BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:40:43 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"פרנקנשטיין חייב להיהרס"
ד"ר אוטו היידקה
?ממהר, מה? לאן אתה רץ
.אתה מכוסה בדם
?איך הגיע אליך כל הדם הזה
.כעת, הדם ?של מי הוא, ומהיכן הגיע
!קדימה, קדימה
.בית הרצג הישן, מחוץ לעיר
.כן, כן, בית הרצג, כן, כן
...מרתף
...גבר בתיבת זכוכית
...ראש
,מה, לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
סליחה, אדוני. אחד מאנשינו ,מצא את ד"ר היידקה בפתח ביתו
.ראשו נערף
?אתה רואה משהו .לא, אדוני, אבל אני שומע מים-
ובכן, המפקח, הייתי אומר .שאתה ניצב בפני פשע המאה
.אם זה מה שאתה רוצה
לא הייתי שמח לו היה מוטל עליי .לגלות את הסיבות לכך
מי שהשאיר אחריו .כזו כמות של ראיות, הוא טיפש
.אני אמצא אותו במהרה
,המפקח, אני מכיר רופאים .מעטים מהם טיפשים
.אז הוא היה רופא? תודה לך
?זה לא נראה כך
אי אפשר לקנות ציוד כזה .בדלפק החנות
כשארצה לשמוע .את האבחנות שלך, אבקש ממך
.אדוני הרופא
,אף אחד לא גר כאן
,יש כמה רהיטים רקובים .אבל זה הכל
.תודה לך, סמל
מחר, אני רוצה שתורה לבדוק ,משלוחים של סחורות רפואיות
.ציוד מעבדה ותרופות .כן, אדוני-
ואני רוצה את השמות של כל מי .שרכש אותם בשנה האחרונה
.כן, אדוני ,וסמל-
?כן, אדוני
אני רוצה את שמותיהם .של כל מי שרשומים כנעדרים
.כן, אדוני
.סדרן חדר המתים, אדוני
.בסדר
.כעת, אני מבין שאיבדת גופה
.ד"ר הרמן סטרק , כמדומני
תוכל לומר לי בוודאות ?מתי נראה שם לאחרונה
.ביום שבו הוכנס לשם
,איננו נוהגים לבדוק אם הם שם ?הם לא אמורים ללכת, נכון
,אני מציע לך להיזהר ,איבדת גופה
.וזו לא סיבה להערות מצחיקות
ראיתי אותו בפעם האחרונה .כשהכנסתי אותו למגירה
מישהו התעניין לאחרונה ?מי נמצא בחדר המתים
.לא ?אתה בטוח-
,אולי אדם עם פנים מצולקות !למשל? תחשוב טוב
,אף אחד. לא עם צלקות, יבלות .פצעונים או שערות מהאף
.אנחנו לא מקבלים מבקרים !תסתלק-
.תן בדרך הצהרה לסמל התורן
!אידיוט
אני מניח שד"ר סטרק יכול היה .להיות הגופה במרתף
.כן
?כן, זה מסתדר, נכון
?כן, אבל למה? מה הסיבה
,ישנו דבר אחד בטוח לגמרי
.אנחנו מחפשים רופא
שום דבר אינו בטוח לגמרי .עד שהוא מוכח
,כרגע, דעתי היא
שאנו מחפשים אחר .הרפתקן רפואי משוגע ומסוכן ביותר
,אם הוא רופא או לא .יש לחכות ולראות
.ערב טוב .ערב טוב-
?פרסמת חדרים להשכרה
.כן, נכון. בבקשה, תיכנס
.תודה לך
?קר הערב, לא .כן, בהחלט-
,בוא איתי .אראה לך את החדרים הפנויים
.אין צורך
אני בטוח .שכל אחד מהם יתאים לי
.טוב, אז תירשם בספר האורחים .מובן-
.תודה לך
?האם תישאר זמן רב
.זמן בלתי מוגבל
.תודה, אדון פנר
.שמי אנה ספנגלר
.נעים מאוד, גברת ספנגלר .עלמה-
.אני מתנצל ?אפשר לקחת אותך לחדרך-
.מובן, תודה
?את מנהלת לבד את הבית .כן, אני חוששת שכן-
זו משימה רצינית .למישהי כה צעירה
.הוא בעצם שייך לאמא שלי
.היא מאוד זקנה ופרשה לגמלאות .אני מבין-
,יש לי רק עוד ארבעה אורחים ...אז
.תגלה שמאוד שקט כאן
.היא ממש צווחה, ד"ר הולסט .זה המצב הכי גרוע שהיתה בו
?שוב עכבישים .כן-
.קדימה, קדימה
!נו, תעשה את זה כבר
.תחזיק חזק את הרגליים שלה
אפשר להוריד לה .את כתונת המשוגעים כשתירדם
.ערב טוב, פרופסור ריכטר
.ערב טוב, דוקטור
?מה מצבה .כלל לא טוב, אדוני-
.נתתי לה כמה שעות שינה
ומה דעתך ?על דוקטור ברנט, אדוני
לפעמים אני תוהה .אם כולנו לא מבזבזים את זמננו
,כשלאדם יש מורסה ,פותחים אותו ורואים את המורסה
