?"אתה שם "טוקיו
.כן, טוקיו כאן
?קהיר", שומע אותי"
!קהיר שליטה
.טוב, "לוס אנג'לס" נוכח
!בסדר, בואו נעשה את זה
היי, ניוט, אולי הפעם מוטב שלא תשים
את מטול הרימונים .מתחת למוסך
אומר החייל שהורג .את חבריו לקבוצה, בטח
,תהיו בכוננות ליד פתח הדלת ?בסדר, אלופים
.קדימה. בואו נעשה את זה .קדימה, לוס אנג'לס-
.קדימה
לא! לא, לא, לא !לא, לא
?מה קרה .נכבה לנו-
?מה קרה ?מה אתם עושים
.התנתקה לי הרשת ?מה עשית שם-
שוב התעסקת ?עם האינטרנט שלנו
...רק התכתבתי עם חבר
ועדכנתי את הפרופיל שלי .וכתבתי הזמנה
?למסיבה במכנסיים שלך
?איך אתה מעז .אני הולך להזמין את ג'ין
?לא. אל תזמין את ג'ין, בסדר
...פשוט תזמין את .את... גיבורי ההי-טק
.בסדר? הם טובים
.החבר'ה האלה חובבנים
המערכת שלנו .לא ענקית
אפילו אני לא יכול .לתקן אותה
רק ג'ין טוי מסוגל .להשאיר אותנו ברשת
חברים, אני חושב .שאני אזוז
.לא, בחייך, חכה רגע ?מה-
?בחייך, יש לך לאן ללכת
.כן, נראה לי גם שאני אצא
.בבקשה, בבקשה ."תישארו. נשחק "ג'נגה-בירה
.כן, קדימה, חברים .קדימה, לא
אם תעזבו אנחנו נהיה ...לבדנו עם
.אולי זה יחזור לעבוד
:תורגם וסונכרן על-ידי EmpireState
SubsWay מצוות
www.SubsWay.Org
- ריד דיאמונד -
- דנה דייויס -
- גרסל בוויי -
- קמייל ננג'יאני -
- ומלקולם מק'דואל -
- פרנקלין ובאש - - עונה 1, פרק 3 -
"ג'ניפר מטרויה"
:קודד בלעדית עבור האתר www.Bsubs.com
ניצלתי את כל רוחב הפס .בשבוע שעבר
.אני לא מבין
,סרטי פורנו מנגנים, מוזיקה ,ומשחקי פעולה ברשת
אתה זקוק לרוחב פס .של בית מלון בווגאס
.זה המשחקים .זה לא המשחקים-
.זה בהחלט המשחקים
!ג'ין טוי ?מה נשמע, בנאדם
עשיתי כמה עבודות ."בפארק "ג'ושוע-טרי
אני הייתי במסע חזון
ועשיתי סקס למשך 12 שעות רצופות
על ראש הר בפארק .ג'ושוע טרי" פעם"
...הייתי יכול להמשיך, אבל .הוקפנו על-ידי זאבי ערבות
?כל זה נכון
.נסעתי ל"ג'ושוע טרי" פעם
,הכל בסדר עכשיו ?אני מקווה
.לא. אני עובר לשיקגו
?מה
היי, אתה לא יכול .לעבור לשיקגו
מה בנוגע לבניית ?עסק משלך
אתה לא יכול לוותר .על החלום שלך
.או שלנו
.אני מצטער .זה לא בשליטתי
הבחור הזה האשים אותי .בגניבת בשר מהחנות שלו
לא עשיתי זאת, אבל זה .לא משנה בצ'יינה-טאון
.אני יודע הכל על צ'יינה-טאון הכל שם ארגוני פשע אסייתים
.ונשורת גרעינית
נשורת גרעינית .הייתה ביפן. -כן
תבינו, כאשר הואשמת .בצ'יינה-טאון, אתה מנודה
.כבר אין לי עתיד כאן
.זה מבאס .אני מצטער-
אני... אני לא יכול .לתכנת מחדש את הרשת שלכם
זה לוקח המון .שעות עבודה שאין לי
.ואני מוכרח לארוז .אני... אני מצטער
.בסדר גמור .אנחנו מבינים, בנאדם-
...פשוט !וואו, סליחה-
סליחה שאתה לא יכול ...לעשות מה שאנחנו
.אני רוצה לשחק
.בוקר טוב לכולם .שני תיקים חדשים היום
,"עוזרת לשעבר ב"סטירד
מגיעה בטענה שהיא פוטרה ,על היותה... תקשיבו לזה
.מושכת מדי
...סטירד"? מה"
.זה מגזין סגנון חיים יוקרתי
,זה מיועד לגברים .לכן קרוב לוודאי שלא שמעתם עליו
,באמת? אתה רוצה להיכנס לזה ?מר "מניקור-פדיקור" בשבתות
,והשני
אשתו של אחד הלקוחות החשובים ביותר שלנו
הוזמנה למשפט בגין הטלת שתן במקום ציבורי
מחוץ למסעדת ."הלובסטר האדום"
.הנה לכם
זה בדיוק כישוריהם .של פרנקלין ובאש
לא, אנחנו ניקח ."את התיק של "סטירד
.בסדר, בטח
.ראיתי את התובע .זהו תיק רציני
אך אינני יודע ...אם לשני הטירונים הללו
הוא קרא לנו עכשיו .טירונים? -כן
..."שאם לשניכם, "טירונים יש את התעוזה
להתמודד נגד .מייסד המגזין, ביג מאק
,למעשה, זאת הבת שלו ,קתרין
.שאחראית על זה עכשיו
מאוד סקסית. הייתי רוצה .לראות אותה בגיליון בגדי ים
.ניקח את התיק .וננצח בו
.נהדר .אין שום סיכוי-
.אני ערב לכך
?רוצה להתערב
.כן
ראיתי אותך נועץ מבטים .על המשרד הענק שלנו
.זה כמעט גדול מדי בשבילנו
