1
00:00:13,684 --> 00:00:18,313
סרט זה מבוסס על סיפור
חייה האמיתיים של פרנסס פארמר

2
00:00:38,284 --> 00:00:45,313
- פרנסס -

3
00:00:57,284 --> 00:01:00,313
ג'סיקה לאנג

4
00:01:00,314 --> 00:01:03,275
:אף אחד מעולם לא אמר לי

5
00:01:03,525 --> 00:01:09,782
.את טיפשה. אין דבר כזה אלוהים"
".מישהו עבד עלייך

6
00:01:11,242 --> 00:01:16,664
.זה לא רצח, אני חושבת
.אלוהים פשוט מת מזקנה

7
00:01:16,915 --> 00:01:20,835
,ושהבנתי שהוא לא קיים כבר
.זה לא זעזע אותי

8
00:01:21,127 --> 00:01:23,963
.זה נראה לי טבעי ונכון

9
00:01:24,130 --> 00:01:28,927
אולי זה בגלל שהדת מעולם לא
.הרשימה אותי

10
00:01:29,093 --> 00:01:35,558
למדתי בימי ראשון ואהבתי את הסיפורים
.על ישו וחג המולד, הם היו יפים

11
00:01:35,808 --> 00:01:38,228
.אבל לא האמנתי בהם

12
00:01:38,394 --> 00:01:45,026
.הדת הייתה מעורפלת מדי
.אלוהים היה שונה, הוא היה משהו שהרגשתי

13
00:01:45,902 --> 00:01:48,863
.אבל רק לפעמים הרגשתי את זה

14
00:01:49,030 --> 00:01:53,117
הייתי שוכבת בסדינים נקיים
,אחרי המקלחת

15
00:01:53,368 --> 00:01:58,665
,אחרי ששפשפתי את פרקי האצבעות
,השיניים והציפורניים, ודיברתי עם אלוהים

16
00:01:58,873 --> 00:02:04,837
.אני נקייה עכשיו. מעולם לא הייתי כל כך נקייה"
".ואני אף פעם לא אהיה נקייה יותר

17
00:02:05,129 --> 00:02:12,762
,אני לא הייתי בטוחה שזה היה אלוהים
.פשוט משהו קריר, חשוך וטהור

18
00:02:12,929 --> 00:02:18,393
.וזאת לא הייתה דת
.התחושה הייתה פיזית מדי

19
00:02:18,601 --> 00:02:23,898
אחרי זמן מה, גם בלילה
.התחושה של אלוהים נעלמה

20
00:02:24,065 --> 00:02:27,277
התחלתי לתהות
:מה זה אומר שהכומר אומר

21
00:02:27,485 --> 00:02:31,531
אלוהים, האב, רואה אפילו את"
".הדרור הקטן ביותר נופל

22
00:02:31,739 --> 00:02:36,869
".הוא שומר על כל ילדיו"
.זה בלבל אותי

23
00:02:37,036 --> 00:02:42,959
אם אלוהים היה אבא, אז התחושה
.של הטוהר הזאת לא הייתה אלוהים

24
00:02:43,126 --> 00:02:51,843
אז בלילה שהלכתי לישון
".חשבתי לעצמי: "אני נקייה ומנומנמת ונרדמתי

25
00:02:52,427 --> 00:02:58,601
,ואני לא נהניתי פחות מהניקיון שלי
.פשוט ידעתי שאלוהים לא שם

26
00:02:58,893 --> 00:03:04,106
,לפעמים הוא היה שימושי
.במיוחד שאיבדתי דברים חשובים

27
00:03:04,273 --> 00:03:11,030
אחרי חיפוש מעייף ועצבני
...בבית, אני הפסקתי

28
00:03:11,238 --> 00:03:13,991
.לילה טוב, נסיכה

29
00:03:14,199 --> 00:03:17,494
.ליליאן

30
00:03:21,207 --> 00:03:24,960
.נתראה בסוף שבוע הבא, אבא

31
00:03:26,629 --> 00:03:30,341
הפסקתי באמצע החדר...
.ועצמתי את עיניי

32
00:03:30,633 --> 00:03:34,720
אנא, אלוהים, עזור לי למצוא
.את הכובע האדום וכחול שלי

33
00:03:34,887 --> 00:03:36,347
.בדרך כלל זה עבד

34
00:03:36,639 --> 00:03:42,728
זה סיפק אותי לזמן מה, ואז חשבתי, אם אלוהים
,אוהב את כל ילדיו באופן שווה

35
00:03:42,895 --> 00:03:49,652
למה הוא מתעניין במציאת הכובע שלי
?בזמן שאחרים מאבדים את ההורים שלהם

36
00:03:49,860 --> 00:03:56,200
התחלתי להבין שהוא לא קשור
.למוות או לכובעים או לכל דבר אחר

37
00:03:56,367 --> 00:04:03,165
זה קרה בכל מקרה, והוא נשאר בגן עדן
.והעמיד פנים שהוא לא רואה

38
00:04:03,415 --> 00:04:09,672
?תהיתי למה אלוהים הוא דבר כה מיותר
.זה נראה בזבוז זמן שיהיה לנו אותו

39
00:04:10,548 --> 00:04:16,720
,הרגשתי גאה שגיליתי את האמת בעצמי
.ללא עזרה מאיש

40
00:04:16,971 --> 00:04:21,684
זה הדהים אותי שאחרים לא
.גילו. אלוהים לא היה קיים

41
00:04:21,850 --> 00:04:27,064
?למה הם לא רואים את זה
.זה עדיין מדהים אותי

42
00:04:39,994 --> 00:04:44,123
,את הולכת ישר לגיהינום
!פרנסס פארמר

43
00:04:44,331 --> 00:04:47,085
!חילול הקודש

44
00:04:52,048 --> 00:04:55,051
החרדה של הדיכאון
סיאטל, וושינגטון

45
00:04:55,260 --> 00:05:00,307
,כאשר האבטלה מתפשטת
האלימות מתפרצת באומה

46
00:05:00,473 --> 00:05:03,518
.והשמאל הפוליטי מתחזק

47
00:05:03,685 --> 00:05:08,899
בסיאטל המועמד לקונגרס
.טוני קמינסקי מסית את הקהל

48
00:05:09,149 --> 00:05:14,487
האם זה רידקלי שעושר המדינה הזו
?תלך לאנשים שבנו אותה

49
00:05:15,864 --> 00:05:20,118
!יופי
.למה לא אתם

50
00:05:22,579 --> 00:05:29,377
לפי תגובת הקהל, הקונגרס צריך להתכונן
.לאנשים כמו קמינסקי

51
00:05:32,339 --> 00:05:38,678
סיאטל בחדשות שוב שתיכון
זכה בתחרות הארצית ובמאה דולרים

52
00:05:38,929 --> 00:05:41,181
.עם מאמר השולל את אלוהים

53
00:05:41,348 --> 00:05:47,604
.זה בדיוק מה שסיאטל לא צריכה
,אני לא יודע מי האחראי

54
00:05:47,854 --> 00:05:52,067
אבל שלילתו של אלוהים
,נראה לי מאיים

55
00:05:52,234 --> 00:05:56,238
ורחוק מרעיונות
.של תלמידת תיכון

56
00:05:56,488 --> 00:06:03,203
זה לא יפתיע אותי אם זה
.נכתב על ידי אנרכיסט

57
00:06:03,370 --> 00:06:07,541
פרנסס לא נלחמת
עם אלוהים

58
00:06:07,791 --> 00:06:10,210
,פרנסס פארמר לא יכלה להגיב

59
00:06:10,418 --> 00:06:15,715
,אבל אמא שלה ליליאן
.דיאטנית, יצאה להגן עליה

60
00:06:15,966 --> 00:06:20,303
בניגוד למדינות החשוכות במזרח

61
00:06:20,595 --> 00:06:29,354
.חופש הביטוי קיים באמריקה
.וגם בבית שלי

62
00:06:32,774 --> 00:06:35,611
.שלום, אמה

63
00:06:46,831 --> 00:06:51,127
,בואי
.אני רוצה לדבר איתך

64
00:06:53,629 --> 00:06:58,509
אמא אמרה לך לא לדבר
?עם זרים

65
00:06:58,676 --> 00:07:04,348
.אל תיגע בי -
.אני לא אפגע בך, אני רק רוצה לדבר -

66
00:07:04,599 --> 00:07:08,769
.בסדר -
.את גורמת להרבה בעיות -

67
00:07:09,020 --> 00:07:16,527
אני בעיות, העיתונאים לא מניחים לנו
.מאז שזכיתי בתחרות הטיפשית הזאת

68
00:07:17,987 --> 00:07:22,783
?אני רק בת 16. מי מתעניין במה אני חושבת -
.כנראה שמישהו מעוניין -

69
00:07:22,950 --> 00:07:28,664
...אם לא הייתם כותבים את זה בעיתון -
?אני נראה כמו עיתונאי -

70
00:07:30,416 --> 00:07:36,339
.לא, אתה נראה יותר כמו שוטר -
?אם הייתי שוטר הייתי חמוש, לא -

71
00:07:36,505 --> 00:07:41,302
?את רואה אקדח
.תבדקי, בכוח

72
00:07:42,511 --> 00:07:45,056
.אני אקבל את המילה שלך

73
00:07:48,684 --> 00:07:54,440
?אז מי אתה -
.הארי יורק. אני עובד עבור קמינסקי -

74
00:07:54,607 --> 00:07:58,444
.ראיתי את זה בחדשות

75
00:08:00,071 --> 00:08:06,702
.אבא שלי עבד אצל קמינסקי -
.תיזהרי לא להכניס אותו לצרות -

76
00:08:08,537 --> 00:08:15,670
,העיתונים קוראים לנו שמאלנים
.ועכשיו את באת ויקראו לנו אתאיסטים

77
00:08:15,836 --> 00:08:20,341
.אני לא, זה רק העיתונים -
.למרות שאנחנו כן קצת שמאל -

78
00:08:20,508 --> 00:08:23,928
זוהי דרכם
.להצמיד את הרעיונות שלך ושלנו

79
00:08:24,178 --> 00:08:29,851
.זה יכול לפגוע באביך -
.זה יכול לפגוע בך ובקמינסקי -

80
00:08:32,104 --> 00:08:39,236
.את חכמה לגיל 16 -
?ועכשיו תבקש את המספר שלי -

81
00:08:40,279 --> 00:08:43,574
.לא, אני חושב שלא

82
00:08:43,824 --> 00:08:49,997
אבל אני כן יבקש ממך שעדיף לכולנו
.אם תשמרי על הפה שלך סגור

83
00:08:50,289 --> 00:08:53,667
.אני אנסה, מר יורק

84
00:08:53,834 --> 00:08:56,378
.הארי

85
00:08:57,504 --> 00:09:00,090
...הארי

86
00:09:02,467 --> 00:09:05,512
...להתראות

87
00:09:09,474 --> 00:09:13,687
.גם לא הולכת כמו בת שש עשרה

88
00:09:18,275 --> 00:09:22,446
פרנסס נשארה בראשי
.זמן רב, אחרי אותו היום

89
00:09:22,613 --> 00:09:26,199
שמרנו על קשר
.במהלך השנים שלאחר מכן

90
00:09:26,450 --> 00:09:31,747
,ושמעתי שהיא התחילה לשחק
.אז התחלתי ללכת להצגות

91
00:09:31,955 --> 00:09:37,669
:היא אהבה שלושה דברים
.תיאטרון רוסי, ברודווי, ואותי

92
00:09:37,920 --> 00:09:42,883
פתאום, היא זכתה בטיול למוסקבה
.מעיתון קומוניסטי

93
00:09:43,133 --> 00:09:47,596
היא התרגשה מאוד בגלל
.שבחזרה יש חניית ביניים בניו יורק

94
00:09:47,846 --> 00:09:52,184
.אני באמת מעריץ את הבחורה הזאת
.היה לה אומץ רב

95
00:09:52,434 --> 00:09:58,148
עם החיוך הגדול שלה
.נראה שהיא יכולה לעשות הכל

96
00:10:06,365 --> 00:10:10,369
,זו מתנה
.את חייבת לעשות משהו

97
00:10:10,535 --> 00:10:15,875
,בגלל הטיול הזה
.אמא שלי תהרוג אותי

98
00:10:16,125 --> 00:10:19,254
.היא שונאת את הרוסים

99
00:10:21,089 --> 00:10:25,677
.אבל אני רוצה ללכת
.במיוחד לניו יורק

100
00:10:25,843 --> 00:10:32,725
.אבל אני רוצה לעשות את זה בשקט -
.את לא בדיוק הטיפוס השקט -

101
00:10:38,398 --> 00:10:42,485
?אתה חושב שאני צריכה ללכת -
.אני הייתי הולך -

102
00:10:42,652 --> 00:10:47,865
.תנסי את המשחק הזה
.את יכולה לעשות כסף טוב

103
00:10:48,116 --> 00:10:53,121
הבאתי לך משהו
.ללילות הקרים האלה ברוסיה

104
00:10:56,249 --> 00:10:58,668
.תראי

105
00:11:00,837 --> 00:11:05,174
.גרביונים ממשי -
.ממשי טהור -

106
00:11:05,425 --> 00:11:09,262
?מאיפה מצאת משי -
.יש לי חבר -

107
00:11:09,429 --> 00:11:12,473
.כן, אני בטוחה

108
00:11:12,640 --> 00:11:18,146
?מה את עושה -
.אני מודדת אותם -

109
00:11:18,313 --> 00:11:24,527
.אף פעם לא היה לי גרבי משי -
.יש כאן תפר -

110
00:11:25,612 --> 00:11:30,074
.אני יודעת שיש תפר -
.מאחורה -

111
00:11:46,925 --> 00:11:51,095
הבת שלי לא תלך
.לרוסיה הקומוניסטית

112
00:11:51,262 --> 00:11:57,977
.אבל זה רק לטיול -
.טיול? ואמא שלך היא האחרונה לדעת -

113
00:11:58,144 --> 00:12:03,733
...אני באתי הביתה -
.תקשיבי טוב -

114
00:12:03,900 --> 00:12:10,574
.את יודעת שהרוסים האלה משתמשים בך -
.הם לא משתמשים בי -

115
00:12:10,783 --> 00:12:16,580
,זו הזדמנות לצאת מסיאטל, לטייל
.לראות את העולם

116
00:12:16,747 --> 00:12:23,128
.התיאטרון לאומנות במוסקבה
?למה שלא תנסי להבין

117
00:12:25,214 --> 00:12:30,344
.חוץ מזה, זה דרך להגיע לניו יורק -
.אני יכולה לשלוח אותך לניו יורק -

118
00:12:31,470 --> 00:12:39,478
,אני יכולה... - אני לא רוצה את הכסף שלך -
.יש לי כסף שחסכתי משלוש עבודות

119
00:12:40,604 --> 00:12:43,274
.אני רוצה לעשות את זה בדרך שלי

120
00:12:43,482 --> 00:12:51,448
למדתי את הלקח שלך: לעשות את מה
.שאני רוצה ושכל השאר ילכו לעזאזל

121
00:12:51,657 --> 00:12:58,163
.אחות קטנה, את צריכה להתפכח
.או שזה יהיה מחוץ לידיי

122
00:12:58,330 --> 00:13:02,668
.זה מעולם לא היה בידייך
.אלו החיים שלי עכשיו

123
00:13:02,960 --> 00:13:07,381
פרנסס, אנשים חשובים
.דואגים לך

124
00:13:07,631 --> 00:13:12,094
...הילייר השופט, חבריו -
!לא אכפת לי -

125
00:13:12,261 --> 00:13:15,472
!יהיה לך אכפת

126
00:13:20,352 --> 00:13:23,480
?מה אני יעשה

127
00:13:24,523 --> 00:13:29,820
?את באמת רוצה ללכת -
.כמובן שאני רוצה ללכת -

128
00:13:36,952 --> 00:13:42,875
?את חושבת שזה שווה את כל זה -
.אם לא, לא הייתי שואלת -

129
00:13:45,669 --> 00:13:52,092
...אז
.אני חושב שאת צריכה ללכת

130
00:13:56,181 --> 00:14:03,730
בפעם הראשונה בחייה, פרנסס
.הלכה נגד רצונה של אימה, ועלתה לכותרות

131
00:14:04,022 --> 00:14:07,400
.זה עשה מהומה גדולה כאן בסיאטל

132
00:14:07,567 --> 00:14:12,030
,לא רק שכונתה אתיאיסטית
.עכשיו היא גם כונתה שמאלנית

133
00:14:12,864 --> 00:14:19,579
אני מניח שהיא נהנתה ברוסיה, אבל
.בניו יורק העניינים לא הסתדרו כמו שחשבה

134
00:14:19,746 --> 00:14:24,459
לבסוף היא קיבלה עבודה כשחקנית
.באולפן סרטים

135
00:14:24,709 --> 00:14:29,923
וזה אמר כך, שלחו אותה להוליווד, שם
.היא תקבל את הטיפול המלא

136
00:14:30,173 --> 00:14:35,762
אבל פרנסס לא התאימה לתבנית
.שהייתה להם בראש

137
00:14:36,972 --> 00:14:41,309
...עכשיו שהגעת לשאיפת חייך -
.עדיין לא הגעתי -

138
00:14:41,601 --> 00:14:46,982
.הוליווד היא רק צעד קדימה
.השאיפה שלי היא ברודווי

139
00:14:47,232 --> 00:14:52,904
.להכין אותה לאמנות הרגליים -
?מה זה אמנות הרגליים -

140
00:14:53,071 --> 00:14:57,075
.בגדי ים, גברת -
.אני לא יעשה בגדי ים -

141
00:14:57,325 --> 00:15:01,955
,אני לא נראית טוב בבגד ים
.באמת

142
00:15:02,205 --> 00:15:07,669
.אני לא הבחורה הזוהרת
?מה כל זה קשור למשחק

143
00:15:07,836 --> 00:15:11,506
.בוקר טוב, מר ביבי

144
00:15:11,756 --> 00:15:15,343
?מי זאת -
.פרנסס פארמר -

145
00:15:15,594 --> 00:15:18,471
.קיבלה חוזה ל-6 חודשים

146
00:15:18,638 --> 00:15:21,850
.ציצים יפים

147
00:15:22,100 --> 00:15:26,813
.רוברט לאנס, טייק 5

148
00:15:27,063 --> 00:15:30,400
?עוד כמה כאלה יש -
.14 -

149
00:15:30,567 --> 00:15:35,697
?בלעדיה -
.לצערי, כן -

150
00:15:37,866 --> 00:15:41,328
.האנשים האלה סומכים עליי

151
00:15:41,494 --> 00:15:47,084
,יש שריפה ביער
.ואת יודעת מה עליי לעשות

152
00:15:47,251 --> 00:15:50,046
...אלוהים

153
00:15:50,296 --> 00:15:53,424
...אנג'לה

154
00:15:56,928 --> 00:16:00,389
?אני מצטערת. אפשר מחדש

155
00:16:00,556 --> 00:16:04,810
?מי הבחורה -
.פרנסס פארמר -

156
00:16:05,019 --> 00:16:09,106
.שחקנית בחוזה -
.היא טובה -

157
00:16:09,273 --> 00:16:13,778
?ג'ימי, אתה יכול להריץ מחדש -
.שם לא משהו -

158
00:16:32,296 --> 00:16:39,178
.אני חושבת שאני צריכה להיראות יותר מלוכלכת
.אני נוסעת ברכבת משא ויושנת על הריצפה

159
00:16:39,428 --> 00:16:44,308
.אני נראית יותר מדי מסודרת -
.זאת השמלה שהתאמנו לך -

160
00:16:44,475 --> 00:16:51,107
אני יודעת, אבל אולי זה יכול
.להיות יותר אמיתי

161
00:16:51,274 --> 00:16:54,819
.זה יספיק, אף אחד לא ישים לב -
.אבל אני שמה לב -

162
00:16:55,027 --> 00:16:59,365
.בוקר טוב, מר ביבי -
.בואי איתי, פאני -

163
00:16:59,532 --> 00:17:04,161
.פרנסס
.אני לא ספר בישול

164
00:17:05,454 --> 00:17:08,916
רואה, אנחנו צריכים לשנות
.את השם הזה

165
00:17:10,042 --> 00:17:14,505
אני מתכוון לעשות
.הרבה כסף ממך

166
00:17:15,631 --> 00:17:21,888
,יש לך חוזה ל-7 שנים
.יש לי תוכניות ארוכות טווח בשבילך

167
00:17:22,054 --> 00:17:28,311
,אני במשא ומתן עם סם גולדווין
."הוא עושה סרט בשם "בואי לקחת את זה

168
00:17:28,519 --> 00:17:35,819
...זה ספר נהדר, זה יכול -
.לא משנה, ההתנהגות שלך מדאיגה אותי -

169
00:17:41,533 --> 00:17:49,625
,החברה נמצאת במשבר
.אנשים צריכים להתחזק

170
00:17:49,917 --> 00:17:56,340
אני מחשיב את עצמי להנרי פורד
.של תעשיית הקולנוע

171
00:17:56,506 --> 00:17:59,468
.וזה המפעל שלי

172
00:17:59,718 --> 00:18:06,683
ואני לא יכול שהאדם שמתקין את הגלגלים
.יתווכח עם האדם שמתקין את האורות

173
00:18:06,934 --> 00:18:11,647
.אבל אני דואגת להכל, מר ביבי -
.לא -

174
00:18:11,813 --> 00:18:17,194
.אני דואג להכל -
.אבל אני שם על המסך -

175
00:18:17,402 --> 00:18:22,074
.את שחקנית, גברת פארמר

176
00:18:24,534 --> 00:18:28,580
...והתפקיד שלך הוא לשחק

177
00:18:33,544 --> 00:18:36,672
.מתוקה

178
00:18:44,304 --> 00:18:50,936
.אז למרות התנהגותה, פרנסס הפכה לכוכבת קולנוע
.הבכורה הגדולה נערכה בעיר הולדתה

179
00:18:51,144 --> 00:18:57,734
.האנשים החשובים קיבלו אותה חזרה בתשואה רבה
.אותה קבוצה שגירשה אותה בעבר

180
00:18:58,026 --> 00:19:02,698
.אני חשבתי שזה חלק מהמשחק
.ואני מניח שגם פרנסס חשבה כך

181
00:19:03,198 --> 00:19:08,161
.אני באמת רציתי לראות אותה שוב
.רק לדבר איתה קצת

182
00:19:08,453 --> 00:19:12,374
סיכוי קלוש שאני יעבור את הצבא
.של הטוקסידו שסביבה

183
00:19:18,714 --> 00:19:22,342
.זה לא סוד שאני גאה

184
00:19:22,467 --> 00:19:29,851
.אני חושבת שהיא קיבלה את זה ממני
.גם אני שאפתי להיות שחקנית

185
00:19:30,018 --> 00:19:34,022
.את צוחקת -
.כן -

186
00:19:34,188 --> 00:19:37,483
לא רק שפרנסס חזרה הביתה
,ככוכבת קולנוע

187
00:19:37,650 --> 00:19:42,906
.היא הביאה את הבחור הנאה הזה

188
00:19:43,072 --> 00:19:47,827
מר פארמר, מה הייתה תגובתך לנישואים
?של פרנסס עם דיק... ריצ'רדסון

189
00:19:48,077 --> 00:19:52,457
.דוויין . דוויין סטיל -
?איך -

190
00:19:52,707 --> 00:19:55,585
.הייתי מרוצה, כמובן

191
00:19:55,793 --> 00:20:01,382
...ריצ'רד
.דוויין הוא ג'נטלמן אמיתי

192
00:20:01,591 --> 00:20:08,640
.מבחינתי, הם כמו חברים ותיקים -
.זה נראה כמו סיפר מאגדה -

193
00:20:28,660 --> 00:20:35,416
,הנה ההורים של פרנסס פארמר
. ליליאן ופארמר ארנסט

194
00:20:35,667 --> 00:20:41,089
יחד עם הבעל המקסים
.של פרנסס, מר דוויין סטיל

195
00:20:42,131 --> 00:20:46,553
איך זה מרגיש לחזור
?לסיאטל, פרנסס

196
00:20:49,222 --> 00:20:51,266
?איך הסרט, פרנסס

197
00:21:07,532 --> 00:21:12,203
גברת פארמר, אני לא יכולה להגיד לך
.כמה אני גאה לפגוש אותך

198
00:21:14,622 --> 00:21:20,588
...בשם מועדון הנשים של סיאטל -
.סליחה -

199
00:21:22,631 --> 00:21:27,261
?לא נפגשנו בעבר -
.אני חושבת שלא -

200
00:21:27,511 --> 00:21:32,641
?את לא היית זאת שקיללה אותי לגיהינום

201
00:21:32,808 --> 00:21:39,273
.לא, יקירה, את כנראה טועה -
.בולשיט -

202
00:21:39,481 --> 00:21:42,318
?סליחה

203
00:21:42,484 --> 00:21:47,239
,אני אותה הבחורה שכתבה את המאמר
.אותה אחת שנסעה לרוסיה

204
00:21:47,448 --> 00:21:50,659
.שניכם לא שמחים לפגוש אותי בכלל

205
00:23:09,114 --> 00:23:11,533
.אלוהים

206
00:23:16,162 --> 00:23:19,457
?מה את עושה כאן

207
00:23:19,708 --> 00:23:26,339
?מה אתה עושה בסיאטל -
.לא רציתי לפספס את הבכורה שלך -

208
00:23:26,590 --> 00:23:31,970
.את עצבנת את האנשים שם -
.כאלה צבועים -

209
00:23:32,178 --> 00:23:35,223
?ראית את אמא שלי

210
00:23:36,641 --> 00:23:42,856
.אפשר לחשוב שכל הבלגן הזה בשבילה

211
00:23:43,106 --> 00:23:46,067
?ראית את דיק

212
00:23:46,359 --> 00:23:53,408
?את יכולה לשכב איתו אבל להתחתן איתו -
.האולפן אמר לי לא -

213
00:23:53,658 --> 00:23:59,581
?בגלל זה עשית את זה -
.לשם שינוי הם צדקו, הארי -

214
00:24:05,212 --> 00:24:11,218
.העניין הוא, זה לא סרט כזה טוב
.אני לא גאה בו

215
00:24:11,384 --> 00:24:15,472
,עשיתי מה שאמרו לי
.זה כל מה שנותנים לי לעשות

216
00:24:15,639 --> 00:24:20,352
כל החברים שלי יגידו לי
...כמה הם אהבו אותו

217
00:24:20,518 --> 00:24:25,065
.ואולי זה מה שהם חושבים
.לא כולם משקרים

218
00:24:25,315 --> 00:24:28,777
.לא כולם

219
00:24:28,944 --> 00:24:34,449
את כוכבת קולנוע עכשיו. תני להם
.מה שהם רוצים ואת תקבלי הכל

220
00:24:34,616 --> 00:24:39,329
.הארי, אין לי את מה שהם רוצים

221
00:24:39,579 --> 00:24:42,540
.אין לי את מה שהם רוצים

222
00:24:46,253 --> 00:24:52,175
איך אני יכולה להמשיך לעשות סרטים
?שיש אנשים גוועים ברעב

223
00:24:52,467 --> 00:24:56,264
מה תעשי, תצטרפי לצבא
?הישועה עכשיו

224
00:24:56,556 --> 00:25:03,229
.את צריכה להשתמש במה שיש לך -
.כן, אם אני רוצה להיראות מגוחכת -

225
00:25:03,396 --> 00:25:09,944
בואי ניפתר מהלימוזינה. אני אקח אותך
.עד השטיח האדום עם השברולט שלי

226
00:25:10,194 --> 00:25:13,322
...קדימה, קדימה

227
00:25:15,658 --> 00:25:20,288
.אני לא רוצה ללכת, יורק -
.קדימה -

228
00:25:22,456 --> 00:25:27,503
.יש לי רעיון טוב יותר -
.אני לא יודע לשחות -

229
00:25:32,091 --> 00:25:35,845
.בוא הנה, הארי

230
00:26:15,968 --> 00:26:24,018
!הוליווד! אני לא מאמינה
.היום פגשתי את ג'ק אוקי

231
00:26:24,310 --> 00:26:30,233
.הוא יותר נאה במציאות
...וממזר

232
00:26:30,483 --> 00:26:34,403
.מה שהוא אמרת לי -
.למען השם, ליליאן -

233
00:26:34,654 --> 00:26:37,698
".למען השם, ליליאן"

234
00:26:37,949 --> 00:26:42,286
.היא מעולם לא ידעה לקבל בדיחה, פרנסס

235
00:26:42,578 --> 00:26:47,167
.מה את אומרת שנלך להתחמם קצת
.קדימה, קופידון

236
00:26:47,417 --> 00:26:53,799
.לא, לא
.אני מאוד עייפה, דיק

237
00:26:53,966 --> 00:26:56,927
.בחייך, בבקשה

238
00:26:57,094 --> 00:27:02,474
?למה שלא נלך
.אני צריכה לקום מחר מוקדם

239
00:27:03,433 --> 00:27:09,273
.מה איתך, ליל? בואי -
!הי! קדימה -

240
00:27:09,439 --> 00:27:14,570
,אני מזהירה אותך
.אני רקדנית מעולה

241
00:27:16,238 --> 00:27:20,742
אני מרגיש שבאנו
.בזמן לא טוב

242
00:27:20,909 --> 00:27:24,413
.זה בסדר, אבא

243
00:27:25,622 --> 00:27:29,960
...ריצ'רד... דוויין -
.דיק -

244
00:27:30,210 --> 00:27:35,632
.לדיק יש הרבה זמן להסתובב איתנו

245
00:27:35,883 --> 00:27:39,011
?איך הקריירה שלו

246
00:27:40,220 --> 00:27:43,891
.זה לא מה שהוא ציפה לו

247
00:27:45,976 --> 00:27:51,982
.הדברים יסתדרו -
?אבא, אתה אף פעם לא כועס -

248
00:27:54,860 --> 00:27:59,615
?מה זאת אומרת -
...עם אמא. אתה אף פעם לא רוצה -

249
00:27:59,823 --> 00:28:05,203
?להכניס לה אגרוף בפרצוף

250
00:28:05,454 --> 00:28:11,627
?אתה מבין -
.כן, ניסיתי, פעם -

251
00:28:11,877 --> 00:28:17,549
.דמעות, היסטריה, אשמות
.נראה שזה לעולם לא ייגמר

252
00:28:17,716 --> 00:28:20,594
.סליחה. התמונות שלך

253
00:28:22,346 --> 00:28:26,058
.זה 2.50 לתמונה

254
00:28:29,811 --> 00:28:36,236
אני מעדיף למצוא דרך
.יותר עדינה לעשות דברים

255
00:28:47,372 --> 00:28:50,667
.אנחנו בבית
...בית, בית

256
00:28:50,959 --> 00:28:56,673
,אם זה בשבילי תגיד שאני לא כאן
.תגיד שאני בברלין או בהאיטי

257
00:28:56,965 --> 00:29:01,636
?אחות, לאן את הולכת -
.היא עייפה -

258
00:29:18,152 --> 00:29:24,367
זה היה הסוכן שלך. הוא אמר
.שעונת הקיץ שלך מסדרת

259
00:29:38,089 --> 00:29:44,345
?אז את נוסעת מערבה -
.אני חושבת שאנחנו צריכים זמן בנפרד -

260
00:29:46,097 --> 00:29:52,020
?אני לא טיפש, את יודעת
.אני רואה שאת נסוגה

261
00:29:52,186 --> 00:29:56,024
...אבל כל פעם שאני מנסה משהו -
.דיק ,אני לא יכולה לנשום -

262
00:29:56,190 --> 00:30:01,821
!השם שלי הוא דוויין, עכשיו
.תקראי לי דוויין

263
00:30:04,782 --> 00:30:11,331
,לא חשבת שאני רוצה לצאת מכאן מערבה
?לעשות תיאטרון

264
00:30:13,666 --> 00:30:18,963
,האמת היא שאת לא רוצה אותי איתך
.עונת הקיץ היא רק תירוץ

265
00:30:19,214 --> 00:30:21,925
.לא

266
00:30:22,800 --> 00:30:26,012
?זה הכל בגלל הלילה ההוא, לא

267
00:30:27,139 --> 00:30:31,936
?איזה לילה -
.ערב הבכורה -

268
00:30:32,102 --> 00:30:38,609
לא לחצתי שתגידי לי איפה היית
.אבל את תגידי לי עכשיו

269
00:30:40,361 --> 00:30:44,365
?מה אתה רוצה, את שמו

270
00:30:58,212 --> 00:31:01,507
!חתיכת זונה

271
00:31:01,674 --> 00:31:08,889
!?איך יכולת לעשות משהו כזה -
!חתיכת מניאק -

272
00:31:10,099 --> 00:31:13,602
!לעזאזל כלבה

273
00:31:13,852 --> 00:31:17,064
!זונה

274
00:31:19,233 --> 00:31:24,196
!זונה! הרסת את הכל

275
00:31:54,226 --> 00:31:57,271
"היער המאובן"

276
00:32:04,320 --> 00:32:12,119
זה נעשה כדי לבדר, אבל גם כדי
.להאיר, לאתגר, לשנות

277
00:32:12,411 --> 00:32:17,709
לשנות את התפיסה של האנשים
.את החיים שלהם, האחריות שלהם

278
00:32:17,959 --> 00:32:23,632
,אם אנחנו רוצים לשנות את העולם לטובה
.אנחנו צריכים תחילה לשנות את האנשים

279
00:32:23,882 --> 00:32:28,053
.היא יודעת, הרולד

280
00:32:31,097 --> 00:32:36,144
אתה לא צריך לשכנע אותי
.לסיבות, מר קלורמן

281
00:32:36,394 --> 00:32:43,317
תסלחי לי. אנחנו תמיד מרצים לאלה
.שמגיעים בזמן, ולא לאלה שמאחרים

282
00:32:43,693 --> 00:32:50,158
הנקודה היא, שמר אודטס כתב
.מחזה נפלא

283
00:32:50,693 --> 00:32:56,158
,ולמרות שרוב התפקידים לוהקו
.עדיין לא מצאנו את השחקנית הראשית

284
00:32:57,624 --> 00:33:02,587
?מה התפקיד -
.לורנה מון, היא קבצנית מניוארק -

285
00:33:02,837 --> 00:33:08,927
תסלחי לי, אני חושב שאת
.מושלמת לתפקיד הזה

286
00:33:09,970 --> 00:33:15,976
?מה אתה חושב, מר אודטס -
.אני חושב שאת מאוד יפה, מיס פארמר -

287
00:33:16,226 --> 00:33:22,148
והרולד חושב שהניסיון שלך
.בקולנוע יהווה מקור משיכה

288
00:33:22,315 --> 00:33:27,612
.אני רוצה שהמחזה יצליח -
?לדעתך התפקיד לא מתאים לי -

289
00:33:27,904 --> 00:33:33,827
,בשבילי זה לא מחזה
.זו תקיפה

290
00:33:34,077 --> 00:33:37,789
.פיתוי, בקשה לחשוב

291
00:33:37,998 --> 00:33:41,126
,לדעתי בזמנים אלה
,אמנות חדשה צריכה לירות כדורים

292
00:33:41,293 --> 00:33:47,465
ואת יכולה להיות
.תחמושת אטרקטיבית מאוד

293
00:33:51,303 --> 00:33:56,266
?מה השם של הפיתוי הזה
?המתקפה הזאת

294
00:33:56,516 --> 00:33:58,768
."נער זהב"

295
00:34:20,166 --> 00:34:25,213
"נער זהב"

296
00:34:25,463 --> 00:34:28,007
...הרולד

297
00:34:28,257 --> 00:34:34,263
אני רוצה לדבר איתך על
.הדיאלוג, במערכה השנייה

298
00:34:34,513 --> 00:34:37,391
.אל תדאגי לגביו

299
00:34:39,477 --> 00:34:44,273
.נעבוד על זה
.קליפורד, אל תשבו עד מאוחר

300
00:34:50,696 --> 00:34:56,535
?מה קרה
?למה יצאת מהחזרות, קליפורד

301
00:34:56,702 --> 00:35:00,790
.תראי את הבחורה הזאת
?מה את רואה

302
00:35:00,957 --> 00:35:07,213
?תראי אותה. מה את רואה -
.על מה אתה מדבר? ייאוש -

303
00:35:07,505 --> 00:35:10,967
?סוודר של מי היא לובשת -
.משהו שהיא מצאה -

304
00:35:11,217 --> 00:35:15,763
.לא, זה בטח של אחיה, זה גדול
?והנעליים ישנות

305
00:35:15,930 --> 00:35:18,891
.הן ישנות -
.אלה לא נעליים, הם נעלי בית -

306
00:35:19,058 --> 00:35:23,396
את עוברת ליד אנשים כאלה
.כל יום ואת אף פעם לא רואה אותם

307
00:35:23,563 --> 00:35:28,109
כאמנית, את צריכה לראות דברים
.שאחרים לא רואים

308
00:35:28,276 --> 00:35:32,780
,אז את יכולה להראות להם אותם
.ואז הם יזכרו את זה

309
00:35:32,989 --> 00:35:38,953
.הם יכולים לחוות אותה דרכך
.איתך

310
00:35:39,161 --> 00:35:44,625
אני לא רוצה לשבת שם יותר
.ולראות אותך משחקת ייאוש

311
00:35:44,792 --> 00:35:50,172
.אני רוצה שתהיי נואשת, יש הבדל
.ואם לא, המחזה שלי לא תעבוד

312
00:35:50,464 --> 00:35:56,095
,זה פשוט, תשכחי את החיים הפרטיים שלך
.הבעיות שלך, אמא שלך, המאהב שלך

313
00:35:56,387 --> 00:36:00,475
,תשכחי מלעשות כסף, היגיון
.לעשות ילדים, תשכחי מהכל

314
00:36:00,726 --> 00:36:06,023
.פשוט תקדישי את עצמך
.האמנות מגיעה מזה, פרנסס

315
00:36:06,189 --> 00:36:10,736
.את לא סתם תכשיט יפה
.אנחנו לא בהוליווד, תודה לאל

316
00:36:17,159 --> 00:36:20,370
?את רוצה עוד אחד

317
00:36:21,955 --> 00:36:24,124
.כן

318
00:36:24,291 --> 00:36:30,714
.לפעמים אני מרגיש את זה
.אני יכול להריח את זה

319
00:36:31,006 --> 00:36:34,885
,אשתי, שחקנית גדולה
,כפי שאמרו

320
00:36:35,093 --> 00:36:37,679
.אבל היא מעולם לא הצליחה

321
00:36:39,681 --> 00:36:45,062
וגם, אני לא רוצה רק
.לבדר אנשים

322
00:36:45,270 --> 00:36:48,649
.אני רוצה לשנות את חייהם

323
00:36:48,815 --> 00:36:55,530
אני רוצה שהם יתעוררו
באמצע הלילה ויחשבו

324
00:36:55,697 --> 00:36:59,534
שכל מה שהם עושים
.לא נכון

325
00:37:03,497 --> 00:37:07,668
יודעת שמעולם לא
?התפרנסתי מהתיאטרון

326
00:37:07,876 --> 00:37:15,425
,הוליווד מספקת לי את כל הכסף שלי
.ואת כל בעיות העיכול שלי

327
00:37:15,676 --> 00:37:19,763
.אבל הכל נמצא במקום הנכון

328
00:37:19,972 --> 00:37:25,435
לפעמים אני חושב שהיה לי טוב יותר
.אם לא הייתי כותב סרטים

329
00:37:25,686 --> 00:37:29,523
.הייתי קופץ מצד לצד

330
00:37:29,690 --> 00:37:34,319
,זוחל החוצה מהאוהל הגדול הזה

331
00:37:34,570 --> 00:37:38,574
,ומציע אוהלים קטנים יותר

332
00:37:38,824 --> 00:37:43,954
.במקומות פראיים ובלתי ידועים

333
00:37:44,121 --> 00:37:47,458
.זה מה שאת חייבת לעשות, פרנסס

334
00:37:47,709 --> 00:37:52,797
.אני לעולם לא אעשה את זה, אבל אולי את
.יש לך לב של חוקר

335
00:37:53,631 --> 00:37:57,343
הלוואי שיכולתי ללמד אותך להיות מבריקה
.אבל אינני יכול

336
00:37:57,510 --> 00:38:04,058
זה חייב לבוא ממך
.וממה שאת מאמינה

337
00:38:04,225 --> 00:38:07,270
.מה שאת

338
00:38:08,938 --> 00:38:11,816
.בואי נלך למיטה

339
00:39:05,828 --> 00:39:09,165
.אנחנו צריכים לתרום ככל האפשר

340
00:39:09,415 --> 00:39:15,547
,אמן, כדי להרגיש חיוני
.חייב להיות גם חייל

341
00:39:16,923 --> 00:39:21,928
,להצגת התחמושת שלנו
...הצ'ק שלנו

342
00:39:22,178 --> 00:39:26,015
,לקונסול הספרדי
,מר ליאון חוארז אלמנדרוס

343
00:39:26,266 --> 00:39:31,646
,השחקנית הראשית שלנו
.גברת פרנסס פארמר

344
00:39:34,065 --> 00:39:37,695
,בשם חברת התיאטרון
זה כבוד גדול בשבילי

345
00:39:37,903 --> 00:39:42,783
לספק צ'ק של אלף דולרים
.למטרה הנעלה הזו

346
00:39:42,950 --> 00:39:45,911
.ללא פשרות

347
00:39:46,120 --> 00:39:49,748
.תודה, אדוני

348
00:40:01,635 --> 00:40:08,142
.היא לא תחזור מניו יורק
.עכשיו יש לה גם עורך דין

349
00:40:08,350 --> 00:40:13,564
.היא רוצה לסיים את החוזה
.היא אומרת שהיא סיימה עם הקולנוע

350
00:40:13,814 --> 00:40:18,485
.בטח, זה לא אני -
?סליחה -

351
00:40:18,694 --> 00:40:23,741
אני לא יודע עם מי היא שכבה
.כדי להגיע לאן שהיא, אבל זה לא אני

352
00:40:23,908 --> 00:40:31,040
אפשר לזרוק אותה, יש מיליון בנות
.יפות שלא מתעניינות בפוליטיקה

353
00:40:31,248 --> 00:40:34,543
.זו לא הנקודה

354
00:40:37,296 --> 00:40:41,675
העולם נמצא לרגליה של פרנסס פארמר
הודות לסטודיו הזה

355
00:40:41,842 --> 00:40:47,389
ועכשיו היא חושבת שהיא יכולה לעזוב
.בלי להודות לנו

356
00:40:47,598 --> 00:40:52,186
אני חושב שהגיע הזמן
.להוריד את הכפפות

357
00:40:54,605 --> 00:40:57,149
.תשיג לי כמה עיתונאים

358
00:40:59,401 --> 00:41:02,446
.במיוחד את לואלה פרסונס

359
00:41:13,832 --> 00:41:18,295
?את יכולה לתת לי חתימה, בבקשה
.כאן

360
00:41:18,546 --> 00:41:22,633
.זה נפלא -
.תודה -

361
00:41:24,885 --> 00:41:28,014
.לילה טוב, לותר
.להתראות מחר

362
00:41:28,181 --> 00:41:34,604
.אף פעם לא עשיתי את זה
.אני רק רציתי להגיד לך שאת נהדרת

363
00:41:34,813 --> 00:41:36,815
.תודה

364
00:41:37,023 --> 00:41:42,362
.חבל שזה הערב האחרון של ההצגה -
.אולי תבוא לראות אותנו בלונדון -

365
00:41:42,529 --> 00:41:47,784
?רק אם את שם. את שם -
.כמובן, אני לא יחמיץ את זה -

366
00:41:48,034 --> 00:41:53,248
.זה יהיה נהדר
.אבל אני הולך להוליווד

367
00:41:53,498 --> 00:41:57,002
?אתה שחקן -
!כן -

368
00:41:57,252 --> 00:42:01,506
אני עדיין לומד, אבל כשאני
.יסיים את לימודי, קליפורניה אני בא

369
00:42:01,673 --> 00:42:06,970
?אתה רציני לגבי משחק -
.כן -

370
00:42:07,220 --> 00:42:12,475
.אז אל תלך להוליווד
.כי זה ישבור אותך

371
00:42:12,642 --> 00:42:18,064
.נשמע שאת שונאת את המקום הזה -
.אני פשוט לא להוטה לחזור -

372
00:42:18,356 --> 00:42:22,319
.את תשברי לבבות רבים -
.הם ימצאו מרפא -

373
00:42:22,569 --> 00:42:25,530
?מה עם בעלך

374
00:42:27,032 --> 00:42:30,994
,תחזרו להיות ביחד
?שתעזבי את הוליווד

375
00:42:31,244 --> 00:42:37,792
?מה קורה כאן -
?זה נכון שאת מתגרשת, חברה -

376
00:42:38,043 --> 00:42:43,173
.ממזר קטן -
.תודה על השיחה, גברת פארמר -

377
00:42:43,423 --> 00:42:49,512
...רק רגע -
.את מבזבזת את זמנך, איתי הכל לציטוט -

378
00:43:00,565 --> 00:43:03,526
"?האם פרנסס פארמר מפונקת"

379
00:43:04,903 --> 00:43:08,240
פרנסס פארמר"
"לא תחזור להוליווד

380
00:43:10,659 --> 00:43:13,703
.לעזאזל

381
00:43:17,708 --> 00:43:22,588
,אם הייתי נשארת באותה העיר
.הייתי משתגעת

382
00:43:23,881 --> 00:43:28,761
,הם יכריחו אותי לחזור
.והם לא יודעים מה לעשות איתי

383
00:43:29,011 --> 00:43:33,349
.הם יודעים שאת משהו מיוחד -
.אבל הם לא יודעים מה זה -

384
00:43:33,641 --> 00:43:34,725
?ואת

385
00:44:59,810 --> 00:45:04,690
.שלום, הרולד -
.שלום, פרנסס -

386
00:45:07,444 --> 00:45:12,282
?איפה קליפורד -
.הוא לא כאן -

387
00:45:15,410 --> 00:45:17,996
?מה קורה

388
00:45:18,247 --> 00:45:23,293
?בורבון -
.כן -

389
00:45:29,299 --> 00:45:34,012
.קר בחוץ -
.כן -

390
00:45:44,773 --> 00:45:49,903
?יפים, לא -
.נחמד, ממש נחמד -

391
00:45:55,492 --> 00:45:58,203
.תודה

392
00:46:05,669 --> 00:46:10,257
שמעתי שאת נפגשת עם עורכי הדין
.של הסטודיו כדי לצאת מהחוזה

393
00:46:10,507 --> 00:46:15,637
אני לא רוצה להרגיש את הנשימה שלהם
.על צווארי שאהיה בלונדון

394
00:46:15,846 --> 00:46:22,269
.תביני... זו הנקודה
.את לא נוסעת ללונדון

395
00:46:30,444 --> 00:46:35,949
?אתה חושב שאני לא מספיק טובה -
...כמובן שאת, זה לא זה, פשוט -

396
00:46:38,619 --> 00:46:44,625
.זה קשור לכסף
.היינו זקוקים למימון

397
00:46:44,791 --> 00:46:51,757
.ומצאנו אותה -
?מי? שחקנית עשירה -

398
00:46:51,924 --> 00:46:59,515
.כן, העיסקה היא שתשחק את לורנה מון -
?לא היינו אמורים להיות שונים, הרולד -

399
00:46:59,682 --> 00:47:06,189
.קליפורד אומר שזו חברה שונה
.קבוצה מאוחדת

400
00:47:06,481 --> 00:47:12,278
זה לא נושא המחזה, מה שבצע כסף
?גורם לאנשים

401
00:47:12,445 --> 00:47:16,115
.עכשיו אנחנו חייבים להיות מעשיים

402
00:47:16,282 --> 00:47:21,329
,אז אני ייתן את הכסף להפקה
.הרולד

403
00:47:21,579 --> 00:47:26,042
,מאוחר מדי. וחוץ מזה
.כבר אין לך כזה כסף

404
00:47:26,043 --> 00:47:33,090
?מה קליפורד אמר על זה
?הוא לא יודע, נכון

405
00:47:33,091 --> 00:47:39,347
.אני יילך לחפש אותו -
.פרנסס, הוא יודע -

406
00:47:41,766 --> 00:47:44,727
.הוא אישר את זה

407
00:47:51,943 --> 00:47:57,949
אני מצטער. את עשית שירות גדול
.לחברה שלנו

408
00:47:58,116 --> 00:48:02,579
.השם שלך משך אנשים רבים
.עזרת לנו לגדול, את גדלת בעצמך

409
00:48:02,745 --> 00:48:09,419
.התיאטרון הזה הוא הכול בשבילי
?אתה לא מבין? מה אני יעשה עכשיו

410
00:48:13,715 --> 00:48:17,010
?הוליווד רוצה אותך בחזרה, לא

411
00:48:18,761 --> 00:48:21,140
!מניאק

412
00:48:24,726 --> 00:48:28,146
.כן, רגע אחד

413
00:48:37,280 --> 00:48:41,951
.יש לך טלפון -
?מי זה -

414
00:48:42,243 --> 00:48:45,705
...הוא אומר שזה אישי

415
00:48:50,669 --> 00:48:57,801
.הארי? שתי שורות הוא כתב לי
.שתי שורות מטופשות

416
00:48:57,968 --> 00:49:03,557
.היחסים שלנו נגמרו"
."אשתי חוזרת מאירופה

417
00:49:05,267 --> 00:49:09,271
.איזה ממזר, הארי
.הוא רימה אותי

418
00:49:09,438 --> 00:49:17,029
.אני שונאת להתאהב
.אני לא רוצה להתאהב יותר

419
00:49:17,196 --> 00:49:20,157
?פרנסס

420
00:49:28,415 --> 00:49:31,627
?אתה בסדר

421
00:50:04,702 --> 00:50:10,249
?אני מניחה שזה מצחיק -
.אני צוחק -

422
00:50:10,499 --> 00:50:14,336
.קאט. שוב -
.מהמיקום הראשון-

423
00:50:14,503 --> 00:50:17,464
.סצנה 31, טייק 10

424
00:50:19,383 --> 00:50:22,595
.סצנה 31, טייק 12

425
00:50:24,096 --> 00:50:26,932
.קאט. שוב

426
00:50:30,102 --> 00:50:32,187
.קאט

427
00:50:32,354 --> 00:50:34,607
?איך זה היה -
.זה היה בסדר -

428
00:50:34,857 --> 00:50:40,155
.עוד פעם אחת -
?אבל למה -

429
00:50:40,447 --> 00:50:44,701
,כי אנחנו רוצים שזה יהיה מושלם
.בשילוב הנכון בין זעם לבלבול

430
00:50:44,951 --> 00:50:51,291
?את מבינה את זה, גברת פארמר
?אנחנו אמנים רציניים כאן, נכון

431
00:51:12,687 --> 00:51:17,234
.קדימה, קדימה

432
00:51:17,400 --> 00:51:23,406
.זאת טעות -
.זה מה שאת צריכה, שכולם יראו וידברו על זה -

433
00:51:23,657 --> 00:51:29,496
.אני עם זה מאז 5 בבוקר
.לפחות יכולתי ללכת הביתה להתקלח

434
00:51:29,746 --> 00:51:33,833
.פרנסס, אני לא רציתי את העבודה הזאת
.אני משוגע לדעתך

435
00:51:34,084 --> 00:51:37,504
.הם התחננו שאני ישפר את התדמית שלך
.תני לי לנסות, בבקשה

436
00:51:37,671 --> 00:51:42,634
.חכה רגע, בוס -
.קדימה, בוא נתפוס אותם -

437
00:51:42,884 --> 00:51:48,431
קחי אחד כזה. עושים את זה
.במרתף של הסטודיו. זה עוזר להיות ערים

438
00:51:50,433 --> 00:51:54,020
.הם ממלאים אותך אנרגיה

439
00:51:54,187 --> 00:51:59,067
?כמוך, בארנס -
.בדיוק כמוני. בואי נלך -

440
00:52:04,531 --> 00:52:07,659
.יש להם בית יפה

441
00:52:07,867 --> 00:52:10,370
.ערב טוב

442
00:52:10,620 --> 00:52:14,124
.שלום -
.היי, קוני -

443
00:52:14,291 --> 00:52:21,172
.אני בוב בארנס
.מסיבה יפה

444
00:52:22,007 --> 00:52:26,553
?מי כאן -
.הטפילים הרגילים, למרבה הצער -

445
00:52:31,350 --> 00:52:36,480
?אני יכולה להשתמש בחדר האמבטיה לדקה -
.בטח, לכי -

446
00:53:34,997 --> 00:53:41,254
.אתה לא מאמין מה קורה במשרד
.הם באים בערמות

447
00:53:41,546 --> 00:53:44,590
כמה מהתסריטים הטובים ביותר
.שקראתי אי פעם

448
00:53:44,840 --> 00:53:50,388
.המעסיקה שלי תשמח מאוד לשמוע את זה -
?לואלה? היא כאן -

449
00:53:50,555 --> 00:53:52,932
?בטח, אי אפשר לפספס אותה

450
00:53:53,182 --> 00:53:55,268
!לחיים

451
00:54:19,001 --> 00:54:24,047
.זה האחרון שלך. - סגור את השמלה -
.לא כדאי שתהיי שיכורה -

452
00:54:24,256 --> 00:54:27,885
קוני יודעת שאת משתמשת
?בשמלה שלה

453
00:54:28,135 --> 00:54:31,722
.פרנסס! טוב לראות אותך שוב

454
00:54:34,850 --> 00:54:41,273
.המעסיקה שלי רוצה לדעת משהו
.זה נכון שקליפורד ישן בעירום

455
00:54:45,819 --> 00:54:49,114
אתה נראה כמו
.בחור אינטליגנטי צעיר

456
00:54:49,281 --> 00:54:53,827
אתה לא יכול למצוא עבודה
?מכובדת יותר לפרנסתך

457
00:54:57,623 --> 00:55:00,500
?אתה משוגע

458
00:55:00,667 --> 00:55:04,171
.הוא לא שווה כלום

459
00:55:04,338 --> 00:55:08,508
היא רוצה לעשות ראיון חי
.ברדיו

460
00:55:08,759 --> 00:55:13,472
?את השארת משהו במכונית
?את רוצה לקחת קצת אוויר

461
00:55:13,639 --> 00:55:17,559
.תני לי לבוא איתך
.תני לי לנהוג

462
00:55:19,978 --> 00:55:25,817
!פרנסס
?מה אני אגיד ללואלה

463
00:55:27,986 --> 00:55:33,116
איזור ללא תאורה"
"נא לכבות אורות

464
00:55:52,761 --> 00:55:58,100
!תעצרו בצד! תעצרו בצד

465
00:56:26,087 --> 00:56:31,593
?איפה האש -
.בעיניים שלי, שוטר -

466
00:56:31,843 --> 00:56:37,307
נחמד. לא ראית שלט
?איזור ללא תאורה

467
00:56:39,767 --> 00:56:45,481
.יש מלחמה באיזור -
.ועוד איך יש -

468
00:56:45,648 --> 00:56:51,571
.אני לא המצאתי את החוק
.אני רק אוכף אותו

469
00:56:51,821 --> 00:56:57,243
.אלוהים, אתה משעמם אותי
!אל תיגע בי

470
00:56:59,412 --> 00:57:02,290
...גברת

471
00:57:02,457 --> 00:57:07,253
אתה חושב שהיפנים
?לא ימצאו אותנו בלי הפנסים שלי

472
00:57:07,420 --> 00:57:10,882
.תירגעי

473
00:57:11,049 --> 00:57:16,471
.תוריד את זה מהעיניים שלי, אידיוט -
.תני לי את הפנס הזה -

474
00:57:19,432 --> 00:57:22,018
!מניאק

475
00:57:45,750 --> 00:57:49,587
פרנסס פארמר נעצרה"
".בנהיגה במצב של שכרות

476
00:57:51,756 --> 00:57:57,930
?תודה. השוטר שקל 90 קילו -
.לא שמתי לב -

477
00:57:58,973 --> 00:58:02,393
.את פשוט העפת אותו, אה

478
00:58:03,352 --> 00:58:07,606
,את צריכה לבחור במי להילחם
.רק באלו ששווים

479
00:58:07,856 --> 00:58:11,443
.כולם שווים, הארי -
.לא אם את מפסידה בסיבוב הראשון -

480
00:58:11,610 --> 00:58:18,033
את צריכה לסדר את זה, לפני
.שירסקו אותך עם הסקנדל הזה

481
00:58:18,284 --> 00:58:23,330
.יצמידו אותך לפינה -
.הם יחכו, אני צריכה ללכת למקסיקו -

482
00:58:24,373 --> 00:58:27,418
?למה לעזאזל

483
00:58:27,585 --> 00:58:34,842
הסוכן שלי חושב שזה רעיון טוב
.לצאת מהעיר עד שירגעו כל הרוחות

484
00:58:35,092 --> 00:58:43,017
.אז הוא מארגן סרט קטן ממש בגבול -
.דיפלומטי מאוד -

485
00:58:43,267 --> 00:58:50,733
אולי עד שאחזור העיתונאים
.ימצאו מישהו אחר לקרוע לגזרים

486
00:58:50,900 --> 00:58:55,779
.אם יש לך מזל -
?אני תוהה אם משהו לא בסדר איתי -

487
00:58:55,946 --> 00:59:03,454
.אני לא מבינה את זה יותר
.זה כואב

488
00:59:06,749 --> 00:59:09,877
...אני מסתכלת על האנשים האלה

489
00:59:11,170 --> 00:59:16,300
ואני תוהה אם יש מישהו
.שבאמת אוהב מישהו אחר

490
00:59:20,679 --> 00:59:23,891
.מי יודע

491
00:59:24,767 --> 00:59:28,395
?אתה מתגעגע אליי, הארי

492
00:59:44,495 --> 00:59:50,835
.פרנסס הלכה למקסיקו
.עוד אכזבה אחת גדולה

493
00:59:51,002 --> 00:59:56,675
.השאירו אותה שם במשך שבועות
.לא היה תסריט ולא התחילו לצלם את הסרט

494
00:59:56,925 --> 01:00:05,016
פרנסס גילתה את הטקילה. והעיתונים
.דיברו על קרבות במועדוני לילה

495
01:00:05,267 --> 01:00:09,271
לבסוף נמאס לה והיא חזרה
.לבית החוף שלה

496
01:00:09,563 --> 01:00:15,026
אבל לחזור להוליווד
.זה לא כמו לחזור הביתה

497
01:00:21,032 --> 01:00:24,869
?מי אתה -
?מי את -

498
01:00:25,120 --> 01:00:31,793
.אני גרה כאן -
.את פארמר? הם באו ולקחו את הכל -

499
01:00:33,128 --> 01:00:42,429
.עכשיו הכל נמצא במלון
.מחר הסטודיו מעביר לכאן שחקנית חדשה

500
01:00:43,305 --> 01:00:45,724
.אני מצטער

501
01:00:54,524 --> 01:01:02,240
.הארי, הם הכניסו את האף שלהם לכל מקום
.למכתבים שאתה כתבת לי

502
01:01:02,532 --> 01:01:10,707
הם לקחו את היומן שלי. הם
.גנבו את היומן. זה החיים שלי

503
01:01:10,874 --> 01:01:14,502
.הארי, הם גנבו את החיים שלי

504
01:01:14,794 --> 01:01:21,843
נסה להבין אותי. 4 שבועות לצלם סרט
.והיא לא באה אף פעם

505
01:01:22,093 --> 01:01:26,014
.היא תגיע, אתה תראה -
.אתה מתקשר כל 10 דקות -

506
01:01:26,264 --> 01:01:30,101
.אני יהרוג אותה שהיא תבוא -
.יהיה בסדר, מאט -

507
01:01:30,268 --> 01:01:35,482
.יאשימו אותי בזה
.אני הולך לדבר עם ההנהלה

508
01:01:35,732 --> 01:01:42,073
.את מאחרת ב-4 שעות
?מה את מנסה לעשות לי

509
01:01:42,365 --> 01:01:49,330
.זה מטורף! זה לא מקצועי -
.מקצועית כמו שאר האנשים בעיר הזאת -

510
01:01:49,580 --> 01:01:53,834
?איפה היית -
.התעוררתי מאוחר -

511
01:01:54,001 --> 01:01:58,548
.רבותיי, התעוררתי מאוחר
.אני באמת מצטערת

512
01:01:58,714 --> 01:02:01,759
?התעוררתי מאוחר

513
01:02:01,926 --> 01:02:07,306
?מה זה הבידור האיכותי הזה שאנחנו עושים
."כן, "אין מנוס

514
01:02:07,473 --> 01:02:11,310
."בדיוק, מותק. "אין מנוס

515
01:02:11,561 --> 01:02:18,818
!את לא יכולה לישון חצי יום
!חצי יום צילום נעלם

516
01:02:19,068 --> 01:02:21,070
!קדימה

517
01:02:26,200 --> 01:02:29,579
.תראו מי כאן

518
01:02:32,290 --> 01:02:35,501
.את לא הכוכבת של המופע הזה

519
01:02:35,668 --> 01:02:40,631
,אני לא יכולה לדבר
.אני רק בצוות

520
01:02:40,798 --> 01:02:47,346
.השיער שלך ממש דק
.את תאבדי אותו אם לא תיזהרי

521
01:02:47,513 --> 01:02:52,977
הוא כבר נושר. אולי יותר טוב
.שנשתמש בכובע לסצנה הזאת

522
01:02:56,647 --> 01:03:01,944
!אני הולכת
!אני לא עוברת את זה יותר

523
01:03:03,779 --> 01:03:06,657
!מנוולים

524
01:03:10,036 --> 01:03:14,624
!מנוולים! לעזאזל עם כולכם

525
01:04:03,966 --> 01:04:06,552
?מה

526
01:04:07,594 --> 01:04:10,055
?מי זה

527
01:04:19,856 --> 01:04:23,443
!אל תהרגו אותי

528
01:04:25,195 --> 01:04:28,657
!אל תהרגו אותי

529
01:04:39,376 --> 01:04:45,549
.תתלבשי -
!אין לך שום זכות -

530
01:04:49,428 --> 01:04:51,555
.את במעצר

531
01:04:51,805 --> 01:04:57,352
!מנוול
!אין לך שום זכות

532
01:05:30,136 --> 01:05:33,181
.אני לא כאן כדי לרצות אותך

533
01:05:33,473 --> 01:05:39,103
?שמך -
?לקחתם אותי באמצע הלילה ואתה לא יודע מי אני -

534
01:05:40,521 --> 01:05:47,362
.שמך, גברת -
.פרנסס אלנה פארמר -

535
01:05:47,570 --> 01:05:50,615
?רוצה לדעת איך לאיית אותו

536
01:05:51,991 --> 01:05:58,581
?הכתובת שלך -
.כתוב שאני נוודית -

537
01:06:00,416 --> 01:06:06,005
?האם זו בדיחה
?האשמת תקיפה

538
01:06:06,172 --> 01:06:10,343
.בקושי נגעתי בזונה הזאת

539
01:06:10,593 --> 01:06:13,471
?מקצוע

540
01:06:14,931 --> 01:06:18,184
.מזדיינת

541
01:06:22,355 --> 01:06:28,778
תראו לי איפה אני יהיה. אני צריכה לצחצח
.שיניים, להתחיל לחיות מחדש

542
01:06:28,945 --> 01:06:32,156
.היי, את יפה

543
01:06:34,325 --> 01:06:40,081
אני רוצה השקמה
.בעשר בבוקר

544
01:06:40,248 --> 01:06:45,128
.לחם ומים במיטה -
.היא על רמה -

545
01:06:45,378 --> 01:06:50,800
.תסרקי את השיער שלך לתמונה הבאה -
.תעזוב אותה -

546
01:06:50,967 --> 01:06:54,429
.צלם אותי כמו שאני

547
01:06:55,847 --> 01:06:58,433
?צלם, יש לך סיגריה

548
01:06:58,892 --> 01:07:05,064
?האם נהגת במכונית מאז הדוח -
.לא, כי לא היה לי רכב מאז -

549
01:07:06,274 --> 01:07:14,199
?האם ביקרת את קצין המבחן שלך -
.בחיים לא ראיתי אותו, הוא לא בא -

550
01:07:14,450 --> 01:07:20,205
?ציפית שהוא יבוא אלייך -
.אני ציפיתי שהוא יבוא -

551
01:07:25,210 --> 01:07:29,298
,את בדרך להאשמה בביזוי בית המשפט
.גברת צעירה

552
01:07:29,590 --> 01:07:35,137
?זה נכון שהתנגדת למעצר אתמול במלון -
.כן, זה נכון -

553
01:07:35,387 --> 01:07:38,974
נלחמתי למען המדינה שלי
.ובשבילי

554
01:07:39,225 --> 01:07:46,523
?גרמת לבעיות בסט צילומים במקסיקו -
.כן, מאותן הסיבות -

555
01:07:46,732 --> 01:07:51,487
לנוכח האדישות שלך
,במהלך תקופת המבחן שלך

556
01:07:51,654 --> 01:07:54,990
יחד עם התקיפה הלא מוצדקת
,שלך בתובעת שכאן

557
01:07:55,241 --> 01:07:59,828
אין לי ברירה אלא לתת
.לך 180 יום בכלא

558
01:08:02,206 --> 01:08:10,548
.המשפט הסתיים -
!לא היה לי עורך דין -

559
01:08:10,798 --> 01:08:14,385
?איפה הזכויות שלי

560
01:08:14,552 --> 01:08:20,558
?אין לי את הזכויות שלי
!אני רוצה לעשות שיחת טלפון

561
01:08:26,021 --> 01:08:29,316
.אתה חייב לבוא לכאן עכשיו

562
01:08:36,657 --> 01:08:39,702
.אלוהים, זה מטורף

563
01:08:39,868 --> 01:08:44,123
,היא תוקפת עיתונאי
.כאן בבית המשפט

564
01:08:44,290 --> 01:08:47,668
!עזור לי

565
01:08:49,503 --> 01:08:56,719
!עזרה
!עזרה! חוטפים אותי

566
01:08:58,221 --> 01:09:00,724
.לך מפה

567
01:09:00,974 --> 01:09:06,813
אחרי הבטחה גדולה, הווילון נסגר
.על הקריירה המבטיחה של השחקנית פרנסס פארמר

568
01:09:06,980 --> 01:09:12,027
...הבלונדינית בגיל 27
.חכה רגע

569
01:09:22,913 --> 01:09:27,626
,בהתחשב במצבה הנוכחי
.אמא שלה לא יכולה לשלוט בה

570
01:09:27,876 --> 01:09:32,756
.אנחנו לא רוצים לאשפז אותה
.אבל מוסד מדווד מוכן לקחת אותה

571
01:09:33,006 --> 01:09:36,218
.אנחנו חושבים שזה יתאים יותר

572
01:09:36,384 --> 01:09:41,973
החלטה קשה, אבל אני
.בטוח שזה מתאים יותר

573
01:09:45,602 --> 01:09:50,815
,השופט מסכים למדווד
.את יכולה לקחת אותה עכשיו

574
01:09:55,445 --> 01:10:00,909
,הכל יהיה בסדר
.אחות קטנה

575
01:10:01,117 --> 01:10:05,956
.השופט אמר שאני אדאג לך

576
01:10:06,248 --> 01:10:11,086
.אז אני אדאג שתקבלי מה שתרצי -
.קחי אותי הביתה , אמא -

577
01:10:27,978 --> 01:10:32,566
,רואה, אחות קטנה
.הכל יפה כאן

578
01:10:32,857 --> 01:10:37,737
...איזור הכפר, הנוף

579
01:10:45,287 --> 01:10:49,458
.צהריים טובים, גברת פארמר
.אני ד"ר סימינגטון

580
01:10:49,625 --> 01:10:54,338
.שלום, דוקטור
.אני ליליאן פארמר

581
01:10:54,589 --> 01:11:00,595
נעים מאוד. אני בטוח
.שמאוחר יותר נוכל לדבר

582
01:11:00,845 --> 01:11:06,851
.עכשיו חשוב שבתך תתמקם
.אולי עדיף שתגידי להתראות עכשיו

583
01:11:07,101 --> 01:11:12,523
לא, יש לי הרבה דברים לספר לך
...על העבר שלה

584
01:11:12,690 --> 01:11:16,235
שתראה שהם חשובים מאוד
.לטיפול בבת שלי

585
01:11:16,444 --> 01:11:23,826
אני בטוח בכך. תדברי עם המזכירה
.היא תקבע פגישה

586
01:11:26,078 --> 01:11:28,873
...טוב

587
01:11:33,544 --> 01:11:38,591
.להתראות בקרוב
.תתנהגי יפה

588
01:11:39,926 --> 01:11:44,597
...אמא -
?כן -

589
01:11:44,764 --> 01:11:48,017
.אני רוצה שתיקחי אותי הביתה עכשיו

590
01:11:51,896 --> 01:12:00,446
.הכל יהיה בסדר
.הרופא יודע מה הכי טוב

591
01:12:21,759 --> 01:12:27,640
הפגישות הראשונות קלות יותר
.ללא קרובים מודאגים

592
01:12:27,848 --> 01:12:33,062
?אז אני אומרה להודות לך -
.תודה אינה נחוצה -

593
01:12:33,312 --> 01:12:36,524
".מדהים, גברת, לא לעשות כלום"

594
01:12:36,774 --> 01:12:41,321
.אני שמח ששמרת על חוש ההומור -
.זה לא מחוסר תרגול -

595
01:12:41,488 --> 01:12:48,787
?אנחנו יכולים לדבר ברצינות -
.אנחנו רק עכשיו נפגשנו -

596
01:12:51,832 --> 01:12:57,838
.אני מרגיש שאני מכיר אותך הרבה זמן
.עקבתי אחרי הקריירה שלך

597
01:12:58,088 --> 01:13:04,261
...את
.מקרה מרתק

598
01:13:04,469 --> 01:13:08,807
.אני מצפה לעזור לך -
?באמת -

599
01:13:09,057 --> 01:13:15,230
,אנשים יצירתיים הכפופים למתח רב כמוך
.התנהגות מופרעת לא נפוצה

600
01:13:15,397 --> 01:13:19,693
וזה בהחלט לא משהו
.להתבייש בו

601
01:13:19,943 --> 01:13:24,531
...זה רק החרדה -
...דוקטור -

602
01:13:24,823 --> 01:13:31,246
אתה מצפה ממני להאמין שאתה מכיר את
?אישיותי טוב יותר ממני

603
01:13:34,207 --> 01:13:41,506
?את יכולה לשבת -
.אתה יכול לדבר עליי עם מי שתרצה -

604
01:13:41,757 --> 01:13:46,136
.אבל לא איתי
.אני לא מעוניינת

605
01:13:46,386 --> 01:13:51,516
אני יכולה לפתור את הבעיות שלי
.ללא עזרה של וטרינר

606
01:13:54,728 --> 01:13:59,233
אני לא רוצה להיות
.מה שאתה רוצה שאני יהיה

607
01:13:59,441 --> 01:14:02,569
.משעממת, ממוצעת, נורמלית

608
01:14:04,488 --> 01:14:10,035
.בסדר
?את יכולה לשבת, בבקשה

609
01:14:14,206 --> 01:14:17,334
... סימינגטון אומר

610
01:14:19,253 --> 01:14:22,631
?באמת אמרת את זה

611
01:14:24,132 --> 01:14:27,594
.בדיחה קטנה-
!כל הדבר הזה הוא בדיחה -

612
01:14:27,803 --> 01:14:33,017
.תירגעי -
.אתה תירגע, למרות שזה קשה לך -

613
01:14:33,226 --> 01:14:40,233
אני לא עושה מה שמצופה ממני
.ולא אשב בזמן שאתה מנתח את האישיות שלי

614
01:14:40,400 --> 01:14:46,489
תקשיב לי. כל מה שאני רוצה
.זה שקט ומנוחה

615
01:14:46,656 --> 01:14:51,619
ואני לא רוצה לדבר איתך או אף אחד אחר
.על החרדה הארורה שלי

616
01:14:51,869 --> 01:14:54,414
?זה ברור

617
01:14:54,581 --> 01:15:00,044
.אני אדאג שיראו לך את החדר -
.טוב מאוד -

618
01:15:00,211 --> 01:15:06,593
.מאוד מקצועי ומבוקר
...אבל

619
01:15:06,843 --> 01:15:12,891
הזיעה הקטנה
.מתחת לאפך מסגירה אותך

620
01:15:22,942 --> 01:15:28,323
.כדאי שתלכי לנוח
.האחות מחכה לך בחוץ

621
01:15:28,489 --> 01:15:31,451
.להתראות

622
01:15:38,041 --> 01:15:43,546
?האם יש עוד משהו -
".לא אמרת "סימינגטון אומר -

623
01:15:45,965 --> 01:15:48,051
.סימינגטון אומר

624
01:16:06,152 --> 01:16:08,404
?מה זה

625
01:16:08,696 --> 01:16:12,158
.הם רק ויטמינים

626
01:16:12,325 --> 01:16:17,372
.איי, סי, בי ומינרלים

627
01:16:17,622 --> 01:16:20,501
.פשוט להירגע

628
01:16:31,804 --> 01:16:35,307
?זה לא היה נורא, נכון

629
01:16:46,694 --> 01:16:53,534
?מה הם נתנו לי -
.אינסולין. זה גורם להלם בגוף -

630
01:16:54,535 --> 01:16:59,290
..אלוהים -
.זה בסדר. אני כאן -

631
01:17:25,232 --> 01:17:30,195
.זב מדולות', מינסוטה

632
01:17:30,446 --> 01:17:35,993
.אלמנת מלחמה עם שני ילדים
.הוא עבד בשירות הביטחון

633
01:17:36,160 --> 01:17:39,038
.היא דואגת לך

634
01:17:39,163 --> 01:17:44,627
.עניתי לה לא לדאוג לך

635
01:17:44,877 --> 01:17:47,671
,עליה להמשיך בעבודתה

636
01:17:47,880 --> 01:17:52,635
.ואת תחזרי למסך הגדול בקרוב

637
01:17:52,885 --> 01:17:55,429
.זה המכתב הזה

638
01:17:55,679 --> 01:18:02,353
.זה ממר זייס המתוק

639
01:18:02,519 --> 01:18:08,275
?למה כולם פתוחים -
?מה -

640
01:18:08,485 --> 01:18:11,071
?למה כולם פתוחים

641
01:18:11,238 --> 01:18:20,121
הם פתוחים, פרנסס, כי
.היה צורך להגיב להם מיד

642
01:18:21,831 --> 01:18:26,461
זה נימוסים טובים
.ושכל ישר

643
01:18:28,380 --> 01:18:31,132
את לא רוצה
.לדאוג לדברים כאלה עכשיו

644
01:18:33,218 --> 01:18:36,805
?אז למה הבאת אותם

645
01:18:39,432 --> 01:18:42,477
.זה דואר המעריצים שלך

646
01:18:44,813 --> 01:18:47,315
.את הורגת אותי, אמא

647
01:18:51,444 --> 01:18:54,364
.תודה

648
01:18:56,825 --> 01:19:02,205
...תמשיכי לקרוא -
.תאכלי את העוגה -

649
01:19:36,114 --> 01:19:42,370
.אני מצטער שעכבתי אותך
.הישיבה הסתיימה מאוחר

650
01:19:53,590 --> 01:19:56,843
...טוב

651
01:19:57,093 --> 01:20:02,725
את נהנית מהביקור
?של אימך בשבוע שעבר

652
01:20:03,017 --> 01:20:08,481
.היה נחמד לראות אותך -
?באמת -

653
01:20:09,857 --> 01:20:15,947
?היו בעיות כלשהן -
.לא, היא הביאה דואר מעריצים שלי -

654
01:20:19,784 --> 01:20:25,581
הופתעתי לראות כמה אנשים
.דואגים לי

655
01:20:25,790 --> 01:20:31,504
זה החלק הטוב ביותר של עבודה
.בקולנוע. אתה יוצר הרבה חברים

656
01:20:32,546 --> 01:20:35,299
,אני רוצה לחזור לעבודה

657
01:20:35,424 --> 01:20:41,264
כדי להוכיח להם שהאמונה שלהם בי
.לא הייתה טעות

658
01:20:42,932 --> 01:20:48,229
?את אומרת שאת מרגישה אשמה

659
01:20:49,605 --> 01:20:53,109
.בכלל לא

660
01:20:55,027 --> 01:21:01,033
...אני מתרגשת
.להמשיך עם החיים שלי

661
01:21:02,577 --> 01:21:07,540
את באמת חושבת שהאמא שלך
?מנסה להרוג אותך

662
01:21:07,707 --> 01:21:14,755
,מה? - היא אמרה שאמרת -
".אמא, את מנסה להרוג אותי"

663
01:21:14,964 --> 01:21:21,304
.זאת צורת דיבור, דוקטור
...היא אמרה משהו מצחיק

664
01:21:21,512 --> 01:21:26,601
והאשמת אותה בפתיחת
.הדואר שלך

665
01:21:26,767 --> 01:21:29,645
...אלוהים

666
01:21:32,773 --> 01:21:36,235
.היא לא הבינה נכון

667
01:21:37,445 --> 01:21:44,160
.את אמרת שהיה לך ביקור נעים
.ואמא שלך אומרת שהיית זועפת ולא תקשורתית

668
01:21:45,620 --> 01:21:52,669
?למי אני צריך להאמין -
.לצערי, אמא שלי קצת אקסצנטרית -

669
01:21:55,464 --> 01:22:00,344
,פרנסס
.את עדיין מלאה בחרדה

670
01:22:02,179 --> 01:22:07,476
את מלאת רגשות עוינות
.ואשמה כלפי משפחתך וחברייך

671
01:22:07,684 --> 01:22:13,815
לכן, אני לא יכול להמליץ על
.שחרורך בוועדה

672
01:22:16,068 --> 01:22:18,445
?אתה מה

673
01:22:18,654 --> 01:22:25,369
.מחלת נפש היא חמקמקה
.אני שמח שאת מרגישה טוב יותר

674
01:22:25,619 --> 01:22:31,375
אבל זה לא ריאליסטי
.להירפא בזמן כה קצר

675
01:22:33,669 --> 01:22:36,171
?את לא מסכימה

676
01:22:44,680 --> 01:22:49,643
.אני בטוח שתחשבי כמוני בסוף

677
01:22:54,481 --> 01:22:57,484
.תקשיב לי

678
01:22:58,694 --> 01:23:04,074
אתה חייב ללכת לשם
.ולהגיד להם לשחרר אותי

679
01:23:04,283 --> 01:23:07,661
,כי אני מוכנה
.מוכנה לצאת עכשיו

680
01:23:07,828 --> 01:23:11,873
אתה תצא לשם
.ותגיד להם לשחרר אותי מכאן

681
01:23:12,082 --> 01:23:18,088
.פרנסס, אני מזהיר אותך -
?אני מזהירה אותך! מי אתה חושב שאתה, אלוהים -

682
01:23:18,338 --> 01:23:21,842
אתה יודע רק לטפל
!בעפרונות הארורים האלה

683
01:23:22,092 --> 01:23:28,015
!אין לך סמכות
!אתה אפס

684
01:23:51,497 --> 01:23:54,042
.היי

685
01:23:55,084 --> 01:23:58,296
.הבאתי לך סוכריות

686
01:24:10,808 --> 01:24:13,937
.אני נראית נורא

687
01:24:14,187 --> 01:24:18,566
,את נראית הרבה יותר טוב
.זה בטוח

688
01:24:18,733 --> 01:24:24,447
.הם עושים לי דברים, הארי
?אתה לא רואה

689
01:24:28,284 --> 01:24:34,457
הם נותנים לי דברים
.ומנסים להכניס מחשבות לראשי

690
01:24:35,333 --> 01:24:40,463
הם מנסים... לסדר מחדש
.את מה שעובר בראש שלי

691
01:24:44,467 --> 01:24:49,222
...הם מנסים
.לשגע אותי

692
01:24:52,141 --> 01:24:58,731
.בואי
.בואי נלך לסיבוב ביער

693
01:25:21,004 --> 01:25:24,382
.גברת פארמר! זה זמן לאמבטיה

694
01:25:24,549 --> 01:25:29,388
על ראש הגבעה
.יש קיר

695
01:25:29,597 --> 01:25:32,725
בצד השמאל, המכונית שלי נמצאת
.מאחורי השער

696
01:25:33,017 --> 01:25:36,478
.זה הזמן לאמבטיה

697
01:25:42,818 --> 01:25:46,322
.זה הדבר הכי טוב פה, הארי, האמבטיה

698
01:25:47,364 --> 01:25:52,202
.אדוני, האיזור הזה מחוץ לתחום -
?פרנסס, שמעת מה אמרתי לך -

699
01:25:53,871 --> 01:25:56,248
.כמובן

700
01:26:04,840 --> 01:26:09,887
?אתה רוצה משוגע
.אני אתן לך משוגע

701
01:26:27,613 --> 01:26:31,367
דיבור חופשי"
"עלול לעלות לך בחייך

702
01:26:39,541 --> 01:26:43,545
?מה את עושה -
?למה אתה תמיד עוזב אותי יורק -

703
01:26:43,712 --> 01:26:48,050
.אני רק רוקד אחורה

704
01:26:48,259 --> 01:26:53,472
ואז אתה חוזר
.כדי לדאוג לי

705
01:26:55,474 --> 01:27:01,730
אני אשאל אותך את זה רק פעם אחת
.ולא אשאל את זה שוב

706
01:27:04,775 --> 01:27:08,153
?מה

707
01:27:08,320 --> 01:27:11,615
?האם תינשאי לי

708
01:27:15,744 --> 01:27:20,083
אתה ממש יודע לבחור
.את הרגע הנכון, יורק

709
01:27:22,669 --> 01:27:29,050
אתה חייב לתת לי זמן לחזור
.לעצמי, להדק את הקצוות הפרועים שלי

710
01:27:30,844 --> 01:27:36,266
.אני לא יכולה לברוח שוב
.במוקדם או במאוחר אצטרך ללכת הביתה

711
01:27:38,935 --> 01:27:45,025
חוץ מזה, אף אחד לא יכול
.לעורר צרות יותר ממני

712
01:27:46,067 --> 01:27:49,571
?אתה יודע למה אני מתכוונת

713
01:27:49,738 --> 01:27:54,576
.אני אמשיך בזה כל עוד אני אוכל

714
01:27:54,784 --> 01:28:00,165
,דבר אחרון
?האם תינשאי לי

715
01:28:22,437 --> 01:28:25,649
.הגענו, זו האחת

716
01:28:27,943 --> 01:28:33,573
זהו זה. חשבתי שאת לא
.רוצה להתחתן

717
01:28:48,171 --> 01:28:51,091
?לאן את הולכת

718
01:29:00,642 --> 01:29:03,770
.הדלקתי את המנוע

719
01:29:30,256 --> 01:29:35,261
אנחנו עדיין יכולים להמשיך
.לנסוע לוואנקובר

720
01:29:35,428 --> 01:29:38,723
.זה יהיה הדבר הכי הגיוני לעשות

721
01:29:40,391 --> 01:29:43,144
.תודה, הארי

722
01:29:44,854 --> 01:29:48,024
...פשוט אני חייבת

723
01:29:49,942 --> 01:29:54,447
,אני לא יכולה להסביר את זה
...היא אמא שלי

724
01:29:56,115 --> 01:29:59,410
אני לא יכולה
.לוותר עליה בקלות כזו

725
01:30:02,538 --> 01:30:08,294
?את ויתרת עליה -
.זה משהו שאני חייבת לעשות -

726
01:30:10,296 --> 01:30:13,007
...פרנסס

727
01:30:17,178 --> 01:30:20,139
.את משוגעת

728
01:30:21,599 --> 01:30:24,894
.אל תספר לאף אחד

729
01:30:49,877 --> 01:30:53,005
...אם תצטרכי משהו

730
01:30:54,840 --> 01:30:58,344
.יש לי את המספר שלך, מר גבר

731
01:31:18,365 --> 01:31:21,868
.ברוך הבא הביתה, אחות קטנה

732
01:31:37,634 --> 01:31:42,514
...תראו מי כאן -
.עורכת הדין שלי, אלמה סטיילס -

733
01:31:42,764 --> 01:31:47,227
שלום, פרנסס. נראה שאת
.עוברת תקופה קשה

734
01:31:47,436 --> 01:31:51,982
התקשרתי לאלמה כי חשבתי שאנחנו
.צריכות ייעוץ משפטי

735
01:31:52,149 --> 01:31:57,529
פרנסס, הרופאים במדאו ווד
.עטרו לבית משפט כדי להחזיר אותך לשם

736
01:31:57,738 --> 01:32:03,535
אימך ביקשה ממני להתערב
.כדי שתוכלי להישאר פה

737
01:32:03,702 --> 01:32:08,165
אני נשבעת שלא ידעתי
...מה הם עושים לך שם

738
01:32:08,373 --> 01:32:14,922
את מבינה שעכשיו אימך היא
,האפוטרופוס שלך בעיניי החוק

739
01:32:15,130 --> 01:32:20,969
.אין לך זכויות בתור אדם בוגר
,תצטרכי לשמור על לשונך

740
01:32:21,220 --> 01:32:27,017
ולבחור היטב את האנשים
.שיהיו סביבך. הגבר שהסיע אותך לדוגמא

741
01:32:27,184 --> 01:32:31,647
.תעזבו אותו מחוץ לזה

742
01:32:51,042 --> 01:32:53,753
?תינוקת שלי

743
01:32:54,003 --> 01:32:57,048
?פרנסס

744
01:33:07,058 --> 01:33:11,729
.נמאס לי מהשיר הזה, אמא -
.בבקשה -

745
01:33:11,896 --> 01:33:19,112
.אני רוצה שתנגני
.זה משמח אותי מאוד. בבקשה

746
01:33:30,456 --> 01:33:36,170
.זה פשוט יום נעים למדי

747
01:33:38,339 --> 01:33:44,095
,החיים כל כך טובים אליי
.אין לי חרטות בכלל

748
01:34:03,573 --> 01:34:05,658
?מה לא בסדר

749
01:34:16,002 --> 01:34:17,921
.שום דבר

750
01:34:18,087 --> 01:34:22,133
.חשבתי שאולי אצא החוצה לזמן מה

751
01:34:23,676 --> 01:34:29,766
?לאן את הולכת -
.סתם להליכה, אמא -

752
01:34:31,935 --> 01:34:36,272
?כמה זמן תהיי בחוץ -
.לא הרבה -

753
01:34:36,439 --> 01:34:41,403
.ארוחת הצהריים תהיה מוכנה באחת -
.אני אחזור בזמן -

754
01:34:41,695 --> 01:34:45,783
?מבטיחה -
.כמובן -

755
01:34:46,033 --> 01:34:49,161
."תגידי "אני מבטיחה

756
01:34:50,788 --> 01:34:53,666
.אני מבטיחה... אמא

757
01:34:55,501 --> 01:35:02,299
פרנסס, תזכרי שהדרך הטובה ביותר
.לאבד את התיאבון היא דרך שתייה

758
01:35:02,466 --> 01:35:07,596
.אני לא רוצה שתשתי -
.כן, אמא -

759
01:35:19,358 --> 01:35:25,155
?מה אתה חושב -
.אני לא יודע, מתוקה -

760
01:35:25,322 --> 01:35:31,245
לאמא שלך עדיין יש
.תוכניות גדולות עבורך

761
01:35:33,497 --> 01:35:42,548
את צריכה להבין שהיא רצתה הרבה
.גם לעצמה ועבורי

762
01:35:44,842 --> 01:35:48,929
.אבל היא מעולם לא הצליחה

763
01:35:50,139 --> 01:35:56,478
,אם הזמנים היו שונים
.היא יכלה להיות פוליטיקאית

764
01:35:56,729 --> 01:36:01,358
.אנחנו מדברים עליי עכשיו

765
01:36:03,527 --> 01:36:09,617
אני שואלת אותך
.מה אני צריכה לעשות

766
01:36:22,504 --> 01:36:27,968
לפעמים אנחנו רודפים אחרי
.החלומות שבליבנו

767
01:36:28,219 --> 01:36:35,268
,ואז כאשר מגשימים אותם
.זה לא נראה כמו שחשבנו

768
01:36:37,187 --> 01:36:40,315
.אני מניח שאת כבר יודעת את זה

769
01:36:43,443 --> 01:36:49,115
אז כל מה שאני אחליט
?יהיה בסדר מבחינתך

770
01:36:51,618 --> 01:36:55,121
.תמיד

771
01:37:01,795 --> 01:37:06,591
,אין לי שולחן בחדר שלי

772
01:37:06,841 --> 01:37:11,721
וזה לא משרד ראוי
...לעורך דין

773
01:37:18,937 --> 01:37:25,193
.זה בסדר, אבא. אני אוהבת אותך

774
01:37:31,032 --> 01:37:34,411
.אני אוהב אותך, נסיכה

775
01:38:34,764 --> 01:38:39,727
"חדשות טובות"

776
01:38:40,019 --> 01:38:42,521
?פרנסס? זאת את

777
01:38:42,688 --> 01:38:45,483
.כן, אני בבית, אמא

778
01:38:48,861 --> 01:38:55,910
.יש לי חדשות טובות בשבילך -
.רגע, אני רוצה לומר לך משהו -

779
01:38:57,995 --> 01:39:04,252
.קיבלתי החלטה
.אני לא אחזור להוליווד

780
01:39:04,460 --> 01:39:07,046
.זה מה שאני רוצה

781
01:39:07,213 --> 01:39:13,219
,רדפתי אחרי זה עם כל נשמתי
.וזה כמעט הרג אותי

782
01:39:13,386 --> 01:39:20,893
.אז גמרתי עם זה, זה נגמר
.אני צריכה חיים אחרים

783
01:39:21,060 --> 01:39:25,398
אולי אני יכולה למצוא עבודה
.בכפר

784
01:39:25,565 --> 01:39:32,363
,אני אוכל להביא כלב חדש
.ואפילו לגדל צמחים בגינה

785
01:39:32,613 --> 01:39:39,829
,אני מרגיש כל כך טוב
.בפעם הראשונה מזה שנים, אמא

786
01:39:40,121 --> 01:39:44,875
ואני אוהבת אותך יותר מכל דבר
.אחר בעולם

787
01:39:45,042 --> 01:39:50,631
,פרנסס, מתוקה
.את כנראה משתגעת

788
01:39:50,881 --> 01:39:56,387
?את יודעת מה קרה בזמן שהיית בחוץ
.הסוכן שלך התקשר

789
01:39:56,554 --> 01:40:01,601
!הם רוצים אותך בחזרה
.הם ישלחו לך תסריטים

790
01:40:01,767 --> 01:40:10,360
.הוא רוצה לבוא שבוע הבא עם סוכני הפרסום
.את לא יכולה לעשות את זה למעריצים שלך

791
01:40:10,652 --> 01:40:16,366
.הם עברו את כל הסיוט הזה איתך
.את לא יכולה לאכזב אותם

792
01:40:16,533 --> 01:40:23,665
.הם אוהבים אותך -
?אמא, לא שמעת מה אמרתי -

793
01:40:25,167 --> 01:40:31,965
,אמרתי לו שהוא יכול לבוא לפה
.ואת תוכיחי לו שאת בסדר, שנרפאת

794
01:40:32,215 --> 01:40:36,720
!אני לא נרפאתי
!מעולם לא הייתי חולה

795
01:40:36,887 --> 01:40:43,685
.הם לא היו צריכים להכניס אותי לשם
.האחריות היחידה שיש לי היא לעצמי

796
01:40:43,852 --> 01:40:47,856
.ילדה אנוכית שכמוך

797
01:40:48,106 --> 01:40:53,779
.לפחות תיפגשי אותו
.תקשיבי למה שיש לו לומר

798
01:40:54,029 --> 01:40:57,074
.לא

799
01:40:57,324 --> 01:41:03,538
?את רוצה לזרוק את הכל
.היה לך את הכל

800
01:41:03,789 --> 01:41:08,293
,יופי, קריירה מבריקה
.בעל נפלא

801
01:41:08,460 --> 01:41:13,090
.את כוכב קולנוע -
!שתקי, אמא -

802
01:41:14,383 --> 01:41:19,596
את פשוט תזרקי את הכל
?כדי להיות אף אחד

803
01:41:19,763 --> 01:41:25,852
האם חשבת אי פעם מה זה אומר
?להיות אף אחד

804
01:41:27,354 --> 01:41:35,112
.אלוהים, אמא
?היית שולחת אותי בחזרה, לא

805
01:41:36,905 --> 01:41:38,991
.אני עוזבת

806
01:41:39,199 --> 01:41:45,706
.את לא הולכת לשום מקום -
!תני לי לעבור -

807
01:41:45,872 --> 01:41:48,500
...את

808
01:41:48,667 --> 01:41:53,797
!תני לי לעבור, אישה זקנה
!תני לי לעבור

809
01:41:56,758 --> 01:42:01,264
,אני נשבעת באלוהים
...אם תרדפי אחרי הפעם

810
01:42:01,431 --> 01:42:05,518
.אמא, אני אהרוג אותך

811
01:42:21,993 --> 01:42:27,540
,הפעם עשית את זה
.אחות קטנה

812
01:42:31,377 --> 01:42:34,255
,דוקטור, תבין

813
01:42:35,548 --> 01:42:43,556
כל חיי ניסיתי לחיות לפי
.המצוינות שלפיה הוריי חינכו אותי

814
01:42:45,183 --> 01:42:50,855
זו המחשבה והרוח שעזרו
.לבנות את המדינה הזאת

815
01:42:51,105 --> 01:42:55,652
.זה מה שלימדתי את פרנסס

816
01:42:56,861 --> 01:43:02,492
...כן, גברת פארמר -
.פרנסס תמיד הייתה לוחמנית -

817
01:43:03,993 --> 01:43:11,459
הנקודה היא שלדעתך מצבה של פרנסס
?הולך ומחריף מיום ליום

818
01:43:11,626 --> 01:43:16,839
.כן -
.ואת לא יכולה לשלוט בה יותר -

819
01:43:17,131 --> 01:43:22,762
.לא -
.להזכירך, היה לכם מאבק פיזי, יקירה -

820
01:43:23,721 --> 01:43:27,308
,הפתרון האפשרי היחיד

821
01:43:27,559 --> 01:43:33,565
הוא לאשפז את ביתך
.בבית החולים הפסיכיאטרי לזמן מה

822
01:43:37,193 --> 01:43:42,323
אלמה אומרת שזו הדרך היחידה
...ל

823
01:43:47,370 --> 01:43:53,836
נראה שזה עולה בקנה אחד עם מה
.שד"ר סימינגטון ממליץ

824
01:43:54,003 --> 01:43:59,383
ונראה לי שזה כל מה שאני צריך
.לדעת על פרנסס פארמר

825
01:43:59,550 --> 01:44:02,511
תוכלי לומר לנו
?איפה נוכל למצוא את פרנסס

826
01:44:02,803 --> 01:44:06,599
!אמא! לא

827
01:44:35,753 --> 01:44:39,924
?כמה אנחנו נותנים לה
?חמש עשר

828
01:44:49,850 --> 01:44:52,645
.עכשיו

829
01:46:41,630 --> 01:46:47,344
?ומה עם הבחורה השניה -
.מה שאתם חושבים, חבר'ה -

830
01:47:50,741 --> 01:47:54,078
.פרנסס. זה אני, הארי

831
01:47:54,328 --> 01:47:57,373
.תן לי לראות אותה

832
01:47:58,499 --> 01:48:03,796
,נוציא אותה מפה. - הדיון יהיה מחר -
.אם היא תעבור אותו הם לא יוכלו לאשפז אותה

833
01:48:04,088 --> 01:48:09,302
.היא בחיים לא תעבור אותו -
.אני יסדר את זה, הארי -

834
01:48:09,468 --> 01:48:13,973
רסרפין. אני מבטיח
.שזה יסדר לה את הראש

835
01:48:14,140 --> 01:48:20,521
היא תתעורר רגועה
.ומוכנה לדיון

836
01:48:20,688 --> 01:48:23,566
.תשתיק אותה, הארי

837
01:48:23,816 --> 01:48:30,323
הוא נותן לך משהו
.שיעזור לך לחשוב מחר

838
01:48:30,531 --> 01:48:33,451
.תיקחו אותי

839
01:48:33,659 --> 01:48:38,331
,תגידי להם שאת לא משוגעת
.ותודי להם

840
01:48:38,581 --> 01:48:42,793
.התרופה הזו פועלת במהירות
.בוא נלך

841
01:48:42,960 --> 01:48:47,214
,הארי, אתה תסכן את העבודה שלי
.בוא נלך

842
01:48:47,381 --> 01:48:54,013
?מה תגידי להם
?פרנסס, מה תגידי להם

843
01:48:58,684 --> 01:49:03,022
!הארי -
.אני אודה להם -

844
01:49:06,067 --> 01:49:07,985
...אני אודה להם

845
01:49:08,277 --> 01:49:10,780
.אני מודה להם

846
01:49:28,090 --> 01:49:31,468
.אני אוהב אותך, פרנסס

847
01:49:41,645 --> 01:49:44,439
הבנתי עכשיו שהייתי אישה
.חולה מאוד

848
01:49:44,690 --> 01:49:49,486
אני לא התחברתי
.עם אנשים בדרך נורמלית

849
01:49:49,736 --> 01:49:54,783
,אני לא הייתי נורמלית
.אבל אני נורמלית עכשיו

850
01:49:54,950 --> 01:49:58,120
.היא כבר החלימה

851
01:49:58,287 --> 01:50:04,084
ואני לא לקחתי אחריות
.על המעשים שלי

852
01:50:04,293 --> 01:50:09,840
.חשבתי הרבה על הטיפולים השונים
.הם לא עוזרים לי בכלל

853
01:50:10,090 --> 01:50:14,720
אבל הודות לטיפול שלכם

854
01:50:14,970 --> 01:50:19,391
.אני מוכנה להתמודד עם עצמי שוב

855
01:50:19,600 --> 01:50:25,063
מוכנה לחזור לקריירה שאני
.בעצמי ריסקתי

856
01:50:25,314 --> 01:50:28,609
!זו אחת ההופעות הכי טובות שלה

857
01:50:31,403 --> 01:50:34,114
...אני רק מקווה

858
01:50:38,702 --> 01:50:43,415
...שאצליח לגרום לכם
.להתגאות בי

859
01:50:52,633 --> 01:50:56,011
.תודה רבה

860
01:51:01,934 --> 01:51:04,728
...אני חושב שהמקרה הזה מדגים

861
01:51:04,895 --> 01:51:10,902
איך התנהגות אנטי חברתית
.יכולה להשתנות

862
01:51:11,069 --> 01:51:17,951
לפני זמן לא רב, גברת פארמר
.לא הגיבה כלל לכל סוג של טיפול

863
01:51:18,117 --> 01:51:22,205
והיום, אנחנו מחזירים אותה
.למשפחתה אחרי שהחלימה לחלוטין

864
01:51:23,254 --> 01:51:28,967
אני מאמין שזהו ניצחון ממשי

865
01:51:29,254 --> 01:51:33,967
לתוכנית הטיפול הנפשית
.במדינת וושינגטון

866
01:51:59,450 --> 01:52:02,495
.תודה

867
01:52:33,526 --> 01:52:37,030
.הנה היא, הבת היקרה שלי

868
01:52:37,196 --> 01:52:40,742
.בואי לאמא שלך. בואי

869
01:52:44,412 --> 01:52:48,124
פרנסס נתנה לי את התיבה הזו
.כשהיא הייתה בהוליווד

870
01:52:48,333 --> 01:52:53,087
.מלאתי אותה בפירות יבשים משלי
?הרב, אתה יכול להעביר לאחרים

871
01:52:53,296 --> 01:52:55,798
.בטח

872
01:52:55,965 --> 01:53:03,098
?האם תחזרי להוליווד, גברת פארמר -
.עדיין לא החלטנו מה נעשה -

873
01:53:03,349 --> 01:53:10,606
.אני לא יודעת, זה תלוי בהצעות שאקבל -
?מי סידר לך את השיער -

874
01:53:11,899 --> 01:53:16,153
.אני
.אני אוהבת לנסות סגנונות שונים

875
01:53:16,320 --> 01:53:22,326
,לפעמים, אם אתה משתמש בסגנון ישן
.זה נהיה אופנתי בחזרה

876
01:53:23,827 --> 01:53:26,830
?נכון, אמא -
.כן -

877
01:53:27,122 --> 01:53:31,293
,מה את חושבת על כל הסיפור הזה
?גברת פארמר

878
01:53:31,460 --> 01:53:34,838
.אני חושבת שזה נס

879
01:53:36,173 --> 01:53:40,844
פרנסס, את יכולה להתקרב
?קצת יותר לאמא שלך

880
01:55:16,608 --> 01:55:19,736
.זה לא משנה

881
01:55:22,614 --> 01:55:24,783
.אני מצטערת, הארי

882
01:55:33,500 --> 01:55:37,420
.לא אכפת לי ממה שקרה לך

883
01:55:41,341 --> 01:55:46,179
.אני רק רוצה שתישארי איתי

884
01:55:47,055 --> 01:55:49,766
?את תישארי

885
01:55:49,933 --> 01:55:52,894
.אני לא יכולה

886
01:56:00,735 --> 01:56:02,904
?למה

887
01:56:03,071 --> 01:56:07,951
,את הימרת על כל דבר אחר בחייך
?למה שלא תנסי אותי לשם שינוי

888
01:56:08,118 --> 01:56:13,248
.אני אפסיד -
.את לא יודעת את זה -

889
01:56:16,042 --> 01:56:22,132
?מה מפחיד אותך -
.אני לא מפחדת מכלום, הארי -

890
01:56:24,884 --> 01:56:29,681
פשוט המקום הזה
.כמעט הרג אותי

891
01:56:29,848 --> 01:56:37,063
,כל כך הרבה אנשים כל הזמן
...דוחפים אותי, נוגעים בי, תוקעים בי

892
01:56:37,272 --> 01:56:42,570
.אני לא אחד מאותם אנשים

893
01:56:42,737 --> 01:56:45,948
.אני יודעת את זה

894
01:56:51,537 --> 01:56:54,916
...או שאת נשארת איתי הפעם

895
01:56:56,918 --> 01:57:00,046
?או מה

896
01:58:44,943 --> 01:58:47,738
.בוקר יפה

897
01:58:47,905 --> 01:58:51,617
כן, תמיד יפה
.בשעה הזו של היום

898
01:58:51,909 --> 01:58:57,372
.בלי אנשים -
.זה בטוח -

899
01:58:59,833 --> 01:59:03,712
?לאן את הולכת

900
01:59:03,921 --> 01:59:10,510
.מה זה משנה -
.אני מכיר את התחושה הזו -

901
01:59:10,761 --> 01:59:13,722
?איפה היית

902
01:59:16,767 --> 01:59:21,897
,בכיוון הדרום
.כדי לקטוף פירות

903
01:59:40,082 --> 01:59:43,377
?מה קרה
?הם מחפשים אותך

904
01:59:47,547 --> 01:59:50,092
.כן

905
01:59:51,635 --> 01:59:54,429
?מה עשית

906
01:59:56,890 --> 02:00:01,478
.אף פעם לא הצלחתי להבין את זה

907
02:00:01,728 --> 02:00:07,401
,יש לי קצת ויסקי
.זה יחמם אותך

908
02:00:23,501 --> 02:00:28,798
.זה נהדר -
.זה הופך את המצב לטוב יותר -

909
02:00:36,180 --> 02:00:38,641
.תברחי

910
02:00:39,684 --> 02:00:42,979
?בוקר טוב. מה שלומך

911
02:00:43,146 --> 02:00:46,357
.היא לא עשתה כלום

912
02:00:46,524 --> 02:00:50,445
.ברצינות, היא לא עשתה כלום

913
02:01:26,898 --> 02:01:33,071
?אני צריכה ללכת מיד או שיש זמן למקלחת -
?אין לך מה להגיד לאימך, לא -

914
02:01:34,906 --> 02:01:40,995
?קיוות שאני אגיד לך משהו
?מה את רוצה לשמוע

915
02:01:41,246 --> 02:01:43,665
.ליליאן, אנחנו צריכים לדבר

916
02:01:43,873 --> 02:01:49,254
.אני מנסה לשקם אותך

917
02:01:49,504 --> 02:01:55,426
.לא, את לא
.את מנסה לשבור את רוחי

918
02:01:55,593 --> 02:01:58,972
.את מנסה להפוך אותי אלייך, ליליאן

919
02:01:59,180 --> 02:02:04,102
,אבל אני לא כמוך
.ואני לעולם לא אהיה כמוך

920
02:02:04,394 --> 02:02:11,860
.ואני מודה לאלוהים על כך
.וזה נכון גם לגביך, ארנסט

921
02:02:12,111 --> 02:02:20,119
בכנות, אני לא מבינה איך
.יצאתי שפויה משניכם

922
02:02:24,039 --> 02:02:30,671
,יום אחד, לפני שאת תמותי
.את תביני מה עשית

923
02:02:31,964 --> 02:02:35,092
.ואת תמותי מבושה

924
02:02:35,259 --> 02:02:42,057
.ברגע שתחלימי, את תודי לי -
.את לא מדברת עכשיו, את מקשיבה -

925
02:02:42,224 --> 02:02:46,812
את יכולה לשלוח אותי לשם
,ולהעמיד פנים שאני משוגעת

926
02:02:47,021 --> 02:02:52,568
ולהעמיד פנים שאני עדיין הילדה
.הקטנה שלך שלא יכולה לדאוג לעצמה

927
02:02:52,818 --> 02:03:00,492
אבל, ליליאן, יש דבר אחד
.שאת לא יכולה להעמיד פנים עליו

928
02:03:00,659 --> 02:03:05,956
.את זה שאני אוהבת אותך
.כי אני לא

929
02:03:06,123 --> 02:03:10,586
,אני לא יכולה
.לא אחרי מה שעשיתי לי

930
02:03:10,836 --> 02:03:17,176
.אני עדיין אני
.נלחמתי קשות כל הזמן להישאר אני

931
02:03:17,343 --> 02:03:23,182
,ואת, אחות קטנה
.לא עזרת לי בכלל

932
02:03:24,934 --> 02:03:27,269
?זה הם

933
02:03:28,312 --> 02:03:33,817
.קדימה, חבר'ה, אני מוכנה -
...מר פארמר -

934
02:03:59,802 --> 02:04:03,390
.סגור את הדלת

935
02:04:11,815 --> 02:04:14,401
.מכאן

936
02:04:36,756 --> 02:04:42,846
.זה המציאה הכי טובה שמצאתי
.עשרים דולר כדי לזיין כוכבת קולנוע

937
02:04:43,054 --> 02:04:47,225
אתה יכול לראות את השמיים"...
"...זורחים

938
02:05:15,754 --> 02:05:18,423
?אתה יודע מה, ארן

939
02:05:23,845 --> 02:05:28,683
אנחנו צריכים לצבוע את החדר
.של פרנסס

940
02:05:28,975 --> 02:05:33,480
,היא חוזרת בקרוב
.חייבים לצבוע את החדר

941
02:06:29,412 --> 02:06:35,251
.הניתוח עצמו הוא פשוט
,מכניסים את המוט מתחת לעפעף העין

942
02:06:35,501 --> 02:06:41,757
,עוברים דרך העצם
.מפעילים לחץ על האונה הפרונטלית

943
02:06:41,924 --> 02:06:47,430
מזיזים אותה כדי לקטוע
את הקשר העצבי

944
02:06:47,597 --> 02:06:52,018
בין איזור התלמוס
.לשאר המוח

945
02:06:53,227 --> 02:06:58,983
כדי להדגים את הפשטות
,ואת המהירות של התהליך הזה

946
02:06:59,233 --> 02:07:05,239
אני אעשה לובוטומיה
.בעשרה חולים בשעה אחת

947
02:07:09,076 --> 02:07:14,123
החולים האלו יקבלו מינון קל
,של שוק חשמלי כתרופת הרגעה

948
02:07:14,290 --> 02:07:19,670
למרות שאני רוצה להדגיש
.שהתהליך אינו מכאיב

949
02:07:19,962 --> 02:07:24,800
אני כבר ערכתי אותו פעמים רבות
.עם חולה שהיה ער

950
02:07:25,009 --> 02:07:31,849
מבחינה קלינית, זה מרתק
.להבחין בשינוי שמתרחש

951
02:07:32,141 --> 02:07:38,564
אנחנו יודעים שלובוטומיה עובדת, עכשיו
.אנחנו יכולים לבצע אותה בקנה מידה גדול

952
02:07:38,731 --> 02:07:42,653
הטכניקה העתיקה של הקדם פרונטלית

953
02:07:42,819 --> 02:07:48,033
דרשה יום עבודה שלם
.כדי לטפל בחולה אחד

954
02:07:48,200 --> 02:07:53,247
,באותו הזמן, כשאני עובד לבד
.אני יכול לטפל ב-50

955
02:07:53,455 --> 02:07:56,667
,השיטה שלי לא יקרה
,היא מהירה ובטוחה

956
02:07:56,917 --> 02:08:02,297
היא רק קצת יותר מסוכנת
.מעקירה של שן דלקתית

957
02:08:08,553 --> 02:08:11,682
,כדי להסביר טוב יותר את הטכניקה

958
02:08:11,890 --> 02:08:17,104
אני קוטע את העצבים שמובילים
.אנרגיה רגשית לרעיונות

959
02:08:19,189 --> 02:08:22,568
אחרי הטיפול החולה חווה
,אובדן של רגש

960
02:08:22,734 --> 02:08:28,574
השטחה רגשית
.וירידה ביצירתיות ובדמיון

961
02:08:28,824 --> 02:08:34,913
אחרי הכל, זה הדמיון והרגש שלהם
.האשמים בהפרעות שלהם

962
02:08:35,080 --> 02:08:40,419
אבל, החולה הזו
.בקרוב תעזוב את בית החולים

963
02:08:41,378 --> 02:08:43,714
.לובוטומיה מחזירה אותם הביתה

964
02:08:51,430 --> 02:08:57,185
הערב נפגוש גברת יפה
שחייה יכולים לעורר השראה

965
02:08:57,352 --> 02:09:03,442
כמו מחזה של אוניל
.או רומן של תיאודור דרייזר

966
02:09:03,734 --> 02:09:09,448
:הכוכבת המוכשרת של ברודווי והוליווד
.גברת פרנסס פארמר

967
02:09:13,619 --> 02:09:15,913
.שלום, פרנסס

968
02:09:16,079 --> 02:09:21,960
אנחנו יודעים שישנם תקופות בחייך
.שהותירו לך זכרונות עצובים

969
02:09:22,252 --> 02:09:28,425
אז מה עודד אותך לבוא לפה
?ולספר לנו על חייך הערב, פרנסס

970
02:09:29,718 --> 02:09:35,808
ראלף, אני רוצה לספר
משהו מהניסיון שלי

971
02:09:36,059 --> 02:09:40,438
כדי לעזור לאנשים אשר מצאו
.את עצמם באותו המצב

972
02:09:40,688 --> 02:09:47,278
קיבלתי מכתבים רבים מאנשים
.שרוצים תקווה או ייעוץ

973
02:09:47,487 --> 02:09:51,991
ואולי אני יכולה להציע
.איפה הם יכולים למצוא אותה

974
02:09:52,242 --> 02:09:56,079
סיפורים אחרים מאשימים אותך
.שאת אלכוהוליסטית

975
02:09:56,246 --> 02:10:01,376
?האם זה נכון -
.לא, מעולם לא הייתי אלכוהוליסטית -

976
02:10:01,626 --> 02:10:07,632
?האם אי פעם השתמשת בסמים -
.לא, מעולם לא -

977
02:10:07,924 --> 02:10:10,969
את יכולה לספר לנו מה קרה
.לאחר מכן

978
02:10:11,219 --> 02:10:18,518
בעבר לא חשבתי וגם כיום אני לא
.חושבת שהייתי חולה

979
02:10:20,770 --> 02:10:26,776
היו אנשים רבים שחשבו שאני
.חולת נפש ולכן הייתי צריכה להבין למה

980
02:10:28,444 --> 02:10:33,825
,אם אתה מטופל כמו חולה
.אז אתה הופך לאחד

981
02:10:33,992 --> 02:10:37,287
...הטיפול היעיל ביותר

982
02:10:37,579 --> 02:10:43,293
,מבוסס על האמונה של האדם בעצמו
.כלומר אמונה באלוהים

983
02:10:43,501 --> 02:10:49,382
.האמונה שלך זכתה לגמול
יצרו קשר עם 125 מפיקים בהוליווד

984
02:10:49,674 --> 02:10:55,471
ועודדנו אותם לצפות הערב
.ולמצוא בשבילך תפקיד דרמטי חדש

985
02:10:55,638 --> 02:10:59,559
,אני תהיי שחקנית עסוקה
,תקפצי מראיון לראיון

986
02:10:59,726 --> 02:11:02,520
...אז חברת פורד רוצה לעזור לך

987
02:11:02,687 --> 02:11:08,526
והם נותנים לך את
.המודל אדזל פייסר החדש 1958

988
02:11:08,776 --> 02:11:14,115
זה רכב נחמד לנסוע בו
.והוא יביא אותך לאן שתרצי להגיע

989
02:11:15,325 --> 02:11:24,084
ועכשיו, פרנסס, בזמן שחבריך נאספים סביבך
.אני יודע שהם מאחלים לך רק את הטוב ביותר

990
02:11:24,293 --> 02:11:32,968
אנחנו מאחרים מסיבה הערב לכבודך
.במלון רוזוולט בהוליווד

991
02:11:41,852 --> 02:11:45,147
?רוצה טרמפ הביתה, פרנסס

992
02:11:47,066 --> 02:11:49,485
.לא, אני בסדר

993
02:11:49,777 --> 02:11:54,448
.לילה טוב, מתוקה -
.לילה טוב -

994
02:12:30,651 --> 02:12:34,738
.פרנסס

995
02:12:34,905 --> 02:12:40,119
,הארי יורק
.טוב לראות אותך שוב

996
02:12:40,369 --> 02:12:45,958
?מה שלומך, פארמר -
.אני בסדר, הארי -

997
02:12:47,501 --> 02:12:52,548
?ראית את התכנית -
.כן, בגלל זה באתי -

998
02:12:52,715 --> 02:12:55,342
?איך נראיתי

999
02:12:56,802 --> 02:13:00,389
את תמיד נראית
.כמו מיליון דולר

1000
02:13:05,853 --> 02:13:09,106
.אתה נראה טוב, הארי

1001
02:13:13,278 --> 02:13:20,911
.יש לי רכב חדש, אבל הוא לבן
?אתה יודע שאמא שלי מתה

1002
02:13:21,161 --> 02:13:27,334
.שמעתי על זה, כן -
.גם אבא שלי. מכרתי את הבית -

1003
02:13:27,626 --> 02:13:32,756
.אני חוטאת ללא פנים -
?למה את אומרת את זה -

1004
02:13:33,006 --> 02:13:39,095
,הייתי מבקשת ממך לקחת אותי הביתה
.אבל אני חוטאת ללא פנים

1005
02:13:44,392 --> 02:13:50,857
.אתה מריח טוב, הארי
.משהו מוכר, אתה יודע

1006
02:13:52,567 --> 02:13:58,156
הייתי מבקשת ממך לקחת -
.אותי הביתה... - פרנסס

1007
02:14:02,327 --> 02:14:08,917
.אל תכעס, הארי
.יש דברים שקורים לטובה

1008
02:14:41,040 --> 02:14:46,004
,הדברים ינועו לאט מעכשיו
.אתה מבין למה אני מתכוונת

1009
02:14:49,040 --> 02:14:54,004
...אני לא בטוח -
.לאט מאוד -

1010
02:14:54,170 --> 02:14:58,258
,אבל אנחנו לא נעצור
?נכון, הארי

1011
02:15:00,343 --> 02:15:02,346
.לא

1012
02:15:05,099 --> 02:15:08,060
.לא, אנחנו לא נעצור

1013
02:15:10,146 --> 02:15:16,444
.טוב, להתראות
.טוב לראות אותך שוב

1014
02:15:23,117 --> 02:15:25,745
?פרנסס

1015
02:15:28,331 --> 02:15:34,587
?אני יכול ללוות אותך קצת -
.זה יהיה בסדר -

1016
02:15:35,838 --> 02:15:39,050
.רק קצת

1017
02:15:53,564 --> 02:15:59,985
פרנסס עשתה את סרטה האחרון, ולאחר מכן"
".עברה לאינדיאנפוליס שם הובילה תכנית טלוויזיה

1018
02:16:00,194 --> 02:16:06,032
,היא מתה ב-1 אוגוסט 1970"
".בגיל 56. הארי לא היה איתה

1019
02:16:06,241 --> 02:16:12,077
...היא מתה כפי שהיא חיה"
".לבדה

1020
02:16:14,241 --> 02:16:19,077
- פרנסס -

1021
02:19:21,650 --> 02:19:26,196
לאור שיתוף הפעולה עם מתקני בריאות הנפש"
":בקליפורניה המפיקים מסכימים להצהרה הבאה

1022
02:19:26,447 --> 02:19:32,577
מאז 1940 חלה התקדמות רבה"
".בטיפול במחלות נפש

1023
02:19:32,744 --> 02:19:38,373
הניסיון המר של פרנסס פארמר לא"
".משקף את הטיפול המוצע כיום