1
00:00:00,793 --> 00:00:03,005
.אני רוצה אותך במיטה שלי
2
00:00:03,573 --> 00:00:05,030
?אז למה אתה מחכה
3
00:00:05,512 --> 00:00:07,265
בוא לראות אותי
,"ב"מומחי המזרונים
4
00:00:07,393 --> 00:00:08,393
.בשביל שינת לילה מעולה
5
00:00:08,643 --> 00:00:12,245
,בשדרת פיירסטון 1245
.אל מונטה
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,047
.אני אחכה לך
7
00:00:14,081 --> 00:00:16,016
?אתה ומריסה טומיי
.זה לא כל-כך מסובך-
8
00:00:16,050 --> 00:00:17,866
.השאלה פגומה ביסודה
9
00:00:17,901 --> 00:00:19,470
.קיימים, יותר מידי משתנים
10
00:00:19,504 --> 00:00:20,971
.אתה מתחמק מזה
.אני לא מתחמק מזה-
11
00:00:21,003 --> 00:00:22,299
.אתה מתחמק מזה
...זוהי שאלה
12
00:00:22,334 --> 00:00:23,766
.אני לא חושב שהיית ברור
13
00:00:23,800 --> 00:00:25,168
.אוקיי, זו שאלה פשוטה
14
00:00:25,203 --> 00:00:26,968
.אוקיי
.תענה. ונמשיך הלאה-
15
00:00:27,001 --> 00:00:29,238
מהם הסיכויים שתשכב
?עם מריסה טומיי
16
00:00:29,272 --> 00:00:30,971
?אני אזכה להכיר אותה
17
00:00:31,004 --> 00:00:32,238
כי אם אני כן, אני חושב
.שהסבירות היא 4 ל-1
18
00:00:32,272 --> 00:00:33,306
?ארבע לאחד
.ארבע לאחד-
19
00:00:33,340 --> 00:00:35,039
.יצאת מדעתך
20
00:00:35,073 --> 00:00:36,477
.הרגע ראיתי אותה בהום דיפוט
.והיא נראית יפהפה
21
00:00:36,512 --> 00:00:38,014
.עשר מיליון לאחד
22
00:00:38,049 --> 00:00:39,548
אני חושב שהמספרים
.הללו מנופחים
23
00:00:39,582 --> 00:00:40,882
הייתי רוצה לראות
.את המידע שלך
24
00:00:40,917 --> 00:00:42,050
?בת כמה היא
25
00:00:42,084 --> 00:00:43,351
.היא תהיה בת 46 ב-4 לדצמבר
26
00:00:43,385 --> 00:00:45,258
.אוקיי, אז... וואו
27
00:00:45,292 --> 00:00:47,995
נניח בצד את העובדה
,שאתה יודע את יום הולדתה
28
00:00:48,030 --> 00:00:49,299
,חתיכת בחור מטריד ומוזר
29
00:00:49,333 --> 00:00:51,101
,בעוד 20 שנה
.היא תהיה בת 66
30
00:00:51,135 --> 00:00:52,437
,בסדר גמור
.אז הסיכויים יורדים
31
00:00:52,471 --> 00:00:56,310
,בעוד 40 שנה
.הסיכויים יהיו אלף ל-1
32
00:00:56,344 --> 00:01:00,849
,היא תהיה בת 66
.עם שטיון, ואולי גם אשד
33
00:01:00,884 --> 00:01:02,884
אבל היא עדיין
.תהיה מריסה טומיי
34
00:01:02,919 --> 00:01:06,254
,מה שאני אומר זה
,בשביל בחורים כמוני וכמוך
35
00:01:06,288 --> 00:01:07,421
...זה הכל תלוי ב
36
00:01:09,357 --> 00:01:10,424
.סבלנות
37
00:01:15,462 --> 00:01:17,229
?מטפל בזה
38
00:01:17,264 --> 00:01:18,163
.כן
39
00:01:19,465 --> 00:01:22,033
?אתה בסדר, אדוני
.כן, אני חושב
40
00:01:22,068 --> 00:01:24,142
אדוני, אנחנו עורכי-דין
ואתה הקורבן של הסכנה
41
00:01:24,177 --> 00:01:25,539
הכי גדולה שמאיימת
.על העיר שלנו
42
00:01:25,573 --> 00:01:26,941
אנחנו נרצה לעזור
.לך לקבל פיצוים
43
00:01:26,975 --> 00:01:28,234
.אבל אני חושב שזו הייתה אשמתי
44
00:01:28,368 --> 00:01:30,139
.זה לא משנה
,המחקרים מראים
45
00:01:30,182 --> 00:01:32,843
שזה בלתי אפשרי לתפעל את
.הרכב בבטחה בסביבה עירונית
46
00:01:32,983 --> 00:01:34,818
אם נאלצת להוריד את
...עיניך מהדרך למשך יותר
47
00:01:34,852 --> 00:01:35,986
.ליותר מ-6 שניות
48
00:01:36,021 --> 00:01:37,555
המודעה הזו רצה
.במשך יותר מ-18 שניות
49
00:01:37,589 --> 00:01:39,491
.תקפוץ למשרד
.נדבר
50
00:01:40,360 --> 00:01:42,362
?הלו
.הוא פגע בי
51
00:01:42,397 --> 00:01:43,998
מבחינה חוקית, אנחנו לא יכולים
.להבטיח את התוצאות מהצד שלך
52
00:01:45,000 --> 00:01:46,501
.את תהי בסדר
53
00:01:46,535 --> 00:01:48,004
משרדי העורכי-דין
.של פרנקלין ובאש
54
00:01:48,038 --> 00:01:50,147
!אנחנו נדאג לך
55
00:01:51,809 --> 00:01:54,271
ושוב, זהו משרדם של
.העורכי דין פרנקלין ובאש
56
00:01:54,272 --> 00:01:56,535
- פרנקלין ובאש -
"עונה 1, פרק 1 "פיילוט
57
00:01:56,536 --> 00:01:58,861
:תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות IsRaELiKo
58
00:01:58,862 --> 00:02:01,029
:בקרו אותנו בפורום
Www.SubsWay.Org
59
00:02:02,289 --> 00:02:04,558
מה צו בית המשפט
60
00:02:04,592 --> 00:02:06,227
?עושה במקרר
61
00:02:06,261 --> 00:02:07,495
.שים על זה חומוס
62
00:02:07,529 --> 00:02:09,264
.נשאר חומוס
63
00:02:10,400 --> 00:02:12,368
.כבר 10:13 בבוקר
64
00:02:12,402 --> 00:02:13,536
.אני אומר שנתחיל בלעדיו
65
00:02:13,570 --> 00:02:15,872
.מצטער. אני מצטער
66
00:02:15,907 --> 00:02:18,975
מרתון סרטי ג'אן קלוד
.ואן-דאם, בלתי נמנע
67
00:02:19,010 --> 00:02:20,579
,"אתה יודע, "ספורט הדמים
לא ברשימת ה-100 הסרטים
68
00:02:20,613 --> 00:02:23,464
,הכי טובים של האיי-אפ-איי
.זה מטורף. -זה פוליטי
69
00:02:23,549 --> 00:02:24,949
.אוקיי, בואו נתחיל את הסבב
70
00:02:25,600 --> 00:02:26,627
.אני אתחיל
71
00:02:27,743 --> 00:02:31,082
פינדר ואני לא קיבלנו
.משכורת כבר שלושה שבועות
72
00:02:31,117 --> 00:02:32,357
,בסדר גמור
.לא לדאוג
73
00:02:32,391 --> 00:02:35,122
,יש לנו את התיק של מחר
74
00:02:35,157 --> 00:02:36,121
.אנחנו ננצח
75
00:02:36,227 --> 00:02:37,995
ואם לא, אני אמכור את
.התחת שלי בשקיעה
76
00:02:38,503 --> 00:02:39,609
.זה יהיה כסף מודפס
77
00:02:39,644 --> 00:02:40,864
גם אני אמכור את
.התחת שלי, ג'רארד
78
00:02:40,899 --> 00:02:42,099
.תודה. חבר
79
00:02:42,134 --> 00:02:44,002
?סלחו לי
?הכדור אצלי
80
00:02:44,036 --> 00:02:45,437
.סליחה
81
00:02:45,471 --> 00:02:47,239
בואו נוודא שכל
.הדברים מאורגנים
82
00:02:47,273 --> 00:02:49,722
.זה דבר אחד
,והעד מוזמן לבית-המשפט
83
00:02:49,757 --> 00:02:50,576
.מוכן
84
00:02:50,610 --> 00:02:52,045
?יש חוק שיתמוך בתיאוריה שלנו
85
00:02:52,079 --> 00:02:53,346
.בדקתי את הפדרליים והמחוזיים
86
00:02:53,380 --> 00:02:55,081
.אין לנו רגל חוקית לעמוד עליה
87
00:02:55,115 --> 00:02:57,250
בחייכם, החוק נוצר על-ידי
.אנשים לבנים ועשירים
88
00:02:57,285 --> 00:02:59,186
העבודה שלנו היא לא
.לעקוב אחרי החוק
89
00:02:59,220 --> 00:03:01,155
העבודה שלנו היא
.לעשות את החוק
90
00:03:01,189 --> 00:03:03,291
מה קורה עם התיק
?הזנות של אנני בנטון
91
00:03:03,325 --> 00:03:06,160
.יש לי צו בית-משפט לשחרור
.איך להם תיק
92
00:03:06,195 --> 00:03:09,888
מישהו יכול לנחש איזה סגן
?התובע המחוזי מוקצה נגדנו
93
00:03:12,850 --> 00:03:14,402
ג'ייני ואני כבר המשכנו
.הלאה. זו לא בעיה
94
00:03:17,390 --> 00:03:18,723
.זיבולי-מוח
95
00:03:32,673 --> 00:03:33,955
?אתה יודע כמו מה אני מרגיש
96
00:03:33,989 --> 00:03:35,957
אני מרגיש כמו עלי שנכנס לגן
.כנגד פרזייר בפעם הראשונה
97
00:03:35,991 --> 00:03:37,426
.זה טוב
.זהו הרעיון הכללי
98
00:03:37,460 --> 00:03:38,961
,זו הכוונה, מלבד
.שאתה יודע, הוא הפסיד
99
00:03:38,995 --> 00:03:40,129
?אתה אוהב את העניבה הזו
100
00:03:42,382 --> 00:03:44,367
.אני מוכן
.אני בעניינים
101
00:03:44,401 --> 00:03:45,601
!הזמן לפעולה
102
00:03:45,636 --> 00:03:47,971
!פיטר
."קרחון"-
103
00:03:48,005 --> 00:03:49,572
?מה
.תמשיך הלאה-
104
00:03:49,606 --> 00:03:52,142
קיבלתי את הצו
.שחרור שלך. הוא קצת דק
105
00:03:52,176 --> 00:03:53,443
.לא היה מעורב בזה סקס
106
00:03:53,478 --> 00:03:55,245
.אנני לא זונה
.היא שתלטנית
107
00:03:55,280 --> 00:03:56,582
.הבדל ענק
108
00:03:56,981 --> 00:03:58,582
.ממש אהבתי את ה... קוקו
109
00:03:58,616 --> 00:04:00,351
...מה? אני
...לא, את פשוט-
110
00:04:00,385 --> 00:04:02,698
את עדיין יוצאת עם הבחור הזה
?מתקופת מלחמת האזרחים
111
00:04:02,733 --> 00:04:04,055
?מה
...כן, הבחור הזה עם-
112
00:04:04,089 --> 00:04:05,223
?את יודעת, עם הזקנקן
113
00:04:05,257 --> 00:04:06,825
.לך היה זקנקן
114
00:04:06,859 --> 00:04:07,959
מעולה. אז הוא
.גנב לי את המראה
115
00:04:09,021 --> 00:04:10,222
...פיטר
116
00:04:10,396 --> 00:04:12,031
.אני מתגעגעת אליך
117
00:04:12,065 --> 00:04:14,033
.הנה
.תראי, אמרתי את זה
118
00:04:14,067 --> 00:04:16,869
.ג'יין, אני לא אותו הבחור