...אבל מוח חולה
פותחים את הגולגולת ,וכל מה שרואים זה המוח
.אין כל סימן למחלה
אני מציע שתאמר לגברת ברנט .שאין טעם שתמשיך לבקר את בעלה
.לדעתי, הוא חשוך מרפא
.איזה בזבוז נוראי
,הטירוף הוא תמיד עצוב
אבל שאדם כה מבריק ...יוציא את עצמו מדעתו
.איזה בזבוז נוראי
.בזבוז נוראי, נוראי
.הדייר החדש שלנו לא דברן גדול
,זעפן רציני, אם תשאל אותי
.בקושי הצליח להגיד ערב טוב
.תורי, אני חושב
.כן
,עניין נורא .דוקטור היידקה הזה שראשו נכרת
.העולם מלא מטורפים
עלה פעם בדעתך שאינך יודע ?ליד מי אתה עומד ברחוב
,מצחיק שאתה אומר את זה
היום עמדתי ליד מי שסביר להניח .שהוא המשוגע של העשור
?מי .ד"ר פרדריק ברנט-
?זוכר אותו
.כן, אני זוכר
?אבל איפה ראית אותו ?בטח לא ברחוב
מובן שלא, נקראתי היום למוסד .לחולי נפש בנוגע לצנרת ביוב חדשה
.חלפתי על פניו בחצר
,השם נשמע מוכר .אבל איני מצליח להיזכר
הוא הרופא שעורר ,בולמוס מוחלט בעולם הרפואי
...לפני כחמש שנים, עם איזה
,רעיון דמיוני ושטני שהיה לו .בנוגע להשתלת מוחות אנושיים
,אתה מבין .להעביר מאדם אחד לאחר
והוא טען שכל מי שיעבור .ניתוח כזה, יכול לשרוד
.קשקוש מוחלט
אני חושב שהיה בחור אחר .עם אותו רעיון, באותה תקופה
.מישהו זר
?נו, איך קראו לו .פרנקנשטיין-
,הברון פרנקנשטיין .הוא חי בבוהמיה
.זה הוא
שניהם סולקו ?מהעיסוק ברפואה, נכון
.נכון
.ואת פרנקנשטיין גם גירשו מארצו
.הכנסייה, במיוחד, הוקיעה אותו
.שליחי השטן, שניהם
...מובן שהעבודה שברנט
,עסק בה .היא זו שהוציאה אותו מדעתו
.בטוח ,תסלחו לי-
.לא ידעתי שאתם רופאים
.רופאים? אנחנו לא רופאים
תסלח לי. חשבתי שאתם .יודעים על מה אתם מדברים
.אתה בהחלט גס רוח, אדוני
טיפשות תמיד מוציאה ממני .את הגרוע ביותר
?טיפשות !כן, טיפשות-
טיפשים כמוכם עצרו .את הקידמה במהלך הדורות
אתם פוסקים .לגבי חצאי אמיתות שאינכם מבינים
אני מוצא שטון הדיבור ,וההתנהגות שלך צורמים ביותר
אבל אם ברצונך להתערב ,בוויכוח בנושא, אנא ממך
"הסבר את המילה "קידמה .בהקשר זה
.לא תבינו את זה
אבל אתן לכם הקבלה .שאולי בכל זאת תבינו
אם לא היתה בבני האדם ,הנטייה להמציא המצאות
.אז הערב הייתם אוכלים במערה
הייתם משליכים ,את העצמות על הרצפה
ומנגבים את האצבעות ...על כיסוי מעור חיה. למען האמת
הדשים שלכם באמת .נראים שמנוניים. לילה טוב
?איך היה היום שלך .נוראי-
אבל נשיקה ומשקה .יעזרו לי לשכוח אותו
.אני חושב שהמשקה יכול לחכות ,אם ברצונך ללכת לתיאטרון-
.כדאי שבכל זאת תשתה .בואי הנה-
.אנה, את נראית מאוד יפה הערב
.תודה, ד"ר הולסט .אז בואי נשרוף את הכרטיסים-
קרל, לקח לי שעתיים ,להתכונן הערב
.ואני רוצה ללכת לתיאטרון
.אני אביא לך את המשקה .בסדר-
.יקירי, קיבלתי הבוקר מכתב מאמא
,היא נשמעת כל כך הרבה יותר טוב .שקשה להאמין
יקירתי, כבר אמרתי לך .לא לקוות יותר מדי
,כרגע, אין תרופה בשבילה .רק הקלה זמנית
.אני יודעת
,שמעתי גם מגזבר בית החולים
.המחירים שוב עולים
,זה נורא .שעל האדם לקנות את חייו
.כן
,כל עוד יש מעט מומחי עצבים .ניאלץ לשלם מחיר גבוה
.למזלנו, זו לא בעיה .אבל אני דואגת שיגלו אותך-
?זה לא מסוכן, נכון .זה לא מסוכן, אני מבטיח לך-
,אני מצליח לעשות את זה כבר שנה .אז תפסיקי לדאוג
...אבל אם יתפסו אותך .לא יתפסו אותי-
,אני אחראי על מחלקת התרופות .אני מוסיף ספרה פה ומוריד שם
.זה בסדר, אנה, באמת
זו הדרך היחידה להחזיק את אמך .במקום שבו היא נמצאת
שוק התרופות הבלתי חוקיות .הוא מקור בלתי נדלה לכסף
