0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:40:43 23.976 :FPS
1
00:00:04,920 --> 00:00:10,920
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:11,071 --> 00:00:16,071
!צפייה נעימה
3
00:00:26,272 --> 00:00:36,272
"פרנקנשטיין חייב להיהרס"
4
00:01:32,371 --> 00:01:34,290
ד"ר אוטו היידקה
5
00:06:00,431 --> 00:06:03,184
?ממהר, מה? לאן אתה רץ
6
00:06:03,392 --> 00:06:05,520
.אתה מכוסה בדם
7
00:06:05,978 --> 00:06:08,523
?איך הגיע אליך כל הדם הזה
8
00:06:21,369 --> 00:06:25,123
.כעת, הדם
?של מי הוא, ומהיכן הגיע
9
00:06:25,289 --> 00:06:26,707
!קדימה, קדימה
10
00:06:28,167 --> 00:06:31,546
.בית הרצג הישן, מחוץ לעיר
11
00:06:31,712 --> 00:06:34,549
.כן, כן, בית הרצג, כן, כן
12
00:06:34,966 --> 00:06:36,259
...מרתף
13
00:06:36,425 --> 00:06:39,303
...גבר בתיבת זכוכית
14
00:06:39,470 --> 00:06:41,180
...ראש
15
00:06:41,347 --> 00:06:42,807
...ראש
16
00:06:45,601 --> 00:06:47,520
,מה, לעזאזל
?אתה חושב שאתה עושה
17
00:06:47,687 --> 00:06:51,274
סליחה, אדוני. אחד מאנשינו
,מצא את ד"ר היידקה בפתח ביתו
18
00:06:51,441 --> 00:06:52,984
.ראשו נערף
19
00:07:00,700 --> 00:07:04,370
?אתה רואה משהו
.לא, אדוני, אבל אני שומע מים-
20
00:07:06,664 --> 00:07:10,918
ובכן, המפקח, הייתי אומר
.שאתה ניצב בפני פשע המאה
21
00:07:11,461 --> 00:07:14,505
.אם זה מה שאתה רוצה
22
00:07:14,714 --> 00:07:17,467
לא הייתי שמח לו היה מוטל עליי
.לגלות את הסיבות לכך
23
00:07:17,633 --> 00:07:21,053
מי שהשאיר אחריו
.כזו כמות של ראיות, הוא טיפש
24
00:07:21,429 --> 00:07:22,972
.אני אמצא אותו במהרה
25
00:07:23,139 --> 00:07:26,267
,המפקח, אני מכיר רופאים
.מעטים מהם טיפשים
26
00:07:26,434 --> 00:07:28,811
.אז הוא היה רופא? תודה לך
27
00:07:28,978 --> 00:07:30,396
?זה לא נראה כך
28
00:07:30,563 --> 00:07:33,399
אי אפשר לקנות ציוד כזה
.בדלפק החנות
29
00:07:33,566 --> 00:07:36,944
כשארצה לשמוע
.את האבחנות שלך, אבקש ממך
30
00:07:37,111 --> 00:07:38,571
.אדוני הרופא
31
00:07:38,738 --> 00:07:40,198
,אף אחד לא גר כאן
32
00:07:40,364 --> 00:07:42,867
,יש כמה רהיטים רקובים
.אבל זה הכל
33
00:07:43,034 --> 00:07:44,243
.תודה לך, סמל
34
00:07:44,410 --> 00:07:48,080
מחר, אני רוצה שתורה לבדוק
,משלוחים של סחורות רפואיות
35
00:07:48,247 --> 00:07:50,750
.ציוד מעבדה ותרופות
.כן, אדוני-
36
00:07:50,917 --> 00:07:54,086
ואני רוצה את השמות של כל מי
.שרכש אותם בשנה האחרונה
37
00:07:54,253 --> 00:07:55,755
.כן, אדוני
,וסמל-
38
00:07:55,922 --> 00:07:57,215
?כן, אדוני
39
00:07:57,381 --> 00:08:01,594
אני רוצה את שמותיהם
.של כל מי שרשומים כנעדרים
40
00:08:01,761 --> 00:08:03,471
.כן, אדוני
41
00:08:07,767 --> 00:08:09,852
.סדרן חדר המתים, אדוני
42
00:08:10,019 --> 00:08:11,729
.בסדר
43
00:08:13,773 --> 00:08:17,235
.כעת, אני מבין שאיבדת גופה
44
00:08:20,822 --> 00:08:22,657
.ד"ר הרמן סטרק , כמדומני
45
00:08:22,824 --> 00:08:26,202
תוכל לומר לי בוודאות
?מתי נראה שם לאחרונה
46
00:08:26,369 --> 00:08:28,204
.ביום שבו הוכנס לשם
47
00:08:28,371 --> 00:08:32,416
,איננו נוהגים לבדוק אם הם שם
?הם לא אמורים ללכת, נכון
48
00:08:32,583 --> 00:08:35,586
,אני מציע לך להיזהר
,איבדת גופה
49
00:08:35,753 --> 00:08:38,047
.וזו לא סיבה להערות מצחיקות
50
00:08:38,214 --> 00:08:40,716
ראיתי אותו בפעם האחרונה
.כשהכנסתי אותו למגירה
51
00:08:40,883 --> 00:08:44,637
מישהו התעניין לאחרונה
?מי נמצא בחדר המתים
52
00:08:44,804 --> 00:08:46,889
.לא
?אתה בטוח-
53
00:08:47,056 --> 00:08:50,226
,אולי אדם עם פנים מצולקות
!למשל? תחשוב טוב
54
00:08:50,393 --> 00:08:54,814
,אף אחד. לא עם צלקות, יבלות
.פצעונים או שערות מהאף
55
00:08:54,981 --> 00:08:57,316
.אנחנו לא מקבלים מבקרים
!תסתלק-
56
00:08:58,109 --> 00:09:00,903
.תן בדרך הצהרה לסמל התורן
57
00:09:01,070 --> 00:09:02,989
!אידיוט
58
00:09:07,034 --> 00:09:10,830
אני מניח שד"ר סטרק יכול היה
.להיות הגופה במרתף
59
00:09:10,997 --> 00:09:12,498
.כן
60
00:09:12,665 --> 00:09:14,625
?כן, זה מסתדר, נכון
61
00:09:14,792 --> 00:09:17,003
?כן, אבל למה? מה הסיבה
62
00:09:17,170 --> 00:09:19,839
,ישנו דבר אחד בטוח לגמרי
63
00:09:20,006 --> 00:09:22,216
.אנחנו מחפשים רופא
64
00:09:22,383 --> 00:09:25,052
שום דבר אינו בטוח לגמרי
.עד שהוא מוכח
65
00:09:25,219 --> 00:09:26,762
,כרגע, דעתי היא
66
00:09:26,929 --> 00:09:30,975
שאנו מחפשים אחר
.הרפתקן רפואי משוגע ומסוכן ביותר
67
00:09:31,142 --> 00:09:34,020
,אם הוא רופא או לא
.יש לחכות ולראות
68
00:09:55,208 --> 00:09:57,043
.ערב טוב
.ערב טוב-
69
00:09:57,210 --> 00:09:59,378
?פרסמת חדרים להשכרה
70
00:09:59,545 --> 00:10:01,380
.כן, נכון. בבקשה, תיכנס
71
00:10:01,547 --> 00:10:02,882
.תודה לך
72
00:10:04,217 --> 00:10:07,053
?קר הערב, לא
.כן, בהחלט-
73
00:10:07,929 --> 00:10:10,264
,בוא איתי
.אראה לך את החדרים הפנויים
74
00:10:10,431 --> 00:10:11,766
.אין צורך
75
00:10:11,933 --> 00:10:14,393
אני בטוח
.שכל אחד מהם יתאים לי
76
00:10:14,560 --> 00:10:17,730
.טוב, אז תירשם בספר האורחים
.מובן-
77
00:10:25,780 --> 00:10:27,448
.תודה לך
78
00:10:30,409 --> 00:10:32,578
?האם תישאר זמן רב
79
00:10:33,037 --> 00:10:34,747
.זמן בלתי מוגבל
80
00:10:39,627 --> 00:10:41,754
.תודה, אדון פנר
81
00:10:41,921 --> 00:10:43,506
.שמי אנה ספנגלר
82
00:10:43,673 --> 00:10:45,675
.נעים מאוד, גברת ספנגלר
.עלמה-
83
00:10:45,842 --> 00:10:48,761
.אני מתנצל
?אפשר לקחת אותך לחדרך-
84
00:10:48,928 --> 00:10:50,513
.מובן, תודה
85
00:10:50,680 --> 00:10:53,891
?את מנהלת לבד את הבית
.כן, אני חוששת שכן-
86
00:10:54,058 --> 00:10:57,103
זו משימה רצינית
.למישהי כה צעירה
87
00:10:57,270 --> 00:10:59,105
.הוא בעצם שייך לאמא שלי
88
00:10:59,272 --> 00:11:02,191
.היא מאוד זקנה ופרשה לגמלאות
.אני מבין-
89
00:11:02,358 --> 00:11:05,778
,יש לי רק עוד ארבעה אורחים
...אז
90
00:11:06,112 --> 00:11:08,239
.תגלה שמאוד שקט כאן
91
00:11:25,173 --> 00:11:29,177
.היא ממש צווחה, ד"ר הולסט
.זה המצב הכי גרוע שהיתה בו
92
00:11:29,343 --> 00:11:31,804
?שוב עכבישים
.כן-
93
00:11:32,597 --> 00:11:34,474
.קדימה, קדימה
94
00:11:37,310 --> 00:11:39,187
!נו, תעשה את זה כבר
95
00:11:43,649 --> 00:11:45,902
.תחזיק חזק את הרגליים שלה
96
00:11:53,659 --> 00:11:56,871
אפשר להוריד לה
.את כתונת המשוגעים כשתירדם
97
00:12:08,800 --> 00:12:11,385
.ערב טוב, פרופסור ריכטר
98
00:12:11,552 --> 00:12:12,845
.ערב טוב, דוקטור
99
00:12:13,012 --> 00:12:14,889
?מה מצבה
.כלל לא טוב, אדוני-
100
00:12:15,056 --> 00:12:17,433
.נתתי לה כמה שעות שינה
101
00:12:17,600 --> 00:12:20,686
ומה דעתך
?על דוקטור ברנט, אדוני
102
00:12:30,154 --> 00:12:33,616
לפעמים אני תוהה
.אם כולנו לא מבזבזים את זמננו
103
00:12:36,119 --> 00:12:39,455
,כשלאדם יש מורסה
,פותחים אותו ורואים את המורסה
104
00:12:39,622 --> 00:12:42,041
...אבל מוח חולה
105
00:12:42,458 --> 00:12:44,961
פותחים את הגולגולת