.זה רק שנינו .זה רק... אני יודע-
ובכן, בחוזה שלי נקבע כי אני מקבל
,את המשרד השני בגודלו
,כך, שמבחינה טכנית .המשרד כבר שייך לי
,ואף על פי כן .אני עושה עבודה כפולה משלך
,בסדר
משרדנו הכפול ברוחבו .תמורת הגיטרה המדהימה שלך
טוב, לא את ה"גרטש" הלבנה ?שהשגתי לך מג'ק וייט, נכון
.לא, לא, לא, אתה מטורף .אל תעשה זאת
אתה רוצה לוותר ?על מתנה מהדוד
סלח לי, מה אמרת ?בנוגע לתעוזה
.סגרנו
.טוב מאוד
?רשמת את זה .בסדר
אנחנו מוכרחים למצוא .מישהו שיחליף את ג'ין טוי
לא היינו צריכים לחלוק עם פינדר
.את אותה הרשת
אחי, אנחנו עלולים לאבד את זכותנו
לארח את המרתונים ."ב"קיל-זון
זה כמו להפסיד .באולימפיאדה
,אני אומר שנלך לצ'יינה-טאון ,נאכל ארוחת צהריים
,ונבדוק את זירת הפשע .לראות אם נוכל לעזור לג'ין
סליחה. אני כאן כדי .לפגוש את הפרקליטים שלי
!"הלובסטר האדום"
.אלור" תוצרת שאנל"
."אני ג'ניפר פאטנם מ"סטירד
"את טוענת כי מגזין "סטירד פיטרו אותך
?משום שהיית מושכת מדי
וואו. זה לא המילים .המדויקות שאמרתי
.אבל, טוב, תודה .כן
?תסלחי לנו לרגע
.קארף! -היי
.אנחנו צריכים לדבר
!היי, היי, תפסיק ללכת
אתה ידעת .שהיא לא יפה
בהתאם לשעות הלילה .היא בין האחרונות שנקראות יפות
.כן, באלסקה .ההתערבות מבוטלת-
התחייבתם בעל-פה בפני עדי ראייה
,לנצח בתיק הזה .אז, תקפצו לי
!פתחת במלחמה, ידידי
.גבירותיי
.היי. -היי
,כעוזרת למוציאה לאור ?מה היו תחומי אחריותך
,לענות לטלפון של קתרין ,לדאוג ללוח הזמנים שלה
.ולעזור בתכנון אירועים
כמו מבצע ההתרמה .בסוף השבוע
אי פעם היא אמרה לך
"שהיית "יפה מדי ?בשביל לעבוד שם
.לא, לא היה צורך בכך
כמות תשומת הלב שקיבלתי מהגברים במשרד
.הייתה עצומה
.אני בטוח בזה
אך אנחנו זקוקים .לפרטים מדויקים יותר
ובכן, הם התקהלו ,סביב השולחן שלי
,פתחו דלתות למעני .עקבו אחריי למעלית
?זה מספיק מפורט
אתם ממש .נועצים בי מבטים
.קשה שלא לנעוץ
?דיגמנת אי פעם ?ושילמו לך עבור זה-
אם אתה מתהלך בעולם ,בידיעה שאתה יפה
גם אנשים אחרים .יידעו את זה
...בסדר, אז, אני ".אני... אני ארשום "לא
.אם אתה רוצה, בכיף
איך... איך הנשים האחרות ?במשרד נראות
הן מה שהייתי מכנה ."מושכות באופן מסורתי"
אני סוג של בחורה אקזוטית .בסטירד
,הבנתי. בסדר. טוב אנחנו נקפוץ למשרד מאוחר יותר
ונבדוק אם ישנו .סיכוי כלשהו לפשרה
.אני לא רוצה להתפשר
?סליחה
.אני רוצה לנכוח בבית המשפט
זה לא רק בקשר .לעבודה שלי. זה גדול
"אני ה"נורמה ריי .של נשים יפהפיות
...בסדר, טוב, זה .זה... זה יעבוד
כן. -מפני שאנחנו צריכים להתייעץ כדי לראות
אם אנחנו באמת מחליטים .לקחת את התיק שלך
.זה הולך להיות נהדר
...מי יודע יתכן שנהיה בזה
לאורך כל הדרך !עד לבית המשפט העליון
...זה
.ישנו סיכוי
.ודאי. -אכן יש
+
אני לא יודע אם ג'ניפר הזויה
או בעלת הערכה עצמית .הגדולה ביותר מאי פעם
תמיד חשבתי ששניהם .זה אותו הדבר
כוחך וכוח סבלך" ".הם אגדיים במין אוראלי
אני אמור לעשות .את שורות המחץ
.לא, למעשה כתוב כאן
אנחנו צריכים לאכול שם .לעתים תכופות יותר
.אני יודע
.סליחה
.סליחה. תודה
!מאחוריכם
...אנחנו ?אתה בסדר
אנחנו מחפשים .את מר האן
אבא! יש כאן בחורים .המעוניינים לפגוש אותך
?היי. -הוא גנב ארנב
?אוכל לעזור לכם
כן, אנחנו מייצגים .את ג'ין טוי
.ואתה תצטרך להוריד את זה
כי הוא לא הואשם בשום דבר .וזוהי הוצאת דיבה
.זאת החנות שלי .אני עושה דברים בדרך שלי
בסדר, אדוני, במה בדיוק ?אתה מאשים אותו
הכנסת ארנב קפוא .אל תוך מכנסיו
?מי לא עשה זאת בטעות
אני בטוח שהיה בכוונתו .לשלם עבור הארנב
.הוא לא קיבל קבלה
,אם ג'ין טוי גונב מהחנות שלי !הוא גונב ממשפחתי
?אתה יודע על מה אני חושב
הוצאת צו מניעה ולהכריח ?את האן להסיר את השלטים הללו
.בהחלט .סליחה-
?אבל עכשיו (פלייט קלינסר". (משקה"-
.כן. -בסדר
.בבקשה, רבותי