תנעלי את החבילה ?הזאת בשולחן, בסדר
.אין טעם לקחת אותה לתיאטרון
?איפה היא, לעזאזל
?איפה הורדתי את המעיל .בפתח הדלת-
.היא בטח נפלה שם, או במסדרון
,ערב טוב .מצאתי את זה בפתח הדלת
נראה שזה הגיע .מביה"ח הולברג לחולי נפש
?היא שייכת למישהו בבית .כן, תודה, היא שלי-
.ערב טוב, מר פנר .זה הארוס שלי, ד"ר קרל הולסט
.נעים מאוד, תענוג להכיר אותך
.נעים מאוד
.הקופסה, בבקשה .כן, מובן, סליחה-
?זה קוקאין, נכון .כן, למעשה כן-
,יש לנו כרטיסים לתיאטרון הערב .ואנחנו כבר מאחרים
?אתה עובד במוסד ...כן. כעת, אם לא-
אנשים מסורים, רופאי הנפש, זו לא .עבודה נעימה במיוחד, אני מניח
,נכון. קחי את המעיל שלך .כדאי שנצא
,אני מקווה שאמך לא יותר מדי חולה .העלמה ספנגלר
דוקטור, האם כבר לא נשבעים ?את שבועת היפוקרטס במקצוע
?מה כוונתך .מה שאמרתי-
.מובן שעדיין נשבעים .אני מבין-
אז אינך מכליל את עצמך ?בין האנשים המסורים
סליחה, אבל איני יכול ,לעמוד כאן כל הלילה
.ולקשקש איתך על שטויות .בואי, אנה
אף אחד מכם אינו הולך .לשום מקום הערב
?...איך אתה מעז? באיזו זכות .יש לי כל זכות-
שניכם עוסקים .בעסקים מאוד לא חוקיים
?עסקים לא חוקיים? מה כוונתך
,באמת, העלמה ספנגלר .את יודעת על מה אני מדבר
בסדר, אז שמעת במקרה .את השיחה, תוכיח את זה
מחלקת הסמים .תוכיח את זה מהר מאוד
מדהים כיצד הם מגלים ,אי-סדרים ברשומות שלהם
?לא שמת לב
?מה אתה רוצה
העונשים על סחר בתרופות במדינה .הזאת, הם מהקשים באירופה
,כאיש רפואה ,תקבל לפחות 20 שנים
,ואת, יקירתי .תקבלי לפחות 10 שנים
את יכולה לדמיין כיצד תיראי ?לאחר 10 שנים בכלא
.אני בטוח שאתה יכול, דוקטור
?כמה אתה רוצה .איני רוצה כסף, אני רוצה עזרה-
?איזו מין עזרה, בשם אלוהים
,אל תישא את שם האל .אני מניח שהוא די כועס עליך כרגע
.שבו
.שניכם. ותקשיבו למה שיש לי לומר
ואם היה גוף רשמי ,שאפשר להתלונן אצלו
הייתי הופך שמים וארץ .כדי לסגור אתכם
כולנו גרים כאן מספיק זמן ,כדי להתייחס למקום כאל בית
,ולהיזרק לרחוב ללא אזהרה ראויה .זו בושה וחרפה
ואני חושב שבדרכנו, כולנו היינו מאוד .טובים אלייך במהלך השנים
.זו דרך מזעזעת להתייחס אלינו
את עושה צחוק מכל צורה .של אמון ומכל עקרונות ההגינות
.להתראות
.תודה, אנה. תודה רבה
?קראת לי, המפקח
,כן, תארוז את התיק שלך
.אתה נוסע לאלטנברג לזמן מה
?איתך .כן, איתי-
?למשך כמה זמן
.עד שאגיד שאנחנו חוזרים
מותר לי לשאול ?למה אנחנו נוסעים
.כן, תקרא את זה
היו ארבעה מקרי שוד .באזור אלטנברג בשבועיים האחרונים
כולם אצל יצרנים .של ציוד ניתוח ומעבדה
,ונלקחו מספיק דברים
,כדי לצייד משהו דומה מאוד
.למה שראינו במרתף ההוא
.הרגת אותו, דוקטור
!בבקשה, תספר לי
?מה קרה הלילה
.תספר לי
.קרל לא דיבר מאז שחזרתם
?מה לא בסדר איתו ?למה שלא תשאלי אותו-
,קרל
.אל תשב כאן ככה
.תגיד משהו
.בבקשה
.הרגתי הלילה אדם, אנה
.הרגתי את שומר הלילה
.לא התכוונתי לעשות זאת
.אלוהים, לא התכוונתי
.נבהלתי
.אנה, אני רוצה שתיסעי מפה
.עלייך לעזוב את הבית הזה, הלילה .לא אם לא נעזוב יחד-
,אנחנו לא יכולים לעזוב יחד
הוא מיד ישלח .את המשטרה אחרינו
,הוא אומר שהוא זקוק לי ,ואחרי מה שעשיתי הלילה
.אני לגמרי נתון בידיו
,אבל לך הוא לא זקוק
.את חייבת לעזוב, הלילה .לא-
,אנה, אהובתי
,אם ניתפס .את תלכי לכלא לשארית חייך
את לא מבינה ?באיזה מצב את נמצאת
את מעניקה מחסה .לרוצח ולמסייע לרצח
.אני לא אעזוב בלעדיך, קרל
.זו אשמתי בדיוק באותה המידה
