1
00:00:00,000 --> 00:00:07,332
:תורגם ונערך ע"י
Wado - עידו ביטון
2
00:00:07,333 --> 00:00:11,184
www.donkey.co.il בלעדית לאתר
3
00:00:12,087 --> 00:00:14,601
",מאחר ובית החולים "מרסי פולס
אשר נמצא קרוב
4
00:00:14,767 --> 00:00:17,361
,למקום התאונה, עומד להיסגר
5
00:00:17,527 --> 00:00:19,643
כל הפצועים יצטרכו לקבל טיפול
6
00:00:19,807 --> 00:00:22,446
,בבית החולים סיינט ג'יימס
.במרכז האי
7
00:00:22,647 --> 00:00:25,400
קיימת דאגה שלא יהיו מספיק מקומות
8
00:00:25,567 --> 00:00:28,479
.מאחר ומספר הפצועים עומד על 35
9
00:00:28,887 --> 00:00:30,605
,מספר זה יוכל לצמוח בצורה משמעותית
10
00:00:30,767 --> 00:00:33,440
.כאשר צוותי החילוץ עובדים מסביב לשעון
11
00:00:33,687 --> 00:00:35,917
קיימות השערות שאומרות
,שמספר הקורבנות עוד יעלה
12
00:00:36,087 --> 00:00:38,362
ובינתיים, הרשויות עוד לא הוציאו
13
00:00:38,527 --> 00:00:40,961
הודעה רשמית שתאשר
לא את מספר הקורבנות
14
00:00:41,127 --> 00:00:43,322
ולא את הגורמים האפשריים
,לתאונה הנוראית הזאת
15
00:00:43,527 --> 00:00:45,836
עד כה, הנוראית ביותר
.בתולדות האי
16
00:00:46,047 --> 00:00:49,039
הערכה ראשונית של מומחי מסילות הרכבת
מראה על כך שלא הייתה
17
00:00:49,207 --> 00:00:52,438
שום חבלה בנתיבים
,או פגם במסילות
18
00:00:52,647 --> 00:00:55,115
"מה ששם את "טעות אנוש
גבוה ברשימת האפשרויות הסבירות למקרה
19
00:00:55,447 --> 00:00:58,598
למרות זאת, מאחר ונהג הרכבת
,גם נמצא בין הקורבנות
20
00:00:58,767 --> 00:01:02,043
כל זה ייקבע רק לאחר חקירה
אשר תתבצע
21
00:01:02,207 --> 00:01:04,596
.ע"י המשטרה המקומית
22
00:01:04,767 --> 00:01:07,440
קיים חשש שרוב הקורבנות
...עשויים להיות תיירים זרים
23
00:01:32,407 --> 00:01:33,806
.סוזאן
24
00:01:34,807 --> 00:01:36,399
?למה את ערה
25
00:01:36,887 --> 00:01:38,843
.היא מגיעה
26
00:01:40,367 --> 00:01:43,757
אמרתי לך שאיני רוצה לדבר
.על זה יותר
27
00:01:44,367 --> 00:01:45,293
.אבל אני מרגישה את זה
28
00:01:45,293 --> 00:01:48,118
.חזרי למיטה
.זהו הלילה האחרון שלנו
29
00:01:48,118 --> 00:01:50,439
.כולנו נצטרך לעזוב מחר
30
00:01:51,807 --> 00:01:54,045
.קדימה
31
00:02:44,967 --> 00:02:48,357
.זה כואב
.אנחנו נדאג שתרגיש יותר טוב-
32
00:02:48,567 --> 00:02:49,154
?מה קרה
33
00:02:49,154 --> 00:02:52,003
.לא יודעת
.הוא התחיל לצעוק פתאום
34
00:02:52,167 --> 00:02:53,202
.משהו לא בסדר, זה בטוח
35
00:02:53,367 --> 00:02:55,483
.אמרתי לך שמשהו מוזר כאן
36
00:02:55,687 --> 00:02:58,724
?למה אף אחד לא מקשיב
.סוזאן, בבקשה-
37
00:03:01,367 --> 00:03:03,841
...אחד , שתיים, שלוש
38
00:03:17,927 --> 00:03:20,760
,כל הכבוד, אל תזוז, רק לשנייה
.ילד טוב
39
00:03:24,727 --> 00:03:26,843
?את בטוחה שהוא לא נפל מהמיטה
40
00:03:27,007 --> 00:03:29,965
,בוודאי שאני בטוחה. אם הוא היה נופל
.הייתי מוצאת אותו על הרצפה
41
00:03:30,327 --> 00:03:32,204
.בסדר
42
00:03:37,447 --> 00:03:39,278
.ילד טוב, כל הכבוד
43
00:03:39,687 --> 00:03:41,040
.אתה אמיץ מאוד
44
00:03:41,727 --> 00:03:43,797
עכשיו נצטרך לעשות
?שוב אותו דבר, בסדר
45
00:03:46,247 --> 00:03:49,796
?זה חשוב שתאמר לנו איך זה קרה, טוב
46
00:03:51,647 --> 00:03:53,080
.אני לא יודע
47
00:03:55,167 --> 00:03:56,441
?לא
48
00:03:57,687 --> 00:03:58,881
.בסדר
49
00:03:59,327 --> 00:04:01,158
,אין לו מושג
50
00:04:01,487 --> 00:04:02,966
.או לפחות כך הוא אומר
51
00:04:06,407 --> 00:04:07,965
!אלוהים
52
00:04:08,887 --> 00:04:11,457
!זה לא הגיוני
.לא, זה לא-
53
00:04:11,457 --> 00:04:12,679
!אמרתי לך
54
00:04:14,007 --> 00:04:15,201
.הכל בסדר
55
00:04:23,567 --> 00:04:26,035
.בסדר, סימון
.לא לזוז
56
00:05:07,567 --> 00:05:11,035
שבירים
57
00:07:11,987 --> 00:07:14,118
!גברת ניקולס
58
00:07:16,647 --> 00:07:17,921
.היי
?איימי-
59
00:07:18,087 --> 00:07:19,884
.כן
.ברוכה הבאה לאי-
60
00:07:20,047 --> 00:07:21,719
.תודה
.אני רוי. סליחה על האיחור-
61
00:07:21,887 --> 00:07:24,321
.הייתי צריך לאסוף את זה
רק אם לא אכפת לך לקחת את זה
62
00:07:24,487 --> 00:07:26,079
.ואני אקח את זה
.בוודאי-
63
00:07:26,327 --> 00:07:27,919
?היה לך טיול מהנה
.כן-
64
00:07:28,087 --> 00:07:31,045
.לא אמרו לי שאת אמריקאית
?את הרבה זמן באנגליה
65
00:07:31,287 --> 00:07:33,084
.זה סיפור ארוך
66
00:07:33,567 --> 00:07:35,016
.יש לי במזוודה סרט לילדים
67
00:07:35,016 --> 00:07:38,246
אני משיג אותם מבחור ממנצ'סטר
.פעם בשבוע
68
00:07:38,407 --> 00:07:41,080
,זה מה שתופס היום, מבינה
.לא סתם קלטות ישנות
69
00:07:41,447 --> 00:07:45,122
?את אוהבת סרטים
.כן, אני מניחה, אם הם טובים-
70
00:07:49,407 --> 00:07:51,086
.תתכונני לנסיעה ארוכה
71
00:07:51,647 --> 00:07:53,956
,מרסי פולס נמצא בצפון
.במקום די שומם
72
00:07:54,167 --> 00:07:56,681
ובכן, אני מניח שעכשיו
.זה כבר לא ממש משנה
73
00:07:57,567 --> 00:08:00,923
למעשה, בית החולים היה אמור
.להיסגר לפני יומיים
74
00:08:02,127 --> 00:08:04,243
רוב הילדים כבר עברו
75
00:08:04,407 --> 00:08:06,363
לבית החולים סיינט ג'יימס
.שבמרכז האי
76
00:08:07,047 --> 00:08:09,163
,אבל אחרי תאונת הרכבת
77
00:08:09,327 --> 00:08:11,602
נגמרו להם המיטות
78
00:08:12,327 --> 00:08:14,602
.אז אין לנו שום ברירה אלא לחכות
79
00:08:16,407 --> 00:08:17,900
.גברת פולדר תכניס אותך לעניינים
80
00:08:17,900 --> 00:08:20,719
.היא האחות הבכירה ביותר שלנו
81
00:09:40,127 --> 00:09:41,651
.אני מצטערת על ההתראה הקצרה
82
00:09:41,651 --> 00:09:44,957
אחת העובדות שלנו
.הודיעה שהיא חולה לפני שני לילות
83
00:09:45,127 --> 00:09:47,277
.ולא חשבתי שנצטרך להחליף אותה
84
00:09:47,647 --> 00:09:49,558
,אבל, כמו שאת רואה
.אנחנו עדיין כאן
85
00:09:49,727 --> 00:09:53,117
.אני בטוחה שרוי כבר עדכן אותך
.כן, פחות או יותר-
86
00:09:53,287 --> 00:09:55,562
בכל אופן, אני מקווה שזה יהיה
.רק לכמה ימים
87
00:09:55,887 --> 00:09:58,924
,את יכולה לראות בעצמך
.יש לנו מספר מצומצם של אנשי צוות
88
00:10:01,287 --> 00:10:04,040
.זה לא מצב נוח לאף אחד מאיתנו
89
00:10:04,447 --> 00:10:06,244
.שאר הילדים נמצאים למעלה
90
00:10:06,407 --> 00:10:08,967
.את כל הקומה הזאת כבר ארזנו
91
00:10:09,127 --> 00:10:11,163
.השארנו רק את הדברים החיוניים
92
00:10:11,927 --> 00:10:15,681
,אם את צריכה להתקשר למישהו
.תצטרכי להשתמש בסלולארי שלך
93
00:10:16,047 --> 00:10:17,958
.קווי הטלפון נותקו אתמול
94
00:10:20,287 --> 00:10:23,797
?איפה את רוצה את אלה
.שם, אני כבר ארד למטה-
95
00:10:30,367 --> 00:10:32,997
.אין לחצן לקומה השנייה
96
00:10:35,887 --> 00:10:37,445
?פינו אותה כבר
97
00:10:37,607 --> 00:10:40,838
.כרגע אין צורך בכך
.היא נסגרה בשנת 1959
98
00:10:41,927 --> 00:10:45,476
,אם לא פינו אותה אז
.אני לא רואה סיבה שיפנו אותה עכשיו
99
00:10:45,567 --> 00:10:47,998
.זה היה מנותק מאז ומתמיד
100
00:10:53,607 --> 00:10:56,760
.גברת פרז, זוהי גברת ניקולס
101
00:10:57,487 --> 00:10:59,842
היא תיקח את משמרות הלילה
.עד שנסגר
102
00:11:00,007 --> 00:11:01,360
.היי, נעים לפגוש אותך
.היי-
103
00:11:01,687 --> 00:11:04,599