.תודה. -תודה
אם היינו כאן .לא היינו יכולים לעבוד
,מר פרנקלין .מר באש
,טענתה יוצאת דופן
בייחוד לאור הנשים האחרות .שעובדות כאן
אז ארצה לעשות זאת .מהיר וקל לכולם
.כולנו קשובים
,ג'ניפר מבטלת את התביעה
ובתמורה, אנו מספקים לה .מכתב המלצה בוהק
.מבלי לאזכר שהיא פוטרה
וואו. אז הצעת הפשרה שלך הינה הבטחה
.לא להיות מרושעת כלפיה
ג'ניפר פאטנם .לא הייתה טובה בעבודתה
זאת הסיבה בגללה .היא פוטרה
הלקוחה שלנו .חולקת עלייך, קתרין
היא מעולם לא פוטרה ,מעבודה בעבר
והיא קיבלה ביקורות זוהרות
מן הממונים עליה ."כאן ב"סטירד
אני הייתי הממונה .האחרונה שלה
אלו תזכירי פעולות .החל מאוגוסט
אני יודעת שאנחנו .יכולים להגיע לפתרון מהיר
!היי
?איך הולך כאן .אבא, אני מטפלת בזה-
?נוכל להיפגש עם ביג מאק ?"נוכל רק לומר "היי
...רק ללחוץ יד לאיש ש
לא, את רק תלכי לך ?מכאן ככה, נכון
.זה שום דבר .אל תדאג
!ביג מאק. ביג מאק
.אל תעשה את זה ?לא. -לא
פעם הבאה שאתה מגיע .ל"קו הסיום", תשחק כאילו כבר היית שם
...מעולם לא הייתי .לא ב"קו סיום" שכזה
...לעזא .תן לי דקה
לא הרבה נשים מרגישות בנוח
ליצור קשר עין .למשך יותר משלוש שניות
גבר פחות מנוסה .עשוי להחשיב את זה כטורפני
!המבטא שלך נהדר
אני מתערבת שאוכל לגלות .מאיפה אתה
.בלתי אפשרי. יקירתי
כל דקדוק ממקור עיירה כלשהי הצטמצם
במשך שלושים שנים קשות .בסנטה מוניקה
...נשמע לי כמו דארטמור
.ואוניברסיטת ליברפול
?אנחנו מכירים
.איזו אישה צעירה יפהפייה
.אף אחד מן התזכירים הללו נכון
קתרין כתבה את זה עליי .מפני שסירבתי לעשות ניתוח
"חבילת ההטבות של "סטירד .כוללת בתוכה ניתוחים פלסטיים
קתרין אומרת שלכולם .יש מקום לשיפור
?ואת לא מסכימה עם זה
.לא. אני מוצלחת
התדמית הזאת הובילה אותי .רחוק מאוד בחיים
בדיוק נזכרתי שאנחנו צריכים .להתקשר ללקוח אחר
ג'ניפר, תוכלי לתת לנו ?רגע אחד, בבקשה
הבנתי... יחסים בין .עורך דין ללקוח
!זה כל-כך מגניב
.תודה
אנחנו מוכרחים .לצאת מזה
?איך
זה פשוט תמיד קשה .להיפטר מבחורה
אך ככל שאתה עושה ,את זה מהר יותר
.כך זה פחות מכאיב לכולם
?שאני עושה
אתה יותר זקוק .לתרגול ממני
,לא! אינפלד יתחרפן ,קארף יקבל את המשרד שלנו
ואני ואתה נצטרך להגן על אישה שהשתינה מחוץ
!"ל"לובסטר-האדום
.יבוא ?זאת בדיחה-
אינפלד מסתובב לו ."ומכנה אותה "כובשת
היא לא פוטרה .משום שהייתה יפה מדי
היא פוטרה משום שהיא .לא הייתה יפה מספיק
היא הופלתה לרעה .אך לא בגלל הסיבות שהיא חושבת
.זה תיק שנוכל לנצח בו
טוב, שיהיה בהצלחה בלהגיד את זה
."לגברת "סאנשיין
.אלוהים אדירים .תהיו גברים
תכו אותה עם העובדות .ותרגיעו אותה
.אני גבר (גם: יש לי ביצים)
נהדר. אנחנו צריכים לומר לאישה שחשה יפה
שכל שאר העולם ...אפילו לא הבחין ש
,"להשתין מחוץ ל"לובסטר האדום .אפילו לא בקרבת בית-ספר
!נילחם על זה .בסדר-
.היי, אני ג'ן
את יודעת... אני תכננתי ,לקנות את אותה השמלה
.אבל הבד היה קצת מגרד
.יכולנו להיות כמו תאומות
אני מקווה שמישהו ,החמיא לך היום
מפני שאת נראית .לגמרי נהדר
.תודה
.האנה
.נעים להכיר אותך
.ג'ניפר ...אנחנו יודעים שמושבע
,טוב, אני צריך להגיד ,ייצגנו בהמון תיקים
...ואנחנו... חושבים
,בעודנו מתקדמים ...את צריכה... אנחנו צריכים
?פיטר
.חברים
?תתרכזו, בסדר .בסדר-
אנחנו ניקח את התיק שלך
כיוון שאנחנו מסכימים ...שפוטרת
,על היותך יפה מדי .ואנחנו הולכים להוכיח זאת
.אנחנו ננצח
.אנחנו ננצח" בשלוש"
.בסדר. קדימה
".אנחנו ננצח" ...אחד, שתים
...אחד, שתיים .אנחנו ננצח-
!אנחנו ננצח
.כן, בהחלט .כן. אני יודע-
סטירד" רואים בזה"
.תיק שניתן לפתור במהרה
ג'ניפר חולקת .על תזכירי הפעולות
ויש לה עבר בעבודה הזו ובאחרות
.כעובדת מוסמכת ואחראית
הפנים שלה אפילו לא .סימטריות, אנשים
.יופי מבוסס על סימטריה
?הפנים שלי .סימטריות לחלוטין