.בגללי לקחת את התרופות
,גם אם נצליח להימלט ...ההשלכות
,אין לנו יותר עתיד ביחד, אנה
.אני רוצח
,אני לא עוזבת אותך, קרל .לא משנה מה יקרה
.נאמנות שכזו מאוד נוגעת ללב
,המפה, קרל .אני מקווה שלא שכחת אותה
?מי אתה
?הבאת את המפה
,אני לא עושה יותר כלום ,עד שתגיד לי מי אתה
...במה אתה מעורב
.תישארי במקומך
.אני הברון פרנקנשטיין
.פרנקנשטיין
.חשבתי שהעולם נפטר ממך
.כך חשבו גם הרבה אחרים
יש לי עבודה, ושניכם תיתנו לי .את כל העזרה הדרושה
?המפה, איפה היא
.בתיק, על השולחן .תודה-
.תראה לי את תאו של ד"ר ברנט
...טוב, הוא
,כאן. אבל הוא מטורף לגמרי
?מה אתה רוצה ממנו .אני מתכוון לשחרר אותו, בעזרתך-
.ואז ארפא את חוסר השפיות שלו
,אתה משוגע כמוהו .זה לגמרי בלתי אפשרי
השכלתך הרפואית .תשתפר פלאים בקרוב
.אני אומר לך, זה בלתי אפשרי
פרופסור ריכטר בדק אותו .ואמר שזה מקרה אבוד
ואפשר להתייחס לכל מה .שהוא אומר כאל עובדה מוגמרת
,ריכטר, כן, הוא אדם חכם ,עד לרמה מסוימת
.אבל אינו איש קידמה
אתה מתכוון ,להביא מטורף לבית הזה
?ולנתח אותו
.אנה, לכי להכין לנו קפה, בבקשה
.אינך זקוק לה, תן לה ללכת .אני צריך שתכין קפה. אנה-
.תסביר לי את מערך המוסד ,זה בזבוז זמן-
.לא תצליח להוציא אותו .מובן שאצליח-
...תזכור מה יקרה לך
.ולאנה, אם לא אצליח
קשה לי מאוד לקבל .את העובדה שאין תקווה
?שום תקווה בכלל
באמת הייתי רוצה לבשר לך ,חדשות טובות יותר, גברת ברנט
אבל אני חושב שעדיף .שתדעי את האמת
?האמת .כן-
בשלושת החודשים האחרונים ,נאלצנו לתת לו תרופות הרגעה
.בכל פעם שבאת לבקר אותו
הוא פיתח פתאום התקפי זעם .מאוד אלימים ורצחניים
,הוא מסומם כרגע
.ומצבו רק הולך ומידרדר
,אנו חוששים
שאין יותר דבר .שנוכל לעשות למענו
?אתה בטוח
?אתה בטוח לגמרי .לגמרי-
,ואני רוצה להציע לך, גברת ברנט
.שתפסיקי לבקר אותו
,מבחינתך .זה בטח מאוד, מאוד כואב
,ובאשר לד"ר ברנט
הוא אפילו לא יודע .שאת איתו בחדר
,אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה פשוט להסתלק
,אני לא אלחץ עלייך ,אבל אבקש ממך לשקול זאת
.זה רק מכאיב לך
.בואי
יש אישה בתא שש ,שחושבת שהיא רואה עכבישים
ואז הצרחות שלה .יכולות לעורר מתים
תדאג לכך שתהיה .מסוממת בלילה שנהיה שם
,אני לא יכול להבטיח זאת .אני לא מכין את לוח התורנויות
.אז תמצא דרך לשנות אותו
?למה אתה עושה את כל זה
.לברנט יש סוד שאני חייב לדעת
,כדי ללמוד את הסוד הזה
.עליי לרפא את השיגעון שלו ?איזה סוד-
היינו מעורבים ,בבעיות ההשתלה של מוח אנושי
.שנינו הצלחנו לעשות זאת
.לחלוטין בלתי אפשרי
.אני מבטיח לך שזה אפשרי
שנינו מצאנו דרך לבצע .השתלה מיידית מגוף אחד לאחר
.התכתבנו בנושא
הצעד הבא שלנו ,היה למצוא דרך להקפיא מוחות
מבלי להרוס את התאים החיים, כך .שאפשר יהיה להשתמש בהם בעתיד
,המחקר שלי נכשל .אבל ברנט גילה את הטכניקה
,הוא כתב לי
,וקבענו להיפגש לראשונה .הוא עמד לגלות לי את סודו
,למרבה הצער .יומיים לפני הפגישה, הוא השתגע
,לחץ העבודה שלו שבר אותו
.הוא נעלם
,זמן קצר לאחר מכן .רדפו אותי עד שעזבתי את הארץ
.זה מזעזע
אבל זה עדיין לא מסביר .למה עשיתם זאת
רצינו לשמר את הכישרונות .והגאונים הגדולים של העולם
כשהם מתים, מוחותיהם נמצאים ,בשיא הכוח היצירתי שלהם
,ואנו קוברים אותם שיירקבו באדמה .כי הגוף שאכסן אותם התבלה
אנו רוצים להסיר את המוחות ,ברגע המוות
ולהקפיא אותם, וכך לשמור .את תכולתם לדורות הבאים
.זה מפחיד
,אני זקוק לתולדות המקרה של ברנט .תשיג לי אותם. לילה טוב
