.תנו לי לנחש ?פרנקלין ובאש
.כן. אבל לא קבענו פגישה
.זה בטח בסדר
.תתגלגלו אחרי
.אני לא .כן, אתה כן-
אתה לא שוטף את הכיור .אחרי שאתה מתגלח
אתה משאיר גזירי ציפורניים .בכל המקום
.מה? לא, אני לא .תוכיח
?"תוכיח" ?איך אני אמור להוכיח את זה
.תביא לי הוכחה ממשית, פרקליט ."הוכחה ממשית"-
.רבותי, הגיעו אליכם לקוחות .אנחנו באמצע שיחת ועידה-
!מרגו !היי-
.אמרתי לך שזה יעבוד .תראי לו. תראי לו
!זה נהדר .תראו את זה
.זה פשוט יפהפה .חתיכת עבודה-
?מצאת אותה על החוף .במרינה, למעשה-
אני ומרגו בילינו .אחר-צהריים נעים
.כן, והרצפות האלו חולניות
אני הולכת לעשות .שמיניות בלובי
.למעשה, את לא .בואי איתי
.חשיבה חדשנית
.זה בדיוק מה שאני מחפש
טוב, זה היה סגנון השיווק ...בפירמה הישנה שלנו
."פרנקלין ובאש, בע"מ"
למרות שלא באמת הייתם ?תאגיד בערבון מוגבל, נכון
האמת, פשוט אהבנו .איך ש-"בע"מ" נשמע
.כאילו מישהו בודק
רבותי, אני מעוניין .לשלם לכם שכר טרחה
,תן לי להביא לך כסא
...מר .לאנג. קרטר לאנג-
חשבתי שיהיו לכם .פני-פוקר טובים יותר
.אלו פני-הפוקר שלנו
,כי עמוק בפנים אנחנו חושבים
"זה המנכ"ל של "גרוטון השקעות ...שהעניק לעצמו 20 מיליון דולר
למרות שהחברה וכל בעלי המניות .נשטפו באסלה
.כן
אבל אני רוצה לנסות .לשנות את כל זה
אתם יודעים, אני רוצה לנסות ולפצות
...את כל אלו שסבלו הודות
להחלטות המנהלתיות .המצערות-משהו שלי
?מה, גילית את אלוהים
.אנחנו נגלה בקרוב
בשבוע שעבר ניגשתי לבצע .את הבדיקה השנתית שלי
יש לי ערמונית של בחור בן 19
.אבל, לבלב של זומבי
.נותרו לי חודשיים לחיות
.אחי, זה מבאס
.מצטער .לא, זה בסדר-
למעשה, מעולם לא הרגשתי .כל כך חי, בידיעה שאמות בקרוב
,אבל נותר לי רק מעט זמן
ואני צריך להנזיל באופן אגרסיבי את נכסי
,כדי לפצות את בעלי המניות .ולכן אני זקוק לשניכם
תכנוני נכסים וחוקי תאגידים ...הם לא ממש החוזקות שלנו, אז
לא, לא. יש לי צי של עורכי-דין .תאגידיים שיטפלו בכל זה
...אתם
אתם מביאים .כישורים אחרים לשולחן
.אנחנו רוצים לעזור לך
כן, אם זה יעזור להחזיר כסף .לחלק מהאנשים שדפקת
.רבותי, אני מבטיח לכם את זה
.תודה .תודה רבה לכם
.אני אהיה בקשר
.בסדר
,דרך אגב
יש לכם במקרה ?את המספר של מרגו
.היא הבטיחה שתלמד אותי לגלוש
.אני מצטער ...אין לי
...לא, מה אתה צריך ?את המספר בבית, סלולארי
?מה
.כלום
- פרנקלין ובאש - - עונה 1, פרק 6 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
אתם יודעים, בזמני יצא לי ,להתעסק עם קרטר לאנגים כאלו
ואני מוכרח לומר, אני סקפטי .לגבי ההמרות האלו על ערש-דוואי
.נראה שהבחור שינה דעתו .כולנו עושים טעויות
.והוא היה על רולר בליידס
.בחורים רעים לא נוסעים על רולר .המדע מגבה את זה
.אנחנו מרגישים טוב לגבי זה
.טוב, בסדר .אז איחולי
אני מניח שצריך להעניק לכם פרס ,על שהנחתתם כזה דג שמן
אז הנה הכרטיסים על הפרקט שלי .ל-"סטייפלס סנטר" להערב
.הולכים לבלות עם ג'ק .כן-
.יותר נכון, פני מארשל ."אלו כרטיסים ל-"קליפרס
,זה קרטר לאנג .לא ביל ומלינדה גייטס
הרתע מייצוג גוש הצואה הזה .עלול להיות ניכר
קופסאת הנאצ'וס השלישית ?הייתה רעיון גרוע. -חושב
,אלא אם, כמובן ,אמות מחר
ואז הייתי מתחרט שלא לקחתי
את הסיבוב השלישי .של טעימות הנאצ'וס
.אתה לא תמות מחר
,אתה יודע מה, לפני תריסר ימים .קרטר לאנג חשב אותו הדבר
?"תריסר ימים" ?מה, אתה מארק טוויין
.אני מארק טוויין
.היי ?מה את עושה פה-
קרטר לאנג שלח .כמה קבצים
.הנחתי שתרצו להתחיל
אז, כבר פגשת ?את אלן הזה
.לא, אבל עברו רק שבועיים
זה מוזר שאתם עדיין בשלב .של שליחת הודעות
טוב, אני מנסה להבין ...אם הוא רוצה משהו יותר או
,שנהיה, אתם יודעים ."חברים עם הטבות"
דבי, את מדברת עם שני אמנים .של הודעות מרומזות
.בסדר, תקריאי אחת .קדימה. -קדימה