גברת פרז תסביר לך
.את כל מה שקורה כאן
104
00:11:04,767 --> 00:11:06,181
.הכניסי אותה לחדר מספר 7
.טוב-
105
00:11:06,181 --> 00:11:09,003
.צריכים אותי למטה
.סלחו לי
106
00:11:09,887 --> 00:11:12,082
.קראי לי הלן
.איימי-
107
00:11:12,367 --> 00:11:13,925
.אראה לך את הסביבה
108
00:11:14,087 --> 00:11:16,965
.למעשה, לא נשאר הרבה לראות
109
00:11:17,247 --> 00:11:19,442
.כן, זה מה שאמרו לי
110
00:11:23,227 --> 00:11:25,845
.זהו חדר המשחקים
111
00:11:26,407 --> 00:11:29,080
כמו שאת רואה, יש הרבה דברים
שיעסיקו אותם
112
00:11:29,247 --> 00:11:31,715
.אז הם בדרך כלל לא עושים בעיות
113
00:11:32,447 --> 00:11:35,041
.למעשה, הם שקטים במיוחד היום
114
00:11:35,327 --> 00:11:37,477
?למה
.יום ביקורים-
115
00:11:37,767 --> 00:11:39,644
.הוריהם עזבו לא מזמן
116
00:11:40,607 --> 00:11:42,484
?כמה ילדים עדיין כאן
.רק שמונה-
117
00:11:42,647 --> 00:11:44,797
.ילדים עם בעיות בריאות
.אעדכן אותך מאוחר יותר
118
00:11:44,967 --> 00:11:47,322
אני ארצה להסתכל על התיקים שלהם
.לפני שאתחיל לעבוד
119
00:11:47,607 --> 00:11:50,121
.הרגעי, יש מספיק זמן לזה
120
00:11:52,127 --> 00:11:54,687
.קדימה, אני רוצה שתפגשי את הילדים
121
00:11:58,927 --> 00:12:00,883
.ילדים, שימו לב
122
00:12:01,207 --> 00:12:02,720
.אני רוצה שתפגשו את איימי
123
00:12:02,967 --> 00:12:05,561
היא תהיה האחות שלכם בלילות
.עד שנעזוב
124
00:12:05,727 --> 00:12:06,921
.היי
125
00:12:07,807 --> 00:12:11,117
?היכן סוזאן
.סוזאן נאלצה לעזוב, חמוד-
126
00:12:14,807 --> 00:12:16,445
?מה שלומכם
127
00:12:16,307 --> 00:12:17,926
.אנחנו חולים
128
00:12:30,167 --> 00:12:31,805
?מה שמך
129
00:12:51,047 --> 00:12:52,162
.מגי
130
00:12:52,847 --> 00:12:54,280
.ריינולדס
131
00:12:54,927 --> 00:12:57,197
?ראית את הורייך היום
132
00:12:58,247 --> 00:13:00,203
.אין לי הורים
133
00:13:01,487 --> 00:13:03,245
.גם לי לא
134
00:13:08,847 --> 00:13:12,678
את בטח מאוד נהנית לשחק עם הקוביות
.אם את משחקת בהן לבדך
135
00:13:13,287 --> 00:13:14,925
.הן לא למשחק
136
00:13:17,407 --> 00:13:19,238
?אז בשביל מה הן
137
00:13:20,007 --> 00:13:21,759
.דיבור
138
00:13:23,007 --> 00:13:24,725
?עם מי
139
00:13:26,287 --> 00:13:27,558
,בסדר
140
00:13:27,992 --> 00:13:31,089
.הגיע הזמן להתארגן
.ארוחת הערב תהיה מוכנה בעוד 5 דקות
141
00:13:31,089 --> 00:13:34,605
.ואני לא רוצה לחזור על עצמי
.להתראות, מגי-
142
00:13:35,487 --> 00:13:37,643
.ואת, החזירי אותן למקומן
143
00:13:39,087 --> 00:13:41,647
נמאס לי למצוא קוביות
.מפוזרות בכל מקום
144
00:13:54,047 --> 00:13:57,366
שמנו את כולם כאן
.כדי שהחדרים האחרים יפונו
145
00:13:57,527 --> 00:14:00,439
,הם עושים הרבה רעש לפעמים
.אבל למעשה זה מקל עלינו
146
00:14:00,607 --> 00:14:01,756
.זהו דייויד
147
00:14:01,927 --> 00:14:03,042
.היי, דייויד
.היי-
148
00:14:03,967 --> 00:14:06,561
וזהו ריצ'ארד. הוא מחובר
.למכונת הנשמה 3 שבועות
149
00:14:06,727 --> 00:14:08,154
.אבל מצבו משתפר כל יום
150
00:14:08,154 --> 00:14:10,245
?נכון, ריצ'ארד
?כל כמה זמן צריך לבדוק אותו-
151
00:14:10,447 --> 00:14:11,557
.מדי פעם
152
00:14:11,557 --> 00:14:14,675
.זה נשלט אוטומטית
.אין צורך להיות מודאגים
153
00:14:16,807 --> 00:14:20,561
?הלן, עזרי לנו, בבקשה
?את נחושה להשתלב מהר, לא-
154
00:14:22,807 --> 00:14:24,843
.כולו שלך
155
00:14:26,687 --> 00:14:28,405
?עכשיו, בשלוש שלי, בסדר
156
00:14:28,647 --> 00:14:31,923
....אחת, שתיים, שלוש
157
00:14:32,607 --> 00:14:35,075
.אני איימי, האחות החדשה
.כן, אני יודע-
158
00:14:35,367 --> 00:14:37,005
?אני רוצה שתנוח, בסדר
159
00:14:38,367 --> 00:14:41,200
הלן, סימון צריך לעזוב
ללונדון מחר לכמה בדיקות
160
00:14:41,527 --> 00:14:43,404
אז תארגני אותו שיהיה מוכן
.ישר אחרי ארוחת הצהריים
161
00:14:43,567 --> 00:14:45,876
.ברוכה הבאה, איימי
.תודה-
162
00:14:47,287 --> 00:14:49,278
?אז מה קרה לך
163
00:14:49,687 --> 00:14:52,918
.סימון שבר את רגלו בלילה
.אבל הוא בסדר עכשיו
164
00:14:53,287 --> 00:14:55,005
?איך זה קרה
165
00:14:55,967 --> 00:14:57,958
.שאלה טובה
166
00:15:57,727 --> 00:16:00,077
.עוד 40 שניות
167
00:16:14,947 --> 00:16:17,715
?"מישהו שמע אותי אומרת "נגמר הזמן
168
00:16:33,287 --> 00:16:36,279
.הילדה הזאת משגעת אותי
?מי-
169
00:16:36,727 --> 00:16:38,001
.מגי
170
00:16:38,647 --> 00:16:40,683
.אני רואה שמצאת אותם
171
00:16:40,767 --> 00:16:43,237
.הם יעסיקו אותך לזמן מה
172
00:16:43,647 --> 00:16:45,075
.כן
173
00:16:45,827 --> 00:16:48,477
.מאט. כיבוי אורות בעוד 5 דקות
174
00:16:50,287 --> 00:16:51,636
.בסדר
175
00:16:53,621 --> 00:16:56,401
,אם תצטרכי משהו
.מאט למטה כל הלילה
176
00:16:56,567 --> 00:16:57,797
.ורוברט צריך להגיע כל רגע
177
00:16:57,797 --> 00:17:02,164
.הוא רופא הלילה
.אני בטוחה שתהיו צוות מצוין
178
00:17:02,887 --> 00:17:06,485
.ובכן, אני הלכתי. בהצלחה
.תודה-
179
00:17:56,487 --> 00:17:58,045
,מגי
180
00:17:59,287 --> 00:18:02,518
?למה את ערה
.אני לא מצליחה להירדם-
181
00:18:09,887 --> 00:18:11,479
.זה יפה
182
00:18:11,807 --> 00:18:14,116
כשהייתי ילדה קטנה
.גם היה לי אחד כזה
183
00:18:14,407 --> 00:18:16,398
?את יודעת איך קראתי לו
184
00:18:19,247 --> 00:18:21,363
.מר ישנוני
185
00:18:23,487 --> 00:18:25,557
.בגלל שהוא עזר לי להירדם
186
00:18:26,207 --> 00:18:27,799
...אז קדימה
187
00:18:32,167 --> 00:18:33,885
...שארלוט
188
00:18:34,527 --> 00:18:35,880
?סליחה
189
00:18:36,927 --> 00:18:38,360
.הקוביות
190
00:18:38,727 --> 00:18:40,683
.הן בשביל שאוכל לדבר עם שארלוט
191
00:18:45,167 --> 00:18:47,886
?מי זאת שארלוט
.אני חושבת שהיא ילדה-
192
00:18:50,087 --> 00:18:51,805
?היא לא יכולה לדבר
193
00:18:51,967 --> 00:18:54,003
.לא. היא שונה
194
00:18:54,647 --> 00:18:56,683
.היא...מכנית
195
00:19:02,367 --> 00:19:04,085
.ילדה מכאנית
196
00:19:05,967 --> 00:19:08,640
?על מה אתן מדברות
.שום דבר-
197
00:19:09,567 --> 00:19:12,206
.היא בקושי מדברת עכשיו
198
00:19:12,447 --> 00:19:14,483
ובכן, אולי אני ואת
.צריכות ללכת לראות אותה
199
00:19:14,887 --> 00:19:16,684
?את יודעת איפה היא
200
00:19:19,327 --> 00:19:20,646
.למעלה
201
00:19:23,287 --> 00:19:25,278
.לא חשבתי שמישהו יכול לחיות למעלה
202
00:19:32,527 --> 00:19:35,439
.אומר לך מה
,אם שארלוט תחזור
203
00:19:35,647 --> 00:19:38,161
?אני ואת נלך להחליף איתה מילה, בסדר
204
00:19:39,007 --> 00:19:40,156
.טוב
205
00:19:41,767 --> 00:19:43,405
.לילה טוב
206
00:20:11,407 --> 00:20:12,920
.לכל הרוחות
207
00:22:14,809 --> 00:22:16,137
שלי
208
00:22:26,127 --> 00:22:29,597
,זה בסדר, כולם חזרה למיטות
.קדימה
209
00:22:30,447 --> 00:22:32,165
.קדימה, מותק, זה בסדר
210
00:22:36,367 --> 00:22:38,756
.ריצ'ארד יקירי, זה בסדר
?מה זה היה-
211
00:22:39,127 --> 00:22:42,005
,אני לא יודעת
.זאת בטח הייתה הצנרת
212
00:22:42,327 --> 00:22:44,045
.זאת הייתה היא
213
00:22:44,767 --> 00:22:46,200
.אמרתי לך
214
00:22:48,727 --> 00:22:50,160
.היא כועסת
215