,וכל מה שרואים זה המוח
106
00:12:45,128 --> 00:12:47,380
.אין כל סימן למחלה
107
00:12:49,715 --> 00:12:54,220
אני מציע שתאמר לגברת ברנט
.שאין טעם שתמשיך לבקר את בעלה
108
00:12:54,387 --> 00:12:57,557
.לדעתי, הוא חשוך מרפא
109
00:12:57,890 --> 00:12:59,767
.איזה בזבוז נוראי
110
00:13:00,435 --> 00:13:02,895
,הטירוף הוא תמיד עצוב
111
00:13:03,855 --> 00:13:07,775
אבל שאדם כה מבריק
...יוציא את עצמו מדעתו
112
00:13:08,943 --> 00:13:10,903
.איזה בזבוז נוראי
113
00:13:11,070 --> 00:13:13,239
.בזבוז נוראי, נוראי
114
00:13:27,044 --> 00:13:29,672
.הדייר החדש שלנו לא דברן גדול
115
00:13:29,839 --> 00:13:31,841
,זעפן רציני, אם תשאל אותי
116
00:13:32,008 --> 00:13:34,635
.בקושי הצליח להגיד ערב טוב
117
00:13:34,802 --> 00:13:36,637
.תורי, אני חושב
118
00:13:36,804 --> 00:13:38,765
.כן
119
00:13:51,110 --> 00:13:54,614
,עניין נורא
.דוקטור היידקה הזה שראשו נכרת
120
00:13:54,781 --> 00:13:56,949
.העולם מלא מטורפים
121
00:13:57,116 --> 00:14:01,621
עלה פעם בדעתך שאינך יודע
?ליד מי אתה עומד ברחוב
122
00:14:01,788 --> 00:14:03,414
,מצחיק שאתה אומר את זה
123
00:14:03,581 --> 00:14:08,503
היום עמדתי ליד מי שסביר להניח
.שהוא המשוגע של העשור
124
00:14:08,795 --> 00:14:11,714
?מי
.ד"ר פרדריק ברנט-
125
00:14:13,090 --> 00:14:14,592
?זוכר אותו
126
00:14:14,759 --> 00:14:16,844
.כן, אני זוכר
127
00:14:17,011 --> 00:14:19,847
?אבל איפה ראית אותו
?בטח לא ברחוב
128
00:14:20,014 --> 00:14:24,894
מובן שלא, נקראתי היום למוסד
.לחולי נפש בנוגע לצנרת ביוב חדשה
129
00:14:25,061 --> 00:14:27,063
.חלפתי על פניו בחצר
130
00:14:27,230 --> 00:14:29,607
,השם נשמע מוכר
.אבל איני מצליח להיזכר
131
00:14:29,774 --> 00:14:34,153
הוא הרופא שעורר
,בולמוס מוחלט בעולם הרפואי
132
00:14:34,320 --> 00:14:36,322
...לפני כחמש שנים, עם איזה
133
00:14:36,489 --> 00:14:41,577
,רעיון דמיוני ושטני שהיה לו
.בנוגע להשתלת מוחות אנושיים
134
00:14:41,994 --> 00:14:44,831
,אתה מבין
.להעביר מאדם אחד לאחר
135
00:14:44,997 --> 00:14:50,211
והוא טען שכל מי שיעבור
.ניתוח כזה, יכול לשרוד
136
00:14:50,837 --> 00:14:53,506
.קשקוש מוחלט
137
00:14:54,090 --> 00:14:59,303
אני חושב שהיה בחור אחר
.עם אותו רעיון, באותה תקופה
138
00:14:59,512 --> 00:15:00,888
.מישהו זר
139
00:15:01,055 --> 00:15:03,850
?נו, איך קראו לו
.פרנקנשטיין-
140
00:15:04,016 --> 00:15:07,353
,הברון פרנקנשטיין
.הוא חי בבוהמיה
141
00:15:07,520 --> 00:15:09,355
.זה הוא
142
00:15:09,522 --> 00:15:12,525
שניהם סולקו
?מהעיסוק ברפואה, נכון
143
00:15:12,692 --> 00:15:13,860
.נכון
144
00:15:14,026 --> 00:15:16,863
.ואת פרנקנשטיין גם גירשו מארצו
145
00:15:17,029 --> 00:15:19,532
.הכנסייה, במיוחד, הוקיעה אותו
146
00:15:19,699 --> 00:15:22,034
.שליחי השטן, שניהם
147
00:15:22,201 --> 00:15:24,537
...מובן שהעבודה שברנט
148
00:15:24,704 --> 00:15:27,206
,עסק בה
.היא זו שהוציאה אותו מדעתו
149
00:15:27,373 --> 00:15:29,542
.בטוח
,תסלחו לי-
150
00:15:30,209 --> 00:15:32,712
.לא ידעתי שאתם רופאים
151
00:15:33,212 --> 00:15:35,756
.רופאים? אנחנו לא רופאים
152
00:15:35,923 --> 00:15:39,385
תסלח לי. חשבתי שאתם
.יודעים על מה אתם מדברים
153
00:15:39,552 --> 00:15:41,179
.אתה בהחלט גס רוח, אדוני
154
00:15:41,345 --> 00:15:43,890
טיפשות תמיד מוציאה ממני
.את הגרוע ביותר
155
00:15:44,056 --> 00:15:47,518
?טיפשות
!כן, טיפשות-
156
00:15:48,811 --> 00:15:52,857
טיפשים כמוכם עצרו
.את הקידמה במהלך הדורות
157
00:15:53,024 --> 00:15:56,527
אתם פוסקים
.לגבי חצאי אמיתות שאינכם מבינים
158
00:15:56,694 --> 00:15:59,614
אני מוצא שטון הדיבור
,וההתנהגות שלך צורמים ביותר
159
00:15:59,781 --> 00:16:03,409
אבל אם ברצונך להתערב
,בוויכוח בנושא, אנא ממך
160
00:16:03,576 --> 00:16:06,037
"הסבר את המילה "קידמה
.בהקשר זה
161
00:16:06,204 --> 00:16:07,872
.לא תבינו את זה
162
00:16:08,039 --> 00:16:11,042
אבל אתן לכם הקבלה
.שאולי בכל זאת תבינו
163
00:16:11,209 --> 00:16:13,961
אם לא היתה בבני האדם
,הנטייה להמציא המצאות
164
00:16:14,128 --> 00:16:16,964
.אז הערב הייתם אוכלים במערה
165
00:16:17,131 --> 00:16:19,675
הייתם משליכים
,את העצמות על הרצפה
166
00:16:19,842 --> 00:16:22,678
ומנגבים את האצבעות
...על כיסוי מעור חיה. למען האמת
167
00:16:22,845 --> 00:16:26,390
הדשים שלכם באמת
.נראים שמנוניים. לילה טוב
168
00:16:45,284 --> 00:16:48,162
?איך היה היום שלך
.נוראי-
169
00:16:49,455 --> 00:16:52,917
אבל נשיקה ומשקה
.יעזרו לי לשכוח אותו
170
00:16:56,254 --> 00:17:00,258
.אני חושב שהמשקה יכול לחכות
,אם ברצונך ללכת לתיאטרון-
171
00:17:00,424 --> 00:17:02,969
.כדאי שבכל זאת תשתה
.בואי הנה-
172
00:17:10,143 --> 00:17:12,478
.אנה, את נראית מאוד יפה הערב
173
00:17:12,645 --> 00:17:16,274
.תודה, ד"ר הולסט
.אז בואי נשרוף את הכרטיסים-
174
00:17:16,441 --> 00:17:19,652
קרל, לקח לי שעתיים
,להתכונן הערב
175
00:17:19,819 --> 00:17:22,697
.ואני רוצה ללכת לתיאטרון
176
00:17:22,989 --> 00:17:26,117
.אני אביא לך את המשקה
.בסדר-
177
00:17:26,492 --> 00:17:29,787
.יקירי, קיבלתי הבוקר מכתב מאמא
178
00:17:29,954 --> 00:17:32,457
,היא נשמעת כל כך הרבה יותר טוב
.שקשה להאמין
179
00:17:32,623 --> 00:17:35,960
יקירתי, כבר אמרתי לך
.לא לקוות יותר מדי
180
00:17:36,127 --> 00:17:39,422
,כרגע, אין תרופה בשבילה
.רק הקלה זמנית
181
00:17:39,589 --> 00:17:41,132
.אני יודעת
182
00:17:41,299 --> 00:17:43,843
,שמעתי גם מגזבר בית החולים
183
00:17:44,010 --> 00:17:46,679
.המחירים שוב עולים
184
00:17:47,472 --> 00:17:50,183
,זה נורא
.שעל האדם לקנות את חייו
185
00:17:50,349 --> 00:17:51,768
.כן
186
00:17:51,934 --> 00:17:56,647
,כל עוד יש מעט מומחי עצבים
.ניאלץ לשלם מחיר גבוה
187
00:17:56,814 --> 00:18:00,943
.למזלנו, זו לא בעיה
.אבל אני דואגת שיגלו אותך-
188
00:18:01,110 --> 00:18:04,947
?זה לא מסוכן, נכון
.זה לא מסוכן, אני מבטיח לך-
189
00:18:05,114 --> 00:18:08,868
,אני מצליח לעשות את זה כבר שנה
.אז תפסיקי לדאוג
190
00:18:09,202 --> 00:18:11,996
...אבל אם יתפסו אותך
.לא יתפסו אותי-
191
00:18:12,163 --> 00:18:16,959
,אני אחראי על מחלקת התרופות
.אני מוסיף ספרה פה ומוריד שם
192
00:18:17,543 --> 00:18:20,129
.זה בסדר, אנה, באמת
193
00:18:22,799 --> 00:18:26,469
זו הדרך היחידה להחזיק את אמך
.במקום שבו היא נמצאת
194
00:18:26,636 --> 00:18:30,389
שוק התרופות הבלתי חוקיות
.הוא מקור בלתי נדלה לכסף
195
00:18:31,182 --> 00:18:33,684
תנעלי את החבילה
?הזאת בשולחן, בסדר
196
00:18:33,851 --> 00:18:36,729
.אין טעם לקחת אותה לתיאטרון
197
00:18:38,731 --> 00:18:40,983
?איפה היא, לעזאזל
198
00:18:41,609 --> 00:18:44,403
?איפה הורדתי את המעיל
.בפתח הדלת-
199
00:18:45,029 --> 00:18:48,825
.היא בטח נפלה שם, או במסדרון
200
00:18:51,035 --> 00:18:53,996
,ערב טוב
.מצאתי את זה בפתח הדלת
201
00:18:54,163 --> 00:18:57,250
נראה שזה הגיע
.מביה"ח הולברג לחולי נפש
202
00:18:57,416 --> 00:19:01,087
?היא שייכת למישהו בבית