.התפתחתי
119
00:04:16,904 --> 00:04:18,270
."היי, "פרצוף ביצים
.בוא כבר
120
00:04:20,874 --> 00:04:22,875
.נתראה בבית-המשפט
.פרצוף ביצים
121
00:04:24,311 --> 00:04:27,113
.היי, ג'ייני"
.אני בסדר
122
00:04:27,147 --> 00:04:30,109
.אחלה תחת"
.וגם המקל שבו
123
00:04:30,144 --> 00:04:31,150
.באש, קדימה
.תתרכז במשחק
124
00:04:31,185 --> 00:04:32,852
.הראש שלי מרוכז
.אל תדאג לי
125
00:04:32,886 --> 00:04:34,053
.תדאג בקשר לעניבה הזו
126
00:04:34,871 --> 00:04:36,019
?מה לא בסדר עם העניבה שלי
127
00:04:36,297 --> 00:04:37,351
.בהצלחה, רבותי
128
00:04:37,430 --> 00:04:39,120
...להתמודד בתיק נגדך היה
129
00:04:40,014 --> 00:04:40,559
.בכל אופן, בהצלחה
130
00:04:40,593 --> 00:04:43,195
,אתה רואה, זהו כישרון
נשמע כמו חמור לגמרי
131
00:04:43,229 --> 00:04:45,430
גם כשהוא לכאורה
.אומר משהו כנה
132
00:04:45,465 --> 00:04:47,265
.עניבה נחמדה
?האם אלו צבים
133
00:04:47,300 --> 00:04:49,034
?מה לא בסדר עם צבים
134
00:04:50,063 --> 00:04:51,137
.בכל הכנות, לכו לפני
135
00:04:51,171 --> 00:04:53,038
.כמה עורכי-דין מהודרים
136
00:04:53,072 --> 00:04:54,440
."תודה, "סנדק
137
00:04:54,474 --> 00:04:56,041
אני לא בטוח לגבי לבישת
,סוודרים לבית-המשפט
138
00:04:56,075 --> 00:04:57,876
.אבל, שאלוהים יברך
139
00:04:58,656 --> 00:04:59,817
.שאלוהים יברך אותך
140
00:05:01,014 --> 00:05:03,983
גברת ספנסר, את יכולה להגיד
?לנו מה הביא אותך ללוס-אנג'לס
141
00:05:04,017 --> 00:05:07,232
עברתי לפה מצ'ולה-ויסטה בשנה
.שעברה, בשביל להיות דוגמנית
142
00:05:09,156 --> 00:05:12,959
ואיך בדיוק נתקלת
?"במודעה של "מומחי המזרונים
143
00:05:12,993 --> 00:05:14,945
...הסוכן שלי
.התנגדות, כבודו-
144
00:05:14,980 --> 00:05:16,505
?היא מתפשטת
145
00:05:16,950 --> 00:05:17,864
הסוכן שלי התקשר ואמר
146
00:05:17,898 --> 00:05:20,466
שהלקוח רצה דוגמנית
...שתוכל לדרוש צומת-לב
147
00:05:20,501 --> 00:05:21,670
!כבודו
148
00:05:22,102 --> 00:05:23,569
?כבודו
149
00:05:23,604 --> 00:05:26,910
,גברת ספנסר
...בבקשה הימנעי
150
00:05:27,455 --> 00:05:29,640
.מלהוריד את החולצה שלך
151
00:05:30,044 --> 00:05:31,177
.תודה
152
00:05:32,145 --> 00:05:33,412
.אל תקשיבי לו
153
00:05:35,594 --> 00:05:36,471
.סלח לי
154
00:05:36,617 --> 00:05:39,351
פרקליט, האם אמרת הרגע
?להתעלם מההוראה שלי
155
00:05:40,026 --> 00:05:41,996
.לא
!נחמד-
156
00:05:43,055 --> 00:05:44,589
,אתה בז לבית-המשפט
.מר פרנקלין
157
00:05:44,624 --> 00:05:46,325
.שומר, תחזיק אותו במעצר
158
00:05:46,359 --> 00:05:47,492
,כבודו, הצדק הוא עיוור
159
00:05:47,527 --> 00:05:49,895
.אבל הצדק גם עירום
160
00:05:49,929 --> 00:05:52,136
,גברת ספנסר
.בבקשה רדי, לבושה
161
00:05:52,171 --> 00:05:53,098
.כולו שלך
162
00:05:53,132 --> 00:05:54,551
.לא רע
.תודה-
163
00:05:56,074 --> 00:05:56,968
!אל תחשמל אותי, אחי
164
00:05:57,003 --> 00:05:58,870
!סדר
165
00:05:58,904 --> 00:06:01,906
.אני מתנצל בשם הקולגה שלי
166
00:06:01,941 --> 00:06:04,208
.יש לו נטייה להיסחף מדי פעם
167
00:06:04,243 --> 00:06:07,002
.מסתבר, שגם לגברת ספנסר
168
00:06:07,037 --> 00:06:08,946
אבל בואו נתרכז על
.מה שהיה לה להגיד
169
00:06:08,980 --> 00:06:11,881
כששאלנו אותה לגבי מה
,שהסוכנות של המודעה חיפשו
170
00:06:11,916 --> 00:06:13,716
...היא אמרה
171
00:06:17,675 --> 00:06:20,422
.שכחתי הכל לגמרי
.אני, אני, אני מצטער
172
00:06:20,456 --> 00:06:24,159
האם הרשמית של
הבית-משפט תוכל לחזור
173
00:06:24,194 --> 00:06:25,928
על התשובה של
?גברת ספנסר לשאלה
174
00:06:25,962 --> 00:06:27,963
.לא הצלחתי להבין אותה
175
00:06:28,835 --> 00:06:30,795
.הוסחה דעתי
176
00:06:31,668 --> 00:06:33,087
.הוסחה דעתך
177
00:06:33,122 --> 00:06:34,304
כבודו, האם אתה חושב
...שנוכל להביא את גברת
178
00:06:34,339 --> 00:06:36,451
.בהחלט לא
179
00:06:37,786 --> 00:06:41,289
?מר קארפ
?האם אתה זוכר
180
00:06:44,112 --> 00:06:47,218
ובכן, נראה שדעתם
.של כולם הוסחה
181
00:06:47,252 --> 00:06:50,855
ואם הוסחה דעתנו על-ידי
,גברת ספנסר בבית-המשפט
182
00:06:50,890 --> 00:06:54,126
מה לגבי האנשים
שמפעילים מכונות כבדות
183
00:06:54,160 --> 00:06:56,203
?"בשדרת "סאנסט
184
00:07:03,368 --> 00:07:04,802
.בסדר
?תראה מה אתה מסוגל
185
00:07:08,414 --> 00:07:10,369
?איך הייתה הכליאה
.מועילה-
186
00:07:10,576 --> 00:07:12,776
חתמתי עם שני טפסי
.נהיגה בשכרות וציצים
187
00:07:14,636 --> 00:07:15,529
.אין לך כלום
188
00:07:15,564 --> 00:07:17,353
?אוקיי, חבר'ה
?הלו
189
00:07:17,864 --> 00:07:20,732
.זה היה "אינפלד-דניאלס" לגבי התיק
190
00:07:20,767 --> 00:07:21,388
!הם רוצים להתפשר
191
00:07:22,454 --> 00:07:23,513
!הם רוצים להתפשר
192
00:07:28,629 --> 00:07:29,879
!כן
193
00:07:39,528 --> 00:07:42,073
לא אכפת לי אם הוא התקשר
.לאחל לי יום-הולדת שמח
194
00:07:42,107 --> 00:07:44,175
הוא ביטל לי את
.הראיה של צ'מברלין
195
00:07:44,210 --> 00:07:45,977
תחייבי אותו על 12
.דקות בגין השיחה
196
00:07:47,289 --> 00:07:49,048
.ממש דג טורף מעצבן
197
00:07:49,805 --> 00:07:51,683
אני מתחיל לקבל
.תנועה" באיזור החלציים"
198
00:07:55,077 --> 00:07:57,614
מר פרנקלין ומר באש
.לפגישה אצל מר אינפלד
199
00:07:58,372 --> 00:08:00,464
?אנחנו נפגשים עם סטנטון אינפלד
200
00:08:00,499 --> 00:08:02,782
כלומר, הוא ייצג את חברת אקסון
.כנגד מתקן הנפט של בסנטה ברברה
201
00:08:02,817 --> 00:08:03,829
...כלומר, סטנטון אינפלד הוא
202
00:08:03,863 --> 00:08:05,030
.הבחור הזה
203
00:08:05,551 --> 00:08:06,465
.מר פרנקלין ומר באש
204
00:08:07,214 --> 00:08:07,966
.שמח שהצלחתם להגיע
205
00:08:08,001 --> 00:08:09,990
,בבקשה, רבותי
.היכנסו. שבו
206
00:08:17,153 --> 00:08:20,838
.ובכן, זה היה מאוד מרשים אתמול
207
00:08:20,873 --> 00:08:24,067
כמובן, שהעדה שלכן לא הייתה
מתקרבת להורדת החולצה שלה
208
00:08:24,102 --> 00:08:26,185
אם לא הייתם עושים
.דווקא לשופט אמרסון
209
00:08:26,336 --> 00:08:27,355
ובכן, אתה מכיר
,את האמרה הישנה
210
00:08:27,390 --> 00:08:29,025
,אם העובדות נגדך
.תתווכח עם החוק
211
00:08:29,060 --> 00:08:29,864
...ואם החוק נגדך
212
00:08:29,957 --> 00:08:31,457
שתהיה לך בחורה
,כוסית עם חזה עצום
213
00:08:31,491 --> 00:08:32,992
שתוריד את הבגדים
.שלה בבית המשפט
214
00:08:33,026 --> 00:08:35,828
.כן
.ובכן, כן
215
00:08:36,608 --> 00:08:37,511
...תראו
216
00:08:38,782 --> 00:08:41,345
.יעצתי ללקוחותיי להתפשר
217
00:08:42,608 --> 00:08:44,259
,ובכן, זה נחמד
218
00:08:44,294 --> 00:08:46,473
אבל, אנחנו ניקח את הסיכון
...שלנו עם חבר-המושבעים
219
00:08:46,507 --> 00:08:47,769
.בפעם הבאה
220
00:08:50,490 --> 00:08:51,271
.טוב לעשות איתך עסקים
221
00:08:52,230 --> 00:08:53,928
.עוד לא התחלתנו
222
00:08:56,059 --> 00:09:00,086
,אני רוצה ששניכם תבואו לכאן
."לעבוד אצלי ב"אינפלד-דניאלס
223
00:09:01,327 --> 00:09:02,581
?בתור פרקליטים
224
00:09:03,485 --> 00:09:04,744
.כן, כמובן
225
00:09:04,779 --> 00:09:08,071
.שמתי עליכם עין כבר כמה זמן
226
00:09:08,300 --> 00:09:09,278
,פיטר באש
227
00:09:09,659 --> 00:09:12,336
אף אחד לא משחק בחבר
.המושבעים טוב יותר ממך
228
00:09:12,371 --> 00:09:15,466
הדרך שבה אתה מסתכל אל
.מעבר לעיניהם לתוך נשמתם
229
00:09:15,821 --> 00:09:16,538
,ג'רארד פרנקלין
230
00:09:16,573 --> 00:09:19,775
הבן של העורך-דין
,האגדי לאונרד פרנקלין
231
00:09:20,704 --> 00:09:23,717
,אתה כמו פ.לי ביילי
.שפוגש את ברנום וביילי
232
00:09:26,100 --> 00:09:28,423
האם אתם
?מכירים את יינג ויאנג
233
00:09:28,458 --> 00:09:30,419
.הקעקוע גב? בטח
234
00:09:30,454 --> 00:09:32,454
הרעיון של שני כוחות
מנוגדים המחוברים הדדית
235
00:09:32,488 --> 00:09:35,906
ונמצאים בתלות הדדית בעולם
.הטבעי, ומעוררים את את השני
236
00:09:35,941 --> 00:09:36,941
.אין מצב
237
00:09:37,092 --> 00:09:39,412
נסה לצפות בעוד משהו מלבד
."עקרות בית אמיתיות בניו-ג'ורזי"
238
00:09:39,447 --> 00:09:40,951
.הן עקרות בית אמיתיות, פיטר
239
00:09:40,986 --> 00:09:43,397
אני רוצה להביא את הכוחות
המנוגדים הללו לאיחוד
240
00:09:43,432 --> 00:09:47,271
על-מנת ליצור אנרגיה
.חזקה יותר בחברה זו
241
00:09:48,526 --> 00:09:51,162
ובכן, תודה, אבל אנחנו לא
.בקטע של חברות גדולות
242
00:09:51,722 --> 00:09:52,904
?אתה יכול לתת לנו דקה
243
00:09:56,241 --> 00:09:58,266
אנחנו לוקחים
.את ההצעה הזאת
244
00:09:58,301 --> 00:09:58,778
?מה
245
00:09:58,812 --> 00:10:00,513
.בחייך, זה בגלל ג'ייני
246
00:10:00,992 --> 00:10:02,292
היי, אני לא הולך
לנפנף משהו טוב
247
00:10:02,349 --> 00:10:04,484
בגלל איזו בחורה שבחיים
.לא תקבל אותך חזרה
248
00:10:04,518 --> 00:10:06,049
ואני לא רוצה להיות בסביבה
בזמן שאתה חי את חייך
249
00:10:06,120 --> 00:10:08,571
.בניסיון להתנקם באביך
250
00:10:10,133 --> 00:10:11,191
,אני אשקול את זה
251
00:10:11,225 --> 00:10:13,026
אם נוכל להשאיר את כרמן ופינדר
252
00:10:13,060 --> 00:10:16,892
ונוכל להמשיך לעבוד על אותם תיקים
.שעשו את פרנקלין ובאש מפורסמים
253
00:10:17,899 --> 00:10:19,800
.'ואני רוצה ברונקו שנת 75
254
00:10:19,834 --> 00:10:21,134
אתה רוצה להיות
?פרקליט עם ברונקו
255
00:10:21,169 --> 00:10:22,569
.אני מסכים לכל התנאים שלכם
256
00:10:22,603 --> 00:10:24,371
!אלוהים
.בסדר-
257
00:10:25,907 --> 00:10:27,541
...בשביל החשיפה
258
00:10:27,575 --> 00:10:30,043
אני בחיים לא מפספס את משחקי
.הפתיחה באנהיים או דל-מאר
259
00:10:30,077 --> 00:10:32,479
ואני קיבלתי כבר
.שלושה ימים לקואצ'לה
260
00:10:32,513 --> 00:10:34,581
.טוב לדעת
.נוכל לעשות תורנות נהיגה
261
00:10:35,512 --> 00:10:37,017
?אתם אוהבים ריבת תותים
262
00:10:44,422 --> 00:10:46,189
המקום הזה נראה
."כמו קוביית "בורג
263
00:10:47,188 --> 00:10:47,614
?מה
264
00:10:47,626 --> 00:10:49,660
."סטאר טראק: הדור הבא"
265
00:10:49,695 --> 00:10:50,483
הבורגים הם בני-אדם
266
00:10:50,563 --> 00:10:52,871
המנסים לבולל כל
.כל זן לבורג
267
00:10:52,899 --> 00:10:54,666
אתה לא יכול לירוק דברי
,"חנונים של "מלחמת הכוכבים
268
00:10:54,700 --> 00:10:56,367
אם אתה לא יכול להגיע
.אפילו למרכז העיר
269
00:10:56,402 --> 00:10:58,336
."סטאר טראק"
.ומרכז העיר מלוכלכת
270
00:10:58,371 --> 00:10:59,704
.גדל ביצים, פינדר
271
00:10:59,739 --> 00:11:01,661
במערה יש פי
.מיליון יותר חיידקים
272
00:11:01,775 --> 00:11:04,409
כן, אבל פיתחתי חסינות
.לרעל של פרנקלין ובאש
273
00:11:04,443 --> 00:11:05,636
.כבה אותו
274
00:11:08,380 --> 00:11:10,549
זה לא מאוחר מידי
.בשבילנו לחזור לבטל
275
00:11:18,992 --> 00:11:20,759
,שמי דבי ווילקוקס
.ואני אהיה העוזרת שלכם
276
00:11:20,794 --> 00:11:22,728
,בסדר, ובכן
,קראי לנו פיטר וג'רארד
277
00:11:22,762 --> 00:11:24,363
ואנחנו לא אוהבים
,לעבוד אחרי השעה 16:00
278
00:11:24,397 --> 00:11:26,532
ואנחנו בחיים לא נשלח
.אותך לשליחויות אישיות
279
00:11:26,566 --> 00:11:28,567
אלה אם כן זה להביא חבילה
.מארץ במרכז אמריקה
280
00:11:28,601 --> 00:11:30,503
.אני בטוח שהוא צוחק
.אלה אם כן אין לך בעיה עם זה-
281
00:11:30,537 --> 00:11:31,536
.הגענו
282
00:11:35,622 --> 00:11:37,758
.יש רק שולחן אחד
...שנינו נצטרך
283
00:11:37,878 --> 00:11:39,525
.זה המשרד שלך, מר באש
284
00:11:39,733 --> 00:11:41,930
.המשרד של מר פרנקלין ממול
285
00:11:49,485 --> 00:11:51,365
.אנחנו נצטרך שהקיר הזה יוסר
286
00:11:51,426 --> 00:11:55,190
.כן, אדוני
.אני אקרה... למישהו
287
00:11:58,333 --> 00:11:59,550
ובכן, הייתי רוצה לברך את
288
00:11:59,568 --> 00:12:01,518
,את ג'רארד פרנקלין ופיטר באש
289
00:12:02,237 --> 00:12:03,388
.ג'רארד פרנקלין
290
00:12:03,772 --> 00:12:05,238
.אני אוהב את החוק
291
00:12:05,273 --> 00:12:06,606
,וברגע שהמדינה תכיר בזה
292
00:12:06,641 --> 00:12:08,241
.אני הולך להתחתן עם החוק
293
00:12:08,276 --> 00:12:09,485
?באמת
.כן-
294
00:12:09,710 --> 00:12:11,677
.פיטר באש
.שמח להיות כאן
295
00:12:11,712 --> 00:12:13,555
.אני כרמן
.אני לא איתם
296
00:12:13,581 --> 00:12:15,113
.ואני פינדר סייג
297
00:12:17,131 --> 00:12:19,151
פינדר כותב תדרוך שחייב
,להיות מוכן עד מחר
298
00:12:19,186 --> 00:12:23,356
אבל אנחנו מצפים שהוא
.ישתלב במשרד מהר מאוד
299
00:12:23,391 --> 00:12:25,492
ובכן, אני לא מצפה ליותר
.מידי בימים הראשונים
300
00:12:25,527 --> 00:12:27,595
,פשוט תקשיבו
.ותעקבו אחרי השותפים
301
00:12:27,629 --> 00:12:31,031
נכון. דמיאן, מה קורה עם
?חברת התעופה טרנס-סקיי
302
00:12:31,066 --> 00:12:31,603
...ובכן
303
00:12:31,733 --> 00:12:34,034
שמעת על הבוינג 707
שנאלץ לבצע נחיתת אונס
304
00:12:34,070 --> 00:12:35,737
.בשדות התירס של אוקסנארד
305
00:12:35,772 --> 00:12:37,739
.כמובן
.טאצ'דאון" של טומי דוניגן"
306
00:12:37,774 --> 00:12:40,142
זה גורם לבחור המלוכלך ההוא
.להראות כמו נקבה זקנה וגדולה
307
00:12:40,176 --> 00:12:42,052
.כל-כך הרבה מרק להקשיב
308
00:12:42,479 --> 00:12:45,346
כמה מהנוסעים תובעים עקב פציעות
.ממושכות שנגרמו עקב הנחיתה
309
00:12:45,448 --> 00:12:47,265
נעשה שהכל יהיה
.קשור לדמותו של דוניגן
310
00:12:47,318 --> 00:12:50,192
עד שנסיים, סביר להניח
שחבר המושבעים ירשיע
311
00:12:50,255 --> 00:12:52,220
את סוזן בויל מאשר
.את דוניגן וחברת התעופה
312
00:12:52,289 --> 00:12:54,390
.אני אוהב את סוזן בויל
.היא נהדרת-
313
00:12:54,424 --> 00:12:55,782
.היא מלאך
314
00:12:55,817 --> 00:12:58,460
.נכון
?פרנקלין ובאש
315
00:12:58,494 --> 00:13:00,796
פיטר עומד להתחיל את התיק
,האישה-השתלטנית" שלו"
316
00:13:00,831 --> 00:13:04,030
ואני מייצג את המריחואנה
.הרפואית כנגד העיר
317
00:13:04,099 --> 00:13:05,674
...אז אם תצטרכו דוגמיות
318
00:13:09,774 --> 00:13:11,158
?למה הם כאן
319
00:13:12,511 --> 00:13:13,658
?מרשים, נכון
320
00:13:14,045 --> 00:13:15,746
.אני נותנת לכם שבועיים
321
00:13:16,330 --> 00:13:17,267
.ברוך הבא
322
00:13:17,816 --> 00:13:20,182
.האנה לינדן
.ג'רארד פרנקלין-
323
00:13:20,386 --> 00:13:22,587
אנחנו צריכים
.לשתות קפה מתי שהוא
324
00:13:22,621 --> 00:13:24,388
אני יכולה לספר לך
.היכן קבורות כל הגופות
325
00:13:24,423 --> 00:13:26,898
.אני אשמח, האנה
326
00:13:28,192 --> 00:13:29,459
"יש לי "משהו
.שהיא יכולה לקבור
327
00:13:29,493 --> 00:13:30,660
.אלגנטי
?אהבת-
328
00:13:30,694 --> 00:13:31,658
.כן, כדאי שתלך על זה
329
00:13:31,663 --> 00:13:33,475
אני חייב להגיע
.לבית-המשפט. -בהצלחה
330
00:13:34,064 --> 00:13:36,099
איך התרשמת מפגישת
?השותפים הראשונה שלך
331
00:13:36,441 --> 00:13:37,189
.נחמד
332
00:13:37,234 --> 00:13:39,101
,חוץ מהבחור הזה, קארפ
.איזה שמוק
333
00:13:39,136 --> 00:13:41,371
.דמיאן הוא האחיין שלי
.לא נתת לי לסיים-
334
00:13:41,406 --> 00:13:43,573
אנחנו חושפים את
.טרנס-סקיי לתקשורת
335
00:13:43,607 --> 00:13:45,409
.מסיבת העיתונאים היום ב-15:00
336
00:13:45,443 --> 00:13:47,477
.דמיאן הולך לנהל אותה
337
00:13:47,512 --> 00:13:51,540
,אני רוצה שאתה ופיטר תלכו לשם
.ותכירו מקרוב את התיק
338
00:13:52,150 --> 00:13:54,451
,תרכך טיפה את דמיאן
.אם יהיה צורך
339
00:13:54,485 --> 00:13:57,154
הוא נהיה קצת וכחן
.בסביבת עיתונאים
340
00:13:57,188 --> 00:14:00,157
.מפתיע. אין בעיה
."אנחנו נטפל בך"
341
00:14:00,192 --> 00:14:03,027
זה מהפרסומת שלנו בתחנת
."האוטובוס שליד עוגות "שתן
342
00:14:03,061 --> 00:14:04,333
יכול להיות שראית
.את זה פה ושם
343
00:14:06,364 --> 00:14:07,958
...כן, ובכן
344
00:14:10,162 --> 00:14:11,720
?איפה המשרד שלי
345
00:14:13,238 --> 00:14:14,792
.אמרת לי להתלבש באופן צנעה
346
00:14:14,806 --> 00:14:16,871
זה לפני שגיליתי שקיבלנו
.את השופט אמרסון שוב
347
00:14:16,876 --> 00:14:20,377
.היה לי אותו בתיק האחרון שלי
.הוא אוהב נשים
348
00:14:20,411 --> 00:14:23,247