00:23:06,687 --> 00:23:09,401
.ניסיתי לקרוא לך כבר 10 דקות
216
00:23:09,767 --> 00:23:11,564
?קרה משהו
.אני לא יודעת-
217
00:23:11,727 --> 00:23:14,090
שמעתי משהו
.וחשבתי ששמעת אותו גם
218
00:23:14,459 --> 00:23:17,596
.לא, כלום
?באמת-
219
00:23:19,127 --> 00:23:22,039
?טוב. אז מה זה היה
220
00:23:24,407 --> 00:23:27,604
לא יודעת, זה היה נשמע
.כאילו זה מגיע מהקומה השנייה
221
00:23:29,407 --> 00:23:33,195
?הקומה השנייה
.זה הפחיד אותי ואת הילדים-
222
00:23:33,367 --> 00:23:37,076
זה בניין ישן. התקרה מלאה כולה
.בצינורות אוורור
223
00:23:40,807 --> 00:23:42,718
.את תתרגלי לזה
224
00:23:44,207 --> 00:23:47,199
.אני יכול לקרוא לד"ר קרי אם את רוצה
.לא-
225
00:23:48,847 --> 00:23:50,405
.זה בסדר
226
00:25:16,967 --> 00:25:18,923
.מגניב
227
00:25:19,167 --> 00:25:21,681
!היי, זה לא יציב. אל תדחפו
228
00:25:22,967 --> 00:25:24,639
?אנחנו נטוס בהליקופטר
229
00:25:24,807 --> 00:25:26,525
.אני חוששת שלא
230
00:25:54,767 --> 00:25:56,120
.היי, איימי
231
00:25:56,327 --> 00:25:57,806
?מה נשמע
232
00:25:58,767 --> 00:26:01,156
.אני מראה את הסרט הזה לילדים הערב
233
00:26:01,367 --> 00:26:05,042
.זה האחרון, אז זה הולך להיות מיוחד
.אני מקווה שתצטרפי אלינו
234
00:26:05,567 --> 00:26:07,444
.כן, אהיה שם
235
00:26:08,567 --> 00:26:10,285
?קרה משהו, איימי
236
00:26:11,767 --> 00:26:15,362
.אני קצת מודאגת, כנראה
.כבר מודאגת? רק הגעת הנה-
237
00:26:16,727 --> 00:26:18,718
.זאת אחת מהילדות הקטנות
238
00:26:19,447 --> 00:26:22,644
קיימת אצלה אובססיה
.שמישהי חיה למעלה
239
00:26:22,807 --> 00:26:25,082
.אה, אל תאמרי לי
?שוב שארלוט, נכון
240
00:26:27,287 --> 00:26:29,755
.היי, אל תתני לזה להשפיע עלייך
.זאת לא הפעם הראשונה
241
00:26:30,447 --> 00:26:32,199
,תקשיבי, אני עובד כאן כבר שנים
242
00:26:32,367 --> 00:26:35,325
ותמיד היה איזה ילד
.שיכל להישבע שראה אותה
243
00:26:35,847 --> 00:26:37,838
.היא כבר למעשה אגדה אורבאנית כאן
244
00:26:39,447 --> 00:26:42,598
.אל תדאגי לזה יותר מדי
.אני אראה אותך מאוחר יותר
245
00:27:12,167 --> 00:27:16,004
,הלן, לא אכפת לי מההליקופטר
.אני רק רוצה לעזוב, היום
246
00:27:16,167 --> 00:27:18,017
.את תצטרכי לחכות עוד קצת
?תהיי סבלנית, בסדר
247
00:27:18,017 --> 00:27:20,319
.היא מפחדת
!לא, אני לא-
248
00:27:20,487 --> 00:27:23,126
.אל תהיו טיפשיים
?ממה יש לפחד
249
00:27:23,327 --> 00:27:25,841
.מאתמול בלילה
?למה? מה קרה-
250
00:27:26,047 --> 00:27:27,480
.כלום
251
00:27:27,967 --> 00:27:31,403
הצנרת עשתה רעשים
.וכולנו נלחצנו קצת, זה הכל
252
00:27:33,087 --> 00:27:36,238
?איך את מסתדרת, רגועה יותר
.כן-
253
00:27:37,687 --> 00:27:39,917
.מגי ואני מתחילות להכיר קצת אחת השנייה
254
00:27:42,527 --> 00:27:44,527
.את צריכה להיות זהירה עם הילדה הזאת
255
00:27:44,660 --> 00:27:47,478
.היא יכולה להיות קצת...קשה
256
00:27:48,967 --> 00:27:52,243
בכל מקרה, עכשיו כשאת כאן
?את יכולה לעזור לי קצת כאן
257
00:27:52,647 --> 00:27:53,646
.בטח
.תודה-
258
00:27:53,800 --> 00:27:56,960
,היי, סיימון
.בוא נלביש אותך במעיל, קר מאוד
259
00:27:57,127 --> 00:27:58,799
?אנחנו מוכנים
260
00:27:59,287 --> 00:28:01,084
.כן, כמעט מוכנים
261
00:28:01,887 --> 00:28:03,479
.את בטח איימי
262
00:28:03,727 --> 00:28:05,524
.ד"ר קרי. רוברט
263
00:28:06,967 --> 00:28:09,276
.היי
.היי-
264
00:28:09,847 --> 00:28:11,963
.חשבתי שאתה במשמרת הלילה
265
00:28:13,367 --> 00:28:16,086
אני כן. אבל לא התכוונתי
לתת לסימון כאן לברוח
266
00:28:16,247 --> 00:28:18,283
.מבלי לומר שלום
267
00:28:21,327 --> 00:28:24,364
?אנחנו חברים טובים, נכון
.כן-
268
00:28:25,967 --> 00:28:28,396
מאט סיפר לי שהייתה כאן
.מסיבה קטנה אתמול בלילה
269
00:28:28,396 --> 00:28:31,918
.לא, זה היה שום דבר
270
00:28:32,607 --> 00:28:33,960
.זה היה...מבהיל
271
00:28:34,247 --> 00:28:37,080
המקום הזה יכול להיות קצת
.מפחיד בלילות
272
00:28:37,407 --> 00:28:40,877
,אבל גם משעמם נורא
.אז צלצלי אליי פעם הבאה
273
00:28:41,967 --> 00:28:43,958
.הלן, חמש דקות
.בסדר-
274
00:28:45,847 --> 00:28:48,407
ילדים, בואו
.ואמרו שלום לסיימון
275
00:28:48,927 --> 00:28:50,997
?טסת פעם בהליקופטר
276
00:28:51,167 --> 00:28:52,998
.לא
.גם אני לא-
277
00:28:59,367 --> 00:29:02,006
.אראה אותך מאוחר יותר
.אחרי הכל, אני לא הולך לסרט-
278
00:29:02,167 --> 00:29:04,806
.אתה לא תפסיד הרבה
.אלה שטויות גמורות
279
00:29:05,007 --> 00:29:07,885
.כן
.תעודד. אתה תרגיש יותר טוב עכשיו-
280
00:29:08,407 --> 00:29:09,556
.כן
281
00:29:10,687 --> 00:29:12,245
!איימי
282
00:29:12,927 --> 00:29:16,363
,אל תשתמשי בשירותי האחיות
.אין שם מים
283
00:29:16,567 --> 00:29:18,239
.מה אתה אומר
284
00:29:33,887 --> 00:29:36,685
?סוזאן, את בסדר
285
00:29:40,087 --> 00:29:41,440
.לא
286
00:29:49,327 --> 00:29:50,476
?מה קרה
287
00:29:51,887 --> 00:29:53,115
.אני לא יודעת
288
00:30:00,567 --> 00:30:05,119
!היי, רוי
289
00:30:09,247 --> 00:30:10,362
.הנה
290
00:30:13,687 --> 00:30:15,718
.זה זז בכיוון ההפוך
291
00:30:26,327 --> 00:30:28,557
.אל תדאג
.אנחנו כבר נגיע למטה
292
00:30:31,807 --> 00:30:33,479
!רוי
293
00:30:34,967 --> 00:30:36,400
?סיימון
294
00:30:42,407 --> 00:30:45,205
?מה קרה, איימי
295
00:30:47,287 --> 00:30:48,640
?מה לעזאזל
296
00:30:53,127 --> 00:30:55,561
?אני אלך להביא את המפתח, בסדר
297
00:30:56,207 --> 00:30:57,606
.אתה, הישאר כאן
298
00:30:57,767 --> 00:30:59,200
.הישאר כאן
299
00:31:02,447 --> 00:31:04,563
?סיימון, היכן המשאף שלך
!אני רוצה לצאת החוצה-
300
00:31:04,727 --> 00:31:06,604
?לא, סיימון, היכן המשאף שלך
301
00:31:10,007 --> 00:31:11,201
.בסדר, זה בסדר
302
00:31:11,367 --> 00:31:14,518
.תנשום רגיל, זה בסדר
303
00:31:18,887 --> 00:31:21,447
?מה לעזאזל
304
00:31:22,727 --> 00:31:24,001
!לכל הרוחות
305
00:31:35,087 --> 00:31:37,043
.היא רוצה להכאיב לי
?מה-
306
00:31:37,447 --> 00:31:39,119
.הילדה המכנית
307
00:31:39,887 --> 00:31:41,240
.מגי סיפרה לי עליה
308
00:31:46,647 --> 00:31:48,285
!למען השם! אל תזוזו
309
00:31:48,967 --> 00:31:51,561
?אנחנו עולים למעלה להביא אתכם, בסדר
!הישארו שם, אל תזוזו-
310
00:31:51,767 --> 00:31:53,041
!חכו איימי! חכו
311
00:31:54,087 --> 00:31:56,362
?מה קורה כאן
.תקראי לד"ר מרקוס-
312
00:32:03,607 --> 00:32:05,040
...איימי
.לא, זה בסדר-
313
00:32:05,247 --> 00:32:07,397
.אלוהים אדירים
314
00:32:07,567 --> 00:32:09,239
.הישארי רגועה, איימי
315
00:32:09,547 --> 00:32:12,878
.בסדר? אל תזוזו, איימי
316
00:32:13,127 --> 00:32:16,278
.למען השם, אל תזוזו
317
00:32:20,407 --> 00:32:22,477
!קדימה, למטה, קדימה
318
00:33:27,727 --> 00:33:30,241
.הילדים נרגעו סוף סוף
319
00:33:39,007 --> 00:33:40,561
.אני מצטערת
.שטויות-
320
00:33:40,561 --> 00:33:42,726
.זאת לא אשמתך
321
00:33:43,167 --> 00:33:46,762
.אני שמחה שזו לא הייתי אני
.אני לא יודעת מה הייתי עושה
322
00:33:47,287 --> 00:33:49,084
,אני נתקעתי במעלית פעם אחת
323
00:33:49,247 --> 00:33:53,079
!שש שעות מלאות