.כן, תודה, היא שלי-
203
00:19:01,254 --> 00:19:05,842
.ערב טוב, מר פנר
.זה הארוס שלי, ד"ר קרל הולסט
204
00:19:06,217 --> 00:19:08,761
.נעים מאוד, תענוג להכיר אותך
205
00:19:08,928 --> 00:19:10,388
.נעים מאוד
206
00:19:10,555 --> 00:19:13,391
.הקופסה, בבקשה
.כן, מובן, סליחה-
207
00:19:13,558 --> 00:19:18,271
?זה קוקאין, נכון
.כן, למעשה כן-
208
00:19:18,438 --> 00:19:22,608
,יש לנו כרטיסים לתיאטרון הערב
.ואנחנו כבר מאחרים
209
00:19:22,775 --> 00:19:25,611
?אתה עובד במוסד
...כן. כעת, אם לא-
210
00:19:25,778 --> 00:19:30,116
אנשים מסורים, רופאי הנפש, זו לא
.עבודה נעימה במיוחד, אני מניח
211
00:19:30,283 --> 00:19:32,910
,נכון. קחי את המעיל שלך
.כדאי שנצא
212
00:19:33,077 --> 00:19:37,331
,אני מקווה שאמך לא יותר מדי חולה
.העלמה ספנגלר
213
00:19:38,458 --> 00:19:43,337
דוקטור, האם כבר לא נשבעים
?את שבועת היפוקרטס במקצוע
214
00:19:43,504 --> 00:19:45,590
?מה כוונתך
.מה שאמרתי-
215
00:19:45,756 --> 00:19:48,009
.מובן שעדיין נשבעים
.אני מבין-
216
00:19:48,176 --> 00:19:51,679
אז אינך מכליל את עצמך
?בין האנשים המסורים
217
00:19:51,846 --> 00:19:55,057
סליחה, אבל איני יכול
,לעמוד כאן כל הלילה
218
00:19:55,224 --> 00:19:58,436
.ולקשקש איתך על שטויות
.בואי, אנה
219
00:19:59,854 --> 00:20:02,315
אף אחד מכם אינו הולך
.לשום מקום הערב
220
00:20:02,482 --> 00:20:05,485
?...איך אתה מעז? באיזו זכות
.יש לי כל זכות-
221
00:20:05,651 --> 00:20:08,863
שניכם עוסקים
.בעסקים מאוד לא חוקיים
222
00:20:09,030 --> 00:20:10,990
?עסקים לא חוקיים? מה כוונתך
223
00:20:11,157 --> 00:20:14,827
,באמת, העלמה ספנגלר
.את יודעת על מה אני מדבר
224
00:20:14,994 --> 00:20:18,998
בסדר, אז שמעת במקרה
.את השיחה, תוכיח את זה
225
00:20:19,582 --> 00:20:22,502
מחלקת הסמים
.תוכיח את זה מהר מאוד
226
00:20:22,668 --> 00:20:26,464
מדהים כיצד הם מגלים
,אי-סדרים ברשומות שלהם
227
00:20:26,631 --> 00:20:28,382
?לא שמת לב
228
00:20:28,549 --> 00:20:29,801
?מה אתה רוצה
229
00:20:29,967 --> 00:20:34,222
העונשים על סחר בתרופות במדינה
.הזאת, הם מהקשים באירופה
230
00:20:34,388 --> 00:20:37,391
,כאיש רפואה
,תקבל לפחות 20 שנים
231
00:20:37,558 --> 00:20:41,020
,ואת, יקירתי
.תקבלי לפחות 10 שנים
232
00:20:41,187 --> 00:20:45,525
את יכולה לדמיין כיצד תיראי
?לאחר 10 שנים בכלא
233
00:20:45,691 --> 00:20:48,027
.אני בטוח שאתה יכול, דוקטור
234
00:20:48,361 --> 00:20:52,532
?כמה אתה רוצה
.איני רוצה כסף, אני רוצה עזרה-
235
00:20:52,698 --> 00:20:55,159
?איזו מין עזרה, בשם אלוהים
236
00:20:55,326 --> 00:20:59,997
,אל תישא את שם האל
.אני מניח שהוא די כועס עליך כרגע
237
00:21:00,164 --> 00:21:01,457
.שבו
238
00:21:01,582 --> 00:21:04,752
.שניכם. ותקשיבו למה שיש לי לומר
239
00:21:06,003 --> 00:21:09,382
ואם היה גוף רשמי
,שאפשר להתלונן אצלו
240
00:21:09,549 --> 00:21:11,759
הייתי הופך שמים וארץ
.כדי לסגור אתכם
241
00:21:11,926 --> 00:21:15,012
כולנו גרים כאן מספיק זמן
,כדי להתייחס למקום כאל בית
242
00:21:15,179 --> 00:21:19,517
,ולהיזרק לרחוב ללא אזהרה ראויה
.זו בושה וחרפה
243
00:21:19,684 --> 00:21:24,689
ואני חושב שבדרכנו, כולנו היינו מאוד
.טובים אלייך במהלך השנים
244
00:21:24,856 --> 00:21:26,941
.זו דרך מזעזעת להתייחס אלינו
245
00:21:27,108 --> 00:21:31,028
את עושה צחוק מכל צורה
.של אמון ומכל עקרונות ההגינות
246
00:21:31,195 --> 00:21:33,030
.להתראות
247
00:21:33,364 --> 00:21:36,659
.תודה, אנה. תודה רבה
248
00:21:53,551 --> 00:21:55,845
?קראת לי, המפקח
249
00:21:56,012 --> 00:21:57,430
,כן, תארוז את התיק שלך
250
00:21:57,597 --> 00:22:00,391
.אתה נוסע לאלטנברג לזמן מה
251
00:22:00,600 --> 00:22:03,227
?איתך
.כן, איתי-
252
00:22:03,394 --> 00:22:04,771
?למשך כמה זמן
253
00:22:04,937 --> 00:22:07,315
.עד שאגיד שאנחנו חוזרים
254
00:22:07,774 --> 00:22:10,401
מותר לי לשאול
?למה אנחנו נוסעים
255
00:22:10,568 --> 00:22:11,861
.כן, תקרא את זה
256
00:22:12,028 --> 00:22:16,032
היו ארבעה מקרי שוד
.באזור אלטנברג בשבועיים האחרונים
257
00:22:16,199 --> 00:22:19,660
כולם אצל יצרנים
.של ציוד ניתוח ומעבדה
258
00:22:19,827 --> 00:22:21,788
,ונלקחו מספיק דברים
259
00:22:21,954 --> 00:22:24,832
,כדי לצייד משהו דומה מאוד
260
00:22:24,999 --> 00:22:27,627
.למה שראינו במרתף ההוא
261
00:23:31,315 --> 00:23:33,484
.הרגת אותו, דוקטור
262
00:23:44,537 --> 00:23:46,539
!בבקשה, תספר לי
263
00:23:46,706 --> 00:23:48,833
?מה קרה הלילה
264
00:23:50,918 --> 00:23:52,295
.תספר לי
265
00:23:52,462 --> 00:23:55,089
.קרל לא דיבר מאז שחזרתם
266
00:23:55,631 --> 00:23:58,885
?מה לא בסדר איתו
?למה שלא תשאלי אותו-
267
00:24:10,730 --> 00:24:12,023
,קרל
268
00:24:12,482 --> 00:24:14,650
.אל תשב כאן ככה
269
00:24:15,276 --> 00:24:17,111
.תגיד משהו
270
00:24:18,154 --> 00:24:19,739
.בבקשה
271
00:24:20,907 --> 00:24:23,576
.הרגתי הלילה אדם, אנה
272
00:24:25,161 --> 00:24:27,955
.הרגתי את שומר הלילה
273
00:24:29,081 --> 00:24:30,708
.לא התכוונתי לעשות זאת
274
00:24:30,875 --> 00:24:33,169
.אלוהים, לא התכוונתי
275
00:24:33,336 --> 00:24:35,254
.נבהלתי
276
00:24:37,089 --> 00:24:40,259
.אנה, אני רוצה שתיסעי מפה
277
00:24:40,426 --> 00:24:44,055
.עלייך לעזוב את הבית הזה, הלילה
.לא אם לא נעזוב יחד-
278
00:24:44,222 --> 00:24:46,182
,אנחנו לא יכולים לעזוב יחד
279
00:24:46,349 --> 00:24:48,893
הוא מיד ישלח
.את המשטרה אחרינו
280
00:24:49,060 --> 00:24:52,355
,הוא אומר שהוא זקוק לי
,ואחרי מה שעשיתי הלילה
281
00:24:52,522 --> 00:24:54,440
.אני לגמרי נתון בידיו
282
00:24:54,607 --> 00:24:56,192
,אבל לך הוא לא זקוק
283
00:24:56,359 --> 00:24:58,945
.את חייבת לעזוב, הלילה
.לא-
284
00:24:59,362 --> 00:25:01,155
,אנה, אהובתי
285
00:25:01,489 --> 00:25:05,451
,אם ניתפס
.את תלכי לכלא לשארית חייך
286
00:25:05,618 --> 00:25:07,870
את לא מבינה
?באיזה מצב את נמצאת
287
00:25:08,037 --> 00:25:11,541
את מעניקה מחסה
.לרוצח ולמסייע לרצח
288
00:25:12,166 --> 00:25:15,294
.אני לא אעזוב בלעדיך, קרל
289
00:25:15,461 --> 00:25:17,964
.זו אשמתי בדיוק באותה המידה
290
00:25:18,131 --> 00:25:19,966
.בגללי לקחת את התרופות
291
00:25:20,133 --> 00:25:22,802
,גם אם נצליח להימלט
...ההשלכות
292
00:25:22,969 --> 00:25:25,805
,אין לנו יותר עתיד ביחד, אנה
293
00:25:25,972 --> 00:25:27,265
.אני רוצח
294
00:25:29,225 --> 00:25:32,520
,אני לא עוזבת אותך, קרל
.לא משנה מה יקרה
295
00:25:32,687 --> 00:25:34,897
.נאמנות שכזו מאוד נוגעת ללב
296
00:25:38,067 --> 00:25:41,154
,המפה, קרל
.אני מקווה שלא שכחת אותה
297
00:25:42,488 --> 00:25:44,282
?מי אתה
298
00:25:45,575 --> 00:25:47,118
?הבאת את המפה
299
00:25:47,285 --> 00:25:50,121
,אני לא עושה יותר כלום
,עד שתגיד לי מי אתה
300
00:25:50,288 --> 00:25:52,206
...במה אתה מעורב
301
00:25:52,373 --> 00:25:54,000
.תישארי במקומך
302
00:25:55,251 --> 00:25:57,837
.אני הברון פרנקנשטיין
303
