.אני רוצה אותך במיטה שלי
?אז למה אתה מחכה
בוא לראות אותי ,"ב"מומחי המזרונים
.בשביל שינת לילה מעולה
,בשדרת פיירסטון 1245 .אל מונטה
.אני אחכה לך
?אתה ומריסה טומיי .זה לא כל-כך מסובך-
.השאלה פגומה ביסודה
.קיימים, יותר מידי משתנים
.אתה מתחמק מזה .אני לא מתחמק מזה-
.אתה מתחמק מזה ...זוהי שאלה
.אני לא חושב שהיית ברור
.אוקיי, זו שאלה פשוטה
.אוקיי .תענה. ונמשיך הלאה-
מהם הסיכויים שתשכב ?עם מריסה טומיי
?אני אזכה להכיר אותה
כי אם אני כן, אני חושב .שהסבירות היא 4 ל-1
?ארבע לאחד .ארבע לאחד-
.יצאת מדעתך
.הרגע ראיתי אותה בהום דיפוט .והיא נראית יפהפה
.עשר מיליון לאחד
אני חושב שהמספרים .הללו מנופחים
הייתי רוצה לראות .את המידע שלך
?בת כמה היא
.היא תהיה בת 46 ב-4 לדצמבר
.אוקיי, אז... וואו
נניח בצד את העובדה ,שאתה יודע את יום הולדתה
,חתיכת בחור מטריד ומוזר
,בעוד 20 שנה .היא תהיה בת 66
,בסדר גמור .אז הסיכויים יורדים
,בעוד 40 שנה .הסיכויים יהיו אלף ל-1
,היא תהיה בת 66 .עם שטיון, ואולי גם אשד
אבל היא עדיין .תהיה מריסה טומיי
,מה שאני אומר זה ,בשביל בחורים כמוני וכמוך
...זה הכל תלוי ב
.סבלנות
?מטפל בזה
.כן
?אתה בסדר, אדוני .כן, אני חושב
אדוני, אנחנו עורכי-דין ואתה הקורבן של הסכנה
הכי גדולה שמאיימת .על העיר שלנו
אנחנו נרצה לעזור .לך לקבל פיצוים
.אבל אני חושב שזו הייתה אשמתי
.זה לא משנה ,המחקרים מראים
שזה בלתי אפשרי לתפעל את .הרכב בבטחה בסביבה עירונית
אם נאלצת להוריד את ...עיניך מהדרך למשך יותר
.ליותר מ-6 שניות
המודעה הזו רצה .במשך יותר מ-18 שניות
.תקפוץ למשרד .נדבר
?הלו .הוא פגע בי
מבחינה חוקית, אנחנו לא יכולים .להבטיח את התוצאות מהצד שלך
.את תהי בסדר
משרדי העורכי-דין .של פרנקלין ובאש
!אנחנו נדאג לך
ושוב, זהו משרדם של .העורכי דין פרנקלין ובאש
- פרנקלין ובאש - "עונה 1, פרק 1 "פיילוט
:תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות IsRaELiKo
:בקרו אותנו בפורום Www.SubsWay.Org
מה צו בית המשפט
?עושה במקרר
.שים על זה חומוס
.נשאר חומוס
.כבר 10:13 בבוקר
.אני אומר שנתחיל בלעדיו
.מצטער. אני מצטער
מרתון סרטי ג'אן קלוד .ואן-דאם, בלתי נמנע
,"אתה יודע, "ספורט הדמים לא ברשימת ה-100 הסרטים
,הכי טובים של האיי-אפ-איי .זה מטורף. -זה פוליטי
.אוקיי, בואו נתחיל את הסבב
.אני אתחיל
פינדר ואני לא קיבלנו .משכורת כבר שלושה שבועות
,בסדר גמור .לא לדאוג
,יש לנו את התיק של מחר
.אנחנו ננצח
ואם לא, אני אמכור את .התחת שלי בשקיעה
.זה יהיה כסף מודפס
גם אני אמכור את .התחת שלי, ג'רארד
.תודה. חבר
?סלחו לי ?הכדור אצלי
.סליחה
בואו נוודא שכל .הדברים מאורגנים
.זה דבר אחד ,והעד מוזמן לבית-המשפט
.מוכן
?יש חוק שיתמוך בתיאוריה שלנו
.בדקתי את הפדרליים והמחוזיים
.אין לנו רגל חוקית לעמוד עליה
בחייכם, החוק נוצר על-ידי .אנשים לבנים ועשירים
העבודה שלנו היא לא .לעקוב אחרי החוק
העבודה שלנו היא .לעשות את החוק
מה קורה עם התיק ?הזנות של אנני בנטון
.יש לי צו בית-משפט לשחרור .איך להם תיק
מישהו יכול לנחש איזה סגן ?התובע המחוזי מוקצה נגדנו
ג'ייני ואני כבר המשכנו .הלאה. זו לא בעיה
.זיבולי-מוח
?אתה יודע כמו מה אני מרגיש
אני מרגיש כמו עלי שנכנס לגן .כנגד פרזייר בפעם הראשונה
.זה טוב .זהו הרעיון הכללי
,זו הכוונה, מלבד .שאתה יודע, הוא הפסיד
?אתה אוהב את העניבה הזו
.אני מוכן .אני בעניינים
!הזמן לפעולה
!פיטר ."קרחון"-
?מה .תמשיך הלאה-
קיבלתי את הצו .שחרור שלך. הוא קצת דק
.לא היה מעורב בזה סקס
.אנני לא זונה .היא שתלטנית
.הבדל ענק
.ממש אהבתי את ה... קוקו
...מה? אני ...לא, את פשוט-
את עדיין יוצאת עם הבחור הזה ?מתקופת מלחמת האזרחים
?מה ...כן, הבחור הזה עם-
?את יודעת, עם הזקנקן
.לך היה זקנקן
מעולה. אז הוא .גנב לי את המראה
...פיטר
.אני מתגעגעת אליך
.הנה .תראי, אמרתי את זה
.ג'יין, אני לא אותו הבחור .התפתחתי
."היי, "פרצוף ביצים .בוא כבר
.נתראה בבית-המשפט .פרצוף ביצים
.היי, ג'ייני" .אני בסדר
.אחלה תחת" .וגם המקל שבו
.באש, קדימה .תתרכז במשחק
.הראש שלי מרוכז .אל תדאג לי
.תדאג בקשר לעניבה הזו
?מה לא בסדר עם העניבה שלי
.בהצלחה, רבותי
...להתמודד בתיק נגדך היה
.בכל אופן, בהצלחה
,אתה רואה, זהו כישרון נשמע כמו חמור לגמרי
גם כשהוא לכאורה .אומר משהו כנה
.עניבה נחמדה ?האם אלו צבים
?מה לא בסדר עם צבים
.בכל הכנות, לכו לפני
.כמה עורכי-דין מהודרים
."תודה, "סנדק
אני לא בטוח לגבי לבישת ,סוודרים לבית-המשפט
.אבל, שאלוהים יברך
.שאלוהים יברך אותך
גברת ספנסר, את יכולה להגיד ?לנו מה הביא אותך ללוס-אנג'לס
עברתי לפה מצ'ולה-ויסטה בשנה .שעברה, בשביל להיות דוגמנית
ואיך בדיוק נתקלת ?"במודעה של "מומחי המזרונים
...הסוכן שלי .התנגדות, כבודו-
?היא מתפשטת
הסוכן שלי התקשר ואמר
שהלקוח רצה דוגמנית ...שתוכל לדרוש צומת-לב
!כבודו
?כבודו
,גברת ספנסר ...בבקשה הימנעי
.מלהוריד את החולצה שלך
.תודה
.אל תקשיבי לו
.סלח לי
פרקליט, האם אמרת הרגע ?להתעלם מההוראה שלי
.לא !נחמד-
,אתה בז לבית-המשפט .מר פרנקלין
.שומר, תחזיק אותו במעצר
,כבודו, הצדק הוא עיוור
.אבל הצדק גם עירום
,גברת ספנסר .בבקשה רדי, לבושה
.כולו שלך
.לא רע .תודה-
!אל תחשמל אותי, אחי
!סדר
.אני מתנצל בשם הקולגה שלי
.יש לו נטייה להיסחף מדי פעם
.מסתבר, שגם לגברת ספנסר
אבל בואו נתרכז על .מה שהיה לה להגיד
כששאלנו אותה לגבי מה ,שהסוכנות של המודעה חיפשו
...היא אמרה
.שכחתי הכל לגמרי .אני, אני, אני מצטער
האם הרשמית של הבית-משפט תוכל לחזור
על התשובה של ?גברת ספנסר לשאלה
.לא הצלחתי להבין אותה
.הוסחה דעתי
.הוסחה דעתך
כבודו, האם אתה חושב ...שנוכל להביא את גברת
.בהחלט לא
?מר קארפ ?האם אתה זוכר
ובכן, נראה שדעתם .של כולם הוסחה
ואם הוסחה דעתנו על-ידי ,גברת ספנסר בבית-המשפט
מה לגבי האנשים שמפעילים מכונות כבדות
?"בשדרת "סאנסט
.בסדר ?תראה מה אתה מסוגל
?איך הייתה הכליאה .מועילה-
חתמתי עם שני טפסי .נהיגה בשכרות וציצים
.אין לך כלום
?אוקיי, חבר'ה ?הלו
.זה היה "אינפלד-דניאלס" לגבי התיק
!הם רוצים להתפשר
!כן
לא אכפת לי אם הוא התקשר .לאחל לי יום-הולדת שמח
הוא ביטל לי את .הראיה של צ'מברלין
תחייבי אותו על 12 .דקות בגין השיחה
.ממש דג טורף מעצבן
אני מתחיל לקבל .תנועה" באיזור החלציים"
מר פרנקלין ומר באש .לפגישה אצל מר אינפלד
?אנחנו נפגשים עם סטנטון אינפלד
כלומר, הוא ייצג את חברת אקסון .כנגד מתקן הנפט של בסנטה ברברה
...כלומר, סטנטון אינפלד הוא
.הבחור הזה
.מר פרנקלין ומר באש
.שמח שהצלחתם להגיע
,בבקשה, רבותי .היכנסו. שבו
.ובכן, זה היה מאוד מרשים אתמול
כמובן, שהעדה שלכן לא הייתה מתקרבת להורדת החולצה שלה
אם לא הייתם עושים .דווקא לשופט אמרסון
ובכן, אתה מכיר ,את האמרה הישנה
,אם העובדות נגדך .תתווכח עם החוק
...ואם החוק נגדך
שתהיה לך בחורה ,כוסית עם חזה עצום
שתוריד את הבגדים .שלה בבית המשפט
.כן .ובכן, כן
...תראו
.יעצתי ללקוחותיי להתפשר
,ובכן, זה נחמד
אבל, אנחנו ניקח את הסיכון ...שלנו עם חבר-המושבעים
.בפעם הבאה
.טוב לעשות איתך עסקים
.עוד לא התחלתנו
,אני רוצה ששניכם תבואו לכאן ."לעבוד אצלי ב"אינפלד-דניאלס
?בתור פרקליטים
.כן, כמובן
.שמתי עליכם עין כבר כמה זמן
,פיטר באש
אף אחד לא משחק בחבר .המושבעים טוב יותר ממך
הדרך שבה אתה מסתכל אל .מעבר לעיניהם לתוך נשמתם
,ג'רארד פרנקלין
הבן של העורך-דין ,האגדי לאונרד פרנקלין
,אתה כמו פ.לי ביילי .שפוגש את ברנום וביילי
האם אתם ?מכירים את יינג ויאנג
.הקעקוע גב? בטח
הרעיון של שני כוחות מנוגדים המחוברים הדדית
ונמצאים בתלות הדדית בעולם .הטבעי, ומעוררים את את השני
.אין מצב
נסה לצפות בעוד משהו מלבד ."עקרות בית אמיתיות בניו-ג'ורזי"
.הן עקרות בית אמיתיות, פיטר
אני רוצה להביא את הכוחות המנוגדים הללו לאיחוד
על-מנת ליצור אנרגיה .חזקה יותר בחברה זו
ובכן, תודה, אבל אנחנו לא .בקטע של חברות גדולות
?אתה יכול לתת לנו דקה
אנחנו לוקחים .את ההצעה הזאת
?מה
.בחייך, זה בגלל ג'ייני
היי, אני לא הולך לנפנף משהו טוב
בגלל איזו בחורה שבחיים .לא תקבל אותך חזרה
ואני לא רוצה להיות בסביבה בזמן שאתה חי את חייך
.בניסיון להתנקם באביך
,אני אשקול את זה
אם נוכל להשאיר את כרמן ופינדר
ונוכל להמשיך לעבוד על אותם תיקים .שעשו את פרנקלין ובאש מפורסמים
.'ואני רוצה ברונקו שנת 75
אתה רוצה להיות ?פרקליט עם ברונקו
.אני מסכים לכל התנאים שלכם
!אלוהים .בסדר-
...בשביל החשיפה
אני בחיים לא מפספס את משחקי .הפתיחה באנהיים או דל-מאר
ואני קיבלתי כבר .שלושה ימים לקואצ'לה
.טוב לדעת .נוכל לעשות תורנות נהיגה
?אתם אוהבים ריבת תותים
המקום הזה נראה ."כמו קוביית "בורג
?מה
."סטאר טראק: הדור הבא"
הבורגים הם בני-אדם
המנסים לבולל כל .כל זן לבורג
אתה לא יכול לירוק דברי ,"חנונים של "מלחמת הכוכבים
אם אתה לא יכול להגיע .אפילו למרכז העיר
."סטאר טראק" .ומרכז העיר מלוכלכת
.גדל ביצים, פינדר
במערה יש פי .מיליון יותר חיידקים
כן, אבל פיתחתי חסינות .לרעל של פרנקלין ובאש
.כבה אותו
זה לא מאוחר מידי .בשבילנו לחזור לבטל
,שמי דבי ווילקוקס .ואני אהיה העוזרת שלכם
,בסדר, ובכן ,קראי לנו פיטר וג'רארד
ואנחנו לא אוהבים ,לעבוד אחרי השעה 16:00
ואנחנו בחיים לא נשלח .אותך לשליחויות אישיות
אלה אם כן זה להביא חבילה .מארץ במרכז אמריקה
.אני בטוח שהוא צוחק .אלה אם כן אין לך בעיה עם זה-
.הגענו
.יש רק שולחן אחד ...שנינו נצטרך
.זה המשרד שלך, מר באש
.המשרד של מר פרנקלין ממול
.אנחנו נצטרך שהקיר הזה יוסר
.כן, אדוני .אני אקרה... למישהו
ובכן, הייתי רוצה לברך את
,את ג'רארד פרנקלין ופיטר באש
.ג'רארד פרנקלין
.אני אוהב את החוק
,וברגע שהמדינה תכיר בזה
.אני הולך להתחתן עם החוק
?באמת .כן-
.פיטר באש .שמח להיות כאן
.אני כרמן .אני לא איתם
.ואני פינדר סייג
פינדר כותב תדרוך שחייב ,להיות מוכן עד מחר
אבל אנחנו מצפים שהוא .ישתלב במשרד מהר מאוד
ובכן, אני לא מצפה ליותר .מידי בימים הראשונים
,פשוט תקשיבו .ותעקבו אחרי השותפים
נכון. דמיאן, מה קורה עם ?חברת התעופה טרנס-סקיי
...ובכן
שמעת על הבוינג 707 שנאלץ לבצע נחיתת אונס
.בשדות התירס של אוקסנארד
.כמובן .טאצ'דאון" של טומי דוניגן"
זה גורם לבחור המלוכלך ההוא .להראות כמו נקבה זקנה וגדולה
.כל-כך הרבה מרק להקשיב
כמה מהנוסעים תובעים עקב פציעות .ממושכות שנגרמו עקב הנחיתה
נעשה שהכל יהיה .קשור לדמותו של דוניגן
עד שנסיים, סביר להניח שחבר המושבעים ירשיע
את סוזן בויל מאשר .את דוניגן וחברת התעופה
.אני אוהב את סוזן בויל .היא נהדרת-
.היא מלאך
.נכון ?פרנקלין ובאש
פיטר עומד להתחיל את התיק ,האישה-השתלטנית" שלו"
ואני מייצג את המריחואנה .הרפואית כנגד העיר
...אז אם תצטרכו דוגמיות
?למה הם כאן
?מרשים, נכון
.אני נותנת לכם שבועיים
.ברוך הבא
.האנה לינדן .ג'רארד פרנקלין-
אנחנו צריכים .לשתות קפה מתי שהוא
אני יכולה לספר לך .היכן קבורות כל הגופות
.אני אשמח, האנה
"יש לי "משהו .שהיא יכולה לקבור
.אלגנטי ?אהבת-
.כן, כדאי שתלך על זה
אני חייב להגיע .לבית-המשפט. -בהצלחה
איך התרשמת מפגישת ?השותפים הראשונה שלך
.נחמד
,חוץ מהבחור הזה, קארפ .איזה שמוק
.דמיאן הוא האחיין שלי .לא נתת לי לסיים-
אנחנו חושפים את .טרנס-סקיי לתקשורת
.מסיבת העיתונאים היום ב-15:00
.דמיאן הולך לנהל אותה
,אני רוצה שאתה ופיטר תלכו לשם .ותכירו מקרוב את התיק
,תרכך טיפה את דמיאן .אם יהיה צורך
הוא נהיה קצת וכחן .בסביבת עיתונאים
.מפתיע. אין בעיה ."אנחנו נטפל בך"
זה מהפרסומת שלנו בתחנת ."האוטובוס שליד עוגות "שתן
יכול להיות שראית .את זה פה ושם
...כן, ובכן
?איפה המשרד שלי
.אמרת לי להתלבש באופן צנעה
זה לפני שגיליתי שקיבלנו .את השופט אמרסון שוב
.היה לי אותו בתיק האחרון שלי .הוא אוהב נשים
.למעשה ?אם יורשה לי
.הנה ה"לא אשמה" שלי
.זה כל-כך משפיל
.המשטרה, צריכה להרגיש מושפלת
הם עצרו אותך כי חשבו .שאת נראית כמו יצאנית
.את שחקנית
,שילמו לך לשחק תפקיד .'כמו דיים ג'ודי דנת
.ובכן, אולי לא כמו היא
.אבל תודה
.בסדר
.איחרתם ב-3 דקות .בבקשה הצטרפו אלינו
.חל פה בלבול כלשהו ...השופט אמרסון
.תחת ביקורת שיפוטית
...רק
.כן, זה רעיון טוב
מר באש, המוניטין .שלך הולך לפניך
אני מבטיחה לך, אני לא הולכת .להציע במה לשום מופע שלך
.זה לא הכרחי, כבודך
אני מניח שבית-המשפט .קרא את התקציר שלנו
ועם ההיעדרות של הוכחת .הסקס, אין פה פשע
וזאת הסיבה שאנו ברי .מזל שיש לנו את אלו
,מצטערת שהבאנו אותם מאוחר
אבל היה בלבול כלשהו .לאשר מקום שליחתם
מסתבר שכתובתו .של הפרקליט שונתה
.די קשה להאמין
...גברת רוס מנסה למצוא פרצה
.שכה יהיה לי טוב
,ובכן, עבר די הרבה זמן
.אבל זה נראה לי כמו סקס
.בקשה לשחרור נדחתה
.שיקרת לי
.לא שיקרתי לך
?"הלו? "קאובואית הפוכה
.אוון פורטר לא שילם עבוד סקס
.הוא היה החבר שלי
?החבר שלך .כן-
,הוא התחיל בתור לקוח .ואז התחלנו לצאת
ואחרי זה, לא היו החלפות .מזומנים, בגלל שהתאהבנו
."בדיוק כמו ב"היומן
?למה לא סיפרת לי
,כי לאחר המעצר ,גיליתי שהוא נשוי
.ואני לא הורסת משפחות
.הוא שיקר לך
?היית פעם מאוהב
לפעמים אתה עושה דברים .שלא מצריכים הסבר
,אם הוא אוהב אותך
אז הוא יעמוד ויגיד .את זה תחת שבועה
,טומי דוניגן הוא יוצא צבא מנוסה
.עם יותר מ-1,000 שעות טיסה
,ועדיין, אותם האנשים
שאת חייהם, הוא ,וחברת התעופה הצילו
הביאו את המתקפה הלא רגילה והלא מוצדקת הזו
.כנגד הלקוח שלי
...עכשיו
?איך הלך עם אנני
!וואו .המשחק נגמר
?אני יכול לשמור אותם
?מי זה השמוק שליד קארפ
,ניל בראיינט .מנכ"ל חברת טרנס-סקיי
תרגיש חופשי להעיף .מבט בתיק מידי פעם
,אני לא גיבור
וגם לא העוזר .טייס שלי, ברי סטון
.ברי
פשוט עשיתי את מה ,שלמדתי בביה"ס לטייס
.ונתתי למטוס לעשות את השאר
קפטן דוניגן, הטי-אמ-זי מדווחים שהיית מעורב אינטימית
עם אחת הנוכחות בטיסה 10 .דקות לפני שהמנועים נשרפו
?מה? אתה מצותת בלוג
היומן-מטוס מראה שעזבת
.את תא הטייס ב-13:52
.מותר לנו לעזוב
ונראית על-ידי עד-ראיה חסוי
הולך לשירותים עם .אישה בשם ריצ'ל סלזר
.ריצ'ל ידידה שלי ...בחיים לא הייתי
.סתום
האם קארפ אמר ?הרגע ללקוח לסתום
,האם אתה רודף שמלות ?קפטן דוניגן? האם אתה רודף שמלות
אמרתי שהולכים ,להיות רק כמה שאלות
והבחור הזה הרס .את זה לכולכם הרגע
.הם בקוד אדום .חייבים לעשות משהו
.כן, בסדר
?מה זה היה לעזאזל !הסחה-
,לעזאזל .יש מכות
!לא בפנים
!מכות
מדווחים בשידור ...חי מבניין העירייה
.כן, הם כאן בבית-הבריכה
.היי
.אני אטפל בזה
ובכן, התרגיל הקטן שלכם .היום קיבל 100,000 צפיות ביו-טיוב
כמה מהשותפים מפקפקים בשפיות .שלי בכך שהכנסתי אתכם לצוות
מפקפקים בצורה .פעילה בשפיות שלו
לידיעתך, דמיאן, לחזור על ,הסוף משפט של מישהו אחר
.לא הופך את זה למחשבה
קומיקו, בבקשה הרשי לי .להרשים את חברי עם היפנית שלי
תצחקי, כאילו .שאמרתי משהו מצחיק
.זה לא עד כדי כך מצחיק
.הבחור מדבר ביפנית
.זה מגניב
אנחנו רוצים להתנצל על .ה-100,000 צפיות ביו-טיוב
.כן, אנחנו מצטערים .קיווינו למיליון
?סליחה
...תבדוק את החדשות כולם מדברים על שני עו"ד
שפיצצו אחד לשני את הצורה .על מדרגות בניין בית-המשפט
שום דבר לגבי העובדה שהקפטן אמריקה שלך
הוא איזה פילר קבוע ."בסדרה ה"חברה הגבוהה
.ומפגר פתולוגי
.זה לא המקום לשפוט
,איש אחד אוסף" .ואיש אחד שופך
.אהבתי את זה
?קונפוציוס? מנזיוס ."גרייטפול דד"-
אוקיי, אני מצטער שאני ,מפריע עם משהו רלוונטי
,אבל, עדי ראייה או לא
עכשיו הדמות של .דוניגן במרכז העניינים
,אז אם הפפרצי לא יכסחו אותו
.אז מישהו עם פלאפון כן
.דמיאן צודק
אני מודאג מזה שנהרהר את .שיקולם של חבר-המושבעים
כלומר, ביססנו את כל התיק .שלנו על הדמות של דוניגן
.אסור שיישאר לבד
...אתם יודעים .יש לי רעיון מטורף
אני בספק שזה יכול להתעלות .על העסקתם של שני אלו
.דוניגן יתארח אצלך
.וזה כן מתעלה
.המשפט מתחיל ביום שלישי .זה בסה"כ שבוע
,אנחנו נביא את המסיבה אליו .והוא לא יקבל חשק לצאת
.נכון .ובכן, כולם... לעוף
.הסנסיי שלי מחכה
.יופי ?איך אתה מרגיש
.טוב !יופי-
...ברצינות ?למה הם כאן
?זו בדיחה
האם יש להם תמונה שלך ?עם ליידי-בוי בורמזי
.לא שידוע לי
אתה תצטרך לסמוך .עלי בזה, דמיאן
.אוהב אותם גם
.תודה
.יתכן ותרצה ללכת לחדר הישיבות
השותף שלך עומד .לקבל שוב אגרוף
.תודה
היי, יש סיכוי שתוכל להכין שיר ?שלא יגרום לי לפוצץ את המוח
?מה אתה עושה
.אני עובד ?על מה? הגשה האחורית שלך-
לא, אני... מה הבעיה ?עם ההגשה האחורית שלי
.זה המסך הכי גדול בבניין
!וואו .40-15-
.מכה טובה .אתה תגיש
אני הזמנתי את .החדר ישיבות הזה
.לא בעיה .כולנו מקצוענים כאן
?מכונת קריוקי !כאן-
,תחצה את הלובי .דלת שלישית משמאל
?אני יכול לדבר איתך
.אין בעיה
?מכונת קריוקי
לא היה לך אכפת .אם זו הייתה המערה
.זו לא המערה ...זו חברת עו"ד שמשלמת לנו
.שנביא מכונת קריוקי
"שנתעסק עם תרבות ה"זומבים
.ושמידי פעם שנעסוק בחוק
."בדיוק, "מידי פעם
אתה יודע, יכולתי ללכת לעבוד בחברה גדולה
כשהתחלנו, אבל .החלטתי להישאר איתך
נתפסת דופק את בתו של השותף הבכיר
.במשרד שלו
,זהו גורם תורם .אבל לא הסיבה היחידה
.רציתי לעזור לך
אתה לא יכול לפגוש ?אותי בחצי הדרך
.בטח .הנה החצי הדרך
.החצי הזה נשאר אותו דבר
.והחצי הזה מוכר את עצמו
...מה
?אני יכול לעשות בשבילך
?צרות בגן-עדן
.לא, לא, זה כלום .יש לנו שלוש פעמים כאלו בשבוע
החבר שלי לשעבר גם .היה עורך-דין. רבנו המון
?ואיך פתרתם את הדברים
.גיליתי שסקס "התפייסות" עובד
.ובכן, אני אנסה את זה עם פיטר
,עשינו את זה פעם אחת ...אבל אז זה נהיה מוזר, אבל
את יודעת, אנחנו עושים .בייביסיטר לטייס הלילה
אני לא יודע, אולי תרצי .לבוא ולבדוק מה שלומנו
.תודה, אבל יש לי תוכניות .אולי בפעם אחרת
!הדבר הזה מדהים
,זה כמעט כמו הדבר האמיתי
חוץ משאני קם ולובש .את המכנסיים שלי
.זה מגעיל
?ברצינות .לא, אני רק צוחק-
בחיים לא הייתי חבר ..."במועדון ה"חברה הגבוה
.בזמן שהטסתי מטוס
.אני חבר שם
מאז 2002, עשיתי סקס בשירותים של המטוס
.אלף ק"מ מעל דנוור‎ 11
זה לא נחשב כשאתה .עושה את זה לבד
.אז לא משנה
.היי
?מה קרה
.הלכתי לראות את אוון
הוא אמר שהוא בחיים לא אהב אותי
.ושהוא רק שילם עבור הסקס
.איזה שמוק
הוא אמר שהייתי .ההתמכרות שלו לסקס
את בטוחה שלא היו שום הודעות או אי-מיילים
.שכתוב בהם שהוא אוהב אותך
,אפילו אם מחקת אותם .נוכל לדמות את זה בכונן
,לא, נפגשנו אחרי טייגר
אז הוא היה ממש נחוש שלא יהיו .מיילים או הודעות סקס, כלום
.אז זה המילה שלה כנגד שלו
אולי נוכל להביא את לקוחותיה שיעידו
שהם בחיים לא .עשו סקס עם אנני
כן. זה יכול לבסס את הדפוס .התבנית של העסק שלה
.כן. כן, זה טוב .אני אפתח-
אבל עדיין לא מספיק .בשביל להוציא אותה מזה
.אל .גם לא התכוונתי-
.חייבים לשים את החבר על הדוכן
לא, אנחנו לא יכולים לעשות זאת
מבלי שיהיה לנו משהו .להאשים את אוון בהצהרה
אנחנו רק נראה כאילו .שאנחנו מנסים להשפיל אותו
.אנחנו הולכים על זה
.הוא אוהב להיות מושפל .נעשה את זה בחינם
.היי! הגעת
?"מה שלום טומי "טאצ'דאון
.עד עכשיו, הכל טוב
בדיוק התכוונו להתחיל את ,"משחק השתייה של "לובובסקי הגדול
ואחרי זה לקרוא ."לילה טוב ירח"
.חשבתי שהיו לך תוכניות
היו לי, אבל ידיד .שלי ואני רבנו
ובכן, נראה שמישהו הולך .לקבל סקס "התפייסות" הלילה
.כן, מישהו יקבל
.זהו המקום שבו קורה הקסם, לרוב
.מרשים
.לחיי, ידיד שלך
.אל תנסה .תעשה או אל תעשה
.אין לנסות
זה מה"אימפריה" כשלוק ,מבקר את יודה בדגובה
ואני מקווה שיום אחד אתה תוכל" .לחלוק איתי את שם משפחתי
.כן
?היי, רוצה לצאת החוצה ולשבת
כבר עברה מעל שנה מאז ,שזה נגמר בין ג'יינה וביני
,אתה יודע איך זה .בשביל אחד מאיתנו, זה לא
.כן, הייתי שם
אישתי, היינו נשואים .רק שמונה חודשים
,אם הייתי בעל טוב יותר ,היא לא הייתה עוזבת אותי
ולא הייתי מפתח את .המוניטין של רודף שמלות
אנשים לא היו .ממציאים שקרים לגבי
?מי היה ממציא את השקר הזה
אנחנו יוצרים את גיבורינו רק .בשביל לקרוע אותם לגזרים
קודם הילד הזה .בבלון, ועכשיו אני
.כן
.שלא תדאג, טומי .אנחנו ננקה את שמך
,אתה יודע, יחסית לעורכי-דין .אתם כמעט אנושיים
פינדר, כמה מקלחות ?כבר עשית הלילה
.רק שלוש
,אוקיי, יופי לך ,אבל תסתלק מפה
.או שנעשה סקס על המיטה שלך
.אל תחזור אלה אם כן זו אש
.אש ממש ענקית
!תתנדף", פינדר"
היי! הצלחתי למצוא ,משהו בספר הראיות
שיכול לתמוך בטיעון .שלנו בתיק של אנני
!מעולה .תני לי לראות
...מה שמזכיר לי
אנחנו נצטרך להביא בחורה .חדשה בכדי לחתום על הכתב-ויתור
.תחקרי על כל הסעיפים הללו .תוודאי שהחוק תקף
.הבנתי
.תודה
.כן, תודה
אני ללא ספק ינצח .אותך במשקה הזה
.עצה שפויה עבורך
,אתה יודע ,האשמות הללו כלפי דוניגן
,ביחד עם תקופת הפיטורין .הורגים אותנו
המניה שלנו ירדה בשמונה .אחוזים הרבע הזה
הולכים לדרוס אותי .על-ידי מחזיקי המניות מחר
למעשה, ההאשמות .הללו יכולות להציל אותך
?על מה אתה מדבר
אם המעשים של דוניגן היו כל-כך שערורייתיים
שהם היו מחוץ להשגחה של המעסיקים שלו
,כטייס ,עבור חברת טרנס-סקיי
,הם לא יכולים לשאת באחריות
מה שמשחרר את .טרנס-סקיי מהתיק
.ומפיל הכל על דוניגן
.רק בעיה אחת
אין עד-ראיה שראה את דוניגן
מתגנב לשירותים .עם הנוכחת מהטיסה
.תמיד יש עד-ראיה
את רק צריך לדעת .את המחיר שלהם
!ג'רארד
?מה
...הייתי... הם .הטייס... בעיה
!אש
.סופת אש
.סלחו לי
...תראו עד כמה גדול המשרד !יש לך ספרי חוק
!אתה בטח כל-כך חכם ?אתה צריך משהו-
אני רוצה שתוציא את התקע
מהתוכנית של ."לזרוק את דוניגן לכלבים"
אתם יכולים להשאיר ?אותנו לבד לשנייה
.תודה .קחו הפסקה, חבר'ה-
.אני וה"נשיא" הולכים לדבר
נראה שמישהו שכח לכבות את שיחת הועידה אצל
.פינדר אתמול בלילה
.שמענו הכל
,עכשיו, ממה שאני מבין
אתה ניצלת את המצב .הרגשי של שותפה בכירה
.אתה החבר של האנה
האנה מנסה לחדש את הקשר
.שהיה לפני שעבדנו באותה חברה
,תראה, שלא כמוך אני יודע שמערכות יחסים
,במקום העבודה הם לא הולמים
.הן אפילו ברי-תביעה
,זה מובן מאליו .שהאנה העמידה פנים
ובכן, היו שם ללא .ספק משחקי תפקידים
.פינדר ראה הכל ?באמת-
.הוא מוכן להעיד
?באמת
ובכן, זה מעניין, כי שמעתי .שהוא לא יוצא הרבה
ואתה לא יכול להעיד ,על מה שפינדר שמע
.מפני שזה יחשב לשמועה .כן, זו תהיה שמועה-
אנחנו נעשה פעולה בשביל לשחרר .את חברת התעופה מהתביעה היום
.אין לך עד-ראיה
.למעשה, יש לנו
,ברי סטון .העוזר טייס של דוניגן
הוא ראה אותו עוזב את .תא הטייס לפני ההתרסקות
?כמה אתה משלם לו
.בבקשה
.תסמוך על פינדר שיהיה שם .אני מצפה לזה-
ודרך אגב, אם תגיד משהו לדוניגן ,לגבי התקשורת ביני לבין לקוחותיי
.אני אדאג שיישלל לכם הרישיון
.כאילו שזה אי-פעם הפחיד אותנו
?היי, איפה אינפלד
.לא זמין לשארית היום .לעזאזל-
.את
האם באת אתמול ,בשביל לחזור לקארפ
?או לאכיל אותו במידע
.אני מחבבת אותך
.לא הייתי באה אם זה לא היה כך
.מצטערת שהרגשת מנוצל
את יכולה לנצל אותי .לסקס מתי שתרצי
אבל אם תנצלי אותי בשביל ,לדפוק את טומי דוניגן
אז לי ולך יהיו .בעיות גדולות יותר
?אתה לא אמור רק לעקוב
.אני לא עוקב .אני מטיל צללית
וטומי דוניגן הוא חלק .מחברת התעופה הזו
...באתי ללכת
אתה לא יכול להמשיך לנהל קיום .דו מימדי, ולעבוד בחברה הזאת
אני צריך את פינדר .בתלת מימד היום
או שהשמוקים האלה .יפילו את דוניגן
עושים עלי שיעור במוסד .פסיכיאטרי בציריך, ג'רארד, ציריך
.יש לי פוביה
.פוביות ?"פוביות", "פוביאן"
?אתה יודע מה ?יש לי תרופה, בסדר
מכות מתמשכות בצידי הראש שלך עם פסל הכסף שלך של דארת' מול
אם אתה לא בבית .המשפט היום עד-13:00
?אתה שומע אותי ?האם אתה... פינדי
אז זה היה עסקים בלבד
?בינך לבין אנני בנטון
,כלומר, אתה שילמת לה ?והיא השפילה אותך
.התנגדות יתכן ופרקליטת המחוז-
אינה מכירה את המושג סדומזוכיזם
לאחר כל השנים ."המדכאות שלה ב"גאמה פאי
.אני לא גאה בהתנהגות שלי
.ובכן, כולנו די מוזרים
חלקנו פשוט טובים .יותר בלהסתיר את זה
.זה הכל
?האם אמרתי משהו מצחיק
,לא, לא, למעשה .אמרת משהו גנוב
,אמיליו אסטבס ."ב"מועדון ארוחת הבוקר
.זו הייתה השורה שלו
.זה הסרט האהוב עלי
?גם שלך, נכון
,"ביחד עם "לדפוק חתונה ".גרמלינס" ו-"ינטל"
.כן, אני מניח
אז היית מדבר על קולנוע באמצע ?הצלפות של השוט הקוצני שלה
.ואני לא שופט
.לא .כן-
נשמע יותר כמו שיחה אינטימית .בין שני אנשים מאוהבים
?אתה לא חושב
?אתה יודע מה .אין לי מושג
.כמובן שאתה לא ידוע .אף אחד לא באמת יודע
אבל התמונות הללו לא .מוכיחות היעדר של אהבה
?אבל מה זאת אהבה
לתת למישהי עיסוי ,ברגליים כל לילה
למרות שלדעתך ,רגליים נראות מוזר
ואתה היית פשוט רוצה שלא ?יזכירו לך שלאנשים יש אותם
.זה נשמע כמו אהבה
או לכתוב אופרת רוק שלמה
עם מחשבה של אולי ,"המוזיקה נלקחה מ"רנט
.אבל המילים היו שלך
זה ככל הנראה .יספיק כהוכחה לאהבה
...או מטוס עם שלט
.בסדר, מר באש
?האם יש שאלה שמתקרבת בקרוב
,היעדר של הוכחה מוחשב, כבודך
איך את היית מוכיחה ?שאהבת את בעלך
.לא התכוונתי לשאלה אלי
.אני יודע מה אני אעשה
.הייתי מסתכל להם בעיניים
.שם נמצאת האמת
מר פורטר, אני רוצה שתסתכל ,לעיניה של הלקוחה שלי
,ואני רוצה שתענה ,האם אתה עכשיו, או אי פעם
?היית מאוהב באנני בנטון
.לא, לא .בחיים לא אהבתי אותה
.אין שאלות נוספות, כבודך
.תודה, מר באש
אנו ניקח הפסקה .קצרה ונתכנס שוב ב-14:00
.קדימה, פינדר .אתה יכול לעשות את זה
.ילד טוב
.בוא נעשה את זה .בוא נלך לבית המשפט
!אוי, אלוהים
,העדות של מר סטון בנוגע לעזיבתו של
מר דוניגן מהתא הטייס עם גברת סלזר
בשילוב של העבר הירוד ,של מר דוניגן כעובד
,המלא בדוגמאות להתנהגות פזיזה
,לא משאיר לבית-המשפט ברירה
אלה לשחרר את חברת .טרנס-סקיי מהתיק
אני לא חושב שזה .יכל להתנהל טוב יותר
?ברי, מה לעזאזל
.טומי, ניסינו לעצור את זה
,אתם חבר'ה
רק מעמידים פנים שאתם ,לא כמו החברה האחרים
.אבל אתם בדיוק כמוהם
,החברה שלך שיקרה ?ועכשיו אתה מפוטר, איך אתה מרגיש
בראיינט בטח גיבה .אותם בשביל לשלם לסטון
מחיר קטן בשביל .להציל את החברה שלך
?האם זה מה שאנחנו עכשיו
?מוחצים את האיש הקטן
אנחנו לא יכולים לתת .להם לעשות את זה לטום
אתה צודק. אנחנו צריכים .לתקוע את הדגל שלנו עכשיו
ושידעו שלא ככה אנחנו .עושים בפרנקלין ובאש
.אני אומר שנעלה על הסוס
ונרכב לפגישת מחזיקי .המניות של טרנס-סקיי
.נביא את הקרב אליהם
.אהבתי. בוא נרכב .אני לא יכול-
.חייב להגיע לבית-המשפט ?מה-
,משאיר את זה לך .אבל אגיע הכי מהר שאוכל
.אל תעמוד שם .כמו הרוח
.בסדר
.לא. הבנתי .הבנתי
בסדר, ג'רארד בדרכו לפגישת המחזיקי
המניות של .טרנס-סקיי בנמל התעופה
,תראה, פינדר .אתה עדיין יכול לעשות זאת
.ניסיתי .ראית מה קרה
.אלוהים .אל תזכיר לי
תראה, חוויתי את .זה עם כל חמשת החושים
פינדר, ג'רארד ופיטר .לקחו סיכון איתנו
אתה חושב שיש הרבה חברות שהיו מסכימות להעסיק אסיר לשעבר
?ואגורפובי שמפחד מציפורים
?האם הסתכלת על אחד באמת
.יש להם פנים מוזרות
.יש להן עיניים בצידי הראש
?איך הן יכולות לראות קדימה
.הם התפתחו מהדינוזאורים, כרמן
.הם כמו ולוצירפטורים קטנים
,פינדר .שנינו חייבים להם
.אבל היום הם היו צריכים אותך
.שדי השמיים
.אכזבת אותם
.שלום. סלחו לי
.סטנטון
.אני צריך לדבר איתך .כן. כן, תודה-
.קיבלתי את הודעותיך
מסתבר, בן-אדם לא יכול לאכול פרג
