.אני מתאהבת בגוף הזה
.עיניים מעל המותניים .בחייכן, בנות
.אנחנו בני-אדם אינטלגנטיים
אמבר נורת', סימון ווינטרס .מדריכות אירובי אירוטי
.שלום
."הבעלים של "רוקנ'פול .זה קליט
לא שדדנו את הכלבות האלו .מברנטווד
השוטרים אמרו שמצאו טבעת בשווי 50 אלף דולר בתיק הכושר
לאחר שהעברתם שיעור ביתי ?על עמוד הריקוד... אמבר
.אני אמבר .היא סימון
אני לא יודעת איך הטבעת המטופשת .הגיעה לתיק שלנו
ולא לקחנו את הענק .של הגברת
.מישהו טומן לנו פח
ובכן, בנות, העבודה שלנו .לא כל כך שונה משלכן
.אנחנו פה כדי לשחרר אתכן
- פרנקלין ובאש - - עונה 1, פרק 7 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
השונר איתר את הריח שלי
לאורך כל הרכס הצפוני .של קרחון פיטרס
למזלי, הוא הצליח לקחת רק חתיכה מבשרי
ולא את נחישותי .להגיע לפסגת הדנאלי
.זה מדהים, מר אינפלד
היי, אתה יודע, אולי אני צריך .לטפס על הדנאלי אחר כך
...זה רעיון !האנה, דמיאן
.אני רוצה שתכירו לקוח חדש שלנו .זהו אלכס קרלייל
אלכס רכב לפה על אופניו .כל הדרך מאורנג' קאונטי
,פעם אחרונה שבדקתי, סטנטון .אנחנו לא מטפלים בהפרות שעות עוצר
אני רוצה להיות חותר הקייאקים .הצעיר ביותר שחצה את האמזונס
.אבל אבי לא נותן לי
הוא ממומן על ידי ,"המייסד של "אאוטדור אפארל
אבל אביו הוציא צו מניעה זמני .כדי למנוע ממנו ללכת
?בן כמה אתה, אלכס .אני בן 13-
,זהו לא נער רגיל .האנה, לא
.מנת משכל 173 .צופה בז מאסטר בגיל 9
ואין נהר שאני לא יכול .לצלוח עם כיסוי עיניים
.מגניב .זו משימת התאבדות
עדיף כבר לבקש רשות מהשופט
לתת לו לקפוץ על אופניו .אל מעבר לגרנד קניון
מה אם מישהו היה אומר לאלכסנדר הגדול
שהוא צעיר מדי ,לשלוט על ממלכה
או לקובייאשי הצעיר שהוא ?לא יכול לאכול 60 נקניקיות
לא! הישגים גדולים .כרוכים בסיכון גדול
...טוב, אנחנו .מקבלים בברכה את האתגר
.אלכס מאוד מעורר השראה
.תודה על התמיכה
זה כבוד לפגוש ילד .כל כך אמיץ
נחמד מצידך, אבל עבר זמן מה .מאז שהייתי ילד
.גבירותי .שלום-
הגעתם לבניין רב-קומות .אבל עדיין עובדים מהמרתף
בסדר, בוא נשאיר .את חותמנו על המקום
?אדי והאגר .האגר מוכר טקילה עכשיו-
.רשמתי בפני ?'רטרו רות
,השופט דאגלס התובע המחוזי רוצה שתאמין
שמרשותיי הן לא יותר משתי נשים עם רגליים יפות
.שרוקדות בלילות למחייתן
הבחורות היפות האלו הן יזמות מצליחות
"שהקימו את עסק ה-"רוקנ'פול .שלהן מכלום
."לברוח עם השטן" כבודו, הם משתמשים-
בשמות שירים של ואן היילן .כהגנה
.עלית עלי
.אל תתגרו במזלכם, רבותי
כבודו, אנחנו מעונינים .לטעון שהן לא אשמות
ולבקש בצורה מכובדת שמרשותי ישוחררו
,לחזקתן האישית .ובהמתנה למשפט
כבודו, מיס נורת' ומיס ווינטרס
מואשמות בגניבה של תכשיטים בשווי 350 אלף דולר
לאחר שסיממו את הקרבנות .במהלך הופעת סקס מרהיבה
?לסמם את עקרות הבית .לעולם לא נעשה כזה דבר-
המדינה מבקשת שהערבות .תקבע על סך של 100 אלף דולר
.זה מגוחך, כבודו .אין להן תיק פלילי
ועקבי ה-20 ס"מ האלו .לא מאפשרים סכנה בטיסה
הנאשמות משוחררות בזאת .לחזקת עצמן
.יש. -זהו זה .התיק הבא, מיס רוס-
?מה העניין פה .אני לא יודע-
חשפניות תמיד היו החזון !שלנו מאז בית-הספר למשפטים
אתה יודע, אמבר הייתה ."מועדדת של ה-"קליפרס
.זיהיתי את התנועות האלו
!בחיי
זה כמו לתפוס בתולת-ים !באותה הרשת
אז, בערך שעה ,לאחר הצילום הזה
האורחות התעלפו ,מהמרגריטה המתובלת
."והתעוררו כשהן "נקיות
מה אומר דו"ח הרעלים ?על הסמים
.הייקוביין .ויקודין צרפתי. מאוד נדיר
.נשמע יותר שובב מויקודין רגיל
אמבר וסימון אפילו .לא שמעו עליו