00:25:58,004 --> 00:26:00,214
.פרנקנשטיין
304
00:26:00,381 --> 00:26:02,800
.חשבתי שהעולם נפטר ממך
305
00:26:02,967 --> 00:26:04,677
.כך חשבו גם הרבה אחרים
306
00:26:04,844 --> 00:26:08,681
יש לי עבודה, ושניכם תיתנו לי
.את כל העזרה הדרושה
307
00:26:09,015 --> 00:26:11,559
?המפה, איפה היא
308
00:26:11,976 --> 00:26:15,855
.בתיק, על השולחן
.תודה-
309
00:26:23,029 --> 00:26:25,531
.תראה לי את תאו של ד"ר ברנט
310
00:26:28,159 --> 00:26:29,494
...טוב, הוא
311
00:26:29,660 --> 00:26:32,288
,כאן. אבל הוא מטורף לגמרי
312
00:26:32,455 --> 00:26:36,209
?מה אתה רוצה ממנו
.אני מתכוון לשחרר אותו, בעזרתך-
313
00:26:36,375 --> 00:26:38,878
.ואז ארפא את חוסר השפיות שלו
314
00:26:39,212 --> 00:26:42,048
,אתה משוגע כמוהו
.זה לגמרי בלתי אפשרי
315
00:26:42,215 --> 00:26:45,301
השכלתך הרפואית
.תשתפר פלאים בקרוב
316
00:26:45,468 --> 00:26:47,553
.אני אומר לך, זה בלתי אפשרי
317
00:26:47,720 --> 00:26:51,474
פרופסור ריכטר בדק אותו
.ואמר שזה מקרה אבוד
318
00:26:51,641 --> 00:26:54,769
ואפשר להתייחס לכל מה
.שהוא אומר כאל עובדה מוגמרת
319
00:26:54,936 --> 00:26:58,856
,ריכטר, כן, הוא אדם חכם
,עד לרמה מסוימת
320
00:26:59,023 --> 00:27:01,067
.אבל אינו איש קידמה
321
00:27:01,234 --> 00:27:04,237
אתה מתכוון
,להביא מטורף לבית הזה
322
00:27:04,612 --> 00:27:05,988
?ולנתח אותו
323
00:27:06,155 --> 00:27:09,325
.אנה, לכי להכין לנו קפה, בבקשה
324
00:27:09,492 --> 00:27:14,705
.אינך זקוק לה, תן לה ללכת
.אני צריך שתכין קפה. אנה-
325
00:27:20,837 --> 00:27:24,590
.תסביר לי את מערך המוסד
,זה בזבוז זמן-
326
00:27:24,757 --> 00:27:27,343
.לא תצליח להוציא אותו
.מובן שאצליח-
327
00:27:27,510 --> 00:27:29,846
...תזכור מה יקרה לך
328
00:27:30,012 --> 00:27:32,890
.ולאנה, אם לא אצליח
329
00:27:34,600 --> 00:27:38,646
קשה לי מאוד לקבל
.את העובדה שאין תקווה
330
00:27:38,813 --> 00:27:40,773
?שום תקווה בכלל
331
00:27:40,940 --> 00:27:45,445
באמת הייתי רוצה לבשר לך
,חדשות טובות יותר, גברת ברנט
332
00:27:45,611 --> 00:27:48,573
אבל אני חושב שעדיף
.שתדעי את האמת
333
00:27:49,657 --> 00:27:51,284
?האמת
.כן-
334
00:27:51,451 --> 00:27:55,705
בשלושת החודשים האחרונים
,נאלצנו לתת לו תרופות הרגעה
335
00:27:55,872 --> 00:27:57,999
.בכל פעם שבאת לבקר אותו
336
00:27:58,166 --> 00:28:02,503
הוא פיתח פתאום התקפי זעם
.מאוד אלימים ורצחניים
337
00:28:03,421 --> 00:28:05,089
,הוא מסומם כרגע
338
00:28:05,548 --> 00:28:08,634
.ומצבו רק הולך ומידרדר
339
00:28:08,801 --> 00:28:10,470
,אנו חוששים
340
00:28:10,636 --> 00:28:13,765
שאין יותר דבר
.שנוכל לעשות למענו
341
00:28:13,931 --> 00:28:15,224
?אתה בטוח
342
00:28:15,391 --> 00:28:17,769
?אתה בטוח לגמרי
.לגמרי-
343
00:28:17,935 --> 00:28:20,480
,ואני רוצה להציע לך, גברת ברנט
344
00:28:20,646 --> 00:28:22,857
.שתפסיקי לבקר אותו
345
00:28:26,778 --> 00:28:30,031
,מבחינתך
.זה בטח מאוד, מאוד כואב
346
00:28:30,198 --> 00:28:32,658
,ובאשר לד"ר ברנט
347
00:28:32,867 --> 00:28:36,078
הוא אפילו לא יודע
.שאת איתו בחדר
348
00:28:38,831 --> 00:28:40,833
,אני לא יכולה לעשות את זה
349
00:28:41,000 --> 00:28:42,919
.אני לא יכולה פשוט להסתלק
350
00:28:43,085 --> 00:28:46,506
,אני לא אלחץ עלייך
,אבל אבקש ממך לשקול זאת
351
00:28:46,672 --> 00:28:48,841
.זה רק מכאיב לך
352
00:28:49,342 --> 00:28:51,010
.בואי
353
00:29:05,775 --> 00:29:08,945
יש אישה בתא שש
,שחושבת שהיא רואה עכבישים
354
00:29:09,112 --> 00:29:11,614
ואז הצרחות שלה
.יכולות לעורר מתים
355
00:29:11,781 --> 00:29:14,617
תדאג לכך שתהיה
.מסוממת בלילה שנהיה שם
356
00:29:14,784 --> 00:29:18,204
,אני לא יכול להבטיח זאת
.אני לא מכין את לוח התורנויות
357
00:29:18,371 --> 00:29:20,998
.אז תמצא דרך לשנות אותו
358
00:29:21,165 --> 00:29:23,376
?למה אתה עושה את כל זה
359
00:29:24,752 --> 00:29:27,547
.לברנט יש סוד שאני חייב לדעת
360
00:29:27,713 --> 00:29:29,465
,כדי ללמוד את הסוד הזה
361
00:29:29,632 --> 00:29:32,385
.עליי לרפא את השיגעון שלו
?איזה סוד-
362
00:29:32,552 --> 00:29:36,347
היינו מעורבים
,בבעיות ההשתלה של מוח אנושי
363
00:29:36,514 --> 00:29:38,057
.שנינו הצלחנו לעשות זאת
364
00:29:38,224 --> 00:29:40,309
.לחלוטין בלתי אפשרי
365
00:29:40,726 --> 00:29:42,437
.אני מבטיח לך שזה אפשרי
366
00:29:42,603 --> 00:29:46,399
שנינו מצאנו דרך לבצע
.השתלה מיידית מגוף אחד לאחר
367
00:29:46,566 --> 00:29:48,401
.התכתבנו בנושא
368
00:29:48,568 --> 00:29:51,404
הצעד הבא שלנו
,היה למצוא דרך להקפיא מוחות
369
00:29:51,571 --> 00:29:55,825
מבלי להרוס את התאים החיים, כך
.שאפשר יהיה להשתמש בהם בעתיד
370
00:29:55,992 --> 00:29:59,912
,המחקר שלי נכשל
.אבל ברנט גילה את הטכניקה
371
00:30:01,414 --> 00:30:02,707
,הוא כתב לי
372
00:30:02,874 --> 00:30:06,878
,וקבענו להיפגש לראשונה
.הוא עמד לגלות לי את סודו
373
00:30:07,044 --> 00:30:10,840
,למרבה הצער
.יומיים לפני הפגישה, הוא השתגע
374
00:30:11,007 --> 00:30:13,301
,לחץ העבודה שלו שבר אותו
375
00:30:13,468 --> 00:30:15,094
.הוא נעלם
376
00:30:15,386 --> 00:30:18,598
,זמן קצר לאחר מכן
.רדפו אותי עד שעזבתי את הארץ
377
00:30:18,765 --> 00:30:20,099
.זה מזעזע
378
00:30:20,767 --> 00:30:23,186
אבל זה עדיין לא מסביר
.למה עשיתם זאת
379
00:30:25,396 --> 00:30:30,359
רצינו לשמר את הכישרונות
.והגאונים הגדולים של העולם
380
00:30:30,526 --> 00:30:34,363
כשהם מתים, מוחותיהם נמצאים
,בשיא הכוח היצירתי שלהם
381
00:30:34,530 --> 00:30:38,868
,ואנו קוברים אותם שיירקבו באדמה
.כי הגוף שאכסן אותם התבלה
382
00:30:39,035 --> 00:30:42,121
אנו רוצים להסיר את המוחות
,ברגע המוות
383
00:30:42,288 --> 00:30:46,959
ולהקפיא אותם, וכך לשמור
.את תכולתם לדורות הבאים
384
00:30:48,961 --> 00:30:50,296
.זה מפחיד
385
00:30:50,463 --> 00:30:54,967
,אני זקוק לתולדות המקרה של ברנט
.תשיג לי אותם. לילה טוב
386
00:30:55,134 --> 00:30:56,969
,אני מתחנן בפניך
387
00:30:57,970 --> 00:31:02,308
.תן לאנה ללכת
.אולי, כשעבודתי תסתיים-
388
00:31:02,475 --> 00:31:05,228
.תודה על הקפה, אנה
389
00:31:11,943 --> 00:31:15,154
.כן, בסדר, בסדר
.קחו אותו, קחו אותו
390
00:31:19,992 --> 00:31:21,577
?מה נגנב
391
00:31:21,744 --> 00:31:25,957
,סוגים שונים של סכיני ניתוחים
.מסורים, מזרקים וכדומה
392
00:31:26,124 --> 00:31:28,793
.כן
.אני בטוח שהאיש שלכם רופא-
393
00:31:28,960 --> 00:31:33,214
באמת? אני מאוד אתפלא
,אם תאמר לי כיצד הוא נראה
394
00:31:33,381 --> 00:31:36,217
.מה גובהו והמשקל שלו
...סליחה, אני חושב-
395
00:31:36,384 --> 00:31:39,554
,אני אחשוב
.אתה תבדוק את המלאי
396
00:31:40,847 --> 00:31:44,434
וכדאי שתדאג לאנשים צעירים יותר
,שישמרו פה
397
00:31:44,600 --> 00:31:46,853
.הבחור האחרון היה לפחות בן 70
398
00:31:47,395 --> 00:31:49,772
?מה לגבי פצע הסכין הזה
399
00:31:49,939 --> 00:31:54,026
מי שעשה את זה, ידע בדיוק
.איפה הוא תוקע את הסכין
400
00:31:54,193 --> 00:31:56,612
.כן
.זה מדויק מכדי להיות סתם מזל-
401
00:31:56,779 --> 00:31:58,072
.כן. כן, כן, כן
402
00:31:58,239 --> 00:32:03,244
כדאי שנתחיל בסיור בכל הנכסים
.הנטושים והריקים באזור
403
00:32:03,744 --> 00:32:06,497
.ובכן, בוא, בוא, בוא
404
00:32:07,206 --> 00:32:09,625
?איזו דלת, דוקטור
.שש-
405
00:32:43,326 --> 00:32:44,744
!ד"ר הולסט
406
00:32:45,244 --> 00:32:47,705
,מה, לעזאזל
?אתה חושב שאתה עושה
407
00:32:48,247 --> 00:32:51,918
,אני נותן לה תרופת הרגעה
.היא עוברת תקופה קשה
408
00:32:52,084 --> 00:32:53,711
.שמתי לב, דוקטור
409
00:32:53,878 --> 00:32:56,714
אני אגיד לך
.מתי להוסיף לחולים תרופות
410
00:32:57,256 --> 00:33:01,677
,אני יכול לסלוח על חוסר ניסיון
.אבל לא על התעלמות מהנהלים
411
00:33:01,844 --> 00:33:03,763
.עכשיו, צא משם
412
00:33:22,824 --> 00:33:25,993
,לא יכולתי לסמם אותה
.המנהל תפס אותי בתא
413
00:33:26,160 --> 00:33:28,663
.אז נצטרך לסמוך על המזל
414
00:35:50,054 --> 00:35:52,932
תיזהר, הוא יכול
.להיהפך לפראי בתוך שניות
415
00:35:53,099 --> 00:35:55,518
.הוא לא אוהב זריקות
416
00:36:10,950 --> 00:36:14,912
,אל תפחד, ד"ר ברנט
.אנחנו לא נפגע בך
417
00:36:26,299 --> 00:36:29,844
.הנה, אל תפחד
418
00:36:30,011 --> 00:36:31,721
!לא
419
00:36:34,640 --> 00:36:37,059
.זהו זה
420
00:36:38,019 --> 00:36:41,063
.פשוט תירגע
!תיזהר-
421
00:36:41,856 --> 00:36:43,816
!אלוהים אדירים
422
00:36:51,199 --> 00:36:53,993
!תחזיק אותו, תחזיק אותו
423
00:36:57,330 --> 00:37:00,124
!תחזיק אותו! תיכנס
.תפסתי אותו-
424
00:37:01,834 --> 00:37:04,670
!תתפוס אותו, תתפוס אותו
425
00:37:16,724 --> 00:37:18,351
!מהר
426
00:37:53,678 --> 00:37:56,889
,הכלבים, פרנקנשטיין
!הם יוציאו את הכלבים
427
00:38:52,779 --> 00:38:54,447
.אנה
428
00:39:01,370 --> 00:39:03,706
...קרל
.אני מוכרח לחזור-
429
00:39:14,801 --> 00:39:16,969
!לא סיימת
430
00:39:27,313 --> 00:39:32,235
כעת, גברת ברנט, יש היבט
,מאוד מדאיג בכל העניין הזה
431
00:39:32,401 --> 00:39:35,613
,בעלך לא ברח מהמוסד
432
00:39:35,780 --> 00:39:37,824
.הוא נלקח משם
433
00:39:37,990 --> 00:39:40,660
?נלקח
.הוצא משם-
434
00:39:40,827 --> 00:39:44,539
.מישהו הוציא אותו מהתא שלו
435
00:39:45,373 --> 00:39:47,125
?כיצד זה אפשרי, המפקח
436
00:39:47,291 --> 00:39:50,461
גברת ברנט, אני יכול
,להציג בפנייך את העובדות
437
00:39:50,628 --> 00:39:55,216
,אבל נתקדם מהר יותר
.אם תאמיני לי
438
00:39:55,383 --> 00:39:59,595
,מי ירצה לעשות כזה דבר נורא
?ומאיזו סיבה
439
00:39:59,762 --> 00:40:01,597
,כעת, במוסד
440
00:40:01,764 --> 00:40:04,642
,למדנו שבעלך היה רופא
441
00:40:04,809 --> 00:40:10,189
,שיצא לו שם די רע
.לפני כחמש שנים
442
00:40:10,356 --> 00:40:12,108
.כן
,ובמסגרת המחקר-
443
00:40:12,275 --> 00:40:15,862
,שעסק בו
.היה אדם ששיתף איתו פעולה
444
00:40:16,028 --> 00:40:17,530
.אחד בשם הברון פרנקנשטיין
445
00:40:18,531 --> 00:40:20,533
.זה נכון
446
00:40:20,741 --> 00:40:25,455
המפקח, לעתים קרובות עלה בדעתי
.שהוא שהוציא את פרדריק מדעתו
447
00:40:25,705 --> 00:40:28,040
?...אלוהים! אינך חושב
,גב' ברנט-
448
00:40:28,207 --> 00:40:31,461
,אל תגידי לי מה אני חושב
,ותקשיבי למה שאני אומר
449
00:40:31,627 --> 00:40:34,338
.ותעני בבקשה לשאלותיי
...המפקח-
450
00:40:34,505 --> 00:40:36,090
,כעת
451
00:40:36,507 --> 00:40:39,343
במסגרת חקירות אחרות
,שאנו מנהלים
452
00:40:39,510 --> 00:40:42,680
הייתי מאוד רוצה לפגוש
,את הפרנקנשטיין הזה
453
00:40:42,847 --> 00:40:45,183
.או לפחות לגלות כיצד הוא נראה
454
00:40:45,349 --> 00:40:48,311
?את יודעת היכן הוא נמצא
455
00:40:48,478 --> 00:40:51,314
?והאם פגשת אותו פעם
456
00:40:53,149 --> 00:40:56,569
,גברת ברנט, אני שואל אותך
?האם פגשת אותו פעם
457
00:40:56,736 --> 00:40:58,571
?את יודעת איפה הוא
458
00:41:01,407 --> 00:41:03,075
.לא
459
00:41:03,618 --> 00:41:05,745
.לא
,תודה, גברת ברנט-
460
00:41:05,912 --> 00:41:08,414
.אני אדאג ליידע אותך
461
00:41:36,901 --> 00:41:38,861
.אתה מאחר
,לא יכולתי לצאת-
462
00:41:39,028 --> 00:41:42,198
,המשטרה היתה שם כל היום
.הם יודעים שלקחו אותו
463
00:41:42,365 --> 00:41:45,201
הם די בטוחים
.שמישהו מבפנים סייע
464
00:41:45,535 --> 00:41:47,995
.הם לא טיפשים גמורים
465
00:41:48,496 --> 00:41:50,790
.החבר שלנו בצרה
466
00:41:59,382 --> 00:42:02,468
.היה לו התקף לב חמור
.אני לא מופתע-
467
00:42:02,635 --> 00:42:06,139
עיסיתי את הלב, אך הוא לא יחיה
.יותר מיומיים, שלושה
468
00:42:06,305 --> 00:42:09,892
,אם אנתח אותו במצבו הנוכחי
.הוא ימות מיד
469
00:42:10,059 --> 00:42:12,478
.אז הכל היה בזבוז זמן
470
00:42:12,728 --> 00:42:14,897
?זה נגמר, לא
,בכלל לא-
471
00:42:15,064 --> 00:42:16,941
.רק מקשה קצת על העניינים
472
00:42:17,108 --> 00:42:19,110
.אבל אין לך מה לעשות כעת
473
00:42:19,277 --> 00:42:22,280
להיפך, אני יכול
.להשתיל את המוח שלו
474
00:42:22,447 --> 00:42:25,283
.אם לא, המוח ימות מחוסר חמצן
475
00:42:25,450 --> 00:42:29,162
,לכן עליי להעביר אותו לגוף בריא
.כדי לשמור אותו בחיים
476
00:42:29,328 --> 00:42:32,832
,כשמקבל המוח יחלים לגמרי
,אנתח שוב
477
00:42:32,999 --> 00:42:35,001
.כדי לרפא את חוסר השפיות
478
00:42:35,168 --> 00:42:36,711
.לא יכול להיות שאתה מתכוון לזה
479
00:42:36,878 --> 00:42:39,380
.לא יכול להיות
.אני מתכוון לכל מילה-
480
00:42:39,547 --> 00:42:43,384
אבל זה אומר שתצטרך
.להסיר מוח של מישהו אחר
481
00:42:43,551 --> 00:42:45,720
,מובן, קרל
?אחרת איך אעשה זאת
482
00:42:45,887 --> 00:42:48,014
!אבל זה יהיה רצח
483
00:42:48,181 --> 00:42:51,726
?כבר התרגלת לזה, לא
484
00:42:54,270 --> 00:42:55,563
,תזכור
485
00:42:55,730 --> 00:42:58,399
לד"ר נוקס
,היו ברק והייר, שעזרו לו
486
00:42:58,566 --> 00:43:00,985
תחשוב מה שלושתם עשו
.למען מדע הניתוח
487
00:43:01,152 --> 00:43:03,362
.ולי יש אותך
488
00:43:04,071 --> 00:43:07,909
אם אשים את המוח של ד"ר ברנט
,בגוף של מנתח אחר
489
00:43:08,075 --> 00:43:12,663
הוא יהיה ההוכחה החיה
.לכל שאיפותינו
490
00:43:14,791 --> 00:43:16,375
...קרל
491
00:43:16,542 --> 00:43:20,171
.פרופסור ריכטר יהיה אידאלי
492
00:44:57,477 --> 00:44:59,145
!אנה
493
00:44:59,687 --> 00:45:02,648
.זה אני, קרל
494
00:45:09,697 --> 00:45:12,074
?מי זה, קרל
!אנה-
495
00:45:12,241 --> 00:45:15,912
?מה את עושה כאן
,ירדתי לנשום קצת אוויר צח-
496
00:45:16,078 --> 00:45:19,373
...ראיתי את האור דולק ובאתי
.תחזרי לישון-
497
00:45:20,249 --> 00:45:22,752
!לכי לישון, אנה
498
00:45:26,005 --> 00:45:28,841
,אתה צריך לחזור למוסד
.הכל מוכן
499
00:45:29,008 --> 00:45:32,428
.קודם, תעזור לי לשאת אותו למטה
!קדימה
500
00:45:49,195 --> 00:45:50,947
?קרל
501
00:45:56,869 --> 00:46:00,373
?איפה קרל
,הוא חזר לעבודה-
502
00:46:00,540 --> 00:46:01,833
.במוסד
503
00:46:02,542 --> 00:46:04,710
.עשינו כל מה שביקשת
504
00:46:04,877 --> 00:46:06,462
.בבקשה, צא מהחדר שלי
505
00:46:24,730 --> 00:46:26,357
.תן לי את המפתח הזה
506
00:46:59,766 --> 00:47:01,559
!לא
507
00:47:02,351 --> 00:47:05,688
!לא! לא
508
00:47:17,700 --> 00:47:19,994
!לא
509
00:47:34,801 --> 00:47:36,135
...לא
510
00:47:36,636 --> 00:47:37,929
,רבותיי
511
00:47:38,012 --> 00:47:41,849
.פרופסור ריכטר נחטף בכוח מביתו
512
00:47:42,016 --> 00:47:44,060
.זה קרה אתמול בלילה
513
00:47:44,227 --> 00:47:47,855
!כעת, אם יורשה לי להמשיך
514
00:47:48,022 --> 00:47:49,816
.תודה
515
00:47:49,982 --> 00:47:52,401
,יש לי סיבות להאמין
516
00:47:52,568 --> 00:47:55,113
.שהוא נמצא בסכנה גדולה
517
00:47:55,279 --> 00:47:57,573
,יש לי גם סיבות לרצות
518
00:47:57,740 --> 00:48:01,452
.שהעניין לא יפורסם בתקשורת
519
00:48:01,619 --> 00:48:05,581
אם לא תוכלו להבטיח
,את שיתוף הפעולה שלכם
520
00:48:05,748 --> 00:48:09,460
,כי אז איאלץ להוציא צו אכיפה
521
00:48:09,627 --> 00:48:11,671
.כנגד העיתונים שלכם
522
00:48:11,838 --> 00:48:13,965
,כעת, אני לא רוצה שום השערות
523
00:48:14,132 --> 00:48:16,551
.לגבי מה שאולי עושה המשטרה
524
00:48:16,717 --> 00:48:19,846
,וחשוב מכך
,אני לא רוצה שום פירושים
525
00:48:20,012 --> 00:48:23,641
.לגבי מה שאני מתכוון לעשות
526
00:49:14,901 --> 00:49:16,986
.שימי את המגבות שם
527
00:49:26,370 --> 00:49:28,289
?אתה מוכן, קרל
528
00:50:10,456 --> 00:50:12,417
.תתרכז
529
00:50:13,084 --> 00:50:16,170
,תחזיק את הראש שלו
.בלא כל תנועה
530
00:50:17,713 --> 00:50:19,424
.נמוך יותר
531
00:50:57,962 --> 00:51:01,466
.בסדר, אותו הליך כמו קודם
532
00:51:01,632 --> 00:51:04,385
.חייבים למהר
533
00:51:13,561 --> 00:51:15,313
.לילה טוב
534
00:51:43,800 --> 00:51:45,593
.מהר
535
00:51:56,437 --> 00:51:59,190
.דמיוני לחלוטין
536
00:51:59,565 --> 00:52:02,527
.לא דמיוני, קרל, מתקדם
537
00:52:02,693 --> 00:52:06,739
ההשתלה של כל סוגי האברים
,האנושיים, היא ענף הגיוני של הניתוח
538
00:52:06,906 --> 00:52:09,283
,אבל אתה ובני דורך העקשנים
539
00:52:09,450 --> 00:52:12,370
.מסרבים להכיר בעובדות
540
00:52:13,496 --> 00:52:16,207
וכעת עלינו
.לקבור את גופתו של ברנט
541
00:52:34,016 --> 00:52:36,352
.אני ארד לארוחת הבוקר ב-6:30
542
00:52:36,519 --> 00:52:39,689
.ארצה שתי ביצים רתוחות קלות
543
00:53:02,628 --> 00:53:04,714
,אני לא יודעת מה הם מחפשים
544
00:53:04,881 --> 00:53:07,425
.הם נכנסו לכל הבתים ברחוב שלי
545
00:53:12,764 --> 00:53:16,225
,המשטרה
.הם מחפשים בכל הבתים
546
00:53:16,434 --> 00:53:19,937
,זאת אכסניה
.העלמה אנה ספנגלר
547
00:53:26,652 --> 00:53:28,362
?העלמה ספנגלר
.כן-
548
00:53:28,571 --> 00:53:31,908
,יש לנו צו לחיפוש בשטח שלך
?אפשר להיכנס
549
00:53:32,074 --> 00:53:35,912
?מה אתם מחפשים
.אסור לנו להגיד, גבירתי-
550
00:53:36,079 --> 00:53:38,873
.בבקשה
.בסדר-
551
00:53:39,916 --> 00:53:42,335
,אני חוששת שהגעתם בזמן לא נוח
552
00:53:42,502 --> 00:53:44,879
.משפצים את המסדרון
553
00:53:45,254 --> 00:53:48,633
,אתה תבדוק למעלה
.ואתה, קלר, תבדוק בגן
554
00:54:00,478 --> 00:54:03,022
?כמה אנשים מתאכסנים כאן
,רק אחד-
555
00:54:03,189 --> 00:54:06,776
.מר פנר, הוא לא נמצא כרגע
556
00:54:06,943 --> 00:54:08,694
.אני מבין
557
00:54:09,362 --> 00:54:11,781
.אני אסתכל פה למטה
558
00:54:48,025 --> 00:54:50,111
?דוקטור הולסט
559
00:54:50,778 --> 00:54:52,321
.הסמל ברנר
560
00:54:53,322 --> 00:54:56,242
מה פתאום אתם
?עוברים ככה מבית לבית
561
00:54:56,409 --> 00:54:58,536
.אני לא יכול לומר לך, אדוני
562
00:55:05,042 --> 00:55:07,170
?זה לא ממש התחום שלך, לא
563
00:55:07,712 --> 00:55:09,797
.כן, לא ממש
564
00:55:10,965 --> 00:55:14,552
,יש לי כמה ימי חופש
.אני רק עוזר לארוסה שלי
565
00:55:40,536 --> 00:55:42,538
.אין כלום שם בחוץ , סמל
566
00:55:42,705 --> 00:55:44,957
.בסדר, חכה בחוץ
567
00:56:11,400 --> 00:56:15,947
?יש מרתף בבית, גבירתי
,מרתף? לא, אין לי מרתף-
568
00:56:16,114 --> 00:56:20,785
אני צריכה לשים את כל הפסולת
.במחסן בגינה, בקושי אפשר להיכנס
569
00:56:34,215 --> 00:56:36,384
.אין כלום למעלה, סמל
570
00:56:41,180 --> 00:56:42,849
.תודה
571
00:56:49,105 --> 00:56:51,357
.הוא רופא יותר טוב משהוא צבע
572
00:57:18,468 --> 00:57:22,263
.כן, הוא מחלים יפה
573
00:57:22,638 --> 00:57:27,477
השיגעון נגרם כתוצאה
.מלחץ על הצד המוטורי של המוח
574
00:57:27,643 --> 00:57:29,729
,יש להסיר את הלחץ הזה
575
00:57:29,896 --> 00:57:34,317
.ולהרוס את התאים שניזוקו
576
00:57:39,906 --> 00:57:41,574
.לאחור
577
00:57:42,116 --> 00:57:43,826
.לב
578
00:57:54,212 --> 00:57:56,089
.תחזיק את הראש שלו
579
00:58:41,259 --> 00:58:43,469
.אתה חייב להחזיק את זה בלי לזוז
580
00:58:43,636 --> 00:58:46,472
.לגמרי בלי לזוז
581
00:59:18,129 --> 00:59:19,839
.בסדר
582
00:59:37,315 --> 00:59:40,693
.תדאג לתחבושות ותחבוש אותו
583
00:59:41,944 --> 00:59:43,446
,בתוך יומיים
584
00:59:43,613 --> 00:59:46,365
אני אעיר אותו במידה מספקת
.כדי להפיק תגובה
585
00:59:46,532 --> 00:59:47,825
,אם אהיה מרוצה
586
00:59:47,992 --> 00:59:50,953
.אז מבחינתך, הכל ייגמר
587
00:59:51,120 --> 00:59:53,331
,הוא יצטרך לנוח זמן קצר
588
00:59:53,498 --> 00:59:55,917
.ואז אקח אותו
589
00:59:56,793 --> 01:00:00,546
?אלה, למה שלא תצאי לחופשה
590
01:00:00,713 --> 01:00:03,800
אבל את נתונה תחת
,כל כך הרבה מתח לאחרונה
591
01:00:03,966 --> 01:00:06,928
.שינוי יעשה לך טוב
.אני לא יכולה-
592
01:00:07,095 --> 01:00:11,808
,מישהו חטף את בעלי
...לא יהיה לי רגע שקט עד
593
01:00:14,685 --> 01:00:16,896
?קרה משהו, אלה
594
01:00:17,063 --> 01:00:19,732
,הגבר הזה שם, שקונה פרח לדש
595
01:00:19,899 --> 01:00:22,652
.פניו מוכרות לי
596
01:00:36,249 --> 01:00:38,668
.שלום, יום מקסים
,אני הולכת לקניות
597
01:00:38,835 --> 01:00:42,338
?את צריכה משהו
.לא, תודה רבה-
598
01:00:47,385 --> 01:00:49,595
.אלוהים! התפוצץ צינור ראשי
599
01:00:49,762 --> 01:00:52,765
אני אלך למחלקת המים
.ואביא עזרה
600
01:01:46,986 --> 01:01:48,988
.הם יגיעו בקרוב
601
01:01:52,325 --> 01:01:54,952
?אנה, אנה, את בסדר
...את נראית
602
01:01:55,119 --> 01:01:56,579
!תסתלקי
603
01:01:56,746 --> 01:02:00,833
!למען השם, תסתלקי! תעזבי אותי
604
01:02:02,085 --> 01:02:05,254
.אני אעזור לך שוב, גבירתי הצעירה
605
01:02:50,133 --> 01:02:52,760
?מה קרה
.התפוצץ צינור מים, אדוני-
606
01:02:52,927 --> 01:02:55,763
?עסק ביש, מה
.כן, בהחלט, אדוני-
607
01:02:55,930 --> 01:02:58,391
.זה תיכף ייגמר, כיסינו את החור
608
01:02:58,558 --> 01:03:01,477
,זה קורה כל הזמן
.צינורות ישנים, אתה מבין
609
01:03:01,644 --> 01:03:04,647
.זה הרס לי את הצמחים
,אין יותר מה לראות פה
610
01:03:04,814 --> 01:03:08,443
אני בטוח שיש לכם
.עסקים משלכם. תסלחו לי
611
01:03:17,869 --> 01:03:19,871
.כריסטינה
612
01:03:21,247 --> 01:03:22,915
.תראי
613
01:03:27,211 --> 01:03:31,716
אני מניחה
,שזה יכול להיות הוא, אלה
614
01:03:31,883 --> 01:03:34,677
.הוא בהחלט דומה
615
01:03:36,220 --> 01:03:39,932
.כן, כן, יכול להיות שזה הוא
616
01:03:40,558 --> 01:03:43,519
.זה יחזיר אותו להכרה מינימלית
617
01:03:43,686 --> 01:03:46,355
.אני רק רוצה שיגיב
618
01:03:52,695 --> 01:03:54,781
?אתה שומע אותי
619
01:03:54,947 --> 01:03:57,784
.אם אתה שומע, תרים את ידך
620
01:04:09,170 --> 01:04:12,340
,תענה לי בכל פעם
.על ידי הרמת ידך
621
01:04:12,507 --> 01:04:17,178
?אתה דוקטור פרדריק ברנט, נכון
622
01:04:24,560 --> 01:04:27,480
.אני הברון פרנקנשטיין
623
01:04:27,647 --> 01:04:30,316
?אתה זוכר את השם
624
01:04:45,415 --> 01:04:48,000
?ערב טוב, את בעלת הבית
625
01:04:48,167 --> 01:04:49,460
.כן
626
01:04:49,627 --> 01:04:53,131
,תאמרי לי
?הברון פרנקנשטיין מתגורר כאן
627
01:04:53,297 --> 01:04:56,801
.מצטערת, אין כאן איש בשם הזה
,בבקשה, אל תסגרי את הדלת-
628
01:04:56,968 --> 01:04:59,679
יכול להיות
.שהוא משתמש בשם אחר
629
01:04:59,846 --> 01:05:02,598
!בבקשה, תקשיבי
,שמי גברת פרדריק ברנט
630
01:05:02,765 --> 01:05:05,143
...ובעלי
.גב' ברנט, נחמד לפגוש אותך-
631
01:05:05,309 --> 01:05:09,605
,התכוונתי לבקר אותך הערב
.אבל חסכת לי את הנסיעה. בבקשה
632
01:05:15,653 --> 01:05:19,365
,אני הברון פרנקנשטיין
.אני מבקש שלא תפחדי
633
01:05:19,532 --> 01:05:21,033
.בעלך כאן
?כאן-
634
01:05:21,200 --> 01:05:23,703
.כן והוא בטוח, תראי אותו בקרוב
635
01:05:23,870 --> 01:05:28,124
סליחה, נאלצתי לקחת את העניינים
.לידיי, לא היתה לי ברירה
636
01:05:28,291 --> 01:05:30,376
.זו היתה הדרך היחידה להציל אותו
637
01:05:30,543 --> 01:05:33,337
?להציל אותו? למה אתה מתכוון
638
01:05:33,504 --> 01:05:37,425
?איפה הוא
.בבקשה, תני לי להסביר-
639
01:05:37,592 --> 01:05:40,386
אם הייתי בא אלייך
...ומבקש את רשותך
640
01:05:40,553 --> 01:05:43,973
להוציא אותו מהמוסד
,ולהעבירו לטיפולי
641
01:05:44,140 --> 01:05:46,559
.אני לא חושב שהיית מרשה לי
642
01:05:46,726 --> 01:05:50,229
.ובהתחשב בנסיבות, זה היה מובן
643
01:05:50,396 --> 01:05:53,983
,אך ברגע שגיליתי היכן הוא
,לא יכולתי להשאירו שם
644
01:05:54,150 --> 01:05:56,778
.כשידעתי שיש באפשרותי לעזור לו
645
01:05:56,944 --> 01:05:58,362
?לעזור לו
646
01:05:59,405 --> 01:06:02,408
!אתה זה שהוציא אותו מדעתו
647
01:06:02,575 --> 01:06:05,787
,אפילו עכשיו
.אתה לא מסוגל להניח לו
648
01:06:05,953 --> 01:06:09,248
?איפה הוא? מה עשית לו
649
01:06:09,415 --> 01:06:13,419
.הוא למטה. הוא שפוי
650
01:06:14,879 --> 01:06:18,758
?שפוי
.בואי, תני לי להראות לך-
651
01:06:54,043 --> 01:06:56,379
בבקשה, אל תפחדי
.ממה שאת רואה
652
01:06:56,546 --> 01:06:59,340
המתקן הוא רק
,אמצעי להאכיל אותו
653
01:06:59,507 --> 01:07:03,261
עד שיהיה מסוגל
.לקבל תזונה בדרך הרגילה
654
01:07:16,399 --> 01:07:21,821
?אלוהים, מה עשית לו
.הוא רק ישן, ישן ושפוי-
655
01:07:21,988 --> 01:07:24,449
.הוא הבריא
.אבל זה בלתי אפשרי-
656
01:07:24,615 --> 01:07:27,201
.גברת ברנט
?מה עשית לו-
657
01:07:27,368 --> 01:07:31,247
את חושבת שהייתי נותן לך
?לראות זאת אם הייתי משקר
658
01:07:31,330 --> 01:07:32,665
!תן לי ללכת
659
01:07:34,375 --> 01:07:37,628
!תעזרו לי
!בשם אלוהים, שמישהו יעזור לי
660
01:07:37,795 --> 01:07:41,632
אף אחד בעולם
.לא יכול לעזור לך, מלבדי
661
01:07:42,258 --> 01:07:44,010
.ואת זה עשיתי
662
01:07:55,605 --> 01:08:00,151
,מה אמרו לך במוסד
?לגבי מצבו של בעלך
663
01:08:01,194 --> 01:08:06,199
.הם אמרו שאין לו תקווה
,כן, ואלה אותם אנשים-
664
01:08:06,365 --> 01:08:08,701
,שאמרו שבעלך ואני מרושעים
665
01:08:08,868 --> 01:08:11,704
.בגלל שלא הבינו מה ניסינו לעשות
666
01:08:11,871 --> 01:08:15,917
,הם לא רצו להבין
.אז הם גינו את שנינו
667
01:08:16,084 --> 01:08:17,752
,במשך שנים הוקיעו את בעלך
668
01:08:17,919 --> 01:08:20,338
.והכריזו בפני העולם שהוא משוגע
669
01:08:20,505 --> 01:08:24,425
,ובסופו של דבר
.הוציאו אותו מדעתו
670
01:08:24,592 --> 01:08:29,055
,עכשיו, כשהיה חולה
?כמה הוא זכר
671
01:08:29,222 --> 01:08:31,140
.כלום
672
01:08:31,724 --> 01:08:35,353
.שום דבר, כל חייו הקודמים נעלמו
673
01:08:35,520 --> 01:08:39,148
.בואי איתי, בבקשה
674
01:08:47,532 --> 01:08:50,451
.שימי לב לידו השמאלית
675
01:08:52,995 --> 01:08:55,915
תשתמש בידך השמאלית
.כדי לענות לי
676
01:08:56,082 --> 01:08:58,960
?אתה דוקטור פרדריק ברנט
677
01:09:04,465 --> 01:09:07,260
?למה הוא מכוסה? אסור לראותו
.עדיין לא-
678
01:09:07,427 --> 01:09:09,762
,הצלקות מהניתוח עוד לא החלימו
679
01:09:09,929 --> 01:09:12,723
.אני מעדיף שתחכי עד שיחלימו
680
01:09:13,850 --> 01:09:18,104
?אני מאמין ששמך הפרטי הוא אלה
681
01:09:20,773 --> 01:09:25,736
ברנט, שמה של אשתך
?הוא לילי, נכון
682
01:09:30,992 --> 01:09:33,327
?האם הוא אלה
683
01:09:34,036 --> 01:09:37,123
?האם שמה של אשתך אלה
684
01:09:42,462 --> 01:09:46,007
,הוא על סף ההכרה
.ועדיין אינו יכול לדבר
685
01:09:46,174 --> 01:09:49,844
,תשאלי אותו כל שאלה שאת רוצה
,בעדינות רבה
686
01:09:50,011 --> 01:09:52,180
.ושימי לב לידו השמאלית
687
01:09:56,976 --> 01:10:02,482
?פרדריק, אתה מזהה את הקול הזה
688
01:10:03,149 --> 01:10:06,152
?האם זהו קולה של אשתך
689
01:10:13,493 --> 01:10:16,579
,צבע השיער שלי
690
01:10:16,746 --> 01:10:18,873
?האם הוא שחור
691
01:10:23,795 --> 01:10:26,089
?אז האם הוא ערמוני
692
01:10:31,177 --> 01:10:35,181
,זה מספיק, גברת ברנט
.אסור לנו לעייף אותו
693
01:10:38,851 --> 01:10:42,438
?איך? איך
,לא משנה איך-
694
01:10:42,605 --> 01:10:45,858
,מה שמשנה
.זה שלא תדברי על זה עם אף אחד
695
01:10:46,025 --> 01:10:47,860
.עברתי על החוק בצורה רצינית
696
01:10:48,194 --> 01:10:50,613
הוא זקוק למנוחה גמורה
.במשך שבוע
697
01:10:50,780 --> 01:10:53,366
,את יכולה לבקר אותו בכל זמן
.אם תרצי
698
01:10:53,533 --> 01:10:56,244
,ובסוף השבוע, תוכלי לקחת אותו
699
01:10:56,411 --> 01:10:59,163
.ולהתחיל חיים חדשים יחד
700
01:11:00,289 --> 01:11:03,209
?אתה עזרת, דוקטור הולסט
701
01:11:04,210 --> 01:11:06,712
.תודה לך
702
01:11:06,879 --> 01:11:08,965
.תודה לך
703
01:11:31,487 --> 01:11:34,198
?מה אוכל לומר לך
.אין צורך לומר דבר-
704
01:11:34,365 --> 01:11:37,910
תזכרי, אל תזכירי את זה
.בפני אף אחד
705
01:11:38,077 --> 01:11:40,955
,להתראות, גברת ברנט
,ובבקשה
706
01:11:41,122 --> 01:11:44,375
.אל תדאגי, אין סיבה
707
01:11:47,378 --> 01:11:50,548
.תארזו, אנחנו עוזבים
708
01:12:18,242 --> 01:12:22,288
,ישר קדימה
.ואז תפנה ימינה בצומת הבאה
709
01:13:42,827 --> 01:13:45,997
.בטח יצאתי מדעתי
?איך לא באתי אליך מיד
710
01:13:46,164 --> 01:13:49,250
,זה היה מאוד טיפשי מצדך
.גב' ברנט
711
01:13:49,417 --> 01:13:53,588
?את אומרת שהוא זיהה אותך
.הוא ידע את שמו-
712
01:13:53,755 --> 01:13:56,674
,הוא ידע את שמי
.הוא ידע את צבע השיער שלי
713
01:13:56,841 --> 01:13:59,510
.מפקח, כאן למעלה, מהר
714
01:14:16,778 --> 01:14:18,821
!לא
715
01:14:19,864 --> 01:14:23,117
!לא! לא
716
01:14:23,284 --> 01:14:26,120
!לא! לא
717
01:14:29,248 --> 01:14:34,253
?מה נעשה, קרל
?הם יבואו לחפש אותנו בקרוב, לא
718
01:14:57,485 --> 01:14:59,445
?מה קרה, קרל
719
01:15:21,676 --> 01:15:23,678
.תישארי כאן
720
01:15:54,459 --> 01:15:58,212
לא יעבור זמן רב עד שהמשטרה
.תגלה איפה אנחנו, ידידי
721
01:15:58,379 --> 01:16:03,509
אז אנחנו צריכים לנהל את השיחה
.שלנו מוקדם מכפי שצפיתי
722
01:16:19,025 --> 01:16:21,235
.שעה אחת
723
01:16:22,320 --> 01:16:25,364
נדבר על דברים שמזמן
.הייינו צריכים לדבר עליהם
724
01:16:28,701 --> 01:16:31,245
?מה קרה, קרל
.בלי שאלות, אנה-
725
01:16:31,412 --> 01:16:35,124
,אני רוצה שתלכי לאורווה
.תרתמי את הסוסים ותישארי שם
726
01:16:35,291 --> 01:16:38,753
,אבל, קרל, אני לא יכולה
.אני לא יודעת איך
727
01:16:40,379 --> 01:16:42,048
.הוא מעיר את ריכטר הלילה
728
01:16:42,215 --> 01:16:44,884
.הוא יגלה מה שרצה ויעזוב בלעדינו
729
01:16:45,051 --> 01:16:48,054
,ובלי הכרכרה
.איננו יכולים להגיע לשום מקום
730
01:16:49,639 --> 01:16:53,976
,אנה, ליד ידו הימנית של ריכטר
,יש מגש עם מזרק ועם תיק
731
01:16:54,143 --> 01:16:55,728
.אני מוכרח להשיג אותם
732
01:16:56,187 --> 01:16:59,232
,כשאומר
,"למה ש לא תנוחי קצת, אנה"
733
01:16:59,398 --> 01:17:02,735
אני רוצה שתיקחי אותם
.ותביאי לי אותם לאורווה
734
01:17:02,902 --> 01:17:05,405
?אבל בשביל מה אתה צריך אותם
735
01:17:06,781 --> 01:17:09,742
אני אדע לפי הכמות
.מתי הוא מתעורר
736
01:17:09,909 --> 01:17:14,497
,כשפרנקנשטיין יירד למטה
.אנחנו ניקח את הכרכרה
737
01:17:18,084 --> 01:17:20,628
.אני רוצה קפה, אנה
738
01:17:31,097 --> 01:17:35,601
?כמה זמן עלינו להישאר כאן
.עוד כמה ימים-
739
01:17:56,456 --> 01:17:59,208
.טוב, אני חושב שאנסה לישון קצת
740
01:17:59,375 --> 01:18:01,794
?למה שלא תנוחי קצת, אנה
741
01:18:05,256 --> 01:18:07,425
?באיזו שעה בבוקר
742
01:18:07,592 --> 01:18:09,969
.שבע, בדיוק
743
01:19:02,021 --> 01:19:03,606
...לא
744
01:20:28,441 --> 01:20:30,359
...בבקשה
745
01:20:44,082 --> 01:20:47,293
.אני לא מתכוון לפגוע בך
746
01:20:48,461 --> 01:20:50,963
...פרנקנשטיין
747
01:20:51,547 --> 01:20:54,300
?איפה הוא
748
01:21:16,447 --> 01:21:18,991
?מה אתה עושה, קרל
749
01:22:25,600 --> 01:22:27,685
?מה קרה
750
01:22:29,896 --> 01:22:32,273
?מה עשית לו
751
01:22:32,440 --> 01:22:35,777
!?מה עשית לו
752
01:22:36,527 --> 01:22:39,113
.הוא היה ער
753
01:22:40,323 --> 01:22:42,075
.אני דקרתי אותו
...את-
754
01:23:15,775 --> 01:23:17,735
.לא
755
01:23:18,945 --> 01:23:20,905
.לא
756
01:23:27,328 --> 01:23:29,497
.אנה
757
01:23:31,165 --> 01:23:33,167
.אנה
758
01:27:58,516 --> 01:28:00,393
אלה
759
01:28:33,134 --> 01:28:36,637
,הייתי מוכרח לבוא הנה, אלה
760
01:28:36,804 --> 01:28:39,766
.לא היה לי לאן ללכת
761
01:28:39,932 --> 01:28:44,187
המכתב היה הדרך היחידה
.להציג את עצמי בפנייך
762
01:28:45,480 --> 01:28:48,566
?בשם אלוהים, מי אתה
763
01:28:48,733 --> 01:28:51,486
.קברתי את בעלי כבר לפני ימים
764
01:28:51,652 --> 01:28:55,239
מי האדם שיחשוב
?על בדיחה נוראה כזאת
765
01:28:55,531 --> 01:28:59,619
.אני בעלך, אלה
766
01:29:00,536 --> 01:29:03,706
,את לא תזהי את הקול שלי
767
01:29:03,873 --> 01:29:07,502
.כי הוא קולו של אדם אחר
768
01:29:08,461 --> 01:29:10,546
.לא
769
01:29:10,713 --> 01:29:12,924
?לא! מי אתה
770
01:29:13,883 --> 01:29:17,637
שאלת אותי
,אם אני מזהה את הקול שלך
771
01:29:18,513 --> 01:29:21,099
.ומה צבע השיער שלך
772
01:29:22,391 --> 01:29:25,728
ואני עניתי באמצעות
.הרמת ידי השמאלית
773
01:29:28,189 --> 01:29:30,483
...הפכתי להיות הקורבן של
774
01:29:30,650 --> 01:29:34,862
כל מה שפרנקנשטיין ואני
.דגלנו בו
775
01:29:37,573 --> 01:29:39,826
,המוח שלי
776
01:29:41,160 --> 01:29:43,079
.נמצא בגוף של מישהו אחר
777
01:29:44,705 --> 01:29:47,583
,אני לא יכול לצאת מפה, אלה
778
01:29:47,750 --> 01:29:50,253
.אין לי לאן ללכת
779
01:29:51,587 --> 01:29:56,259
פרנקנשטיין יידע שאני יכול לבוא
.רק לכאן, ובקרוב יבוא בעקבותיי
780
01:29:57,343 --> 01:29:59,762
.אני יודע למה הוא עשה את זה
781
01:30:01,222 --> 01:30:03,516
...בטח הייתי
782
01:30:03,683 --> 01:30:07,103
.בשלב כלשהו קרוב מאוד למוות
783
01:30:07,270 --> 01:30:10,022
הוא היה צריך לשמור
.על המוח שלי בחיים
784
01:30:10,857 --> 01:30:13,693
,הוא רוצה את הנוסחה
785
01:30:14,527 --> 01:30:17,697
.שהתכוונתי לתת לו
786
01:30:20,199 --> 01:30:24,203
אני לא יכול להסתכן בכך
,שתלכי למשטרה לפני שהוא יגיע
787
01:30:25,538 --> 01:30:28,875
אשחרר אותך
.כשיגיע הרגע המתאים
788
01:33:02,779 --> 01:33:06,324
.לא רציתי שתראי אותי, אלה
789
01:33:07,492 --> 01:33:08,785
,בבקשה
790
01:33:11,162 --> 01:33:14,123
.אל תפחדי
.אל תיגע בי-
791
01:33:28,262 --> 01:33:31,140
.אני לא אפגע בך, אלה
792
01:33:31,557 --> 01:33:33,726
.אני בעלך
793
01:33:33,893 --> 01:33:36,437
.אל תגיד את זה
794
01:33:37,897 --> 01:33:39,357
...אתה לא
795
01:33:39,524 --> 01:33:42,985
.אתה לא שום דבר אנושי
796
01:33:52,787 --> 01:33:56,082
?היית הורגת אותי
797
01:33:56,249 --> 01:33:59,460
.כן, הייתי הורגת אותך
798
01:33:59,627 --> 01:34:02,213
.כמעט יצאתי מדעתי
799
01:34:02,380 --> 01:34:05,174
?למה באת הנה? למה
800
01:34:09,720 --> 01:34:12,014
.בשביל לנקום
801
01:34:13,307 --> 01:34:16,060
?אני לא ראוי לנקמה
802
01:35:06,360 --> 01:35:08,738
.את יכולה לעזוב כעת
803
01:35:12,992 --> 01:35:16,496
תצאי מהמדרגות האחוריות
.ותנועי בשקט
804
01:35:40,019 --> 01:35:42,355
,אני מניח
805
01:35:42,522 --> 01:35:48,528
,שאני העכביש ואתה הזבוב
.פרנקנשטיין
806
01:35:48,778 --> 01:35:51,489
,אני יודע למה עשית את זה
807
01:35:51,656 --> 01:35:53,533
.ובשביל מה באת
808
01:35:53,699 --> 01:35:57,745
,ברנט, העבודה שלנו
?המחקר שלנו, זוכר
809
01:35:57,912 --> 01:36:00,748
.אנחנו חייבים להמשיך ביחד
810
01:36:00,915 --> 01:36:03,960
.היה עדיף אם היית הורג אותי
811
01:36:07,755 --> 01:36:10,633
.זאת אשתי, בדרכה למשטרה
812
01:36:10,800 --> 01:36:15,221
מה שאתה רוצה, נמצא
.על השולחן שלי בחדר העבודה
813
01:36:16,013 --> 01:36:19,142
.המשחק הוא שתנסה להשיג אותו
814
01:36:33,614 --> 01:36:35,491
.הדלת הלא נכונה
815
01:36:40,872 --> 01:36:42,665
,עליך לבחור
816
01:36:42,832 --> 01:36:46,586
,בין הלהבות לבין המשטרה
.פרנקנשטיין
817
01:36:46,753 --> 01:36:50,339
אין לך הרבה זמן
.להשיג את המסמכים האלה
818
01:37:09,609 --> 01:37:12,445
,נשארה רק דלת אחת, פרנקנשטיין
819
01:38:41,200 --> 01:38:43,870
!לא! ברנט, לא
820
01:38:44,036 --> 01:38:46,831
!לא, ברנט
821
01:38:46,998 --> 01:38:50,501
!לא! ברנט! לא
822
01:38:51,252 --> 01:38:53,171
!לא! ברנט
823
01:38:53,254 --> 01:38:56,466
!לא! ברנט, לא
824
01:39:00,017 --> 01:39:04,017
"פרנקנשטיין חייב להיהרס"
825
01:39:04,168 --> 01:39:09,168
:כתוביות
SDI Media Group
826
01:39:09,319 --> 01:39:15,319
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי