:תורגם ונערך ע"י Wado - עידו ביטון
www.donkey.co.il בלעדית לאתר
",מאחר ובית החולים "מרסי פולס אשר נמצא קרוב
,למקום התאונה, עומד להיסגר
כל הפצועים יצטרכו לקבל טיפול
,בבית החולים סיינט ג'יימס .במרכז האי
קיימת דאגה שלא יהיו מספיק מקומות
.מאחר ומספר הפצועים עומד על 35
,מספר זה יוכל לצמוח בצורה משמעותית
.כאשר צוותי החילוץ עובדים מסביב לשעון
קיימות השערות שאומרות ,שמספר הקורבנות עוד יעלה
ובינתיים, הרשויות עוד לא הוציאו
הודעה רשמית שתאשר לא את מספר הקורבנות
ולא את הגורמים האפשריים ,לתאונה הנוראית הזאת
עד כה, הנוראית ביותר .בתולדות האי
הערכה ראשונית של מומחי מסילות הרכבת מראה על כך שלא הייתה
שום חבלה בנתיבים ,או פגם במסילות
"מה ששם את "טעות אנוש גבוה ברשימת האפשרויות הסבירות למקרה
למרות זאת, מאחר ונהג הרכבת ,גם נמצא בין הקורבנות
כל זה ייקבע רק לאחר חקירה אשר תתבצע
.ע"י המשטרה המקומית
קיים חשש שרוב הקורבנות ...עשויים להיות תיירים זרים
.סוזאן
?למה את ערה
.היא מגיעה
אמרתי לך שאיני רוצה לדבר .על זה יותר
.אבל אני מרגישה את זה
.חזרי למיטה .זהו הלילה האחרון שלנו
.כולנו נצטרך לעזוב מחר
.קדימה
.זה כואב .אנחנו נדאג שתרגיש יותר טוב-
?מה קרה
.לא יודעת .הוא התחיל לצעוק פתאום
.משהו לא בסדר, זה בטוח
.אמרתי לך שמשהו מוזר כאן
?למה אף אחד לא מקשיב .סוזאן, בבקשה-
...אחד , שתיים, שלוש
,כל הכבוד, אל תזוז, רק לשנייה .ילד טוב
?את בטוחה שהוא לא נפל מהמיטה
,בוודאי שאני בטוחה. אם הוא היה נופל .הייתי מוצאת אותו על הרצפה
.בסדר
.ילד טוב, כל הכבוד
.אתה אמיץ מאוד
עכשיו נצטרך לעשות ?שוב אותו דבר, בסדר
?זה חשוב שתאמר לנו איך זה קרה, טוב
.אני לא יודע
?לא
.בסדר
,אין לו מושג
.או לפחות כך הוא אומר
!אלוהים
!זה לא הגיוני .לא, זה לא-
!אמרתי לך
.הכל בסדר
.בסדר, סימון .לא לזוז
שבירים
!גברת ניקולס
.היי ?איימי-
.כן .ברוכה הבאה לאי-
.תודה .אני רוי. סליחה על האיחור-
.הייתי צריך לאסוף את זה רק אם לא אכפת לך לקחת את זה
.ואני אקח את זה .בוודאי-
?היה לך טיול מהנה .כן-
.לא אמרו לי שאת אמריקאית ?את הרבה זמן באנגליה
.זה סיפור ארוך
.יש לי במזוודה סרט לילדים
אני משיג אותם מבחור ממנצ'סטר .פעם בשבוע
,זה מה שתופס היום, מבינה .לא סתם קלטות ישנות
?את אוהבת סרטים .כן, אני מניחה, אם הם טובים-
.תתכונני לנסיעה ארוכה
,מרסי פולס נמצא בצפון .במקום די שומם
ובכן, אני מניח שעכשיו .זה כבר לא ממש משנה
למעשה, בית החולים היה אמור .להיסגר לפני יומיים
רוב הילדים כבר עברו
לבית החולים סיינט ג'יימס .שבמרכז האי
,אבל אחרי תאונת הרכבת
נגמרו להם המיטות
.אז אין לנו שום ברירה אלא לחכות
.גברת פולדר תכניס אותך לעניינים
.היא האחות הבכירה ביותר שלנו
.אני מצטערת על ההתראה הקצרה
אחת העובדות שלנו .הודיעה שהיא חולה לפני שני לילות
.ולא חשבתי שנצטרך להחליף אותה
,אבל, כמו שאת רואה .אנחנו עדיין כאן
.אני בטוחה שרוי כבר עדכן אותך .כן, פחות או יותר-
בכל אופן, אני מקווה שזה יהיה .רק לכמה ימים
,את יכולה לראות בעצמך .יש לנו מספר מצומצם של אנשי צוות
.זה לא מצב נוח לאף אחד מאיתנו
.שאר הילדים נמצאים למעלה
.את כל הקומה הזאת כבר ארזנו
.השארנו רק את הדברים החיוניים
,אם את צריכה להתקשר למישהו .תצטרכי להשתמש בסלולארי שלך
.קווי הטלפון נותקו אתמול
?איפה את רוצה את אלה .שם, אני כבר ארד למטה-
