.טוב. סבב רביעי ואחרון
מנצח מי שיגיע הכי קרוב .לדלת הספרייה מבלי לפגוע בה
פרנקלין ובאש .יוצאים לדרך
.פרנקלין ובאש יוצא לדרך
.אנחנו צוות
כן, בסדר, הם לא עשו .את זה ככה בקאנטרי קלאב
.צא
!צא! טאטא !טאטא
!טאטא! טאטא
!טאטא
.סטנטון. היי ?סליחה. שומע-
.אנחנו רק... -אל תטרח .דנקן מורו. בתו, איילין
.נעים מאוד .פיטר באש
האנשים מחנות ?מזכרות הספורט
.ציפינו לראותכם
,ידעת, דרך אגב
כי ספרי הספורט ,הטובים ביותר
נמדדים ביחס ישיר ?לגודל של הכדור
לדוגמה, ככל שמדובר ,בכדור קטן יותר
.כך הספר טוב יותר
."גולף בממלכה"
.לא ידעתי את זה .חידשת לי-
.טוב, עכשיו אתם יודעים
ברצינות, הוא זקוק .לבדיקת אם.אר.איי
.כן, אני יודע
.למשרד
.כן. תודה
.העור הוא החומר המושלם
אומרים שטביעות אצבע יכולות להישאר
עד חמישים שנים .על כדור בייסבול
...רון האסי, דניס אקרסלי"
".דאג הארווי
.מ-1988. -רגע ...זה לא יכול להיות
.הוא מעולם לא נמצא
.מפני שהוא היה אצלי
טוב, אם תאמר לי
"שזה כדור ה-"הום ראן ,של קירק גיבסון
.אצטרך לנעול את הדלת
זה כדור ההום-ראן .של קירק גיבסון
.אין מצב !כן. אין מצב-
!הייתי במשחק הזה !באמת? -כן-
זה היה ההום-ראן !הכי יפה אי פעם
טוב. -הוא נחת חמש שורות מאחוריי
.ונעצר על הרגל שלי
לא הראת אותו ?לאף אחד מעולם
ובכן, די אהבתי את המעשייה .של הכדור הנעלם
אימתי אותו ליום ההולדת .ה-65 של אבי
?לא מתוק מצדה
לא. הסתבר שזאת הייתה .טעות ענקית
אחים שלי היו במשחק יחד איתו
ועכשיו הם אומרים .שהם תפסו את הכדור
הם תובעים אותי .בגלל הכדור
הם רוצים .למכור אותו
.מה? -כן ?למה-
טוב, זה בטח שווה ?מינימום 300, 400 אלף, נכון
טיפש יודע מהו המחיר .אך אינו יודע מהו הערך
.זה יפהפה
,מר מורו
אנחנו הולכים לתת לכדור הזה
.את הכבוד הראוי לו
:תורגם וסונכרן על-ידי EmpireState
!SubsWay מצוות www.SubsWay.Org
- ריד דיאמונד -
- דנה דייויס -
- גרסל בווי -
- קמייל נאנג'יני -
- ומלקולם מק'דואל -
- פרנקלין ובאש - - עונה 1, פרק 5 -
"אתה לא יכול לקחת אותו"
אז קולין, יש בכלל ?זמן גרוע לקנות בית
,כשאחי היה סוכן
הוא לא יכל לסגור .אפילו מזוודה
סגרתי את העניין .עם אן ראשינג
כן, שתחזור אליי .לאחר שזרקתי אותה
.היית טוב יותר עם שלי
?שלי ?מה אתם רוצים-
ובכן, אנחנו יודעים שפתחתם בהליכים משפטיים
עם עורך הדין שלכם .בגלל הכדור
אבל... אבא שלכם ואחותכם
הציעו שננהל דיון פתוח
לראות אם אולי .נוכל להסדיר את זה
.מקשיב. צאו לדרך
ובכן, החוק ברור למדי
בנוגע למאבק .על הכדור של ברי בונדס
ונראה לי שלומר את שמו של בונדס
באותו המשפט ...עם קירק גיבסון
,חילול הקודש .לא בסדר
?ברי בונדס
.ענק
.היריב הגדול שלו
בסדר, כדור היוצא מחוץ לתחום מגרש המשחק
שייך לאדם הראשון .שמרים אותו
בדיוק. דבר שנגנב אך אין ראיות .נשאר בבעלות הלוקח
.אבל הכדור אצלנו
.הכדור שייך לנו .הרמנו אותו
?אנחנו"? ביחד" .כן. -כן-
...קולין עזר לי .להרים אותו
אתה באמת ...מתכוון לתת ל
?אתם יודעים מה
.קיוויתי שנוכל להגיע להסכם ,באמת שקיוויתי
אבל אני מניח שכבר נראה .מה יהיה בבית המשפט
.בסדר? טוב .תודה שהקדשתם מזמנכם
.חשבתי שהכל היה בסדר
?מה זה היה לעזאזל
אחי, עורך הדין שלהם .לא מנוסה
.לגמרי. -כן
לכן פשוט קיוויתי ,להגיע לפשרה
אבל עם הבחור הזה ,שמייצג אותם
אני חושב שנוכל .לזכות בבעלות על הכדור
זה כמו להתמודד .באימון חבטות הגשה
נעלם! -רואה, אני שונא .שאתה מתנהג ככה
?איך ככה .כמו שחצן-
.אני תמיד שחצן
.זו תכונה מעצבנת .הולכת לי טוב
?אה, באמת .כן. -באפלו-
.פיטר, לא
בחייך, זה כמו להזכיר לחובט .על מגיש שהטיח אותו בעבר
.אל תעשה את זה
אתה ממש ליברלי .עם השוואות הבייסבול היום
!זה תיק שקשור לבייסבול
אתה יודע שאני אוהב להשתמש במטאפורות
כדי לשקף את התיק .עליו אני עובד
.לא נכון .עכשיו כן-
.באפלו, ניו יורק .ברצינות, שתוק-
התיכון שלך יכל לזכות .בתחרות העשר האקדמית. -לא
,יכולת להיות גיבור
מלבד זה שנעדרת מההכנות למבחנים
ואמרת שבאפלו הייתה !עיר הבירה של ניו יורק
!בעבר היא הייתה
או אם להשתמש ,באחת מההשוואות שלך
תפסת כדור מהיר בדיוק באמצע .להכשלה השלישית
.לא! אני לא
.תקשיב לי ...תקשיב אתה-
לעולם אל תמעיט בערכו ?של אף אחד, מובן
.אין דבר שבא בקלות
.אתה מקשיב לי? -לא .אתה מקשיב עכשיו? -כן-
?זה נחשב להודעת טקסט מינית ...רבותיי-
יש אצלי לקוח שאני מעדיפה .לא להיות איתו לבד
?לא בטוח .כן, עבורו-
מכירים מישהו בשם ?רוני סטרפי
!"האבא המשוגע" .כן. בפנים-
כן, אז חתמתי על כתב הוויתור הזה
כך שתוכנית הראליטי הזו .יכלה לצלם את חיי
.כנראה יצאתי מדעתי
טוב, לפחות הם שמו אותך .בדירה נחמדה
?צפיתם בזה
כי הדבר היחידי שהבנתי שהם מעוניינים להראות
.זו הבטן שלי
נראה לי שכל מה שהם רצו .זה לגרום לי להיראות כמו אידיוט
איך הם גרמו לך ?להיראות כמו שיכור
שורף את שיער החזה שלך ?לפני הילדים שלך
.כן. כן, זה יצא מכלל שליטה
אני לא רגיל לשתות .את הבירות הבלגיות האלו
.ספר לי על זה .זה איזה 10 אחוז אלכוהול
,מיוצר בידי נזירים .אבל נזירים שאוהבים לחגוג
!בדיוק! בדיוק
.טוב, זאת העסקה
מחצית אמריקה מכירים אותי ,"עכשיו כ"האבא המשוגע
,כולל הילדים שלי ,והם נבוכים מזה
.והם רוצים לחמוק ממני
לכן אתם מוכרחים .לשחרר אותי מהחוזה הזה
ואחד מבין שניכם .מצטרף אליי
,ובכן, אשמח לעשות זאת
אך אני עובד בעניין ...של קירק גיבסון
.באש, ברוך הבא לצוות
אשלח את כל התיקיות ?אל המשרד שלך. בסדר
.תודה. ביי
...הלוואי ויכולתי, אבל
אתה יודע למה היא ?ביקשה ממך, נכון
כי היא גמרה איתך ?וזרקה אותך כמו סוללה גמורה
.כן, כך זה נראה
חברים? אני יצור אנושי .חי וממשי
לא, זאת אומרת אני יכול לשמוע .מה אתם אומרים. כן, כן, כן
אני לא יודע אם זו פרטיות בן עורך דין ללקוח
.או מה שזה לא יהיה
.הזמנים הטובים
?רבותיי, אפשר להחליף מילה
.קפוץ לנו
אנחנו עסוקים בלשמור .על הכדור של קירק גיבסון
.זה יותר ממילה אחת
.כן, אבל אני מחבב אותו .הוא מקבל תוספת
.חברים, ברצינות
משהו שמישהו שלח לי
נמצא כרגע על השרת ."של "אינפלד-דניאלס
?פורנו
.זה מורכב ?זה פורנו מורכב-
.ייתכן שזלזלנו בך
למה שלא תיתן לנו ?לצפות בזה
תראו, אני רוצה .להיות שופט ביום מן הימים
.לא .כן, אתה כן-
ואני לא רוצה שזה יהווה .בעיה בבדיקת הרקע התעסוקתי
.אני צריך זה יוסר
אחי, דבר עם חברת .טכנולוגיית המידע. -כבר דיברתי
אתם חושבים ששניכם ?תהיו האפשרות הראשונה שלי
,אבל אם אני נעזר בהם ,זה כבר תהליך שלם
ואני צריך שזה יישלח .למיקור חוץ
.וואו. זה בטח נורא
.אח אחווה מטורף
אנחנו מכירים אדם אחד .שאולי יכול לעזור
כבודה, אינני יודע אם קראת את הצעתנו
.לקיום הליך מקוצר
אנחנו למעשה .די רוצים בזה
איני יודעת ,אם שמת לב
פרקליטם של הצד הנגדי .עדיין לא הגיע
,את יודעת .לא הבחנתי בכך
הייתי עסוק מדי בלהיות דייקן ומלא כבוד
.לזמני בית המשפט
אפילו תסתכלי עד כמה .חמור האיחור של הפרקליט
.אבל... -אחי
אני חושב שסידני לאופר ...הייתה זו שאמרה שכבוד
.אחי, אני מדבר .אחי-
.רבותיי
,כבודה ?אפשר שנייה
?בטח. למה לא .יש לי את כל היום
אני חושש לשאול מה קרה .לעורך דין הקודם שלהם
.יש לך דם בשיניים
יצרתי קשר עם גרג וקולין .והצעתי את שירותי
.הם הסכימו
אז, התחלת לעבוד ?עבור חברה גדולה, מה
.חשבתי שלא תעשה זאת
.קיבלתי הצעה טובה
,לאחר שנסיים
אני מקווה שלא תתחרט .על ההחלטה הזאת
קיצור הליך השיפוט .נעשה טיפה קשה יותר
?מי זה הבחור הזה .זה לאונרד פרנקלין-
.אבא שלי
++
הפעם האחרונה אני חושב .הייתה, כן, בחגים
כן, הוא הזכיר לי מתי הוא התחיל ללמוד משפטים
עם כמה שירי חג המולד .של "ייל". -לא ייאמן
,אתה מקבל תיק ממש מגניב .ולאונרד "המשפד" מגיע
בטח משום שקיבלתי .תיק ממש מגניב
?אחי, אתה בסדר עם זה
...אם אתה צריך עזרה .לא, אני בסדר-
.אל תדאג .ג'רארד-
שמעתי שהיה לך מפגש משפחתי לא צפוי
.בבית המשפט היום
.כן, כל הצרות במקום אחד .זה היה כיף
.אני ממש מצטער
לא הייתי ממנה אותך .לתיק הזה לו ידעתי
.חברים, זה בסדר מבחינתי
.אבא שלי עורך דין .אני עורך דין
אם כי הוא עורך דין .שהכה אותך
.זה נכון
פיטר אכפת לך אם אחליף מילה .עם השותף שלך ביחידות
.בטח
,תקשיב, ג'רארד
יש משהו שאני רוצה .שתדע
,סטנטון, אני יודע ?בסדר
לאונרד פרנקלין זכה באיחוד .השני בגודלו בעולם
לאונרד פרנקלין שיכתב .את חוק החיפוש ותפיסה
לאונרד פרנקלין הוצג .ב"ויין ספקטייטור" פעמיים
.אני יודע
?פעמיים .זה מטורף
.זה לא משנה בשבילי, הוא סתם איש
שלא איפשר לי לצפות ."ב-"ווקר טקסס ריינג'ר
"כי היה שם "לעג .כלפי החוק
זה בסדר מצדך ?להמשיך עם זה
.בהחלט
זה יכול אפילו לרצות .את מחויבות החופשה המשפחתית
.בסדר. בהצלחה .אני לא זקוק לה-
,אתה יודע
אם אבא שלי היה לאונרד פרנקלין
והייתי צריכה ,להתחרות נגדו
...נראה לי .שהייתי עובדת עכשיו
אם אבא שלי ,היה לאונרד פרנקלין
.הייתי עובד אצלו
ג'רארד קיבל אי פעם ?את ההזדמנות הזאת
.כן, והוא סירב לה
תארי לעצמך לעבוד עבור .אבא שלך, זה לצד זה
.זה חלום שמתגשם
.אולי עבורך
באמת... כדאי לכם .לנעול את הדלת
.או לפחות לסגור אותה .הם לא כאן-
.כן, אני כאן בשביל פינדר
?באמת
כן. אני מאמין שג'רארד ופיטר .הודיעו שאני זקוק לעזרתך
...זה אתה
כן. כיוון שאתה המומחה .לדיני מחשבים
.אחריי, מר קארפ
אני חושב שאני יכול .לעזור לך לטפל בבעיה
אנחנו רק הולכים .לעשות מחקר קטן
.נחמד מאוד לפגוש אותך
.כרמן
לכן, כל קובץ משאיר .מספר ביט ייחודי בשרת
.אני זקוק להעתק של הקובץ .אני צריך לפתוח אותו
?אין דרך אחרת ...כמו "קונטרול-אלט-דיליט" או
.לא, אין דרך אחרת
.חששתי מזה
.זהו חוזה
אשלם לך 5 אלף דולר ,עבור מחיקת הקובץ מהשרת
בתנאי שאתה כפוף ,לצו איסור פרסום
שלפיו אם אי פעם ניהלת דיון
,בנוגע לתוכן הקובץ הזה ...אני
.פשוט אהרוג אותך
?מה יש בקובץ הזה .תחתום-
.תחתום על זה
.תחתום, פינדר
.אני לא "ישנון" גדול
.יש לי נדנודי שינה .אז ערכתי מחקר על שינה
מחברים לך אלקטרודות ,ובוחנים את הרע"מ שלך
,דום נשימה בשינה .את הכל
לא ידעתי שהם גם הסריטו אותי .במשך כל הלילה
,רציתי שהמחקר יתנהל כשורה .אז התפרקתי
?אה, אתה גם זמר .לא. התפרקתי-
.להתפרק
אני לא הולך לומר את זה .פעם נוספת
אני עדיין לא יודע ...על מה אתה
.טוב, עכשיו הבנתי
,הם שלחו לי את זה
וכעת זה על השרת .של האינפלד-דניאלס
.אני צריך שתמחק את זה
,זה לא עניין גדול .מר קארפ
לפעמים שאני לא יכול ,להתפרק
..."אני גם "משפשף את החשוד
.עד שהוא מקבל אורגזמה
,למרות זאת .אני לא תמיד מקליט את עצמי
אני מניח שאני מפחד ,שאם אמא שלי תמצא את זה
...מה תהיה התגו
.תמצא אותו
.תשמיד אותו
.אל תספר לאף אחד
.לילה טוב
...הכדור עף גבוה באוויר
!סקאלי... לצד ימין
!היא נעלמה
!עדיין זה עושה לי צמרמורת
הלוואי ויכולתי .לגדל שפם כזה
.אני מוכרח להיות כנה
תראו, הוידאו לא מראה .מי למעשה תפס את הכדור
זה כמעט מראה את הלהט .של הרגע הזה... כמעט
,אתה אוהב את הכדור הזה ?נכון, גרג
.כן, אני אוהב .כן, אתה אוהב-
כי ברגע שקירק גיבסון העיף אותו
אל מחוץ למגרש ,באותו היום
זה הפך להיות .יותר מסתם כדור
זה נהפך ללבם הפועם .של בני העם
?הלא כן .בהחלט-
.כלומר, הביטו בפנים שלהם
.הביטו בפנים שלהם
.הם נרגשים !התנגדות-
.עורך הדין מעיד .מתקבלת-
הם נרגשים ...כיוון שהאוהדים האלו
ואני מכליל אותי ...ואת מרשי בקבוצה הזו
מאמינים שבייסבול .הוא יותר ממשחק של אמריקה
זו דת המאחדת .את האומה שלנו
,והכדור הזה ...הכדור הזה
.הוא הגביע הקדוש שלנו
,הכומר פרנקלין ?ישנה איזושהי שאלה
,אני מצטער .כבוד השופטת
בחורים כמו גרג ,וכמוני
,זורם בדמנו אדום, לבן ?וכחול, נכון
.בהחלט .בהחלט-
דרך אגב, הדודג'רס ?הגיעו לפלייאוף בשנה שעברה
.אני לא יודע ?אתה לא יודע-
אבל אתה אוהב ...את המשחק של אמריקה
.ואת הדודג'רס
.ואת הכדור הזה
איזה אדם לא יודע
אם קבוצת הבייסבול האהובה עליו
הגיעו למשחקי הפלייאוף ?בשנה שעברה
.זה היה טוב .אכן-
.כלומר, שנייה ?מה בדיוק קרה
הרגע החרמנו את כל הצילומים .מחברת תוכנית הריאלטי
אנחנו נשתמש בזה על מנת להוכיח
שהם תיארו אותך .בזדון מחוץ להקשר
דברים רעים הגורמים לך ,להיראות רע
.זה נורא .זה אכן נורא-
,רוני, מה אתה עושה ?בנאדם
היי, אני מנסה .לצאת מהתוכנית שלך, לוסיאן
?באמת ?איך הולך לך
.קדימה. תגיע לעבודה .הילדים שלך מתגעגעים
הילדים שלי חושבים .שאני אידיוט בגללך
.אני לא חושב שזה בגללי
!?באמת?! באמת .בוא, בחור גדול. קדימה-
כשנסעת חזרה הביתה ,מהאצטדיון
?אצל מי היה הכדור .אצלי. שמתי אותו בכיס-
.הם רבו על זה כמו תמיד
אתה זוכר מה אמרת ?כשלקחת אותו
...כן, משהו כמו
כשתפסיקו לריב כמו טיפשים" ,ותתבגרו
".אביא לכם את הכדור
מרשיי זוכרים את זה .בדיוק כך
,מר מורו... הבנים שלך ?אכן, מבוגרים כעת
...ובכן
.אני מניח שכן .אין צורך לנחש-
,לפי מדינת קליפורניה
אדם נהיה מבוגר .החל מגיל שמונה עשרה
.עבור רוב האנשים .התנגדות-
.וכחני ומטופש .נדחית-
אז נראה כי שלושת הצדדים במקרה הזה זוכרים
.ביצוע חוזה בעל-פה ,התנגדות. כבודה-
הפרקליט הנגדי יודע ממש היטב
שחוזים בעל-פה אינם באמת .תקפים בין אבות לבנים
הפסיקה מראה כי חוזים עם קטינים ,בטלים רק בכדי להגן על הקטין
וחוזה מסוג זה צריך להיות ,לטובת הקטין
.ניתן לאכוף אותם לחלוטין
ואני חושב שפרקליט הצד הנגדי
"צריך להשתפר ב"כללי רוברט .לנימוסים באולם המשפט
?באמת? אני צריך ?מי זה רוברט
,בסדר, פרקליטים .גשו אל הדוכן, בבקשה
רבותיי, אנחנו באמת ?מתכוונים להמשיך עם זה
,כבודה השופטת הפרקליט הנגדי רומז
על חוזה מחייב .בין אב לבנו
למרות שבמקרה אני יודע שהוא בעצמו הפר חוזה כזה
עם הבן שלו כשהוא הבטיח .לקנות לו אופני בי.אם.אקס
אם הוא יילך למחנה לטיני .כשהיה בן תשע
?רלוונטי, כבודה .לא-
אם אתה רוצה לומר לאבא שלך
כי לא היה לו ,אף כבוד כלפיך
תצטרך לחכות עד לאחר שתשתה
.את הליקר ה-3 שלך (משקה ששותים בחגים)
.כמו כולם
זה לא טיפול כדי לבחון .את הבעיות האישיות שלך
.זה בית המשפט
,התחל להתנהג כמו פרקליט .או שבזה זה נגמר
.מובן? -כן .המשיכו בבקשה-
++
?בשביל מה הספרים, אחי
אבא מכריח אותך ?לעשות שיעורים
.אני רוצה להביס אותו .הוא חושב שאני איזה ליצן
אז? ליצנים יכולים .להיות כסחנים
כן. פניוואיס מ-"הזרע של ...המלך סטפן" זה
.מפחיד
."אינסיין קלאון פוסי"
.קראסטי הליצן
בחייך, בנאדם. אנחנו נעזור לך ,לכסח את לאונרד
.עם נעל הליצן האדומה שלך
?מה קרה היום
אבא שלי איכשהו הפך את ניסיונו של דאנקן להרגיע את הילדים שלו
ממריבה במושב האחורי ,לפני עשרים שנה
.לחוזה משפטי
לא יכולת לסתור ?את הטיעון הזה
יכול להיות שהייתי .טיפה רגשני
בחייאת. כולנו יודעים .שמשפחה יכולה לשגע אנשים
אלו ההקלטות של רוני .שהחרמנו מתוכנית הריאלטי
?בסדר. זה הכל .יש בתוך זה 1,300 שעות-
.הם הכינו את זה עבורנו
תעברי על זה. תנסי למצוא סצנות .שגורמות לרוני להיראות טוב
,הייתי שמח לעזור .אבל אני עסוק
.אני עובד עבור מר קארפ .אה, כן. תיק רציני-
.רציני באופן מפתיע
למה אתה לא יכול ,לעזור? -אני אעזור
אבל אני רוצה קודם .לעזור לג'רארד
.לא, אני מסתדר .אני לא זקוק לעזרה
.הם אחים .מצא את נקודות התורפה
?היי, יש לך רגע .זה בקשר לאבא המשוגע
.אני חושבת שכן
פיטר רצה שאעבור על צילומי התוכנית
ושאמצא קטעים של רוני .שבעצם גורמים לו להיראות טוב
את לא מקבלת .שכר ראוי עבור זה
.מסכימה איתך אז, הקטעים אמורים להראות
צילומים של נדיבות ?או סמכות
?ברצינות .כן-
אני אסתפק בכל קטע בו הוא לא מתנהג כמו ליצן
ומנצל נואשות .את התהילה הקצרה שלו
.טוב .זה דוחה
אני מעדיפה כוכבים עם קצת כישרון
יותר מהיכולת לנגן את ההמנון .עם בית השחי שלהם
.הבנתי
שוב, לא הייתי רוצה לראות מה אנשים היו חושבים
אם תוכנית ריאליטי הייתה עוקבת .אחריי למשך כל היום
אני בטוחה שהם לא היו תופסים אותך
משתמשת בחצי-תהילה שלך .כדי להשיג מסך בחינם
עברתי שלבים כאלו .בחיים שלי
לא כולם מושלמים .כל הזמן
קולין, היית מכנה את האווירה של הקהל באותו הלילה
?כאווירת משחק מחשמלת
.כן, בטח ?למה לא
אם כך, מדוע ביקשת לעזוב את המשחק
במחזור החמישי כדי ללכת הביתה ."ולצפות ב"צער גידול בנות
.זה לא נכון .רציתי להישאר
.אחי הוא זה שרצה ללכת
...אלו זיבולי שכ !?סליחה-
.סליחה
,טוב, מזל שנשארת .אחרת היית מפספס את ההום-ראן
הטיעון שלך הוא שתפסתם .את הכדור בו בזמן
?איך בכלל עשיתם זאת .זה התגלגל-
.הרמנו אותו באותו הזמן
האין זה אפשרי שאתה תפסת ,את הכדור ראשון
אפילו רק לשבריר ?של שנייה
...ובכן .בטח שלא, חמור-
,תאמר דבר נוסף לא במקום .מר מורו, אעצור אותך על זלזול
לא. אנחנו בהחלט .תפסנו אותו באותו הזמן
.אני מבין
?ומי מכם חטף את שלי ?סליחה? שלי-
?באמת, איילין
.הוא לא חטף אותה .הוא הרג את שלי
!לא הרגתי את שלי
.שלי היה צב ?צב-
איך זה בכלל ?קשור לתיק
?כבודה, קצת מרחב תמרון .מתקבל-
אולי הלקוח שלך "לא היה צריך לומר "חמור
.באולם בית המשפט !הוא באמת חמור-
,הצב שלו ברח ממנו .והוא מאשים אותי בזה
!דרסת אותו !לא דרסתי אותו-
...רבותי !?באמת-
שריונם של צבים !נסדקים מעצמם
!זה צב ממין זכר !"הוא קרא לו "שלי
?ראית את הבולבול הקטן שלו !סדר! סדר-
!תסתמו את הפה !תסתמו את הפה
.בסדר גמור
.הירגע
,המשך בבקשה .מר פרנקלין
.כן, אני מתנצל, כבודה
,אני... את יודעת .אני לא אוהב מריבות
,סליחה. כל אי הנעימות הזו .איבדתי את חוט המחשבה
אכפת לך לשחזר את ההסכם בעל-פה
שהפרקליט הנגדי ?הפך למחייב אתמול
כשתפסיקו לריב כמו טיפשים" ,ותתבגרו
".אביא לכם את הכדור
כיצד הייתם מתארים ?אתם מעשיהם של השניים הרגע
.כבודה, ארצה לערער
.מרשיי תומרנו ...כי הם טיפשים... רבים-
שבעיניי יש לזה השלכה .על החוזה בעל-פה שלנו
.אסכים עם זה
חבר המושבעים רשאי לשקול את .מריבתם הטיפשית של האחים מורו
כמובן שאתה יכול להצטלם .עם הכדור, ג'רארד
זה הולך להיות .תלוי על הקיר, אחי
.בסדר
כמובן שהחברה שלי .עשויה לרצות תשלום ממשי
?תסלחו לי לרגע .כן, ודאי-
,אני הולכת להביא המכונית .ניפגש בצומת. -בסדר
.בסדר
אתה יודע, אני חושב שדנקן יאפשר לבקר את הכדור
.לבנים שלו
לא תודה. הלקוחות שלי .אינם מעוניינים
?באמת
.כן, זה הכדור שלהם
.נתראה מחר בבית המשפט
היי, אבא, אתה יודע ?מה אני הולך לעשות הלילה
אני חושב שאני הולך להתכרבל .עם כדור ההום-ראן של קירק גיבסון
,מר מורו אמר שאם ננצח
,אוכל להשאיל אותו לזמן מה .ואני חושב שכבר ניצחנו
!היי !תיזהר-
++
את היום הזה אבא שלי היה מכנה ".מזג אוויר מושלם לבייסבול"
כי עבורו תמיד היה .מזג אוויר מושלם לבייסבול
תמיד זה היה מושלם להעביר זמן עם החברים והמשפחה
.במגרש
.אבי אהב את כולם .הוא תמיד היה שם כדי להקשיב
אני מקווה שאתה לא .מאשים את עצמך
?מאשים במה .במה שקרה-
.אני לא .יופי-
.זה כמו טרגדיה יוונית
,אדיפוס, אנטיגונה .כל זה בלתי נמנע
?מה היה בלתי נמנע .שהילדים יקבלו את הכדור-
אני המוציא לפועל .של הצוואה
.הילדים היו צריכים לבחור
,רוב הילדים .בחרו בי
הוא השאיר להם ?את הכדור
.לא. אבל הוא מת ללא צוואה ...אין צוואה
.אני יודע מה זה אומר .אז היית צריך לדעת-
הכדור הוא חלק מרכושו ,של דאנקן, שללא צוואה
עובר באופן אוטומטי .לילדים שלו
,הם ימכרו אותו .יתחלקו בכסף
תקשיב... היית מבטיח .בבית המשפט
,טיפה משמעת, פחות להתסיס .להכניס טיפה יותר בשר
יכולת להיות עורך דין !אמיתי. -אני ניצחתי
...הוא רצה שנצליח
.זה היה מהנה, בני .נעשה זאת שוב בהזדמנות
אין סיכוי שאני מוסר לך .את הכדור
אך הוא מעולם לא הניח ...למרדף אחר ההצלחה ל
.מעולה !תעשה את זה שוב-
.לא יצא כזה מוצלח
טוב, אז זה גורם לך .להיראות טוב
התחפשת לבוב ספוג
"כדי לעשות "תעלול או ממתק .עם הילדים שלך
כן, וצבעתי את .מכונת הכביסה לבדי
לא יכולתי לראות ,שום דבר
ונכנסתי לתוך הקלחת .של השכן שלי
.זה כל מה שהראו בטלוויזיה .נראיתי כמו שיכור
אז אתה אומר ?שלא היית שיכור
?זה לא העניין, נכון .זה היה פרק נהדר-
.וואו. היא מפחידה אותי .אל תסתכל לה בעיניים-
"זה היה בעיתון "פרז .הבוקר
החברה הלוהטת" ".והמסתורית של רוני
.זה כבר לא בשבילך, ידידי
אני יודע. זה חלק .מהעניין, דרך אגב
כל שבוע, הם שמים אותי ,לצד בחורה שווה
והם לועגים לי .בגלל שאני לא חתיך
וזה בסדר, פרט לזה ,שהילדים שלי רואים את זה
ואני צריך שהילדים שלי .יכבדו אותי, כאבא שלהם
זה נמשך כבר .כל השנה
אתם מוכרחים לעשות .משהו בעניין
.אתה איש ציבור
.אני לא מוכרת .אני לא יכולה כל-כך לעזור
.וואו
.טוב, כדאי שאספר לילדיי
?עם החולצה הזו .את צודקת-
מישהו אמר לי שאני .בחור של סתיו, ולא הסכמתי
ואמרתי, "לא, לא, אני ".בחור של אביב
.ועכשיו אני לובש אותה .לא. אתה נראה טוב-
?ברצינות .כן-
.הייתי זקוק לזה .תודה
.סליחה, גברתי
?רצית לראות אותי
אנחנו מנסים למצוא .את כדור הבייסבול, אדוני
.בסדר
אתה יודע ?היכן הוא נמצא
.אין לי מושג
?באמת .כן, באמת-
תפסיק להביט בי כאילו אני משקר
בקשר לפגיעה .ביגואר שלך
,אתה באמת שיקרת .וזאת לא הייתה פגיעה
.זאת הייתה יגואר ישנה ומספר רגעים-
,לפני פטירתו של מר מורו אמרת לי
שאתה הולך .להתכרבל" עם הכדור"
אתה יודע, אני יוכל לומר את זה .ועדיין זה יישמע בסדר
גם ראינו אותך עם הכדור .בבית המשפט
,ואם לא תמסור אותו .תורשע בזלזול בצו בית המשפט
.הוא לא אצלי
,הבוקר, ג'רארד אמר לי
אין סיכוי שאני מביא לך" ".את הכדור
?זה נכון
.בסדר. נראה לי... -אלוהים אם אני אצפה בוידאו אחד נוסף
של רוני עומד מול המראה ,מנסה למצוא קוביות בבטן
אני ברצינות עלולה .להרוג מישהו
את לא יכולה .להיות מואשמת בתקיפה
איפה כתב הוויתור ?שרוני חתם עליו
.תודה
.פיטר באש
.היי, איילין
.אני מגיע
.ג'רארד זקוק לעזרתי
הדיון מתחיל .בעוד כמה שעות
.תצרבי את הדיסק
אני לא חושבת שלהפוך .את רוני לקסם בצילומים יעבוד
.ננסה משהו אחר
כלומר, אבא שלך ?גאה בך, נכון
.בדיוק ?למה שלא יהיה גאה
אתה יודע, אתה באמת .בחור שיודע להקשיב
זו תוכנה שלא מוצאים ,אצל הרבה אנשים
.ולך יש אותה
,אני בטוח שיש לך כישורים נוספים .אבל אתה בהחלט יודע להקשיב
.היי !היי-
סליחה שלא התקשרתי .ישר שזה קרה
רציתי לבלות עם כמה אפסים .שלא היו עורכי דין למשך זמן מה
איילין התקשרה אליי ואמרה לי .שאבא שלך הכניס אותך לכלא
.בפעם השנייה, למעשה .נכון-
אני חושב שהוא מתחיל .לאהוב את זה
טוב, היא צריכה .להגיד לך משהו
.סלח לי
.אני יודעת איפה הכדור
?איפה
.אצל אבא שלי ?בגן עדן-
קברתי אותו .יחד איתו
++
הוא תמיד אמר לי שהוא רוצה להיקבר
.עם ארגז העץ שלו
הוא שמר בתוכו .את כל הדברים שאהב
,היה בו את התליון של אמי ,מכתבי האהבה שלהם
דג הכסף הקטן .שהם מצאו יחד במקסיקו
כבודה, ישנה רק דרך פעולה .ברורה אחת
.אל תאמר לחפור ולהוציא
.לא אומר זאת
"יותר בכיוון של "להוציא מהקבר ."לשלוף מן הקבר"
.אלוהים אדירים
,כמוציא הפועל של הצוואה
יש בי האמון להבטיח ?את נכסיה. -באמת
"עלינו "להוציא מהקבר ?את החליפה שלו? את הנעליים
אם ערכם היה שווה ,כחצי מיליון דולר
.הייתי אומר שכן
הכדור אינו בטוח .באדמה
כבודה, מר פרנקלין ?מבקש לבצע גניבה מקבר
...מפני שאם היינו בטרנסילבניה .הלוואי והייתי בטרנסילבניה-
כבודה, בהחלטת בית המשפט העליון
דוורטי נגד חברת ."ההשקעות "מרכנתיל
,השופט קרדוזו קבע
".המתים ינוחו היכן שהם שכבו"
זה נשמע כמו .טיעון משפטי סביר
.תודה
,אבל... דווטרי המשיך ואמר אלא אם הסיבה שהרכוש"
מובאת קדימה ."כמטרידת מנוחתם
.הוציאו אותו
אני צריך ללכת .לבית המשפט
.אבא שלך שמוק
היי. אל תשכח שאתה מדבר .על אבא שלי
?האנה, הכל מוכן ?הדיסק בתוך הנגן
...כן, אבל .מר באש-
נוכל בבקשה? ?להתחיל עם זה
.כן, כבודו
גבירותיי ורבותיי, רוני סטרפי הוצג בפני המדינה
."כ-"האבא המשוגע
אנחנו נראה לכם .צד אחר בעניין
.אבל זה עדיין בסדר
.חוק 12 השניות
.טוב, חברים .המכנסיים נופלות לי
.הנה לכם
.ממש כמו אבא טוב
.כן, כן, כן, כן
.הנה לכם .בבקשה
הכלב הזה חכם יותר .מהילדים האלו
הבן שלו... התפוח לא נפל ."רחוק מ"עץ הטמטום
ברצינות, המשפחה הזאת .מוציאה שם רע למי שגר בקרוואן
,הכלב אומר .היי, תוציאו אותי מכאן"
אני מעדיף לחיות ".יחד עם הומלס
והיא? עדיף כבר מעכשיו .לשים לה קעקוע מעל התחת
כמה זמן ייקח עד שהיא תסתובב ?על עמוד חשפנות
.בסדר, חכה
תטה את הראש לאחור .ותלחץ על זה ככה
תראה, הייתי מעורבת ?בכמה קטטות, בסדר
אני חושב שניתן להבין מדוע .רוני היה נסער
.ותקף אותי בבית המשפט
!אתה מפגר, רוני
יש לך משהו מגעיל .על האף
.באמת יש לך
?אתה מצלם את זה
אבל מפגר משעשע .שיגרום להתעשרותי
הלקוח שלנו הרגע ביצע .עבירה בפני השופט
,לא הלכתי לבית ספר מובחר .אבל אני חושב שזה גרוע
.אולי לא
...והנה זה
.מצאת את הקובץ .כן-
אם נגרום לשרת ,לחשוב שזה פגום
זה יחליף את הקובץ .כדי להגן על כל האחסון
.מדהים
רק תכניס את קוד ,הגישה שלך
.והקובץ יושמד
...והקובץ שלך
.זה מפתיע ?מה-
לאינפלד-דניאלס מוכרחת להיות .מחלקת עיבוד מידע עדכנית
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
,על מה אתה מדבר ?פינדר
.בדיקת יתירות מחזורית
...בעיקרון, זה הגן על הקובץ .באמצעות העברת עותק
?העברה למי
?אליי? אליך ?ליתר עובדי החברה
ללא ספק .זה העביר אליי ואליך
אבל גם אל שופטים .בכמה בתי משפט מחוזיים
!זה לא באשמתי
זה ממש קשה ...לעמוד בקצב של
...רק כי אני הודי, אתה !אני יותר בחור של מאק
.תשמע מה תעשה
תשלח אימייל לכל מי שקיבל ,את וידאו האוננות שלך
,"ותכתוב, "פרצו לי למחשב .יש בזה וירוס. נא לא לפתוח"
"!תשמידו את הקובץ הזה
.זה הראשון
...למה ש .זה לא עזר בכלום
.תראה את זה
.משפחת וויליאמס
אחד, שניים, שלושה דורות .שנקברו יחד
.הגיהינום קיים
.אל תכעס, ג'רארד ?ברצינות-
.הכנסת אותי לכלא
רק ביצעתי את חובתי המשפטית .כמוציא לפועל של הרכוש
.תמשיך לשקר לעצמך
...אם אפשר לשאול ?למה נהיית עורך דין
?אתה מתלוצץ
.הסתכל סביבך .זה סקסי
.תמיד מתבדח
מלבד ההזדמנות לשלוש שנים ...נוספות בבית הספר
.רציתי לעזור לאנשים
לא כי רצית ?ללכת בדרכי אביך
.מצטער
.עדיין, אתה עורך דין
כן, אבל בשבילי .זה לא רק לנצח
.זה לנצח בדרך הנכונה
ואני מניח שלהביס את אבא שלך מתישהו
.זה אחד מאותם הניצחונות
.כן
.זה מדהים
נדרש כדור בייסבול .בשביל שנגיע למצב הזה
זה כדור ההום-ראן .של קירק גיבסון, אבא
.זה ענק
הייתי צריך להיות שם לראות אותו ,מעיף את זה מחוץ למגרש
אבל היינו צריכים ללכת .בסיבוב השביעי
?זוכר
מעולם לא סיפרתי .לאף אחד את זה
לעתים, עזיבת המשחק מוקדם
זה אחד ממעשיהם .של פרקליטים טובים
?כדי שתוכל לבגוד באימא
?להיפגש עם חברה שלך
.הייתי בן עשר .לא הייתי אידיוט
.לא, לא היית אידיוט
.הנה הוא .פתח אותו-
אני צריך לוודא .שהכדור בפנים
.גביית ראיות
?מה זה
לפתוח כאשר מנוול אחד" ".מוציא את זה מהקבר
.זה בשבילך
++
למה לא סיפרת לנו ?על המעטפה שבתיבה
,לא ידעתי על זה .כבוד השופטת
?אבל זה כתב ידו .כן-
.בסדר גמור .בואו נראה מה כתוב
אני, דאנקן מורו, המחבר הבלעדי" ,של מסמך זה
שבמידה ואם" ,הנכם קוראים אותו
".מישהו הוציא את זה מהקבר
אם אחד מילדיי" ,נטל חלק במעשה זה
נשללות מהם כל הזכויות" ,על הכדור של קירק גיבסון
,אשר אני מוריש בזאת, קודם"
לכל אחד מיורשיי אשר לא רצה" ,להוציא אותי מהקבר
שני, להיכל התהילה" ,של הבייסבול
"...ושלישי, ל
...יש עוד המשך, אבל .נראה לי שיש לנו מנצח
אני מצטער שהיית צריך .לבלות קצת זמן נעול
,אתה יודע, באופן אישי .אני חושב שזה ממקד
.שוחחתי עם השופטת .אתה תקפת ראשון
תקבל מקסימום שישה חודשים .מאסר על תנאי
?למה זה טוב
.חוזה הרשת שלך
.סעיף המוסריות בו
שירותיו של כל מתמודד" אשר יהיה מעורב בתקיפה
".יופסקו במיידית
,אחי !אתה כבר לא בתוכנית
!אין מצב !אין מצב
!אלוהים אדירים
אני צריך לראות .את הילדים שלי. בסדר
?יום חמישי היום .זה יום חמישי-
כי אני מכיר מקום שמחלק טאקו דגים בחינם
לילדים, משקאות טובים .שתיים במחיר אחד לאבא
.ביי
זה היה ממש מהלך .של "פרנקלין ובאש" במשפט היום
באמת? הייתי אומרת ,"שזה היה ממש "האנה
אבל אני לא מחשיבה תמרונים .בבית המשפט לעצמי
אז אין לך שום סיכוי .עם ג'רארד
!ג'רארד
אז נתראה ?בעוד כמה חודשים
?חג המולד
,אתה יודע, אבא, למעשה ...אני כנראה אשאר
.לא, אני מדבר על הערעור
כל המבוסס זה שהכדור הוא חלק .מעיזבונו של דאנקן
אבל הבעלות על הכדור .עדיין שנויה במחלוקת
אתה יודע, יש דרכים .פשוטות יותר לפגוש אותי
?האמנם
.כנראה שלא
אני חושב שהרגע הבנתי .למה אתה כל-כך קשה איתי
?משום שאני רוצה שתצליח .לא-
,כי אני חושב היטב ,אם אתה יודע את זה או לא
אתה רוצה שאהיה .טוב יותר ממך
,לילד יש פוטנציאל .סטנטון
.בגלל זה העסקנו אותו
...כן. רק .נסה לא לדרדר אותו
ובכן, אם אתה לא הצלחת ,לעשות זאת עם השטויות שלך
לאונרד, אני מניח .שלא ניתן להשפיע עליו
.להתראות, בני
?אתה מכיר את אבא שלי
?למה לא אמרת לי
תראה, התכוונתי לספר לך ,בבית המשפט שלשום
אבל אז ראיתי אותך מוכן להתמודד עם אביך
בביטחון עצמי-אופייני ,לג'רארד פרנקלין
וחשבתי... למה להכביד עליך ?עם המידע המיותר הזה
.זה כמו לגלוש על פני קרחון
אתה לא חושב .על אם הוא ייסדק
,כשהייתי בפטגוניה ...לדוגמה
,אני מוכרח לומר לך .זה מדהים
...אבל רק תגיד לי
,היחסים שלך עם אבא שלי
קשורים בצורה כלשהי ?לכך שהעסקת אותי
.לא
העסקתי אותך משום שאתה והשותף שלך
מהווים תוספת נהדרת .עבור החברה שלי
.כן, נכון. כל הצוות שלך .ממש מקצועיים
.מר קארפ .קיבלתי את האימייל שלך
.פשוט תתעלמי מזה .פרצו לי
טוב, הגדרתי מסנן דואר זבל .בשבילך
,אלא אם כן, כמובן .חשבת עליי
?על מה היא דיברה
.אני חושב שהיא משוגעת
אינפלד לא סיפר לך ?איך הוא הכיר את לאונרד
לא. -אבל יש שם .היסטוריה ביניהם
.כן. מה שבטוח
הם בהחלט לא העריצו .אחד את השני כלל
.משהו קרה
?מה
ובכן, נהגת בכיוון הנגדי ,של הכביש
,מזגת חלב לתה שלך ...שטרות צבעוניים
"תגיד, "כל הכבוד, בנים
.אינפלד עשה את אמא שלי
?לשם אתה חותר
,אני אומר... אתה יודע .אלו היו שנות השמונים
.אבא שלך התפרפר
אמא שלך... הייתה זקוקה .לתשומת לב
אני לא הייתי מסוגל .להיות לצדה כל הזמן
...הרשה לי לשאול אותך
היית רוצה שאינפלד ?יהיה אבא שלך במקום לאונרד
.בחייך, אחי, אני אוכל ?בסדר
?אנחנו חוגגים כאן, בסדר .בוא נחליף נושא
.זה לא היה במקום .אני מצטער
.זהו אכן יום נהדר .תודה-
טוב, אתה זוכה לשכב .עם היילי קלום
?בסדר! אבל
אבל אמא שלך צריכה .לשכב עם אינפלד
!אחי, תודה
:תורגם וסונכרן על-ידי EmpireState
!SubsWay מצוות
:בקרו בפורום שלנו www.SubsWay.Org