.הן נותחו מקצועית
בסדר, אתה לא רשאי לדבר .עד סוף היום
?מה אני אמור לעשות .אנחנו עדיין מנותקים
.אני לא יודע ?זה כל מה שאתה עושה
להעליב את הלקוחה שלנו .או... לצפות בסרטי פורנו
.אני לא מרבה לקרוא
סטירד" מציעים" .את חיי הרווקות המגניבים
?מה אם נציע משהו אחר
".כמו "המלך הוא עירום
כן. נגרום להם .להגדיר מהו יופי
.ג'ין טוי
.ג'ין טוי! -ג'ין
?אתה מרגיש מנודה מהחוק
.לא. תבואו לכאן מיד
אני רוצה להראות לכם !משהו. עכשיו
.הוא הרגע צעק עליי
!היי
?מה זה
?אני באמת כזה נמוך
.רק בזווית הזאת
?מה רשום תחת התמונה שלנו
עורכי דין מלוכלכים" ".של גנב הארנב
אני לא מסכים ."עם ה"מלוכלכים
.בעל הבית גירש אותי
מועדון ההשקעות שלי .הוציא אותי מהעסק
.אני הרוס כאן
,בסדר, ג'ין, ג'ין .אנחנו יכולים לתקן את זה
לא. אתם לא רואים ?שגרמתם למספיק נזק
.פשוט תעזבו אותי
.ג'ין, אתה יכול להגיש תביעה
.אין בתי משפט מערביים
?אתם לא מבינים .זה למה אני בבלגן הזה
טוב, אז, כיצד ?נעשה כאן צדק
הסיכוי היחידי שיש לי לטהר את שם משפחתי
,ולהישאר בצ'יינה-טאון הוא להתייצב במשפט
.יחד עם המועצה האזורית
.כל הכוחות בידם
יש מועצה אזורית ?לצ'יינה-טאון
זה נהיה טוב .מרגע לרגע
אנחנו רוצים .לפצות אותך, ג'ין
.כן, זה אפשרי .התרחקו מצ'יינה טאון
...ג'ין! לא
.לעזאזל, בנאדם
אתה מתכוון ?לתקן לנו את הרשת
אמש, ישבתי לארוחה יקרה .להפליא עם ראש העיר
הקן של הציפור ממשפחת הסיסאיים
.בנו כולו מהרוק המוקשה שלה
יש לכם מושג מהו מקורו ?של מרק קני הציפורים
?מלפני 400 שנה
.זה זמן רב לפני שאני קיים .כן, אין לי מושג-
...את זה אנחנו יכולים לה
אכלנו ארוחת צהריים .בצ'יינה טאון
כן. בעל מכולת האשים את חבר שלנו
בגניבה מחנות .וניסינו לעזור
.כל הכבוד
חוסר הרגישות שלכם אל המנהגים שלהם
"הפכה את השם "אינפלד-דניאלס .לבלתי טהור
.אנחנו מצטערים
השגנו צו משפטי ,עבור חברנו
כך שבעל החנות יצטרך .להוריד את התמונה הפוגעת
?צו משפטי !אין פלא
למה שפשוט לא תמרחו צואת חזירים על פניו
?"במרכז דרך "צ'אנג-קינג
.'זאת הייתה תוכנית ב ...תיכננו להתחיל
,אדוני, הפסקנו לטפל בתיק
ואנחנו הולכים להוריד .כל עלון שיימצא. -כולם
בסדר, טוב, אך זה לא הולך .לזכות את חברכם
לא, הוא מנסה להשיג פגישה .עם המועצה של צ'יינה טאון
המועצה הבדויה !של הזקנים
!זה באמת קיים
שמעתי על זה לראשונה "במהלך משחק "פאי-גאו
.ביאנגון, בשנת 1967
...עכשיו, חברכם
מוכרח להגיע לשימוע .עם המועצה הזו
.ובכן, הבטחנו לו שנתרחק
.מעשה נבון
אתם חסרי דעת לחלוטין .בתרבות המשפטית הסינית
...לא
.דמיאן ואני ניקח את התיק
.אנחנו הולכים לצ'יינה טאון
?אנחנו
...ובכן, אתה יודע .אני לא חונה ישר
+
,ואנחנו נוכיח זאת משום שג'ניפר פאטנם
.יפה כערימה של 50 מכוניות
.תנו לי לנחש
גברת ספרויק לעגה בהתנשאות ?על פניה, מה
כאילו שרק נשים יפות ."מופיעות בדפי "סטירד
?אבל איך זה ייתכן
את, גברתי. בעלך חושב ?שאת יפה, נכון
ועם זאת אני לא מזהה אותך ,מאף מגזין
אך זה לא אומר ,שאת אינך יפה
.כי תאמיני לי, את יפה
,גבירותי ורבותי
אנו נוכיח כי ג'ניפר .הייתה עוזרת נפלאה
,וזה מיותר לציין זאת ...אך אציין זאת בכל מקרה
.היא מהממת
כעת, המראה שלה אולי ."הפריע ל"סטירד
.אך זה לא היה באשמתה
לא הגיע לה שיפטרו אותה .בגלל איך שהיא נראית
.זו אפליה
זה מהנה יותר .ממה שחשבתי
.זה נהדר .אני חוזר בי
זה בהחלט .שווה את הנסיעה
?מר האן
?כן
?מר האן. מה שלומך ."דמיאן קארף, "אינפלד-דניאלס
.זהו סטנטון אינפלד .מייסד החברה שלנו
?מה שלומך
?כמה אתם שם
.בשר העיזים קשה שוב ?אני יכולה לשלוח אותו בחזרה
.לא עכשיו, טוניה
.כן
,אתה יודע זה יוצא דופן וגם מרענן
.לראות קצבית
.היא הבת שלי
.הבנתי
היא נראתה כועסת .כשהיא הלכה מכאן
אדוני, פרקליטיו של ג'ין טוי .חדשים בחברה שלנו
הם צעירים. אך עדיין יש להם יותר מ-37 פרסומות
אין לדעת מה הם עלולים .לשים עליהם
הם יכולים להפיל .את העסק שלך
אתם באים לכאן ?כדי לסחוט אותי
.מר האן
האחיין שלי עשוי להיות .חמור לפעמים
אבל אני חושב שאתה ואני ...נוכל לעשות עסקים
,הסדרת את הפגישה ?נכון
.תראה, כן
.מוח כבש במבצע
אתה זוכה לישון .עם זואי סלדנה
.אני אוהב את זה
אבל אמא שלך .צריכה לצפות בכם
.אני אפתח
?כמה אמא רחוקה ?והיא לובשת את המשקפיים שלה
.במרחק נגיעה .ועם משקפי קריאה
זו יכולה להיות ?אמא שלך
.כי זה נראה לי מעניין
?האנה! -האנה
ברוך שובך לאי .הצעצועים השבורים
עבודה טובה .בבית המשפט היום, פיטר
.אני עזרתי .אני גם יכולתי-
?איך? -למה
ובכן, משום שאני מתחילה .לחבב את הלקוחה שלך
וקארף חושב ,שהוא זכאי למשרד שלכם
אפילו שאני עובדת בחברה זמן רב יותר
והמשכורות שלי .גבוהות יותר
?אז, מהי האסטרטגיה שלכם
ובכן, אנחנו נזרום עם ההתעקשות שהלקוחה שלנו מושכת
ונקווה שזה יאלץ את הנאשמת
להיות מרושעת .כלפי בחורה מתוקה
.מעניין
אך יופי זה עניין .של השפעה
...יופי
..."הוא "הלנה מטרויה
שליחת אלפי ספינות .אל הקרב
...היופי
הוא הזרז שגורם ליצורים חיים .לרצות להזדווג
...היופי
יכול לגרום לאנשים .לעשות דברים לא הגיוניים
.אני הולך לאונן
,רק כדי להבהיר
זו הייתה ההרצאה המשפטית .הטובה ביותר שאי פעם שמענו
...אבל ?מה עכשיו
זה לא מספיק לומר לחבר המושבעים
.שהלקוחה שלך יפה
אתה צריך להראות להם שיופי מניע אנשים
.לבצע מעשים לא הגיוניים
להראות שיופיה של ג'ניפר
"גרם לגברים ב"סטירד .להתנהג בצורה בלתי הולמת
ולשכנע את קתרין למחוק את ג'ניפר
.מן המשוואה
.אהבתי .אוהב את זה
,גברת פאטנם אלו תצלומי הנשים
."שעבדו עמך ב"סטירד
לדעתך הנשים הללו ?מושכות
,עבדו קשה על המראה שלהן .שזה ראוי להערצה
.אכן
?לדעתך את יפה יותר
.זאת לא שאלה הוגנת
,בנסיבות רגילות .הייתי מסכימה עם זה
אבל אנו כאן היום מפני שאת טענת
שפוטרת מן עבודתך .משום שאת יפה מדי
אז מכך משתמע .שאת יפה יותר מהנשים הללו
אני לא אומרת זאת ,כדי לצאת שחצנית
,אבל מאחר ואני תחת שבועה
כן, אני חושבת .שאני יפה יותר מהם
.אבל לא בהרבה
.תודה, גברת פאטנם
.אין שאלות נוספות, כבודה
,רשות לתשאול חוזר .כבוד השופטת
?ברצינות
המושבעות מזדהות .עם ג'ניפר
הן רוצות לקבל הזדמנות .עם בחורים כמוך
הן רוצות להיות .ה"הלנה מטרויה" שלך
?רוצה אתה לתשאל .לא ממש-
מדוע אינפלד ?העסיק אתכם
.תגיב ליופייה של ג'ניפר
,ג'ניפר .כמעט סיימנו כאן
,את יודעת .היית עדה נפלאה
.גם אתה עורך דין טוב
...תודה. כן אני .אני עורך הדין שלך
.לכן את תהיי בטוחה
אני לא יכול לומר אותו הדבר .כשאת תחת חקירתה של גברת ספרויק
.היא רק מבצעת את עבודתה
...כן, נכון
בדיוק כפי שאת עשית ?את שלך בסטירד, נכון
.כן
.יופי. יופי
...אז ג'ניפר
תוכלי לספר לבית המשפט
כיצד היית עונה לטלפון ?בסטירד
,מה אמרתי ?או איך אמרתי את זה
.אחד מהם. שניהם
...הנה, העמידי פנים .שזהו הטלפון שלך
.בסדר
.משרדה של קתרין מאק ?איך אוכל לעזור
...תני לי רק לוודא ש .הטלפון שלי כבוי
?זה יהיה מביך, אה
.אכן. זה היה כבוי
אך מה אם מישהו ,היה מתקשר באמת
היית ממשיכה ?להעמיד פנים
את מתגאה מאוד ,במסיבה שתכננת עבור המגזין
?הלא כן
כן. זה היה מבצע התרמה .במרכז העיר
,ארגנתי קייטרינג
עם שפים בחירים ...כמו וולפגנג פאק, הם מכינים
.תני לי לנחש .ארוחת צהריים
.כן
הארוחה החשובה ביותר .של היום
...אלוהים, אני .אני ממש רעב
?את רעבה
את חייבת לומר ."כן" או "לא"
כך שכותב העדות .יוכל לרשום
.בסדר
?כן או לא
.כן
!התנגדות
עורך הדין מתמזמז !עם הלקוחה שלו על הדוכן
...כבודה
מר באש, הפסק !לנשק את הלקוחה שלך! סדרן
מר באש, הייתי צריכה .להאשים אותך בזלזול
.זה בסדר .אני לא רוצה להגיש תלונה
,כבודה .אני כל-כך מתנצלת
מר באש נכנע ליופייה .של גברת פאטנם