.אין לחצן לקומה השנייה
?פינו אותה כבר
.כרגע אין צורך בכך .היא נסגרה בשנת 1959
,אם לא פינו אותה אז .אני לא רואה סיבה שיפנו אותה עכשיו
.זה היה מנותק מאז ומתמיד
.גברת פרז, זוהי גברת ניקולס
היא תיקח את משמרות הלילה .עד שנסגר
.היי, נעים לפגוש אותך .היי-
גברת פרז תסביר לך .את כל מה שקורה כאן
.הכניסי אותה לחדר מספר 7 .טוב-
.צריכים אותי למטה .סלחו לי
.קראי לי הלן .איימי-
.אראה לך את הסביבה
.למעשה, לא נשאר הרבה לראות
.כן, זה מה שאמרו לי
.זהו חדר המשחקים
כמו שאת רואה, יש הרבה דברים שיעסיקו אותם
.אז הם בדרך כלל לא עושים בעיות
.למעשה, הם שקטים במיוחד היום
?למה .יום ביקורים-
.הוריהם עזבו לא מזמן
?כמה ילדים עדיין כאן .רק שמונה-
.ילדים עם בעיות בריאות .אעדכן אותך מאוחר יותר
אני ארצה להסתכל על התיקים שלהם .לפני שאתחיל לעבוד
.הרגעי, יש מספיק זמן לזה
.קדימה, אני רוצה שתפגשי את הילדים
.ילדים, שימו לב
.אני רוצה שתפגשו את איימי
היא תהיה האחות שלכם בלילות .עד שנעזוב
.היי
?היכן סוזאן .סוזאן נאלצה לעזוב, חמוד-
?מה שלומכם
.אנחנו חולים
?מה שמך
.מגי
.ריינולדס
?ראית את הורייך היום
.אין לי הורים
.גם לי לא
את בטח מאוד נהנית לשחק עם הקוביות .אם את משחקת בהן לבדך
.הן לא למשחק
?אז בשביל מה הן
.דיבור
?עם מי
,בסדר
.הגיע הזמן להתארגן .ארוחת הערב תהיה מוכנה בעוד 5 דקות
.ואני לא רוצה לחזור על עצמי .להתראות, מגי-
.ואת, החזירי אותן למקומן
נמאס לי למצוא קוביות .מפוזרות בכל מקום
שמנו את כולם כאן .כדי שהחדרים האחרים יפונו
,הם עושים הרבה רעש לפעמים .אבל למעשה זה מקל עלינו
.זהו דייויד
.היי, דייויד .היי-
וזהו ריצ'ארד. הוא מחובר .למכונת הנשמה 3 שבועות
.אבל מצבו משתפר כל יום
?נכון, ריצ'ארד ?כל כמה זמן צריך לבדוק אותו-
.מדי פעם
.זה נשלט אוטומטית .אין צורך להיות מודאגים
?הלן, עזרי לנו, בבקשה ?את נחושה להשתלב מהר, לא-
.כולו שלך
?עכשיו, בשלוש שלי, בסדר
....אחת, שתיים, שלוש
.אני איימי, האחות החדשה .כן, אני יודע-
?אני רוצה שתנוח, בסדר
הלן, סימון צריך לעזוב ללונדון מחר לכמה בדיקות
אז תארגני אותו שיהיה מוכן .ישר אחרי ארוחת הצהריים
.ברוכה הבאה, איימי .תודה-
?אז מה קרה לך
.סימון שבר את רגלו בלילה .אבל הוא בסדר עכשיו
?איך זה קרה
.שאלה טובה
.עוד 40 שניות
?"מישהו שמע אותי אומרת "נגמר הזמן
.הילדה הזאת משגעת אותי ?מי-
.מגי
.אני רואה שמצאת אותם
.הם יעסיקו אותך לזמן מה
.כן
.מאט. כיבוי אורות בעוד 5 דקות
.בסדר
,אם תצטרכי משהו .מאט למטה כל הלילה
.ורוברט צריך להגיע כל רגע
.הוא רופא הלילה .אני בטוחה שתהיו צוות מצוין
.ובכן, אני הלכתי. בהצלחה .תודה-
,מגי
?למה את ערה .אני לא מצליחה להירדם-
.זה יפה
כשהייתי ילדה קטנה .גם היה לי אחד כזה
?את יודעת איך קראתי לו
.מר ישנוני
.בגלל שהוא עזר לי להירדם
...אז קדימה
...שארלוט
?סליחה
.הקוביות
.הן בשביל שאוכל לדבר עם שארלוט
?מי זאת שארלוט .אני חושבת שהיא ילדה-
?היא לא יכולה לדבר
.לא. היא שונה
.היא...מכנית
.ילדה מכאנית
?על מה אתן מדברות .שום דבר-
.היא בקושי מדברת עכשיו
ובכן, אולי אני ואת .צריכות ללכת לראות אותה
?את יודעת איפה היא
.למעלה
.לא חשבתי שמישהו יכול לחיות למעלה
.אומר לך מה ,אם שארלוט תחזור
?אני ואת נלך להחליף איתה מילה, בסדר
.טוב
.לילה טוב
.לכל הרוחות
שלי
,זה בסדר, כולם חזרה למיטות .קדימה
.קדימה, מותק, זה בסדר
.ריצ'ארד יקירי, זה בסדר ?מה זה היה-
,אני לא יודעת .זאת בטח הייתה הצנרת
.זאת הייתה היא
.אמרתי לך
.היא כועסת
.ניסיתי לקרוא לך כבר 10 דקות
?קרה משהו .אני לא יודעת-
שמעתי משהו .וחשבתי ששמעת אותו גם
.לא, כלום ?באמת-
?טוב. אז מה זה היה
לא יודעת, זה היה נשמע .כאילו זה מגיע מהקומה השנייה
?הקומה השנייה .זה הפחיד אותי ואת הילדים-
זה בניין ישן. התקרה מלאה כולה .בצינורות אוורור
.את תתרגלי לזה
.אני יכול לקרוא לד"ר קרי אם את רוצה .לא-
.זה בסדר
.מגניב
!היי, זה לא יציב. אל תדחפו
?אנחנו נטוס בהליקופטר
.אני חוששת שלא
.היי, איימי
?מה נשמע
.אני מראה את הסרט הזה לילדים הערב
.זה האחרון, אז זה הולך להיות מיוחד .אני מקווה שתצטרפי אלינו
.כן, אהיה שם
?קרה משהו, איימי
.אני קצת מודאגת, כנראה .כבר מודאגת? רק הגעת הנה-
.זאת אחת מהילדות הקטנות
קיימת אצלה אובססיה .שמישהי חיה למעלה
.אה, אל תאמרי לי ?שוב שארלוט, נכון
.היי, אל תתני לזה להשפיע עלייך .זאת לא הפעם הראשונה
,תקשיבי, אני עובד כאן כבר שנים
ותמיד היה איזה ילד .שיכל להישבע שראה אותה
.היא כבר למעשה אגדה אורבאנית כאן
.אל תדאגי לזה יותר מדי .אני אראה אותך מאוחר יותר
,הלן, לא אכפת לי מההליקופטר .אני רק רוצה לעזוב, היום
.את תצטרכי לחכות עוד קצת ?תהיי סבלנית, בסדר
.היא מפחדת !לא, אני לא-
.אל תהיו טיפשיים ?ממה יש לפחד
.מאתמול בלילה ?למה? מה קרה-
.כלום
הצנרת עשתה רעשים .וכולנו נלחצנו קצת, זה הכל
?איך את מסתדרת, רגועה יותר .כן-
.מגי ואני מתחילות להכיר קצת אחת השנייה
.את צריכה להיות זהירה עם הילדה הזאת
.היא יכולה להיות קצת...קשה
בכל מקרה, עכשיו כשאת כאן ?את יכולה לעזור לי קצת כאן
.בטח .תודה-
,היי, סיימון .בוא נלביש אותך במעיל, קר מאוד
?אנחנו מוכנים
.כן, כמעט מוכנים
.את בטח איימי
.ד"ר קרי. רוברט
.היי .היי-
.חשבתי שאתה במשמרת הלילה
אני כן. אבל לא התכוונתי לתת לסימון כאן לברוח
.מבלי לומר שלום
?אנחנו חברים טובים, נכון .כן-
מאט סיפר לי שהייתה כאן .מסיבה קטנה אתמול בלילה
.לא, זה היה שום דבר
.זה היה...מבהיל
המקום הזה יכול להיות קצת .מפחיד בלילות
,אבל גם משעמם נורא .אז צלצלי אליי פעם הבאה
.הלן, חמש דקות .בסדר-
ילדים, בואו .ואמרו שלום לסיימון
?טסת פעם בהליקופטר
.לא .גם אני לא-
.אראה אותך מאוחר יותר .אחרי הכל, אני לא הולך לסרט-
.אתה לא תפסיד הרבה .אלה שטויות גמורות
.כן .תעודד. אתה תרגיש יותר טוב עכשיו-
.כן
!איימי
,אל תשתמשי בשירותי האחיות .אין שם מים
.מה אתה אומר
?סוזאן, את בסדר
.לא
?מה קרה
.אני לא יודעת
!היי, רוי
.הנה
.זה זז בכיוון ההפוך
.אל תדאג .אנחנו כבר נגיע למטה
!רוי
?סיימון
?מה קרה, איימי
?מה לעזאזל
?אני אלך להביא את המפתח, בסדר
.אתה, הישאר כאן
.הישאר כאן
?סיימון, היכן המשאף שלך !אני רוצה לצאת החוצה-
?לא, סיימון, היכן המשאף שלך
.בסדר, זה בסדר
.תנשום רגיל, זה בסדר
?מה לעזאזל
!לכל הרוחות
.היא רוצה להכאיב לי ?מה-
.הילדה המכנית
.מגי סיפרה לי עליה
!למען השם! אל תזוזו
?אנחנו עולים למעלה להביא אתכם, בסדר !הישארו שם, אל תזוזו-
!חכו איימי! חכו
?מה קורה כאן .תקראי לד"ר מרקוס-
...איימי .לא, זה בסדר-
.אלוהים אדירים
.הישארי רגועה, איימי
.בסדר? אל תזוזו, איימי
.למען השם, אל תזוזו
!קדימה, למטה, קדימה
.הילדים נרגעו סוף סוף
.אני מצטערת .שטויות-