.למעשה
?אם יורשה לי
349
00:14:26,285 --> 00:14:28,019
.הנה ה"לא אשמה" שלי
350
00:14:29,211 --> 00:14:30,835
.זה כל-כך משפיל
351
00:14:31,188 --> 00:14:32,691
.המשטרה, צריכה להרגיש מושפלת
352
00:14:32,726 --> 00:14:36,056
הם עצרו אותך כי חשבו
.שאת נראית כמו יצאנית
353
00:14:36,091 --> 00:14:37,363
.את שחקנית
354
00:14:37,397 --> 00:14:40,032
,שילמו לך לשחק תפקיד
.'כמו דיים ג'ודי דנת
355
00:14:40,361 --> 00:14:42,233
.ובכן, אולי לא כמו היא
356
00:14:42,469 --> 00:14:43,712
.אבל תודה
357
00:14:45,390 --> 00:14:46,575
.בסדר
358
00:14:47,640 --> 00:14:49,707
.איחרתם ב-3 דקות
.בבקשה הצטרפו אלינו
359
00:14:52,788 --> 00:14:54,801
.חל פה בלבול כלשהו
...השופט אמרסון
360
00:14:54,836 --> 00:14:56,814
.תחת ביקורת שיפוטית
361
00:14:59,117 --> 00:15:00,493
...רק
362
00:15:01,258 --> 00:15:02,686
.כן, זה רעיון טוב
363
00:15:03,221 --> 00:15:05,622
מר באש, המוניטין
.שלך הולך לפניך
364
00:15:05,657 --> 00:15:09,126
אני מבטיחה לך, אני לא הולכת
.להציע במה לשום מופע שלך
365
00:15:09,160 --> 00:15:10,761
.זה לא הכרחי, כבודך
366
00:15:10,796 --> 00:15:12,563
אני מניח שבית-המשפט
.קרא את התקציר שלנו
367
00:15:12,597 --> 00:15:15,166
ועם ההיעדרות של הוכחת
.הסקס, אין פה פשע
368
00:15:15,200 --> 00:15:17,535
וזאת הסיבה שאנו ברי
.מזל שיש לנו את אלו
369
00:15:17,569 --> 00:15:19,052
,מצטערת שהבאנו אותם מאוחר
370
00:15:19,077 --> 00:15:20,771
אבל היה בלבול כלשהו
.לאשר מקום שליחתם
371
00:15:20,772 --> 00:15:23,141
מסתבר שכתובתו
.של הפרקליט שונתה
372
00:15:23,175 --> 00:15:25,076
.די קשה להאמין
373
00:15:26,090 --> 00:15:28,094
...גברת רוס מנסה למצוא פרצה
374
00:15:28,147 --> 00:15:29,305
.שכה יהיה לי טוב
375
00:15:30,105 --> 00:15:31,716
,ובכן, עבר די הרבה זמן
376
00:15:31,750 --> 00:15:33,484
.אבל זה נראה לי כמו סקס
377
00:15:34,773 --> 00:15:36,618
.בקשה לשחרור נדחתה
378
00:15:44,263 --> 00:15:45,563
.שיקרת לי
379
00:15:45,597 --> 00:15:47,165
.לא שיקרתי לך
380
00:15:47,199 --> 00:15:49,000
?"הלו? "קאובואית הפוכה
381
00:15:49,034 --> 00:15:51,441
.אוון פורטר לא שילם עבוד סקס
382
00:15:51,770 --> 00:15:53,437
.הוא היה החבר שלי
383
00:15:53,862 --> 00:15:55,187
?החבר שלך
.כן-
384
00:15:55,340 --> 00:15:58,274
,הוא התחיל בתור לקוח
.ואז התחלנו לצאת
385
00:15:58,309 --> 00:16:00,778
ואחרי זה, לא היו החלפות
.מזומנים, בגלל שהתאהבנו
386
00:16:00,812 --> 00:16:02,412
."בדיוק כמו ב"היומן
387
00:16:04,630 --> 00:16:05,616
?למה לא סיפרת לי
388
00:16:05,650 --> 00:16:07,651
,כי לאחר המעצר
,גיליתי שהוא נשוי
389
00:16:07,686 --> 00:16:08,786
.ואני לא הורסת משפחות
390
00:16:08,821 --> 00:16:10,388
.הוא שיקר לך
391
00:16:11,918 --> 00:16:13,191
?היית פעם מאוהב
392
00:16:14,904 --> 00:16:17,990
לפעמים אתה עושה דברים
.שלא מצריכים הסבר
393
00:16:18,534 --> 00:16:19,588
,אם הוא אוהב אותך
394
00:16:19,599 --> 00:16:21,893
אז הוא יעמוד ויגיד
.את זה תחת שבועה
395
00:16:32,519 --> 00:16:34,674
,טומי דוניגן
הוא יוצא צבא מנוסה
396
00:16:34,723 --> 00:16:36,865
.עם יותר מ-1,000 שעות טיסה
397
00:16:37,017 --> 00:16:38,932
,ועדיין, אותם האנשים
398
00:16:39,021 --> 00:16:41,430
שאת חייהם, הוא
,וחברת התעופה הצילו
399
00:16:41,466 --> 00:16:45,302
הביאו את המתקפה הלא
רגילה והלא מוצדקת הזו
400
00:16:45,336 --> 00:16:46,552
.כנגד הלקוח שלי
401
00:16:46,699 --> 00:16:47,292
...עכשיו
402
00:16:47,706 --> 00:16:49,046
?איך הלך עם אנני
403
00:16:52,102 --> 00:16:54,057
!וואו
.המשחק נגמר
404
00:16:55,579 --> 00:16:56,786
?אני יכול לשמור אותם
405
00:16:57,515 --> 00:16:59,168
?מי זה השמוק שליד קארפ
406
00:16:59,617 --> 00:17:02,275
,ניל בראיינט
.מנכ"ל חברת טרנס-סקיי
407
00:17:02,433 --> 00:17:04,303
תרגיש חופשי להעיף
.מבט בתיק מידי פעם
408
00:17:04,806 --> 00:17:05,903
,אני לא גיבור
409
00:17:06,358 --> 00:17:08,673
וגם לא העוזר
.טייס שלי, ברי סטון
410
00:17:08,708 --> 00:17:09,626
.ברי
411
00:17:09,660 --> 00:17:11,160
פשוט עשיתי את מה
,שלמדתי בביה"ס לטייס
412
00:17:11,195 --> 00:17:12,562
.ונתתי למטוס לעשות את השאר
413
00:17:12,596 --> 00:17:15,680
קפטן דוניגן, הטי-אמ-זי
מדווחים שהיית מעורב אינטימית
414
00:17:15,715 --> 00:17:18,504
עם אחת הנוכחות בטיסה 10
.דקות לפני שהמנועים נשרפו
415
00:17:18,535 --> 00:17:20,100
?מה? אתה מצותת בלוג
416
00:17:20,170 --> 00:17:21,557
היומן-מטוס מראה שעזבת
417
00:17:21,639 --> 00:17:23,406
.את תא הטייס ב-13:52
418
00:17:23,441 --> 00:17:24,640
.מותר לנו לעזוב
419
00:17:24,674 --> 00:17:26,575
ונראית על-ידי עד-ראיה חסוי
420
00:17:26,609 --> 00:17:29,111
הולך לשירותים עם
.אישה בשם ריצ'ל סלזר
421
00:17:29,146 --> 00:17:30,713
.ריצ'ל ידידה שלי
...בחיים לא הייתי
422
00:17:30,747 --> 00:17:32,249
.סתום
423
00:17:32,283 --> 00:17:34,684
האם קארפ אמר
?הרגע ללקוח לסתום
424
00:17:34,719 --> 00:17:36,425
,האם אתה רודף שמלות
?קפטן דוניגן? האם אתה רודף שמלות
425
00:17:38,457 --> 00:17:40,391
אמרתי שהולכים
,להיות רק כמה שאלות
426
00:17:40,425 --> 00:17:42,293
והבחור הזה הרס
.את זה לכולכם הרגע
427
00:17:42,327 --> 00:17:43,861
.הם בקוד אדום
.חייבים לעשות משהו
428
00:17:43,895 --> 00:17:44,995
.כן, בסדר
429
00:17:46,397 --> 00:17:48,765
?מה זה היה לעזאזל
!הסחה-
430
00:17:48,800 --> 00:17:50,633
,לעזאזל
.יש מכות
431
00:17:51,468 --> 00:17:52,516
!לא בפנים
432
00:17:52,836 --> 00:17:54,209
!מכות
433
00:18:00,508 --> 00:18:02,434
מדווחים בשידור
...חי מבניין העירייה
434
00:18:05,181 --> 00:18:07,482
.כן, הם כאן בבית-הבריכה
435
00:18:07,517 --> 00:18:08,784
.היי
436
00:18:08,818 --> 00:18:10,452
.אני אטפל בזה
437
00:18:10,486 --> 00:18:15,057
ובכן, התרגיל הקטן שלכם
.היום קיבל 100,000 צפיות ביו-טיוב
438
00:18:15,091 --> 00:18:18,592
כמה מהשותפים מפקפקים בשפיות
.שלי בכך שהכנסתי אתכם לצוות
439
00:18:18,628 --> 00:18:20,643
מפקפקים בצורה
.פעילה בשפיות שלו
440
00:18:20,731 --> 00:18:23,648
לידיעתך, דמיאן, לחזור על
,הסוף משפט של מישהו אחר
441
00:18:23,655 --> 00:18:25,032
.לא הופך את זה למחשבה
442
00:18:25,628 --> 00:18:29,237
קומיקו, בבקשה הרשי לי
.להרשים את חברי עם היפנית שלי
443
00:18:29,238 --> 00:18:33,118
תצחקי, כאילו
.שאמרתי משהו מצחיק
444
00:18:35,479 --> 00:18:36,690
.זה לא עד כדי כך מצחיק
445
00:18:37,681 --> 00:18:39,068
.הבחור מדבר ביפנית
446
00:18:39,924 --> 00:18:40,994
.זה מגניב
447
00:18:41,029 --> 00:18:43,920
אנחנו רוצים להתנצל על
.ה-100,000 צפיות ביו-טיוב
448
00:18:43,954 --> 00:18:46,690
.כן, אנחנו מצטערים
.קיווינו למיליון
449
00:18:46,724 --> 00:18:48,058
?סליחה
450
00:18:48,092 --> 00:18:50,060
...תבדוק את החדשות
כולם מדברים על שני עו"ד
451
00:18:50,095 --> 00:18:52,430
שפיצצו אחד לשני את הצורה
.על מדרגות בניין בית-המשפט
452
00:18:52,464 --> 00:18:55,257
שום דבר לגבי העובדה
שהקפטן אמריקה שלך
453
00:18:55,334 --> 00:18:56,701
הוא איזה פילר קבוע
."בסדרה ה"חברה הגבוהה
454
00:18:56,736 --> 00:18:58,570
.ומפגר פתולוגי
455
00:18:58,605 --> 00:19:00,505
.זה לא המקום לשפוט
456
00:19:00,540 --> 00:19:02,574
,איש אחד אוסף"
.ואיש אחד שופך
457
00:19:02,609 --> 00:19:04,309
.אהבתי את זה
458
00:19:04,343 --> 00:19:07,712
?קונפוציוס? מנזיוס
."גרייטפול דד"-
459
00:19:07,747 --> 00:19:10,515
אוקיי, אני מצטער שאני
,מפריע עם משהו רלוונטי
460
00:19:10,550 --> 00:19:11,916
,אבל, עדי ראייה או לא
461
00:19:11,951 --> 00:19:14,351
עכשיו הדמות של
.דוניגן במרכז העניינים
462
00:19:14,386 --> 00:19:16,019
,אז אם הפפרצי לא יכסחו אותו
463
00:19:16,054 --> 00:19:17,454
.אז מישהו עם פלאפון כן
464
00:19:17,488 --> 00:19:19,508
.דמיאן צודק
465
00:19:20,661 --> 00:19:22,959
אני מודאג מזה שנהרהר את
.שיקולם של חבר-המושבעים
466