.ועוד אמי הייתה שם איתי
324
00:33:53,079 --> 00:33:55,842
...אם היית מכירה אותה, היא
,גברת פרז-
325
00:33:55,842 --> 00:33:59,278
.לכי ותראי מה שלום הילדים
.הרגע עשיתי זאת-
326
00:34:00,927 --> 00:34:02,599
.אז עשי זאת שוב
327
00:34:08,167 --> 00:34:10,761
.את צריכה לנוח קצת
.אני אקח את המשמרת שלך
328
00:34:10,927 --> 00:34:12,201
.לא, אני בסדר
329
00:34:13,727 --> 00:34:15,922
.תודה
.בסדר-
330
00:34:16,607 --> 00:34:17,960
.כרצונך
331
00:35:27,967 --> 00:35:29,958
...ישנם זנים ש
332
00:35:45,567 --> 00:35:46,716
?מאט
333
00:35:58,367 --> 00:35:59,482
,איימי
334
00:36:00,047 --> 00:36:01,924
.אני יודעת מה עשית
335
00:36:02,087 --> 00:36:03,725
?איזה יום, מה
336
00:36:05,647 --> 00:36:08,036
?סליחה, הבהלתי אותך
337
00:36:09,567 --> 00:36:11,080
?מה קרה
338
00:36:13,527 --> 00:36:14,960
.שום דבר
339
00:36:16,287 --> 00:36:18,118
...כלום, זה לא חשוב, אני
340
00:36:22,247 --> 00:36:24,283
?מה את עושה
341
00:36:24,447 --> 00:36:25,436
.כלום
342
00:36:26,807 --> 00:36:28,798
?צריכה עזרה
343
00:36:36,307 --> 00:36:39,726
?איך את מסתדרת עם הילדים
?הכל טוב
344
00:36:39,887 --> 00:36:43,004
.מצוין. כן, הכל הולך טוב מאוד
345
00:36:43,447 --> 00:36:45,278
.במיוחד מגי ואני
346
00:36:45,447 --> 00:36:47,961
?כן, באמת התחלת להקשר אליה, נכון
347
00:36:49,767 --> 00:36:51,678
?היא יתומה, נכון
348
00:36:52,407 --> 00:36:54,318
.וחולה בסיסטיק פיברוסיס
(מחלה תורשתית)
349
00:36:54,567 --> 00:36:56,364
.שילוב מנצח
350
00:36:56,687 --> 00:36:58,837
...כן
.זה חמור מאוד-
351
00:36:59,047 --> 00:37:01,607
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.זה להקל עליה כמה שיותר
352
00:37:02,767 --> 00:37:04,200
...אני מניח ש
353
00:37:04,847 --> 00:37:06,963
.הקשר שלה עם סוזאן לא עזר בדיוק
354
00:37:08,107 --> 00:37:09,178
?למה אתה מתכוון
355
00:37:09,178 --> 00:37:12,881
,מגי מאוד חיבבה אותה
356
00:37:14,247 --> 00:37:16,556
.והיא לא מתחברת בקלות עם אנשים
357
00:37:20,807 --> 00:37:24,436
,מתחיל להיות לי קר
.אני הולכת להביא סוודר
358
00:37:43,167 --> 00:37:44,520
!מגי
359
00:37:44,687 --> 00:37:46,429
?מה את עושה כאן
?ראית אותה-
360
00:37:46,429 --> 00:37:50,164
!מגי, לא שוב
.אנחנו לא הולכות לדבר על זה שוב
361
00:37:51,607 --> 00:37:54,552
.אבל עלית במעלית
.בטוח ראית אותה
362
00:37:54,552 --> 00:37:58,643
,לא ראיתי אותה
.בגלל שאין שם אף אחד
363
00:37:59,287 --> 00:38:01,039
.היא לא קיימת
364
00:38:01,847 --> 00:38:02,962
.רק כאן
365
00:38:04,887 --> 00:38:06,718
.אני לא ממציאה את זה, איימי
366
00:38:08,527 --> 00:38:10,722
.היא הייתה זאת שפגעה בסיימון
367
00:38:10,887 --> 00:38:12,878
.אף אחד לא פגע בסיימון
368
00:38:14,087 --> 00:38:16,840
?אז למה אף אחד לא יכול להסביר מה קרה
369
00:38:20,567 --> 00:38:22,285
.תשאלי את סוזאן
370
00:38:22,727 --> 00:38:24,479
.היא תספר לך
371
00:38:53,327 --> 00:38:55,966
.רוברט, אני רוצה שתספר לי מה קרה
372
00:38:59,247 --> 00:39:00,675
.לסיימון
373
00:39:01,784 --> 00:39:04,601
.הוא שבר את עצם הירך
374
00:39:04,906 --> 00:39:07,318
?שבר כפול. למה
375
00:39:08,327 --> 00:39:11,364
.בצילומי הרנטגן יש רק שבר אחד
376
00:39:11,967 --> 00:39:13,446
.רק אחד
377
00:39:16,207 --> 00:39:19,483
.זה צולם 3 דקות מאוחר יותר
.יש שניים
378
00:39:20,527 --> 00:39:22,199
?איך אתה מסביר זאת
379
00:39:23,407 --> 00:39:26,071
.תראי, אנחנו לא יודעים מה קרה לו
380
00:39:26,591 --> 00:39:30,366
בגלל זה הוא היה תחת הבחנה
.ולכן הוא נשלח ללונדון
381
00:39:30,527 --> 00:39:32,643
?סוזאן עזבה כי היא פחדה, נכון
382
00:39:34,967 --> 00:39:37,197
?לאן את הולכת עם זה
.ספר לי-
383
00:39:44,127 --> 00:39:46,197
.בסדר, אולי היא פחדה
384
00:40:20,487 --> 00:40:22,254
.אני מצטערת שאני מטרידה אותך
385
00:40:23,343 --> 00:40:25,918
.רציתי לדבר עם סוזאן
386
00:40:36,327 --> 00:40:37,919
.זה בסדר
387
00:40:39,687 --> 00:40:41,166
.תודה
388
00:40:44,247 --> 00:40:45,566
.סלחי לה
389
00:40:45,767 --> 00:40:47,439
?את חברה של סוזאן
390
00:40:48,327 --> 00:40:50,443
.לא. אני לא מכירה אותה
391
00:40:50,607 --> 00:40:52,325
.רציתי לדבר איתה
392
00:40:52,887 --> 00:40:54,843
.אני עובדת בביה"ח
393
00:40:56,607 --> 00:40:58,598
.סוזאן מתה אתמול
394
00:40:59,487 --> 00:41:01,557
.מכוניתה סטתה מהכביש
395
00:41:02,047 --> 00:41:03,844
.זו טרגדיה נוראית
396
00:41:08,767 --> 00:41:10,519
.אני מצטערת
397
00:41:12,927 --> 00:41:15,725
?את מודאגת גם, נכון
398
00:41:19,247 --> 00:41:21,078
.סוזאן הייתה מודאגת
399
00:41:22,767 --> 00:41:25,281
מאז שהיא הייתה ילדה קטנה
400
00:41:25,447 --> 00:41:27,961
.היא סיפרה לי את כל בעיותיה
.היא סמכה עליי
401
00:41:28,607 --> 00:41:30,598
.אך לאחרונה היא התחמקה
402
00:41:31,167 --> 00:41:34,125
.אני חושב שהיא פחדה ממשהו
403
00:41:36,167 --> 00:41:38,556
.סוזאן לא סיפרה לי על זה
404
00:41:39,367 --> 00:41:40,959
,מה שזה לא היה
405
00:41:41,167 --> 00:41:44,000
היא החליטה לפנות לעזרה
.מגורם מסוג אחר
406
00:41:45,607 --> 00:41:47,438
?איזה סוג של עזרה
407
00:41:48,247 --> 00:41:49,965
.יום הולדת שמח, נסיכה קטנה
408
00:41:50,527 --> 00:41:54,281
לקח לי הרבה זמן למצוא אותך
,אבל הנה את
409
00:41:54,647 --> 00:41:58,606
ועכשיו את בת 16, הגיע זמנך
410
00:41:58,807 --> 00:42:01,116
.להיות תחת כישופי
411
00:42:04,327 --> 00:42:06,158
...רוז
412
00:42:08,567 --> 00:42:10,319
!רוז
413
00:42:19,527 --> 00:42:21,119
!לא! אל תגעי בזה
414
00:42:21,327 --> 00:42:25,036
לא אתן לאף אחד להתערב
.ולמנוע ממנה למות
415
00:42:36,407 --> 00:42:37,999
אני לא יכולה לחכות כדי לראות
416
00:42:38,167 --> 00:42:41,796
את פרצופכם כאשר אביא לכם
,את גופת בתכם
417
00:42:47,967 --> 00:42:49,320
.רוז
418
00:42:50,287 --> 00:42:52,847
.התעוררי, רוז
419
00:42:57,047 --> 00:42:58,480
.התעוררי
420
00:43:14,967 --> 00:43:17,037
.השם ישמור, זה נורא
421
00:43:20,607 --> 00:43:22,438
.לא היה לי מושג
422
00:43:26,967 --> 00:43:29,601
?למה הלכת לראות אותה
.אני לא מבינה
423
00:43:31,327 --> 00:43:33,761
.רציתי לברר ממה היא כ"כ פחדה
424
00:43:34,967 --> 00:43:36,878
?על מה לעזאזל את מדברת
425
00:43:37,847 --> 00:43:40,156
.ראית מה קרה במעלית
426
00:43:41,487 --> 00:43:44,320
.ושמעתי דברים
?דברים-
427
00:43:45,127 --> 00:43:47,925
.את לבטח לא מדברת על רוחות
428
00:43:51,687 --> 00:43:53,803
,עכשיו, אם לא אכפת לך
אני רוצה לכתוב מכתב תנחומים
429
00:43:53,967 --> 00:43:55,446
.למשפחתה של סוזאן
430
00:43:55,687 --> 00:43:57,723
?את יודעת מי זאת שארלוט
431
00:44:00,287 --> 00:44:02,642
...אחת הילדות, מגי, מדברת עליה
432
00:44:02,887 --> 00:44:03,956
,גברת ניקולס
433
00:44:04,207 --> 00:44:07,597
מגי היא ילדה קטנה ומאוד מיוחדת
.אני בטוחה שהבנת זאת
434
00:44:08,367 --> 00:44:11,006
,אם היא רוצה להשתולל עם דמיונה
,הניחי לה לעשות זאת
435
00:44:11,167 --> 00:44:13,158
אבל אני חושבת
?שאת מבוגרת מדי בשביל זה, לא
436