.זה לא יקרה שנית
+
.זה היה ניסיון נואש
.תודה
עשרים וחמש אלף .כדי להפסיק עם זה
.אבא שלי הוא אדם נדיב
כן וגם יש לו .מעל ל-300 מיליון דולר
,חמישים וחמש אלף ,מכתב ההמלצה
.וסעיף סודיות עם קנס
.בסדר .בשום אופן-
אתה יודע .איפה למצוא אותי
.כן, בהחלט
.היי, זה כסף טוב .ולא הוכחנו שום דבר עדיין
?איפה ג'ן ?ראית את ג'ן
.כן, היא במשרד
.היי, היי, היי, היי, היי ?אתה בסדר
חבר המושבעים .רואה בג'ניפר אחרת, וגם אני
.אנחנו לא ניסוג .תכנס את הצוות
.לי יש אסטרטגיה
למלא את אולם בית המשפט .בנשים בלתי מושכות
.משם
תעניקו לג'ניפר .יתרון יחסי
איך זה ייתכן שמישהו כל-כך סימטרי
כל-כך מעצבן ?בעת ובעונה אחת
אני מאמין ששני הדברים .אינם קשורים
,טוב, אם אלו היו רק אנחנו
חמישים וחמש אלף דולר .היו כמכרה זהב עבורנו
למה שקתרין תציע מכתב המלצה
ולאחר מכן תעלה את ההצעה .לחמישים וחמש אלף דולר
ובכן, עד כה אנחנו תקועים ".על "היא אמרה, הם אמרו
,ויש הרבה מהם
...והם נהיים טיפה יותר
.שפויים? כן
.עברתי על התעתיקים האלו
כולם נצמדים .לכללי החברה בקפדנות
גם היית נצמדת, אם היית ,תחת ניהולה של קתרין מאק
.היא מפחידה
כן. זה כמו תרבות .של חשאיות
אתה יודע מה? אם ג'ניפר הייתה כזאת גרועה בעבודתה
.כפי שהם אומרים ?למה הם מציעים פשרה
זוכר כשראינו ?את ביג מאק במשרד
היא עשתה הכל .כדי לוודא שלא ניצור קשר איתו
חכו רגע. היא הסתירה ?את ביג מאק מכם
.כן, אולי
?למה .אני לא יודע-
יש את מבצע ההתרמה הזה
שג'ניפר תכננה .יחד עם קתרין
אולי ביג מאק .יהיה שם מחר
.וגם אנחנו
...אתה יכול ?אתה יכול לרדת יותר
.לא, אני... לא יכול
?המצח שלך נוגע ברצפה
,אם אתה לא יודע ?איך הם ידעו
.הם יודעים הכל
אתה מוכרח להרגיש בנוח
עם ההשתחוות המכובדת מאוד .שהמועצה מצפה לה
קארף, אני מקווה .שהעלו לך את המשכורת
,אני... אני רק מתאמן .אתה הבא בתור
אדוני, אנחנו צריכים שתחתום על הוצאה כספית
.עבור התיק של סטירד
זה עבור שולחן במבצע התרמה ציבורי
.שסטירד נותנת לה חסות
.זו מטרה פנטסטית
ואנחנו רוצים לשאול את ביג מאק .מספר שאלות לפני המשפט
?מהי המטרה הפנטסטית
...זה... להציל את ה ...להציל את הגשם
.תינוקות .להציל את תינוקות הגשם-
.בסדר. זאת התרמה .היא פטורה ממס
.תבלו בנעימים
.רואה, זה מרגיש כמו בבית
.תודה
אני אוהב לחשוב ,שהן תמיד כאן
זורקות את הכדור הזה .הלוך ושוב, הלוך ושוב
.הפתעה
?איפה .קתרין מאק-
פיטר... אני לא רוצה ,שזה ישמע מביך
אבל אתה יודע שמה שקרה ,בבית המשפט אתמול
.זה לא היה אמיתי
אתה יודע מתי זה .באמת אמיתי
.ג'ניפר פאטנם תובעת אותנו .היא אינה יכולה להיות כאן
ובכן, רשמנו שיק בסך 5,000 דולר .עבור מבצע התרמה ציבורי
אנחנו לא כאן .כדי לגרום לצרות
...מיחזור, שימוש חוזר .והדבר השלישי
.לא אכפת לי מכם .אני רוצה שהיא תצא
היא סייעה לתכנן .את המסיבה הזו
.היא לא תחת מעצר בית
אני לא רוצה שהאבטחה .תיאלץ להעיף אותה מכאן
.אנחנו כן
.שים עין על הקבוצה הזאת
.וואו! -כן
!קדימה .כן, כן, כן, כן
.כן. כן
?אתה רואה מה שאני רואה
הלקוחה שלנו ?בבגד-ים מוסלמי
.לא
.היי, כן .ביג מאק
לא נראה שהוא מרגיש .ממש לא בנוח בסביבתה
פיטר, יש כאן מישהו .שאני רוצה שתכיר
זה אוון. הוא היה עוזרו .של ביג מאק במשך שנתיים
?נהדר. אז עבדת עם ג'ניפר
.אני מתגעגע אליה .היא הייתה יחידה במינה
?היא הייתה טובה בעבודתה כן. כלומר, ביג מאק רצה-
לשים את ג'ניפר .במקומי כשעזבתי
?באמת
.רגע
?ביג מאק
ביג מאק, אני מתנצל ,שאני מפריע לך
אך פשוט הייתי מוכרח .לפגוש את האגדה
.לא, לא, לא .אגדה" גורם לי להרגיש מבוגר"
...טוב
אני מחשיב אותי כגבר ,שבנה את עצמו
,אז מה שיש לך כאן .זה מעורר השראה
ובכן, לחיים אין ?חזרה גנרלית, מה
.הבנתי אותך ?אני יכול לשאול אותך משהו
.לא מבטיח שאענה לך
?זה נכון מה שהם אמרו עליך ?כל בחורה, בכל מקום, בכל עת
,לא, לא. לא כל בחורה .לא בכל עת
.אך רוב, רוב הזמן !כן! אלוהים אדירים-
.זה מחוץ לטווח הדמיון שלי
....אז, אז כמו
?אפילו זאת
.כן. 1979
.תראה אותך .די בטוח, כן-
?מה בנוגע לג'ניפר ?מי זאת-
.ג'ניפר. ג'ניפר פאטנם .הילדה שעושה את כדור התותח
אתה מתכוון ?"לעוגיית "פפרמינט פאטי
כן, הייתה לה קערה גדולה .מלאה בעוגיות האלו
?היא העוזרת שלך
.לא, לא, לא .אבל רציתי שהיא תהיה
?ומה קרה
.אני בחור כללי מדי
אני לא יודע .מה לכל הרוחות קרה
קתרין אמרה ...שהיא לא הייתה טובה, לכן
!היי. -היי
אתה מוכן להגן על התואר שלנו ."במרוץ "שלוש הרגליים
,קיבלת! קדימה .בואי נזוז
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
.הרגע דיברת עם ביג מאק
גם אתה תדבר. אנחנו הולכים .להביא אותו לדוכן העדים
וביג מאק לא יודע כך-כך הרבה .על נשים כפי שנדמה לו
.אני לא יודע דבר על נשים
.זה נכון
+
.מר טוי. אני מתנצל
.אני מצטער שנאלצת לחכות
.אין בעיה
.שב בבקשה
.יופי
,כעת, מר טוי .תראה
בכוונתי לטהר .את שם החברה שלי
,ואם לומר לך את האמת .הוקסמתי מהמועצה
,ו... כמובן .אני מודאג בשבילך
.כמובן
?אז, על מה רצית לדבר
על הארנב הקפוא .שהיה במכנסיך
.זה לא היה במכנסיים .זה היה בחגורה שלי
.יש לי פיתון
.מרשים! ברכותי
...לא, אני .זו חיית מחמד. זה נחש
אתה יודע, יש לנו במשותף .יותר ממה שאתה חושב
.הייתה לי אחת בשם סוזי
,היא הייתה מתנשאת ...אך הערצתי אותה
.עד שהיא ברחה
,אבל בכל מקרה ?זה כבר סיפור אחר, מה
ובכן, אני... אני מאכיל את הפיתון שלי .בארנב מופשר פעם בשבוע
?בסדר
.ואיחרתי ביום
,אני יודע מניסיון אישי
אי אפשר להפשיר את הארנבים האלה במיקרוגל
!מבלי שהבשר נעשה לסיבי
?בדיוק. -נכון .נכון-
אז פשוט התחלתי בתהליך ההפשרה .בזמן שעשיתי קניות
,התכוונתי לשלם על זה .אני נשבע
וחנות החיות מעבר לכביש ,אתה יודע
הם מוכרים ארנב קפוא .בחצי המחיר
ואנחנו יודעים, שפיתונים .יאכלו הכל, ג'ין
אז אני משער שהייתה משיכה נוספת לחנות של האן
שאתה לא מספר .לי עליה
.בסדר. מר מאק
נישקת את מרשתך .על דוכן העדים. שב, מר באש
כבודה, אני חושב שישנו רק סיכוי קלוש
.שהוא ינשק את מר מאק
.אני אעשה זאת
...מר מאק
האם זה נכון שרצית את ג'ניפר בתור העוזרת שלך
?לאחר שאוון התפטר
החלטתי את זה .בלי לחשוב פעמיים
?מה קרה
,בסופו של דבר .החלטתי לוותר על זה
?מדוע
,משום שבתי, קתרין .אמרה שג'ניפר לא הייתה מוסמכת
כיצד תתאר את מערכת היחסים ?שלך עם ג'ניפר
?הייתם קרובים
...לא ממש, אבל
.אבל הסתדרתם יפה
.ודאי, כן .היא ילדה טובה
.היא אישה בת 27
?אמרתי משהו לא במקום
כלומר לא קראתי לה ."נערה" או... או "מותק"
,"אמרתי "ילדה .כמו שאני קורא לבת שלי
?אז היא כמו בת בשבילך
.אלו הן המילים שלך
.למעשה, הן שלך
השוואת אותה .לבת שלך
אם תרצה, אוכל לבקש .מכותב העדות לשחזר זאת
.לא, לא. זה בסדר
,אז, לפי החישוב שערכתי שתי הנשים היחידות בסטירד
אשר לא קיימת איתם ,יחסי מין
,הן קתרין מאק, בתך .וג'ניפר פאטנם
?האם זה נכון !התנגדות-
.שייכות לעניין, כבודה .קצת מרחב-
.ההתנגדות נדחית .את רשאית להמשיך
.לא היחידות
.ישנן רק קומץ מהמועסקות
.בהחלט .אין שאלות נוספות
תכנון מסיבה כרוך ?בלחץ רב, אני צודק
.אני מניחה
.קחי את אביך, לדוגמה
תוכלי לספר לבית המשפט חלק מן הדרישות שלו
?באירועים של סטירד
.לא יודעת
בקר בשר ארגנטינאי ?וקוויאר בר קיימא
.ומכשירי האידוי ?מאיזה סוג
.בניחוח מוסק
,נכון, נכון והוא גם אוהב טרמפולינות
?"ומרוצי "שלוש-רגליים
.כן וכן
,באותה ההתרמה ביום שבת אבא שלך ביקש ממך
?לרוץ איתו במרוץ ה-3 רגליים
.הייתי על עקבים .לא יכולתי
,במשך 35 שנים לכמה אירועים
את חושבת שהגעת ?יחד עם אבא שלך
.איני יודעת
?באצטדיון
היו לנו שניים או שלושה ?בשנה, אז שבעים וחמישה
?שבעים וחמישה
והוא אי פעם ביקש ממך ,לרוץ איתו במרוץ 3-הרגליים
גם כאשר לא היית ?על עקבים
.תמיד אני לובשת עקבים
ממי הוא ביקש ?לרוץ איתו ביום שבת
.ממנה
,את מתכוונת לתובעת ?ג'ניפר פאטנם
.כן
,אין שאלות נוספות .כבודה
+
סליחה. אני חושב .שנכנסתי לחדר הלא נכון
...ג'ין
כאן זה לא סרט .של ג'קי צ'אן
רבותי, אני חש כבוד ואסיר תודה
.לעמוד בפני מועצת הזקנים
,למען חברי הטוב .ג'ין טוי
?מועצת הזקנים .אנחנו אגודת הסוחרים
.כן, בהחלט
.ארצה לקרוא לעדה ?עדה-
,לא. מר אינפלד, המועצה ?בבקשה. -טוניה
אני פשוט אקבל עליי .את עונשי ואעזוב
אני מאמין שלטוניה .יש משהו לומר
.כעת, תנו לה לדבר
?את בטוחה
.אבא. ג'ין אולי לא יהיה רופא
ייתכן שהוא לא דובר .מנדרינית בצורה מושלמת
ייתכן שאין לו קול עמוק .או לחיצת יד חזקה
הוא בהחלט לא יכול .לכבוש את העולם
,אבל, אבא .הוא כבש את עולמי
...ו
.אני אוהבת אותו
תראה, מחמאה בעלת ניגודיות מאשת חלומותייך
היא כמו סכין בין הצלע השלישית לרביעית
שממש מפספסת .את לבך
טוניה, אנחנו נדבר .על זה בבית
אתה לא יכול לקבוע לי .אם מי לצאת או למי להינשא, אבא
?להינשא
אני לא רוצה שתחשבי על נישואין
עד שתסיימי ללמוד .במכללה
.יש לי שאיפות עבורך
.ואני יודעת את זה, אבא
רק מפני שאני אוהבת את ג'ין .לא אומר שאני אשכח מכל זה
.אם יורשה לי
מר האן. נראה כי נקלענו לעימותים
.מאהבות נעורים
,ג'ין טוי הגיע לחנות שלך
אף על פי שהארנב הקפוא שלך ,הוא, דרך אגב
.לא במחיר תחרותי
הוא כיבד את הגזירה שלך .לא להיפגש עם טוניה
הוא רק רצה לקבל ,את ההזדמנות לראות אותה
,לצפות בה מגלפת עז .או לשמוע את צחוקה
רבותי, אנא הניחו לג'ין טוי להמשיך לחיות את חלומו
.כאן בצ'יינה-טאון
לא די בכך שביג מאק ,מתעלם מבתו הביולוגית
,קתרין
,אך כמעט ופוגע באותה מידה .הוא חיבב במהרה את ג'ניפר
,כפי שהוכחנו .יופייה של מרשתנו היה יתרון
היא גזלה את תשומת הלב ,מקתרין
והיא נהייתה כמעין .בת נוספת בשביל ביג מאק
,בסופו של דבר ,גבירותי ורבותי
,מרשתנו, אכן .פוטרה על עצם היותה יפה מדי
אתם יכולים לנסות אותי ,כמה שרק תרצו
אך כאשר אתם מנסים ,לתקוף את בתי
.אני מוכרח להתערב
.גידלתי אותה
.בערך
זו אשמתי. אני רוצה .להגיע להסדר עכשיו
ובכן, תראה, הלקוחה שלנו .לא רוצה להגיע לפשרה
היא רוצה את פסק הדין .של חבר המושבעים. -אני לא
?ג'ניפר, מה רצונך
אני רוצה .את המשרה שלי חזרה
.קיבלת
.תהיי העוזרת שלי ?מה דעתך על זה
.ודבר אחד נוסף
?כן
אני רוצה שקרן הניתוחים הפלסטיים של החברה
."תישלח עבור "מבצע חיוך
בדרך זו, ילדים עם חך שסועה
,יוכלו להצליח ולהיות מקובלים .בדיוק כמו חואקין פיניקס
.סגור
...היי, אני מעריץ גדול
?מה אמרתי לך .אני יודע-
.בסדר ."קו הסיום"-
,טוב, הכל מוכן .יש לכם רשת
!כן! ג'ין
.תודה
תודה לכם. אם לא הייתם ,הורסים את הכל
הייתי מרים ידיים .ומפסיד את טוניה
.על לא דבר
והבוס שלכם מוכרח .באמת להקים דת משלו
.הוא מדהים אתה יודע, אני פשוט שמח
שחזרת למעמד .צ'יינה טאון מלא
?זקוק לעוד
?כן. -למלא עד הסוף
,אתם פשוט מתגנבים ?או שבאמת אתם גרים כאן
.וואו! תראה מי כאן .וואו-
,עכשיו משאנו גרים כאן .אנחנו פורחים, אחי
?מה יש לך שם
.אני מצטערת .תצטרך לוותר עליה
,טוב, זה לא תלוי בגיטרה .זה תלוי מי מנגן בה
והגיטרה הזאת .היא עבור הנגן הזה
?כפול או כלום .אתה היסטרי-
.זה מקסים
אתה נראה כמו גבר .שרשאי לשתות
שמעת פעם ."על "ג'נגה-בירה
?זה מיובא מחו"ל .אלוהים-
.נשק אותה .פשוט נשק אותה
את חוצפנית קטנה ?ושובבה, לא
!כדור תותח
היא יודעת ?שזה ג'קוזי, נכון
!יאללה חברים, בואו נתחיל .בואו נעשה את זה. קדימה. קדימה
טוב, אני שוב צריכה ?להוביל אתכם
?אתם מוכנים .אני לוקח את הצלף-
?איפה מטול הרימונים שלי
:תורגם וסונכרן על ידי EmpireState
!מקווים שנהנתם www.SubsWay.Org