00:19:22,993 --> 00:19:26,429
כלומר, ביססנו את כל התיק
.שלנו על הדמות של דוניגן
467
00:19:26,463 --> 00:19:28,564
.אסור שיישאר לבד
468
00:19:28,598 --> 00:19:32,668
...אתם יודעים
.יש לי רעיון מטורף
469
00:19:32,703 --> 00:19:35,148
אני בספק שזה יכול להתעלות
.על העסקתם של שני אלו
470
00:19:35,183 --> 00:19:36,908
.דוניגן יתארח אצלך
471
00:19:36,943 --> 00:19:37,740
.וזה כן מתעלה
472
00:19:37,775 --> 00:19:40,544
.המשפט מתחיל ביום שלישי
.זה בסה"כ שבוע
473
00:19:41,310 --> 00:19:43,480
,אנחנו נביא את המסיבה אליו
.והוא לא יקבל חשק לצאת
474
00:19:43,514 --> 00:19:46,884
.נכון
.ובכן, כולם... לעוף
475
00:19:46,918 --> 00:19:49,219
.הסנסיי שלי מחכה
476
00:19:51,534 --> 00:19:53,724
.יופי
?איך אתה מרגיש
477
00:19:53,758 --> 00:19:55,359
.טוב
!יופי-
478
00:19:55,393 --> 00:19:57,961
...ברצינות
?למה הם כאן
479
00:19:57,995 --> 00:19:59,595
?זו בדיחה
480
00:19:59,630 --> 00:20:01,998
האם יש להם תמונה שלך
?עם ליידי-בוי בורמזי
481
00:20:02,032 --> 00:20:04,099
.לא שידוע לי
482
00:20:04,133 --> 00:20:06,935
אתה תצטרך לסמוך
.עלי בזה, דמיאן
483
00:20:07,843 --> 00:20:08,469
.אוהב אותם גם
484
00:20:08,504 --> 00:20:10,248
.תודה
485
00:20:39,665 --> 00:20:41,366
.יתכן ותרצה ללכת לחדר הישיבות
486
00:20:41,401 --> 00:20:43,001
השותף שלך עומד
.לקבל שוב אגרוף
487
00:20:48,006 --> 00:20:48,512
.תודה
488
00:20:48,667 --> 00:20:52,345
היי, יש סיכוי שתוכל להכין שיר
?שלא יגרום לי לפוצץ את המוח
489
00:20:53,044 --> 00:20:54,478
?מה אתה עושה
490
00:20:54,512 --> 00:20:57,048
.אני עובד
?על מה? הגשה האחורית שלך-
491
00:20:57,082 --> 00:20:59,483
לא, אני... מה הבעיה
?עם ההגשה האחורית שלי
492
00:21:00,551 --> 00:21:01,951
.זה המסך הכי גדול בבניין
493
00:21:01,986 --> 00:21:04,621
!וואו
.40-15-
494
00:21:04,655 --> 00:21:06,223
.מכה טובה
.אתה תגיש
495
00:21:06,257 --> 00:21:08,192
אני הזמנתי את
.החדר ישיבות הזה
496
00:21:08,226 --> 00:21:10,528
.לא בעיה
.כולנו מקצוענים כאן
497
00:21:10,562 --> 00:21:12,138
?מכונת קריוקי
!כאן-
498
00:21:12,335 --> 00:21:14,322
,תחצה את הלובי
.דלת שלישית משמאל
499
00:21:15,295 --> 00:21:15,734
?אני יכול לדבר איתך
500
00:21:15,768 --> 00:21:16,935
.אין בעיה
501
00:21:16,970 --> 00:21:19,938
?מכונת קריוקי
502
00:21:19,973 --> 00:21:21,807
לא היה לך אכפת
.אם זו הייתה המערה
503
00:21:21,841 --> 00:21:24,843
.זו לא המערה
...זו חברת עו"ד שמשלמת לנו
504
00:21:24,877 --> 00:21:26,778
.שנביא מכונת קריוקי
505
00:21:26,813 --> 00:21:28,647
"שנתעסק עם תרבות ה"זומבים
506
00:21:28,681 --> 00:21:30,015
.ושמידי פעם שנעסוק בחוק
507
00:21:30,049 --> 00:21:31,782
."בדיוק, "מידי פעם
508
00:21:31,817 --> 00:21:33,618
אתה יודע, יכולתי ללכת
לעבוד בחברה גדולה
509
00:21:33,652 --> 00:21:35,486
כשהתחלנו, אבל
.החלטתי להישאר איתך
510
00:21:35,520 --> 00:21:37,821
נתפסת דופק את
בתו של השותף הבכיר
511
00:21:37,855 --> 00:21:39,489
.במשרד שלו
512
00:21:39,523 --> 00:21:41,658
,זהו גורם תורם
.אבל לא הסיבה היחידה
513
00:21:41,692 --> 00:21:43,560
.רציתי לעזור לך
514
00:21:43,594 --> 00:21:45,061
אתה לא יכול לפגוש
?אותי בחצי הדרך
515
00:21:45,096 --> 00:21:46,830
.בטח
.הנה החצי הדרך
516
00:21:46,865 --> 00:21:48,599
.החצי הזה נשאר אותו דבר
517
00:21:48,633 --> 00:21:51,302
.והחצי הזה מוכר את עצמו
518
00:21:57,910 --> 00:21:59,678
...מה
519
00:21:59,713 --> 00:22:01,380
?אני יכול לעשות בשבילך
520
00:22:01,414 --> 00:22:03,015
?צרות בגן-עדן
521
00:22:03,049 --> 00:22:05,718
.לא, לא, זה כלום
.יש לנו שלוש פעמים כאלו בשבוע
522
00:22:05,752 --> 00:22:08,688
החבר שלי לשעבר גם
.היה עורך-דין. רבנו המון
523
00:22:08,722 --> 00:22:10,890
?ואיך פתרתם את הדברים
524
00:22:10,925 --> 00:22:12,726
.גיליתי שסקס "התפייסות" עובד
525
00:22:12,760 --> 00:22:14,361
.ובכן, אני אנסה את זה עם פיטר
526
00:22:14,395 --> 00:22:16,664
,עשינו את זה פעם אחת
...אבל אז זה נהיה מוזר, אבל
527
00:22:16,698 --> 00:22:19,914
את יודעת, אנחנו עושים
.בייביסיטר לטייס הלילה
528
00:22:19,949 --> 00:22:23,095
אני לא יודע, אולי תרצי
.לבוא ולבדוק מה שלומנו
529
00:22:23,130 --> 00:22:26,074
.תודה, אבל יש לי תוכניות
.אולי בפעם אחרת
530
00:22:32,897 --> 00:22:34,497
!הדבר הזה מדהים
531
00:22:34,639 --> 00:22:36,105
,זה כמעט כמו הדבר האמיתי
532
00:22:36,140 --> 00:22:38,741
חוץ משאני קם ולובש
.את המכנסיים שלי
533
00:22:39,255 --> 00:22:40,640
.זה מגעיל
534
00:22:40,675 --> 00:22:42,545
?ברצינות
.לא, אני רק צוחק-
535
00:22:42,579 --> 00:22:45,012
בחיים לא הייתי חבר
..."במועדון ה"חברה הגבוה
536
00:22:45,047 --> 00:22:46,700
.בזמן שהטסתי מטוס
537
00:22:46,950 --> 00:22:48,550
.אני חבר שם
538
00:22:48,585 --> 00:22:50,586
מאז 2002, עשיתי סקס
בשירותים של המטוס
539
00:22:50,620 --> 00:22:52,021
.אלף ק"מ מעל דנוור 11
540
00:22:52,055 --> 00:22:54,056
זה לא נחשב כשאתה
.עושה את זה לבד
541
00:22:55,466 --> 00:22:56,526
.אז לא משנה
542
00:22:59,095 --> 00:23:00,348
.היי
543
00:23:02,491 --> 00:23:03,098
?מה קרה
544
00:23:03,133 --> 00:23:05,334
.הלכתי לראות את אוון
545
00:23:05,368 --> 00:23:08,270
הוא אמר שהוא
בחיים לא אהב אותי
546
00:23:08,304 --> 00:23:10,534
.ושהוא רק שילם עבור הסקס
547
00:23:10,906 --> 00:23:12,273
.איזה שמוק
548
00:23:12,308 --> 00:23:15,477
הוא אמר שהייתי
.ההתמכרות שלו לסקס
549
00:23:20,982 --> 00:23:23,152
את בטוחה שלא היו
שום הודעות או אי-מיילים
550
00:23:23,187 --> 00:23:24,556
.שכתוב בהם שהוא אוהב אותך
551
00:23:24,620 --> 00:23:26,388
,אפילו אם מחקת אותם
.נוכל לדמות את זה בכונן
552
00:23:26,422 --> 00:23:28,357
,לא, נפגשנו אחרי טייגר
553
00:23:28,391 --> 00:23:31,560
אז הוא היה ממש נחוש שלא יהיו
.מיילים או הודעות סקס, כלום
554
00:23:31,595 --> 00:23:33,738
.אז זה המילה שלה כנגד שלו
555
00:23:33,831 --> 00:23:35,921
אולי נוכל להביא
את לקוחותיה שיעידו
556
00:23:36,000 --> 00:23:37,968
שהם בחיים לא
.עשו סקס עם אנני
557
00:23:38,002 --> 00:23:41,555
כן. זה יכול לבסס את הדפוס
.התבנית של העסק שלה
558
00:23:41,590 --> 00:23:42,745
.כן. כן, זה טוב
.אני אפתח-
559
00:23:43,141 --> 00:23:44,804
אבל עדיין לא מספיק
.בשביל להוציא אותה מזה
560
00:23:45,149 --> 00:23:47,699
.אל
.גם לא התכוונתי-
561
00:23:50,115 --> 00:23:52,583
.חייבים לשים את החבר על הדוכן
562
00:23:52,618 --> 00:23:54,185
לא, אנחנו לא יכולים לעשות זאת
563
00:23:54,220 --> 00:23:56,354
מבלי שיהיה לנו משהו
.להאשים את אוון בהצהרה
564
00:23:56,389 --> 00:23:58,556
אנחנו רק נראה כאילו
.שאנחנו מנסים להשפיל אותו
565
00:24:00,859 --> 00:24:02,393
.אנחנו הולכים על זה
566
00:24:02,427 --> 00:24:06,063
.הוא אוהב להיות מושפל
.נעשה את זה בחינם
567
00:24:07,733 --> 00:24:10,313
.היי! הגעת
568
00:24:10,403 --> 00:24:11,770
?"מה שלום טומי "טאצ'דאון
569
00:24:11,804 --> 00:24:13,438
.עד עכשיו, הכל טוב
570
00:24:13,472 --> 00:24:15,473
בדיוק התכוונו להתחיל את
,"משחק השתייה של "לובובסקי הגדול
571
00:24:15,508 --> 00:24:17,642
ואחרי זה לקרוא
."לילה טוב ירח"
572
00:24:17,676 --> 00:24:19,778
.חשבתי שהיו לך תוכניות
573
00:24:20,811 --> 00:24:23,382
היו לי, אבל ידיד
.שלי ואני רבנו
574
00:24:24,251 --> 00:24:26,892
ובכן, נראה שמישהו הולך
.לקבל סקס "התפייסות" הלילה
575
00:24:27,420 --> 00:24:29,313
.כן, מישהו יקבל
576
00:24:36,609 --> 00:24:39,286
.זהו המקום שבו קורה הקסם, לרוב
577
00:24:51,066 --> 00:24:52,193
.מרשים
578
00:24:52,311 --> 00:24:53,302
.לחיי, ידיד שלך
579
00:24:53,337 --> 00:24:56,107
.אל תנסה
.תעשה או אל תעשה
580
00:24:56,142 --> 00:24:57,316
.אין לנסות
581
00:24:57,350 --> 00:24:59,484
זה מה"אימפריה" כשלוק
,מבקר את יודה בדגובה
582
00:24:59,519 --> 00:25:02,588
ואני מקווה שיום אחד אתה תוכל"
.לחלוק איתי את שם משפחתי
583
00:25:02,622 --> 00:25:03,905
.כן
584
00:25:06,927 --> 00:25:09,029
?היי, רוצה לצאת החוצה ולשבת
585
00:25:13,902 --> 00:25:17,772
כבר עברה מעל שנה מאז
,שזה נגמר בין ג'יינה וביני
586
00:25:17,807 --> 00:25:20,437
,אתה יודע איך זה
.בשביל אחד מאיתנו, זה לא
587
00:25:20,472 --> 00:25:21,696
.כן, הייתי שם
588
00:25:21,731 --> 00:25:25,313
אישתי, היינו נשואים
.רק שמונה חודשים
589
00:25:27,417 --> 00:25:29,238
,אם הייתי בעל טוב יותר
,היא לא הייתה עוזבת אותי
590
00:25:29,873 --> 00:25:31,956
ולא הייתי מפתח את
.המוניטין של רודף שמלות
591
00:25:31,991 --> 00:25:34,130
אנשים לא היו
.ממציאים שקרים לגבי
592
00:25:34,165 --> 00:25:35,556
?מי היה ממציא את השקר הזה
593
00:25:35,590 --> 00:25:37,791
אנחנו יוצרים את גיבורינו רק
.בשביל לקרוע אותם לגזרים
594
00:25:37,826 --> 00:25:39,860
קודם הילד הזה
.בבלון, ועכשיו אני
595
00:25:39,894 --> 00:25:41,695
.כן
596
00:25:41,729 --> 00:25:45,232
.שלא תדאג, טומי
.אנחנו ננקה את שמך
597
00:25:45,267 --> 00:25:49,265
,אתה יודע, יחסית לעורכי-דין
.אתם כמעט אנושיים
598
00:26:05,955 --> 00:26:08,124
פינדר, כמה מקלחות
?כבר עשית הלילה
599
00:26:08,158 --> 00:26:10,159
.רק שלוש
600
00:26:10,194 --> 00:26:11,894
,אוקיי, יופי לך
,אבל תסתלק מפה
601
00:26:11,929 --> 00:26:13,162
.או שנעשה סקס על המיטה שלך
602
00:26:13,197 --> 00:26:15,288
.אל תחזור אלה אם כן זו אש
603
00:26:15,568 --> 00:26:17,016
.אש ממש ענקית
604
00:26:17,968 --> 00:26:20,266
!תתנדף", פינדר"
605
00:26:21,839 --> 00:26:24,981
היי! הצלחתי למצוא
,משהו בספר הראיות
606
00:26:25,016 --> 00:26:27,068
שיכול לתמוך בטיעון
.שלנו בתיק של אנני
607
00:26:27,103 --> 00:26:28,966
!מעולה
.תני לי לראות
608
00:26:31,949 --> 00:26:34,163
...מה שמזכיר לי
609
00:26:34,198 --> 00:26:36,253
אנחנו נצטרך להביא בחורה
.חדשה בכדי לחתום על הכתב-ויתור
610
00:26:36,288 --> 00:26:38,844
.תחקרי על כל הסעיפים הללו
.תוודאי שהחוק תקף
611
00:26:38,879 --> 00:26:39,934
.הבנתי
612
00:26:42,026 --> 00:26:43,614
.תודה
613
00:26:48,765 --> 00:26:50,399
.כן, תודה
614
00:26:50,434 --> 00:26:52,701
אני ללא ספק ינצח
.אותך במשקה הזה
615
00:26:52,735 --> 00:26:54,503
.עצה שפויה עבורך
616
00:26:54,537 --> 00:26:56,405
,אתה יודע
,האשמות הללו כלפי דוניגן
617
00:26:56,439 --> 00:26:58,073
,ביחד עם תקופת הפיטורין
.הורגים אותנו
618
00:26:58,107 --> 00:27:00,108
המניה שלנו ירדה בשמונה
.אחוזים הרבע הזה
619
00:27:00,143 --> 00:27:03,038
הולכים לדרוס אותי
.על-ידי מחזיקי המניות מחר
620
00:27:03,378 --> 00:27:05,246
למעשה, ההאשמות
.הללו יכולות להציל אותך
621
00:27:06,270 --> 00:27:07,382
?על מה אתה מדבר
622
00:27:07,416 --> 00:27:09,984
אם המעשים של דוניגן
היו כל-כך שערורייתיים
623
00:27:10,018 --> 00:27:12,287
שהם היו מחוץ להשגחה
של המעסיקים שלו
624
00:27:12,321 --> 00:27:14,122
,כטייס
,עבור חברת טרנס-סקיי
625
00:27:14,156 --> 00:27:15,656
,הם לא יכולים לשאת באחריות
626
00:27:15,691 --> 00:27:18,292
מה שמשחרר את
.טרנס-סקיי מהתיק
627
00:27:19,695 --> 00:27:21,529
.ומפיל הכל על דוניגן
628
00:27:22,343 --> 00:27:23,331
.רק בעיה אחת
629
00:27:23,366 --> 00:27:25,233
אין עד-ראיה שראה את דוניגן
630
00:27:25,268 --> 00:27:27,169
מתגנב לשירותים
.עם הנוכחת מהטיסה
631
00:27:27,203 --> 00:27:28,971
.תמיד יש עד-ראיה
632
00:27:29,005 --> 00:27:30,865
את רק צריך לדעת
.את המחיר שלהם
633
00:27:36,758 --> 00:27:37,767
!ג'רארד
634
00:27:38,814 --> 00:27:40,481
?מה
635
00:27:41,303 --> 00:27:44,064
...הייתי... הם
.הטייס... בעיה
636
00:27:45,719 --> 00:27:47,003
!אש
637
00:27:47,621 --> 00:27:49,134
.סופת אש
638
00:28:03,481 --> 00:28:04,796
.סלחו לי
639
00:28:05,155 --> 00:28:08,458
...תראו עד כמה גדול המשרד
!יש לך ספרי חוק
640
00:28:08,492 --> 00:28:11,160
!אתה בטח כל-כך חכם
?אתה צריך משהו-
641
00:28:11,194 --> 00:28:12,962
אני רוצה שתוציא את התקע
642
00:28:12,996 --> 00:28:15,698
מהתוכנית של
."לזרוק את דוניגן לכלבים"
643
00:28:18,320 --> 00:28:20,277
אתם יכולים להשאיר
?אותנו לבד לשנייה
644
00:28:20,312 --> 00:28:21,303
.תודה
.קחו הפסקה, חבר'ה-
645
00:28:21,338 --> 00:28:24,006
.אני וה"נשיא" הולכים לדבר
646
00:28:25,107 --> 00:28:28,254
נראה שמישהו שכח לכבות
את שיחת הועידה אצל
647
00:28:28,289 --> 00:28:29,854
.פינדר אתמול בלילה
648
00:28:29,877 --> 00:28:31,560
.שמענו הכל
649
00:28:33,746 --> 00:28:36,647
,עכשיו, ממה שאני מבין
650
00:28:36,682 --> 00:28:39,873
אתה ניצלת את המצב
.הרגשי של שותפה בכירה
651
00:28:41,669 --> 00:28:43,178
.אתה החבר של האנה
652
00:28:43,253 --> 00:28:45,088
האנה מנסה לחדש את הקשר
653
00:28:45,122 --> 00:28:47,123
.שהיה לפני שעבדנו באותה חברה
654
00:28:47,157 --> 00:28:48,925
,תראה, שלא כמוך
אני יודע שמערכות יחסים
655
00:28:48,959 --> 00:28:50,725
,במקום העבודה הם לא הולמים
656
00:28:51,128 --> 00:28:52,413
.הן אפילו ברי-תביעה
657
00:28:53,130 --> 00:28:55,966
,זה מובן מאליו
.שהאנה העמידה פנים
658
00:28:56,000 --> 00:28:58,136
ובכן, היו שם ללא
.ספק משחקי תפקידים
659
00:28:59,512 --> 00:29:00,870
.פינדר ראה הכל
?באמת-
660
00:29:00,905 --> 00:29:02,573
.הוא מוכן להעיד
661
00:29:03,306 --> 00:29:04,280
?באמת
662
00:29:05,043 --> 00:29:08,587
ובכן, זה מעניין, כי שמעתי
.שהוא לא יוצא הרבה
663
00:29:09,078 --> 00:29:11,679
ואתה לא יכול להעיד
,על מה שפינדר שמע
664
00:29:11,713 --> 00:29:14,876
.מפני שזה יחשב לשמועה
.כן, זו תהיה שמועה-
665
00:29:14,982 --> 00:29:18,395
אנחנו נעשה פעולה בשביל לשחרר
.את חברת התעופה מהתביעה היום
666
00:29:18,430 --> 00:29:19,685
.אין לך עד-ראיה
667
00:29:19,720 --> 00:29:21,464
.למעשה, יש לנו
668
00:29:21,854 --> 00:29:23,655
,ברי סטון
.העוזר טייס של דוניגן
669
00:29:23,689 --> 00:29:25,823
הוא ראה אותו עוזב את
.תא הטייס לפני ההתרסקות
670
00:29:27,215 --> 00:29:28,533
?כמה אתה משלם לו
671
00:29:28,861 --> 00:29:30,294
.בבקשה
672
00:29:31,171 --> 00:29:33,630
.תסמוך על פינדר שיהיה שם
.אני מצפה לזה-
673
00:29:34,065 --> 00:29:38,569
ודרך אגב, אם תגיד משהו לדוניגן
,לגבי התקשורת ביני לבין לקוחותיי
674
00:29:39,003 --> 00:29:40,671
.אני אדאג שיישלל לכם הרישיון
675
00:29:41,684 --> 00:29:43,532
.כאילו שזה אי-פעם הפחיד אותנו
676
00:29:47,011 --> 00:29:48,244
?היי, איפה אינפלד
677
00:29:48,278 --> 00:29:50,441
.לא זמין לשארית היום
.לעזאזל-
678
00:29:53,317 --> 00:29:55,085
.את
679
00:29:55,119 --> 00:29:56,858
האם באת אתמול
,בשביל לחזור לקארפ
680
00:29:57,021 --> 00:29:58,435
?או לאכיל אותו במידע
681
00:29:59,065 --> 00:30:00,223
.אני מחבבת אותך
682
00:30:00,257 --> 00:30:02,427
.לא הייתי באה אם זה לא היה כך
683
00:30:02,892 --> 00:30:04,002
.מצטערת שהרגשת מנוצל
684
00:30:04,060 --> 00:30:05,976
את יכולה לנצל אותי
.לסקס מתי שתרצי
685
00:30:06,229 --> 00:30:08,575
אבל אם תנצלי אותי בשביל
,לדפוק את טומי דוניגן
686
00:30:09,097 --> 00:30:10,696
אז לי ולך יהיו
.בעיות גדולות יותר
687
00:30:10,732 --> 00:30:12,541
?אתה לא אמור רק לעקוב
688
00:30:12,933 --> 00:30:15,674
.אני לא עוקב
.אני מטיל צללית
689
00:30:15,702 --> 00:30:17,956
וטומי דוניגן הוא חלק
.מחברת התעופה הזו
690
00:30:20,339 --> 00:30:21,117
...באתי ללכת
691
00:30:22,375 --> 00:30:25,888
אתה לא יכול להמשיך לנהל קיום
.דו מימדי, ולעבוד בחברה הזאת
692
00:30:26,045 --> 00:30:28,213
אני צריך את פינדר
.בתלת מימד היום
693
00:30:28,214 --> 00:30:30,139
או שהשמוקים האלה
.יפילו את דוניגן
694
00:30:30,316 --> 00:30:35,066
עושים עלי שיעור במוסד
.פסיכיאטרי בציריך, ג'רארד, ציריך
695
00:30:35,322 --> 00:30:37,034
.יש לי פוביה
696
00:30:37,491 --> 00:30:39,803
.פוביות
?"פוביות", "פוביאן"
697
00:30:39,827 --> 00:30:41,343
?אתה יודע מה
?יש לי תרופה, בסדר