.זאת לא אשמתך
.אני שמחה שזו לא הייתי אני .אני לא יודעת מה הייתי עושה
,אני נתקעתי במעלית פעם אחת
!שש שעות מלאות .ועוד אמי הייתה שם איתי
...אם היית מכירה אותה, היא ,גברת פרז-
.לכי ותראי מה שלום הילדים .הרגע עשיתי זאת-
.אז עשי זאת שוב
.את צריכה לנוח קצת .אני אקח את המשמרת שלך
.לא, אני בסדר
.תודה .בסדר-
.כרצונך
...ישנם זנים ש
?מאט
,איימי
.אני יודעת מה עשית
?איזה יום, מה
?סליחה, הבהלתי אותך
?מה קרה
.שום דבר
...כלום, זה לא חשוב, אני
?מה את עושה
.כלום
?צריכה עזרה
?איך את מסתדרת עם הילדים ?הכל טוב
.מצוין. כן, הכל הולך טוב מאוד
.במיוחד מגי ואני
?כן, באמת התחלת להקשר אליה, נכון
?היא יתומה, נכון
.וחולה בסיסטיק פיברוסיס (מחלה תורשתית)
.שילוב מנצח
...כן .זה חמור מאוד-
כל מה שאנחנו יכולים לעשות .זה להקל עליה כמה שיותר
...אני מניח ש
.הקשר שלה עם סוזאן לא עזר בדיוק
?למה אתה מתכוון
,מגי מאוד חיבבה אותה
.והיא לא מתחברת בקלות עם אנשים
,מתחיל להיות לי קר .אני הולכת להביא סוודר
!מגי
?מה את עושה כאן ?ראית אותה-
!מגי, לא שוב .אנחנו לא הולכות לדבר על זה שוב
.אבל עלית במעלית .בטוח ראית אותה
,לא ראיתי אותה .בגלל שאין שם אף אחד
.היא לא קיימת
.רק כאן
.אני לא ממציאה את זה, איימי
.היא הייתה זאת שפגעה בסיימון
.אף אחד לא פגע בסיימון
?אז למה אף אחד לא יכול להסביר מה קרה
.תשאלי את סוזאן
.היא תספר לך
.רוברט, אני רוצה שתספר לי מה קרה
.לסיימון
.הוא שבר את עצם הירך
?שבר כפול. למה
.בצילומי הרנטגן יש רק שבר אחד
.רק אחד
.זה צולם 3 דקות מאוחר יותר .יש שניים
?איך אתה מסביר זאת
.תראי, אנחנו לא יודעים מה קרה לו
בגלל זה הוא היה תחת הבחנה .ולכן הוא נשלח ללונדון
?סוזאן עזבה כי היא פחדה, נכון
?לאן את הולכת עם זה .ספר לי-
.בסדר, אולי היא פחדה
.אני מצטערת שאני מטרידה אותך
.רציתי לדבר עם סוזאן
.זה בסדר
.תודה
.סלחי לה
?את חברה של סוזאן
.לא. אני לא מכירה אותה
.רציתי לדבר איתה
.אני עובדת בביה"ח
.סוזאן מתה אתמול
.מכוניתה סטתה מהכביש
.זו טרגדיה נוראית
.אני מצטערת
?את מודאגת גם, נכון
.סוזאן הייתה מודאגת
מאז שהיא הייתה ילדה קטנה
.היא סיפרה לי את כל בעיותיה .היא סמכה עליי
.אך לאחרונה היא התחמקה
.אני חושב שהיא פחדה ממשהו
.סוזאן לא סיפרה לי על זה
,מה שזה לא היה
היא החליטה לפנות לעזרה .מגורם מסוג אחר
?איזה סוג של עזרה
.יום הולדת שמח, נסיכה קטנה
לקח לי הרבה זמן למצוא אותך ,אבל הנה את
ועכשיו את בת 16, הגיע זמנך
.להיות תחת כישופי
...רוז
!רוז
!לא! אל תגעי בזה
לא אתן לאף אחד להתערב .ולמנוע ממנה למות
אני לא יכולה לחכות כדי לראות
את פרצופכם כאשר אביא לכם ,את גופת בתכם
.רוז
.התעוררי, רוז
.התעוררי
.השם ישמור, זה נורא
.לא היה לי מושג
?למה הלכת לראות אותה .אני לא מבינה
.רציתי לברר ממה היא כ"כ פחדה
?על מה לעזאזל את מדברת
.ראית מה קרה במעלית
.ושמעתי דברים ?דברים-
.את לבטח לא מדברת על רוחות
,עכשיו, אם לא אכפת לך אני רוצה לכתוב מכתב תנחומים
.למשפחתה של סוזאן
?את יודעת מי זאת שארלוט
...אחת הילדות, מגי, מדברת עליה
,גברת ניקולס
מגי היא ילדה קטנה ומאוד מיוחדת .אני בטוחה שהבנת זאת
,אם היא רוצה להשתולל עם דמיונה ,הניחי לה לעשות זאת
אבל אני חושבת ?שאת מבוגרת מדי בשביל זה, לא
אני חושבת שמישהו צריך .לקחת את האחריות
?אחריות .אל תצחיקי אותי
,גברת ניקולס .אני יודעת בדיוק מי את
אני בטוחה שאת מבינה שלא הייתי מעסיקה אותך
.מבלי להתבונן קודם בתיקך האישי
.אז אל תאלצי אותי להתחרט על החלטתי
?כולם נהנו מהסרט
.זמן לישון עכשיו
.קדימה, כולם .קדימה ילדים-
.אני לא מאמינה .מגי, בלי מר ישנוני שלה
?את יודעת מה אני חושבת ?מה-
אני חושבת שהנסיך הציל אותה
.בגלל שהוא מאוהב
.זה גם מה שאני חושבת .בגלל זה הוא נישק אותה-
.אבל זו חייבת להיות נשיקה מאהבה
?נשיקה מאהבה
.כן
איך את יודעת כאשר נשיקה ?היא נשיקה מאהבה
.בגלל שהיא על הפה
?סיימון חזר
!איימי
.אל תגעי בה
?מה קורה כאן
.הילדים היו שם, תשאל אותם .כבר שאלתי, איימי-
.וכל מה שהם ראו זה אותך מבוהלת
.לא פלא שהם מפוחדים .משהו קרה בחדר הזה, רוברט-
?למה אתה לא מאמין לי .אני מאמין-
אבל אני גם בטוח .שיש לזה הסבר הגיוני
.מגי אומרת שהיא ראתה אותה ?מגי היא ילדה, בסדר-
.מגי כנראה ראתה אותה
!היה שם משהו מתחת לסדין
איימי, את חייבת ?לתפוס את עצמך בידיים, בסדר
.הילדים בסדר עכשיו
...אם אתה צריך עוד משהו .לא, זה בסדר, תודה-
.אני אהיה למטה
,אם את רוצה ...אני יכול לקחת את המשמרת
.זה בטח לא יעזור לך
,איך לעזאזל אתה יודע .אתה לא יודע עליי כלום
.לא, אני לא .אבל אני יודע מה קרה לך
.פולדר סיפרה לי
.וזו הייתה טעות
.זו הייתה טעות
...כן ...זה כנראה מה שהייתי צריכה לומר
...קדימה- ...לאמא שלו. שזו הייתה טעות
.לא, זו הייתה הזנחה, רוברט
.זו הייתה הזנחה מזורגגת
!סתום את...אל תיגע בי- ,זו עבודה קשה-
.אלוהים יודע שזו עבודה קשה
.זו יכולה להיות עבודה שוברת לב
.וכולנו נעשה טעויות
,אני עשיתי כ"כ הרבה טעויות אבל את לא יכולה
.לגרור אותם איתך כל החיים .לא, בבקשה-
,בבקשה אל תאמר לי איך להרגיש ?בסדר
כל מה שאני אומר הוא שאולי ,זה מה שגורם לך כ"כ לפחד
העובדה שאת דואגת לפעול .בצורה לא נכונה
,תקשיבי לי
זו הפעם הראשונה שחזרת לעבוד .מאז שזה קרה
.זה טבעי לחלוטין שזה לא עבר לגמרי
?אתה רומז שאני ממציאה הכל
?שהשתגעתי לגמרי
אני אומר שזה אפשרי שאת יותר מדי מגוננת על הילדים
.בגלל שאת מפוחדת
,את מפחדת מעצמך, אני לא יודע אני מנסה להבין את זה
,ותאמיני או לא !אני באמת מנסה לעזור
.לך לעזאזל
.זה יפה מאוד
?מה זה
.אני חוששת שהוא לא יענה לך .אדם הוא אוטיסט
.הוא לא מודע אלינו בד"כ
.האב תום הודיע לנו שאולי תתקשרי
"וזה לא מתאים ל"תומאס המפקפק .לשלוח ככה אנשים אלינו
.הוא אמר לי שדיברתן עם סוזאן
.סוזאן הגיעה לראות אותנו לפני שבועיים
הרבה אנשים עושים זאת .כאשר הם מפחדים או צריכים תשובות
.אבל זה לא כ"כ קל
?את יודעת מהם החיים, גברת ניקולס
הם לא יותר ממסע
.בין שני עולמות
,שלנו, עולם החיים
.ועולמם של אלה שמתו
.את מבינה, שני העולמות האלו נפרדים
אלה מאיתנו שנמצאים בעולם הזה ,לא יכולים לראות את האחר
.למרות שהרבה מאיתנו רוצים בזאת
.הוא לא בשבילנו, עדיין לא
,אבל יש כאלה
שכאשר הם נמשכים קרוב ,לעולם הזה
הם מסוגלים להציץ אליו
.ולהגיע קרוב אליו
.סוזאן נמשכה קרוב
.היא הייתה גוססת
.ולכן היא יכלה לראות
...שארלוט
אני חוששת שבביה"ח .קיים משהו מהעולם האחר
,והוא, מסיבה כלשהי .נמשך קרוב לעולמנו
זה משהו שלא מקבל
או לא מבין
.שהוא מת
?מישהו שמת בבית החולים
.זה לא היכן הם מתו .זה אפילו לא היכן הם חיו
.זה הרבה יותר פשוט מכך
.הם פשוט נשארו ליד מה שאהבו
.זה מה שמשאיר אותם שם
!אוי, אדם
.נראה שהוא היה מודע אלייך, אחרי הכל
.אף פעם הוא לא נתן למישהו מתנה עדיין
יש מישהי אחרת שאומרת .שהיא מסוגלת לראות אותה
.אני יודעת .סוזאן סיפרה לנו
,הילדה הקטנה זקוקה לאהבתך
.היא באמת זקוקה לזה
.יש לה קשיי נשימה .נכון-
.פולדר חיפש אותך ?מה קרה-
...מגי
.רק רגע
.זה בסדר .מצבה יציב עכשיו
.היה לה התקף נוסף
.זה קורה הרבה בזמן האחרון
.היי
?היי, מה שלומך
.טוב, תודה .יופי-
.חניתי בחוץ .תודה-
?רוי. -כן
,אתה זוכר את הילדים שסיפרת לי עליהם
?אלה שנהגו לדבר על שארלוט
.אני צריכה שתעשה לי טובה נוספת
...איימי
.אני לא חושב שזה בסדר .התיקים האלו חסויים
.לא אכפת לי ...בסדר, ובכן-
...אלה שאנחנו מחפשים, אני חושב
.מארווין ג'ונס
.זה היה לפני שנים
.הוא דיבר עליה לעיתים תכופות
.אני עדיין זוכר אותו
.הוא היה ילד חמוד וקטן .מת על שולחן הניתוחים
.ילד מסכן
.אוולין תומאס .משנות השמונים
.מלאכית אמיתית
.חברה סודית" היא נהגה לקרוא לה"
.שכח מזה .זה לא משנה
?איימי? איימי, מה קורה
.אני עדיין לא יודעת
.מגי, אני הולכת לשאול אותך שאלה
.ואני צריכה שתאמרי לי את האמת
?את מבטיחה
...זה בקשר לשארלוט
?באמת ראית אותה
"אל תיגע"
...מה לעזאזל
"לא שלך"
.אנחנו נלך עכשיו
?איך הילדים .הם עם הלן-
.אני לא חושב שהם מודעים למשהו
.יותר טוב ?מה עם מגי
.היא בסדר .לקחנו אותה חזרה למחלקה
.יהיה לה יותר טוב עם האחרים
?מה עכשיו
?איך את מתכוונת להסביר זאת ...אוי, גברת ניקולס-
האיש הזה מת! ואף אחד !לא יכול להסביר איך זה קרה
...מה עם סיימון? וכל הדברים המוזרים ...איימי-
!לא מעניין אותי מה אתה חושב
!אנחנו חייבים להוציא מכאן את הילדים
.יש משהו רשע בביה"ח הזה .זה מספיק-
,כולנו דואגים בגלל מה שקרה .אנחנו עושים כל שביכולתנו
.כדאי שתשלטי בעצמך
.אולי עשיתי טעות איתך בכל זאת
!אלוהים אדירים .איימי-
.תקשיבי ?מה-
.זה לא יעזור שתתעצבני על כולם
?אז מה אתה רוצה שאעשה אמלא את עצמי בכדורים
?ואעמיד פנים שכלום לא קורה כמוכם
?לברוח, כמו סוזאן
.לא, רוברט, אני לא אעשה זאת
,אני לא אאכזב את הילדים האלה .לא הפעם
.אני לא אפשל שוב
.הלן
?איזה צער, מה
את יודעת, הכל היה בסדר כשעזבתי הבוקר
,ועכשיו תראי
,יורד גשם. כל מה שיש פה זה גשם .גשם, גשם
.הלוואי שלא הייתי עוזבת את מדריד
אין לי מטריה. אני צריכה ללכת את כל הדרך הביתה
והדבר האחרון שאני צריכה עכשיו .זה שכל המדים המזורגגים שלי יירטבו
.הלן, למען השם
?את לא רואה מה קורה .רוי מת
.ידעת
?סוזאן סיפרה לך, נכון
.את יודעת, סוזאן הייתה משוגעת ,לא-
.היא לא הייתה
.תפסיקי להעמיד פנים שכלום לא קורה זה לא יעזור לנו
.בבקשה
.רק תחפי עליי
?את בטוחה .כן. אני בסדר-
ד"ר קרי אמר שאוכל לקום .מתי שארצה
.שם
?איך את יודעת .סוזאן סיפרה לי-
.מגי, את צריכה ללכת לישון
,לא, בבקשה, מגי .את עדיין לא מרגישה טוב
.בבקשה, לכי
שארלוט ומנדי 1959
.איימי, רוצי
!רוצי
.כנסי למיטה ?לאן לעזאזל שתיכן הלכתן-
?היכן פולדר .היא הלכה הביתה-
.מר ישנוני שלי .מגי בבקשה, כנסי למיטה-
...איימי .הישארי כאן-
.לעזאזל, רוברט, הסתכל עליה
.זו רק תמונה איימי
.ישנן הרבה בנות שנקראות שארלוט
.הילדה המכנית
.בבקשה
.שארלוט לא קיימת
?היכן המקרן של רוי
?מה זה
.היווצרות עצם מוגבלת
.מחלת עצמות שבירות
.זה נדיר מאוד
סוג של מוטציה של רקמות העצם ,אשר גורמת להן להיחלש
העצמות הופכות לשבירות מאוד
.עם נטייה קיצונית לשברים
.אלוהים
בוודאי לא ידעו כל כך הרבה .על המחלה באותה תקופה
.הטיפולים היו מאוד פרימיטיביים
...אלוהים
.התקפי זעם הם שכיחים מאוד במקרים האלה
.כאב הופך לזעם
,רוברט
,אני לא יודעת איך .אבל הילדה הזאת עדיין כאן
...בבקשה .לא, מגי סיפרה את האמת-
.היא ראתה אותה
.וגם סוזאן
.לכן היא עזבה
?בסדר, אז למה רק הן .זה לא הגיוני
.סוזאן עמדה למות
,אתה צריך להיות קרוב כדי לראות .והיא הייתה
...ומגי
.אתה יודע
.תחשוב על זה .תחשוב על כל מה שקרה
היא רוצה שכולם יסבלו .כמו שהיא סבלה
.לכן היא שוברת דברים .היא מלאה בזעם
.זה קורה שוב .איימי, זה היה לפני 40 שנה-
?אז למה זה קורה עכשיו .אני לא יודעת למה-
.אבל אני יודעת שהיא כאן
זה מגוחך, את לא יכולה לצפות ...שאאמין לזה
.גם אני ראיתי אותה
?מה .היא הייתה שם-
.ממש מול עיניי
.בסדר, הגיע הזמן לצאת מכאן
.אני אתקשר לסיינה ג'יימס .מרקוס שם
.אומר לו שזה מקרה חירום .הם יבואו וייקחו אותנו
.אלוהים
,אני צריך אותך למעלה עם הלן .תתחילו להכין את הילדים
.אנחנו עוזבים !מה קורה? -זוז-
.לעזאזל! אין קליטה !לעזאזל-
.זה בטח בגלל הסופה !לעזאזל-
.פולדר גרה בחוף
.אני יכול להשתמש בטלפון שלה .לא-
.אני אלך
!קדימה ילדים, לבשו את המעילים שלכם
?אנחנו עוזבים .כן, אנחנו עוזבים-
?בהליקופטר .לא. לא היום ניקולאס-
?איפה איימי ?מגי-
!אמה, בואי לכאן
...הלן !אני באה, מתוק. ג'ימי-
?מה לעזאזל קורה כאן .אני לא יודעת-
.היא מתעצבנת
.ריצ'ארד סובל מנשימת יתר .הוא יצטרך יחידה ניידת
תחפש במרתף. אני חושבת .שעוד יש שם ציוד
.אחזור בקרוב .אני הולכת להוציא את זה-
?מה את עושה כאן
?למה את לא עם הילדים .אנחנו חייבים להוציא אותם משם-
את צריכה להתקשר לביה"ח סיינט ג'יימס !ולומר להם לבוא, עכשיו
?השתגעת
...בבקשה
.בסדר
.זו רק מחט שבורה .אני אוציא אותה. אל תלחץ
!זוזו אחורה
!זוזו אחורה, אמרתי
!זהו זה
.זאת ילדת הזכוכית
.היית צריכה לפתור את זה
.היית צריכה להקשיב לי ?איך ציפית זאת ממני-
.זה הכל היה כ"כ מגוחך
.רק הגעתי כשזה קרה
.זו הייתה שערורייה
?על מה לעזאזל את מדברת ...האחות שלה-
.הביאו אותה כדי שתטפל בילדה
?מה קרה .אני לא יודעת במדויק-
.מצבה של הילדה התחיל השתפר
הרופאים עמדו להעביר אותה ,לבית חולים אחר
.ופתאום מצבה התחיל להידרדר
.זה בלבל את כולם עד שהם הבינו
?מה
.האחות הואשמה בגרימת השברים לילדה
,היא לא רצתה שייקחו אותה .היא הפכה אובססיבית אליה
.החלה חקירה ופיטרו אותה
היא לא יכלה לשאת בעובדה .שהיא תיפרד מהילדה
.ואז זה קרה ?מה היא עשתה-
.היא חנקה אותה
שמה על עצמה את הגפיים האורתופדיים .וקפצה לתוך פיר המעלית
את לא יכולה לדמיין לעצמך .את המהומה ששררה
.רצו בהתחלה לסגור את בית החולים
לבסוף הם סגרו רק את הקומה השנייה .והכל נשכח
פיליפס, מנדי
!קדימה, קדימה! לעזאזל
שארלוט ומנדי 1959
?הלן
?איימי, היכן היית ?כולם מוכנים ללכת-
חוץ מריצ'ארד. מאט ירד למרתף .לחפש יחידת הנשמה ניידת
.בבקשה, הישארי עם ריצ'ארד ?רוברט? היכן רוברט
!אני לא יודעת .אני לא יודעת היכן רוברט
.אני לא יודעת היכן היית .אני לא יודעת איפה אף אחד
.תוציאי את הילדים החוצה .והישארו ביחד
?מאט
.איימי ?רוברט, היכן היית
.זו לא היא
.שמה של הילדה הוא מנדי פיליפס
.הכל שם
.לאחות שלה קראו שארלוט ריברס
.היא שונה
.היא מכנית
הם פשוט נשארו ליד מה שאהבו.
.בגלל זה הדבר התחיל עכשיו
?למה
היא גרמה לילדה שברים .כדי שלא ייקחו אותה
.היא עושה שוב אותו דבר
היא הייתה פה כל השנים .כי היא צריכה את הילדים
.קדימה, בואו
.זה התחיל כשהעבירו את כולם .אסור לנו לעזוב-
!קדימה
!הלן
?מה
.בסדר. זה יהיה בסדר
.היא לא תיתן להם לעזוב .אנחנו צריכים להשאיר אותם כאן-
.קדימה
!מהר, רוצו
!הלן, לא ?מה-
!חזרי אחורה !תחזירי אותם חזרה לכאן-
.אנחנו צריכים לצאת מכאן .הלן, את צריכה לסמוך עלינו-
.יכול להיות שאנחנו טועים !לא-
קיבלנו שיחת חירום .ואנחנו עומדים לפנות
!רוברט, עשה משהו
!אתם לא יכולים לקחת מכאן את הילדים
!לא
אני רופא הילדים האחראי כאן
ואני אומר לכם שהילדים האלה .נמצאים בסכנה חמורה
?משאבת החמצן, איפה .מכאן-
.רגע
?למה כלום לא קורה
.לא יודע. אני לא מבין
.אולי זה בסדר
.אני אקח אותו עכשיו ...קדימה
.ד"ר קרי, בבקשה
?היכן מגי
.אני לא מוצאת אותה
.הלן
?היכן מגי
?הלן, היכן מגי
.היא רצתה את השמיכה שלה
.אלוהים
!למעלה ?מה-
.לכן היא לא עושה כלום
.מגי בידיה
!מגי
.איימי
!איימי
.רציתי את מר ישנוני
.זה בסדר, מלאכית, אל תדאגי ...אנחנו
!לא
.היא לא תיתן לי ללכת .זה בסדר-
.זה בסדר, מגי
.אל תזוזי
.לא, לא, יהיה בסדר
,תקשיבי לי היטב .את תצטרכי להישאר כאן
.זה בסדר, מותק
,היא תטפל בך כמו שצריך
.היא נחמדה מאוד !לא. איימי, בבקשה-
.את תהיי מאוד שמחה כאן
.החזיקי את מר ישנוני
.כמה שיותר חזק
.מצאנו אח במרתף
.יש לו מספר רב של שברים בגוף
.הוא עדיין בחיים
...מגי
...לא, בבקשה
!איימי
...לא! היא
!היא מתה
.אני אשלח מישהו לעזור לך
.זה לא משנה
.זה נגמר ...הילדים
.הלכו
.אין שום דבר שיחזיק אותה פה
.היא נעלמה
.ראיתי אותה
.אני עומדת למות
.לא אכפת לי מה ראית
?אני אוציא אותך מכאן, בסדר
.היא איבדה הרבה דם
.אני צריך שלוש יחידות
.היא לא נושמת
.נצטרך לתת מכות חשמל
?מוכן
.קדימה .אנחנו מאבדים אותה-
.טוען 200
!להתרחק, בבקשה
!אלוהים אדירים
.טוען 360, להתרחק בבקשה
.לעזאזל
.החייאה ידנית
!קדימה איימי
!קדימה איימי! חיזרי
.זה חסר תועלת
.אלוהים
.טוען 360 שוב
.להתרחק בבקשה
!לעזאזל .היא מתה-
,לעזאזל. טוען שוב 360 .להתרחק
!קדימה איימי .טוען שוב 360
.תוותר !זוז ממני-
.עזוב אותו
...טוען שוב 360
?את יודעת מה אני חושבת
אני חושבת שהנסיכה
.צריכה נשיקה שתציל אותה
.נשיקה מאהבה
,טוען שוב 360 .להתרחק בבקשה
!איימי
?איך את מרגישה
.יש לך אורחים
.ראינו את הכתבה בטלוויזיה
.הרופא אמר לנו מה קרה לך
.יש לך הרבה מזל
?למה
.את עדיין כאן .לא-
?למה ראיתי אותה
...לא הייתי צריכה
.לפעמים עדיף לא לשאול
.אני חושב שעדיף שהיא תנוח עכשיו
.ביי
?רוברט
?באו עוד אנשים
?לא שאני יודע. למה
איימי, את לא יכולה .להאשים את עצמך הפעם
,הילדה הזאת הייתה צריכה אותך
.והיית שם עד הסוף
.והיא ידעה זאת
.אני יודעת
...אל תלך רחוק מדי
.זה לא היכן הם מתו
.זה אפילו לא היכן הם חיו
.זה הרבה יותר פשוט מכך
.הם פשוט נשארו ליד מה שאהבו
.זה מה שמשאיר אותם שם
...לא שום דבר אחר
:תורגם ונערך ע"י Wado - עידו ביטון
www.donkey.co.il בלעדית לאתר