."חלמתי עלייך אתמול בלילה" .בסדר-
.הוא בהחלט רוצה את ההטבות .אז תמשיכי עם הקלילות והפלירטוטים
כן, תכתבי, "האם עכשיו ?"נחשב לחברים קרובים יותר
.כן, אנחנו עד כדי כך טובים .אוקיי, תודה-
.נתראה מחר .בסדר. -אוקיי-
.כן. -רגע ?מה, זהו, חצי יום
.רואה? ילדים .כן-
ילדים והרוקנרול והמוזיקה .הרועשת שלהם. -יו-טיוב
.היי .שלום-
מסרת את קרטר לאנג .לפרנקלין ובאש? -בחייך
,הוא לא ענד שלט שאומר ."מיליונר חלאה מתלהם"
חוץ מזה, שמתי עין .על שחקן גדול יותר
?מי .אבהה ג'אייה-
?"המייסדת של "מנדולין ייצוא
כולם מנסים להחתים אותה ,מאז שפיטרה את עורכי דינה
אבל אף אחד לא הצליח .כי היא משוגעת
.מה שאומר שהיא שברירית
יש רק דרך אחת ,ללכוד פרפר
להתקרב אליו .ולאפשר לו לנחות עליך
?רוצה לקחת בזה חלק .אנחנו עובדים טוב ביחד-
.כן, הצלחנו להוריד גשם
אבל אני חושבת שנזדקק .לעוד חבר-צוות אחד
.אבהה הודית .כן-
מבין 116 עורכי הדין ,שיש לנו פה ובניו-יורק
יש לנו רק אחד .ממוצא הודי
אוקיי, אז נשתמש בפינדר ,שיעזור להחתים אותה
.ואז נשליך את ילד-הבועה לכלבים
.זה פשוט חסר לב
.בוא נעשה את זה
.רבותי
.יתכן ויש לי בעיה
?שפשפת .טעות בדלת-
.פה זה פיתרונות
אהבתי, יתכן ונצליח להנזיל חצי "מהנכסים הזרים של "גרוטון השקעות
.מבלי לעבור כינוס נכסים
זה עשוי לשלם בחזרה .לחלק מבעלי המניות. -מצויין
אבל לא בדיוק .מה שאני מדבר עליו
אם אתה שוב עושה לי ,את החשפן האירוני שוב
.זה לא הזמן .תמיד יש זמן לחשפנות-
?אתה קרטר לאנג
.כן, זה קרטר לאנג .אני עובד איתו
,ג'ארד, פיטר ,אני רוצה שתכירו את בן-טיפוחי
.ג'וני סטילס .ג'ון סטילס, תודה-
מר לאנג, אתה עצור .באשמת גניבה
.חבר'ה, חכו .חכו
כמנכ"ל, זכותו של מר לאנג ."להנזיל את נכסי "גרוטון
.טוב, זה מעולה .אבל אני מדבר על הסירה שלי
.הוא גנב אותה
.מה? -אין מצב .ג'וני, בבקשה-
איפה אוכל להסתיר ,יאכטה באורך 25 מטר
שלא להזכיר את התשואה הניכרת ?מהמכירה שלה
,אני לא יודע, קרטר ?במקום שלא אוכל למצוא אותם
?יש לך הוכחה
.כן, 20 קשר בסמוך לחוף
.פקחי הנמל קלטו אותו בוידאו .נצרוב לכם די.וי.די
רבותי, הגיעה השעה .להרוויח את לחמכם
היי, מה את עושה ?במחלקה הראשונה
.קודמתי לפשעים חמורים ?באמת-
אנחנו מנגבים איתך את הריצפה ?בכל חודש, ואת מקודמת
אני רוצה לעבוד .במשרד התובע המחוזי
.לא בדיוק ,עומס התיקים שלנו כבד
וכשארוסתך לשעבר עוזבת בקרוב
לשבועיים של ירח דבש איטלקי ,ופסטיבל זיונים
האריסון מינה אותי .לתיק הזה
.גבירותי
."פסטיבל זיונים"
כבודה, העובדה שמר לאנג שילם לעצמו מיליונים
בזמן שביזבז אלפים מחסכונות חייהם של עסקים משפחתיים
לא אמורה להשפיע על יכולתך .להיות אובייקטיבית בקביעת הערבות
.תודה לך, מיס סוואטלו
הערבות נקבעת על סך של .מיליון דולר. -כבודה, בחייך
?הם מקבלים מזומן, נכון .כן-
אני חושב שנוכל .להפקיד אותה ברגע זה
כבודה, אנחנו יכולים .להפקיד את הסכום ברגע זה
.היי, תראו .הם שטפו את הדם
++
.אני יודע מי זו אבהה ג'אייה
היא המייסדת של אימפריית ,"מנדולין ייצוא"
ומחפשת להרחיב את פעולתה .בשטחי ארצות הברית
נכון. וחשבנו שעם הידע הנרחב שלך
,בחוקי המס המקומי .תוכל לעזור לנו
והעובדה שפינדי הודי ?וכך גם אבהה
,אלוהים אדירים .אפילו לא חשבתי על זה
?את חשבת על זה .לא-
.טוב, זה נהדר .זה בונוס
תודה רבה לך ...שציינת את זה
.כרמן .כרמן-
הוא לא מעוניין ?להחתים לקוחות, בסדר
אם הוא היה רוצה ,לעבוד במכירות
הוא היה חוזר הביתה .ועובד במרכז שיחות במומבאי
?הם התקשרו אלי, טוב .אלוהים
האם אתה מכיר את עיקרון ?"החושבים, המוצאים והטוחנים"
כן, החושבים ,דואגים ללקוחות
,המוצאים מחתימים לקוחות חדשים .והטוחנים עושים את העבודה השחורה
?ומה אתה
מישהו צריך לרדת למכרה הפחם
על מנת לצוד תקדימים .וחוקים עמומים
.אני גאה להיות טוחן
זה הוגן, אבל האם אתה מקבל את הכבוד המגיע לך
מפרנקלין ובאש ?על היותך טוחן
.פינדר, תגיד את האמת
.כן, הוא מקבל
טוב, תודיע לנו אם שינית .את דעתך ותרצה להצטרף אלינו
.אני אודיע .אני אודיע-
.לעזאזל
...אם אתה לא יכול להשיג את פינדר ?אני מצטער. הייתי לבד בשיחה-
,"כשאמרת, "להנזיל נכסים
הנחנו שאתה מתכוון .לנכסי החברה
.נכסי החברה, כן
.זה מקסים
אין לכם שמץ של מושג ?איך וול-סטריט עובדת, מה
.גרוטון השקעות" היא פגר"
היא נוקתה על ידי .ההנהלה הגבוהה
.אתה מתכוון על ידיך .ורבים אחרים-
,אם אני רוצה לזכות אנשים .אני צריך ללכת לאיפה שיש בשר עכשיו
בטח להתחזות ליצרן .זו דרך טובה לפרוץ לבית
?סליחה .כלום-
,בייגלה אחד, אישי הטוב .הרבה חרדל. תודה
?קרטר, מה אתה מתכנן
יש לי רשימת דברים לעשות .לפני המוות
יש לי הרגשה שהיא לא כוללת .'לימוד צרפתית או גולף בפבל ביץ
קרטר, אם משהו ,מהדברים האלו אינו חוקי
כעורכי דינך, אנחנו מוכרחים .לידע אותך... -לא, לא, לא
.לא, אני לא מקשיב לכם
.טעים
הייתם מאמינים שנהגתי לבזבז ?דולר על ארוחת צהריים ‎400
.שמור את העודף
שלח אותם לבית ספר טוב .ללימוד משלח-יד. שם העתיד
.תודה, אדוני .שמור את עגלת הבייגלה
.כסף מהיאכטה
.אוקיי, זה היה מגניב למדי
גם לפועלים קשי-היום .מגיעה הזדמנות
,יש שם עוד הרבה אנשים
,אנשים שפלים, כמו ג'ון סטילס .להם מגיע משהו אחר
...אתה יודע, קרטר
רבותי, לא נותר לי זמן רב .לעשות את הדבר הנכון
.לא תצליחו לשנות את דעתי
.זה המקדש שלי
קארפ והאנה ביקשו שאתה ?תעזור להחתים לקוח? למה
.תפסיק להתנהג כמופתע .יש לי דברים להציע
?אחרת, למה העסקתם אותי
.אתה גם איש המחשבים שלנו .שילמת כדי להיות המתמחה שלנו-
לי וללקוחה יש הרבה ?במשותף. -כמו מה
.פוביות חופפות ."שנינו אוספים מיכלי "פז
שנינו שמרנו את כל .שיני החלב שלנו
,ואיזו תמיכה משפטית תספק ?מלבד בבואת השיגעון שלה
,זה עדיין לא הוגדר בבירור .ופגעת בי
פשוט שמור .על הגב שלך עם קארפ
?ומי שומר על גבי פה
אני מתכוון להשאיל את המומחיות שלי .לקארפ והאנה כיוון שאני טוחן
?מה יש לו? -אתה רציני ?עכשיו אתה שואל את זה
אני לא רוצה לנפץ ,את בועת רומנטיקת-האחים שלכם
אבל אתם יכולים ללמוד להביע הערכה
כלפי הדברים שאנשים .עושים סביבכם
?חושב שהיא צודק .זה חומר למחשבה-
!פינדר !פינדר-
!זה בשבילכם
.בחיי
?הלו
?אתה צוחק עלי
אז ריצה כיפית בעירום ?היא חלק מהרשימה
כן, אתה צריך .לנסות זאת פעם
.עשיתי זאת, אבל נאלצתי לוותר .ברכיים דפוקות
ואיך להיעצר על ריצה בעירום ?עוזר לבעלי המניות
.לא הכל קשור כסף .אני רוצה שיחושו סיפוק
יש לי הרגשה שצילום ...מביך שלי בעיתונים
.לבטח יגרום להם לחייך
אתה מאמין לו? -לא יודע, אבל .אני בטוח שהם מעדיפים את הכסף
כן, בשימועי ערבות קודמים ,הבטחנו שמר לאנג יתרחק מצרות
אבל, כבודה, כפי שציינו .מוקדם יותר, הוא גוסס
.והוא מנסה לסגור מעגל
.הוא היה ערום בשכונה עם משפחות
והיית רוצה שהוא יהיה ?בשכונה שלך
?מה? מה? כבודה ?מה-
.כבודה, זו עבירה קלה
הערבות על תקריות חשיפה .היא 10 אלפים דולר, נכון? -כן
אבל, זו העבירה השנייה שלו .ב-24 השעות האחרונות
המדינה מבקשת שהערבות ...תעמוד על סך של שני
...חמישה... עשרה
.עשרה מיליון דולר .עשרה מיליון... -כבודה-
.זה בסדר גמור .זה בסדר
כבודה, אני יכול להביא לך .את זה עד מחר
בסדר, הערבות נקבעה .על סך של 10 מיליון דולר
?מה הוא עושה פה
,כבודה, לאור התגליות האחרונות
אנחנו מבקשים שהאיש הזה .יוחזק במעצר ללא שיחרור בערבות
?אילו תגליות .הוא פרץ לבית שלי-
.שכחתי להשקות את עצמי, ג'וני ?הייתי מוכרח לשתות. -כן
עם בקבוק פינו סרה של ?דולר? -8,000 דולר ‎8,000
.זה גבוה מדי, ג'ון .זו לא הנקודה-
,הוא החמיץ. -הנקודה היא .שגנבת ממני, קרטר
...ואני לא מתכוון ...הטאנינים היו-
את מאשימה את קרטר לאנג .בפריצה? -כן, כבודה
...הוא גם גנב בערך
מיליון דולר ‎5 .באגרות חוב
מיס סוואטלו, יש לך ראייה ?כנגד מר לאנג
הוא נתפס מרחק רחוב אחד ...מביתו של מר סטילס
.זה נסיבתי, כבודה
בעוד שבגדיו נמצאו .במרתף היינות של מר סטילס
אחי, אתה הרבה יותר טוב .בפשעי צווארון-לבן
הייתי מוכרח להתפשט .כדי לחמוק מבעד לחלון
.זה היה מרווח צר מאוד .אני יודע מה אתה עושה, קרטר-
זה יותר ממה שאוכל להגיד .על הספר שלך, ג'וני
באמת? זה מעניין .כשזה מגיע ממך
?אתה מבין בתספורות, נכון .לי יש בעיה גנטית, ג'ון-
גנטית? באמת? -זה קשור !להפקת טסטוסטרון. -מספיק
אלו שתי עבירות ואחת קלה ...בתוך 24 שעות, מר לאנג
,לא בדיוק שלוש פסילות אבל מספיק קרוב
בשביל שאשאיר אותך במעצר .ללא שיחרור בערבות
.הפעם, אתה נשאר בכלא
.פקיד, קח אותו מפה .זה הלך טוב-
?מה שלומך .טוב לראות אותך
ובכן, ג'ארד בודק .עם הרופא של לאנג
אם נביא אותו שיעיד, אולי .נזכה למעט רחמים מהשופטת
.ובכן, זה חכם .כן-
נראה שלאנג מנסה ?לתקן דברים, אתה מבין
עדיף לתת ביד חמה .מאשר קרה... -כן
ולכן אני מעניק עשרה אחוזים מההכנסה שלי
ל-73 מוסדות צדקה .ברחבי העולם
.אני אזכור זאת. -אתה לא צריך .אני יכול לטפל בזה
מה דעתך על מחצית המענק ?"ל-"הצילו את הילדים
.אני אשים את זה במכתב .תודה-
!לא !תודה לך
.היי, דיברתי עם הרופא של לאנג
?לא טוב .לא-
?נותרו לו פחות מחודשיים לחיות .גרוע יותר-
++
.היי, קרטר !קרטר-
...אחד היתרונות בלהיות מנודה .אני מקבל תא לעצמי
וסוף-סוף אני יכול .להתפנות לקריאה שלי
אני רק מקווה שיש לי די זמן ."לסיים את "האחים קרמצוב
.אני חושב שתגיע לשם .כן. -כן-
.יש לנו חדשות .כן-
.נפגשנו עם הרופא שלך היום
לפעמים כדי לזכות בחמלת השופט .זה עוזר כשיש פתק מהרופא
.זה כמו בתיכון, האמת
?יש איזו בעיה .לא, יותר כמו... התפתחות-
.אובחנת לא נכון
?מה
?מה יש לי
.כלום
.היה בילבול במעבדה
.אתה גבר בן 48 בריא
.רגע. רגע. רגע. רגע
?אני בריא .כן-
...מלבד זה שתשב בכלא .לכמה? -שנים רבות
.כאילו, המון
.טוב, הפרת את החוק .נאמר לי שאני גוסס-
.אמרת לי שזה מקל
.טוב, זה לא חסין להכל
.תאורטית, כולם גוססים
.היי, אנחנו באותו צד
לא, לא, לא, זה עלול לרמוז .שאנחנו חברים לקבוצה, שווים
.אתם עובדים בשבילי
.יש לי עוד פגישה בעוד 5 דקות .בואו נתחיל בלעדיו
,כן, אוקיי, טוב
יש לנו למעלה ממאה ...עורכי-דין פה ובניו-יורק
.אני לא טסה .אני סובלת מפחד מטיסות
...ואת לא .את לא צריכה לטוס
אנחנו רק אומרים שיש לנו .תשתית בשני החופים
.אני אוהבת אינטימיות
אל תחשבו שבגלל שיש לכם .הרבה עורכי-דין, זה ירשים אותי
תראו, עורך-דין בצוות שלכם .שנראה בדיוק כמוני
?איפה אני חותמת .מצטער על האיחור, חבר'ה-
אכלתי עוגייה שיתכן והוכנה במפעל
,שבו נארזים בוטנים .סויה וחלב
,למקרה ואני אלרגי נאלצתי לבדוק
את תאריך התפוגה .על מזרק האפינרפין שלי
...המשבר נמנע. בואו ...כן, בואו נתחיל. אז-
אני לעולם לא יוצאת מהבית .בלי המזרק שלי... או כפפות לאטקס
ומסיכות ניתוחים כבר לא .מיועדות רק לסאר"ס
סאר"ס... עוד סיבה למה צריך .להשמיד את כל הציפורים
וכמובן, אי-אפשר ללכת לשום מקום .בלי מטליות ומחטה ידיים
ספרי לי על זה. פיתחתי חסינות .למחטים שמוכרים בחנויות
אז אני מייצר אחד משלי ,המכיל קרוסין, אלו-וורה
ומרכיב מלבין משלי .שרשמתי עליו פטנט
.אני מסוקרנת
,אני מצפה לפגישתנו, פינדר .באופן פרטי
.בוא נקבע פגישה .זה יהיה בסדר-
למעשה, כדאי שתדעי שפינדר .לא יקח חלק בקבוצה שנוסעת
.הוא אגרופוב
טוב, כמישהי עם בעיות .פסיכולוגיות משלה, אני מבינה
למעשה, אובחנתי היום ...עם אחת חדשה
.ריפלוקס מגורה במיוחד
.זה מרשים למדי .אני אגיע אליך, פינדר-
...אני לא בטוח שזה הכי טוב
המשרד שלי ישלח את רשימת .האלרגיות שלי. להתראות
.חבר'ה, זה היה פנטסטי !עבודה מצויינת, צוות
,אוקיי, לספירת שלוש .בואו נפרד
...אחת
.אנשי המערות .מעולה
.אולי תפסנו אותו ביום רע .בוא נרד ממנו קצת
.הנה לכם .תודה-
אני אנחש שעדיין לא היה .זמן פנים"? -שנינו עסוקים"
"דבי, גבר ש-"מסמס .רק רוצה סקס
?למה ?כי זה מתחרז
אנחנו יודעים איך גברים ...מתמרנים נשים
.כל ה-"אוי, אני ביישן וחריג ."בואי ניקח את זה לאט
,לפני שתשימי לב, השעה 2:00 .ואת ערומה על טרמפולינה
.זה כבר קרה
אולי אני אוהבת .את הטרמפולינה
.לך תנסה לעזור לאנשים .כן-
.אנחנו מנסים .אנחנו מנסים-
מר סטילס, האין זה נכון שרכשת את הפריטים
...ששוחררו מביתך ."אתה מתכוון "נגנבו-
,היאכטה, הפינו סרה ,אפילו אגרות החוב
כולם נרכשו מכספי מענקים ?שקיבלת בין השנים 2006 ל-2010
.כן, אני מאמין שכן .זה חתיכת מענק-
תוכל לספר לחבר המושבעים
אודות החשבונות עליהם עבדת ?שאיפשרו את קבלת המענק הזה
.התנגדות. שייכות .מר סטילס אינו עומד למשפט
.התקבלה
מר סטילס, יפריע לך ?שאספר לך סיפור
?יש לי ברירה
אני ופיטר פיגרנו פעם .בתשלום שכר הדירה שלנו
?אני חושב ששבעה חודשים
?מה .שבעה-
ערב אחד גילינו שהטלויזיה .שעלתה לנו 1,800 דולר חסרה
התברר שבעלת הבית לקחה אותה .כדי לכסות על שכר הדירה
.כן, הייתי אומר שכן .זה מה שאנחנו אמרנו-
.אבל היא לא הסכימה
הדוקטרינה לזכות לעזור לעצמך
מאפשרת נקיטת פעולות מתקנות על ידי אזרח פרטי
במטרה לפצות על .עוולות בהכנסה
זה מה שקרטר לאנג עשה .כשהחזיר את כספי בעלי המניות
.קרטר לאנג אינו בעל הבית ?אנחנו חייבים לשמוע את זה, כבודה
,תקשיב לזה אם תרצה .מר נלסון
,אני מכבדת את היצירתיות שלך ,מר פרנקלין
.אז אתן לך מעט מרחב תימרון
האם יש לך איזושהי ?ראייה מוחשית
כבודה, אנחנו טוענים פה .על בסיס אנלוגיה
...ובכן, אז הנה אנלוגיה בשבילך
,אם בית המשפט היה נחל .לך, פרקליט, אין משוט
.זו אנלוגיה עלובה .שלנו הרבה יותר טובה
?סליחה .אנחנו מסכימים, כבודה-
?זהו זה, הדבר של העזרה עצמית ?מה זה, מחנה לעורכי-דין
.היו לנו הצלחות עם אנלוגיות .באמת גנבת הרבה דברים-
.חלקם בעודך עירום
אתם יודעים מה ?עושים בוול-סטריט טוב
?תאים פרטיים באיצטדיונים ?זונות אוקראיניות-
,תמריצים
,מענקים
עובדים שאוכלים .מה שהם הורגים
הייתי רוצה לראות .אם אוכל להמריץ אתכם
קרטר, אנחנו לא יכולים לקחת .מענקים על חשבון תוצאות התיק
?אנחנו לא יכולים .לא, לא הבנתם-
עברתם על רשימת העונשים שיוטלו עלי
.לפני שפרצתי לבית הזה
המשרד שלי שלח לכם קבצים .ותוכניות לביתו של ג'וני סטילס
...אז
,טוב, פשוט עם הרישומים האלו
לא יהיה קשה להוכיח
שידעתם מבעוד מועד .על פשעיי העתידיים
אני חושב שזה הופך אתכם ,לשותפים לדבר עבירה
ובהתחשב במוניטין שלכם
והאופן בו התובעת הזו ...הסתכלה עליכם
קרטר, איומים עלינו .לא יועילו
?באמת כי אני גיליתי שפחד
הוא תמריץ הרבה יותר טוב .מאשר כסף
אתה יודע, אהבתי אותך יותר .כשגססת
.לכו לסטילס
תגידו לו שישכנע את התובע המחוזי ,לבטל את האישומים
ואני אחזיר לו .חלק מהצעצועים
ותשתדלו לא להיות כוסיות .ולתת לו את כל החווה
++
.שלום .את בטח מיס ג'אייה
.בבקשה, הכנסי .מר סינג מצפה לך
רק שתדעי, אנחנו לא בטוחים .מה תראי פה
,כן, לפינדר יש שותפים לדירה
אז הוא לא ממש אחראי .למצבו של הבית
מיס ג'אייה, תודה רבה .שהגעת היום
.מתנה .מאוסף ה-"פז" הפרטי שלי
?מהדורה ראשונה
.ערכם לא יסולא בפז .תודה לך
?תה
.תודה .זה יהיה נחמד מאוד
.וכך גם ביתך
.תודה
?אין סיכוי שיש לו תיק, נכון
זה בסך הכל איום נואש .של אדם נואש
.אין סיכוי שנשב
הבודהה אומר שקיפוח פיזי
עשוי להוביל .להארה רוחנית
.אנחנו הולכים לנשוך את הכרית
.חבר'ה, שום דבר לא השתנה
קרטר לאנג הוא עדיין ,הלקוח שלכם, נקודה
.אז פשוט תזכו בחופש שלו
,טוב, בסדר, אבל זה העניין .הוא ממש-ממש אשם
,ועוד דבר .הוא שמוק אמיתי
.ואף על פי כן
.כן, טוב, בסדר אנחנו יכולים לגשת לסטילס
ולדבר איתו שיבטל את האישומים
אם לאנג יחזיר .את הרכוש הגנוב
ומה עם המנהלים האחרים ?ב-"גרוטון השקעות" שהרוויחו הון
.לא, לאנג רדף רק אחרי סטילס
וזה קצת מוזר כי כנופיה שלמה ."התעשרה ב-"גרוטון
כן, אז למה לאנג ?רדף רק אחרי סטילס
.אני מציע שתבררו זאת
.מתחילים
?מר סטילס, אפשר לדבר איתך לרגע
לא. -שמנו לב שקרטר לאנג .ריכז את מאמציו רק בך
למה נראה לך שאתה ?העובד היחיד ממנו הוא גנב
"טוב. נקרא לכל עובדי "גרוטון ,אל הדוכן
.ונברר את זה בבית המשפט .יהיה כיף
?בטח. מי יודע מה עוד יצוץ
אבל קשה לדמיין מה זה יעשה .למחיר המניות. -לא טוב
.כנראה שיצנח .אני מקווה-
לפני שנה, ההנהלה החליטה שאני אהיה
,"המנכ"ל החדש של "גרוטון .ואחליף את קרטר
הוא לא מאושר. הוא חושב .שלקחתי את העבודה שלו
?בגלל זה הוא עשק אותך
,כשהוא אובחן לראשונה
אני מניח שהוא הסתכל על ?"הזמן שנותר לו כ-"מה לעזאזל
.אז הוא התחיל לרדוף אותי ?אז למה לא אמרת כלום-
זה היה קורע את הגנת .ה-"רובין הוד" שלנו ומבסס מניע
כי ההנהלה רוצה לשמור ?את העברת-הכוח נטולת דרמה, נכון
אז קרטר לאנג לא גנב ממך
רק כדי לפצות את ?בעלי המניות? -קרטר
.זה משעשע
רוצים לדעת איך הוא קורא ?לבעלי המניות
."הכסף הטיפש"
הוא רק פיצה אותם כי זה יראה טוב
במודעת האבל שלו ."ב-"ניו-יורק טיימס
,ותנו לי להגיד לכם עוד משהו ,אם הוא ישתחרר
אל תחשבו שעוד חברת פורצ'ן 500
.לא תעסיק אותו כמנכ"ל שלהם
יש תקנה המונעת ממני לבנות מרכז אישור בטורלוק
שמתפרש על פני למעלה .מ-10 אלף מטרים מרובעים
.אני צריכה לעקוף את זה
...כן, אני חושב שדרך הפעולה .טוב, זו אפליה-
.אנחנו נתקוף את החקיקה
...כן, אבל שופט בפרזנו .ניגש לבית הדין לעירעורים-
העיריות המקומיות לא יכולות .לקבוע הגבלות מסוג זה
כן, אבל אני חושב ...שיהיה טוב יותר
?יש לך ילדים ?סליחה-
?מי הכין את זה
...זה .אמנות-
.אמנות .מהאחיינית שלך-
.מהאחיינית שלי .היא בגן
.היא השתמשה באורז .זה לא אורז-
?מה זה
...זה נראה כמו
...אלו
.אלו גזירי ציפורניים
,לא, לא .אני בטוח שהם לא
?באמת ...אני בטוח שאלו-
.אלוהים .אלו... אלו גזירי ציפורניים
מי מכין יצירות אמנות !?מגזירי ציפורניים
וכל כך קרוב למקום .בו מכינים אוכל
?את בסדר .אני מוכרחה לשכב-
.אוקיי. -לא, לא, לא פה. לא פה .אני מוכרחה לצאת מפה
.ותתקשרי למגן-דוד אדום
!תבקשי את אדוארדו .תגידי שפינדר שלח אותך. הוא חבר
.היי
...בסדר
.אני לא ממש מופתע
.אלו פיטר וג'ארד
פיטר כעס שג'ארד משאיר .את גזירי הציפורניים שלו בכיור
.סתום את הפה .אני לא אגע בזה-
...הייתי .סתום את הפה-
...נפטר מזה, אבל .סתום-
.כל כך מפחיד
.קילומטר בשעה ‎86 .לא היית מצליח בליגה המקצוענית
והנה הלכה לה הקריירה שלי .כמגיש חיצים
...אז, היפותטית .אני מקשיב-
,אנחנו מפסידים בתיק
,קרטר מורשע ונשלח לכלא
אנשים שומרי חוק כבר לא .נדפקים בקרנות הפנסייה שלהם
כן, וגם אנחנו .יושבים קצת בכלא
אבל נסלק פושע מסוכן .ואנוכי מהרחובות
.אנחנו לא תובעים .אנחנו יועצים ללקוחות שלנו
?לאן אתה חותר
.בחייך .מיצג זה דבר אחד
.לזרוק תיק זה משהו אחר
אנחנו לוקחים סיכון בכל תעלול .שאנחנו מעוללים בבית המשפט
אני רק אומר ,שניקח סיכון גדול יותר
.עם פחות סיכויים לזיכוי ?מה רע בזה
או שאתה פשוט מפחד ?לשבת קצת בכלא
.אחי, תראה אותי .אני עגלת-קינוחים מהלכת
?על מה אתה מדבר .אני החמוד
.בוא
,אם אפגע בדיוק במרכז .נעשה טובה לחברה
,תגיד את זה בקול ."אנחנו צוללים"
,אם אפגע בכל מקום אחר .נייצג את הלקוח כראוי
קדימה. הסיכויים שאפגע במרכז .מאוד-מאוד נמוכים
?אז... מה אתה אומר
.לך על זה
.אנחנו... רק צחקנו .כן, אנחנו אוהבים השערות-
.אמרתי, לך על זה
.וכעת, עשו את הדבר הנכון
++
.שכח מזה, פינדר .סיימת
אבל היא לא שמעה .את התוכנית שלי להקיף את המתחם
.והיא לעולם לא תשמע
,היינו במסלול הפנימי .ופישלת
עכשיו הצטרפנו למופע של כלבים וסוסי-פוני
"במסעדה שלה בלוק צו'י
עם עוד כמה פירמות .שמנסות לזכות במוזרה
.תנו לי לבוא .לא-
.אני אציב שומר בדלת
.זה לא הוגן
,אתה יודע, פינדי ...אם אתה ממש רוצה ללכת
אקח אותך. -הייתי הולך, אבל אני חושש שמראה פרצופי
יגרום למיס ג'אייה לחוות .איזה התקף גזירי ציפורניים
ארוחת הצהריים נערכת .ב-"לוק", נכון? -כן
,אם יהיו שם מחשבים ניידים ,אני יכול להשתתף בשיחת ועידה
או אולי אם מישהו יגניב ...את הפי.די.איי שלי לשולחן
.לא, זה לא יעבוד .קארפ או האנה יכבו אותו
.אוקיי, יש לי רעיון
,הוא ידרוש מערכת שילוח ייחודית
.אבל זה הקסם שבו
.טכנית, פעלתי בצורה שגויה
אבל אם להחזיר את הכסף ,לבעלי המניות הופך אותי אשם
אז מוטב שתכלאו אותי .ברגע זה
.לתביעה אין בעיה עם זה, כבודה
.עוקצנות .השנינות של המסכן
מצטערת. שמעתי את ג'ייני מתאמנת ?על האורגזמות שלה באיטלקית
,אבל זה הרגיש טוב, כן
להחזיר את הכסף ?לכל מי שהגיע לו
.כן, זה הרגיש נהדר
...הלוואי .הלוואי והייתי יכול לעשות עוד
אתה יודע מה עוד ?מרגיש טוב
.נקמה
.אני לא עוקב להרבה אנשים-
יש הרבה סיבות ?לשנוא אותך, הלא כן
.אני מניח
?"אתה מניח"
אחי, עזוב את האלפים שאיבדו את העבודות שלהם
,או את חסכונות חייהם והפנסיות .בוא נדבר על חייך האישיים
.בוא לא
ואיך היית הראשון בשכונה שלך ?שהקים גדר אבטחה
?מה גובהה ?כמה זה היה, 3-4 מטר
אני יכול לחזור על השאלה .אם תרצה, מר לאנג
.מטר ‎4.5 .גדר אבטחה בגובה 4.5 מטר-
כן, אני מניח שאחוזה על חופי קליפורניה
בת 27 חדרים בשווי 9 מיליון ...זקוקה לאבטחה
,בעיקר מפני אישתך לשעבר ?נכון
?אני מוכרח לענות על זה .סליחה, סליחה, נשים-
.כלומר, זו בטח השקעה טובה
נשים נבגדות נוטות להתעצבן מעט
.כשהן נדפקות בלי מזונות ?כולן קיבלו, כמה, אפס
?זה נכון
.אני אשתמש בתיקון החמישי
מאוחר מדי. היית צריך .לעשות זאת כשעלית לדוכן
?נכון, כבודה
כן, ומוטב ולקו השאלות הזה .יש מטרה, פרקליט
...אתה יודע, יש לי מה להגיד .אודות פרנקלין ובאש
,ונשמח לשמוע .ברגע שאסיים
כרגע, למה שלא תסתום ?ותענה על השאלות שלי
האם אמרת הרגע למרשך ?לסתום
,לך תזדיין" קצת לא יאה" .כבודה
.אני לא חייב לסבול את זה .אתה צודק, מר לאנג-
החוק דורש שתיוצג .על ידי עורכי-דין כשירים
,אני מציעה שתתאפסו על עצמכם
.או שאפסוק על פסילת המשפט
.את צודקת לחלוטין, כבודה .אני מצטער
.תשאיר את הרגל על דוושת הדלק
ב-1998, הפירמה שלנו הייתה חיונית
באיתגור החוקים המקומיים והסביבתיים
במטרה לאפשר את הקמת .מגרש המשחקים על החוף
תני לנו לעשות את אותו הדבר .עבור החברה שלך
,זה נהדר .אבל לא אמרת לי איך
למעשה, מה ששמעתי מכולכם
היא מה עשיתם עבור ,הלקוחות הקודמים שלכם
.אבל לא מה תעשו עבורי
.ועכשיו, נגמר לכם הזמן
.אבל לא שמעת את המצגת שלנו
"אני חושבת ש-"אינפלד-דניאלס .כבר קיבלו הזדמנות, מיס לינדן
.תודה רבה לכולכם שבאתם
.אני אקבל החלטה עד מחר
מיזם עיסקי שננטע בצפון" ."בקרוב ישא פירות
הגבלות ותקנות להכשרת-קרקעות" ,עדיפים משפטית על חנויות נוחיות
ונחקקו על מנת להגן" ."על עסקים קטנים ומקומיים
?מה הולך פה
'שימי את 'מנדולין" ,בקטגוריה הזו
'כמו ב-'הול-מארט" ."נגד מחוז קולטון
ושטח של 10,000 מטרים רבועים"
יכול בקלות להפוך" לשני 5,000 מטרים רבועים
או אפילו לשלושה 3,000" ."מטרים רבועים ולעמוד בתנאים
לפרטים נוספים, צרי קשר עם" ,'הצוות שלנו ב-'אינפלד-דניאלס
,דמיאן קארפ, האנה לינדן" ."ופינדר סינג
.כמה חמוד ?אני יודע, נכון-
.ותודה על ארוחת הצהריים
++
אפילו העובדים שלך .שנאו אותך
בר מזומנים במסיבת חג המולד .האחרונה של "גרוטון"? בחייך
ניסיתי להטמיע מדיניות .של פשטנות בתאגיד
בזמן שהענקת לעצמך .העלאה של 400 אחוזים
...מר פרנקלין ?מעט מרחב תימרון, כבודה-
אנחנו מנסים להדגים שמר לאנג .אינו בחור נחמד
,למעשה, הוא שמוק רם-מעלה .עצום מימדים ומהשורה הראשונה
למעשה, זה היה תפקידה של אלן .להוכיח, אבל עשינו זאת טוב יותר
אבל, מר לאנג, אפילו אדם נבזי שכמוך
?מסוגל להשתנות, נכון
האם היית אומר שהשתנית
?ושראית את השגיאות שבדרכיך
.כן
.כן, עמוקות
ועל מנת לתקן ,את הדרכים האלו
האם אתה לא מעניק ,באופן חוקי 129 מיליון דולר
כמעט כל המאזן ,של הונך הפרטי
,"לבעלי המניות של "גרוטון
שרבים מהם נמצאים כאן ?היום בבית המשפט
?מה
.אני מצטער .ארים את קולי
אמרתי, האין אתה מוכן להתחייב בכתב
שתנזיל באופן חוקי את כל נכסיך
על מנת לשלם את החוב ?כלפי בעלי המניות
.כן
!התנגדות .נראה לי
.אני חוזרת בי .לא! אני מתנגדת
אנחנו עדיין בשלב האשמות .של המשפט
בין אם מר לאנג ,מתחרט או לא
...לא שייך ל .התקבלה-
.תודה
.התביעה צודקת, לשם שינוי
.מר לאנג אשם
.אשם בלהרגיש אשמה
,וגם בלעשות משהו בנידון
ולכן הוא גם הסכים
לבלות את השנתיים הקרובות ?בעבודות התנדבות, נכון
!לא
.כן
.בהאיטי
?האיטי
?אני נוסע להאיטי
!האיטי .גם אני לא האמנתי
במטרה לחלוק ממומחיותו הייזמית
.עם בעלי העסקים הקטנים שם
!כבודה ?אפשר לגשת לדוכן
,כבודה .דבר מזה אינו רלוונטי
.אני לא רוצה לנסוע להאיטי
,הרגע אמרת שתסכים .תחת שבועה
אני אשמח להוסיף .שבועת-שקר לכתב האישום
.שבועת-שקר ,זה יוסיף לפחות עוד
?כמה, שלוש שנים .לפחות שלוש שנים. כן-
.כן
אם מרשכם יטען שהוא אשם ,לאישומים קלים יותר
,יסכים להחזיר את כל הכסף
ויעזוב לפורט אה-פרינס ,עד סוף השבוע
.הוא ישתחרר מהכלא עוד היום
אם לא, אנחנו עומדים לברר בדיוק
כמה חבר המושבעים .שונא אותך, מר לאנג
.החלטה שלך, מר לאנג
תצטרך למשוך את תיקי .תכנון העיר למחוז מרסד
,זה כבר בטיפול .קפטן שלי
.להתראות, דמיאן .אוהב אותך, האנה
.אני אוהבת אותך, פינדי
?מה לעזאזל הולך פה
.אני שחקן קבוצתי
.אני אהוב !בפנים שלך
!קפוץ לי
,אם הייתי יכול לעזוב את הבית ...הייתי
.הנה ?מה העניין עם פינדי-
?מי יודע .קדחת הבקתה, טורט, צפדינה
.היי, איחולי .תודה. -תודה-
?לא תשאלו אותי על אלן .לא, לא. -לא, גברתי-
הוא הזמין אותי לארוחת ערב ...בליל שבת
.קאפו" בסנטה מוניקה"
...אז הנה .טעינו
.אז אישתו תהיה מחוץ לעיר .צדקנו-
?אז, אני צריכה לסרב, נכון
.צחקתי
."אוקיי, "לא .פרצוף כועס
.לא, חכי, דבי .זה מבאס
.אני מקווה שאת בסדר .נראה לי שכן-
.אין סקס, כלום לא קרה .יופי-
,ואנחנו צריכים לוודא שאת כרמן ופינדי תקבלו העלאה
על כל העבודה הקשה .שאתם עושים עבורנו
עדיף לתת ביד חמה .מאשר ביד קרה
.זה ממש יפה מצידך .כן, נכון-
"אינפלד-דניאלס" .בדרך כלל נותנים העלאות
מי אמר שהיד החמה ?חייבת להיות שלי
.יפה עשיתם, ילדים .היי, תודה-
.ידעתי שתעשו את הדבר הנכון
.תודה, אדוני ?ואם לא היינו עושים-
ובכן, אז הייתי מחוייב
לדאוג לשלילת רישיון .עריכת-הדין שלכם
דרך אגב, האם ידעתם שזכיתי ?בגביע הפאבים האירופאי ב-86
שיחקתי אותה עם 18 משולש .בחץ האחרון שלי
אני חושב שקראתי .את זה איפשהו
יודעים מה, תנו לי את אחת .ההשערות שלכם
.אני מרגיש שאני בשוונג
,אוקיי, אם אתה פוגע במרכז אני מקבל את קייט מוס
ואת איזבלי פונטנה .ואת הבקתה שלך בטאוס
אם תחמיץ... -תחמיץ, והבונוס שלו ."הולך ל-"הצילו את הילדים
.מצויין
?רגע. מה
.כן .אני מצטער
,רגע. לא, הטוב משלושה .הטוב משלושה
.בסדר, זה הוגן .זה הוגן
טוב, עם כל הצער .שבקייט ואיזבלי
,אבל בשם הילדים .תודה לך
?ברצינות, מה קרה עכשיו
.נתת ביד חמה
.אני אתן לך יד חמה .מה? -כלום-
.זה לא הוגן
.אני אפילו לא אוהב ילדים
.הם אוהבים אותך
...נכון, אבל זה רק מפני
.שאתם לובשים אותה המידה .שתוק-
תורגם וסונכרן ע"י פיפו