698
00:30:41,463 --> 00:30:44,179
מכות מתמשכות בצידי הראש שלך
עם פסל הכסף שלך של דארת' מול
699
00:30:44,232 --> 00:30:46,418
אם אתה לא בבית
.המשפט היום עד-13:00
700
00:30:46,600 --> 00:30:49,190
?אתה שומע אותי
?האם אתה... פינדי
701
00:30:54,774 --> 00:30:56,841
אז זה היה עסקים בלבד
702
00:30:56,956 --> 00:30:58,612
?בינך לבין אנני בנטון
703
00:30:58,646 --> 00:31:00,981
,כלומר, אתה שילמת לה
?והיא השפילה אותך
704
00:31:01,016 --> 00:31:03,817
.התנגדות
יתכן ופרקליטת המחוז-
705
00:31:03,851 --> 00:31:05,852
אינה מכירה את
המושג סדומזוכיזם
706
00:31:05,886 --> 00:31:08,788
לאחר כל השנים
."המדכאות שלה ב"גאמה פאי
707
00:31:09,789 --> 00:31:11,489
.אני לא גאה בהתנהגות שלי
708
00:31:11,524 --> 00:31:13,350
.ובכן, כולנו די מוזרים
709
00:31:13,385 --> 00:31:15,760
חלקנו פשוט טובים
.יותר בלהסתיר את זה
710
00:31:15,794 --> 00:31:17,235
.זה הכל
711
00:31:18,564 --> 00:31:20,898
?האם אמרתי משהו מצחיק
712
00:31:20,933 --> 00:31:24,802
,לא, לא, למעשה
.אמרת משהו גנוב
713
00:31:24,836 --> 00:31:27,428
,אמיליו אסטבס
."ב"מועדון ארוחת הבוקר
714
00:31:27,484 --> 00:31:28,405
.זו הייתה השורה שלו
715
00:31:30,159 --> 00:31:32,148
.זה הסרט האהוב עלי
716
00:31:33,827 --> 00:31:35,134
?גם שלך, נכון
717
00:31:36,881 --> 00:31:39,886
,"ביחד עם "לדפוק חתונה
".גרמלינס" ו-"ינטל"
718
00:31:41,244 --> 00:31:42,521
.כן, אני מניח
719
00:31:42,556 --> 00:31:45,455
אז היית מדבר על קולנוע באמצע
?הצלפות של השוט הקוצני שלה
720
00:31:45,490 --> 00:31:46,682
.ואני לא שופט
721
00:31:46,825 --> 00:31:48,159
.לא
.כן-
722
00:31:48,193 --> 00:31:52,504
נשמע יותר כמו שיחה אינטימית
.בין שני אנשים מאוהבים
723
00:31:52,539 --> 00:31:53,164
?אתה לא חושב
724
00:31:53,199 --> 00:31:54,751
?אתה יודע מה
.אין לי מושג
725
00:31:54,967 --> 00:31:58,240
.כמובן שאתה לא ידוע
.אף אחד לא באמת יודע
726
00:31:59,539 --> 00:32:03,223
אבל התמונות הללו לא
.מוכיחות היעדר של אהבה
727
00:32:04,210 --> 00:32:05,685
?אבל מה זאת אהבה
728
00:32:07,613 --> 00:32:09,714
לתת למישהי עיסוי
,ברגליים כל לילה
729
00:32:09,749 --> 00:32:11,857
למרות שלדעתך
,רגליים נראות מוזר
730
00:32:11,892 --> 00:32:14,309
ואתה היית פשוט רוצה שלא
?יזכירו לך שלאנשים יש אותם
731
00:32:15,654 --> 00:32:17,340
.זה נשמע כמו אהבה
732
00:32:17,689 --> 00:32:20,657
או לכתוב אופרת רוק שלמה
733
00:32:20,691 --> 00:32:22,781
עם מחשבה של אולי
,"המוזיקה נלקחה מ"רנט
734
00:32:22,816 --> 00:32:24,595
.אבל המילים היו שלך
735
00:32:24,629 --> 00:32:26,681
זה ככל הנראה
.יספיק כהוכחה לאהבה
736
00:32:27,300 --> 00:32:29,000
...או מטוס עם שלט
737
00:32:29,516 --> 00:32:30,786
.בסדר, מר באש
738
00:32:30,821 --> 00:32:33,979
?האם יש שאלה שמתקרבת בקרוב
739
00:32:34,014 --> 00:32:35,308
,היעדר של הוכחה מוחשב, כבודך
740
00:32:35,342 --> 00:32:37,244
איך את היית מוכיחה
?שאהבת את בעלך
741
00:32:37,278 --> 00:32:39,818
.לא התכוונתי לשאלה אלי
742
00:32:41,870 --> 00:32:43,167
.אני יודע מה אני אעשה
743
00:32:43,752 --> 00:32:45,796
.הייתי מסתכל להם בעיניים
744
00:32:47,289 --> 00:32:49,469
.שם נמצאת האמת
745
00:32:52,661 --> 00:32:55,696
מר פורטר, אני רוצה שתסתכל
,לעיניה של הלקוחה שלי
746
00:32:55,730 --> 00:32:59,200
,ואני רוצה שתענה
,האם אתה עכשיו, או אי פעם
747
00:32:59,234 --> 00:33:02,393
?היית מאוהב באנני בנטון
748
00:33:09,278 --> 00:33:13,015
.לא, לא
.בחיים לא אהבתי אותה
749
00:33:21,626 --> 00:33:23,108
.אין שאלות נוספות, כבודך
750
00:33:23,799 --> 00:33:25,372
.תודה, מר באש
751
00:33:25,407 --> 00:33:28,457
אנו ניקח הפסקה
.קצרה ונתכנס שוב ב-14:00
752
00:33:34,842 --> 00:33:37,072
.קדימה, פינדר
.אתה יכול לעשות את זה
753
00:33:43,478 --> 00:33:44,878
.ילד טוב
754
00:33:44,913 --> 00:33:47,682
.בוא נעשה את זה
.בוא נלך לבית המשפט
755
00:33:49,251 --> 00:33:50,586
!אוי, אלוהים
756
00:33:57,459 --> 00:33:59,360
,העדות של מר סטון
בנוגע לעזיבתו של
757
00:33:59,394 --> 00:34:02,330
מר דוניגן מהתא
הטייס עם גברת סלזר
758
00:34:02,364 --> 00:34:06,066
בשילוב של העבר הירוד
,של מר דוניגן כעובד
759
00:34:06,101 --> 00:34:09,069
,המלא בדוגמאות להתנהגות פזיזה
760
00:34:09,104 --> 00:34:11,539
,לא משאיר לבית-המשפט ברירה
761
00:34:11,573 --> 00:34:14,468
אלה לשחרר את חברת
.טרנס-סקיי מהתיק
762
00:34:15,010 --> 00:34:17,283
אני לא חושב שזה
.יכל להתנהל טוב יותר
763
00:34:18,280 --> 00:34:20,398
?ברי, מה לעזאזל
764
00:34:20,433 --> 00:34:23,350
.טומי, ניסינו לעצור את זה
765
00:34:23,384 --> 00:34:24,951
,אתם חבר'ה
766
00:34:24,986 --> 00:34:27,020
רק מעמידים פנים שאתם
,לא כמו החברה האחרים
767
00:34:27,054 --> 00:34:29,289
.אבל אתם בדיוק כמוהם
768
00:34:34,228 --> 00:34:36,597
,החברה שלך שיקרה
?ועכשיו אתה מפוטר, איך אתה מרגיש
769
00:34:36,631 --> 00:34:40,203
בראיינט בטח גיבה
.אותם בשביל לשלם לסטון
770
00:34:40,435 --> 00:34:42,373
מחיר קטן בשביל
.להציל את החברה שלך
771
00:34:43,037 --> 00:34:44,201
?האם זה מה שאנחנו עכשיו
772
00:34:44,405 --> 00:34:45,989
?מוחצים את האיש הקטן
773
00:34:46,273 --> 00:34:47,943
אנחנו לא יכולים לתת
.להם לעשות את זה לטום
774
00:34:48,033 --> 00:34:49,920
אתה צודק. אנחנו צריכים
.לתקוע את הדגל שלנו עכשיו
775
00:34:50,010 --> 00:34:51,807
ושידעו שלא ככה אנחנו
.עושים בפרנקלין ובאש
776
00:34:52,011 --> 00:34:53,087
.אני אומר שנעלה על הסוס
777
00:34:53,146 --> 00:34:54,946
ונרכב לפגישת מחזיקי
.המניות של טרנס-סקיי
778
00:34:54,980 --> 00:34:56,070
.נביא את הקרב אליהם
779
00:34:56,115 --> 00:34:57,846
.אהבתי. בוא נרכב
.אני לא יכול-
780
00:34:57,983 --> 00:34:59,252
.חייב להגיע לבית-המשפט
?מה-
781
00:34:59,351 --> 00:35:01,485
,משאיר את זה לך
.אבל אגיע הכי מהר שאוכל
782
00:35:01,519 --> 00:35:02,986
.אל תעמוד שם
.כמו הרוח
783
00:35:03,021 --> 00:35:04,288
.כמו הרוח
.בסדר
784
00:35:07,159 --> 00:35:09,026
.בסדר
785
00:35:09,391 --> 00:35:12,026
.לא. הבנתי
.הבנתי
786
00:35:12,060 --> 00:35:14,795
בסדר, ג'רארד בדרכו
לפגישת המחזיקי
787
00:35:14,830 --> 00:35:17,131
המניות של
.טרנס-סקיי בנמל התעופה
788
00:35:17,165 --> 00:35:19,734
,תראה, פינדר
.אתה עדיין יכול לעשות זאת
789
00:35:19,768 --> 00:35:22,370
.ניסיתי
.ראית מה קרה
790
00:35:22,405 --> 00:35:24,339
.אלוהים
.אל תזכיר לי
791
00:35:24,373 --> 00:35:27,470
תראה, חוויתי את
.זה עם כל חמשת החושים
792
00:35:27,877 --> 00:35:30,757
פינדר, ג'רארד ופיטר
.לקחו סיכון איתנו
793
00:35:30,813 --> 00:35:34,822
אתה חושב שיש הרבה חברות שהיו
מסכימות להעסיק אסיר לשעבר
794
00:35:35,017 --> 00:35:39,211
?ואגורפובי שמפחד מציפורים
795
00:35:39,455 --> 00:35:41,183
?האם הסתכלת על אחד באמת
796
00:35:41,558 --> 00:35:43,258
.יש להם פנים מוזרות
797
00:35:43,293 --> 00:35:45,027
.יש להן עיניים בצידי הראש
798
00:35:45,061 --> 00:35:46,561
?איך הן יכולות לראות קדימה
799
00:35:46,763 --> 00:35:48,670
.הם התפתחו מהדינוזאורים, כרמן
800
00:35:48,832 --> 00:35:49,938
.הם כמו ולוצירפטורים קטנים
801
00:35:49,973 --> 00:35:51,659
,פינדר
.שנינו חייבים להם
802
00:35:51,701 --> 00:35:53,398
.אבל היום הם היו צריכים אותך
803
00:35:53,403 --> 00:35:54,689
.שדי השמיים
804
00:35:54,804 --> 00:35:56,062
.אכזבת אותם
805
00:36:45,583 --> 00:36:47,201
.שלום. סלחו לי
806
00:36:48,330 --> 00:36:49,119
.סטנטון
807
00:36:49,521 --> 00:36:51,311
.אני צריך לדבר איתך
.כן. כן, תודה-
808
00:36:51,356 --> 00:36:53,724
.קיבלתי את הודעותיך
809
00:36:53,758 --> 00:36:55,672
מסתבר, בן-אדם
לא יכול לאכול פרג
810
00:36:55,727 --> 00:36:57,117
.מבלי שכל העולם יתקשר
811
00:36:57,329 --> 00:36:59,053
?היי, מה שניכם עושים כאן
812
00:36:59,198 --> 00:37:02,154
חוגגים את הניצחון של
.טרנס-סקיי. בדיוק כמוך
813
00:37:02,301 --> 00:37:04,732
אני תוהה האם סיפרת
.לסטנטון איך ניצחת בתיק
814
00:37:04,803 --> 00:37:06,279
.אני רוצה שיסתלק מפה
815
00:37:07,606 --> 00:37:09,035
?מה קורה פה
816
00:37:09,708 --> 00:37:11,840
.לא הרבה
.מתן עדות שקר
817
00:37:11,844 --> 00:37:16,147
הקרבה של לקוח תמים
.לטובת משהו חשוב יותר
818
00:37:16,181 --> 00:37:19,097
מה בחור צריך לעשות כאן בשביל
?לקבל את הפיצות הקטנות האלה
819
00:37:19,135 --> 00:37:21,416
.רק תבקש, חבר
.היי, תודה-
820
00:37:21,820 --> 00:37:24,088
?איך הלך
.סגרתי את העניין-
821
00:37:24,122 --> 00:37:25,090
.המושבעים נכנעו
...סטנטון-
822
00:37:25,157 --> 00:37:26,232
,שני הליצנים האלה
823
00:37:26,292 --> 00:37:28,614
,הם פוגעים בחברה
.והורסים את המוניטין שלך
824
00:37:28,649 --> 00:37:29,760
?הורסים לך את השם
825
00:37:29,794 --> 00:37:32,635
האחיין שלך כאן גזר את דינו
.של טוני גונדן מבלי להתייעץ איתך
826
00:37:32,665 --> 00:37:36,730
והלקוח האנוכי הזה שלך שילם
.לעד ראיה שיעיד כנגד דוניגן
827
00:37:36,735 --> 00:37:39,303
אני משלם לכם 850
?דולר לשעה בשביל זה
828
00:37:39,337 --> 00:37:43,027
,ג'רארד, אם יש לך הוכחה לזה
?למה לא ייצגת את זה בבית-המשפט
829
00:37:43,475 --> 00:37:46,444
,ובכן, אלו לא היו, למעשה, אנחנו
830
00:37:46,478 --> 00:37:50,721
.שראו את המאורע המפוקפק
...זה היה פינדר, ובכן, והוא
831
00:37:50,756 --> 00:37:51,609
.שלום
832
00:37:52,162 --> 00:37:53,568
.שמי פינדר סייג
833
00:38:00,293 --> 00:38:02,145
.תודה על תשומת ליבכם
834
00:38:02,463 --> 00:38:06,235
יש לי כמה חדשות מטרידות
.לגבי מנהלת טרנס-סקיי
835
00:38:07,045 --> 00:38:09,032
,זהו צער רב
836
00:38:09,067 --> 00:38:12,563
,שאני צריך להודיע לכם
...שהמנהיגים שלכם
837
00:38:12,673 --> 00:38:13,497
!פינדר
838
00:38:16,111 --> 00:38:18,040
אנחנו רוצים שטומי
.דוניגן יועסק בחזרה
839
00:38:18,045 --> 00:38:20,107
ואנחנו רוצים שטרנס-סקיי
יצאו בהצהרה המאשרת
840
00:38:20,142 --> 00:38:21,592
.שהוא גיבור אמריקאי
841
00:38:21,815 --> 00:38:24,383
העסקת אותנו כי
אנחנו מזכירים לך
842
00:38:24,418 --> 00:38:27,052
איך שהיית עם השותף
.שלך כשרק התחלתם
843
00:38:27,087 --> 00:38:28,454
,השאלה היא
844
00:38:28,488 --> 00:38:30,756
מה אתה היית עושה
?אז אם היית במקומנו
845
00:38:30,790 --> 00:38:32,797
תעשו את מה
.שאתם צריכים לעשות
846
00:38:32,832 --> 00:38:35,772
אני רוצה לשמוע את
.מה שיש לפינדר להגיד
847
00:38:36,162 --> 00:38:37,039
.תמשיך
848
00:38:37,463 --> 00:38:39,640
...בנחישות
!לא-
849
00:38:44,669 --> 00:38:48,279
עשינו עסק. רק תגיד
.לפריק הזה לרדת מהבמה
850
00:38:48,314 --> 00:38:50,921
.כדאי שתשכור עורך-דין חדש
851
00:38:51,276 --> 00:38:53,696
אנחנו פורשים
.מהעסקים המפוקפקים
852
00:38:55,061 --> 00:38:58,107
.איתך אני אדבר מאוחר יותר
853
00:38:58,783 --> 00:38:59,771
.מעולה
854
00:39:02,626 --> 00:39:04,735
.אני הולך לחפש בר
855
00:39:07,526 --> 00:39:08,340
...תראה
856
00:39:09,028 --> 00:39:11,630
אני לא יודע בדיוק
למה באת לעבוד פה
857
00:39:11,664 --> 00:39:13,565
.במקום בחברה של אבא שלך
858
00:39:13,600 --> 00:39:15,634
,אני אפילו לא בטוח שאתה בטוח
859
00:39:15,669 --> 00:39:18,695
.אני פשוט שמח שאתה פה
860
00:39:19,640 --> 00:39:21,225
,פיטר
861
00:39:22,884 --> 00:39:24,927
.אני שמח שאין לי בת
862
00:39:30,816 --> 00:39:31,969
.אני אבדוק מה שלום פינדר
863
00:39:39,490 --> 00:39:41,390
אתה יודע, העובדה שאתה
לא שוכב עם האנה
864
00:39:41,425 --> 00:39:46,004
בגלל שזו איזה הפרה של קוד
.מוסרי, גורם לי לכבד אותך, קצת
865
00:39:46,932 --> 00:39:49,636
,אבל בעיקר כי אני שמח
.כי זה אומר שעדיין יש לי סיכוי
866
00:39:49,733 --> 00:39:50,805
.אין לך סיכוי
867
00:39:56,807 --> 00:39:57,959
.יש לי סיכוי
868
00:39:58,062 --> 00:40:00,011
.פינדר
.היי, פיטר-
869
00:40:03,614 --> 00:40:05,951
.היי, חבר
.אנחנו כל-כך גאים בך
870
00:40:06,117 --> 00:40:08,618
...היה שם ריח של יוגורט
.זכית בתיק בשבילנו-
871
00:40:08,701 --> 00:40:09,678
.וסקס
872
00:40:09,887 --> 00:40:11,512
אתה חושב שתוכל
?לעזוב את הדוכן
873
00:40:11,547 --> 00:40:12,322
.אני לא
874
00:40:12,390 --> 00:40:13,817
.הפסק-דין של התיק של אנני
875
00:40:14,224 --> 00:40:15,545
.לך, לך, לך
.אני מטפל בזה
876
00:40:15,626 --> 00:40:17,104
היי, תמסור
.לג'ייני דרישת שלום
877
00:40:17,427 --> 00:40:19,562
לפי האישום הנזכר לעיל
878
00:40:19,596 --> 00:40:21,864
,לפי חוק סעיף אישום בזנות
879
00:40:21,898 --> 00:40:24,767
.אנחנו מוצאים את הנתבע, לא אשם
880
00:40:25,773 --> 00:40:26,987
.וואו. תודה
881
00:40:27,839 --> 00:40:29,182
.אני כל-כך שמח בשבילך
.באמת מעריכה את זה-
882
00:40:29,607 --> 00:40:31,207
?פיטר, אנחנו יכולים לדבר
883
00:40:31,986 --> 00:40:33,213
?עוד חמד דקות
.כן-
884
00:40:37,951 --> 00:40:39,413
.באש
885
00:40:42,855 --> 00:40:44,722
.סליחה
?על מה-
886
00:40:44,757 --> 00:40:46,724
.חתיכת כיסוח נתתי לך היום
887
00:40:46,759 --> 00:40:49,227
,כמה ניצחונות זה נותן לך
?עשר שלך מול 1 שלי
888
00:40:49,261 --> 00:40:50,482
.ל-14, למעשה 1
889
00:40:50,596 --> 00:40:53,118
יכול להיות שאני כבר לא אזכה
.בתיקים, עכשיו כשאתה עם הגדולים
890
00:40:53,432 --> 00:40:54,803
,ברכותי על העבודה החדשה
.כדרך אגב
891
00:40:55,100 --> 00:40:56,266
.לא חשבתי שאראה את היום
892
00:40:56,301 --> 00:40:57,588
.ובכן, תודה
893
00:40:59,064 --> 00:41:01,711
?רצית לדבר
.כן-
894
00:41:01,873 --> 00:41:04,708
אני אוהב את התשובה
.הזו שיוצאת לך מהפה
895
00:41:04,742 --> 00:41:06,887
ובכן, אתה הולך
.לשמוע אותה שוב
896
00:41:08,086 --> 00:41:09,086
...פיטר
897
00:41:10,560 --> 00:41:11,992
.אני מאורסת
898
00:41:15,421 --> 00:41:17,678
.רציתי שתשמע ממני
899
00:41:19,210 --> 00:41:20,633
.אני מעריך את זה שאת אומרת לי
900
00:41:20,661 --> 00:41:22,745
?כאילו, באמת
901
00:41:23,596 --> 00:41:24,960
?מאורסת
902
00:41:25,899 --> 00:41:27,666
.זה נהדר
.זה נהדר
903
00:41:27,700 --> 00:41:28,518
?אתה בסדר
904
00:41:28,569 --> 00:41:30,485
.בטח
.יופי-
905
00:41:30,520 --> 00:41:31,737
.כן. אני בסדר
906
00:41:31,771 --> 00:41:33,138
.כן
.נכון-
907
00:41:33,173 --> 00:41:35,373
.כן. יופי
908
00:41:36,943 --> 00:41:38,396
.חכי
909
00:41:47,533 --> 00:41:49,022
.עדיין יש לי סיכוי
910
00:42:15,905 --> 00:42:17,228
.היי, באש
911
00:42:18,303 --> 00:42:20,098
אלן, אני יכול לקבל את
.מספר ארבע בשביל פיטר
912
00:42:20,783 --> 00:42:21,552
.בסדר
913
00:42:21,651 --> 00:42:25,368
מה לגבי הזכייה היום של
?לא בתיק אחד, אלה בשניים, אה
914
00:42:25,455 --> 00:42:27,143
.זוהי שנה טובה עבורנו
915
00:42:29,624 --> 00:42:30,606
?אתה בסדר
916
00:42:33,873 --> 00:42:35,943
אתה מקבל דייט
.עם סקארלט ג'והנסון
917
00:42:35,978 --> 00:42:37,510
.אל תצחק לגבי סקארלט, בחיים
918
00:42:37,544 --> 00:42:39,276
.אתה מקבל לילה איתה
.אבל יש קטש
919
00:42:39,310 --> 00:42:40,547
.זה לא משנה
920
00:42:40,583 --> 00:42:42,048
שום דבר לא ירחיק
.'אותי מסקארלט ג'ו
921
00:42:42,082 --> 00:42:43,479
.שום דבר. דבר
922
00:42:43,749 --> 00:42:47,113
מייק טייסון חייב
.לתת לך אחת לפנים
923
00:42:47,147 --> 00:42:48,379
?חזק
924
00:42:48,413 --> 00:42:50,049
,באמצע
.הכי חזק
925
00:42:50,083 --> 00:42:52,219
,האם זה טייסון של שנות ה-80
?"או שזה טייסון שבוכה אצל "אופרה
926
00:42:52,253 --> 00:42:53,447
.טייסון של שנות ה-80
927
00:42:54,557 --> 00:42:57,519
תשנה את זה ללשכב עם
.האישה הכי יפה בעולם
928
00:42:57,785 --> 00:43:00,266
.וסיכוי להיות צמח לשארית חייך
929
00:43:00,487 --> 00:43:02,995
,אני יכול לקבל קודם את הסקס
?ואחרי זה את האגרוף
930
00:43:03,021 --> 00:43:04,308
.מצטער
931
00:43:05,222 --> 00:43:07,653
:תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות IsRaELiKo