00:44:13,527 --> 00:44:15,836
אני חושבת שמישהו צריך
.לקחת את האחריות
437
00:44:16,007 --> 00:44:18,805
?אחריות
.אל תצחיקי אותי
438
00:44:19,127 --> 00:44:21,243
,גברת ניקולס
.אני יודעת בדיוק מי את
439
00:44:21,607 --> 00:44:23,996
אני בטוחה שאת מבינה
שלא הייתי מעסיקה אותך
440
00:44:24,167 --> 00:44:25,919
.מבלי להתבונן קודם בתיקך האישי
441
00:44:26,647 --> 00:44:29,684
.אז אל תאלצי אותי להתחרט על החלטתי
442
00:45:39,607 --> 00:45:41,757
?כולם נהנו מהסרט
443
00:45:42,207 --> 00:45:43,378
.זמן לישון עכשיו
444
00:45:43,378 --> 00:45:47,521
.קדימה, כולם
.קדימה ילדים-
445
00:46:06,167 --> 00:46:09,762
.אני לא מאמינה
.מגי, בלי מר ישנוני שלה
446
00:46:15,247 --> 00:46:18,125
?את יודעת מה אני חושבת
?מה-
447
00:46:18,447 --> 00:46:20,881
אני חושבת שהנסיך הציל אותה
448
00:46:21,407 --> 00:46:23,682
.בגלל שהוא מאוהב
449
00:46:24,807 --> 00:46:27,799
.זה גם מה שאני חושבת
.בגלל זה הוא נישק אותה-
450
00:46:28,927 --> 00:46:31,395
.אבל זו חייבת להיות נשיקה מאהבה
451
00:46:32,167 --> 00:46:33,725
?נשיקה מאהבה
452
00:46:34,487 --> 00:46:35,806
.כן
453
00:46:38,207 --> 00:46:41,119
איך את יודעת כאשר נשיקה
?היא נשיקה מאהבה
454
00:46:42,527 --> 00:46:45,087
.בגלל שהיא על הפה
455
00:46:52,887 --> 00:46:55,082
?סיימון חזר
456
00:47:00,287 --> 00:47:01,925
!איימי
457
00:47:03,647 --> 00:47:05,638
.אל תגעי בה
458
00:47:49,247 --> 00:47:51,044
?מה קורה כאן
459
00:47:52,727 --> 00:47:55,878
.הילדים היו שם, תשאל אותם
.כבר שאלתי, איימי-
460
00:47:56,047 --> 00:47:57,765
.וכל מה שהם ראו זה אותך מבוהלת
461
00:47:58,087 --> 00:48:01,318
.לא פלא שהם מפוחדים
.משהו קרה בחדר הזה, רוברט-
462
00:48:01,527 --> 00:48:03,324
?למה אתה לא מאמין לי
.אני מאמין-
463
00:48:03,567 --> 00:48:05,869
אבל אני גם בטוח
.שיש לזה הסבר הגיוני
464
00:48:05,869 --> 00:48:09,201
.מגי אומרת שהיא ראתה אותה
?מגי היא ילדה, בסדר-
465
00:48:09,687 --> 00:48:11,678
.מגי כנראה ראתה אותה
466
00:48:11,967 --> 00:48:13,196
!היה שם משהו מתחת לסדין
467
00:48:13,196 --> 00:48:16,243
איימי, את חייבת
?לתפוס את עצמך בידיים, בסדר
468
00:48:19,727 --> 00:48:21,638
.הילדים בסדר עכשיו
469
00:48:24,087 --> 00:48:26,760
...אם אתה צריך עוד משהו
.לא, זה בסדר, תודה-
470
00:48:26,927 --> 00:48:28,519
.אני אהיה למטה
471
00:48:40,847 --> 00:48:42,883
,אם את רוצה
...אני יכול לקחת את המשמרת
472
00:48:43,967 --> 00:48:45,402
.זה בטח לא יעזור לך
473
00:48:45,402 --> 00:48:48,118
,איך לעזאזל אתה יודע
.אתה לא יודע עליי כלום
474
00:48:49,527 --> 00:48:52,405
.לא, אני לא
.אבל אני יודע מה קרה לך
475
00:48:53,767 --> 00:48:55,325
.פולדר סיפרה לי
476
00:48:56,727 --> 00:48:58,638
.וזו הייתה טעות
477
00:49:02,367 --> 00:49:04,198
.זו הייתה טעות
478
00:49:09,247 --> 00:49:12,557
...כן
...זה כנראה מה שהייתי צריכה לומר
479
00:49:13,407 --> 00:49:15,762
...קדימה-
...לאמא שלו. שזו הייתה טעות
480
00:49:16,467 --> 00:49:20,198
.לא, זו הייתה הזנחה, רוברט
481
00:49:20,527 --> 00:49:23,041
.זו הייתה הזנחה מזורגגת
482
00:49:23,367 --> 00:49:26,598
!סתום את...אל תיגע בי-
,זו עבודה קשה-
483
00:49:26,767 --> 00:49:28,883
.אלוהים יודע שזו עבודה קשה
484
00:49:30,807 --> 00:49:33,116
.זו יכולה להיות עבודה שוברת לב
485
00:49:36,487 --> 00:49:38,603
.וכולנו נעשה טעויות
486
00:49:38,767 --> 00:49:41,327
,אני עשיתי כ"כ הרבה טעויות
אבל את לא יכולה
487
00:49:41,487 --> 00:49:44,445
.לגרור אותם איתך כל החיים
.לא, בבקשה-
488
00:49:44,967 --> 00:49:47,765
,בבקשה אל תאמר לי איך להרגיש
?בסדר
489
00:49:47,967 --> 00:49:51,403
כל מה שאני אומר הוא שאולי
,זה מה שגורם לך כ"כ לפחד
490
00:49:51,567 --> 00:49:53,797
העובדה שאת דואגת לפעול
.בצורה לא נכונה
491
00:50:05,287 --> 00:50:06,845
,תקשיבי לי
492
00:50:07,367 --> 00:50:10,916
זו הפעם הראשונה שחזרת לעבוד
.מאז שזה קרה
493
00:50:11,647 --> 00:50:14,719
.זה טבעי לחלוטין שזה לא עבר לגמרי
494
00:50:14,887 --> 00:50:17,321
?אתה רומז שאני ממציאה הכל
495
00:50:17,487 --> 00:50:19,284
?שהשתגעתי לגמרי
496
00:50:19,527 --> 00:50:23,202
אני אומר שזה אפשרי
שאת יותר מדי מגוננת על הילדים
497
00:50:23,527 --> 00:50:25,279
.בגלל שאת מפוחדת
498
00:50:25,687 --> 00:50:28,724
,את מפחדת מעצמך, אני לא יודע
אני מנסה להבין את זה
499
00:50:28,887 --> 00:50:30,957
,ותאמיני או לא
!אני באמת מנסה לעזור
500
00:50:31,127 --> 00:50:32,685
.לך לעזאזל
501
00:51:05,447 --> 00:51:07,244
.זה יפה מאוד
502
00:51:09,287 --> 00:51:10,959
?מה זה
503
00:51:14,247 --> 00:51:17,956
.אני חוששת שהוא לא יענה לך
.אדם הוא אוטיסט
504
00:51:18,887 --> 00:51:21,560
.הוא לא מודע אלינו בד"כ
505
00:51:28,727 --> 00:51:31,719
.האב תום הודיע לנו שאולי תתקשרי
506
00:51:32,007 --> 00:51:35,682
"וזה לא מתאים ל"תומאס המפקפק
.לשלוח ככה אנשים אלינו
507
00:51:35,887 --> 00:51:38,162
.הוא אמר לי שדיברתן עם סוזאן
508
00:51:39,807 --> 00:51:42,605
.סוזאן הגיעה לראות אותנו לפני שבועיים
509
00:51:43,527 --> 00:51:47,281
הרבה אנשים עושים זאת
.כאשר הם מפחדים או צריכים תשובות
510
00:51:47,647 --> 00:51:49,638
.אבל זה לא כ"כ קל
511
00:51:51,087 --> 00:51:54,238
?את יודעת מהם החיים, גברת ניקולס
512
00:51:55,127 --> 00:51:57,436
הם לא יותר ממסע
513
00:51:57,727 --> 00:51:59,445
.בין שני עולמות
514
00:51:59,687 --> 00:52:01,643
,שלנו, עולם החיים
515
00:52:02,167 --> 00:52:04,476
.ועולמם של אלה שמתו
516
00:52:06,467 --> 00:52:10,127
.את מבינה, שני העולמות האלו נפרדים
517
00:52:10,607 --> 00:52:13,724
אלה מאיתנו שנמצאים בעולם הזה
,לא יכולים לראות את האחר
518
00:52:14,047 --> 00:52:16,083
.למרות שהרבה מאיתנו רוצים בזאת
519
00:52:16,447 --> 00:52:18,358
.הוא לא בשבילנו, עדיין לא
520
00:52:19,287 --> 00:52:21,005
,אבל יש כאלה
521
00:52:21,167 --> 00:52:24,079
שכאשר הם נמשכים קרוב
,לעולם הזה
522
00:52:24,687 --> 00:52:27,042
הם מסוגלים להציץ אליו
523
00:52:27,287 --> 00:52:30,324
.ולהגיע קרוב אליו
524
00:52:32,767 --> 00:52:34,485
.סוזאן נמשכה קרוב
525
00:52:34,887 --> 00:52:36,639
.היא הייתה גוססת
526
00:52:37,367 --> 00:52:39,517
.ולכן היא יכלה לראות
527
00:52:42,567 --> 00:52:44,319
...שארלוט
528
00:52:44,987 --> 00:52:49,275
אני חוששת שבביה"ח
.קיים משהו מהעולם האחר
529
00:52:50,087 --> 00:52:53,602
,והוא, מסיבה כלשהי
.נמשך קרוב לעולמנו
530
00:52:54,047 --> 00:52:56,641
זה משהו שלא מקבל
531
00:52:57,687 --> 00:52:59,325
או לא מבין
532
00:52:59,567 --> 00:53:01,398
.שהוא מת
533
00:53:03,447 --> 00:53:05,403
?מישהו שמת בבית החולים
534
00:53:05,887 --> 00:53:09,402
.זה לא היכן הם מתו
.זה אפילו לא היכן הם חיו
535
00:53:09,727 --> 00:53:11,604
.זה הרבה יותר פשוט מכך
536
00:53:12,367 --> 00:53:15,962
.הם פשוט נשארו ליד מה שאהבו
537
00:53:16,527 --> 00:53:18,563
.זה מה שמשאיר אותם שם
538
00:53:23,247 --> 00:53:24,566
!אוי, אדם
539
00:53:25,327 --> 00:53:28,637
.נראה שהוא היה מודע אלייך, אחרי הכל
540
00:53:30,167 --> 00:53:33,125
.אף פעם הוא לא נתן למישהו מתנה עדיין
541
00:53:39,007 --> 00:53:41,475
יש מישהי אחרת שאומרת
.שהיא מסוגלת לראות אותה
542
00:53:41,647 --> 00:53:43,922
.אני יודעת
.סוזאן סיפרה לנו
543
00:53:45,127 --> 00:53:47,800
,הילדה הקטנה זקוקה לאהבתך
544
00:53:47,967 --> 00:53:50,242
.היא באמת זקוקה לזה
545
00:54:04,647 --> 00:54:07,320
.יש לה קשיי נשימה
.נכון-
546
00:54:16,407 --> 00:54:19,558
.פולדר חיפש אותך
?מה קרה-
547
00:54:20,367 --> 00:54:21,925
...מגי
548
00:54:32,567 --> 00:54:34,398
.רק רגע
549
00:54:35,047 --> 00:54:37,242
.זה בסדר
.מצבה יציב עכשיו
550
00:54:43,487 --> 00:54:45,684
.היה לה התקף נוסף
551
00:54:46,527 --> 00:54:49,087
.זה קורה הרבה בזמן האחרון
552
00:55:10,167 --> 00:55:11,236
.היי
553
00:55:11,447 --> 00:55:13,517
?היי, מה שלומך
554
00:55:13,767 --> 00:55:15,598
.טוב, תודה
.יופי-
555
00:55:15,767 --> 00:55:17,598
.חניתי בחוץ
.תודה-
556
00:55:17,967 --> 00:55:20,242
?רוי. -כן
557
00:55:20,527 --> 00:55:22,090
,אתה זוכר את הילדים שסיפרת לי עליהם
558
00:55:22,090 --> 00:55:25,203
?אלה שנהגו לדבר על שארלוט
559
00:55:25,967 --> 00:55:28,117
.אני צריכה שתעשה לי טובה נוספת
560
00:55:31,487 --> 00:55:33,159
...איימי
561
00:55:34,807 --> 00:55:38,243
.אני לא חושב שזה בסדר
.התיקים האלו חסויים
562
00:55:38,847 --> 00:55:43,107
.לא אכפת לי
...בסדר, ובכן-
563
00:55:43,967 --> 00:55:47,004
...אלה שאנחנו מחפשים, אני חושב
564
00:55:54,367 --> 00:55:56,323
.מארווין ג'ונס
565
00:55:56,687 --> 00:55:58,439
.זה היה לפני שנים
566
00:56:03,087 --> 00:56:05,476
.הוא דיבר עליה לעיתים תכופות
567
00:56:05,727 --> 00:56:07,319
.אני עדיין זוכר אותו
568
00:56:08,727 --> 00:56:12,322
.הוא היה ילד חמוד וקטן
.מת על שולחן הניתוחים
569
00:56:13,207 --> 00:56:14,925
.ילד מסכן
570
00:56:20,567 --> 00:56:23,604
.אוולין תומאס
.משנות השמונים
571
00:56:27,887 --> 00:56:29,957
.מלאכית אמיתית
572
00:56:31,167 --> 00:56:33,681
.חברה סודית" היא נהגה לקרוא לה"
573
00:56:38,967 --> 00:56:42,102
.שכח מזה
.זה לא משנה
574
00:56:42,102 --> 00:56:47,078
?איימי? איימי, מה קורה
575
00:56:47,607 --> 00:56:49,833
.אני עדיין לא יודעת
576
00:56:51,358 --> 00:56:55,878
.מגי, אני הולכת לשאול אותך שאלה
577
00:56:56,527 --> 00:56:58,597
.ואני צריכה שתאמרי לי את האמת
578
00:57:00,047 --> 00:57:01,844
?את מבטיחה
579
00:57:04,247 --> 00:57:05,726
...זה בקשר לשארלוט
580
00:57:11,127 --> 00:57:13,402
?באמת ראית אותה
581
00:57:57,500 --> 00:57:59,800
"אל תיגע"
582
00:57:59,801 --> 00:58:01,000
...מה לעזאזל
583
00:58:01,127 --> 00:58:02,402
"לא שלך"
584
00:58:47,287 --> 00:58:49,164
.אנחנו נלך עכשיו
585
00:58:54,327 --> 00:58:57,444
?איך הילדים
.הם עם הלן-
586
00:58:57,967 --> 00:59:00,162
.אני לא חושב שהם מודעים למשהו
587
00:59:00,027 --> 00:59:01,806
.יותר טוב
?מה עם מגי
588
00:59:01,967 --> 00:59:04,879
.היא בסדר
.לקחנו אותה חזרה למחלקה
589
00:59:05,167 --> 00:59:07,476
.יהיה לה יותר טוב עם האחרים
590
00:59:09,967 --> 00:59:10,902
?מה עכשיו
591
00:59:10,902 --> 00:59:12,620
?איך את מתכוונת להסביר זאת
...אוי, גברת ניקולס-
592
00:59:12,620 --> 00:59:15,956
האיש הזה מת! ואף אחד
!לא יכול להסביר איך זה קרה
593
00:59:16,127 --> 00:59:18,322
...מה עם סיימון? וכל הדברים המוזרים
...איימי-
594
00:59:18,487 --> 00:59:20,125
!לא מעניין אותי מה אתה חושב
595
00:59:20,367 --> 00:59:23,006
!אנחנו חייבים להוציא מכאן את הילדים
596
00:59:23,927 --> 00:59:27,044
.יש משהו רשע בביה"ח הזה
.זה מספיק-
597
00:59:27,967 --> 00:59:30,765
,כולנו דואגים בגלל מה שקרה
.אנחנו עושים כל שביכולתנו
598
00:59:31,247 --> 00:59:33,477
.כדאי שתשלטי בעצמך
599
00:59:34,607 --> 00:59:36,962
.אולי עשיתי טעות איתך בכל זאת
600
00:59:37,207 --> 00:59:39,277
!אלוהים אדירים
.איימי-
601
00:59:40,087 --> 00:59:41,839
.תקשיבי
?מה-
602
00:59:42,287 --> 00:59:44,243
.זה לא יעזור שתתעצבני על כולם
603
00:59:44,407 --> 00:59:46,762
?אז מה אתה רוצה שאעשה
אמלא את עצמי בכדורים
604
00:59:46,927 --> 00:59:48,645
?ואעמיד פנים שכלום לא קורה כמוכם
605
00:59:49,007 --> 00:59:50,838
?לברוח, כמו סוזאן
606
00:59:51,247 --> 00:59:53,397
.לא, רוברט, אני לא אעשה זאת
607
00:59:54,127 --> 00:59:56,243
,אני לא אאכזב את הילדים האלה
.לא הפעם
608
00:59:56,447 --> 00:59:58,438
.אני לא אפשל שוב
609
01:00:07,047 --> 01:00:08,446
.הלן
610
01:00:10,447 --> 01:00:12,438
?איזה צער, מה
611
01:00:13,167 --> 01:00:16,159
את יודעת, הכל היה בסדר
כשעזבתי הבוקר
612
01:00:16,367 --> 01:00:18,358
,ועכשיו תראי
613
01:00:19,367 --> 01:00:22,279
,יורד גשם. כל מה שיש פה זה גשם
.גשם, גשם
614
01:00:22,727 --> 01:00:24,922
.הלוואי שלא הייתי עוזבת את מדריד
615
01:00:25,207 --> 01:00:28,005
אין לי מטריה. אני צריכה
ללכת את כל הדרך הביתה
616
01:00:28,167 --> 01:00:30,840
והדבר האחרון שאני צריכה עכשיו
.זה שכל המדים המזורגגים שלי יירטבו
617
01:00:31,007 --> 01:00:32,679
.הלן, למען השם
618
01:00:32,847 --> 01:00:35,839
?את לא רואה מה קורה
.רוי מת
619
01:00:42,487 --> 01:00:44,079
.ידעת
620
01:00:45,007 --> 01:00:47,222
?סוזאן סיפרה לך, נכון
621
01:00:47,000 --> 01:00:51,116
.את יודעת, סוזאן הייתה משוגעת
,לא-
622
01:00:51,767 --> 01:00:52,995
.היא לא הייתה
623
01:00:53,647 --> 01:00:57,481
.תפסיקי להעמיד פנים שכלום לא קורה
זה לא יעזור לנו
624
01:00:58,487 --> 01:01:00,000
.בבקשה
625
01:01:01,487 --> 01:01:03,603
.רק תחפי עליי
626
01:01:15,888 --> 01:01:19,237
?את בטוחה
.כן. אני בסדר-
627
01:01:19,567 --> 01:01:23,276
ד"ר קרי אמר שאוכל לקום
.מתי שארצה
628
01:01:35,127 --> 01:01:36,685
.שם
629
01:01:39,567 --> 01:01:42,445
?איך את יודעת
.סוזאן סיפרה לי-
630
01:01:52,247 --> 01:01:54,602
.מגי, את צריכה ללכת לישון
631
01:01:55,207 --> 01:01:57,721
,לא, בבקשה, מגי
.את עדיין לא מרגישה טוב
632
01:02:00,327 --> 01:02:02,557
.בבקשה, לכי
633
01:06:21,327 --> 01:06:23,557
שארלוט ומנדי
1959
634
01:07:25,967 --> 01:07:27,923
.איימי, רוצי
635
01:07:29,087 --> 01:07:30,566
!רוצי
636
01:07:44,447 --> 01:07:46,881
.כנסי למיטה
?לאן לעזאזל שתיכן הלכתן-
637
01:07:47,087 --> 01:07:48,884
?היכן פולדר
.היא הלכה הביתה-
638
01:07:49,327 --> 01:07:52,080
.מר ישנוני שלי
.מגי בבקשה, כנסי למיטה-
639
01:07:54,447 --> 01:07:57,200
...איימי
.הישארי כאן-
640
01:08:04,607 --> 01:08:06,837
.לעזאזל, רוברט, הסתכל עליה
641
01:08:07,247 --> 01:08:09,397
.זו רק תמונה איימי
642
01:08:10,047 --> 01:08:11,844
.ישנן הרבה בנות שנקראות שארלוט
643
01:08:12,047 --> 01:08:13,685
.הילדה המכנית
644
01:08:18,847 --> 01:08:20,405
.בבקשה
645
01:09:03,447 --> 01:09:05,483
.שארלוט לא קיימת
646
01:09:09,327 --> 01:09:11,397
?היכן המקרן של רוי
647
01:09:36,687 --> 01:09:38,518
?מה זה
648
01:09:39,647 --> 01:09:41,842
.היווצרות עצם מוגבלת
649
01:09:42,727 --> 01:09:45,195
.מחלת עצמות שבירות
650
01:09:46,447 --> 01:09:47,846
.זה נדיר מאוד
651
