זו תהיה
אל תגיד לי .איך לבצע את העבודה שלי
לעולם לא. היי, תודה .על המתוקים. -שיהיה
.זנותי
.תודה לך
?מה אתה עושה
אני מנסה למצוא מישהו .שיגרד כסף לערבות
.תגרד גם קצת בשבילנו .אנחנו מסתירים ראיות
?מה הוא עושה .פינדר, שב. אתה מלחיץ אותי
.אל תגיד לי לשבת
דנטה בטח בדרכו הנה ,לקחת את כרמן והכסף שלו
.ואין לנו אף אחד מהם
טוב, אתה מהווה מטרה נחמדה .כשאתה עומד לצד החלון
לאחר ששקלתי את אפשרות החשיפה לחיידקים בחוץ
כנגד האפשרות לנזק מוחי ,מדנטה פה בפנים
אני מרגיש די טוב כדי לעזוב .את המתחם. אני הולך לארוז
!בחייך. תגדל ביצים, פינדי .כרמן זקוקה לנו
ואל תשכח את לילי. אני חייב .לצאת מפה או שאשתגע
לשוטרים האלו לא היה .שמץ של כבוד כלפי רכוש אישי
,אוקיי, מרלה !תפסיקי לנקות
.אני מצטער .אני מצטער
את לא צריכה לנקות ...כל חדר קטנטן
ניקית את ארונית האחסון ?שנמצאת מאחור
.כן
?מה לגבי פחיות הצבע
התכוונתי לזרוק אותם במיכל לפסולת רעילה
.שבשכונה שלי ביום שבת
!יש לך את הפחיות .כן-
!מרלה, את אדירה
.הן בבית שלי
.את צריכה ללכת להביא אותן .לכי להביא אותן. -כן-
.ברגע זה .את צריכה ללכת הביתה
.מרלה, אוקיי .כן-
.עבודה נהדרת .לכי להביא את הפחיות ההן-
וניתן לך לחתום .על כתב-ויתור בנשיקה
.עשית דבר נפלא .כן! אני מרגיש טוב יותר-
!אני יכול לנשום
?"רוצה לשחק קצת "מאדן .זה יהיה נחמד-
ובכן, האין אלו ."רן וסטימפי"
?כן, מה קורה ?היי, דנטה. מה העניינים-
?איפה כרמן
.היא... נעצרה !לעזאזל-
כן, השוטרים ידעו .שהתקשרת אליה
.זו הפרה של תנאי השיחרור .היא בבית הכלא המחוזי
.זו אשמתי ?חושב-
.לא אמרתי את זה בקול רם ...זו הייתה בסך הכל מחשבה
.שחמקה לה ,אני אניח את זה... -תראו
אני יודע שאתם ,לא אוהבים שאני עם כרמן
.אבל אני אומר לכם שהשתניתי
.עכשיו, תעזרו לי להוציא אותה .אני אשלם לכם. יש לי כסף
...לא, אתה ?לא... יודע מה-
יהיה הכי טוב .אם תסגיר את עצמך
.זו לא אפשרות .השארתי פה התרמיל שלי
.בסדר .הוא לא פה-
.הוא לא ימצא אותו .הוא יהיה עצבני
?איפה זה .עכשיו הוא שמח-
.זה לא פה .כן-
.אבל, נוכל לקחת אותך אליו
.כן ?איפה-
באיזור התעשייה .שבסנטה קלריטה
.כן .ואנחנו ניקח אותך לשם
.אז קחו אותי .בסדר. -בסדר-
בשנייה בה ראיתי לראשונה ,את כרמן בחורשה
.ידעתי שהיא האחת
אז גנבת את הכסף .ואת כרטיסי האשראי שלה
.אבל החזרתי לה את הארנק .ככה ידעתי שזו אהבה
.אני רוצה לקחת את הכסף .אני רוצה להתחיל בחיים איתה
אתה מבין שיש כמה פנסיונרים באריזונה
.שאינם שותפים לשימחתך
.בעסק שלי, אתה חייב לדעת למדר
?כמה זמן אנחנו נוסעים .דקות. מרגיש כמו יותר ‎15-
?לאן אנחנו נוסעים .פנה ימינה-
הג'י.פי.אס אומר .לפנות ימינה
!?היי, מה לעזאזל אתה עושה ?מה לעזאזל אתה עושה-
.עיניים... עיניים לפנים
.תעצור בצד
!צאו החוצה
!?אוקיי. -איפה הכסף שלי !?יש לכם אותו או לא
.אוקיי .כן, אבל זה לא פה-
תראה, דנטה, יש רק דרך אחת .בה תוכל להחזיר את כרמן
?איך
נוכל להפחית את גזר הדין שלך לשנה
אם תסגיר את עצמך .ותחזיר את הכסף
,ואני בטוח שברגע שתשתחרר .כרמן תהיה שלך לנצח
דנטה, אתה רוצה לברוח ?או שאתה רוצה את כרמן
.אי אפשר לקבל את שניהם
תראה, הסירנות מתקרבות .כי הם מגיעים הנה
?ענדת פעם אחד מאלו
?סידרתם אותי
.דנטה, בחייך
,אתה אותו הבחור ?או שאתה אדם חדש
איך אדע שאתם לא .מרמים אותי? -אתה לא
.אבל יש לנו תוכנית ?רוצה לשמוע אותה או לא
.תגיד כן, דנטה .גם אני רוצה לשמוע אותה
++
!ידיים באוויר
?יצאתם לטיול הפרה קצר
.אנחנו מוכרחים לאכול
?רוצים קצת טוגנים
?מה קרה ?אתם בסדר
,ובכן, דנטה נמלט
וקיבלנו יומיים נוספים .במעצר-בית
.יש עוד חדשות רעות
אין עורכי-דין פנויים "ב-"אינפלד-דניאלס
שיטפלו בשימוע הפרת .תנאי השחרור של כרמן מחר
?שאלת את כולם
.פעמיים ,דיוור הוזמן לחבר מושבעים
הארמון עובר ניתוח ,בכיס המרה
והאנה מבקרת את אימה .בלוס גאטוס
אבל יש עורך-דין אחד "ב-"אינפלד-דניאלס
.שלא התקשרת אליו
.הוא גבוה, כהה-עור, נוירוטי
.לא
תחשוב על כל הפעמים .שכרמן הצילה את התחת שלך
קדימה, פינדי. הם עלולים .להכניס אותה לכלא לשנים
לא, לא, לא, אל תעשו .לי את זה. או לכרמן
אנחנו נמלא אותך עם כל .ההתייחסויות שתזדקק להן
נמלא את המזדווה שלך .במחטאי הידיים האהובים עליך
מרלה תסיע אותך .מדלת אחת לשנייה
.אני זקוק לתרופה שלי .נגמרה לי התרופה
.תפסיק להישען על התרופה שלך .אתה יכול לעשות את זה
יתכן ועשינו צעד לאחור
.עם הדרישה לאסמכתא של לילי
מה קרה? המשטרה בדקה וגילתה ?שהמריחואנה היא מריחואנה
הם מצאו משהו מוסתר .בבטנת התיק של לילי
רכשתי כמות מסויימת .של טבליות קנאביס
הטבליות נשקלות על סמך .משקל הקנדי הכולל שלהם
.כן, נכון אז אישומי האחזקה שלה-
כעת הפכו משלושה אונקיות .לקילו וחצי
.ואחזקה הופכת למטרות סחר
וסיכוי ממשי לתקופת מבחן .הופך לסיכוי קלוש
?ממש נדפקתי, נכון
?אוקיי, יש לך הכל .כן-
.את נראית נהדר ?בסדר
.אנחנו מאחרים
.אל תעצבן את ג'ייני .זה רק יחמיר את המצב
?ג'ייני .התובעת, האקסית שלו-
.באמת? היה עוזר לדעת את זה
.זה לא משנה .זה נגמר. היא מאורסת
אוקיי, עד כמה שאני מרותק ,מחיי האהבה שלך עם בשר מבשרי
.אני פשוט אלך להתרכז בתיק .אני אמתין ברכב
?למה שיהיה לה אכפת .היא מקנאת? -לא
.אולי קצת
.רגע, קארפ. חכה
למעשה, אתה כן רוצה לשמוע .על חיי האהבה שלי
.מר סינג
מר סינג, שאלתי ?האם אתה מוכן
.כן, כבודה .תודה ששאלת
מיס פיליפס, תוכלי בבקשה להגיד לנו כמה פעמים
?שכבת עם מר דנטה קול
,ובבקשה .אל תשמיטי פרטים
.תשמיטי את הפרטים, מיס פיליפס .אנחנו בסדר
.ארבע .ארבע פעמים-
.בלילה השני
...וארבע פעמים .בלילה הראשון
למה שתקיימי יחסי מין עם אדם
שהורו לך לא ליצור איתו ?שום קשר
ובכן, אני מניחה שלפעמים ...הגוף נלחם במוח
כשאת... כשאת יודעת ,שהאדם שאת שונאת
...הוא גם
הסקס הטוב ביותר .שהיה לך
.תני לי להבהיר
את אומרת שהצורך הפיזי שלך לדנטה קול
מנע ממך את האפשרות .למחשבה הגיונית
.למעשה, לא היית בהכרה .התנגדות. הפרקליט מעיד-
אולי אם הוא ישאל שאלה ...נוכל לשמוע מהנאשמת
.אין לנו חבר מושבעים, מר נלסון
אז אנחנו בסך הכל .אוספים את העובדות
.אתה יכול להרגע .כן. תרגע-
.בבקשה, תמשיכי
...אני
אני לא יכולה לתאר לך את זה .מבחינה כימית, אבל, כן
.אין עוד שאלות
?איך נשמע, פינדי
.נפלא, פיטר ?מה איתך וג'ארד
.אנחנו מסתדרים נהדר ?איך הולך לך שם
אני קורא לדוכן ,את הדוקטור לסקס שלנו
אבל בעיקרון זו בסך הכל .טקטיקת השהייה
עדיין לא שמענו דבר .מהעד המפתיע שלכם
?פינדר, אתה בסדר
.כן, אני לגמרי נפלא, פיטר
.ובכן, זה נהדר, חבר
.רואה, לא הזדקקת לתרופות .רק היית צריך קצת אומץ
,כן, טוב אני מניח שהזדקקתי
לקצת אומץ באשכים .כדי לאכול את המאפינס
מעולם לא ניסיתי ,מריחואנה בעבר
וכעת אני ממליץ חם .על מריחואנה רפואית
.מה? -המאפינס .הם היו במטבח
אכלתי אותם עם קצת חלב קר בבוקר
רק כדי להתמודד .עם החרדות שלי
פינדי, זרקתי את המאפינס .עם המריחואנה. הם במקפיא שבחניה
?מה
כנראה שאכלת את המאפינס .שג'ייני הביאה
.מהמאפייה
.זה עצום, חבר .זו פריצת דרך
.עשית זאת בכוחות עצמך
?אדוני
.קוראים לנו להכנס
++
ההגנה מבקשת דחייה
עקב מצב חירום רפואי .הכולל את פרקליט ההגנה
.התנגדות .אנחנו בעיצומו של השימוע
!?מה הבעיה שלך, בן-אדם !שנינו אנשים
...אנחנו יכולים פשוט ?מה מקרה החירום, מר סינג-
.הקאות פנימיות מופרזות
.זו תגובה לתרופה שלי
מר סינג היה בסדר .לפני 15 דקות
.כן, הבקשה נדחתה .ראיתי את הסרט הזה
אני יודעת שאתה מועסק .תחת פרנקלין ובאש, מר סינג
.זה לא יעבוד .בסדר-
.אני רוצה לקרוא לעד
,שמה ד"ר בטסי מיירסון
.והיא דוקטור מוסמכת לסקס
ד"ר מיירסון, בואי נדבר .על הפרשות... סקס
...הפרשות סקס .במהלך סקס
,ובכן, במהלך סקס
הגוף יכול לייצר כמויות אסטרונומיות
,של אדרנלין, קורטיזול ,דופמין, סרטונין
אוקסיטוסין, וסופרסין .ופרולקטין
.זה הרבה דברים !התנגדות-
...אנחנו באמת מוכרחים להקשיב
לא התנגדתי במהלך !השאלות שלך
?מר סינג
.מצטער
לילי תקבל שלוש שנים על תנאי
ואלף שעות שירותי משפט ,פרו בונו
.תחת פיקוחו של פיטר באש
ומר באש הציע את ביתו .כך שיוכל לשים עליה עין
,ובכן, בכנות .אני חושב שזה רחמני מדי
,אבל אם מיס רוס מרגישה בנוח
.אני אסכים לזה באי-רצון
אני מצפה לעבוד תחת .פיטר באש. מאוד
אנחנו מודאגים
שהתנהגות הנאשמת תימשך .אם תישאר בלוס אנג'לס
ולא היינו רוצים להרחיק אותה מחברתה הטובה ביותר
.שסובלת במהלך הכימותרפיה
,אז אנחנו נסכים לעיסקה
בהנחה שמיס גארט ,תעזוב את לוס אנג'לס ללא דיחוי
ולא תחזור לארצות הברית .למשך עשר שנים
!?עשר שנים !בסדר-
היא רק צריכה כמה ימים .כדי לסדר את ענייניה
נוכל לסדר לה מושב .בטיסה הפנויה הבאה ללונדון
.עוד יותר טוב
.תקשיבי לי .זו עיסקה מצויינת
אוקיי, התובע המחוזי .תפסו אותך על חם
אם היא רוצה, היא יכולה ,לדחוף את זה למשפט
.ואת עלולה להגיע לכלא
.בסדר .אני אקח אותה
אני חושבת שיש טיסה ב-18:00 .שעוזבת משדה התעופה להית'רו
למעשה, יש אחת .כבר ב-15:00 אחר הצהריים
.אני אסיע אותך .בלי עיקופים
ובכן, סטנטון אינפלד .באולם המשפט שלי
.היום הזה הולך ומשתפר
.זו התרגשות גם עבורי, כבודו
,טוב, אם הייתי במקומך
הייתי לוקח מפה את האחיינית ,מעשנת-המריחואנה שלך
לפני שאשנה את דעתי .בנוגע לעיסקה
עזרתי לו להיחלץ מתקרית .לא נעימה בפומבי לפני 30 שנה
היית מצפה שיוכל להיות .מעט מתורבת יותר
.את היית ילדה שובבה
.דמיאן, יפה מאוד .אתה נקודת זכות במשפחה הזו
,אם כבר מדברים על משפחה אני צריך לשכנע את אחותי
.לבטל את המתנקש שהיא הזמינה
?אתה חושבת שאני מתבדח
.לא. לא .את שיקרת לה רק פעם אחת, יקירתי
.אני משקר לה כבר שלושה ימים
.בואי
,ד"ר מיירסון מה שאת אומרת
זה שכרמן פיליפס ,היא בחורה בוגרת והגיונית
שבמודע הפרה את תנאי השיחרור שלה
בעקבות ההתמכרות שלה לאורגזמות
,המרעידות וספוגות הזיעה
...בתנוחות שלא-יצונו ?שלא יצויינו
.לא, לא אמרתי את זה ?חשבת את זה-
מר סינג לא באמת טוען
שהאורגזמות של מיס פיליפס היו ,כל כך חזקות, כל כך מענגות
?עד כדי יצירה סוג של התמכרות .כן, הוא כן-
,ואם אתה רוצה .אני יכול להוכיח את זה
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן ?מי אתה-
.דנטה קול .החבר של כרמן
פקיד. -כבודה, מבקש רשות !לגשת לדוכן
.ניתנה. אתה לא צריך לצעוק .אני ממש פה
.אני רוצה להציע עיסקה
אם התובע המחוזי ,ישחרר את כרמן
אז דנטה יסכים להחזיר את הכסף
בתמורה לגזר-דין קל יותר
וחמש דקות עם מרשתי .לפני שילקח לכלא
אנחנו נקבל את העיסקה
.ברגע שהכסף ישוב לחזקתנו
.זה נשמע הגיוני
אני מניחה שזה הרגע שאתה אומר לנו
,שאם ניתן למר קול ללכת .הוא ילך להביא את הכסף
.לא. התביעה כבר מחזיקה בכסף
.אלף דולר ‎100
.לא, אנחנו לא .כן, אתם כן-
.הוא במזוודה הזו ששם
מר סינג, מוטב שזה לא יהיה ,אחד מהתעלולים של פרנקלין ובאש
.אין לי מצב רוח .זה לא, כבודה-
.נראה שיש פה 100 אלף דולר
.ובכן, אז אני מאשרת את העיסקה
.תודה .אין בעד מה-
.פקיד, חמש דקות
.תודה
,בשנייה שאצא .אני בא אלייך
...דנטה, תראה
.אנחנו גמרנו
.בגלל זה יצאת מהמשחק
.את שקרנית נוראית
.אוקיי, תשתגרו החוצה מפה, אנשים .ההופעה נגמרה
.שאף את החופש .זה דבר יפה
.זה פשוט נהדר לצאת החוצה
?רוצה לשבת בחוץ .שום סיכוי. -יופי-
.תן לי לשאול אותך משהו
?באנגאובר חל גם על גברים
כי אני לא יכול לדמיין שום סקס עם שום אישה
שלא הייתי רוצה לחזור עליו .כמה שרק אוכל
.אני לא יודע .אני חושב שזה יכול
,אם אתה אוהב את הבחורה .סקס יכול להיות כמו סם
.זה ידפוק אותך
קיבלת את ההרגשה הזו .עם לילי? -לא
.אבל זה היה נהדר
אוקיי, אתה מקבל יום אחד ,על אי-בודד עם סקרלט ג'והנסון
וזה בופה של ...כמה סקס שרק תוכל לעכל
?...אבל
אבל אין סקס עם אף אחת אחרת .למשך חמש שנים
.לא צריך לחשוב על זה ?היית הולך על זה-
!בהחלט ?למה נראה לך-
באנגאובר מסקרלט ג'והנסון ,יארך לפחות שנתיים
,אולי שלוש שנים .אם תהיה התכרבלות
,אז עברו שלוש שנים
ובשנתיים הבאות, אני יכול .להוריד את ההתנסות
,מלבד יבלות .אני לא רואה שום מכשול
.אני מצטער .אתה צודק. אתה צודק
.אני לא חושב על התמונה הגדולה .אתה לא חושב על זה-
למעשה, אני מוכן לשקול התנזרות מסקס
לשארית חיי בעבור .לילה אחד עם סקרלט
עכשיו אתה סתם מדבר .כמו משוגע. -אני משוגע
תורגם וסונכרן ע"י פיפו