.מבלי שכל העולם יתקשר
?היי, מה שניכם עושים כאן
חוגגים את הניצחון של .טרנס-סקיי. בדיוק כמוך
אני תוהה האם סיפרת .לסטנטון איך ניצחת בתיק
.אני רוצה שיסתלק מפה
?מה קורה פה
.לא הרבה .מתן עדות שקר
הקרבה של לקוח תמים .לטובת משהו חשוב יותר
מה בחור צריך לעשות כאן בשביל ?לקבל את הפיצות הקטנות האלה
.רק תבקש, חבר .היי, תודה-
?איך הלך .סגרתי את העניין-
.המושבעים נכנעו ...סטנטון-
,שני הליצנים האלה
,הם פוגעים בחברה .והורסים את המוניטין שלך
?הורסים לך את השם
האחיין שלך כאן גזר את דינו .של טוני גונדן מבלי להתייעץ איתך
והלקוח האנוכי הזה שלך שילם .לעד ראיה שיעיד כנגד דוניגן
אני משלם לכם 850 ?דולר לשעה בשביל זה
,ג'רארד, אם יש לך הוכחה לזה ?למה לא ייצגת את זה בבית-המשפט
,ובכן, אלו לא היו, למעשה, אנחנו
.שראו את המאורע המפוקפק ...זה היה פינדר, ובכן, והוא
.שלום
.שמי פינדר סייג
.תודה על תשומת ליבכם
יש לי כמה חדשות מטרידות .לגבי מנהלת טרנס-סקיי
,זהו צער רב
,שאני צריך להודיע לכם ...שהמנהיגים שלכם
!פינדר
אנחנו רוצים שטומי .דוניגן יועסק בחזרה
ואנחנו רוצים שטרנס-סקיי יצאו בהצהרה המאשרת
.שהוא גיבור אמריקאי
העסקת אותנו כי אנחנו מזכירים לך
איך שהיית עם השותף .שלך כשרק התחלתם
,השאלה היא
מה אתה היית עושה ?אז אם היית במקומנו
תעשו את מה .שאתם צריכים לעשות
אני רוצה לשמוע את .מה שיש לפינדר להגיד
.תמשיך
...בנחישות !לא-
עשינו עסק. רק תגיד .לפריק הזה לרדת מהבמה
.כדאי שתשכור עורך-דין חדש
אנחנו פורשים .מהעסקים המפוקפקים
.איתך אני אדבר מאוחר יותר
.מעולה
.אני הולך לחפש בר
...תראה
אני לא יודע בדיוק למה באת לעבוד פה
.במקום בחברה של אבא שלך
,אני אפילו לא בטוח שאתה בטוח
.אני פשוט שמח שאתה פה
,פיטר
.אני שמח שאין לי בת
.אני אבדוק מה שלום פינדר
אתה יודע, העובדה שאתה לא שוכב עם האנה
בגלל שזו איזה הפרה של קוד .מוסרי, גורם לי לכבד אותך, קצת
,אבל בעיקר כי אני שמח .כי זה אומר שעדיין יש לי סיכוי
.אין לך סיכוי
.יש לי סיכוי
.פינדר .היי, פיטר-
.היי, חבר .אנחנו כל-כך גאים בך
...היה שם ריח של יוגורט .זכית בתיק בשבילנו-
.וסקס
אתה חושב שתוכל ?לעזוב את הדוכן
.אני לא
.הפסק-דין של התיק של אנני
.לך, לך, לך .אני מטפל בזה
היי, תמסור .לג'ייני דרישת שלום
לפי האישום הנזכר לעיל
,לפי חוק סעיף אישום בזנות
.אנחנו מוצאים את הנתבע, לא אשם
.וואו. תודה
.אני כל-כך שמח בשבילך .באמת מעריכה את זה-
?פיטר, אנחנו יכולים לדבר
?עוד חמד דקות .כן-
.באש
.סליחה ?על מה-
.חתיכת כיסוח נתתי לך היום
,כמה ניצחונות זה נותן לך ?עשר שלך מול 1 שלי
.ל-14, למעשה‎ 1
יכול להיות שאני כבר לא אזכה .בתיקים, עכשיו כשאתה עם הגדולים
,ברכותי על העבודה החדשה .כדרך אגב
.לא חשבתי שאראה את היום
.ובכן, תודה
?רצית לדבר .כן-
אני אוהב את התשובה .הזו שיוצאת לך מהפה
ובכן, אתה הולך .לשמוע אותה שוב
...פיטר
.אני מאורסת
.רציתי שתשמע ממני
.אני מעריך את זה שאת אומרת לי
?כאילו, באמת
?מאורסת
.זה נהדר .זה נהדר
?אתה בסדר
.בטח .יופי-
.כן. אני בסדר
.כן .נכון-
.כן. יופי
.חכי
.עדיין יש לי סיכוי
.היי, באש
אלן, אני יכול לקבל את .מספר ארבע בשביל פיטר
.בסדר
מה לגבי הזכייה היום של ?לא בתיק אחד, אלה בשניים, אה
.זוהי שנה טובה עבורנו
?אתה בסדר
אתה מקבל דייט .עם סקארלט ג'והנסון
.אל תצחק לגבי סקארלט, בחיים
.אתה מקבל לילה איתה .אבל יש קטש
.זה לא משנה
שום דבר לא ירחיק .'אותי מסקארלט ג'ו
.שום דבר. דבר
מייק טייסון חייב .לתת לך אחת לפנים
?חזק
,באמצע .הכי חזק
,האם זה טייסון של שנות ה-80 ?"או שזה טייסון שבוכה אצל "אופרה
.טייסון של שנות ה-80
תשנה את זה ללשכב עם .האישה הכי יפה בעולם
.וסיכוי להיות צמח לשארית חייך
,אני יכול לקבל קודם את הסקס ?ואחרי זה את האגרוף
.מצטער
:תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות IsRaELiKo