01:09:48,007 --> 01:09:51,477
סוג של מוטציה של רקמות העצם
,אשר גורמת להן להיחלש
652
01:09:52,207 --> 01:09:54,880
העצמות הופכות לשבירות מאוד
653
01:09:55,087 --> 01:09:57,282
.עם נטייה קיצונית לשברים
654
01:10:01,807 --> 01:10:03,206
.אלוהים
655
01:10:03,647 --> 01:10:06,525
בוודאי לא ידעו כל כך הרבה
.על המחלה באותה תקופה
656
01:10:07,047 --> 01:10:09,766
.הטיפולים היו מאוד פרימיטיביים
657
01:10:17,847 --> 01:10:19,405
...אלוהים
658
01:10:22,687 --> 01:10:25,440
.התקפי זעם הם שכיחים מאוד במקרים האלה
659
01:10:26,007 --> 01:10:28,316
.כאב הופך לזעם
660
01:10:30,327 --> 01:10:31,806
,רוברט
661
01:10:32,407 --> 01:10:36,299
,אני לא יודעת איך
.אבל הילדה הזאת עדיין כאן
662
01:10:39,487 --> 01:10:41,796
...בבקשה
.לא, מגי סיפרה את האמת-
663
01:10:41,967 --> 01:10:43,446
.היא ראתה אותה
664
01:10:45,727 --> 01:10:47,524
.וגם סוזאן
665
01:10:49,567 --> 01:10:51,159
.לכן היא עזבה
666
01:10:52,287 --> 01:10:54,596
?בסדר, אז למה רק הן
.זה לא הגיוני
667
01:10:54,847 --> 01:10:56,644
.סוזאן עמדה למות
668
01:10:57,127 --> 01:11:00,164
,אתה צריך להיות קרוב כדי לראות
.והיא הייתה
669
01:11:00,607 --> 01:11:02,245
...ומגי
670
01:11:04,327 --> 01:11:05,919
.אתה יודע
671
01:11:11,247 --> 01:11:14,239
.תחשוב על זה
.תחשוב על כל מה שקרה
672
01:11:14,687 --> 01:11:17,201
היא רוצה שכולם יסבלו
.כמו שהיא סבלה
673
01:11:17,567 --> 01:11:19,683
.לכן היא שוברת דברים
.היא מלאה בזעם
674
01:11:19,847 --> 01:11:23,681
.זה קורה שוב
.איימי, זה היה לפני 40 שנה-
675
01:11:23,967 --> 01:11:26,925
?אז למה זה קורה עכשיו
.אני לא יודעת למה-
676
01:11:28,367 --> 01:11:30,562
.אבל אני יודעת שהיא כאן
677
01:11:31,767 --> 01:11:33,997
זה מגוחך, את לא יכולה לצפות
...שאאמין לזה
678
01:11:34,167 --> 01:11:36,203
.גם אני ראיתי אותה
679
01:11:38,087 --> 01:11:40,840
?מה
.היא הייתה שם-
680
01:11:43,567 --> 01:11:45,717
.ממש מול עיניי
681
01:11:53,527 --> 01:11:56,325
.בסדר, הגיע הזמן לצאת מכאן
682
01:12:00,047 --> 01:12:02,880
.אני אתקשר לסיינה ג'יימס
.מרקוס שם
683
01:12:03,247 --> 01:12:06,080
.אומר לו שזה מקרה חירום
.הם יבואו וייקחו אותנו
684
01:12:07,167 --> 01:12:08,566
.אלוהים
685
01:12:08,767 --> 01:12:11,208
,אני צריך אותך למעלה עם הלן
.תתחילו להכין את הילדים
686
01:12:11,208 --> 01:12:14,242
.אנחנו עוזבים
!מה קורה? -זוז-
687
01:12:15,927 --> 01:12:18,122
.לעזאזל! אין קליטה
!לעזאזל-
688
01:12:18,287 --> 01:12:20,847
.זה בטח בגלל הסופה
!לעזאזל-
689
01:12:22,167 --> 01:12:24,123
.פולדר גרה בחוף
690
01:12:24,287 --> 01:12:26,676
.אני יכול להשתמש בטלפון שלה
.לא-
691
01:12:27,447 --> 01:12:29,438
.אני אלך
692
01:12:44,567 --> 01:12:46,444
!קדימה ילדים, לבשו את המעילים שלכם
693
01:12:46,767 --> 01:12:48,997
?אנחנו עוזבים
.כן, אנחנו עוזבים-
694
01:12:49,367 --> 01:12:53,060
?בהליקופטר
.לא. לא היום ניקולאס-
695
01:12:53,207 --> 01:12:54,774
?איפה איימי
?מגי-
696
01:12:54,888 --> 01:12:57,519
!אמה, בואי לכאן
697
01:12:58,007 --> 01:13:01,636
...הלן
!אני באה, מתוק. ג'ימי-
698
01:13:07,807 --> 01:13:10,116
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני לא יודעת-
699
01:13:10,527 --> 01:13:12,757
.היא מתעצבנת
700
01:13:35,767 --> 01:13:38,998
.ריצ'ארד סובל מנשימת יתר
.הוא יצטרך יחידה ניידת
701
01:13:39,207 --> 01:13:41,880
תחפש במרתף. אני חושבת
.שעוד יש שם ציוד
702
01:13:43,967 --> 01:13:47,403
.אחזור בקרוב
.אני הולכת להוציא את זה-
703
01:14:00,127 --> 01:14:01,401
?מה את עושה כאן
704
01:14:01,567 --> 01:14:04,798
?למה את לא עם הילדים
.אנחנו חייבים להוציא אותם משם-
705
01:14:05,007 --> 01:14:08,363
את צריכה להתקשר לביה"ח סיינט ג'יימס
!ולומר להם לבוא, עכשיו
706
01:14:08,767 --> 01:14:10,325
?השתגעת
707
01:14:11,727 --> 01:14:13,001
...בבקשה
708
01:14:17,727 --> 01:14:19,080
.בסדר
709
01:14:26,207 --> 01:14:29,517
.זו רק מחט שבורה
.אני אוציא אותה. אל תלחץ
710
01:14:32,687 --> 01:14:34,439
!זוזו אחורה
711
01:14:59,127 --> 01:15:01,004
!זוזו אחורה, אמרתי
712
01:15:07,007 --> 01:15:08,201
!זהו זה
713
01:15:20,407 --> 01:15:21,965
.זאת ילדת הזכוכית
714
01:15:22,847 --> 01:15:25,156
.היית צריכה לפתור את זה
715
01:15:25,567 --> 01:15:29,196
.היית צריכה להקשיב לי
?איך ציפית זאת ממני-
716
01:15:29,727 --> 01:15:32,036
.זה הכל היה כ"כ מגוחך
717
01:15:34,407 --> 01:15:37,080
.רק הגעתי כשזה קרה
718
01:15:37,807 --> 01:15:39,843
.זו הייתה שערורייה
719
01:15:40,327 --> 01:15:43,444
?על מה לעזאזל את מדברת
...האחות שלה-
720
01:15:44,767 --> 01:15:47,076
.הביאו אותה כדי שתטפל בילדה
721
01:15:47,367 --> 01:15:50,200
?מה קרה
.אני לא יודעת במדויק-
722
01:15:50,887 --> 01:15:53,162
.מצבה של הילדה התחיל השתפר
723
01:15:54,447 --> 01:15:56,881
הרופאים עמדו להעביר אותה
,לבית חולים אחר
724
01:15:57,047 --> 01:15:58,605
.ופתאום מצבה התחיל להידרדר
725
01:15:58,887 --> 01:16:01,481
.זה בלבל את כולם עד שהם הבינו
726
01:16:02,167 --> 01:16:03,646
?מה
727
01:16:04,487 --> 01:16:07,559
.האחות הואשמה בגרימת השברים לילדה
728
01:16:08,567 --> 01:16:12,082
,היא לא רצתה שייקחו אותה
.היא הפכה אובססיבית אליה
729
01:16:14,007 --> 01:16:16,567
.החלה חקירה ופיטרו אותה
730
01:16:17,087 --> 01:16:20,204
היא לא יכלה לשאת בעובדה
.שהיא תיפרד מהילדה
731
01:16:21,287 --> 01:16:24,245
.ואז זה קרה
?מה היא עשתה-
732
01:16:26,767 --> 01:16:28,519
.היא חנקה אותה
733
01:16:29,527 --> 01:16:33,281
שמה על עצמה את הגפיים האורתופדיים
.וקפצה לתוך פיר המעלית
734
01:16:35,167 --> 01:16:37,237
את לא יכולה לדמיין לעצמך
.את המהומה ששררה
735
01:16:37,607 --> 01:16:40,360
.רצו בהתחלה לסגור את בית החולים
736
01:16:42,487 --> 01:16:46,116
לבסוף הם סגרו רק את הקומה השנייה
.והכל נשכח
737
01:17:38,447 --> 01:17:40,000
פיליפס, מנדי
738
01:17:43,447 --> 01:17:45,756
!קדימה, קדימה! לעזאזל
739
01:18:01,447 --> 01:18:03,800
שארלוט ומנדי
1959
740
01:18:48,786 --> 01:18:49,424
?הלן
741
01:18:49,487 --> 01:18:51,842
?איימי, היכן היית
?כולם מוכנים ללכת-
742
01:18:52,007 --> 01:18:54,726
חוץ מריצ'ארד. מאט ירד למרתף
.לחפש יחידת הנשמה ניידת
743
01:18:55,127 --> 01:18:57,846
.בבקשה, הישארי עם ריצ'ארד
?רוברט? היכן רוברט
744
01:18:58,047 --> 01:19:00,436
!אני לא יודעת
.אני לא יודעת היכן רוברט
745
01:19:00,647 --> 01:19:02,842
.אני לא יודעת היכן היית
.אני לא יודעת איפה אף אחד
746
01:19:03,047 --> 01:19:05,686
.תוציאי את הילדים החוצה
.והישארו ביחד
747
01:19:10,007 --> 01:19:11,360
?מאט
748
01:19:12,207 --> 01:19:15,422
.איימי
?רוברט, היכן היית
749
01:19:15,457 --> 01:19:16,686
.זו לא היא
750
01:19:17,607 --> 01:19:19,643
.שמה של הילדה הוא מנדי פיליפס
751
01:19:20,007 --> 01:19:21,486
.הכל שם
752
01:19:24,567 --> 01:19:27,035
.לאחות שלה קראו שארלוט ריברס
753
01:19:33,807 --> 01:19:35,206
.היא שונה
754
01:19:35,767 --> 01:19:37,564
.היא מכנית
755
01:19:38,567 --> 01:19:41,877
הם פשוט נשארו ליד מה שאהבו.
756
01:19:43,047 --> 01:19:45,117
.בגלל זה הדבר התחיל עכשיו
757
01:19:46,407 --> 01:19:47,726
?למה
758
01:19:48,007 --> 01:19:51,443
היא גרמה לילדה שברים
.כדי שלא ייקחו אותה
759
01:19:53,047 --> 01:19:55,003
.היא עושה שוב אותו דבר
760
01:19:57,007 --> 01:20:00,556
היא הייתה פה כל השנים
.כי היא צריכה את הילדים
761
01:20:01,367 --> 01:20:03,676
.קדימה, בואו
762
01:20:08,327 --> 01:20:11,558
.זה התחיל כשהעבירו את כולם
.אסור לנו לעזוב-
763
01:20:13,447 --> 01:20:15,119
!קדימה
764
01:20:17,087 --> 01:20:18,839
!הלן
765
01:20:21,567 --> 01:20:22,966
?מה
766
01:20:23,567 --> 01:20:25,797
.בסדר. זה יהיה בסדר
767
01:20:26,007 --> 01:20:28,999
.היא לא תיתן להם לעזוב
.אנחנו צריכים להשאיר אותם כאן-
768
01:20:35,767 --> 01:20:37,041
.קדימה
769
01:20:38,167 --> 01:20:40,203
!מהר, רוצו
770
01:20:41,287 --> 01:20:42,686
!הלן, לא
?מה-
771
01:20:42,847 --> 01:20:45,202
!חזרי אחורה
!תחזירי אותם חזרה לכאן-
772
01:20:45,407 --> 01:20:48,843
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.הלן, את צריכה לסמוך עלינו-
773
01:20:59,807 --> 01:21:02,924
.יכול להיות שאנחנו טועים
!לא-
774
01:21:18,287 --> 01:21:21,085
קיבלנו שיחת חירום
.ואנחנו עומדים לפנות
775
01:21:21,367 --> 01:21:23,278
!רוברט, עשה משהו
776
01:21:23,607 --> 01:21:25,199
!אתם לא יכולים לקחת מכאן את הילדים
777
01:21:25,487 --> 01:21:27,557
!לא
778
01:21:29,207 --> 01:21:31,437
אני רופא הילדים האחראי כאן
779
01:21:31,607 --> 01:21:34,041
ואני אומר לכם שהילדים האלה
.נמצאים בסכנה חמורה
780
01:21:34,487 --> 01:21:36,557
?משאבת החמצן, איפה
.מכאן-
781
01:21:39,847 --> 01:21:41,326
.רגע
782
01:21:42,167 --> 01:21:44,397
?למה כלום לא קורה
783
01:21:45,047 --> 01:21:47,481
.לא יודע. אני לא מבין
784
01:21:48,327 --> 01:21:50,238
.אולי זה בסדר
785
01:21:50,527 --> 01:21:53,121
.אני אקח אותו עכשיו
...קדימה
786
01:22:00,007 --> 01:22:01,884
.ד"ר קרי, בבקשה
787
01:22:04,487 --> 01:22:06,000
?היכן מגי
788
01:22:06,847 --> 01:22:08,519
.אני לא מוצאת אותה
789
01:22:15,367 --> 01:22:17,562
.הלן
790
01:22:18,287 --> 01:22:20,039
?היכן מגי
791
01:22:21,327 --> 01:22:22,999
?הלן, היכן מגי
792
01:22:23,447 --> 01:22:25,802
.היא רצתה את השמיכה שלה
793
01:22:30,127 --> 01:22:31,685
.אלוהים
794
01:22:32,207 --> 01:22:34,277
!למעלה
?מה-
795
01:22:35,927 --> 01:22:38,282
.לכן היא לא עושה כלום
796
01:22:39,847 --> 01:22:41,838
.מגי בידיה
797
01:23:01,967 --> 01:23:03,798
!מגי
798
01:23:18,527 --> 01:23:19,960
.איימי
799
01:23:21,447 --> 01:23:22,846
!איימי
800
01:23:27,767 --> 01:23:29,678
.רציתי את מר ישנוני
801
01:23:30,247 --> 01:23:33,239
.זה בסדר, מלאכית, אל תדאגי
...אנחנו
802
01:23:35,567 --> 01:23:36,920
!לא
803
01:23:38,207 --> 01:23:40,721
.היא לא תיתן לי ללכת
.זה בסדר-
804
01:23:41,407 --> 01:23:43,238
.זה בסדר, מגי
805
01:23:43,727 --> 01:23:45,604
.אל תזוזי
806
01:23:53,447 --> 01:23:55,642
.לא, לא, יהיה בסדר
807
01:23:59,767 --> 01:24:02,839
,תקשיבי לי היטב
.את תצטרכי להישאר כאן
808
01:24:03,927 --> 01:24:06,646
.זה בסדר, מותק
809
01:24:07,447 --> 01:24:09,438
,היא תטפל בך כמו שצריך
810
01:24:09,607 --> 01:24:11,996
.היא נחמדה מאוד
!לא. איימי, בבקשה-
811
01:24:12,487 --> 01:24:14,682
.את תהיי מאוד שמחה כאן
812
01:24:17,487 --> 01:24:19,842
.החזיקי את מר ישנוני
813
01:24:20,247 --> 01:24:22,317
.כמה שיותר חזק
814
01:25:39,767 --> 01:25:41,883
.מצאנו אח במרתף
815
01:25:42,047 --> 01:25:44,277
.יש לו מספר רב של שברים בגוף
816
01:25:44,447 --> 01:25:45,721
.הוא עדיין בחיים
817
01:25:50,767 --> 01:25:52,120
...מגי
818
01:26:02,807 --> 01:26:04,763
...מגי
819
01:26:15,447 --> 01:26:17,438
...לא, בבקשה
820
01:26:20,967 --> 01:26:22,286
!איימי
821
01:26:25,847 --> 01:26:27,758
...לא! היא
822
01:26:28,327 --> 01:26:30,397
!היא מתה
823
01:26:34,007 --> 01:26:36,237
.אני אשלח מישהו לעזור לך
824
01:26:43,527 --> 01:26:44,960
.זה לא משנה
825
01:26:46,167 --> 01:26:48,556
.זה נגמר
...הילדים
826
01:26:48,927 --> 01:26:50,485
.הלכו
827
01:26:52,447 --> 01:26:54,483
.אין שום דבר שיחזיק אותה פה
828
01:26:56,407 --> 01:26:58,204
.היא נעלמה
829
01:27:05,207 --> 01:27:07,277
.ראיתי אותה
830
01:27:09,047 --> 01:27:10,878
.אני עומדת למות
831
01:27:14,407 --> 01:27:16,602
.לא אכפת לי מה ראית
832
01:27:16,767 --> 01:27:19,327
?אני אוציא אותך מכאן, בסדר
833
01:27:22,847 --> 01:27:25,759
.היא איבדה הרבה דם
834
01:27:26,327 --> 01:27:28,477
.אני צריך שלוש יחידות
835
01:27:30,087 --> 01:27:31,839
.היא לא נושמת
836
01:27:32,567 --> 01:27:34,046
.נצטרך לתת מכות חשמל
837
01:27:36,527 --> 01:27:37,926
?מוכן
838
01:27:38,127 --> 01:27:40,516
.קדימה
.אנחנו מאבדים אותה-
839
01:27:47,487 --> 01:27:49,603
.טוען 200
840
01:27:49,967 --> 01:27:51,161
!להתרחק, בבקשה
841
01:27:53,247 --> 01:27:54,316
!אלוהים אדירים
842
01:27:54,487 --> 01:27:57,081
.טוען 360, להתרחק בבקשה
843
01:27:59,607 --> 01:28:01,199
.לעזאזל
844
01:28:01,767 --> 01:28:03,041
.החייאה ידנית
845
01:28:04,767 --> 01:28:06,485
!קדימה איימי
846
01:28:09,887 --> 01:28:12,355
!קדימה איימי
847
01:28:16,527 --> 01:28:18,483
!קדימה איימי! חיזרי
848
01:28:18,647 --> 01:28:20,319
.זה חסר תועלת
849
01:28:20,727 --> 01:28:22,001
.אלוהים
850
01:28:22,407 --> 01:28:24,204
.טוען 360 שוב
851
01:28:26,007 --> 01:28:27,156
.להתרחק בבקשה
852
01:28:28,447 --> 01:28:30,597
!לעזאזל
.היא מתה-
853
01:28:30,807 --> 01:28:33,958
,לעזאזל. טוען שוב 360
.להתרחק
854
01:28:36,687 --> 01:28:39,565
!קדימה איימי
.טוען שוב 360
855
01:28:39,727 --> 01:28:41,558
.תוותר
!זוז ממני-
856
01:28:41,807 --> 01:28:43,479
.עזוב אותו
857
01:28:46,847 --> 01:28:49,839
...טוען שוב 360
858
01:29:06,527 --> 01:29:08,404
?את יודעת מה אני חושבת
859
01:29:09,247 --> 01:29:12,519
אני חושבת שהנסיכה
860
01:29:12,655 --> 01:29:15,395
.צריכה נשיקה שתציל אותה
861
01:29:18,647 --> 01:29:21,716
.נשיקה מאהבה
862
01:29:22,607 --> 01:29:25,405
,טוען שוב 360
.להתרחק בבקשה
863
01:29:43,047 --> 01:29:44,560
!איימי
864
01:29:51,807 --> 01:29:53,559
?איך את מרגישה
865
01:29:56,207 --> 01:29:58,118
.יש לך אורחים
866
01:30:05,367 --> 01:30:07,756
.ראינו את הכתבה בטלוויזיה
867
01:30:08,847 --> 01:30:11,680
.הרופא אמר לנו מה קרה לך
868
01:30:13,767 --> 01:30:15,883
.יש לך הרבה מזל
869
01:30:17,087 --> 01:30:18,679
?למה
870
01:30:19,767 --> 01:30:22,281
.את עדיין כאן
.לא-
871
01:30:25,847 --> 01:30:27,678
?למה ראיתי אותה
872
01:30:30,007 --> 01:30:32,237
...לא הייתי צריכה
873
01:30:32,527 --> 01:30:34,995
.לפעמים עדיף לא לשאול
874
01:30:39,287 --> 01:30:41,847
.אני חושב שעדיף שהיא תנוח עכשיו
875
01:30:44,687 --> 01:30:45,836
.ביי
876
01:30:50,967 --> 01:30:52,798
?רוברט
877
01:30:55,807 --> 01:30:57,718
?באו עוד אנשים
878
01:30:58,487 --> 01:31:00,523
?לא שאני יודע. למה
879
01:31:07,287 --> 01:31:09,926
איימי, את לא יכולה
.להאשים את עצמך הפעם
880
01:31:11,447 --> 01:31:13,677
,הילדה הזאת הייתה צריכה אותך
881
01:31:14,807 --> 01:31:17,002
.והיית שם עד הסוף
882
01:31:18,687 --> 01:31:20,359
.והיא ידעה זאת
883
01:31:23,447 --> 01:31:25,119
.אני יודעת
884
01:31:31,287 --> 01:31:33,437
...אל תלך רחוק מדי
885
01:32:00,887 --> 01:32:03,162
.זה לא היכן הם מתו
886
01:32:03,727 --> 01:32:06,195
.זה אפילו לא היכן הם חיו
887
01:32:07,447 --> 01:32:09,836
.זה הרבה יותר פשוט מכך
888
01:32:11,087 --> 01:32:14,363
.הם פשוט נשארו ליד מה שאהבו
889
01:32:17,647 --> 01:32:20,002
.זה מה שמשאיר אותם שם
890
01:32:23,567 --> 01:32:25,683
...לא שום דבר אחר
891
01:32:29,000 --> 01:32:38,000
:תורגם ונערך ע"י
Wado - עידו ביטון
892
01:32:38,001 --> 01:32:45,749
www.donkey.co.il בלעדית לאתר