,אני מתחנן בפניך
.תן לאנה ללכת .אולי, כשעבודתי תסתיים-
.תודה על הקפה, אנה
.כן, בסדר, בסדר .קחו אותו, קחו אותו
?מה נגנב
,סוגים שונים של סכיני ניתוחים .מסורים, מזרקים וכדומה
.כן .אני בטוח שהאיש שלכם רופא-
באמת? אני מאוד אתפלא ,אם תאמר לי כיצד הוא נראה
.מה גובהו והמשקל שלו ...סליחה, אני חושב-
,אני אחשוב .אתה תבדוק את המלאי
וכדאי שתדאג לאנשים צעירים יותר ,שישמרו פה
.הבחור האחרון היה לפחות בן 70
?מה לגבי פצע הסכין הזה
מי שעשה את זה, ידע בדיוק .איפה הוא תוקע את הסכין
.כן .זה מדויק מכדי להיות סתם מזל-
.כן. כן, כן, כן
כדאי שנתחיל בסיור בכל הנכסים .הנטושים והריקים באזור
.ובכן, בוא, בוא, בוא
?איזו דלת, דוקטור .שש-
!ד"ר הולסט
,מה, לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
,אני נותן לה תרופת הרגעה .היא עוברת תקופה קשה
.שמתי לב, דוקטור
אני אגיד לך .מתי להוסיף לחולים תרופות
,אני יכול לסלוח על חוסר ניסיון .אבל לא על התעלמות מהנהלים
.עכשיו, צא משם
,לא יכולתי לסמם אותה .המנהל תפס אותי בתא
.אז נצטרך לסמוך על המזל
תיזהר, הוא יכול .להיהפך לפראי בתוך שניות
.הוא לא אוהב זריקות
,אל תפחד, ד"ר ברנט .אנחנו לא נפגע בך
.הנה, אל תפחד
!לא
.זהו זה
.פשוט תירגע !תיזהר-
!אלוהים אדירים
!תחזיק אותו, תחזיק אותו
!תחזיק אותו! תיכנס .תפסתי אותו-
!תתפוס אותו, תתפוס אותו
!מהר
,הכלבים, פרנקנשטיין !הם יוציאו את הכלבים
.אנה
...קרל .אני מוכרח לחזור-
!לא סיימת
כעת, גברת ברנט, יש היבט ,מאוד מדאיג בכל העניין הזה
,בעלך לא ברח מהמוסד
.הוא נלקח משם
?נלקח .הוצא משם-
.מישהו הוציא אותו מהתא שלו
?כיצד זה אפשרי, המפקח
גברת ברנט, אני יכול ,להציג בפנייך את העובדות
,אבל נתקדם מהר יותר .אם תאמיני לי
,מי ירצה לעשות כזה דבר נורא ?ומאיזו סיבה
,כעת, במוסד
,למדנו שבעלך היה רופא
,שיצא לו שם די רע .לפני כחמש שנים
.כן ,ובמסגרת המחקר-
,שעסק בו .היה אדם ששיתף איתו פעולה
.אחד בשם הברון פרנקנשטיין
.זה נכון
המפקח, לעתים קרובות עלה בדעתי .שהוא שהוציא את פרדריק מדעתו
?...אלוהים! אינך חושב ,גב' ברנט-
,אל תגידי לי מה אני חושב ,ותקשיבי למה שאני אומר
.ותעני בבקשה לשאלותיי ...המפקח-
,כעת
במסגרת חקירות אחרות ,שאנו מנהלים
הייתי מאוד רוצה לפגוש ,את הפרנקנשטיין הזה
.או לפחות לגלות כיצד הוא נראה
?את יודעת היכן הוא נמצא
?והאם פגשת אותו פעם
,גברת ברנט, אני שואל אותך ?האם פגשת אותו פעם
?את יודעת איפה הוא
.לא
,תודה, גברת ברנט-
.אני אדאג ליידע אותך
.אתה מאחר ,לא יכולתי לצאת-
,המשטרה היתה שם כל היום .הם יודעים שלקחו אותו
הם די בטוחים .שמישהו מבפנים סייע
.הם לא טיפשים גמורים
.החבר שלנו בצרה
.היה לו התקף לב חמור .אני לא מופתע-
עיסיתי את הלב, אך הוא לא יחיה .יותר מיומיים, שלושה
,אם אנתח אותו במצבו הנוכחי .הוא ימות מיד
.אז הכל היה בזבוז זמן
?זה נגמר, לא ,בכלל לא-
.רק מקשה קצת על העניינים
.אבל אין לך מה לעשות כעת
להיפך, אני יכול .להשתיל את המוח שלו
.אם לא, המוח ימות מחוסר חמצן
,לכן עליי להעביר אותו לגוף בריא .כדי לשמור אותו בחיים
,כשמקבל המוח יחלים לגמרי ,אנתח שוב
.כדי לרפא את חוסר השפיות
.לא יכול להיות שאתה מתכוון לזה
.לא יכול להיות .אני מתכוון לכל מילה-
אבל זה אומר שתצטרך .להסיר מוח של מישהו אחר
,מובן, קרל ?אחרת איך אעשה זאת
!אבל זה יהיה רצח
?כבר התרגלת לזה, לא
,תזכור
לד"ר נוקס ,היו ברק והייר, שעזרו לו
תחשוב מה שלושתם עשו .למען מדע הניתוח
.ולי יש אותך
אם אשים את המוח של ד"ר ברנט ,בגוף של מנתח אחר
הוא יהיה ההוכחה החיה .לכל שאיפותינו
...קרל
.פרופסור ריכטר יהיה אידאלי
!אנה
.זה אני, קרל
?מי זה, קרל !אנה-
?מה את עושה כאן ,ירדתי לנשום קצת אוויר צח-
...ראיתי את האור דולק ובאתי .תחזרי לישון-
!לכי לישון, אנה
,אתה צריך לחזור למוסד .הכל מוכן
.קודם, תעזור לי לשאת אותו למטה !קדימה
?קרל
?איפה קרל ,הוא חזר לעבודה-
.במוסד
.עשינו כל מה שביקשת
.בבקשה, צא מהחדר שלי
.תן לי את המפתח הזה
!לא
!לא! לא
!לא
...לא
,רבותיי
.פרופסור ריכטר נחטף בכוח מביתו
.זה קרה אתמול בלילה
!כעת, אם יורשה לי להמשיך
.תודה
,יש לי סיבות להאמין
.שהוא נמצא בסכנה גדולה
,יש לי גם סיבות לרצות
.שהעניין לא יפורסם בתקשורת
אם לא תוכלו להבטיח ,את שיתוף הפעולה שלכם
,כי אז איאלץ להוציא צו אכיפה
.כנגד העיתונים שלכם
,כעת, אני לא רוצה שום השערות
.לגבי מה שאולי עושה המשטרה
,וחשוב מכך ,אני לא רוצה שום פירושים
.לגבי מה שאני מתכוון לעשות
.שימי את המגבות שם
?אתה מוכן, קרל
.תתרכז
,תחזיק את הראש שלו .בלא כל תנועה
.נמוך יותר
.בסדר, אותו הליך כמו קודם
.חייבים למהר
.לילה טוב
.מהר
.דמיוני לחלוטין
.לא דמיוני, קרל, מתקדם
ההשתלה של כל סוגי האברים ,האנושיים, היא ענף הגיוני של הניתוח
,אבל אתה ובני דורך העקשנים
.מסרבים להכיר בעובדות
וכעת עלינו .לקבור את גופתו של ברנט
.אני ארד לארוחת הבוקר ב-6:30
.ארצה שתי ביצים רתוחות קלות
,אני לא יודעת מה הם מחפשים
.הם נכנסו לכל הבתים ברחוב שלי
,המשטרה .הם מחפשים בכל הבתים
,זאת אכסניה .העלמה אנה ספנגלר
?העלמה ספנגלר .כן-
,יש לנו צו לחיפוש בשטח שלך ?אפשר להיכנס
?מה אתם מחפשים .אסור לנו להגיד, גבירתי-
.בבקשה .בסדר-
,אני חוששת שהגעתם בזמן לא נוח
.משפצים את המסדרון
,אתה תבדוק למעלה .ואתה, קלר, תבדוק בגן
?כמה אנשים מתאכסנים כאן ,רק אחד-
.מר פנר, הוא לא נמצא כרגע
.אני מבין
.אני אסתכל פה למטה
?דוקטור הולסט
.הסמל ברנר
מה פתאום אתם ?עוברים ככה מבית לבית
.אני לא יכול לומר לך, אדוני
?זה לא ממש התחום שלך, לא
.כן, לא ממש
,יש לי כמה ימי חופש .אני רק עוזר לארוסה שלי
.אין כלום שם בחוץ , סמל
.בסדר, חכה בחוץ
?יש מרתף בבית, גבירתי ,מרתף? לא, אין לי מרתף-
אני צריכה לשים את כל הפסולת .במחסן בגינה, בקושי אפשר להיכנס
.אין כלום למעלה, סמל
.תודה
.הוא רופא יותר טוב משהוא צבע
.כן, הוא מחלים יפה
השיגעון נגרם כתוצאה .מלחץ על הצד המוטורי של המוח
,יש להסיר את הלחץ הזה
.ולהרוס את התאים שניזוקו
.לאחור
.לב
.תחזיק את הראש שלו
.אתה חייב להחזיק את זה בלי לזוז
.לגמרי בלי לזוז
.בסדר
.תדאג לתחבושות ותחבוש אותו
,בתוך יומיים
אני אעיר אותו במידה מספקת .כדי להפיק תגובה
,אם אהיה מרוצה
.אז מבחינתך, הכל ייגמר
,הוא יצטרך לנוח זמן קצר
.ואז אקח אותו
?אלה, למה שלא תצאי לחופשה
אבל את נתונה תחת ,כל כך הרבה מתח לאחרונה
.שינוי יעשה לך טוב .אני לא יכולה-
,מישהו חטף את בעלי ...לא יהיה לי רגע שקט עד
?קרה משהו, אלה
,הגבר הזה שם, שקונה פרח לדש
.פניו מוכרות לי
.שלום, יום מקסים ,אני הולכת לקניות
?את צריכה משהו .לא, תודה רבה-
.אלוהים! התפוצץ צינור ראשי
אני אלך למחלקת המים .ואביא עזרה
.הם יגיעו בקרוב
?אנה, אנה, את בסדר ...את נראית
!תסתלקי
!למען השם, תסתלקי! תעזבי אותי
.אני אעזור לך שוב, גבירתי הצעירה
?מה קרה .התפוצץ צינור מים, אדוני-
?עסק ביש, מה .כן, בהחלט, אדוני-
.זה תיכף ייגמר, כיסינו את החור