הן אמרו שלימדו את השיעור .העניינים קצת השתגעו, אז הן ברחו
איך השוטרים מצאו ?את טבעת האירוסים בתיק שלהן
המשטרה חיפשה בדירה שלהן .למחרת בבוקר כשאמבר לא הייתה
.סימון טוענת שהן חלקו בתיק
,אמבר לא הייתה שם .אבל זו הדירה שלה
אז לסימון לא הייתה הסמכות .להכניס את המשטרה
.חיפוש ומציאה לא חוקיים
,אם נזרוק את הטבעת .התיק של ג'ייני מתפרק
!פתוח ?איפה פינדר
.היי! הנאשמות האהובות עלינו ?למה הפנים העצובות
ספרי להם מה שסיפרת לי .אחר הצהריים בחדר האדים
,לפני שלוש שנים .עבדתי במועדון באריזונה
,אתם יודעים .סוג אחר של ריקודים
אין שום בושה .בלהיות רב-גוני
היא שדדה את הכספת .של המועדון, וישבה 30 יום בכלא
.המנהל דפק אותי עם הטיפים .לקחתי רק מה שהיו חייבים לי
.זה ממש דפוק
כן, העובדה שהגעת ממשפחה .עם כסף לא הופך אותך למלאך
.אנחנו עובדות על אותו עמוד
עורך-הדין הזבל .בגד בי בבית המשפט
,הכל קרה כל כך מהר ...הם
הם עצרו אותי תחת ."שם הבמה שלי, "שרי פאי
.איש מעולם לא ידע
,טוב, דבר אחד בטוח ,אם לג'ייני היה המידע הזה
היא הייתה מנפנפת בו .בפרצוף שלנו. -כן
עבדנו כל כך קשה .כדי להיות חוקיות
ועכשיו חזרנו בדיוק למקום .שכולם מצפים שנהיה בו
,היי, תקשיבו .יהיה בסדר
אוקיי, כשנסיים, כל עקרת בית אשר"לית ופומה
יעמדו בתור מסביב לשכונה ?לקבל מכן שיעורים שוב, בסדר
?דולר בשביל חיוך
.היי ?מה-
.חמישיה
קראתי את העתירה שלך המבקשת .שהטבעת תוכרז כבלתי-קבילה
.החלטתי לדחות אותה
?אפשר לגשת, כבודו
כבודו, זו הפרה פשוטה .של התיקון הרביעי
,כפי שאתם צריכים לדעת
הנאשמות חיו יחד ,בעת המעצר
.מה שמעיד על זכויות משותפות .ולכן, נדחתה
תוכל לפחות להנהן כאילו .אמרנו משהו חכם? -לכו מפה
כבודו, ראייה חדשה ,הגיעה למשרדנו הבוקר
תביעות אצבע על דלת חדר השינה ,התואמות לסימון ווינטרס
אותה דלת לחדר השינה .המכיל את הענק הגנוב
?כלבה! זה מה שעשית למעלה
עליתי למעלה לחפש .את השירותים. -אוקיי
תרגיעו. -כמו שתפסתי אותך ?נועלת את הנעליים שלי
.גבירותי, זה לא המקום .נשימות עמוקות. מחשבות שמחות
,השאלתי אותן. -אוקיי !משחק השקט, מעכשיו
.אני לא אשב בכלא בגללה
.אתם עושים את זה קל מדי
.לקוחות מתקוטטות
אתם יודעים, כשמנסים להציל ,שני שחיינים שטובעים בבת-אחת
.אתה טובע איתם
.אתם מוכרחים לשחרר אחת
?אבל מה אם שתיהן חפות מפשע
.אתה מבין, יש עוד דרך .אנחנו יכולים לבנות חומה סינית
כן, החומה הגדולה ...של סין
.תבחרו צד, ותצמדו אליו .נתחלק בנשים ביננו-
.והפירמה שומרת את התיק .אל תהיו טיפשים, ילדים-
ראיתי המון שותפויות נהרסות
בגלל טבעה החוצה .של החומה
החברות שלנו שרדה דברים .יותר גרועים מאי-העבודה יחד
כן, לא דיברנו במשך קיץ שלם .כשפיטר היה במחנה ג'אז
.מחנה רוק .עם קלרינט-
האחראיות שלכם תהיה כלפי .הלקוחות שלכם, לא אחד לשני
.כן. -כן .לטעון לאותו התיק, בנפרד-
,אם תפרו את אמונן .אתם עלולים להישלל
.שפתותינו חתומות
.בסדר .יש לכם את ברכתי
.אז זה פרנקלין נגד באש
++
חבר המושבעים לא יאהב .את הפרקליט החדש
,אז כדי לשמח את כולם
אני וג'ארד החלטנו לייצג .כל אחת מכן בנפרד
,עורכי-דין שונים .אותו אולם המשפט
,הכל נשאר כשהיה מלבד שאסור לכן לדון
בפרטי התיק .אחת עם השנייה
דרך אגב, עד כה עשיתן .עבודה נהדרת
איך אנחנו אמורות ?לבחור בינכם
ובכן, כדי להמנע מהמבוכה .שבהעצבת ג'ארד, בחרנו בשבילכן
.אמבר, את איתי .סימון, את קיבלת את ג'ארד
זה ממש לא מגניב אם אמבר .קיבלה את עורך-הדין הטוב
?מי מכם חכם יותר .שנינו חכמים... -אני-
תשאלי את פיטר מי קיבל ציון .של 179 במבחן הקבלה למשפטים
אותו הבחור שבכה .כשהפסיד במשפט האחרון
