1
00:00:16,037 --> 00:00:22,293
nibo הובא ותוקן ע"י

2
00:00:35,849 --> 00:00:38,685
זה טוב, אבל המקום הטוב ביותר
.הוא אוניברסיטת פנסילבניה

3
00:00:38,727 --> 00:00:40,603
אני אוהבת
.את אוניברסיטת נורתווסטרן

4
00:00:40,645 --> 00:00:44,441
אנו מגיעים לאלטונה
.בעוד כ-15 דקות

5
00:00:44,482 --> 00:00:47,861
מצד ימין מוסד רוקוויו
.לשיקום עבריינים

6
00:00:47,902 --> 00:00:50,613
אחד מבתי הסוהר הגדולים
.בפנסילבניה

7
00:00:50,655 --> 00:00:54,075
היום נחוץ...
.תואר ראשון ושני

8
00:01:14,179 --> 00:01:17,349
.אלטונה, פנסילבניה

9
00:01:17,390 --> 00:01:20,435
.הכינו את קבלות המטען לאלטונה

10
00:01:40,288 --> 00:01:44,250
את חובת הימצאות...
כתבי הקודש בביתו

11
00:01:44,292 --> 00:01:48,546
.ולספק לו הנחיות באמונה הנוצרית

12
00:01:48,588 --> 00:01:52,425
,כשתומס יגדל
את פרנקי, כסנדקית

13
00:01:52,467 --> 00:01:57,180
ואתה, וויליאם, כסנדק מבטיחים
?לקיים חובות אלה

14
00:01:58,807 --> 00:02:03,770
אי לכך, בתוקף סמכותי, הריני מטביל
.אותך כתומס

15
00:02:03,812 --> 00:02:08,358
...בשם האב, הבן

16
00:02:08,400 --> 00:02:12,904
,מייקל! תפסיק לצלם
.אתה משגע את הכומר

17
00:02:12,946 --> 00:02:15,031
!אני מתחפף

18
00:02:16,282 --> 00:02:18,910
בתוקף הסמכות שניתנה לי על ידי
,מדינה זו

19
00:02:18,952 --> 00:02:21,329
.אני מאשר כי אתה משוחרר ממעצר

20
00:02:21,371 --> 00:02:25,333
.אתה אדם חופשי
.תודה, אדון לינקולן-

21
00:02:25,375 --> 00:02:29,170
.נסה לא לחזור הנה לפחות שנה
.בהצלחה, ג'וני

22
00:02:29,212 --> 00:02:32,799
.תודה, מר רוזן
.אתה הטבח הכי טוב שהיה לנו-

23
00:02:32,841 --> 00:02:35,844
אני מתפלל
.שלא אראה אותך יותר

24
00:02:35,885 --> 00:02:39,848
!אתגעגע לחביתות שלך
.אשלח לך את המתכון-

25
00:02:41,599 --> 00:02:45,395
ניו יורק יכולה להיות מקום
.מסוכן ועוין ממש

26
00:02:45,437 --> 00:02:47,522
.זה יהיה שינוי מרענן

27
00:02:48,606 --> 00:02:51,901
.יש לכם התחלה חדשה
.נצלו אותה

28
00:02:51,943 --> 00:02:54,446
.תחזור לבשל לנו, ג'וני

29
00:02:55,947 --> 00:03:01,202
.דילייני! אני בפנים, אני בחוץ
!אני בחוץ! בחוץ

30
00:03:03,121 --> 00:03:05,498
!יפה מצדך, לסטר

31
00:03:07,125 --> 00:03:09,294
.אוויר צח

32
00:03:09,336 --> 00:03:11,504
.אנחנו באמת בחוץ

33
00:03:24,267 --> 00:03:28,897
.הייתה הטבלה יפהפייה
.תודה שנתת לנו להשתמש בביתך

34
00:03:28,938 --> 00:03:32,734
.אני מתה על תינוקות
...אין לי נכדים

35
00:03:32,776 --> 00:03:34,736
.אל תתחילי, אמא

36
00:03:34,778 --> 00:03:38,281
?אולי תפסיקי לנקות ותשבי רגע
.בואי

37
00:03:44,829 --> 00:03:49,000
.כך חיים אנשים, פרנסס
.אנשים של ממש

38
00:03:49,918 --> 00:03:52,212
?באיזו שעה יש לך אוטובוס
.מאוחר-

39
00:03:52,253 --> 00:03:55,173
.אני רוצה להיות איתה קצת

40
00:03:55,215 --> 00:03:58,468
!עכשיו זאת אשמתי
.שום דבר לא אשמתך-

41
00:03:58,510 --> 00:04:00,679
.היה טקס יפהפה

42
00:04:02,097 --> 00:04:04,933
?רוצה לנסות את זה שוב
.עוד פעם אחת-

43
00:04:04,974 --> 00:04:08,144
!לא
.בבקשה! כן, עוד פעם אחת-

44
00:04:08,186 --> 00:04:12,148
.יופי של הטבלה, מותק
.אני צריכה ללכת. להת', פרנקי-

45
00:04:15,151 --> 00:04:17,237
.מוטב שאזוז

46
00:04:18,071 --> 00:04:21,241
חמודה, מדאיגה אותי
.העובדה שאת גרה בניו יורק

47
00:04:21,282 --> 00:04:23,535
.אני בסדר, אמא

48
00:04:28,832 --> 00:04:33,086
אולי אני לא האדם
...הכי מאושר בעולם

49
00:04:33,128 --> 00:04:35,255
.אבל זו לא אשמתך

50
00:06:30,286 --> 00:06:32,664
.ברוכים הבאים לניו יורק, חוטאים

51
00:06:32,706 --> 00:06:36,376
העיר מלאה חוטאים. לא נחוצים לנו
.חוטאים נוספים

52
00:06:36,418 --> 00:06:40,088
,אבל אפשר להציל אתכם
.אם תלכו בדרכי האל

53
00:06:40,130 --> 00:06:44,384
.האם תלכו? האל יכול להצילכם
?אתם רוצים שיציל אתכם

54
00:06:44,426 --> 00:06:49,180
רוצים? עליכם לבחור את דרככם
.היום, אחיי ואחיותיי

55
00:06:49,222 --> 00:06:51,725
...אתם שומעים אותי? עליכם לבחור

56
00:06:51,766 --> 00:06:55,395
.ליאו! תפגוש אותי בפינה
.תודה

57
00:07:07,407 --> 00:07:09,451
מבצע מכשירי וידאו

58
00:07:09,492 --> 00:07:10,827
מכירה

59
00:07:14,956 --> 00:07:17,042
!מונית! טקסי

60
00:07:25,800 --> 00:07:27,927
?מה העניין
.הלן מרגישה רע-

61
00:07:27,969 --> 00:07:31,514
.שולחים אותה הביתה
.אני לא יודע מה יש לה

62
00:07:33,224 --> 00:07:36,394
?את רוצה מים
.נדה, תביאי קצת מים, בבקשה

63
00:07:36,436 --> 00:07:38,521
.יהיה בסדר

64
00:07:38,563 --> 00:07:41,274
.אני בסדר
.אני אגיד מתי את בסדר-

65
00:07:41,316 --> 00:07:43,902
?מה קורה
.הוא שולח אותי הביתה-

66
00:07:43,943 --> 00:07:46,404
?פעמיים בשבוע אחד
.סחרחורות. לא טוב

67
00:07:46,446 --> 00:07:48,281
.זה בגלל התרופות שאני לוקחת

68
00:07:48,323 --> 00:07:50,784
.ניק, השגתי מונית
.טוב-

69
00:07:50,825 --> 00:07:53,787
.הנה 10 דולר למונית
.קח את הלן הביתה

70
00:07:53,828 --> 00:07:56,539
?ואני
.אתה קח אוטובוס-

71
00:07:56,581 --> 00:07:58,792
.אטלפן אלייך אחרי הצהריים

72
00:07:58,833 --> 00:08:02,087
האישה בשולחן חמש
.עבדה עליי בשבוע שעבר

73
00:08:02,128 --> 00:08:05,882
.טוב שאמרת לי
.אשרוף לה את הטוסט

74
00:08:07,676 --> 00:08:12,764
אמרתי לה לא לעבוד קשה כל כך
.והיא אומרת לי שהיא בסדר

75
00:08:12,806 --> 00:08:14,891
.היא לא נראית לי כל כך בסדר

76
00:08:17,686 --> 00:08:20,438
היא מגישה לי
.כבר עשר שנים

77
00:08:20,480 --> 00:08:23,108
.מה הפלא שהיא חולה

78
00:08:23,149 --> 00:08:27,779
?מה את מדברת
...את זוכרת את השמלה הנחמדה

79
00:08:27,821 --> 00:08:29,781
!בלי כל כך הרבה חמאה

80
00:08:29,823 --> 00:08:33,576
אני אומר לא הרבה. למה אתה
.שם הרבה? תרד מהטלפון

81
00:08:33,618 --> 00:08:37,539
.עוד רגע, טינו
...תשמעי, מותק, ברגע ש

82
00:08:37,580 --> 00:08:41,876
.אל תתפוס את המכשיר כל היום
?לותר, מי בכלל יטלפן אליך-

83
00:08:41,918 --> 00:08:44,379
מקושקשות עם נקניק, צ'יפס

84
00:08:44,421 --> 00:08:47,090
ואקדח כדי לירות
.בכלבה בשולחן שלוש

85
00:08:47,132 --> 00:08:52,262
?איך היה הסופשבוע שלך
...היה גדול. נפגשתי עם אמי-

86
00:08:52,303 --> 00:08:54,264
?איפה קותלי החזיר שלי

87
00:08:54,305 --> 00:08:57,851
משגעים אותי. עזרי לי להוריד
.את המאהב הזה מהטלפון

88
00:08:57,892 --> 00:09:02,480
...התחתונים שקניתי לך
!חורחה, שלום! משרד ההגירה-

89
00:09:04,941 --> 00:09:07,235
!לא, רק התלוצצתי

90
00:09:10,905 --> 00:09:13,616
.טוב, הנה

91
00:09:15,285 --> 00:09:17,370
.בוקר טוב, פרנקי

92
00:09:17,412 --> 00:09:22,042
הנה. מצטערת שזה לקח הרבה זמן
.אבל טינו ממש עמוס

93
00:09:24,002 --> 00:09:28,340
.וולט למד לעשות להטוטים עם תפוזים
.C הוא חושב שזה מספק לו ויטמין

94
00:09:28,381 --> 00:09:33,053
,שלום, יש לנו היום שני מיוחדים
חביתה עם גבינת פטה ב-3.95

95
00:09:33,094 --> 00:09:35,638
.וחביתה בסגנון המערב ב-2.95

96
00:09:35,680 --> 00:09:40,644
.אני אקח את החביתיות במבצע
.לא, אין מבצע על חביתיות-

97
00:09:40,685 --> 00:09:43,271
.יש עם פטה ובסגנון המערב

98
00:09:44,356 --> 00:09:48,318
אני רוצה את הטוסט הצרפתי
.עם הרבה רוטב מתוק

99
00:09:48,360 --> 00:09:52,447
?בחיי! ראית את זה
.כן, ראיתי-

100
00:09:52,489 --> 00:09:54,658
.אני בסדר. לא לדאוג

101
00:09:54,699 --> 00:09:59,829
תראה מה עשית! אבי עבד קשה
.כדי להשיג את המכונית

102
00:09:59,871 --> 00:10:02,957
!תוריד אותה
!הכניסי לו אצבע לעין-

103
00:10:02,999 --> 00:10:07,295
,כשנותנים להם עודף...
."הם אומרים, "לא, נתתי לך 20

104
00:10:07,337 --> 00:10:10,799
הבאתי אותך מיוון
.כדי ללמד אותך את העסקים

105
00:10:10,840 --> 00:10:14,010
.אני משתדלת, דוד ניק
.תוכל לשבת איפה שתרצה-

106
00:10:14,052 --> 00:10:16,346
.קדימה, שב באיזה שולחן שתרצה
.שוב

107
00:10:16,388 --> 00:10:20,266
לא, כתוב שאתם מחפשים
.טבח לדלפק

108
00:10:20,308 --> 00:10:23,645
אנחנו תמיד מחפשים טבחים
.אבל הם באים והולכים

109
00:10:23,687 --> 00:10:27,315
.אני לא אחד שבא והולך
.אשאר אצלך אם תעסיק אותי

110
00:10:27,357 --> 00:10:29,442
.השיער שלך יפה כך

111
00:10:29,484 --> 00:10:33,113
?זה לא צעיר מדי
.לא, זה מצוין-

112
00:10:33,154 --> 00:10:35,156
?רואה את הבחור בשולחן שתיים
?השוטר-

113
00:10:35,198 --> 00:10:38,118
.רוצה מקלות סיניים
?איפה קותלי החזיר

114
00:10:38,159 --> 00:10:40,870
.ההמלצה שלי
.חתומה על ידי המושל

115
00:10:41,997 --> 00:10:45,083
.נראה יותר כמו דיפלומה
.סליחה-

116
00:10:45,125 --> 00:10:47,460
.מצטער
.פיטר, טלפון-

117
00:10:47,502 --> 00:10:51,339
.המקל הסיני הזה מודבק בנייר דבק
.איזה קמצן אתה

118
00:10:51,381 --> 00:10:54,926
.השני בסדר
?מקל סיני אחד-

119
00:10:54,968 --> 00:10:57,971
רוצה שאחדד אותו
?ושהוא יתקע אותו לתוך האוכל

120
00:10:58,013 --> 00:11:03,476
,רעיון טוב. אז מה את אומרת
?פוקי? לקבל אותו לעבודה

121
00:11:06,104 --> 00:11:08,189
.כן
?למה-

122
00:11:08,231 --> 00:11:12,527
.הפנים שלו מוצאים חן בעיניי
.גם בעיניי. התקבלת-

123
00:11:14,070 --> 00:11:16,656
.תודה, אדוני. באמת, תודה

124
00:11:16,698 --> 00:11:19,993
.טוב. רוצה לדעת למה? תשאל למה
?למה-

125
00:11:20,035 --> 00:11:24,039
אני מאמין בלתת לבנאדם הזדמנות
.נוספת. כסי את האוזניים

126
00:11:25,290 --> 00:11:29,753
.עד שהוא דופק הכול
.הארץ הזאת נתנה לי הזדמנות

127
00:11:29,794 --> 00:11:33,131
.כסי את האוזניים, פוקי
.לא דפקתי הכול

128
00:11:33,173 --> 00:11:35,717
.זה בין שנינו
.תודה-

129
00:11:35,759 --> 00:11:38,511
?אני לא... מוכנה לכסות את האוזניים

130
00:11:40,597 --> 00:11:43,058
.לא אדפוק הכול

131
00:11:43,099 --> 00:11:47,187
.הנה. תמלא את זה
?תביא את זה מחר. בסדר

132
00:11:48,146 --> 00:11:50,857
.אתה מתחיל מחר ב-6 בבוקר
.אני יכול להתחיל עכשיו-

133
00:11:50,899 --> 00:11:54,569
.מחר זה טוב
?שמי ניק. אתה ג'וני

134
00:11:54,611 --> 00:11:57,822
?איך נפגעה היד שלך
?בכדורגל. אתה משחק כדורגל-

135
00:11:57,864 --> 00:12:00,825
.לא, אני משחק כדור-יד
.בסדר. מחר-

136
00:12:00,867 --> 00:12:03,995
.נעים מאוד, פוקי
.נתראה בשש

137
00:12:08,458 --> 00:12:11,378
!קיבלתי עבודה היום
?למי אכפת-

138
00:12:14,047 --> 00:12:16,174
מי שפוגע בראש
.מקבל עשר נקודות

139
00:12:16,216 --> 00:12:18,468
?כמה בעד הפופיק

140
00:12:20,470 --> 00:12:24,015
.הוא מנצח! עוד פעם
?אתם איתי

141
00:12:24,057 --> 00:12:26,893
.תפסיקו לשחק ועופו מפה
.קדימה

142
00:12:26,935 --> 00:12:30,772
,לקחתם לנו את מגרשי המשחקים
.עכשיו אתם לוקחים לנו את הגוויות

143
00:12:30,814 --> 00:12:35,527
,בנאדם יוצא מהמוסך
.נכנס למכונית ויורים בו

144
00:13:00,093 --> 00:13:02,470
?שלום? איך מתקדמים המדפים שלי

145
00:13:09,853 --> 00:13:13,523
.אני חבר של טים. אני בובי
?איפה טים-

146
00:13:14,607 --> 00:13:17,610
.הוא בדירה שלו
.לא הייתה לך בירה

147
00:13:17,652 --> 00:13:20,488
.אוסף פילים יפה
.תודה-

148
00:13:21,573 --> 00:13:25,869
הוא ביקש שאעזור לו
?עם המדפים שלך. מוצא חן בעינייך

149
00:13:26,953 --> 00:13:29,122
.קצת עקום אבל... כן

150
00:13:29,164 --> 00:13:32,000
,המדפים לא עקומים
.זו הרצפה

151
00:13:33,043 --> 00:13:37,714
.הנה היא! הנה הסנדקית הקטנה
.ברוכה הבאה

152
00:13:37,756 --> 00:13:39,841
?היכרת את בובי

153
00:13:42,260 --> 00:13:44,429
.נפגשנו במבחנים לד"ר פפר

154
00:13:44,471 --> 00:13:47,849
,הוא היה פפר הגדול
.אני הייתי פפר הקטן

155
00:13:48,933 --> 00:13:50,810
.ידיים על הזמזם

156
00:13:50,852 --> 00:13:53,938
,אקרופוביה היא פחד מגבהים

157
00:13:53,980 --> 00:13:56,566
אגורפוביה היא פחד
,ממרחבים פתוחים

158
00:13:56,608 --> 00:14:00,028
אבל ממה אתה מפחד אם יש לך
?קסנופוביה

159
00:14:00,070 --> 00:14:01,738
.מזרים

160
00:14:01,780 --> 00:14:05,116
.זרים
!זרים או אנשים בלתי מוכרים. נכון-

161
00:14:05,158 --> 00:14:08,828
.לוסי, זה בובי
.הוא יקח אותך לטיול

162
00:14:08,870 --> 00:14:12,332
.היא אוהבת לרדוף אחרי לימוזינות
.יש לה אשליות גדולה

163
00:14:12,374 --> 00:14:16,127
,אני יודע איך לטייל עם כלב
.יש לנו כאלה בקנטאקי

164
00:14:16,169 --> 00:14:18,421
!קנטאקי! אני יוצא עם האקלברי פין

165
00:14:18,463 --> 00:14:21,966
.נעים להכירך, פרנקי
.גם אותך, פפר הגדול-

166
00:14:23,176 --> 00:14:25,762
?נו, מצאתי את גן העדן

167
00:14:25,804 --> 00:14:28,890
.הוא נחמד
.אמרת דבר נורא-

168
00:14:30,558 --> 00:14:33,395
!הוא נחמד מאוד
?מה אתה רוצה שאגיד

169
00:14:33,436 --> 00:14:36,356
...אני עוזבת אותך לשתי שניות

170
00:14:36,398 --> 00:14:40,026
.אני יודע
.אמרתי שלא אתאהב יותר

171
00:14:40,068 --> 00:14:43,196
?אז מה יוצא לי מזה
.אל תהיה דרמטי-

172
00:14:43,238 --> 00:14:45,407
.זה סיכון מקצועי

173
00:14:46,491 --> 00:14:48,660
,אני אוהב לצפות איתך בטלוויזיה

174
00:14:48,702 --> 00:14:51,830
אני מקווה שנמשיך להיות
.חברים הכי טובים תמיד

175
00:14:51,871 --> 00:14:56,292
.אבל יש עולם גדול בחוץ
אין טעם להתעלם מזה

176
00:14:56,334 --> 00:14:59,879
רק מפני שנפגענו
.או שיש איזה נגיף

177
00:14:59,921 --> 00:15:02,007
.אני יודעת

178
00:15:03,508 --> 00:15:05,593
.אבל אני הולכת לקנות מכשיר וידאו

179
00:15:06,386 --> 00:15:10,223
מכשיר וידאו. אני מקווה שיהיו לו
.הרבה חלקים נוספים

180
00:15:10,265 --> 00:15:13,893
?אלה חיים
.להזמין פיצה, לשכור סרט-

181
00:15:13,935 --> 00:15:15,812
.זה ארוחת ערב וקולנוע

182
00:15:15,854 --> 00:15:20,442
ואני לא צריכה לסבול איזה שמוק
.שידחף לי לשון לתוך האוזן

183
00:15:21,776 --> 00:15:25,989
מה נושא השיחה כאשר לפידופטרים
.נפגשים לדבר

184
00:15:26,031 --> 00:15:27,699
.פרפרים

185
00:15:27,741 --> 00:15:31,661
?אבנים יקרות
.לא, גברתי. פרפרים או עש-

186
00:15:31,703 --> 00:15:35,749
,למדת במכללה
.היית צריכה לדעת

187
00:15:49,220 --> 00:15:51,306
.אני בסדר

188
00:15:52,474 --> 00:15:54,559
.אני בסדר

189
00:16:01,316 --> 00:16:04,527
.תן לה נשיקה
.תן לה נשיקה טובה

190
00:16:11,660 --> 00:16:13,578
?רוצה סובין

191
00:16:14,663 --> 00:16:18,208
במקום זה תבלע חבל
.ותשלשל אותו פנימה

192
00:16:18,249 --> 00:16:20,502
!קדימה

193
00:16:21,169 --> 00:16:24,172
!יש לך רגליים, יש נעליים! רוץ

194
00:16:26,424 --> 00:16:29,427
?אבא! אתה בסדר

195
00:16:29,469 --> 00:16:32,472
?מה קרה
.לא לגעת! בבקשה-

196
00:16:35,016 --> 00:16:38,979
.היי, רוצה לקנות? אני למכירה
.אשלם ביום חמישי-

197
00:16:40,313 --> 00:16:42,273
?מה נשמע

198
00:16:43,358 --> 00:16:45,610
?שלום. מחפש חברה

199
00:16:45,652 --> 00:16:49,823
?לא יודע. כמה משלמים היום
.‏100 דולר. במזומן-

200
00:16:49,864 --> 00:16:53,243
,תודה על ההצעה
...אבל זה קצת יותר

201
00:16:53,284 --> 00:16:55,996
.תשמע, הערב חלש
.יש על מה לדבר

202
00:16:56,037 --> 00:16:59,833
...את רוצה לדבר? טוב
?אז איך אתה אוהב-

203
00:16:59,874 --> 00:17:02,794
?מה דעתך על תנוחת הכפיות

204
00:17:02,836 --> 00:17:05,797
?מה תעשה לי בתנוחת הכפיות

205
00:17:06,881 --> 00:17:09,009
.החגיגה מתחילה

206
00:17:09,050 --> 00:17:12,178
...סלסט, לא
.קריסטין-

207
00:17:13,471 --> 00:17:16,641
.כן. טוב, עם בגדים
?הבנת אותי

208
00:17:19,227 --> 00:17:21,771
.עם בגדים, תנוחת הכפיות

209
00:17:21,813 --> 00:17:24,065
.אני ממש אפוצץ

210
00:17:24,107 --> 00:17:27,027
,אנשים צריכים לראות
.לא רק לשמוע

211
00:17:27,068 --> 00:17:29,529
...תביטו, אני עושה בטי דייוויס

212
00:18:04,564 --> 00:18:08,360
.אתה טוב, בנאדם
?זאת תנועה כזאת, לא

213
00:18:09,986 --> 00:18:13,156
!יפה! תחתוך את הסלרי

214
00:18:13,198 --> 00:18:16,951
.זו דרך טובה לאבד אצבע
.גדול, מותק-

215
00:18:16,993 --> 00:18:20,330
דודן שלי איבד שתי אצבעות
.במקום העבודה הקודם שלו

216
00:18:20,372 --> 00:18:23,291
.הוא אפילו לא יכול לקשור שרוכים
!בחייך-

217
00:18:23,333 --> 00:18:26,503
.אני ממילא נועל נעליים בלי שרוכים
.פרנקי, בואי הנה-

218
00:18:27,879 --> 00:18:30,632
.תסתכלי על הבחור הזה
.הוא חתיך

219
00:18:30,674 --> 00:18:33,843
.אבל הוא חמוד. יש לו ישבן חמוד

220
00:18:33,885 --> 00:18:37,597
?למה את לא אומרת לו
!בסדר. אגיד לו. זורו-

221
00:18:38,473 --> 00:18:41,434
?אמרו לך שיש לך ישבן נחמד

222
00:18:41,476 --> 00:18:43,979
.בעבודה הקודמת שלי
?אתה מסמיק-

223
00:18:44,020 --> 00:18:48,775
.תעזבו את הבחור החדש
.תחזרו לעבודה לשם שינוי

224
00:18:48,817 --> 00:18:53,613
מקושקשות עם קתלי חזיר, שתי ביצים
.מטוגנות עם נקניק ואפיפית בלגית

225
00:18:57,033 --> 00:18:59,411
?אני ג'וני. מי את

226
00:18:59,452 --> 00:19:03,081
.הביצים האלה לא מימיות
.מר דילאון אוהב ביצים מימיות

227
00:19:03,123 --> 00:19:05,917
.לי הן נראות מימיות
.הן בהחלט מימיות

228
00:19:07,127 --> 00:19:10,213
.הוא לקוח קבוע -
.מי יעז להתווכח עם זה -

229
00:19:10,255 --> 00:19:12,382
?ומי יעז להתווכח איתך

230
00:19:12,424 --> 00:19:16,928
ראשך מלא מריבות"
."כמו ביצה מלאה בשר

231
00:19:16,970 --> 00:19:19,848
."רומאו ויוליה"
.אני קורא את זה עכשיו

232
00:19:21,224 --> 00:19:24,602
.מערכה שלישית, תמונה ראשונה
.לא מוצא את זה עכשיו

233
00:19:24,644 --> 00:19:26,730
.בסדר. ביצים נאות מגיעות

234
00:19:28,398 --> 00:19:30,859
.לא נאות, מימיות

235
00:19:40,994 --> 00:19:43,288
!רגע. עצור

236
00:19:45,040 --> 00:19:47,751
.ניק מכונת העוגות השתגעה

237
00:19:49,377 --> 00:19:52,630
אם הוא יקפוץ, הוא יקפוץ
.אבל זה לא קורה

238
00:19:52,672 --> 00:19:55,508
.אני צריכה ללכת
.'אטלפן אליך. להת

239
00:20:02,140 --> 00:20:04,392
?מה דעתך עליו
?על מי-

240
00:20:04,434 --> 00:20:07,687
.הבחור. הבחור החדש
.הוא רק עכשיו התחיל לעבוד, קורה-

241
00:20:07,729 --> 00:20:11,232
.שמתי עליו עין
.משהו בו לא מוצא חן בעיניי

242
00:20:11,274 --> 00:20:13,485
.אני מבינה אותך. חכמולוג אחד

243
00:20:13,526 --> 00:20:15,570
.לא, זה הסרט על הראש

244
00:20:15,612 --> 00:20:18,615
.הוא חמוד
.את תמיד רואה משהו חמוד-

245
00:20:18,657 --> 00:20:21,701
.זה המזל שלי
?הלן עוד איננה-

246
00:20:21,743 --> 00:20:23,620
.היא תשוב מחר

247
00:20:23,662 --> 00:20:27,082
?את יודעת מה הבעיה שלך
.את בררנית מדי

248
00:20:27,123 --> 00:20:31,294
לנשים כאלה יש תמיד דעות
.על נשים כמונו

249
00:20:33,088 --> 00:20:36,132
?איך אלה נראות
!מושלם-

250
00:20:36,174 --> 00:20:40,553
.אתן הבנות מטפלות בי יפה כל כך
.אני יודע, הייתי צריך להגיד גברות

251
00:20:42,389 --> 00:20:44,599
.לא, היית צריך להגיד נשים

252
00:20:44,641 --> 00:20:47,602
פרנקי, את מדברת
.עם אחד זקן מאוד

253
00:20:47,644 --> 00:20:51,189
,פעם הייתי אומר בחורות
.בובות, חתיכות, דובשניות

254
00:20:51,231 --> 00:20:54,484
- לפעמים אפילו נקבות
.זה היה כשהייתי צעיר

255
00:20:54,526 --> 00:20:58,989
כשהייתי צעיר תרופת הפלא
.הייתה מרקורוכרום

256
00:20:59,030 --> 00:21:03,118
סיפרתי לך שבתי רוצה
?שאקרא לה עלמה

257
00:21:03,159 --> 00:21:06,246
.אני סובל אותה בגלל הנכדים

258
00:21:06,287 --> 00:21:08,373
?הראיתי לך תמונות שלהם

259
00:21:08,415 --> 00:21:12,460
?רוצה לראות אותן שוב
.אחדות לא ממוקדות טוב

260
00:21:16,131 --> 00:21:18,341
.פיטר, טלפון

261
00:21:18,383 --> 00:21:21,970
איך מכשיר וידאו יכול להיות
?מסובך כל כך

262
00:21:23,096 --> 00:21:26,224
?מה העניין שלו
.שאל את קורה-

263
00:21:26,266 --> 00:21:29,728
!היא כבר עובדת עליו? היא זריזה

264
00:21:29,769 --> 00:21:32,522
!כמו קליע

265
00:21:32,564 --> 00:21:34,649
.אולי חורחה מבין במכשירי וידאו

266
00:21:34,691 --> 00:21:37,360
.הילד הזה? יש לו בראש רק חתיכות

267
00:21:39,446 --> 00:21:43,241
אם יפתחו לו את הראש
.ימצאו משולשים שעירים קטנים

268
00:21:44,576 --> 00:21:46,828
.פרנקי, בואי הנה

269
00:21:49,748 --> 00:21:54,377
הפרופסור מהמכללה דחף לי שוב
.את היד תחת החצאית

270
00:21:54,419 --> 00:21:56,713
.טוב. את תמזגי, אני אתקל בך

271
00:22:01,343 --> 00:22:05,013
.אמלא לך את הכוס
.אני תמיד אוהב שיהיה יותר-

272
00:22:05,055 --> 00:22:07,140
.זה קר מאוד

273
00:22:07,182 --> 00:22:10,560
?אני מצטערת! אתה בסדר

274
00:22:10,602 --> 00:22:12,687
.אני מצטערת כל כך

275
00:22:21,988 --> 00:22:24,074
.הלן בבית חולים

276
00:22:24,115 --> 00:22:27,994
.השכנה שלה טלפנה
.היא חושבת שזה הסוף

277
00:22:30,288 --> 00:22:33,333
.‏15 שנים היא עובדת פה
.זה הרבה זמן

278
00:22:45,553 --> 00:22:48,682
?לדעתך היא יודעת שאנחנו פה

279
00:22:50,976 --> 00:22:53,061
.לא יודעת

280
00:22:55,772 --> 00:22:57,857
.זה בית חולים

281
00:23:02,654 --> 00:23:06,032
.הלן, מותק, זאת קורה
?את שומעת אותי

282
00:23:07,117 --> 00:23:10,578
?סליחה, תוכלו ללכת עכשיו
.להלן יש עוד ביקור

283
00:23:10,620 --> 00:23:12,706
.אנחנו הולכות

284
00:23:18,795 --> 00:23:21,673
.אנחנו הולכות עכשיו
.נבוא שוב מחר

285
00:23:25,593 --> 00:23:29,889
?את חושבת שגם אנחנו נגמור כך
?בודדות

286
00:23:32,434 --> 00:23:34,519
.היא לא בודדה

287
00:23:40,150 --> 00:23:42,235
.היא בודדה

288
00:24:17,228 --> 00:24:21,399
לאט לאט. צריך להניח משהו תחת
.הראש שלו. תן לי את המקטורן שלך

289
00:24:23,276 --> 00:24:25,737
.זוזו אחורה, טוב? תנו לו אוויר

290
00:24:25,779 --> 00:24:29,157
...זה לא כאילו אבא שלך
?מה הולך-

291
00:24:29,199 --> 00:24:31,576
?איפה ניק
.בבית החולים-

292
00:24:31,618 --> 00:24:34,245
?מה קרה
.יש לו התקף-

293
00:24:34,287 --> 00:24:36,164
.תזמינו אמבולנס

294
00:24:36,206 --> 00:24:38,583
...אני אוהב
?מה קורה איתך-

295
00:24:38,625 --> 00:24:40,377
!זאת החברה שלי

296
00:24:40,418 --> 00:24:44,673
הוא ישב לו
.ופתאום נפל כמו אבן

297
00:24:44,714 --> 00:24:46,758
.אחורה

298
00:24:46,800 --> 00:24:51,680
.אנו זקוקים לאמבולנס, בבקשה
.מסעדת אפולו, רחוב 32 פינת שדרה 9

299
00:24:51,721 --> 00:24:54,557
?יש כאן רופא

300
00:24:54,599 --> 00:24:56,935
?מישהו פה רופא

301
00:24:56,977 --> 00:25:01,064
.את לבושה כמו אחות
.אני טכנאית שיניים-

302
00:25:01,106 --> 00:25:04,526
.אנחנו זקוקים לאמבולנס
.הם בדרך הנה-

303
00:25:04,567 --> 00:25:08,571
צריך להשכיב אותו על הצד
.כדי שיוכל לנשום

304
00:25:08,613 --> 00:25:10,699
?איפה למדת את זה

305
00:25:10,740 --> 00:25:14,202
.בצופים... אני לא זוכרת
?יש לו מחלת הנפילה

306
00:25:15,161 --> 00:25:17,956
...כן, אני חושב
.בטוח? אולי הוא מסומם-

307
00:25:17,998 --> 00:25:21,751
סמים? הוא לא נראה לי
?כמו מכור. מה זה

308
00:25:21,793 --> 00:25:23,670
.מחלת הנפילה

309
00:25:23,712 --> 00:25:28,258
.כן, יש לו מחלת הנפילה
.חיזרו לשולחן שלכם, הוא בסדר

310
00:25:28,299 --> 00:25:30,802
.האמבולנס מגיע. תודה

311
00:25:30,844 --> 00:25:34,472
.תודה על שיתוף הפעולה
.קפה חופשי לכולם

312
00:25:34,514 --> 00:25:37,642
...לתת לכולם
.ניק יהרוג אותך-

313
00:25:37,684 --> 00:25:40,186
.אתה יכול לטלפן עכשיו, חורחה

314
00:25:41,521 --> 00:25:43,648
?שמך פרנקי, נכון

315
00:25:44,733 --> 00:25:46,818
.אני ג'וני
.אני יודעת-

316
00:25:46,860 --> 00:25:48,987
.פרנקי וג'וני, השיר

317
00:25:49,029 --> 00:25:52,532
.כן, שמעתי על זה
?הוא נושם בסדר

318
00:25:52,574 --> 00:25:55,827
...כן. פרנקי וג'וני היו נאהבים

319
00:25:55,869 --> 00:25:59,581
.אני לא חושבת שהוא נושם בסדר
.הוא נושם-

320
00:25:59,622 --> 00:26:02,083
?למה שלא תצאי איתי הערב
?מה-

321
00:26:02,834 --> 00:26:05,628
.אני מזמין אותך לצאת איתי הערב

322
00:26:06,254 --> 00:26:08,506
.הוא הזמין אותה לצאת איתו

323
00:26:08,548 --> 00:26:11,760
.אני לא מאמינה
?מה יש לא להאמין-

324
00:26:11,801 --> 00:26:15,263
.לא. שב איתו
.אני אחכה לאמבולנס

325
00:26:18,224 --> 00:26:21,603
.ברוך הבא לעולם
?מה קרה-

326
00:26:21,645 --> 00:26:25,732
לא הרבה. לפני רגע בחורה
.סרבה לצאת איתי

327
00:26:25,774 --> 00:26:27,859
.אתה תהיה בסדר

328
00:26:40,538 --> 00:26:42,540
.היי, לוסי

329
00:29:01,888 --> 00:29:05,016
.כרגע אני בפארק ריגו

330
00:29:14,651 --> 00:29:17,028
.תראו מי פה

331
00:29:21,366 --> 00:29:24,285
?מה הוא עושה פה
.הוא לא הכיר אותה

332
00:29:24,327 --> 00:29:27,747
בטח שהכיר. היום הראשון שלו היה
.האחרון שלה... נדמה לי

333
00:29:27,789 --> 00:29:30,500
.מגיע להלן כמה שיותר מתאבלים

334
00:29:30,542 --> 00:29:32,961
!נדה
.לא התכוונתי ברשעות-

335
00:29:33,003 --> 00:29:35,755
אני שמחה שלא הזמנו כנסייה גדולה
.כמו כנסיית סנט. פטריק

336
00:29:35,797 --> 00:29:39,467
.טינו ולותר היו פה קודם
.ניק הביא פרחים

337
00:29:39,509 --> 00:29:41,886
.הם נחמדים
.אני צריכה ללכת-

338
00:29:41,928 --> 00:29:45,682
.אני הולכת איתך
.לוויות מפחידות אותי

339
00:29:45,724 --> 00:29:48,268
?את באה
.רק עכשיו הגענו-

340
00:29:48,310 --> 00:29:51,855
.העיקר המחשבה
.אני לא רוצה להשאיר אותה לבד-

341
00:29:57,068 --> 00:29:59,154
.כן, בטח

342
00:30:02,198 --> 00:30:06,244
בואי, נדה. אנחנו לא זקוקות
.לאבן בראש כדי להבין

343
00:30:06,286 --> 00:30:08,747
.שיתקי, אל תהיי מגוחכת

344
00:30:09,831 --> 00:30:13,835
את מתחילה עם בחור
בחדר הלוויות

345
00:30:13,877 --> 00:30:16,880
!בנוכחות בר מינן

346
00:30:16,921 --> 00:30:20,592
בחלומותיי הפרועים ביותר
.לא עשיתי דבר כזה

347
00:30:20,633 --> 00:30:22,927
.ספרי לתחת שלי

348
00:30:25,388 --> 00:30:27,349
.נהדר

349
00:30:32,354 --> 00:30:34,481
.מצטערת, הלן

350
00:31:28,326 --> 00:31:30,620
את מי צריך לדפוק
?כדי לקבל אפיפית

351
00:31:33,581 --> 00:31:35,458
.תשכח מהאפיפית

352
00:31:36,584 --> 00:31:39,796
תודה, טינו, אוסקר הרבה
.יותר טוב

353
00:31:39,838 --> 00:31:44,384
צלחות חמות, זהירות. הנה עוד
.מתנה בשבילך, לותר

354
00:31:51,516 --> 00:31:53,768
?אפשר לשאול אותך משהו

355
00:31:54,853 --> 00:31:57,147
.כן. שאלי

356
00:31:59,691 --> 00:32:02,610
.טינו, תן לי רגע פה
.תודה

357
00:32:04,446 --> 00:32:07,782
.אנקה את זה אחר כך
?היכרת את הלן-

358
00:32:07,824 --> 00:32:11,703
.נראה כאילו בכית
.המוות עצוב מאוד-

359
00:32:13,330 --> 00:32:15,415
.אבל אתה לא הכרת אותה

360
00:32:15,457 --> 00:32:20,128
לא מוכרחים להכיר מישהו כדי להרגיש
.כלפיו צער. זאת אמפתיה

361
00:32:20,170 --> 00:32:22,339
.כן. אמפתיה, כן

362
00:32:22,380 --> 00:32:26,343
אמפתיה. תחושות ההזדהות
.בין שני בני אדם

363
00:32:26,384 --> 00:32:29,054
.אני יודעת את הפירוש
.לא, אינך יודעת-

364
00:32:29,095 --> 00:32:31,931
גם אני לא ידעתי
.עד שחיפשתי במילון

365
00:32:31,973 --> 00:32:35,935
בכל יום כשאני מתגלח
.אני בודק מילה חדשה

366
00:32:40,357 --> 00:32:43,276
.זו רק חתיכה קטנה של הודו
.זה הכול

367
00:32:43,318 --> 00:32:46,780
איך אפשר להרגיש אמפתיה
?כלפי אדם שלא הכרת

368
00:32:46,821 --> 00:32:52,369
.לא הייתי מוכרח להכיר אותה
.רק הבטתי בתמונה שלה וידעתי

369
00:32:53,328 --> 00:32:56,956
,ידעתי שהיא גרה לבדה
ידעתי שהיו לה חלומות

370
00:32:56,998 --> 00:33:00,460
שלא היה בהם די
כדי להחזיק את הלב שלה פועם

371
00:33:00,502 --> 00:33:04,214
אז היא הפעילה אותו על ידי
בקבוק של וויסקי

372
00:33:04,255 --> 00:33:06,967
.שהחזיקה תחת הכר שלה
.איש לא ידע את זה

373
00:33:08,760 --> 00:33:11,054
.וודקה

374
00:33:11,096 --> 00:33:15,850
,אתה צריך להשיג כדור בדולח וטורבן
.תרוויח הרבה יותר כסף

375
00:33:15,892 --> 00:33:20,855
אני לא מגיד עתידות, אני אומר
.מה שאני רואה

376
00:33:20,897 --> 00:33:26,027
היה לה מבט כזה. לאמא שלי היה
.מבט כזה כל חייה

377
00:33:26,069 --> 00:33:27,821
.מאוכזבת

378
00:33:28,905 --> 00:33:32,200
נקניק דם
.ותפוחי אדמה מטוגנים

379
00:33:32,242 --> 00:33:34,661
נדה! היא בדיוק מזמינה אותי
!לצאת איתה

380
00:33:34,703 --> 00:33:37,706
.לא נכון! אני לא מזמינה אותך

381
00:33:40,417 --> 00:33:45,171
.מצטערת שאני מפריעה
.אתה חותך את ההודו יותר מדי דק-

382
00:33:50,844 --> 00:33:53,013
.זה בסדר. אני אחכה

383
00:34:01,021 --> 00:34:04,024
מותק, את יודעת מה
?אני מרגיש כלפייך. נכון

384
00:34:04,065 --> 00:34:06,234
.אל תשתלט על הטלפון

385
00:34:18,496 --> 00:34:20,582
.תודה, קורה

386
00:35:07,671 --> 00:35:09,923
?גמרת

387
00:35:09,964 --> 00:35:13,385
כן. בדרך כלל אני יכול להחזיק
.יותר זמן

388
00:35:16,179 --> 00:35:19,808
.מצטער
.אבל לא נראה כאילו גמרת-

389
00:35:22,852 --> 00:35:27,816
.גמרתי. כן. היה נהדר

390
00:35:29,526 --> 00:35:31,736
?אתה בטוח

391
00:35:31,778 --> 00:35:34,781
.את צוחקת? בטח שגמרתי

392
00:35:34,823 --> 00:35:39,077
כן, אבל בדרך כלל הגבר
.נאנח וצועק או משהו

393
00:35:39,119 --> 00:35:41,746
.אפילו לא השמעת קול

394
00:35:42,831 --> 00:35:45,291
אימנתי את עצמי
.לעשות את זה בשקט

395
00:35:46,543 --> 00:35:51,506
?למה
בואי נגיד רק שהייתי במקומות-

396
00:35:51,548 --> 00:35:56,469
שבהם אורגזמה קולנית
.לא הייתה מתקבלת טוב

397
00:35:56,511 --> 00:36:00,473
?אתה מתכוון כמו מנזר
.כן, בערך-

398
00:36:04,019 --> 00:36:06,271
.יש לי סחרחורת

399
00:36:08,523 --> 00:36:11,985
.אולי הנעליים היו יותר מדי בשבילך

400
00:36:12,027 --> 00:36:14,112
.יכול להיות

401
00:36:14,154 --> 00:36:16,740
.או התנוחה
!התנוחה! כן-

402
00:36:17,824 --> 00:36:21,286
.אני אוהב את התנוחה הזאת
.האישה רוכבת. כן

403
00:36:21,328 --> 00:36:25,373
?למה לא אמרת
.הייתי עושה את זה

404
00:36:26,458 --> 00:36:29,961
.עשית
.זהו זה בדיוק. רוכבת

405
00:36:31,755 --> 00:36:34,883
?מה, למעלה
.כן, למעלה. ככה-

406
00:36:40,305 --> 00:36:42,766
,אף על פי ששפתיי היו חתומות

407
00:36:42,807 --> 00:36:46,978
.המוח והגוף שלי ממש ירו זיקוקין

408
00:36:54,152 --> 00:36:56,696
.אז זה לא היה מושלם

409
00:36:59,074 --> 00:37:01,159
.אל תדאג

410
00:37:03,078 --> 00:37:08,750
לא היה ממש 100% - הנעליים האלה
.יפות אבל הורגות לי את הרגליים

411
00:37:10,043 --> 00:37:12,128
?אני יכול להישאר ללילה

412
00:37:16,800 --> 00:37:18,885
?למה לא

413
00:37:18,927 --> 00:37:23,098
,מפני שאם תישאר ללילה
,שנינו נשכב כל הלילה ערים

414
00:37:23,139 --> 00:37:27,018
מעמידים פנים שאנו ישנים
.אבל למעשה חושבים למה לא הצלחנו

415
00:37:28,103 --> 00:37:32,899
.ג'וני, אתה פשוט בודד
.אני פשוט בודדה

416
00:37:34,067 --> 00:37:36,778
אנחנו לא צריכים להיות
.רומיאו ויוליה

417
00:37:40,240 --> 00:37:42,325
.בודד

418
00:37:44,828 --> 00:37:47,288
.יש לך חבר, אמרת

419
00:37:48,540 --> 00:37:52,961
.יש לי שני חברים
.אני מחכה לאחד, הנכון

420
00:38:04,014 --> 00:38:07,517
.נתראה מחר
.נתראה בעבודות הכפייה-

421
00:38:07,559 --> 00:38:09,728
.'להת
.לילה טוב-

422
00:38:15,608 --> 00:38:18,778
.זה לא סוף העולם
.אני יודע-

423
00:38:20,905 --> 00:38:23,408
.ראיתי את סוף העולם

424
00:38:33,168 --> 00:38:37,380
אך ראה, השחר"
,עטרת ארגמן לבש

425
00:38:37,422 --> 00:38:42,010
עלי טל צעד"
."מזרחה אלי גבעה

426
00:38:42,052 --> 00:38:45,555
?השחר
?מה זה לעזאזל-

427
00:38:45,597 --> 00:38:47,766
.פירושו שהשמש זרחה

428
00:38:47,807 --> 00:38:51,144
,למה הוא לא אומר את זה
?במקום כל השטויות האלה

429
00:38:51,186 --> 00:38:54,606
.מפני שהוא שייקספיר
.גדול המשוררים בכל הזמנים

430
00:38:55,273 --> 00:38:57,984
זאת אומרת שאתן כבר
?לא מכבדות אותי

431
00:38:58,026 --> 00:39:01,488
!ממש לא אכפת לי
.אני לא מכבדת אותך יותר-

432
00:39:01,529 --> 00:39:03,907
.אתן שתי פרחות

433
00:39:03,948 --> 00:39:07,285
,תשמעו, עשיתי לכן טובה
.נסיתי אותו

434
00:39:08,662 --> 00:39:10,747
?...הוא באמת

435
00:39:12,248 --> 00:39:15,085
!שתי דקות לכל היותר

436
00:39:15,126 --> 00:39:18,672
!אני שונאת כאלה
.ושקט כמו עכבר-

437
00:39:18,713 --> 00:39:21,716
.מרסל מרסו מרעיש יותר ממנו

438
00:39:21,758 --> 00:39:25,387
.אולי הבהלת אותו
.זאת גם אפשרות

439
00:39:25,428 --> 00:39:28,390
,טוב, אולי
.אבל אני לא מקריא שירה

440
00:39:28,431 --> 00:39:31,685
לפי דעתי צריכים שתי מילים
- כדי להחזיק מעמד בעיר הזאת

441
00:39:31,726 --> 00:39:33,812
."לך" ו"תזדיין"

442
00:39:33,853 --> 00:39:38,149
.מישהו לא קיבל זיון אתמול בלילה
.אני מקבל זיון בכל לילה-

443
00:39:38,191 --> 00:39:40,235
.אני בטוח

444
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
!לא, לא הפיאה
.לא! לא השתמשתי בפיאה-

445
00:39:45,073 --> 00:39:49,327
?זוכרת את נעלי הזהב שלי
,נעלי העקב? נעלתי אותן

446
00:39:49,369 --> 00:39:52,163
,הכל נראה טוב
...אבל אז

447
00:39:59,421 --> 00:40:01,673
.אני יודעת על מה אתן מדברות

448
00:40:01,715 --> 00:40:03,591
?באמת
.בטח שאני יודעת-

449
00:40:03,633 --> 00:40:06,344
?על מה דיברנו
.תגידי

450
00:40:06,386 --> 00:40:09,597
.תעזבי אותה
.רק פעם. בשבילי-

451
00:40:09,639 --> 00:40:13,893
.להזדווג. תגידי
.קורה, עזבי אותה-

452
00:40:13,935 --> 00:40:16,730
.פעם אחת בחייך
!את כזאת רעה-

453
00:40:16,771 --> 00:40:20,817
.את מסוגלת! אני אספור עד שלוש
!אחת, שתיים, שלוש

454
00:40:20,859 --> 00:40:22,944
.צפיתי בד"ר רות

455
00:40:26,448 --> 00:40:28,450
.פיטר, טלפון

456
00:40:28,491 --> 00:40:30,869
?כן. כמה

457
00:40:34,456 --> 00:40:36,333
?מה קורה לך

458
00:40:39,753 --> 00:40:43,423
,רבותיי וגבירותיי, צוות העובדים
.יש לי הודעה

459
00:40:43,465 --> 00:40:47,552
.עוזר מטורף
.מכרתי את התסריט הראשון שלי-

460
00:40:47,594 --> 00:40:50,930
כן! מטיסים אותי במחלקה ראשונה
לאל.איי. שטופת השמש

461
00:40:50,972 --> 00:40:53,642
להתחיל את ההסרטה
!"של "דם על הירח

462
00:40:54,726 --> 00:40:57,646
זה היום האחרון שלי בעבודה
.ואני טס להוליווד

463
00:41:14,537 --> 00:41:16,998
.בן זונה! סליחה שדיברתי צרפתית

464
00:41:19,876 --> 00:41:22,045
.יפה

465
00:41:22,962 --> 00:41:26,049
,טוב, מגיש משחק
.אני מתחיל

466
00:41:27,425 --> 00:41:29,469
!הנה לך! קדימה, ג'ו

467
00:41:29,511 --> 00:41:32,263
.חרא! סליחה שדיברתי צרפתית

468
00:41:36,184 --> 00:41:39,145
!חוץ
.זהו זה. משחק טוב. משחק טוב-

469
00:41:39,187 --> 00:41:42,691
.יפה, ג'ו
.אני צריך ללכת לתפוס פושעים-

470
00:41:49,572 --> 00:41:53,201
למה שלא תלכי איתי
?למסיבת הפרידה של פיטר

471
00:41:54,452 --> 00:41:57,414
.אני לא רוצה
.אבוא לקחת אותך בשבע-

472
00:41:57,455 --> 00:42:01,292
.לפעמים אתה ממש מציק
.אני לא מציק-

473
00:42:01,334 --> 00:42:05,338
.אני פשוט מעוניין לצאת איתך
.יש הבדל גדול

474
00:42:05,380 --> 00:42:07,882
?‏545 רחוב 45 מערב, נכון

475
00:42:08,842 --> 00:42:11,886
?מאיפה אתה יודע
.כתוב על כרטיס העובד שלך-

476
00:42:11,928 --> 00:42:16,224
מה יש לך להסתכל על כרטיס העובד
.שלי? שלא תתקרב אליו

477
00:42:16,266 --> 00:42:18,476
?מה מספר הדירה שלך

478
00:42:22,897 --> 00:42:25,608
.'6א
.לא. אני לא מאמין לך-

479
00:42:36,661 --> 00:42:39,789
?6ב'? 3פ'? אני מתקרב

480
00:42:39,831 --> 00:42:43,168
?אני מדברת אל עצמי
.רגע-

481
00:42:43,209 --> 00:42:47,422
?איך אגרום לכך שתתייחסי אליי
?לכתוב לך פתקאות

482
00:42:47,464 --> 00:42:49,633
.אני לא מגיבה לפתקאות

483
00:42:49,674 --> 00:42:53,386
?ואם אביא לך מתנות
?אתה יכול להרשות לעצמך-

484
00:42:53,428 --> 00:42:57,307
.מתנות קטנות
.אני לא אוהבת מתנות וקשקושים-

485
00:42:57,349 --> 00:43:01,728
אני יודע. אני נסוג אבל אני מוכרח
.להגיד לך משהו

486
00:43:01,770 --> 00:43:05,357
.נדלקתי עלייך
.בורגר גדול, לקחת-

487
00:43:06,941 --> 00:43:09,027
?למה אתה רוצה לצאת איתי

488
00:43:09,069 --> 00:43:11,988
מפני שללב
יש סיבות משלו

489
00:43:12,030 --> 00:43:14,532
.שההיגיון לא מבין

490
00:43:14,574 --> 00:43:17,744
?ניק יודע
.אני אגיד לניק

491
00:43:17,786 --> 00:43:21,414
?עוררת בה קנאה. את רואה
.הרגזת אותה

492
00:43:21,456 --> 00:43:24,542
אני רוצה לדעת למה
.אתה רוצה לצאת איתי

493
00:43:24,584 --> 00:43:28,254
נלך למסיבה
?וניכנס כל אחד לבד

494
00:43:28,296 --> 00:43:30,799
כל החיים
.אנחנו לבדנו במסיבות

495
00:43:30,840 --> 00:43:34,678
.אז אנחנו נכנסים יחד
?זה לא רע כל כך. זה רע כל כך

496
00:43:37,097 --> 00:43:39,766
.זה לא רע. נוכל לעשות את זה

497
00:43:40,850 --> 00:43:44,521
?מה? לעשות מה
?מה קרה-

498
00:43:44,562 --> 00:43:47,399
אני כבר לא זוכרת
!מה הייתה ההזמנה

499
00:43:47,440 --> 00:43:51,695
ככר בשר
.ושני סלט השף

500
00:43:52,779 --> 00:43:54,864
.רואה? אני לא שוכח הזמנה

501
00:43:54,906 --> 00:43:59,119
לבטל את הטונה. הלקוח מת
.כרגע מחוסר מזון

502
00:43:59,160 --> 00:44:01,997
אני נותנת לעו"ד שלו
?את המספר שלך, בסדר

503
00:44:18,346 --> 00:44:21,933
.נסי משהו יותר חגיגי
?אתה זקוק לזה

504
00:44:22,600 --> 00:44:24,561
.לא. עוד לא

505
00:44:26,563 --> 00:44:29,357
אני מבוגרת מדי בשביל
.השטויות האלה

506
00:44:29,399 --> 00:44:31,359
.בחייך

507
00:44:34,279 --> 00:44:38,825
.את נראית כמו אלמנה איטלקית
.הלוואי שהיית בא איתי-

508
00:44:38,867 --> 00:44:42,912
אני לא יכול. כבר דחיתי את
.הארוחה הזאת שלוש פעמים

509
00:44:42,954 --> 00:44:45,123
.אני שונאת ללכת למסיבות לבדי

510
00:44:45,165 --> 00:44:48,293
תמיד נדמה לי
.שכולם מסתכלים עליי

511
00:44:48,335 --> 00:44:52,672
.אם תלבשי את זה בטח יסתכלו
?מתי מתחילה מלחמת השוורים

512
00:44:52,714 --> 00:44:54,966
.אני אפעיל את מטה הקסמים שלי

513
00:44:57,385 --> 00:45:01,181
.ארץ השמלות האבודות
!...והזוכה היא

514
00:45:03,058 --> 00:45:07,562
זאת שמלת מסיבה. אני כבר
.מרגיש את עצמי יפה

515
00:45:07,604 --> 00:45:11,358
,אם את לא רוצה ללכת למסיבות לבד
.התחילי לצאת שוב עם בחורים

516
00:45:11,399 --> 00:45:15,195
,היא לא יצאה עם בחור שלוש שנים
...מאז שפיליפ

517
00:45:15,236 --> 00:45:18,531
."אמרתי את המילה שמתחילה ב"פ
.זה לא נכון-

518
00:45:18,573 --> 00:45:21,951
?מה עם הוולשי ההוא
.יצאתי איתו כל הקיץ

519
00:45:21,993 --> 00:45:24,079
.בבקשה! אני לא מביא אותו בחשבון

520
00:45:24,120 --> 00:45:26,831
.מה? הוא הציע לי נישואין

521
00:45:26,873 --> 00:45:31,211
.לכן לא אהבתי אותו
.ידעתי שהוא לא יעזוב את אשתו

522
00:45:31,252 --> 00:45:33,713
?מה אתה יודע על דברים כאלה

523
00:45:33,755 --> 00:45:37,050
.יותר ממך, זה ברור
.היא לא מוכרחה לצאת-

524
00:45:37,092 --> 00:45:39,260
.אני לא יוצאת מבחירה

525
00:45:39,302 --> 00:45:41,805
.חבל, כי אני מת על הבחירות שלך

526
00:45:41,846 --> 00:45:44,516
עברנו ממר הכה-אותי
.למר נצל-אותי

527
00:45:44,557 --> 00:45:48,853
ועוד פלירטוט עם קוקסינל
.שהלשנתי עליו

528
00:45:53,483 --> 00:45:58,488
.כן! נעלי העקב. בהחלט
?בובי, מה דעתך

529
00:45:58,530 --> 00:46:02,367
.אל תערב אותי
.אני נותן לנו שישה שבועות-

530
00:46:04,411 --> 00:46:06,579
?את מצפה למישהו

531
00:46:10,417 --> 00:46:12,502
?הלו, מי זה

532
00:46:16,089 --> 00:46:19,551
,כולי חידודים חידודים
?מכירים את השיר הזה

533
00:46:21,428 --> 00:46:23,221
.ארבעה שבועות

534
00:46:23,263 --> 00:46:27,934
כתוב השם שלך
.אבל לא כתוב מספר הדירה

535
00:46:27,976 --> 00:46:32,022
?6א'. מה
.זה הבחור החדש בעבודה. הטבח-

536
00:46:32,063 --> 00:46:34,524
?הוא חמוד
.כן. בערך-

537
00:46:34,566 --> 00:46:37,819
יש לך פגישה איתו
?או הזמנת כריכים

538
00:46:37,861 --> 00:46:41,072
לא, הוא ביקש שאצא איתו
ואמרתי לא

539
00:46:41,114 --> 00:46:44,743
ואחרי כן הוא ביקש שאלך איתו למסיבה
.של פיטר ואמרתי לא, אני חושבת

540
00:46:44,784 --> 00:46:46,911
?מה אמרתי

541
00:46:46,953 --> 00:46:50,707
?מאיפה שאדע? למי אכפת
.זה ביקור של אדון

542
00:46:52,792 --> 00:46:56,129
?מה הוא עשה? רץ במדרגות
.לבחור יש כוונות

543
00:46:56,171 --> 00:46:58,256
?לענות
!רגע-

544
00:46:59,090 --> 00:47:00,967
?איך תציג את עצמך

545
00:47:01,009 --> 00:47:05,722
!"האיש שירה בליברטי וולנס"
?מה איתך? איך אני נראה

546
00:47:05,764 --> 00:47:09,351
.אני צריכה להגיד את זה
.כן אבל את לעולם לא אומרת-

547
00:47:11,519 --> 00:47:14,147
אלוהים! אני נראית כמו
.פרסומת לשמפו

548
00:47:18,026 --> 00:47:20,278
?זה 6א', נכון
.'6א-

549
00:47:20,320 --> 00:47:22,614
.ברוך הבא
.שלום-

550
00:47:23,948 --> 00:47:26,451
?אתה בסדר
!אלוהים-

551
00:47:27,619 --> 00:47:30,205
?להביא לך משהו
.אני בסדר-

552
00:47:31,039 --> 00:47:33,291
.רק רצתי חמש קומות

553
00:47:34,542 --> 00:47:38,338
,אני לא מבין למה
.הרגשתי שאני צריך לרוץ

554
00:47:38,380 --> 00:47:41,800
.רציתי להגיע הנה
.לא היית צריך-

555
00:47:41,841 --> 00:47:44,094
.לא. זה היה לי תענוג

556
00:47:46,262 --> 00:47:48,348
?אז את מוכנה
.כמעט-

557
00:47:48,390 --> 00:47:50,016
.כן? טוב

558
00:47:50,058 --> 00:47:52,727
.דירה יפה. גדולה בתור סטודיו

559
00:47:53,937 --> 00:47:58,817
.טוב, לשבת
.בטח אין כיסא פנוי

560
00:48:03,029 --> 00:48:06,533
.גם אני לא ידעתי מה ללבוש

561
00:48:13,456 --> 00:48:17,585
.אלה טים ובובי
.הם מסדרים לי את מכשיר הווידאו

562
00:48:17,627 --> 00:48:19,504
.כן

563
00:48:21,715 --> 00:48:24,676
.אני טים, הוא בובי
אני גר ממול

564
00:48:24,718 --> 00:48:27,846
.ובובי גר אצל משפחת אצולה

565
00:48:29,222 --> 00:48:31,474
אז, זאת הפעם הראשונה
?שאתם יוצאים

566
00:48:34,311 --> 00:48:36,604
.גם אנחנו התחלנו עכשיו לצאת

567
00:48:39,691 --> 00:48:42,193
?אחד עם השני

568
00:48:44,946 --> 00:48:48,116
.מעניין. לא רואים את זה

569
00:48:57,083 --> 00:49:01,379
.המקום נחמד וחמים
!פילים

570
00:49:01,421 --> 00:49:04,132
היא אוספת אותם
.מאז שהייתה קטנה

571
00:49:04,174 --> 00:49:07,385
,כשהחדק מופנה למעלה
.זה מביא מזל

572
00:49:07,427 --> 00:49:09,596
.אבל הם צריכים לפנות לחלון

573
00:49:10,972 --> 00:49:14,309
.אחרת זה מביא מזל רע
.קראתי את זה באיזה מקום

574
00:49:14,351 --> 00:49:16,853
.זה מסביר הרבה

575
00:49:20,398 --> 00:49:23,068
לדעתי אני יכול לעזור לך
.עם החוטים האלה

576
00:49:23,109 --> 00:49:27,906
...אני חושב שהולך לי רק
?בטוח שאתה יודע מה אתה עושה

577
00:49:27,947 --> 00:49:31,117
בפעם האחרונה
...שעבדתי על אחד כזה

578
00:49:32,202 --> 00:49:34,537
.אני חושב שזה הולך הנה

579
00:49:34,579 --> 00:49:37,791
.אני בטוח
.לא, זה הולך הנה-

580
00:49:39,751 --> 00:49:42,379
...צריך לקחת את התקע

581
00:49:42,420 --> 00:49:45,715
?אתה חשמלאי
.לא, אני טבח-

582
00:49:48,093 --> 00:49:51,346
.זה מרגש כל כך
.אני מרגיש כמו אחותך הגדולה

583
00:49:52,430 --> 00:49:55,725
?מה דעתך
.הוא נחמד-

584
00:49:56,768 --> 00:49:59,312
.אמרת דבר מגעיל

585
00:49:59,354 --> 00:50:02,732
הוא נחמד מאוד. לשנינו
.כבר היו דברים יותר גרועים

586
00:50:03,817 --> 00:50:07,278
כמובן שהוא עלול להיות רוצח סדרתי
.או פסיכופט

587
00:50:07,320 --> 00:50:09,698
.תודה ששיתפת אותי בזה

588
00:50:09,739 --> 00:50:12,909
בחייך, את נראת נהדר. מהרי
.לפני שהוא ישנה את דעתו

589
00:50:12,951 --> 00:50:15,245
.היה יותר טוב קודם

590
00:50:15,286 --> 00:50:17,372
.כן, אתה צודק

591
00:50:17,414 --> 00:50:21,167
אולי אני צריך ללמוד
.להשאיר דברים כפי שהם

592
00:50:22,168 --> 00:50:25,588
.אני אעזור לך. הנה

593
00:50:29,509 --> 00:50:32,262
.יש לי דודן הומו, אגב

594
00:50:37,100 --> 00:50:39,769
.לרוב האנשים יש
?מוכן-

595
00:50:39,811 --> 00:50:42,522
.הוא בחור מצוין
.אני בטוח-

596
00:50:42,564 --> 00:50:46,651
הוא גילה שהוא הומו רק
.לפני כחודשיים

597
00:50:46,693 --> 00:50:50,322
.אחפש את שמו במדריך. החדש

598
00:50:51,406 --> 00:50:53,950
.בוא נלך
.יפה-

599
00:50:53,992 --> 00:50:57,829
.נעים להכירך. נעים להכירך, בובי
.מצטער על הטלוויזיה

600
00:50:57,871 --> 00:51:00,749
.לא חשוב
.נעים להכיר-

601
00:51:00,790 --> 00:51:04,169
?בטוח שאתה לא רוצה לבוא אתנו
.בשבוע הבא נצא בארבעה-

602
00:51:05,378 --> 00:51:07,464
.אני מקווה שזה יצליח

603
00:51:35,992 --> 00:51:40,121
יש סיבות רבות. בעבודה, הדברים
.הקטנים שאת עושה שאני רואה

604
00:51:42,957 --> 00:51:45,251
.אני אוהב איך שאת שותה

605
00:51:48,546 --> 00:51:51,049
את לא חושבת
?שאנחנו מתאימים, נכון

606
00:51:54,302 --> 00:51:59,307
.אנחנו מתאימים, פרנקי
...מתאימים כמו

607
00:52:01,267 --> 00:52:06,147
,אפונים בתרמיל
.כמו מנעול ומפתח

608
00:52:08,316 --> 00:52:11,486
לא בטוח שמוצא חן בעיניי
.המקום בו דחפת את המפתח שלך

609
00:52:14,823 --> 00:52:19,828
?את מתכוונת לקורה, נכון
?את חושבת שזה משהו

610
00:52:21,079 --> 00:52:23,540
.את יודעת מה זה היה

611
00:52:24,749 --> 00:52:27,419
.זה תחבושת על בדידות

612
00:52:39,222 --> 00:52:41,766
?אז בת כמה את

613
00:52:41,808 --> 00:52:46,271
.זה לא עניינך
?בן כמה אתה

614
00:52:48,398 --> 00:52:50,483
?מה את חושבת

615
00:52:56,114 --> 00:52:58,199
.שנות הארבעים המאוחרות

616
00:52:59,284 --> 00:53:03,079
.מה? אז אל תשאל
.אל תשאל-

617
00:53:03,121 --> 00:53:05,206
,לפני שאמשיך...

618
00:53:05,248 --> 00:53:08,710
רציתי להציג לפניכם
.את אהובת לבי, שריל

619
00:53:09,794 --> 00:53:14,174
,ואת האיש שבלעדיו זה לא היה קורה
.הסוכן שלי,מוצי קייליש

620
00:53:15,884 --> 00:53:19,137
ולבסוף לכולכם שעזרתם לי
,כשהייתי שום דבר

621
00:53:19,179 --> 00:53:21,264
אני מודה לכם עכשיו

622
00:53:21,306 --> 00:53:25,185
כי אני בטוח שאשכח אתכם
!כשאהיה מפורסם בהוליווד

623
00:53:25,226 --> 00:53:27,687
.יש לי משהו להגיד

624
00:53:28,772 --> 00:53:33,151
אני מרים כוסית לחיי פיטר
.שעבד אצלי בקפה אפולו

625
00:53:34,653 --> 00:53:38,073
לכבוד פיטר הדודנים שלי
.ינגנו מוסיקה יוונית

626
00:53:40,700 --> 00:53:42,827
!בואו נשבור צלחות

627
00:53:42,869 --> 00:53:45,080
?רוצה עוגה

628
00:53:45,121 --> 00:53:47,415
?רוצה לרקוד

629
00:53:48,541 --> 00:53:51,586
,לא. תזמין את נדה
.היא טובה בזה

630
00:53:55,340 --> 00:53:59,386
,אם יקרה משהו בינינו
.אני מקווה שתוכלי לעמוד בזה

631
00:54:01,388 --> 00:54:03,515
?נדה
?מה-

632
00:54:04,599 --> 00:54:08,645
?רוצה לעשות איתי כמו היוונים
.כן! רק רגע, החזייה שלי נקרעה-

633
00:54:09,604 --> 00:54:11,690
.לזכר הימים שחלפו

634
00:54:17,946 --> 00:54:21,199
אני ושלושה בחורים
.הידקנו את המכסה

635
00:54:24,119 --> 00:54:27,288
.ג'וני מלמד אותי לבשל
.זאת מריה

636
00:54:27,330 --> 00:54:29,916
.מסיבה נהדרת
.אני צריך להתוודות-

637
00:54:31,418 --> 00:54:35,130
ביום הראשון שלי גנבתי חלק
.מהתשר שלך

638
00:54:36,756 --> 00:54:39,551
.אני יודעת
.אבל החזרת את זה למחרת

639
00:54:40,218 --> 00:54:42,721
.לא הייתה לי פרוטה. אף פרוטה

640
00:54:44,889 --> 00:54:49,519
אני ממש שמחה
.שהולך לך

641
00:54:49,561 --> 00:54:52,105
.אני מאחלת לך כל טוב
.תודה-

642
00:54:52,147 --> 00:54:53,898
.להתראות, ג'וני

643
00:54:53,940 --> 00:54:57,485
.היי, מותק, בוא לרקוד
?את בלי חזייה-

644
00:55:05,285 --> 00:55:07,370
.קדימה, ניק

645
00:55:20,634 --> 00:55:22,719
?מתי שוברים צלחות

646
00:55:37,484 --> 00:55:39,569
.יופי. קדימה

647
00:55:39,611 --> 00:55:41,905
!נדה, קדימה

648
00:55:46,117 --> 00:55:49,954
.זה לא יווני אבל זה בסדר
!חגיגה-

649
00:56:07,097 --> 00:56:09,641
.קדימה, ג'וני

650
00:56:09,683 --> 00:56:11,768
.בדיוק. זהו זה

651
00:56:32,205 --> 00:56:34,082
!בראבו

652
00:56:39,671 --> 00:56:43,008
.בחייך, בטח יש סיבה
.דמבו-

653
00:56:43,049 --> 00:56:46,177
?דמבו"? הסרט"
.כן-

654
00:56:46,219 --> 00:56:50,932
.אין מובנים נסתרים
.פשוט דמבו הפיל

655
00:56:50,974 --> 00:56:54,477
,בדיוק לפני שאבי התחפף
,"הוא לקח אותי ל"דמבו

656
00:56:54,519 --> 00:56:56,688
.והסרט מצא חן בעיניי
.לכן אני אוספת פילים

657
00:56:56,730 --> 00:56:58,940
."אהבתי את הסרט "דמבו

658
00:57:03,778 --> 00:57:06,781
.שוק הפרחים. המקום הסודי שלי

659
00:57:06,823 --> 00:57:09,951
רק אני ו-3,000 מוכרי פרחים
.יודעים עליו

660
00:57:13,788 --> 00:57:16,541
?אולי פרח יפה לבגד של הגברת

661
00:57:16,583 --> 00:57:18,251
.יופי

662
00:57:18,293 --> 00:57:21,379
?איזה
.למטה, השלישי-

663
00:57:22,464 --> 00:57:24,132
?זה

664
00:57:24,174 --> 00:57:26,259
.בסדר, יש

665
00:57:29,804 --> 00:57:32,098
?רוצה שאני אעשה את זה

666
00:57:36,061 --> 00:57:38,355
.לא הלכת לנשף הסיום בביה"ס
?נכון

667
00:57:39,439 --> 00:57:42,275
?לא. את הלכת

668
00:57:44,402 --> 00:57:47,030
.הלוואי שהיית מפסיק להביט בי כך

669
00:57:47,072 --> 00:57:49,449
?איך

670
00:57:49,491 --> 00:57:51,576
.כך. זה חזק מדי

671
00:57:51,618 --> 00:57:54,496
.אתה לא מביט. אתה נועץ מבט
.זה מלחיץ אותי

672
00:58:07,133 --> 00:58:10,011
.תודה לאל! סוף סוף הגעת

673
00:58:10,053 --> 00:58:12,681
.מצטער שאחרתי, רדי ממני

674
00:58:15,266 --> 00:58:18,186
אני חושב שאנחנו צריכים
.ללכת אלייך

675
00:58:21,189 --> 00:58:23,274
.כך אני חושב

676
00:58:31,282 --> 00:58:34,369
אני באמת מחבבת אותך
?אבל זה צריך להיות הלילה

677
00:58:35,453 --> 00:58:37,539
?מי אומר

678
00:59:51,613 --> 00:59:53,698
.אני בסדר
?אתה בסדר-

679
01:00:12,133 --> 01:00:14,594
?יש לך משהו

680
01:00:14,636 --> 01:00:17,055
?את מתכוונת לגומי
.כן-

681
01:00:18,890 --> 01:00:22,852
.זה מה שנקרא שינוי אווירה
?אז יש לך-

682
01:00:25,689 --> 01:00:30,360
האמת היא שלא ידעתי שזה יקרה
.בפגישה הראשונה

683
01:00:30,402 --> 01:00:32,904
...לא חשבתי שזה

684
01:00:34,197 --> 01:00:36,574
.האמת היא שזה לא יקרה

685
01:00:36,616 --> 01:00:38,702
.לא
.זה בסדר-

686
01:00:39,869 --> 01:00:42,080
...לא יודע. אני פשוט

687
01:00:42,122 --> 01:00:45,792
לו הבאתי משהו
?איך זה היה נראה

688
01:00:45,834 --> 01:00:49,921
היה נראה כאילו התכוונתי
.לעשות את זה איתך

689
01:00:49,963 --> 01:00:53,842
.לא, זה בסדר
.אולי זה בכלל לא רעיון טוב

690
01:00:53,883 --> 01:00:57,887
בחייך. אני נענש
.כי אני מכבד אותך

691
01:00:57,929 --> 01:01:02,100
אתה לא נענש, אתה רק
.לא עושה את זה

692
01:01:02,142 --> 01:01:05,478
?רגע אחד. זה העניין

693
01:01:07,105 --> 01:01:12,485
...בואי נדבר על
?לא. אולי אכין לנו כריכים-

694
01:01:13,570 --> 01:01:16,031
?אתה רוצה כריך
?כריך-

695
01:01:18,408 --> 01:01:23,038
אני שונא לשים עליי גומי, סליחה על
.הצרפתית שלי, אני יודע שמוכרחים

696
01:01:23,079 --> 01:01:26,082
לא תיארתי לי
שאשקול לשכב עם גבר

697
01:01:26,124 --> 01:01:29,210
"שאומר "סליחה על הצרפתית שלי
.כל הזמן

698
01:01:29,252 --> 01:01:31,963
.זהו זה
.יותר לא אגיד את המלים האלה

699
01:01:32,005 --> 01:01:35,342
?איפה לומדים ביטוי כזה

700
01:01:36,676 --> 01:01:39,929
?זה טוב. את עשית את זה
.לא, אמא שלי-

701
01:01:41,014 --> 01:01:43,350
.לעזאזל
.תני לראות את זה-

702
01:01:43,391 --> 01:01:45,810
.זה בסדר
.אביא לך משהו-

703
01:01:45,852 --> 01:01:50,315
תלחצי על זה. אל תטפטפי דם
.על הבשר

704
01:01:50,357 --> 01:01:52,817
.אני לא חושבת שזה יילך

705
01:01:52,859 --> 01:01:54,986
.אני לא שומע אותך

706
01:01:55,028 --> 01:01:58,948
,אני בחורה פשוטה

707
01:01:58,990 --> 01:02:02,786
לדעתי אתה מחפש מישהי

708
01:02:02,827 --> 01:02:05,121
.מעט יותר אנינה

709
01:02:07,916 --> 01:02:12,128
?מה אתה עושה שם
.אני מחפש פלסטרים-

710
01:02:13,296 --> 01:02:16,132
?מה אתה עושה
.היכנסי. שבי-

711
01:02:16,174 --> 01:02:18,259
.אני יודע לתת עזרה ראשונה

712
01:02:20,136 --> 01:02:22,722
.תני את האצבע שלך

713
01:02:22,764 --> 01:02:24,849
.תני את הבוהן

714
01:02:43,868 --> 01:02:46,162
.אני בן 42

715
01:02:49,332 --> 01:02:52,669
.אני בת 32
.באמת? את לא נראית-

716
01:02:54,087 --> 01:02:57,007
.אני בן 44
?באמת-

717
01:02:59,050 --> 01:03:01,678
.השנה ימלאו לי 46

718
01:03:05,557 --> 01:03:07,642
?מה אתה רוצה ליום ההולדת

719
01:03:07,684 --> 01:03:11,354
אני רוצה להפסיק לקשקש
.בקשר לדברים כמו הגיל שלי

720
01:03:13,648 --> 01:03:16,776
.אני אהיה בת 35 ב-11 בנובמבר

721
01:03:16,818 --> 01:03:18,945
?את בת מזל עקרב

722
01:03:45,513 --> 01:03:48,975
.תביט בארון התרופות
.יש שם

723
01:03:51,186 --> 01:03:54,356
.לא רציתי שתקבל רושם מוטעה

724
01:04:09,829 --> 01:04:12,624
...הם מאחורי ה
.מצאתי-

725
01:04:27,514 --> 01:04:29,849
?לבשת את זה

726
01:04:33,561 --> 01:04:37,232
עוד לא. אי אפשר לשים את זה
...לפני ש

727
01:04:38,108 --> 01:04:40,193
.אני יודעת

728
01:04:55,500 --> 01:04:59,504
.לא הייתי מקבל רושם מוטעה

729
01:06:16,581 --> 01:06:19,501
.תן לשמוע אותך
.אני רוצה לשמוע אותך

730
01:06:24,172 --> 01:06:27,676
.קדימה, חמוד
.תשתחרר. תשתחרר

731
01:06:27,717 --> 01:06:30,220
.קדימה, תשתחרר. קדימה

732
01:07:40,415 --> 01:07:43,335
אני צריכה ביצים מטוגנות
.ועוף צלוי

733
01:07:45,462 --> 01:07:48,923
.הנה
.אתה עונד סרט ראש וגם אני עונד-

734
01:07:48,965 --> 01:07:52,260
.התינוק מגיע בקרוב
?יודעים מה יהיה מינו

735
01:07:52,302 --> 01:07:56,389
.בנים תאומים
!?יש לך תאומים-

736
01:07:57,474 --> 01:08:00,018
?אפשר לגעת
.כן, בבקשה-

737
01:08:01,686 --> 01:08:04,397
!אחד בעט בשני

738
01:08:04,439 --> 01:08:06,566
קורה, אני אף פעם
.לא רואה אותך כך

739
01:08:07,651 --> 01:08:11,029
חושבים שאני נקבה קשוחה
.אבל זה לא נכון

740
01:08:11,071 --> 01:08:13,657
.זבל כזה מרגש אותי

741
01:08:14,991 --> 01:08:17,535
,פרנקי, בואי הנה
.געי בתינוקות

742
01:08:17,577 --> 01:08:20,580
.לא, זה בסדר
.הידיים שלי מלוכלכות. פעם אחרת

743
01:08:20,622 --> 01:08:24,042
,זו ההזדמנות האחרונה שלך
.יותר אני לא נכנסת להיריון

744
01:08:24,084 --> 01:08:27,921
!כבר אמרת בפעם הקודמת
?פלורה, הכחול, זוכרת

745
01:08:27,963 --> 01:08:31,883
.הכחול לבוקר. האדום לערב

746
01:08:31,925 --> 01:08:35,804
.תודה
.בבקשה. שתי ביצים מטוגנות-

747
01:08:35,845 --> 01:08:37,847
.שלום גם לך

748
01:08:39,808 --> 01:08:42,352
.אני רואה שהגעת הביתה בסדר

749
01:08:43,436 --> 01:08:48,066
.כן, וגם הגעתי הנה הבוקר
.הספקתי לסדר עניינים

750
01:08:48,108 --> 01:08:50,860
.יפה
.ישנתי כמו תינוק-

751
01:08:51,987 --> 01:08:54,656
.ראיתי אותך שם
?את אוהבת ילדים

752
01:08:56,741 --> 01:08:59,869
.הם בסדר
.את נראית כמו מי שאוהבת ילדים-

753
01:08:59,911 --> 01:09:01,955
.כן? כך היה גם אבי

754
01:09:01,997 --> 01:09:05,375
?איך נראה אדם שאוהב ילדים

755
01:09:07,043 --> 01:09:11,298
אני צריכה כבד
.עם בצל... קפיטן אחאב

756
01:09:16,303 --> 01:09:19,222
תודה שהשאלת לי
.את המכונית, ניק

757
01:09:21,808 --> 01:09:25,103
,הוא משאיל לי את המכונית שלו
.אני צריך לעשות סידורים

758
01:09:25,145 --> 01:09:28,690
?הוא משאיל לך את המכונית שלו
.הוא אוהב את הבישול שלי-

759
01:09:31,901 --> 01:09:34,195
?אולי נצא להליכה קצרה
.לדעתי חשוב שנצא

760
01:09:34,237 --> 01:09:37,866
.לא. אני צריכה לאכול
.כולנו צריכים לאכול-

761
01:09:37,907 --> 01:09:41,161
נאכל. מה דעתך
?שאכין פיקניק קטן

762
01:09:41,202 --> 01:09:43,288
?מה בתפריט

763
01:09:45,624 --> 01:09:49,336
?מה שתרצי. את אוהבת טונה

764
01:09:50,295 --> 01:09:52,380
.טינו אמר לי שאת אוהבת טונה

765
01:09:52,422 --> 01:09:55,717
.אכין תבשיל טונה
.לא! לא תבשיל-

766
01:09:56,801 --> 01:10:00,680
.כריך טונה
.אני ידוע בזכות כריך הטונה שלי-

767
01:10:00,722 --> 01:10:03,058
אני מוציא את הטונה מהקופסה

768
01:10:03,099 --> 01:10:07,520
אני מעבד אותה באצבעות שלי
.עד שהיא רכה

769
01:10:16,946 --> 01:10:19,240
.אני חוזר

770
01:10:19,866 --> 01:10:24,829
.זה מפחיד, צריך להודות
.כששני אנשים מתחברים זה מפחיד

771
01:10:24,871 --> 01:10:27,374
אי אפשר להתכחש
.לעובדה שזה קורה

772
01:10:27,415 --> 01:10:32,212
.אגיד לך מה אני מרגישה באמת
.אני מרגישה שאתה יותר מדי זקוק לי

773
01:10:32,253 --> 01:10:35,256
אני מרגישה כאילו
.אתה רוצה את כול כולי

774
01:10:35,298 --> 01:10:37,175
.נכון

775
01:10:37,217 --> 01:10:41,388
ניק סיפר לי שבחורים מזמינים אותך
?לצאת ואת מסרבת. למה

776
01:10:42,055 --> 01:10:44,391
.פרשתי מעולם היציאות

777
01:10:44,432 --> 01:10:48,895
?מה זאת אומרת
?קרה משהו כשהיית ילדה

778
01:10:48,937 --> 01:10:52,482
מדוע בכל פעם שאישה
לא מעוניינת במערכת יחסים

779
01:10:52,524 --> 01:10:56,861
גברים חושבים
?שהיו להן בעיות בילדות

780
01:10:56,903 --> 01:10:59,030
.היו להן בעיות כשכבר היו נשים

781
01:10:59,072 --> 01:11:01,324
.אני לא אעשה לך בעיות

782
01:11:02,409 --> 01:11:05,161
?מוצאת חן בעינייך הטונה שלי

783
01:11:05,203 --> 01:11:07,539
.כן. זה טוב

784
01:11:08,540 --> 01:11:12,294
?לא סיימת תיכון, אז מה
.אפשר לחזור לזה

785
01:11:12,335 --> 01:11:16,798
לחזור? אני לא חושבת. הייתה לי
.חוויה טובה אחת בתיכון. אחת

786
01:11:16,840 --> 01:11:18,967
?מה היא הייתה

787
01:11:19,009 --> 01:11:23,179
שיחקתי את שרה בהצגה
."ברנשים וחתיכות"

788
01:11:23,221 --> 01:11:25,432
?ברצינות

789
01:11:25,473 --> 01:11:28,893
.פרנקי וג'וני
.שמעתי את השיר הזה-

790
01:11:28,935 --> 01:11:32,522
.היינו זוג לפני שנפגשנו
?הם לא הרגו זה את זה-

791
01:11:32,564 --> 01:11:36,192
.לא. היא הרגה אותו
.יש לך פה משהו

792
01:11:36,234 --> 01:11:37,652
.בוא

793
01:11:59,090 --> 01:12:01,259
?מה את עושה הערב

794
01:12:01,301 --> 01:12:04,512
.זה ערב הכדורת שלי
.מצוין. אני מת על כדורת-

795
01:12:04,554 --> 01:12:08,058
לא, זאת קבוצה וחוץ מזה
.יש לך סידורים

796
01:12:08,099 --> 01:12:12,270
.אחרי שאסיים
.לא, נחוץ לי ערב להתגבר עליך-

797
01:12:31,706 --> 01:12:34,459
...טוב, אני במדו ברוק. 14

798
01:12:36,878 --> 01:12:39,631
.מדו ברוק

799
01:12:39,673 --> 01:12:41,841
?‏111? מה זה 111

800
01:12:47,639 --> 01:12:52,018
.אני קרוב? הנה

801
01:13:34,269 --> 01:13:35,937
.בואי נשחק

802
01:13:38,898 --> 01:13:40,984
.תתרכזי, קורה

803
01:13:50,410 --> 01:13:54,122
.קדימה, פרנקי
!אנחנו זקוקים לזה, מותק. קדימה

804
01:13:54,164 --> 01:13:57,917
!תסתכלו. תסתכלו! יופי

805
01:14:09,346 --> 01:14:11,431
.לעזאזל
.גדול, נדה-

806
01:14:11,473 --> 01:14:14,142
.היה נורא
.זה שיפור לעומת הפעם הקודמת-

807
01:14:21,524 --> 01:14:24,653
?ראית את זה
?איפה למדת לשחק כך-

808
01:14:24,694 --> 01:14:27,280
.אלטונה, פנסילבניה
.זה בערך כל מה שלמדתי

809
01:14:33,203 --> 01:14:35,330
?את מאלטונה

810
01:14:36,998 --> 01:14:40,585
.אני חושב שאני הולך להתעלף

811
01:14:42,379 --> 01:14:45,507
.נולדתי באלטונה

812
01:14:45,548 --> 01:14:48,760
.מצחיק מאוד
?לא. את מתלוצצת-

813
01:14:48,802 --> 01:14:53,139
.נולדתי בבית חולים סנט. סטפן
.גרנו ברחוב מרטל

814
01:14:53,181 --> 01:14:55,976
?ובטח למדת בתיכון מודי

815
01:14:56,017 --> 01:14:58,603
.לא, כי עברנו כשהייתי בן שמונה

816
01:14:58,645 --> 01:15:02,065
.למדתי בבי"ס יסודי פארק ליין

817
01:15:02,107 --> 01:15:04,192
?אתה באמת מאלטונה

818
01:15:04,234 --> 01:15:06,820
למה שמישהו יתחזה
?כאילו הוא מאלטונה

819
01:15:06,861 --> 01:15:10,865
.כדי לקיים את המקריות הטפשית
.אל תעודדו אותו

820
01:15:10,907 --> 01:15:14,327
אמי ברחה עם גבר שפגשה
.באסיפת אלכוהוליסטים אנונימיים

821
01:15:14,369 --> 01:15:17,872
אבי לקח אותנו לבולטימור
.אל אחותו

822
01:15:17,914 --> 01:15:21,084
.קורה, תורך
.לא, זה יותר מעניין. תמשיך-

823
01:15:21,126 --> 01:15:24,629
היא לא הסתדרה אתנו, אז שמו
.אותנו במשפחות אומנות

824
01:15:26,006 --> 01:15:29,342
כשהגעתי לגיל 18
.הייתי בקרנבל

825
01:15:29,384 --> 01:15:33,638
,הבנאדם הזה, אדון זיכרון
...הוא בן 85 ויש לו זיכרון

826
01:15:33,680 --> 01:15:38,184
שולף ברגע, יש לו
.בראש דברים - ספרים שלמים

827
01:15:38,226 --> 01:15:41,271
...פלינדרומים, נאומים
?מה זה-

828
01:15:41,313 --> 01:15:45,650
מלה שאפשר לאיית קדימה
.ואחורה בדיוק אותו דבר

829
01:15:45,692 --> 01:15:47,569
.מדם
.שוש-

830
01:15:47,610 --> 01:15:49,904
.בוב. ב-ו-ב

831
01:15:49,946 --> 01:15:52,866
!כלבלב
.כמעט-

832
01:15:52,907 --> 01:15:55,702
...אז הזקן הזה אומר לי

833
01:15:55,744 --> 01:15:58,163
?אנחנו משחקים כדורת, או מה

834
01:15:59,581 --> 01:16:03,084
?מצטער. נשחק

835
01:16:03,126 --> 01:16:05,712
.לכן יש לו זיכרון טוב

836
01:16:05,754 --> 01:16:09,090
.הוא לא יכול לשחק בנעליים האלה
?מה לא בסדר איתו

837
01:16:09,132 --> 01:16:11,760
אני אשתמש בכדור הקטן
.הפרטי שלי

838
01:16:34,324 --> 01:16:37,243
!קדימה, פרנקי, תשחקי אותה שוב

839
01:16:58,139 --> 01:17:00,350
?מה שלומך
.בסדר-

840
01:17:00,392 --> 01:17:02,936
?את בסדר

841
01:17:02,978 --> 01:17:07,190
.אני יודע שלא הייתי אמור לבוא
.אני לא יודע מה את חושבת על זה

842
01:17:07,232 --> 01:17:09,901
.זה בסדר
?זה בסדר-

843
01:17:09,943 --> 01:17:12,028
?באמת

844
01:17:14,447 --> 01:17:17,158
.פרנקי, תורך

845
01:17:17,200 --> 01:17:20,161
.אנחנו זקוקים למכה מוחצת
.הם ביתרון של ארבע

846
01:17:20,203 --> 01:17:23,957
?מה פתאום
.תן לי לבדוק

847
01:17:23,999 --> 01:17:28,586
?הנה, רואה
.‏92 ועוד 8 הם 100, לא 96-

848
01:17:28,628 --> 01:17:31,006
.לא, ציירתי פנים שמחות

849
01:17:31,047 --> 01:17:33,675
,אם אתה משפר תוצאות
.שפר את שלי

850
01:17:37,178 --> 01:17:39,889
.אני משתגע ממך

851
01:17:39,931 --> 01:17:42,392
.לא יודעת על מה אתה מדבר

852
01:17:42,434 --> 01:17:44,853
.אני מאוהב בך. אני אוהב אותך

853
01:17:44,894 --> 01:17:49,441
אני משוגע על כל הראש עלייך. הלב
.שלי נעצר בכל פעם שאני מביט בך

854
01:17:49,482 --> 01:17:51,860
.לדעתי עלינו להתחתן

855
01:17:51,901 --> 01:17:54,988
.אני בהחלט רוצה ילדים
.ארבעה או חמישה, אם אפשר

856
01:17:55,030 --> 01:17:57,699
.הנה, אמרתי את זה
.לא היה לי קשה במיוחד

857
01:17:57,741 --> 01:18:01,828
.את לא צריכה להגיד כלום
.פשוט רציתי להוציא את זה

858
01:18:03,163 --> 01:18:07,417
.זה נקרא להוריד מהלב
?זה נקרא להוריד מהלב-

859
01:18:07,459 --> 01:18:10,128
.זה נקרא ערימה של חרא

860
01:18:10,170 --> 01:18:14,382
.אל תדברי כך. זה דיבור גס
.את לא מדברת כך

861
01:18:15,467 --> 01:18:17,719
לך תזדיין עם ההערה
.על איך שאני מדברת

862
01:18:17,761 --> 01:18:20,305
אני אדבר בכל דרך מזוינת
.שאני רוצה

863
01:18:20,347 --> 01:18:24,225
.זה ערב הכדורת המזוין שלי
איזה מזדיין אתה כשאתה מקלקל הכול

864
01:18:24,267 --> 01:18:26,353
?ואומר שאתה אוהב אותי

865
01:18:27,562 --> 01:18:29,439
.היא ממש אוהבת את הבחור הזה

866
01:18:29,481 --> 01:18:31,358
?זה מה שעושה אותי לא-נאהב

867
01:18:31,399 --> 01:18:35,111
.לא, זה עושה אותך זבל
.לא, אתה אדם ישר, זה יותר גרוע

868
01:18:35,153 --> 01:18:38,907
?אתה פסיכי
?ילדים, אתה אומר

869
01:18:38,949 --> 01:18:41,076
?מה רע בילדים

870
01:18:41,117 --> 01:18:43,620
.אני שונאת ילדים
.אני לא מאמין-

871
01:18:43,662 --> 01:18:46,790
.טוב, אני מבוגרת מדי כדי ללדת
.לא נכון-

872
01:18:46,831 --> 01:18:50,502
.אני לא יכולה ללדת
?עכשיו אתה מרוצה

873
01:18:56,174 --> 01:18:58,885
.נוכל לאמץ

874
01:18:58,927 --> 01:19:02,681
לא מחליטים כך
.להתאהב בבני אדם

875
01:19:02,722 --> 01:19:05,100
?למה לא
.זה לא מוצא חן בעיניהם-

876
01:19:05,141 --> 01:19:06,810
?את זקוקה לעזרה

877
01:19:06,851 --> 01:19:11,773
מה היית מרגיש אם נדה הייתה אומרת
?שהיא אוהבת אותך ורוצה ילד ממך

878
01:19:12,857 --> 01:19:16,945
.נדה, אני ממש מחבב אותך
.את נחמדה, אבל אני אוהב את פרנקי

879
01:19:16,987 --> 01:19:19,739
.אני מזעיקה עזרה
.אתה לא מכיר אותי-

880
01:19:22,534 --> 01:19:25,161
.אני לא יכולה לעשות כלום
.שכבתי עם הבחור

881
01:19:25,203 --> 01:19:28,456
!?שכבת איתו
?פרנקי לא סיפרה לך-

882
01:19:28,498 --> 01:19:30,834
היא סיפרה
.ששכבת עם כל העולם

883
01:19:30,875 --> 01:19:34,212
?היא לא הזכירה את נעלי הזהב
?הוא נעל נעלי זהב-

884
01:19:36,339 --> 01:19:38,425
.את רק רוצה להאמין בזה

885
01:19:38,466 --> 01:19:40,927
.כך קל לך יותר לברוח

886
01:19:40,969 --> 01:19:43,138
."אתה לא מכיר אותי"

887
01:19:43,179 --> 01:19:45,974
?אני לא מכיר אותך
.אני מכיר אותך

888
01:19:46,016 --> 01:19:48,935
?מה את רוצה, פרנקי
?מה את רוצה

889
01:19:48,977 --> 01:19:51,187
?מה את רוצה מגבר

890
01:19:51,229 --> 01:19:54,232
אני רוצה שגבר יאהב אותי
.בכל תנאי

891
01:19:54,274 --> 01:19:56,234
.יש לך. הנה. אני

892
01:19:56,276 --> 01:19:58,945
זה יותר גרוע
."מ"מחפשת את מר גודבאר

893
01:20:00,030 --> 01:20:04,200
אני מנסה לשפר את חיי
.והזמן הולך ואוזל לי

894
01:20:05,285 --> 01:20:08,580
.תמצא מישהי אחרת, ארעית כמוך

895
01:20:08,622 --> 01:20:11,791
.זה יכול לקרות
.אני יכול לפגוש מישהי מחר

896
01:20:11,833 --> 01:20:15,337
.להזדיין, לחשוב שאני מאוהב
.אני לא אפריע לך-

897
01:20:15,378 --> 01:20:19,049
.את לא מפריעה לי
.אני מפריע לי. אני אוהב אותך

898
01:20:19,090 --> 01:20:23,178
.אבל אני פוחד
.אני פוחד שתיסגי לאחור

899
01:20:23,219 --> 01:20:26,431
את יודעת, המקום הזה שכל כך
,נוח לך בו

900
01:20:26,473 --> 01:20:29,684
.המקום שבו אי אפשר למצוא אותך

901
01:20:29,726 --> 01:20:32,020
.בגלל זה אני לוחץ כל כך

902
01:20:32,062 --> 01:20:34,064
?מה קורה פה

903
01:20:37,275 --> 01:20:42,864
פרנקי, הזדמנות כזאת לא מגיעה
.לעתים קרובות

904
01:20:42,906 --> 01:20:47,118
,את צריכה להיאחז בה
,אחרת היא תיעלם לנצח

905
01:20:48,203 --> 01:20:51,331
,ותמצאי את עצמך לא רק

906
01:20:51,373 --> 01:20:54,334
,סליחה על הצרפתית שלי
בפעם האחרונה

907
01:20:54,376 --> 01:20:56,962
מזדיינת עם איזה גבר שפגשת

908
01:20:57,003 --> 01:21:01,257
תחשבי שאת מאוהבת בו
.ותתחתני איתו

909
01:21:01,299 --> 01:21:03,885
.זה קורה
.טוב, אתה גורם לה לבכות-

910
01:21:03,927 --> 01:21:06,721
!אלוהים, ממש טעית בכתובת

911
01:21:07,806 --> 01:21:10,475
לא הייתי מאמין שאתאהב באישה

912
01:21:10,517 --> 01:21:13,019
."שאומרת "טעית בכתובת

913
01:21:13,061 --> 01:21:16,064
.נלך
!אתה גרמת לי לדבר כך-

914
01:21:16,106 --> 01:21:20,902
?טוב, נירגע, בסדר
?חכה בחוץ. את בסדר

915
01:21:20,944 --> 01:21:24,948
.אני אף פעם לא משתמשת בביטוי הזה
!אף פעם

916
01:21:24,990 --> 01:21:26,866
לו רציתי להכניס גבר לחיי

917
01:21:26,908 --> 01:21:29,953
לא הייתי קונה מכשיר וידאו
.שאני אפילו לא יודעת להפעיל

918
01:22:06,906 --> 01:22:09,159
...סליחה

919
01:22:10,952 --> 01:22:14,914
...אני גרה בבניין מולך ו

920
01:22:17,292 --> 01:22:19,794
.ראיתי איך הוא מכה אותך

921
01:22:23,757 --> 01:22:26,259
?אני יכולה לעזור במשהו

922
01:22:27,344 --> 01:22:30,513
.אינני יודעת על מה את מדברת

923
01:23:02,671 --> 01:23:04,756
!לעזאזל

924
01:23:07,842 --> 01:23:10,637
,סליחה, אל תפחדי
.אני אעזור לך

925
01:23:11,721 --> 01:23:13,807
.תודה, אדוני

926
01:23:50,802 --> 01:23:55,473
.אני לא יכול לשאת את זה יותר
.את לא תתפטרי בגללו

927
01:23:55,515 --> 01:23:58,351
.את עובדת שם לפניו
.אני אטפל בו

928
01:24:00,103 --> 01:24:02,522
?מה הבעיה

929
01:24:02,564 --> 01:24:06,443
,הוא אומר שהוא מאוהב בי
.הוא רוצה שאתחתן איתו

930
01:24:06,484 --> 01:24:09,446
!ממזר
.הוא מדבר על משפחה-

931
01:24:09,487 --> 01:24:13,533
,קל למצוא כאלה. אהבה, בית
.נשואין? לעזאזל הזבל הזה

932
01:24:14,618 --> 01:24:17,329
?אני יכול לענות
.תגיד לו שילך לעזאזל-

933
01:24:18,663 --> 01:24:22,125
פרנקי אמרה משהו
.בלתי מחמיא עליך

934
01:24:22,167 --> 01:24:24,544
אבל אני מכיר לפחות תריסר נשים

935
01:24:24,586 --> 01:24:28,381
וכמה בחורים שאני יכול
.לקשר ביניכם

936
01:24:28,423 --> 01:24:31,551
,ג'וני, תעזוב
.היא לא רוצה לדבר

937
01:24:32,636 --> 01:24:34,804
.הוא רוצה לדעת על הערב

938
01:24:34,846 --> 01:24:38,350
,שבת בערב
.הערב הכי בודד בשבוע

939
01:24:39,893 --> 01:24:42,812
.אני עסוקה
.טלפן אליי בעוד מספר שנים

940
01:24:44,147 --> 01:24:46,399
.הוא שר

941
01:24:49,736 --> 01:24:54,199
אני חייב לנתק, אנחנו מצפים
.שתתקשר בכל רגע

942
01:24:58,954 --> 01:25:02,582
,תזכור שאתה חדש פה
.אז אפשר לפטר אותך בקלות

943
01:25:02,624 --> 01:25:07,128
טוב, שמור על הניקיון. פה יש לנו
.קרח בשביל המשקאות

944
01:25:07,170 --> 01:25:10,632
,תזכור את זה. פה הטלפון
.אל תשתמש בו

945
01:25:10,674 --> 01:25:16,054
.התסרוקת שלך מוצאת חן בעיניי
.אתה לא כותב תסריטים? הכלים פה

946
01:25:16,096 --> 01:25:19,432
פה, המלצריות שמות
.כלים מלוכלכים

947
01:25:19,474 --> 01:25:21,142
.שמור על הניקיון

948
01:25:21,184 --> 01:25:23,269
.את תהרגי אותי
?למה-

949
01:25:23,311 --> 01:25:27,983
אנשים מחליפים משמרות. זה עושה
?לי סחרחורת. זאת לא אשמתי, טוב

950
01:25:32,654 --> 01:25:36,074
.היה לך ערב חופשי
.גם לך-

951
01:25:36,116 --> 01:25:38,368
.כן, אבל משהו קרה

952
01:25:38,410 --> 01:25:40,787
.גם לי קרה משהו

953
01:25:43,331 --> 01:25:46,334
תראה, אני לא רוצה
,לפגוע בך

954
01:25:46,376 --> 01:25:51,131
ממש לא, אבל ניק לא אוהב שהעובדים
.עושים עניינים

955
01:25:51,172 --> 01:25:55,927
,אז בבקשה, אל תעשה בעיות
.העבודה הזאת נחוצה לי

956
01:25:55,969 --> 01:25:58,972
את חושבת שאני אסכן
?את העבודה שלך

957
01:25:59,014 --> 01:26:02,559
.אני אתפטר לפני שאעשה את זה
.ברצינות, ואני צריך את העבודה

958
01:26:02,600 --> 01:26:06,104
טוב, אז בוא נחזור
.לעניינינו

959
01:26:08,648 --> 01:26:12,736
כריך עוף ויש יום הולדת
.בשולחן שמונה

960
01:26:12,777 --> 01:26:15,947
זאת קופאית חדשה
.והיא סבתא שלי

961
01:26:15,989 --> 01:26:19,784
.תמסרי לה חשבון כשתגמרי
.בואו

962
01:26:19,826 --> 01:26:22,120
.יופי. בלו בנעימים

963
01:26:28,043 --> 01:26:31,296
.יום הולדת שמח, דוד לו
!אתה נראה נהדר-

964
01:26:31,338 --> 01:26:33,423
.לו, תנשוף

965
01:26:37,802 --> 01:26:41,222
.תודה
.גבינה מותכת וקליפות תפוח אדמה-

966
01:26:41,264 --> 01:26:44,726
.קצת נסחפתי באולם הכדורת

967
01:26:44,768 --> 01:26:50,148
,הסידורים שלי לא עלו יפה
.אז אני מצטער. אני מתנצל

968
01:26:50,190 --> 01:26:52,734
.ממש עשית רושם

969
01:26:56,696 --> 01:26:58,782
?רוצה לשתות משהו

970
01:27:01,993 --> 01:27:07,457
...גם אני בהפסקה, אז
.דברי, אל תדברי, איך שתרצי

971
01:27:29,521 --> 01:27:32,232
אתה שומר
?איזה סוד גדול מפניי

972
01:27:32,273 --> 01:27:35,735
?כמו מה
.אני לא יודעת, אתה תגיד לי-

973
01:27:38,363 --> 01:27:40,824
.אני לא נשוי
?היית נשוי-

974
01:27:40,865 --> 01:27:42,951
.כן

975
01:27:44,244 --> 01:27:47,789
?כמה פעמים
?פעם אחת. זהו-

976
01:27:48,873 --> 01:27:50,959
?היית בבית סוהר

977
01:27:53,044 --> 01:27:56,965
.ישבתי 18 חודשים
?למה-

978
01:27:57,007 --> 01:28:00,760
חתמתי שם של מישהו אחר
.על המחאה של מישהו אחר

979
01:28:00,802 --> 01:28:05,765
?זייפן
.הייתי אומר זייפן כושל-

980
01:28:06,850 --> 01:28:08,935
...עשיתי את זה פעם אחת. הייתי

981
01:28:10,520 --> 01:28:13,064
?שם קראת הרבה כל כך

982
01:28:13,106 --> 01:28:14,983
.כן. את הרוב

983
01:28:15,025 --> 01:28:17,736
את רוב הספרים קיבלתי
.מהנרי הנק היל

984
01:28:18,862 --> 01:28:21,906
.לא מכירה אותו
.איש לא הכיר אותו-

985
01:28:21,948 --> 01:28:27,203
.הוא הוצא להורג לפני חודשיים
.בישלתי לו את הארוחה האחרונה

986
01:28:30,874 --> 01:28:34,878
.החסה הזאת עייפה
.מצטער. את צודקת-

987
01:28:34,919 --> 01:28:37,172
.אני הולכת לשרותים

988
01:28:37,213 --> 01:28:39,924
?ומה איתך
?היית נשואה

989
01:28:40,759 --> 01:28:44,387
,לא. סלט השף
.סלט עוף ותוספת של כרוב

990
01:28:44,429 --> 01:28:46,848
?היה מישהו רציני
.היה מישהו סופני-

991
01:28:46,890 --> 01:28:49,934
?מי האיש הרציני הזה

992
01:28:51,394 --> 01:28:55,231
הוא נעשה רציני יותר עם מי
.שחשבתי שהיא חברתי הטובה ביותר

993
01:28:55,273 --> 01:29:00,278
?באמת? מתי זה היה
.שלוש שנים-

994
01:29:03,281 --> 01:29:07,744
.התגרשתי לפני שלוש שנים
?איזה צירוף מקרים, נכון

995
01:29:07,786 --> 01:29:11,039
?באמת
.אני נשבע בהן צדקי-

996
01:29:11,081 --> 01:29:14,125
!מלצרית
.אני כבר באה, גברת-

997
01:29:18,338 --> 01:29:20,674
?יש לך ילדים
.שניים-

998
01:29:20,715 --> 01:29:22,884
?חשבתי כך. אתה רואה אותם

999
01:29:23,969 --> 01:29:27,138
.אתמול. פעם ראשונה לאחר שנתיים
?כן-

1000
01:29:27,180 --> 01:29:29,307
.זה היה הסידור

1001
01:29:29,349 --> 01:29:32,268
.אשתי התחתנה שוב
.היא גרה בפרוורים

1002
01:29:32,310 --> 01:29:35,939
.אני שונאת את הפרוורים
.לא רע שם. בית יפה-

1003
01:29:35,981 --> 01:29:40,277
נחמד. אני לא יכולתי לספק להם
.דבר כזה

1004
01:29:40,318 --> 01:29:43,905
הגעתי לשם, ראיתי את הילדים שלי
.משחקים על הדשא

1005
01:29:43,947 --> 01:29:46,241
.הם ודאי שמחו לראות אותך

1006
01:29:50,704 --> 01:29:54,582
.לא יצאתי מהמכונית
...לא יכולתי

1007
01:30:01,798 --> 01:30:05,343
.הם נראו מאושרים כל כך
.הם גדלו

1008
01:30:06,720 --> 01:30:09,306
.נראו כמו ילדים של מישהו אחר

1009
01:30:11,349 --> 01:30:13,435
.פשוט נסעתי משם

1010
01:30:17,856 --> 01:30:21,359
.כאילו איבדתי אותם
.כך אני מרגיש

1011
01:30:21,401 --> 01:30:25,322
!מלצרית
?אפשר לקבל שרות-

1012
01:30:25,363 --> 01:30:28,908
.לא איבדת אותם
.אתה פשוט עוד לא מוכן

1013
01:30:32,621 --> 01:30:35,999
.סוף סוף
!מה אפשר לאכול פה בביטחון

1014
01:30:36,041 --> 01:30:38,627
.אני מצטערת, אנחנו סגורים

1015
01:30:39,919 --> 01:30:42,005
?איזה מין מקום זה

1016
01:30:47,010 --> 01:30:49,346
.מהר, נלך

1017
01:30:49,387 --> 01:30:53,308
.לילה טוב, פרנקי
.לילה טוב, אנדריאס-

1018
01:30:53,350 --> 01:30:56,061
.הנה החלק שלך, פרנקי

1019
01:30:56,102 --> 01:30:59,648
.תבואי בכל שבת שתרצי
.תודה, מקסין-

1020
01:30:59,689 --> 01:31:01,775
.לילה טוב, מקסין
.לילה טוב-

1021
01:31:02,859 --> 01:31:06,071
?היא הייתה בבית? דיברת איתה

1022
01:31:06,112 --> 01:31:09,699
?מה היא אמרה
.אפגש עם הילדים בסוף השבוע הבא-

1023
01:31:11,743 --> 01:31:13,828
.יופי
.תודה-

1024
01:31:17,248 --> 01:31:19,334
?מה זה

1025
01:31:20,418 --> 01:31:22,504
.זאת שושנה

1026
01:31:23,546 --> 01:31:25,632
.גדלה במטבח

1027
01:31:29,636 --> 01:31:31,721
.לילה טוב. סוגרים

1028
01:31:31,763 --> 01:31:35,934
.הכול גמור. טוב

1029
01:31:35,976 --> 01:31:37,852
?מה זה

1030
01:31:38,937 --> 01:31:41,856
.זה תפוח אדמה
.זאת שושנה-

1031
01:31:41,898 --> 01:31:44,442
.ג'וני עשה אותה
.בהפסקה שלי-

1032
01:31:45,527 --> 01:31:47,445
.יפה

1033
01:31:47,487 --> 01:31:49,990
.תפוח אדמה אדום
.רומנטי מאוד

1034
01:31:51,658 --> 01:31:53,743
?פרנקי, רוצה טרמפ הביתה

1035
01:31:53,785 --> 01:31:55,912
.זה בסדר. תודה

1036
01:32:02,669 --> 01:32:06,089
.טוב. את יודעת לסגור
.החזירי את המזלג

1037
01:32:07,841 --> 01:32:10,135
.לילה טוב
.לילה טוב, ניק-

1038
01:32:11,136 --> 01:32:14,514
.בואי, סבתא
.הולכים הביתה לצפות בהיאבקות

1039
01:32:17,225 --> 01:32:20,145
.בואי, אלווה אותך הביתה

1040
01:32:20,645 --> 01:32:25,025
?אז מה איתך
?את רוצה להתאבד לפעמים

1041
01:32:26,234 --> 01:32:29,571
.כן, כולם רוצים להתאבד לפעמים

1042
01:32:29,613 --> 01:32:31,990
?אפשר לשנות נושא

1043
01:32:32,032 --> 01:32:34,534
?רוצה שאקנה לך את זה
.כן-

1044
01:32:39,539 --> 01:32:44,085
,לו המשאלה שלך הייתה מתקיימת
?מה היית רוצה שתהיה

1045
01:32:44,127 --> 01:32:46,546
?לא תצחק

1046
01:32:46,588 --> 01:32:50,675
.מורה. ללמד ילדים קטנים
.יפה-

1047
01:32:50,717 --> 01:32:54,220
?מה איתך
?תמיד רצית להיות טבח

1048
01:32:54,262 --> 01:32:57,182
.לא. זה קרה בגלל בית הסוהר

1049
01:32:57,223 --> 01:33:01,811
,"כשנכנסתי ושמעתי את צליל ה"קלאנק
.את יודעת, רציתי למות

1050
01:33:03,021 --> 01:33:07,025
ואז שמו אותי במטבח
,עם אוכל, ואני לא יודע

1051
01:33:07,067 --> 01:33:09,194
.פתאום נולדתי מחדש

1052
01:33:09,235 --> 01:33:13,615
.הרגשתי שאני יכול לנשום שוב

1053
01:33:13,657 --> 01:33:17,077
.כאילו התעוררו בי פתאום אמביציות

1054
01:33:17,118 --> 01:33:20,455
?אמביציות
?שוב התגלחת

1055
01:33:22,499 --> 01:33:26,044
אז מה עם היחסים הסופניים
?שהיו לך

1056
01:33:26,086 --> 01:33:30,215
מה זה היה? גבר שעזב אותך
?לטובת חברתך הטובה

1057
01:33:30,256 --> 01:33:34,260
פיליפ? אתה יודע
.מה הרגשתי? מטומטמת

1058
01:33:34,302 --> 01:33:38,348
.אני היכרתי ביניהם
.הלוויתי להם כסף

1059
01:33:38,390 --> 01:33:40,475
.נתתי לה את הטלוויזיה הישנה שלי

1060
01:33:41,559 --> 01:33:44,396
הם בטח צופים בה יחדיו
.ברגע זה

1061
01:33:44,437 --> 01:33:47,524
אני מקווה
.שהיא תתפוצץ להם בפנים

1062
01:33:49,693 --> 01:33:53,363
?ומה לפני פיליפ? היה מישהו

1063
01:33:53,405 --> 01:33:56,241
.אני לא רוצה לדבר על זה

1064
01:34:08,169 --> 01:34:10,839
טוב, אבל לא תוכל להישאר
.אצלי הלילה

1065
01:34:15,135 --> 01:34:17,887
מוכרח להיות משהו בעולם

1066
01:34:17,929 --> 01:34:22,475
טוב יותר מאשר להסתכל בך כשאת
.עושה את זה אבל אני לא יודע מה

1067
01:34:22,517 --> 01:34:24,185
.כן. בטח

1068
01:34:24,227 --> 01:34:28,565
.לא, אני מדרג את זה במקום גבוה
.זה מראה מעורר השראה

1069
01:34:28,606 --> 01:34:32,110
הייתי מדרג את זה
,לצד הגראנד קניון

1070
01:34:32,152 --> 01:34:35,864
,האם ותינוקה
.תופעות טבע נשגבות

1071
01:34:35,905 --> 01:34:39,784
?היית בגראנד קניון
.לא הייתי. לא-

1072
01:34:39,826 --> 01:34:43,747
.גם אני לא. הייתי רוצה לנסוע לשם
.גם להוואי

1073
01:34:47,125 --> 01:34:49,210
.תפתחי את החלוק שלך

1074
01:34:53,089 --> 01:34:55,550
לא. אני לא רוצה לפתוח
.את החלוק שלי

1075
01:34:56,843 --> 01:34:58,720
?למה

1076
01:34:58,762 --> 01:35:01,348
.לא יודע. אני רוצה לראות אותך

1077
01:35:05,393 --> 01:35:07,437
.‏15 שניות. זה הכול

1078
01:35:07,479 --> 01:35:12,025
.אני רק רוצה לראות את זה
?לראות מה? למה-

1079
01:35:13,693 --> 01:35:17,489
...לא יודע. אני פשוט
.לדעת שאני יכול

1080
01:35:17,530 --> 01:35:20,700
שאני יכול להביט על האישה
.שאני אוהב ולראות אותה

1081
01:35:20,742 --> 01:35:24,287
,את העיניים שלה, השדיים שלה
...הבטן שלה, ה

1082
01:35:24,329 --> 01:35:27,707
.אל תגיד! אני שונאת את המלה הזאת
.לא עמדתי להגיד אותה-

1083
01:35:27,749 --> 01:35:30,335
!אני שונאת את שתיהן

1084
01:35:30,377 --> 01:35:33,630
.אני אחפש אחרות במילון

1085
01:35:37,759 --> 01:35:41,179
אף פעם אני לא יודעת אם אתה
.משחק או אם אתה רציני

1086
01:35:41,221 --> 01:35:44,766
.שניהם. משחק ברצינות
?מדוע צריך לתת שם לכל דבר

1087
01:35:44,808 --> 01:35:49,521
אם למשל, היה לך תוכי יפה
.והייתי רוצה לראות אותו

1088
01:35:49,562 --> 01:35:52,816
היית מרשה לי לראות אותו
.והיינו ממשיכים הלאה

1089
01:35:52,857 --> 01:35:56,403
.היה לי תוכי. שנאתי אותו
.שמחתי כשהוא מת

1090
01:36:11,710 --> 01:36:16,006
.‏15 שניות. אני מתזמנת
.כבה את האור הזה

1091
01:36:41,031 --> 01:36:45,535
אמרתי לדודנית שלי שאני לא רוצה
.ציפור, היא נשבעה שאוהב תוכי

1092
01:36:45,577 --> 01:36:48,163
?מה יש לאהוב
,הם לא עושים כלום

1093
01:36:48,204 --> 01:36:52,000
מלבד לא לשיר כשרוצים שישירו
.ולשיר כשלא רוצים

1094
01:36:52,042 --> 01:36:54,544
.ועושים רעש מזעזע של גירוד

1095
01:36:54,586 --> 01:36:59,215
,אם תהיה לי פעם חיית מחמד
.ארצה כלב

1096
01:37:00,258 --> 01:37:02,427
.משהו שאפשר להחזיק

1097
01:37:03,511 --> 01:37:07,474
הפעם היחידה שנגעתי בתוכי
הייתה ביום שבו הוא מת

1098
01:37:07,515 --> 01:37:11,478
ונאלצתי לקחת אותו
.ולזרוק אותו. מספיק

1099
01:37:11,519 --> 01:37:14,856
.בטח עברו 15 שניות
?עכשיו אתה מרוצה

1100
01:37:27,410 --> 01:37:29,579
.מוסיקה יפה

1101
01:37:31,414 --> 01:37:36,086
.היא מזכירה לי תפילה

1102
01:37:37,754 --> 01:37:39,923
."אתם מאזינים ל"חצות עם מרלון

1103
01:37:39,965 --> 01:37:43,760
לקבלת מידע על הצטרפות
,"למשפחת תחנת "דבליו-אן-ויי-אל

1104
01:37:43,802 --> 01:37:47,514
.טלפנו אליי, 555-1111

1105
01:37:49,683 --> 01:37:53,520
?למה אתה רוצה להתאבד לפעמים

1106
01:37:53,561 --> 01:37:57,941
אני רוצה להתאבד כשאני חושב
שאני האדם היחיד בעולם

1107
01:37:57,983 --> 01:38:03,280
והחלק שבי שמרגיש כך
לכוד בתוך הגוף הזה

1108
01:38:03,321 --> 01:38:05,657
שרק מתנגש בגופים אחרים

1109
01:38:05,699 --> 01:38:10,870
בלי להתחבר לאדם אחר בעולם
.שגם לכוד בתוך גוף

1110
01:38:13,331 --> 01:38:15,500
.אנחנו צריכים להתחבר

1111
01:38:16,543 --> 01:38:18,628
.אנחנו מוכרחים

1112
01:38:19,879 --> 01:38:24,801
...אני מרגישה... מאוד

1113
01:38:24,843 --> 01:38:26,845
.תגידי

1114
01:38:27,929 --> 01:38:30,390
.לא יודעת מה
.תגידי בכל זאת-

1115
01:38:30,432 --> 01:38:33,643
.הגנתית
.טוב. זה נחמד-

1116
01:38:33,685 --> 01:38:37,606
הפעם אני מחפשת
.מישהו שידאג לי

1117
01:38:37,647 --> 01:38:39,774
.כולנו מחפשים

1118
01:38:41,735 --> 01:38:45,780
מדוע אנחנו עוברים מנושא אחד
?שאני שונאת לאחר

1119
01:38:47,574 --> 01:38:50,327
?מה קרה
?פתאום את עוטה את השריון

1120
01:38:50,368 --> 01:38:52,162
?מה עם השריון שלך

1121
01:38:52,203 --> 01:38:57,042
לא דיברתי עליך. לא כל אחד
.חושב שהחיים הם פיקניק

1122
01:38:57,792 --> 01:39:02,255
.לאחדים מאתנו יש בעיות
.לאחדים מאתנו יש צער

1123
01:39:02,297 --> 01:39:05,425
אנשים כמוך כל הזמן אומרים לנו
.מה שהם רוצים

1124
01:39:05,467 --> 01:39:07,552
אתה לא שם לב לאחרים

1125
01:39:07,594 --> 01:39:10,555
שלא ממש שרים
.שירים עליזים

1126
01:39:10,597 --> 01:39:13,600
?רגע. איך הגענו לזה

1127
01:39:13,642 --> 01:39:15,894
.אני כל הזמן שם לב אלייך

1128
01:39:15,935 --> 01:39:17,896
.לא נכון. אתה חונק אותי

1129
01:39:17,937 --> 01:39:21,608
אני לא אוותר על הכול
.בשביל מישהו שאני בקושי מכירה

1130
01:39:21,650 --> 01:39:23,985
.אני לא אחזור על אותה טיפשות

1131
01:39:24,027 --> 01:39:28,156
?מי אומר לך לוותר
.אנחנו מדברים על אהבה

1132
01:39:28,198 --> 01:39:31,242
.אנחנו לא מאוהבים
.זה מה שאת חושבת-

1133
01:39:31,284 --> 01:39:35,288
.לדעתי אנחנו מאוהבים
את ויתרת על האפשרות הזאת

1134
01:39:35,330 --> 01:39:38,208
אבל אין צורך לגרור אותי
.לרמה הזאת

1135
01:39:39,084 --> 01:39:42,045
.אני חושבת שמוטב שתלך עכשיו

1136
01:39:42,087 --> 01:39:45,924
.אני מצטער
.חשבתי שאת נשמה תאומה

1137
01:39:46,925 --> 01:39:50,470
הכוונה לשניים דומים
.ששוררת בניהם קרבה

1138
01:39:50,512 --> 01:39:54,891
.אני יודעת למה הכוונה
?להסביר מהי קרבה-

1139
01:39:55,976 --> 01:40:02,315
זו פעם ראשונה שאמרת לי משהו
.ממש מרושע

1140
01:40:02,357 --> 01:40:09,072
לצחוק על האינטליגנציה
,או חוסר ההשכלה של מישהו

1141
01:40:09,114 --> 01:40:12,033
זה מישהו
.שלא הייתי רוצה להכיר

1142
01:40:12,075 --> 01:40:14,202
.חשבתי שאתה מעורר רחמים, מוזר

1143
01:40:14,244 --> 01:40:17,038
.לא ידעתי שאתה אכזר
.אני מצטער-

1144
01:40:17,080 --> 01:40:21,626
זאת אכזריות שמחכה לפרוץ
.החוצה שוב. אני רוצה שתלך

1145
01:40:21,668 --> 01:40:24,129
.למה את רוצה שאלך? באמת

1146
01:40:24,170 --> 01:40:27,007
.אני רוצה להיות לבדי
,אני רוצה לצפות בווידאו שלי

1147
01:40:27,048 --> 01:40:29,342
.לאכול גלידה, אני רוצה לישון

1148
01:40:29,384 --> 01:40:35,223
בחייך, לבדך? במוקדם או מאוחר
.תצטרכי לחשוב עלינו

1149
01:40:35,265 --> 01:40:37,600
.אין דרך אחרת

1150
01:40:38,435 --> 01:40:42,188
?אז למה שלא נגמור עם זה
.את במצב הרוח המתאים

1151
01:40:42,230 --> 01:40:46,151
.מחר יום ראשון, חופש
.נעביר את הלילה. בואי נדבר

1152
01:40:46,192 --> 01:40:48,278
.טוב, אני קוראת לטים
?טים-

1153
01:40:48,320 --> 01:40:50,947
.לא, לבובי
.הוא יקרע לך את הצורה

1154
01:40:50,989 --> 01:40:54,326
.עוד לא
.אפתח את החלון ואצעק-

1155
01:40:54,367 --> 01:40:58,580
.בעיר הזאת? כולם עושים אותו דבר
?מי ישמע אותך

1156
01:40:59,831 --> 01:41:02,292
!לך מפה

1157
01:41:10,258 --> 01:41:13,303
.אני מבטיח שאלך
.אני רק רוצה לטלפן

1158
01:41:16,848 --> 01:41:23,897
.זה צריך להיות קל כל כך
?למה זה תמיד קשה כל כך

1159
01:41:26,816 --> 01:41:33,615
?הלו? חצות עם מרלון
שלום, מרלון. שמי ג'וני

1160
01:41:33,657 --> 01:41:38,995
והייתי רוצה לדעת את שם
היצירה לפסנתר

1161
01:41:39,037 --> 01:41:41,122
,שהשמעת קודם

1162
01:41:41,164 --> 01:41:43,792
כדי שאוכל לקנות את התקליט
,לאישה שאני אוהב

1163
01:41:43,833 --> 01:41:48,129
?ששמה פרנקי, נכון שזה צירוף מקרים
.פרנקי וג'וני

1164
01:41:49,923 --> 01:41:54,636
.דביוסי, קלוד דביוסי
?אור הירח". שמעת"

1165
01:41:55,679 --> 01:41:58,014
?למה אתה עושה את זה

1166
01:41:59,099 --> 01:42:01,893
כל מה שאני רוצה נמצא
.בחדר הזה

1167
01:42:06,022 --> 01:42:08,108
?הלו, מרלון

1168
01:42:09,234 --> 01:42:13,863
אני יודע שאתה לא נוהג לקבל
?בקשות, אבל תוכל להקשיב לי

1169
01:42:13,905 --> 01:42:17,075
,יש איש ואישה

1170
01:42:17,117 --> 01:42:19,703
.הוא טבח, היא מלצרית

1171
01:42:21,079 --> 01:42:23,957
,הם נפגשים
,אבל לא מתאחדים

1172
01:42:23,999 --> 01:42:29,796
,אבל היא הבחינה בו
הוא מרגיש, והוא הבחין בה

1173
01:42:29,838 --> 01:42:32,674
.ושניהם ידעו שזה יקרה

1174
01:42:32,716 --> 01:42:37,846
הם התעלסו ולמשך לילה אחד

1175
01:42:37,887 --> 01:42:40,223
הם שכחו את 10 מיליון הדברים

1176
01:42:40,265 --> 01:42:44,060
,שגורמים לאנשים לחשוב
,אני לא אוהב את האדם הזה"

1177
01:42:44,102 --> 01:42:47,230
,אני לא מחבב את האדם הזה"
"...אני לא מכיר

1178
01:42:47,272 --> 01:42:50,984
,במקום זה, הכול היה מושלם
הם היו מושלמים

1179
01:42:51,026 --> 01:42:53,820
.וזה כל מה שיש לדעת

1180
01:42:53,862 --> 01:42:56,781
אלא שעכשיו היא מתחילה
לשכוח הכול

1181
01:42:56,823 --> 01:42:58,992
.ואולי גם הוא ישכח

1182
01:42:59,034 --> 01:43:02,203
אז תוכל להשמיע הדרן
בשביל פרנקי וג'וני

1183
01:43:02,245 --> 01:43:07,250
בתקווה שמשהו שחייב להימשך
?לא יהרוס את עצמו

1184
01:43:11,212 --> 01:43:15,133
.תחשוב על זה. תודה

1185
01:43:24,267 --> 01:43:26,770
.אני רוצה להראות לך משהו

1186
01:43:41,618 --> 01:43:44,204
,הגבר שלא רציתי לדבר עליו

1187
01:43:44,245 --> 01:43:46,915
הוא עשה לי את זה
.עם אבזם של חגורה

1188
01:43:56,883 --> 01:43:58,969
.זה נעלם

1189
01:44:00,553 --> 01:44:02,597
.זה לעולם לא ייעלם

1190
01:44:02,639 --> 01:44:05,600
.זה נעלם. אני העלמתי את זה

1191
01:44:05,642 --> 01:44:09,354
לא, ג'וני. לא תוכל לגרום לזה
.להיעלם. איש לא יכול

1192
01:44:13,316 --> 01:44:15,568
...בגללו אני לא יכולה

1193
01:44:18,071 --> 01:44:20,156
.ללדת

1194
01:44:27,247 --> 01:44:29,541
הוא היכה אותי

1195
01:44:34,045 --> 01:44:36,756
...כשהייתי בהיריון ו

1196
01:44:40,135 --> 01:44:42,637
.התינוק אבד

1197
01:44:44,264 --> 01:44:46,766
.היו סיבוכים

1198
01:44:54,149 --> 01:44:56,234
.הוא כבר איננו

1199
01:44:57,736 --> 01:45:01,072
.אני לעולם לא אכה אותך
.לעולם

1200
01:45:03,783 --> 01:45:06,286
.את לא צריכה לפחד יותר

1201
01:45:06,328 --> 01:45:08,538
.אני כן פוחדת

1202
01:45:10,457 --> 01:45:14,377
,אני פוחדת להיות לבדי
.אני פוחדת לא להיות לבדי

1203
01:45:14,419 --> 01:45:18,506
,אני פוחדת ממה שאני
,ממה שאינני

1204
01:45:18,548 --> 01:45:21,885
,ממה שאני עלולה להיות
,ממה שאני עלולה לא להיות

1205
01:45:25,555 --> 01:45:30,560
אני לא רוצה להישאר
...בעבודה הזאת כל חיי, אבל אני

1206
01:45:35,106 --> 01:45:37,776
.אני פוחדת לעזוב

1207
01:45:37,817 --> 01:45:42,989
,ואני עייפה, אתה יודע
.עייפה כל כך מהפחד

1208
01:45:50,372 --> 01:45:52,707
.חמודה, הקשיבי

1209
01:45:55,377 --> 01:46:00,674
,אני לא יכול לגרש את הרע
.את צודקת, אני לא יכול

1210
01:46:02,509 --> 01:46:06,262
...אבל כשהרע יבוא שוב

1211
01:46:08,264 --> 01:46:10,558
.אני אהיה לצדך

1212
01:46:15,563 --> 01:46:17,649
.אני לא יכולה, ג'וני

1213
01:46:22,904 --> 01:46:24,781
.אני מצטערת

1214
01:46:57,022 --> 01:47:00,358
כאן תחנת
דבליו-אן-ויי-אל", בניו יורק"

1215
01:47:00,400 --> 01:47:03,737
."ואתם מאזינים ל"חצות עם מרלון

1216
01:47:03,778 --> 01:47:07,198
,כידוע אינני נוהג להיענות לבקשות

1217
01:47:07,240 --> 01:47:10,452
,אבל תמיד יש יוצא מהכלל

1218
01:47:10,493 --> 01:47:15,832
,אינני יודע אם זה השיר היפה ביותר
,"פרנקי וג'וני"

1219
01:47:15,874 --> 01:47:18,376
הלוואי ואלה באמת שמותיכם

1220
01:47:18,418 --> 01:47:21,171
,אבל אני יודע מתי עובדים עליי

1221
01:47:22,255 --> 01:47:25,008
אלוהים, כמה הייתי רוצה
.שבאמת תהיו קיימים

1222
01:47:25,050 --> 01:47:28,803
,אולי אני מטורף
,אבל אני עדיין מאמין באהבה

1223
01:47:28,845 --> 01:47:30,930
?אחרת למה אני עובד בשעות כאלה

1224
01:47:34,934 --> 01:47:39,814
,בכל אופן, אתם, שתי קרני ירח
,תהיו מי שתהיו

1225
01:47:39,856 --> 01:47:42,067
,תעשו מה שתעשו

1226
01:47:42,108 --> 01:47:44,527
.זה בשבילכם

1227
01:47:44,569 --> 01:47:46,821
.הנה הדרן

1228
01:49:09,529 --> 01:49:11,990
?רוצה לצחצח שיניים

1229
01:49:14,993 --> 01:49:17,454
?זאת אומרת שאת רוצה שאצחצח

1230
01:49:21,374 --> 01:49:24,210
,קח את הכחולה
.היא חדשה

1231
01:51:40,472 --> 01:51:42,849
.לא אשאל של מי החלוק הזה

1232
01:51:43,725 --> 01:51:45,810
.טוב

1233
01:51:55,236 --> 01:51:58,490
את צריכה לקנות משחת שיניים
.עם פלואוריד

1234
01:51:58,531 --> 01:52:00,617
.תשמע

1235
01:52:09,709 --> 01:52:11,795
?שום דבר לא משנה

1236
01:52:25,892 --> 01:52:28,019
.אני בת 36

1237
01:53:21,000 --> 01:53:25,000
nibo הובא ותוקן ע"י

1238
01:53:26,000 --> 01:53:30,000
סנכרון: יוביבי