,זה קורה כל הזמן .צינורות ישנים, אתה מבין
.זה הרס לי את הצמחים ,אין יותר מה לראות פה
אני בטוח שיש לכם .עסקים משלכם. תסלחו לי
.כריסטינה
.תראי
אני מניחה ,שזה יכול להיות הוא, אלה
.הוא בהחלט דומה
.כן, כן, יכול להיות שזה הוא
.זה יחזיר אותו להכרה מינימלית
.אני רק רוצה שיגיב
?אתה שומע אותי
.אם אתה שומע, תרים את ידך
,תענה לי בכל פעם .על ידי הרמת ידך
?אתה דוקטור פרדריק ברנט, נכון
.אני הברון פרנקנשטיין
?אתה זוכר את השם
?ערב טוב, את בעלת הבית
.כן
,תאמרי לי ?הברון פרנקנשטיין מתגורר כאן
.מצטערת, אין כאן איש בשם הזה ,בבקשה, אל תסגרי את הדלת-
יכול להיות .שהוא משתמש בשם אחר
!בבקשה, תקשיבי ,שמי גברת פרדריק ברנט
...ובעלי .גב' ברנט, נחמד לפגוש אותך-
,התכוונתי לבקר אותך הערב .אבל חסכת לי את הנסיעה. בבקשה
,אני הברון פרנקנשטיין .אני מבקש שלא תפחדי
.בעלך כאן ?כאן-
.כן והוא בטוח, תראי אותו בקרוב
סליחה, נאלצתי לקחת את העניינים .לידיי, לא היתה לי ברירה
.זו היתה הדרך היחידה להציל אותו
?להציל אותו? למה אתה מתכוון
?איפה הוא .בבקשה, תני לי להסביר-
אם הייתי בא אלייך ...ומבקש את רשותך
להוציא אותו מהמוסד ,ולהעבירו לטיפולי
.אני לא חושב שהיית מרשה לי
.ובהתחשב בנסיבות, זה היה מובן
,אך ברגע שגיליתי היכן הוא ,לא יכולתי להשאירו שם
.כשידעתי שיש באפשרותי לעזור לו
?לעזור לו
!אתה זה שהוציא אותו מדעתו
,אפילו עכשיו .אתה לא מסוגל להניח לו
?איפה הוא? מה עשית לו
.הוא למטה. הוא שפוי
?שפוי .בואי, תני לי להראות לך-
בבקשה, אל תפחדי .ממה שאת רואה
המתקן הוא רק ,אמצעי להאכיל אותו
עד שיהיה מסוגל .לקבל תזונה בדרך הרגילה
?אלוהים, מה עשית לו .הוא רק ישן, ישן ושפוי-
.הוא הבריא .אבל זה בלתי אפשרי-
.גברת ברנט ?מה עשית לו-
את חושבת שהייתי נותן לך ?לראות זאת אם הייתי משקר
!תן לי ללכת
!תעזרו לי !בשם אלוהים, שמישהו יעזור לי
אף אחד בעולם .לא יכול לעזור לך, מלבדי
.ואת זה עשיתי
,מה אמרו לך במוסד ?לגבי מצבו של בעלך
.הם אמרו שאין לו תקווה ,כן, ואלה אותם אנשים-
,שאמרו שבעלך ואני מרושעים
.בגלל שלא הבינו מה ניסינו לעשות
,הם לא רצו להבין .אז הם גינו את שנינו
,במשך שנים הוקיעו את בעלך
.והכריזו בפני העולם שהוא משוגע
,ובסופו של דבר .הוציאו אותו מדעתו
,עכשיו, כשהיה חולה ?כמה הוא זכר
.כלום
.שום דבר, כל חייו הקודמים נעלמו
.בואי איתי, בבקשה
.שימי לב לידו השמאלית
תשתמש בידך השמאלית .כדי לענות לי
?אתה דוקטור פרדריק ברנט
?למה הוא מכוסה? אסור לראותו .עדיין לא-
,הצלקות מהניתוח עוד לא החלימו
.אני מעדיף שתחכי עד שיחלימו
?אני מאמין ששמך הפרטי הוא אלה
ברנט, שמה של אשתך ?הוא לילי, נכון
?האם הוא אלה
?האם שמה של אשתך אלה
,הוא על סף ההכרה .ועדיין אינו יכול לדבר
,תשאלי אותו כל שאלה שאת רוצה ,בעדינות רבה
.ושימי לב לידו השמאלית
?פרדריק, אתה מזהה את הקול הזה
?האם זהו קולה של אשתך
,צבע השיער שלי
?האם הוא שחור
?אז האם הוא ערמוני
,זה מספיק, גברת ברנט .אסור לנו לעייף אותו
?איך? איך ,לא משנה איך-
,מה שמשנה .זה שלא תדברי על זה עם אף אחד
.עברתי על החוק בצורה רצינית
הוא זקוק למנוחה גמורה .במשך שבוע
,את יכולה לבקר אותו בכל זמן .אם תרצי
,ובסוף השבוע, תוכלי לקחת אותו
.ולהתחיל חיים חדשים יחד
?אתה עזרת, דוקטור הולסט
.תודה לך
?מה אוכל לומר לך .אין צורך לומר דבר-
תזכרי, אל תזכירי את זה .בפני אף אחד
,להתראות, גברת ברנט ,ובבקשה
.אל תדאגי, אין סיבה