תשאלו את ג'ארד מי ניצח .בעירעור שלו
.פינדר מסכים איתי !פינדר
.לא, פינדר איתי .אחים לקריוקי לנצח
מצטער, אני עובד על התיק .של קארפ עם נהר האמזונס
האם ידעתם שדג הקנדירו יכול לשחות לאורך השופכה שלכם
ולחיות בפין שלכם ?למשך שבועות
אינפלד נתן לי לעקוב אחרי ,ג'מייקני שגנב את הזהות שלו
.אז אתם לבד
המטרה שלנו היא ,להראות לשופט, שלמרות גילך
אתה כשיר לחתור .לאורך האמזונס
מה שאומר שיתכן ונאלץ .להעלות אותך לדוכן
אני מוכרח להזהיר אותך שהשאלות .של הפרקליט הנגדי לא יהיו ידידותיות
מר קארפ, אני עומד לחתור בקייאק לאורך 3,000 קילומטרים
בזרמים מהירים .מדרגה חמש
,עם השחייה במים ,הטיסות באוויר
והזחילה בחוף עלולות .להרוג אותי בתוך שניות
.אני אהיה בסדר
.אז בסדר .טוב לשמוע
?אני יכול לשאול אתכם שאלה .בטח-
?למישהו מכם יש ילדים .לא-
?אתם רוצים
.אולי .בטח-
.אלכס, אני אמתין ברכב
.בסדר, אבא .זה יקח עוד דקה
אל תשכח להחתים .את כרטיס החנייה
.נכון
נראה שאתה ואביך ביחסים טובים .למרות שהוא מנסה לעצור אותך
.הוא בחור טוב .הוא פשוט... מודאג
גבירותי, תודה רבה שבאתן ."ל-"אינפלד-דניאלס
.אין בעיה
צילמו פרסומת לדאודורנט .בבית שלי בשבוע שעבר
.צובעים אותו מחדש
זה כמעט עדיף .על אדי הצבע
.ובכן, אני מוחמא
,אז, רק כדי להבהיר ,גברת מקדאוול
הבית שלך הוא המקום בו .בוצע השוד. זה מדוייק? -נכון
סימון ואמבר ביצעו את הריקוד ,שלהן לשיעור ריקודי-העמוד
וכל אחת עלתה בתורה וניסתה .את הצעדים שהן לימדו אותנו
...באמת? מה ?...אלו צעדים
,"האנקונדה" ."פטיש האוויר"
,הן אמרו לנו לפשק רגליים .להתחכך כנגד העמוד
.להסתובב, לדחוף
."פטיש האוויר" .אני מבין
,ציינת למשטרה שמרשתי .אמבר נורת', לא עזבה את העמוד
.אני לא זוכרת .סוממתי
.הן בטוח היו למעלה
אבל הרבה קרה .באותו הלילה, גברת אליוט
נשיקת הבחורה-עם-בחורה .הראשונה שלך עלולה לבלבל
...את יודעת, הרבה רגשות מטושטשים .שום דבר לא מטושטש-
,אמבר וסימון סיממו אותנו .ואז גנבו את הדברים שלנו
...אז .שום דבר לא מטושטש
איך זה בדיוק שונה ?מכל פגישה אחרת של מועדון הספר
אנחנו לא מתפשטות ועושות שוטים .של טקילה מהחזה שלנו
,אוקיי, אז החזיות נפלו .התחתונים נפלו
...אז אפשרי שטבעת האירוסים שלך
החליקה לה יחד עם שאר הבגדים
ואיכשהו הגיעה ?לתיק של הבנות
הן בחנו את המקום .מהרגע שהגיעו אליו
תביעות האצבע של אמבר לא היו בשום מקום למעלה
,ליד התכשיטים והארנקים ?האם יתכן ומרשתי לא הגיעה לשם
?אתה מתחיל איתי
.אני לא יודע ?אני מתחיל
מר באש, מרשתך לקחה .הזדמנות עסקית מצויינת וזרקה אותה
אנחנו צריכים לערוך מסיבת .ריקודי-עמוד לעקרות הבית של ברנטווד
.אני לא יכול לדבר על זה .אני לא דן בתיק-
.אני לא יכול לדבר על זה .בחייך. תראה אותך, הכל לפי הספר-
?זה הצליח לך פעם
?אתה מתכוון, אם זה הצליח לנו .כן. אתה, אני... משפחה-
?מה יש לך .אחי, בחייך
.אחי-
.אחי .בחייך-
.אין ריחות באוויר
.שניכם לובשים חולצות
יש לנו גם מדיניות קפדנית ?של ביקורי פתע. מה הסיסמא
.החומה הסינית .אלו שתי מילים-
למרות שהייתי שמחה לראות אתכם ,נלחמים על זה כמו גלדיאטורים
.הבאתי מתנה
?אני מקבל אחת .הראשונה שתגיע אלי, משוחררת-
,המקום השני .מקבלת 10 שנים
היא רק מנסה .להפריד ולמשול
.כן, להכנס לנו לראש
.זה לא יצליח .לא-
?אתה רציני
.זה בשבילך .זו אמא שלך
++
.סדר
.ההגנה קוראת למייק בנט
מר בנט, תוכל להסביר לנו ?"מה תפקידך ב-"סקוט אבניו הפקות
.כן, אני צבע ,כשאנחנו מגיעים לאתר
אני צובע את הבתים המושכרים .כך שיתאימו לסט שלנו
לאחר השוד, עבדת בביתה ...של גברת מקדאוול
?לפרסומת לדאודורנט
,"כן, צבעתי הכל ב-"רכס הרים שזוף .ארונות, דלתות, עיצובים
ואז מה? צבעת הכל שוב ?בחזרה בצבע המקורי
."חול ספרדי"
ובהצהרה, ציינת שלצבוע את כל הדלתות האלו
"היה "חתיכת כאב ראש
כי היית צריך לפרק את כל הדלתות .מהצירים שלהן
,כן, העמדנו אותן בשורה
ואז ריססנו עליהן .צבע מאקדח התרסיס. -כן
?"ראית פעם את הסרט "הנמלט .כן, אולי מאה פעמים-
.הריסון פורד בשיאו .לחלוטין-
הפסדתי לו את תואר .הגבר הסקסי" יותר מפעם"
.התנגדות .אני מצטער-
האם מר באש רומז שהוא היחיד ?שמותר לו להיות חמוד
.אני חוזר בי
החלק הכי מתסכל בסרט הוא כאשר
המושבעים מרשיעים את ד"ר קימבל רק מפני שלא הצליחו למצוא
את תביעות האצבע של הרוצח המוזר !עם הזרוע היחידה. -התנגדות
?על איזה בסיס .ההתייחסות לסרט-
,אתה יודע .בדיחת הזילזול העצמי
!הכיפתור של הז'קט .אלו המהלכים שלי
.הוא גונב אותם .נדחית-
,כעת, מר בנט האם יתכן
שהסיבה שתביעות האצבע של מרשתי ,היו על ידית דלת חדר השינה
היא מפני שהדלת הזו ?היא למעשה דלת השירותים
.כן, זה אפשרי, אני מניח
הן אמורות להיות זהות אבל .החלפתי בינהן מספר פעמים
אז יתכן ותביעות האצבע של מרשתי
,היו על דלת השירותים .כפי שהיא טענה
.תודה לך, מר בנט
.כולו שלך, ידידי
.טוב לראות אותך .שלום
?מה שלומך
.היי
!נו, באמת... התנגדות
הוא מתחיל עם כל !חבר המושבעים, כבודו
.תודה
.המדים שלי ממש עלובים .אני נראה כמו אידיוט בפני האנה
ההישגים שלך ירשימו .את השופט
?אני מוכרח ללבוש את המכנס הזה .לא אני עיצבתי את המדים-
אתה לא מקל עליו .את גיל 13
ספר לנו איך זכית .בטלאי מדעי-הצמחים שלך
אני יכול לזהות למעלה מ-5,000 .צמחים אכילים, מרפאים ורעילים
.שייכות, כבודו
הבנה מעשית בהישרדות אינה מבטיחה
שאלכס יכול להשתמש .בידע שלו תחת לחץ
.התקבלה ?מיס לינדן
יש לי תצהיר ,מד"ר הארולד כהן
אנטומולוג בסגל ההוראה .של יו.סי.אל.איי
הוא הבטיח שתוכן הקופסא הזו
כולל ארבעה חרקים שאינם מזיקים ,ואחד רעיל
ושאת כולם אלכס עלול לפגוש
.במהלך הטיול שלו לאמזונס
.גמל שלמה
.מקק המדגסקר הלוחש
.תולעת במבוק
.פיספסת אחד .לא הייתי עושה את זה, כבודו-
זחלי הלונומיה גורמים .להקצפה בפה וכשל בכליות
.העד שלך
.היי
,אני יכולה לדבר איתך לרגע ?שלא לפרוטוקול
.אני מכיר את הפרצוף הזה ?בעיות עם הבחור. מה הוא עשה
לקח תיק שהוא יפסיד מפני שהחבר .הכי טוב שלו קורע לו את התחת
הנה זה בא. -אני רק אומרת .את מה שאני רואה
או שמעולם לא נשאת את כובד משקלך
.או שהמעטתי בערכו של ג'ארד
,כן, אני יודע מה את עושה .ולא תצליחי להכנס לי לראש
עשה את הדבר הטוב עבור .הלקוחה שלך. תשקול שוב את העיסקה
.תראה את זה .ג'ארד שלח לי הודעה
.מעניין מה הוא רוצה
"עצם היותך "צופה בז מבדיל בינך
,לבין הילדים האחרים ביערות ?לא היית אומר
זו הדרגה הגבוהה ביותר .בקרב צופי השטח באמריקה
אבל הזמן היחיד שבילית בערבה
היה בשנה שעברה עם ,"אאוטוורד באונד"
."שם קראו לך "נמושה
.התנגדות. פולמוסי .מר לאבטה-
?נכון שככה הם קראו לך, אלכס
כן. -והאין זה נכון "שהם קראו לך "נמושה
מפני שעזבת כעבור שלושה ימים ?בצעידה בת שבועיים
.תראה, הם היו לא בוגרים ?מדוע עזבת מוקדם-
.בבקשה, ענה לשאלה, אלכס
.דאגתי לאבי .האר את עיננו-
,איך יכולת לפרש את רגשותיו ?לבד, באמצע הרי הרוקי
?סימני עשן? כתב בשמיים ?פשוט ידעתי, אוקיי-
!זה נשמע כמו תירוץ !עזוב אותי במנוחה-
התנגדות! בבקשה, הנחה את הפרקליט .להפסיק להציק לעד
?התגעגעת הביתה, נכון !?נכון
!תרגע, דון
.כבודו, אנחנו מבקשים הפסקה
.בחייך, מר לאבטה
תראה, אני מתכונן .להיאבק בקרוקודילים
צריך קצת יותר מזה .כדי לגרום לי לבכות
אני חוזר בי מהבקשה .להפסקה, כבודו
.אדיר
,את כל כך מתוקה. תודה, אבל ,בכנות, זה בגנים שלי
כי לא נגעתי במשקולת .בערך 30 שנים. זה מטורף
?אתה לא מרים משקולות .לא. מעולם לא-
ואני יכול לאכול .מה שרק ארצה
כרמן, תוכלי להזכיר למר באש
ששיריינתי את הג'קוזי ?מ-22:00 ועד 22:30
.ג'ארד, הוא יכול לשמוע אותך פינדר, תוכל להגיד למר פרנקלין-
שאני מנצל את הזמן הזה כפיצוי ?על השימוש במהלכים שלי בבית המשפט
,מר פרנקלין ...מר באש רוצה
?השתמשתי במהלכים שלך .השאלתי לך את האישיות שלי
עשינו אותך למקסים .למטרות שיווק
?יודע מה .שמור את המהלכים שלי כמתנה
.אבל לא תגנוב עוד שום דבר .באמת? -כן-
.השלט האוניברסלי. הוא שלי .סבתא נתנה לי אותו ליום הולדתי
.לא, לא, השלט האוניברסלי שלי .זכייה בהימורי הסופרבול, ידידי
.שמישהו יפסיק את זה, בבקשה
"בהצלחה ב-"פרנקלין ובאש ."בלי ה-"באש
סליחה, אתה מתייחס לעצמך ?כ-"ה-באש" עכשיו
?אתם לא אמורים להיות לצידנו
?יודע מה .שמור אותו
.אני לא רוצה אותו .אני לא רוצה אותו-
,"אם לא ה-"באש
עדיין היית מורח שעווה .על היגואר של אבא לדמי כיס
אם המהלכים שגנבתי ,היו כל כך פנטסטיים
איך זה שג'ייני זרקה ?"את ה-"באש
++
.שלי הרבה יותר גדול
.הגודל מעולם לא עניין אותי, פיטר
.כבר דיברנו על זה כשיצאנו .תראי, לא באתי לפלרטט-
אתה זקוק למחסה מהחומה .שקורסת ושעלולה למחוץ אותך
טוב, אני לא אומר שאני רוצה
היא תצטרך לספק עובדות מבוססות ?המכירות באשמתה
אתה תעזור לי ,להפיל את סימון
ואמבר יכולה להודות .בגניבה קטנה כעבירה קלה
.זה שלוש שנים על תנאי
נוכל להחזיר את הגלגל לאחור .עם העדות המפלילה
,מה אמרת על עדות מפלילה ?שותף
?נתת לו את העיסקה .הלקוחה שלו היא האשמה
לא היית פה .אם הלקוחה שלי אשמה
.סימון שמה את אמבר למטרה
השפעה רעה המשחיתה ?את התלמידה הקתולית
.קו עלילה קלאסי לפורנו .בדיוק למה אמבר הפילה את סימון-
תלמידות קתוליות .הן הכי פרועות
?ג'ייני, איפה אני חותם .לא, אין עיסקה-
לצפות בכם בוגדים אחד בשני
נראה שאני בהחלט יכולה .להוציא הרשעה על שתי הנאשמות
.זה התחיל
.כמו בבר הפיל
,סימון, כייזמית
זה מעניינך לשמור ?על גיליון הרשעות נקי, נכון
אני עלולה לאבד .את רישיון העסק שלי
בגלל ש-"רוקנ'פול" מקוטלג ,"כעסק "מוכוון מינית
אני צריכה לעבור .בדיקות רקע שגרתיות
כבודו, אני מגיש עותק של רישיון העסק של מיס ווינטרס
.כדי להראות שהוא עדכני
.רגע אחד, כבודו
.רישיון העסק על שמך ?מדוע לא על שמה של אמבר
אמבר נכשלה .בבדיקות הרקע
היא מעולם לא שילמה ,את חשבונות האשראי שלה
ואיזו חברה דיווחה .על הונאה שהיא עשתה
.התנגדות, כבודו
להשפעה מזיקה יש משקל רב יותר .מכל ערך עדותי. -נדחית
.הונאה, בעיות כלכליות
.אין עוד שאלות
מיס ווינטרס, תוכלי להגיד לנו ?את כל הכינויים שרקדת תחתם
,השתמשתי בהרבה שמות
.סרניטי, ג'ייד, דיאמונד
?"היית פעם "שרי פאי
...אני
השתמשתי בשם הזה .בבר חשפנות באריזונה
אותו הבר שהורשעת בגניבת הכספת שלו
.לפני שלוש שנים !התנגדות-
?בגידה
.אני חוזר בי
אני חושב שחבר המושבעים .מבין בדיוק מה הולך פה
זו אמורה להיות .פגישה עיסקית
.עייפתי מלדבר על עצמי .בואי נדבר עלייך
.אלכס, אתה בן 13 .הגיל הוא שרירותי-
,כשאתה מוכן להרפתקה .אתה פשוט מוכן
סליחה על האיחור. סטנטון רצה ."לבחון את נאום "החורשה הבוהמית
.לא ציפיתי לחברה נוספת
?הכל בסדר .תיזמון מושלם-
בדיוק התכוונתי לשאול את אלכס ."למה הוא עזב את "אאוטוורד באונד
הגירושים של אבי .פגעו בו קשה
ויום הנישואים שלו .חל במהלך הטיול שלי
,ברגע שהגעתי להרים
,הרגשתי רע .אז חזרתי הביתה
.זה סיפור יפהפה
אבל איך נשכנע את השופט
שלא תרגיש אותו הדבר ?בדרום אמריקה
?מר קארפ, תוכל לסלוח לנו
.הזמנתי לי ולהאנה מקומות לקארטינג
אלכס, אני אהיה .בבית המשפט כל אחר הצהריים
.זה בסדר
.אני פנוי כל השבוע
.זה היה מאוד חלקלק
תמיד חשבתי שהדרך המהירה .לליבה של אישה היא דרך קארטינג
.אני עומד לשבור שיא-עולם
מה אתה עשית ?שלבחורה יהיה אכפת ממנו
"ובכן, "הקליפרס ביטלו את החוזה שלי
.אחרי שקרעתי את הרצועה הצולבת
.חוזה שבוטל .ניתוח בברך
.כרטיסי אשראי שנערמים .יש לי משפחה תומכת-
,אבי עזר לי לשלם להם .אבל הנזק כבר נעשה
כבודו, הצהרות כרטיסי האשראי .והבנקים של מיס נורת' סומנו והוגשו
זה יראה שאין לה שום חוב
ושהיא שמרה על תזרים מזומנים .חיובי טרם השוד
.העדה שלך
פקיד, תוכל להביא ?כיסא למר באש
מיס נורת', האם עברת לאחרונה ,איזשהם טיפולים רפואיים
מלבד הניתוח לאיחוי ?הרצועה הצולבת
...כן, אבל אני
.המידע הזה מאוד אישי
ובכן, מיס נורת', אני בטוח .שסודך שמור בחדר הזה
.בבקשה
...אני עברתי
טיפול לתיקון המחיצות החצויות .כדי להפסיק לנחור
ואילו משככי כאבים ?נרשמו לך לתקופת ההחלמה
אני לא זוכרת .את השם של זה
עמוד שש, האם תוכלי להקריא בקול את שם התרופה
?שמילאת לפני חודשיים
.הייקוביין ...הייקוביין-
אותה התרופה הצרפתית .שהשתמשו בה לעלף את עקרות הבית
אבל היא לא הייתה עלי .באותו הערב
ובכן, זה התירוץ הכי נוח
.בהיסטוריה של התירוצים הנוחים
.אין עוד שאלות
++
"אוסף "מעלה אחת של בואי
שהבטחתי שאכין לך ...לכבוד יום הולדתך
.לפני שנתיים
...דולס", איגי, פי. דידי"
הפרנו את הברית שלעולם לא ניתן .לתיק לבוא ביננו
למעשה, הברית הייתה .לעולם לא לעבוד בימי שני או שישי
נראה כאילו בשבוע שעבר ,ישבנו פה
והמתנו למחליקים שיתרסקו .לספקי-רחוב ללא רישיון
?לאן הכל נעלם .זה היה בשבוע שעבר-
זוכר את סימונס נגד ?"הוט דיגיטי דוסה"
זוכר את הבחור הראשון שייצגנו ?על חשיפה לא ראויה
.בונגו" טום"
טענו שזה לא נעשה בפומבי
כי הוא התפשט בסימטה .שבה התגורר
?מה נעשה
כבר ניצחנו בתיק הזה .בשביל ג'ייני
לא אם נאחד שוב .את הלהקה
.תשכחו מכל מה שאמרנו
ההגנה שלנו הכי חזקה .כשאנחנו צוות
אנחנו צריכים להפיל את החומה .ולהפוך לברלין החדשה-החדשה
.אני מעדיפה לשמור על החומה .אני לא רוצה לעזור לסימון
,אוקיי, אם נשאיר את החומה .שתיכן תכלאו למשך חמש שנים
אני וג'ארד למדנו לקח חשוב .במהלך ההתדיינות הזו
סיפורי ההצלחה הטובים ביותר .מגיעים מזוגות
,סיימון וגרפונקל ,ריצ'ארדס וג'אגר
,אר.טו ות'רי.פי.או !טום וג'רי
המחליקים האומנותיים הסנסציונים !טורביל ודין. -לא
.אני לא יכולה לחזור לכלא .אני לא רוצה בכלל ללכת-
?זהו זה. -רואות .זה מרגיש טוב. כן
.צעדתי בפארק "ראניון" הבוקר .מסלול קשה
יתכן ואנסה להשתתף בתריאטלון .של סן-דייגו
?הוא נגע בך, נכון
מי? לא! בחייך. אני לא .מרגיש מאויים מילד בן 13
אתה רואה, זו הבעיה .עם התיק שלנו
כשילד מצליח במשהו ,שמבוגרים חוששים ממנו
.המבוגרים מאבדים את כוחם
את לא חושבת שהיינו צריכים ?להעלות אותו לדוכן
.אני לא יודעת ...אני פשוט
.לא, אבא, אל תהיה היסטרי .זה בסך הכל פנצ'ר
.לא, כבר התקשרתי לשירותי הדרך
אבא, פשוט תישאר איתי בטלפון ?עד שהם יגיעו לשם, בסדר
.בסדר, חצי שעה ...אני אעלה
אני חושבת שהעלינו לדוכן .את הילד הלא נכון
,אוקיי, פינדר .אתה מתחיל להפחיד אותי
אתה מוכן להפסיק ?לצפות בזה
.אני לא יכול להסיר את המבט .זה פשוט כל כך יפה
איך קלי מקדאוול ?מצאה אתכן
אנחנו חברות עם הכוריאוגרפים .של קשה. הם הפנו אלינו
כן, גברת מקדאוול .הבריזה להם ברגע האחרון
.זה היה יותר מדי יקר
?יקר מדי לברנטווד ?כמה עולים העמודים
.הבחורות האלו הן הכי טובות .הן גובות 5,000 דולר
רגע. זה מה שעקרות הבית .אמרו ששילמו לכן
.הלוואי .קיבלנו בסך הכל 2,000 דולר
?מי קיבל את השאר
ד"ר אטיין נתן לי !את הטילים האלו
?פינדר, אתה הורג אותי, טוב
אני לא יכול לגשת בו זמנית .לשני החלקים במוח שלי
?ד"ר אטיין
הוא המנתח הפלסטי .שעשה לי את ניתוח האף
.רופא צרפתי
אותו רופא צרפתי עשוי להיות .גם אותה תרופה צרפתית
למה שגברת מקדאוול תשדוד ?את עצמה ואת החברות שלה
.(זה די חלש (גם רזה .היו לנו טענות חלשות יותר-
.זה ידרוש צינורית האכלה
,אוקיי, אז ,היא לא הייתה בבית
אבל מצאתי משהו .שתכירו מימים עברו
.התראות עיקול .היי-
."בדקתי ב-"סקוט אבניו הפקות
הם התחילו לעבוד עם .גברת מקדאוול לפני שישה חודשים
היא מתקשרת פעמיים בשבוע .ומתחננת שישתמשו בבית שלה
אז היא עשירה בבית .וענייה בכסף
?מה לגבי התכשיטים
החבר'ה מבתי העבות לא שמעו .על משהו שדומה לרכוש שלנו
כן, אם היא תנסה למכור ענק בשווי 300 אלף דולר
והיא תעורר את המשרד .לביטחון פנים
היא גם ניגשה לבנק .יום למחרת השוד
.היא לא הפקידה או משכה כסף
,אם היא לא הפקידה ?מה עשתה שם גברת מקדאוול
.אולי היא לא הפקידה כסף
?מה לגבי כספת
ד"ר קרלייל, תוכל לתאר את הנסיבות ?בגינן הסתיימו הנישואים שלך
אימו של אלכס ,עזבה אותנו לפני שש שנים
כדי לצייר נופים בצבעי-מים ...באלבקרקי עם המדריך שלה
.אלפונסו
,המעבר עלול להיות קשה ?להפוך להורה יחיד
.אני ואלכס מסתדרים טוב
?באיזו תדירות אתה עושה כביסה
.פעמיים בשבוע, אני מניח
?מי דואג לחשבונות .אלכס-
אז, בנוסף לאימוני החתירה ,והתחרויות
,הזכיות בטלאים ,והיותו גאון
?הוא גם מנהל את החשבונות
זה לא בלתי-רגיל שלילד .יש מטלות אחרי הלימודים
.קניות ?מי עושה את זה
.הבן שלי בנוסף הולך לסופרמרקט .אני מצטער-
,אבל, ד"ר קרלייל ?מהן בדיוק המטלות שלך
נראה שאלכס מפקח .על כל ההיבטים של חייך
,אנחנו דואגים אחד לשני .מר קארפ
.זה מה שמשפחות עושות
ומי ידאג לך כשאלכס ?יהיה בנהר הזה
.אף אחד
.זאת אומרת, אני .אני אדאג לעצמי
אתה לא מודאג שאלכס ...יהיה לבדו בג'ונגל
?נכון
.אתה מודאג מכך שיעזוב אותך
.אל תקשיב לו, אבא
.אלכס
.זה בסדר, אלכס
.אני בסדר
...ואני אהיה בסדר
.כשתסע לטיול שלך
?מה בדיוק לא יכול היה לחכות
יש לנו תמיכה ראייתית
המפלילה את גברת מקדאוול .בשוד, כבודו
הייתה לה גישה לאותו הסם .שהיה ללקוחות שלנו
אני לא רוצה לדעת כיצד .השגת את זה, מר פרנקלין
כבודו, 95 אחוז ממה שעשיתי .חוקי ב-100 אחוז
.אתה תראה בעתירה שלנו
אתה רוצה שאקבל את זה ?כראייה
אנחנו גם רוצים לזמן .את הכספת שלה
אנחנו מאמינים שהיא מסתירה שם .את התכשיטים הגנובים
.כבודו, אנחנו בעיצומו של משפט
אנחנו לא יכולים לקבל .ראיות חדשות בנקודה זו
,אנחנו מבקשים מעט מרחב תימרון .כבודו, לא שזה מגיע לנו
זו לא הבעיה שלי שהפרקליטים
ביזבזו את המשאבים שלהם .בניסיונות להכפיש אחד את השני
צפיתי בכם קורעים לגזרים אחד את השני
,על חשבון הלקוחות שלכן .במשך כל השבוע
הפכתם את אולם המשפט שלי .לתיאטרון
ועכשיו אתם מצפים ?שאציג את ההדרן שלכם
גברת מקדאוול הפלילה .את הלקוחות שלנו
גברת מקדאוול אינה .עומדת למשפט, מר פרנקלין
...כבודו .נדחתה-
++
גברת מקדאוול, תוכלי להסביר מדוע אמדת את שוויו
של ענק היהלומים שלך ?לפני שישה חודשים
הביטוח לא מוכן להנפיק פוליסה .בלי אומדן מוסמך
,ענק בשווי 300 אלף דולר ?ומעולם לא ביטחת אותו
.התיזמון שלי היה ממוזל
,פלאי
בהתחשב שהזדקקת ל-300 אלף דולר
כדי להציל את הבית שלך !מעיקול. -התנגדות
.מר פרנקלין, הוזהרת
כבודו, אם לגברת מקדאוול ,אין את ענק היהלומים
אז לא תהיה לה בעיה .לפתוח את הכספת שלה
.ברשותך, גברת מקדאוול
.חכה .ראיתי את הבלוף הזה בעבר
?התיבה הזו לא שלה, נכון
.היא שלי, כבודו
.אני צריך להאשים אותך בביזוי
.במקום זה, אני אאשר את התיבה .תמשיך
שעשע אותנו .עם החפצים יקרי הערך שלך
.אני אקח את הביזוי, כבודו .זה נשמע הוגן
,אתה זקוק למנה מהתרופה שלך .מר פרנקלין
.פתח את התיבה
.בסדר
זו קלטת וידאו ."מ-"רסלמניה 8
.ריק פלייר נגד מאצ'ו מן
.ריבה שרה את ההמנון .זה היה... מלאכי
.גומי לעיסה של ליידי גאגא
...היא נתנה לי אותו .פחות או יותר
תוכנייה עבור "יוסף וכתונת הפסים ."הצבעונית והמדהימה
אני ואישתי צפינו בזה .פעמיים בברודוואי
.זו הפקה של התיכון שלי .אני הייתי המשרת
.ואני חושב שזהו, כבודו ...אין עוד שום דבר
כל מה שבתיבה .יופקד כראייה בבית המשפט
...כבודו
זה בסך הכל מירשם להייקוביין
שגברת מקדאוול מילאה .יומיים לפני השוד
.זה לא שלי
מר פרנקלין, פסקתי .שהראייה הזו אינה קבילה
אבל כבודו, אתה הורית לי .להגיש זאת, כנגד רצוני
!התנגדות, כבודו
.נדחתה
.תסיים את זה, חבר
...גברת מקדאוול
בואי נדבר על אחד הנושאים .האהובים עלי... שדיים
?סליחה .אני מצטער. שכחתי-
את אוהבת לקרוא להם ."טילים"
!התנגדות .שייכות
כבודו, השדיים האלו .היו שותפיה לפשע
.למה לא
כבר נתתי לכם מספיק חבל .כדי לתלות את עצמכם
היה לך הייקוביין במערכת
מפני שד"ר אטיין רשם לך אותו .לאחר הניתוח להגדלת החזה
ולהצמיד את הפשע לאמבר וסימון
יסיח את דעתה של חברת הביטוח
מחקירה על אובדן ?ענק היהלומים שלך, נכון
את תיבלת את המשקאות ?וגנבת את התכשיטים שלך, נכון
.תודה ששיחקת, ג'ינג'ית .משחק טוב
.יופי .לא נוטרת טינה
לצערי, לא אוכל לקחת חלק
במאורע האירוסין שלך .בסוף השבוע הבא
יש לי בדיקה שנתית .עם השמאן "המאצי" שלי
.מסיבת אירוסין .אני לא הוזמנתי
.תודה, סטנטון .יש לי אחד בדיוק כזה. בבקשה-
.עוף החול והדרקון
שני מפלצות מיתולוגיות ...שלובות זו בזו
.שתיהן פראיות אך עם זאת יפות
...ערוכות לטרוף אחת את השנייה
או שמא להזדווג .בהרמוניה נהדרת
.ניית'ן יאהב את זה .תודה
?מי זה ניית'ן
טוב, סמן עוד ניצחון .לצוות פרנקלין ובאש
ידעת בדיוק מה אתה עושה .כשאיפשרת לנו להקים את החומה
,זה מה שאני יודע, מר באש
לא מעריכים מה שיש .עד שמאבדים את זה
.תודה שביטלת את התיק
כל השנים סמכתי עליך .שתקבל החלטות בשבילי
אולי הגיע הזמן .שתעשה זאת בשבילך
.בוא הנה
.היית טובה עם אלכס
אני טובה עם כל אחד .שמחמיא לי
.אני חושב שזה קצת יותר מזה
את יודעת שללדת ילד .לעולם לא יעשה אותך רגילה
.איחולי, צוות
אני רוצה לשבח את האינסטינקט שלך .על שהעלית את אבי לדוכן
.טוב, זה שבח גדול
.לאמזונס אין סיכוי נגדך
.אני הולך
האנה, שנינו מכירים במתח שהמרחק .יכול להטיל על מערכות יחסים
אני לא יכול לבקש ממך .לעצור את חייך בשבילי
...אלכס .אני סתם צוחק-
.תראי, את סופר-לוהטת
אני יכול להתקשר אלייך ?בעוד 15 שנים
.עשר
.תראה את זה
?רואה
.כן, כן
.כן ."פשוט מרגיש כמו "כן-
אתה יודע שהן כבר לא .לקוחות, אז הן משחק הוגן
.כמעט הפרידו ביננו .יתכן והן מקוללות
.אבל זו החלטה שלך
מה הסיכויים שלי לקבל הזדמנות נוספת
עם מעודדת-לשעבר ?"של "הקליפרס
.רגע, רגע ?למה אתה מקבל את אמבר
.אתה רצית לשלוח אותה לכלא .אלו היו עסקים-
.טוב, אני בסדר עם שתיהן
.כן, גם הן .שנינו ניצחון בכל מקרה
.אתה יודע את זה
בסדר, יש לך סיכוי אחד .עם התאומות הכי לוהטות בפלנטה
?הן יכולות להיות סיאמיות
.לא, זה בן-אדם אחד .תאומות-תאומות
תורגם וסונכרן ע"י פיפו