.תארזו, אנחנו עוזבים
,ישר קדימה .ואז תפנה ימינה בצומת הבאה
.בטח יצאתי מדעתי ?איך לא באתי אליך מיד
,זה היה מאוד טיפשי מצדך .גב' ברנט
?את אומרת שהוא זיהה אותך .הוא ידע את שמו-
,הוא ידע את שמי .הוא ידע את צבע השיער שלי
.מפקח, כאן למעלה, מהר
!לא
!לא! לא
?מה נעשה, קרל ?הם יבואו לחפש אותנו בקרוב, לא
?מה קרה, קרל
.תישארי כאן
לא יעבור זמן רב עד שהמשטרה .תגלה איפה אנחנו, ידידי
אז אנחנו צריכים לנהל את השיחה .שלנו מוקדם מכפי שצפיתי
.שעה אחת
נדבר על דברים שמזמן .הייינו צריכים לדבר עליהם
?מה קרה, קרל .בלי שאלות, אנה-
,אני רוצה שתלכי לאורווה .תרתמי את הסוסים ותישארי שם
,אבל, קרל, אני לא יכולה .אני לא יודעת איך
.הוא מעיר את ריכטר הלילה
.הוא יגלה מה שרצה ויעזוב בלעדינו
,ובלי הכרכרה .איננו יכולים להגיע לשום מקום
,אנה, ליד ידו הימנית של ריכטר ,יש מגש עם מזרק ועם תיק
.אני מוכרח להשיג אותם
,כשאומר ,"למה ש לא תנוחי קצת, אנה"
אני רוצה שתיקחי אותם .ותביאי לי אותם לאורווה
?אבל בשביל מה אתה צריך אותם
אני אדע לפי הכמות .מתי הוא מתעורר
,כשפרנקנשטיין יירד למטה .אנחנו ניקח את הכרכרה
.אני רוצה קפה, אנה
?כמה זמן עלינו להישאר כאן .עוד כמה ימים-
.טוב, אני חושב שאנסה לישון קצת
?למה שלא תנוחי קצת, אנה
?באיזו שעה בבוקר
.שבע, בדיוק
...לא
...בבקשה
.אני לא מתכוון לפגוע בך
...פרנקנשטיין
?איפה הוא
?מה אתה עושה, קרל
?מה קרה
?מה עשית לו
!?מה עשית לו
.הוא היה ער
.אני דקרתי אותו ...את-
.לא
.אנה
אלה
,הייתי מוכרח לבוא הנה, אלה
.לא היה לי לאן ללכת
המכתב היה הדרך היחידה .להציג את עצמי בפנייך
?בשם אלוהים, מי אתה
.קברתי את בעלי כבר לפני ימים
מי האדם שיחשוב ?על בדיחה נוראה כזאת
.אני בעלך, אלה
,את לא תזהי את הקול שלי
.כי הוא קולו של אדם אחר
.לא
?לא! מי אתה
שאלת אותי ,אם אני מזהה את הקול שלך
.ומה צבע השיער שלך
ואני עניתי באמצעות .הרמת ידי השמאלית
...הפכתי להיות הקורבן של
כל מה שפרנקנשטיין ואני .דגלנו בו
,המוח שלי
.נמצא בגוף של מישהו אחר
,אני לא יכול לצאת מפה, אלה
.אין לי לאן ללכת
פרנקנשטיין יידע שאני יכול לבוא .רק לכאן, ובקרוב יבוא בעקבותיי
.אני יודע למה הוא עשה את זה
...בטח הייתי
.בשלב כלשהו קרוב מאוד למוות
הוא היה צריך לשמור .על המוח שלי בחיים
,הוא רוצה את הנוסחה
.שהתכוונתי לתת לו
אני לא יכול להסתכן בכך ,שתלכי למשטרה לפני שהוא יגיע
אשחרר אותך .כשיגיע הרגע המתאים
.לא רציתי שתראי אותי, אלה
,בבקשה
.אל תפחדי .אל תיגע בי-
.אני לא אפגע בך, אלה
.אני בעלך
.אל תגיד את זה
...אתה לא
.אתה לא שום דבר אנושי
?היית הורגת אותי
.כן, הייתי הורגת אותך
.כמעט יצאתי מדעתי
?למה באת הנה? למה
.בשביל לנקום
?אני לא ראוי לנקמה
.את יכולה לעזוב כעת
תצאי מהמדרגות האחוריות .ותנועי בשקט
,אני מניח
,שאני העכביש ואתה הזבוב .פרנקנשטיין
,אני יודע למה עשית את זה
.ובשביל מה באת
,ברנט, העבודה שלנו ?המחקר שלנו, זוכר
.אנחנו חייבים להמשיך ביחד
.היה עדיף אם היית הורג אותי
.זאת אשתי, בדרכה למשטרה
מה שאתה רוצה, נמצא .על השולחן שלי בחדר העבודה
.המשחק הוא שתנסה להשיג אותו
.הדלת הלא נכונה
,עליך לבחור
,בין הלהבות לבין המשטרה .פרנקנשטיין
אין לך הרבה זמן .להשיג את המסמכים האלה
,נשארה רק דלת אחת, פרנקנשטיין
!לא! ברנט, לא
!לא, ברנט
!לא! ברנט! לא
!לא! ברנט
!לא! ברנט, לא
"פרנקנשטיין חייב להיהרס"
:כתוביות SDI Media Group
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי